1
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
[نفس می کشد]
2
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
[پژواک] بابا،
شرلوک با من بازی نمی کند.
3
00:00:14,416 --> 00:00:17,250
[سیلاس] نگران نباش، عشق من. فکر می کنم…
4
00:00:17,333 --> 00:00:21,291
چند تخم اردک را در کنار درخت دیدم.
5
00:00:21,375 --> 00:00:24,083
[زمین نگهبان] سلام، بئاتریس. فکر می کنم
یکی از آن جوجه اردک ها را اینجا دیدم.
6
00:00:25,208 --> 00:00:27,791
گوش کن، عشق من.
یک تصادف وحشتناک رخ داده است.
7
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
آتش سوزی در خانه، بنابراین شما می خواهید
مدتی با خانم تیلکات بمانید.
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,541
- تصادف وحشتناک…
- [سیلاس] تخم مرغابی دیدم...
9
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
- [زمین نگهبان] آتش سوزی در خانه…
- [سیلاس] تخم مرغابی…
10
00:00:36,583 --> 00:00:37,666
- آتش…
- تخم مرغابی…
11
00:00:37,750 --> 00:00:38,833
[نفس می کشد]
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,541
اوه دوباره خواب های بد؟
13
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
- [بوسه]
- من... یادم نمی آید.
14
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
- آتش
- ممم؟
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,666
چرا یادم نمی آید؟
16
00:00:52,750 --> 00:00:55,291
کتت را بپوش وگرنه سردت می شود.
17
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
سرپوش
18
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
من به کاپوتم نیازی ندارم
19
00:01:01,291 --> 00:01:02,583
[آه می کشد]
20
00:01:04,708 --> 00:01:06,041
آه تولدت مبارک عشقم
21
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
مادر پدر
22
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
همان چیزی که من هر سال دریافت می کنم.
23
00:01:12,333 --> 00:01:13,583
آنها از کجا می آیند؟
24
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
ما آنها را دریافت می کنیم
از یک فروشگاه تخصصی در هولبورن.
25
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
[بئاتریس] پس چرا
آیا پستچی آن را تحویل داد؟
26
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
- [لکنت زبان]
- کی فرستاده؟
27
00:01:25,333 --> 00:01:28,208
هر سال یک پروانه برای من فرستاده می شود
برای تولدم.
28
00:01:29,916 --> 00:01:32,041
و شخصی که هزینه آن را پرداخت می کند
در این دفتر است.
29
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
من شما را می شناسم.
30
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
من می دانم، من شما را می شناسم.
31
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
چرا از دست من خلاص شدی؟
32
00:01:58,625 --> 00:02:03,666
حال مادرت خوب نبود و من فکر نمی کردم
من میتونم به تنهایی ازت مراقبت کنم
33
00:02:04,250 --> 00:02:05,708
آتشی نبود،
34
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
آنجا بود؟
35
00:02:10,208 --> 00:02:11,666
[سیلاس] میتوانی امشب با من بمانی.
36
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
و سپس؟
37
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
از خانم تیلکات راضی نیستی؟
38
00:02:15,041 --> 00:02:18,500
[بئاتریس] من به آنجا تعلق ندارم. من بودم
هیچ وقت قرار نبود دختر جانشین باشم.
39
00:02:18,583 --> 00:02:21,250
- ببین مادر. قلبش را پیدا کردم
- [ناله می کشد]
40
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
من ترجیح می دهم چیزی در دنیای تو باشم.
41
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
[اسد] بسته ها حمل می شود
در سراسر اروپا
42
00:02:29,875 --> 00:02:32,708
باید جایی پیدا کنیم
هیچ کس فکر نمی کند نگاه کند.
43
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
هر بسته بزرگتر از این نیست.
44
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
الان سرم شلوغه عشقم
45
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
[گلو را پاک می کند]
46
00:02:48,666 --> 00:02:51,250
[به ترکی] حتی شیطان هم فکر نمی کند
برای نگاه کردن به آنجا
47
00:02:52,833 --> 00:02:54,666
[خنده]
48
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
[به انگلیسی] برادرت را دیدم،
مایکرافت امروز
49
00:02:57,916 --> 00:03:00,583
و شما هرگز حدس نمی زنید
او برای چه کسی کار می کند
50
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
سر بوسفالوس هاج.
51
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
ثروتمندترین مرد امپراتوری.
52
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
مایکرافت می گوید هاج مسئولیت را بر عهده گرفته است
از یک پروژه دولتی
53
00:03:10,625 --> 00:03:11,791
خیلی محرمانه
54
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
میدونی چه بویی دارم؟
55
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
فرصت.
56
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
هاج در حال چیزی است.
57
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
چرا من نمی بینم
اگر بتوانم در دفتر او موقعیتی به دست بیاورم؟
58
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
کسی را پیدا کنید که غلت بزند؟
59
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
جاسوس کوچولوی من
60
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
بی فوق العاده.
61
00:03:27,791 --> 00:03:30,291
- آکسفورد چطور بود؟
- پروفسور مالک حلقه ضعیف است.
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
او حریص و بیهوده است.
63
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
اگر یکی از اساتید هاج می رود
برای فروش روحشان، او خواهد بود.
64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
من آزادی را گرفته ام
از برپایی جلسه
65
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
خوب بازی کردی بیا
66
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
پروفسور مالک، مشتاقانه منتظرم
برای انجام تجارت با شما
67
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
و من شما، آقا
68
00:03:48,416 --> 00:03:49,708
او در قلاب است، Bea.
69
00:03:50,375 --> 00:03:52,583
[در حال پخش "روزها فراموش می شوند"]
70
00:03:52,666 --> 00:03:56,208
♪ هی پسر
من به آینده نگاه می کنم ♪
71
00:03:56,291 --> 00:04:01,083
{\an8}♪ شما به سمت عقب نشانه می گیرید
مطمئنم در این مورد ♪
72
00:04:01,166 --> 00:04:05,708
{\an8}♪ به اندازه کافی خوردید؟
احساس خشن دارید؟ ♪
73
00:04:05,791 --> 00:04:10,291
♪ جمجمه شما درد می کند؟
خب، اگر جنگ باشد ♪
74
00:04:14,583 --> 00:04:15,625
♪ من منتظرم ♪
75
00:04:18,000 --> 00:04:20,166
{\an8}♪ همین الان اینجا
من منتظرم ♪
76
00:04:21,375 --> 00:04:25,458
{\an8}♪ برای کسی یا چیزی ♪
77
00:04:25,958 --> 00:04:29,125
♪ برای بردن من
برای تصاحب من ♪
78
00:04:29,208 --> 00:04:32,500
{\an8}♪ روز ♪
79
00:04:32,583 --> 00:04:37,125
{\an8}♪ روزها فراموش می شوند ♪
80
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
{\an8}♪ اکنون همه چیز تمام شده است ♪
81
00:04:41,458 --> 00:04:47,416
{\an8}♪ تو به سادگی فراموش کردی
چگونه ناپدید شویم ♪
82
00:04:49,166 --> 00:04:50,291
[موسیقی به پایان می رسد]
83
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
[سیلاس] بئاتریس؟
84
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
شما آنجا هستید. نگران به نظر میرسی
85
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
ما باید اولین تحویل خود را دریافت کنیم
در قطار به پاریس
86
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
و اکنون ما یک خانه پر داریم
از مهمانان ناخواسته
87
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
به آن اضافه کنید،
که شاهزاده خانم هنوز آنجاست
88
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
و تا زمانی که متوقف نشود متوقف نخواهد شد.
89
00:05:07,666 --> 00:05:12,166
[سیلاس] می دانم که او چقدر خطرناک است، بیا.
باور کنید، ما او را پیدا خواهیم کرد.
90
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
چگونه؟
91
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
شرلوک.
92
00:05:16,333 --> 00:05:18,375
به نظر می رسد ایمان زیادی دارید
در شرلوک
93
00:05:18,458 --> 00:05:20,708
[سیلاس] می فهمم چرا هستی
خیلی ناآرام، بیا.
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
تو واقعاً مجبور نیستی با مادرت روبرو شوی.
95
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
نه، من می خواهم.
96
00:05:25,875 --> 00:05:26,916
دختر شجاع من
97
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
آتنا من
98
00:05:30,541 --> 00:05:32,708
حالا یادت باشه چی بهت گفتم
99
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
مادرت تخیل روشنی دارد.
100
00:05:47,333 --> 00:05:53,666
بیا! شما رشد کرده اید
برجسته ترین و زیباترین زن جوان
101
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟
102
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
منظورت چیه؟
103
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
میدونم چیکار کردی
104
00:05:59,000 --> 00:06:01,166
- [کوردلیا] چی؟
- می دانم که تو را در آسایشگاه گذاشتند
105
00:06:01,250 --> 00:06:03,083
چون تو برای من خطری بودی
106
00:06:03,166 --> 00:06:04,166
[تسخیر]
107
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
و به همین دلیل بود که پدر مجبور شد مرا ببرد.
108
00:06:06,291 --> 00:06:08,458
من می بینم. خب، این چیزی است که او به شما گفت؟
109
00:06:09,916 --> 00:06:12,625
بیا، او مادر ما را متعهد کرده بود
به یک پناهگاه
110
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
چون می خواست
برای به دست آوردن کنترل دارایی خود
111
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
به من گفت این را می گویی.
112
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
این حقیقت است.
113
00:06:18,541 --> 00:06:20,416
شما نمی توانید به چیزی که مرد می گوید اعتماد کنید.
114
00:06:20,500 --> 00:06:23,083
آن مرد چیزی جز مهربانی با من نداشته است.
115
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
- [آه می کشد]
- [کوردلیا] عزیزم!
116
00:06:24,333 --> 00:06:27,541
بیا، شما باید ما را باور کنید.
لطفا گوش کنید.
117
00:06:27,625 --> 00:06:30,875
- چرا؟
- چون دلیلی برای دروغ گفتن نداریم.
118
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
و چون من برادرت هستم.
119
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
شام ساعت 8:00.
120
00:06:45,916 --> 00:06:47,333
[در باز می شود]
121
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
- [کوردلیا] تو!
- [شرلوک] مادر!
122
00:06:51,083 --> 00:06:52,166
- [سیلاس فریاد می زند]
- [کوردلیا] تو!
123
00:06:52,250 --> 00:06:54,708
- بس کن مادر لطفا
- تو او را علیه من مسموم کردی!
124
00:06:54,791 --> 00:06:56,833
- کوردلیا، بس است.
- [اسد] خانم هلمز. لطفا!
125
00:06:56,916 --> 00:06:58,666
- نیازی به این نیست.
- [کوردلیا گریه می کند]
126
00:06:58,750 --> 00:06:59,958
خواهش میکنم بشین
127
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
همه چیز درست است.
128
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
خب…
129
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
اکنون هیستریک ها از راه رسیده اند.
130
00:07:06,916 --> 00:07:09,250
شاید همه می توانستیم بنشینیم.
131
00:07:09,333 --> 00:07:11,833
خواهش میکنم بذار بشینیم بخوریم
132
00:07:12,416 --> 00:07:14,000
مثل افراد متمدن
133
00:07:16,291 --> 00:07:19,416
خوب، دوست داشتنی نیست
134
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
بودن
135
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
دوباره با هم؟
136
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
[آه می کشد]
137
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
دوباره متحد شد.
138
00:07:33,916 --> 00:07:34,916
[آه می کشد]
139
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
مایکرافت، لطفا خاویار را امتحان کنید.
140
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
- نه ممنون
- [سیلاس] اصرار دارم. از مرمره است.
141
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
[غرغر]
142
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
طعم فرشته ها.
143
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
واقعاً، حوصله کن
144
00:07:46,333 --> 00:07:49,375
من فقط به این فکر می کنم که آیا از شما لذت بردم؟
بیشتر به عنوان دستیار هاج.
145
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
خوب به من خبر بده
هنگامی که شما آن را کار کرده اید
146
00:07:51,458 --> 00:07:55,041
[سیلاس] باید اصرار کنم، سرآشپز رفته است
سختی زیادی برای تهیه این.
147
00:07:55,791 --> 00:07:57,833
تا کی قصد دارید ما را اینجا نگه دارید؟
148
00:07:57,916 --> 00:08:01,166
تا زمانی که به من نگفتی
جایی که می توانم شوآن را پیدا کنم.
149
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
باید یادآوری کنم، شرلوک،
150
00:08:03,250 --> 00:08:06,166
تو قرار بود به او اجازه بدهی مرا بکشد
151
00:08:06,250 --> 00:08:09,958
اگر کسی در این اتاق است
باید کمی ناراحت باشد،
152
00:08:10,041 --> 00:08:11,791
فکر کنم باید من باشم
153
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
و با این حال من اینجا هستم،
تلاش برای منصف بودن
154
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
منصفانه؟
155
00:08:16,041 --> 00:08:17,541
می خواستی بئاتریس را ملاقات کنی.
156
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
او اینجاست.
157
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
قول داده شده،
158
00:08:24,041 --> 00:08:25,416
قول وفا کرد
159
00:08:28,958 --> 00:08:31,416
- [آه می کشد]
- یه بار شوآن دارم…
160
00:08:31,500 --> 00:08:33,375
[به تندی نفس می کشد، می خندد]
161
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
…شما آزاد هستید که بروید.
162
00:08:35,708 --> 00:08:39,416
و بئاتریس هم آزاد است که ترک کند،
163
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
آیا او باید بخواهد؟
164
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
او یک زندانی نیست.
165
00:08:51,541 --> 00:08:55,000
پشت مسجد در Ordu Caddesi.
166
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
همان جایی است که شوآن اقامت دارد.
167
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
خب، این خیلی سخت نبود، اینطور بود؟
168
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
بیا. بیا، به من گوش کن
169
00:09:03,541 --> 00:09:05,083
من هیچوقت بهت صدمه نزدم…
170
00:09:05,166 --> 00:09:07,708
- [به ترکی] برو شوآن را پیدا کن.
- [به انگلیسی] ... نه یک بار.
171
00:09:07,791 --> 00:09:10,333
نه من می توانستم، نه من، عشق من.
172
00:09:11,125 --> 00:09:12,916
به بی او نگاه کنید، او راست می گوید.
173
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
شرلوک، تو به سختی شش سال داشتی
در آن زمان
174
00:09:15,833 --> 00:09:18,708
چگونه می توان از شما انتظار داشت
برای به یاد آوردن قابل اعتماد چیزی؟
175
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
این کاری است که او انجام می دهد. دروغ می گوید و دروغ می گوید
176
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
تا زمانی که به این موضوع شک نکنید
شما می دانید که درست است
177
00:09:24,208 --> 00:09:28,875
در برخی موارد خاطرات ما را می بینید
به ما بگویید چه چیزی را می خواهیم باور کنیم
178
00:09:28,958 --> 00:09:30,208
- [خنده می زند]
- [شرلوک] سیلاس.
179
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
- پسر
-خفه شو
180
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
اوه به بیان شیوا.
181
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
[میخندد] دعواهای خانوادگی، نه، جیمز؟
182
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
آقای هلمز، خانواده من، آنها می توانند
با بهترین آنها دعوا کنید
183
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
اما این یک دعوا نیست.
184
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
این یک تراژدی یونانی است.
185
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
- [خنده می زند]
- بی، بی.
186
00:09:47,416 --> 00:09:50,875
لطفا اجازه بدهید با شما صحبت کنم
بدون حضور پدرت
187
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
وقتی تحت تاثیر او نیستی.
188
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
بنابراین باید آن را انتخاب کنید،
شما می توانید ترک کنید
189
00:10:00,208 --> 00:10:01,458
آیا این همان چیزی است که شما آرزو می کنید؟
190
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
بئاتریس؟
191
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
من نمی کنم.
192
00:10:13,458 --> 00:10:14,875
و شما آن را دارید.
193
00:10:14,958 --> 00:10:18,666
خوب، البته او این را نخواهد گفت
در مقابل شما، او است؟
194
00:10:18,750 --> 00:10:21,666
من فکر می کنم شما متوجه خواهید شد که او دارد
یک ذهن قوی خاص خودش
195
00:10:21,750 --> 00:10:23,166
شما این کار را انجام دهید! شما این کار را انجام دهید!
196
00:10:23,250 --> 00:10:26,208
- خم می شوی و می پیچی...
- [بئاتریس] لطفاً بحث را متوقف می کنی؟
197
00:10:32,583 --> 00:10:33,791
[گلو را پاک می کند]
198
00:10:33,875 --> 00:10:36,958
- چیزی در ذهنت هست؟
- اگر ممکن است در خلوت حرفی بزنم؟
199
00:10:37,041 --> 00:10:41,250
خوب، هر چیزی که بتوان گفت، می تواند باشد
در مقابل این خانواده سرافراز گفت.
200
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
درسته
201
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
من تماس داشته ام
با دولت اعلیحضرت
202
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
آنها به دنبال تو می آیند، سیلاس.
روزهای آخر خود را پشت میله های زندان سپری خواهید کرد.
203
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
آنها می خواهند سلاح خود را پس بگیرند.
204
00:10:53,625 --> 00:10:56,291
- بله، تصور می کنم که دارند.
- و حاضرند برای آن هزینه کنند.
205
00:10:57,791 --> 00:11:03,083
[کارمند دولتی] اما وجود دارد،
راهی به سوی رستگاری، آقای هلمز.
206
00:11:03,166 --> 00:11:06,833
ما از شما می خواهیم که پدرتان را متقاعد کنید
207
00:11:06,916 --> 00:11:09,958
برای فروش اسلحه
منحصراً به دولت بریتانیا.
208
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
برای آن پرداخت کنم؟
209
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
- خوش تیپ [خنده]
- [تسخیر]
210
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
- مایکرافت
- چقدر خوش تیپ است؟
211
00:11:18,625 --> 00:11:20,625
من ... فکر می کنم شما می توانید
212
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
قیمت خود را نام ببرید
213
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
یک شرط وجود دارد.
214
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
آنها باید تنها خریدار باشند.
215
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
و شما باید مذاکره کننده باشید،
واسطه من؟
216
00:11:33,250 --> 00:11:35,833
انتظار داری به خانواده خودم خیانت کنم؟
217
00:11:35,916 --> 00:11:41,041
اگر می خواهید حرفه خود را برگردانید، آقا، این است
دقیقاً همان کاری که ما از شما انتظار داریم انجام دهید.
218
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
- بله.
- تو یهودا را کامل و به زبان می آوری.
219
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
مایکرافت، هور ناز!
220
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
عیسی، من فکر نمی کردم تو آن را در خود داشته باشی.
221
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
ببینید؟ این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
222
00:11:50,583 --> 00:11:52,416
گومپشن! جاه طلبی!
223
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
آنها سلاح را می خواهند
ظرف یک هفته یا بدون معامله
224
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
- بیا؟
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
225
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
خوب من نیاز دارم
برای ارتباط با وزارت خارجه
226
00:12:00,333 --> 00:12:03,583
خوب، من شما را همراهی می کنم
به تلگرافخانه
227
00:12:03,666 --> 00:12:05,041
لحظه ای که در صبح باز می شود
228
00:12:05,125 --> 00:12:06,250
درسته
229
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
متشکرم پدر
230
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
این را می شنوی بیا؟
231
00:12:13,833 --> 00:12:17,875
یکی از پسرهایم هنوز مرا پدر صدا می کند.
232
00:12:18,500 --> 00:12:20,750
شاید بالاخره برای من راه برگشتی وجود داشته باشد.
233
00:12:21,500 --> 00:12:25,125
خوب، ظاهر می شود
من و بئاتریس باید یک ملاقات داشته باشیم
234
00:12:25,208 --> 00:12:27,000
به کارخانه کوچک ما…
235
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
به عنوان یک موضوع فوری
236
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
شما اینجا خواهید ماند تا زمانی که شوآن پیدا شود.
237
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
بئاتریس، اجازه دهید برای سفر خود آماده شویم.
238
00:12:43,708 --> 00:12:45,166
- چطور تونستی؟
- [در بسته می شود]
239
00:12:46,750 --> 00:12:47,958
[جیمز آه می کشد]
240
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
امیدوارم شاد باشی برادر عزیز
241
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
دور از آن.
242
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
[فریاد زدن]
243
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
[اسد، به ترکی] او را پیدا کن!
او را نزد من بیاور
244
00:13:15,791 --> 00:13:16,875
[آه می کشد]
245
00:13:19,208 --> 00:13:20,750
آمدنش را ندیدی، نه؟
246
00:13:20,833 --> 00:13:22,541
خیانت مایکرافت
247
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
شاید او شما را دنبال کند
بیشتر از چیزی که فکر می کردم
248
00:13:25,541 --> 00:13:26,625
[خنده]
249
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
شاید.
250
00:13:29,958 --> 00:13:32,833
شما خود را بسیار درخشان ثابت کرده اید،
پسر من
251
00:13:32,916 --> 00:13:35,666
ذهن هایی مثل شما دنیا را تغییر می دهند.
252
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
[زمزمه می کند] این شما هستید
من واقعاً دوست دارم به من بپیوندم.
253
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
[خندیدن]
254
00:13:42,916 --> 00:13:45,041
واقعا توهم خوردی
255
00:13:45,125 --> 00:13:49,750
حالا گوش کن آنچه در آن تونل دیدید
پاریس ماهیت جنگ را تغییر خواهد داد.
256
00:13:49,833 --> 00:13:51,916
هیچ کس نیازی به اعزام نیرو ندارد
وارد نبرد
257
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
دشمن را نابود خواهد کرد
بدون اینکه حتی یک گلوله شلیک شود.
258
00:13:54,833 --> 00:13:57,416
و حالا شما به من می گویید
زندگی ها را نجات خواهد داد
259
00:13:57,500 --> 00:14:01,125
یک تظاهرات، این تمام چیزی است که لازم است.
هیچ کس جرات نمی کند دوباره اسلحه بردارد.
260
00:14:01,208 --> 00:14:04,625
و مردم از شما استقبال خواهند کرد
پادشاه سیلاس، صلح ساز.
261
00:14:05,291 --> 00:14:06,750
ممم چرا نه؟
262
00:14:08,500 --> 00:14:11,333
شما به دنیا نگاه می کنید
و جز خودت چیزی نبینی
263
00:14:11,416 --> 00:14:13,250
اوه بزرگ شو پسر
264
00:14:14,708 --> 00:14:19,291
دنیایی که ما در آن زندگی می کنیم ساخته شده است،
آجر به آجر،
265
00:14:20,666 --> 00:14:22,375
بر غم و اندوه انسان
266
00:14:26,166 --> 00:14:28,625
و این بقای بهترین هاست.
267
00:14:30,916 --> 00:14:35,333
اما شما رادیکال ترین را می دانید،
فکر اصلی از همه؟
268
00:14:38,500 --> 00:14:41,708
ما بالاتر از طبیعت نیستیم.
269
00:14:43,791 --> 00:14:47,625
برخی از ما زنبورهای کارگر فروتن هستیم.
270
00:14:47,708 --> 00:14:50,375
دیگران رقص را رهبری می کنند.
271
00:14:52,375 --> 00:14:57,583
من و شما رهبران ذاتی هستیم.
272
00:14:59,166 --> 00:15:04,875
چه بخواهی چه نخواهی،
تو، شرلوک، خون من هستی.
273
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
اکنون این لحظه شماست، آن را غنیمت بشمارید.
274
00:15:07,416 --> 00:15:11,416
دست راست من باش جانشین من باش
وارث من باش
275
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
آیا این دلیل نیست که شما بئاتریس را دارید؟
276
00:15:14,000 --> 00:15:16,416
نه، بئاتریس در نوع خود قابل توجه است،
277
00:15:16,500 --> 00:15:20,333
اما تو هستی
یک پیشنهاد کاملا متفاوت
278
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
[آه می کشد]
279
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
تو به بئاتریس می گویی که به او دروغ گفته ای،
280
00:15:36,000 --> 00:15:40,291
اجازه دادی با مادرم برود،
و من پیشنهاد شما را در نظر خواهم گرفت.
281
00:15:40,375 --> 00:15:43,166
- اوه، او را شنیدی، او نمی خواهد.
- نه، البته او نمی خواهد.
282
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
اما اگر کسی می توانست او را متقاعد کند…
283
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
با او صحبت کن سیلاس
284
00:15:48,083 --> 00:15:49,416
اگر بتوانید او را وادار به رفتن کنید،
285
00:15:50,041 --> 00:15:51,291
من خواهم ماند.
286
00:15:51,875 --> 00:15:53,750
من با او صحبت خواهم کرد.
287
00:15:53,833 --> 00:15:55,125
[نزدیک قدم ها]
288
00:15:57,958 --> 00:15:59,000
ببخشید
289
00:16:05,083 --> 00:16:07,375
شوآن در آدرسی که داده بود نبود.
290
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
[خنده]
291
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
- [در می زند]
- [جیمز] بله؟
292
00:16:22,458 --> 00:16:23,666
مزاحم شما هستم؟
293
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
نه اصلا.
294
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
من این کمی انحرافی را مطالعه کردم
روی قفسه ها
295
00:16:39,083 --> 00:16:40,625
آه، ماکیاولی.
296
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
از عشق و ترس
به سختی می توانند با هم وجود داشته باشند،
297
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
اگر باید بین آنها یکی را انتخاب کنیم…
298
00:16:45,875 --> 00:16:48,958
ترس از آن بسیار امن تر از دوست داشتن است.
299
00:16:49,041 --> 00:16:50,041
[خنده]
300
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
شما او را تحسین می کنید، نه؟
301
00:16:57,333 --> 00:16:58,416
پدرم
302
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
[خنده]
303
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
من آن را در تو می بینم.
304
00:17:01,458 --> 00:17:03,291
بازی بازی را می شناسد.
305
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
من فقط به نحوه زندگی او نگاه خواهم کرد.
306
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
یعنی واقعا
307
00:17:11,958 --> 00:17:13,291
[خنده]
308
00:17:13,375 --> 00:17:16,208
باید تحسین کرد
مقیاس جاه طلبی مرد
309
00:17:19,000 --> 00:17:22,083
و اگر بیچاره بوسفالوس هاج
قبلاً از بین نرفته بود،
310
00:17:23,666 --> 00:17:26,000
خوب، من فکر می کنم او از حسادت می مرد.
311
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
اخلاق شما را اذیت نمی کند.
312
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
نه مثل شرلوک
313
00:17:33,958 --> 00:17:35,500
اخلاق فقط سرعت شما را کاهش می دهد.
314
00:17:37,208 --> 00:17:38,708
اما شما از قبل می دانید.
315
00:17:40,250 --> 00:17:41,625
در آکسفورد،
316
00:17:41,708 --> 00:17:46,625
تو جلوی برادرانت ایستادی و
تو کوچکترین چیزی به آنها نگفتی.
317
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
حتی ذره ای از تشخیص نیست.
318
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
این فقط است
محاسبه نفع شخصی
319
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
شما را اذیت نمی کند؟
320
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
چی؟
321
00:17:59,083 --> 00:18:00,708
زیر سایه شرلوک بودن
322
00:18:02,791 --> 00:18:04,791
او خاص نیست؟
323
00:18:04,875 --> 00:18:09,833
و تو، موریارتی، دستیار او؟
324
00:18:14,625 --> 00:18:16,208
من طرفدار او نیستم.
325
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
[آه می کشد]
326
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
[ناله]
327
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
[بئاتریس] وقتی برگشتیم
از کارخانه…
328
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
هی، هی، هی.
329
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
... من می خواهم شرلوک برود.
330
00:18:48,375 --> 00:18:51,416
البته شما انجام می دهید.
شما می خواهید بر لانه حکومت کنید.
331
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
برای هر چیزی، فصلی وجود دارد.
332
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
آه! [ترکی صحبت می کند]
333
00:18:58,250 --> 00:19:00,458
[به انگلیسی] خانواده،
مطمئنم خوب خوابیدی
334
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
شوآن نبود
شرلی به من گفتی کجا خواهد بود.
335
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
- این شرم آور است.
- ممم…
336
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
ناامید کننده.
337
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
زیر تخت رو چک کردی؟
338
00:19:09,250 --> 00:19:13,791
نه، پس باید اینجا بمونی
تا زمانی که زیر تخت را چک کنیم.
339
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
مایکرافت،
340
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
به دولت اعلیحضرت اطمینان دهید
که سلاح های خود را تا …
341
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
تا آخر هفته
342
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
تا آخر هفته
343
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
قطعا.
344
00:19:25,541 --> 00:19:26,791
متاسفم شرلوک
345
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
[مایکرافت] مادر.
346
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
پس عجله کن
347
00:19:30,416 --> 00:19:33,375
او را تا تلگراف اسکورت کنید
و بلافاصله او را برگردانید.
348
00:19:34,166 --> 00:19:35,958
پسر کوچک من.
349
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
با بئاتریس صحبت کردی؟
350
00:19:37,458 --> 00:19:39,458
تا زمانی که شوآن نداشته باشند.
351
00:19:41,458 --> 00:19:42,916
درسته باید خاموش باشیم
352
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
[بوسه]
353
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
دلیلی برای بی ادبی وجود ندارد
354
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
کاملا همینطوره فرزندم کاملا همینطور است.
355
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
عزیزم دیدی؟
356
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
بیا هنوز آنجاست.
فقط باید او را از سیلاس دور کنیم.
357
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
فکر کنم به خودش بیاد
خانم هلمز
358
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
بازی طولانی.
359
00:20:10,375 --> 00:20:12,416
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]
360
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
[مایکرافت] متشکرم.
361
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
من باید یک تلگرام به لندن بفرستم.
فوری
362
00:20:22,708 --> 00:20:24,125
- [در باز می شود]
- [نگهبان گلو را صاف می کند]
363
00:20:25,250 --> 00:20:26,666
آه شما
364
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
متشکرم.
365
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
لعنت بهش
آیا مشکلی ندارید که این را برای من تیز کنید؟
366
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
متشکرم.
367
00:20:42,666 --> 00:20:44,166
[نگه دار نگهبان]
368
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
بچرخید. در را باز کن
369
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
در شما پاپ.
370
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
یک دختر خوب وجود دارد.
371
00:20:55,166 --> 00:20:56,541
بابت مداد معذرت میخوام
372
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
بیا
373
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
شاهزاده خانم
374
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
میدونی که من شاهزاده نیستم
375
00:21:16,625 --> 00:21:17,958
عادات قدیمی، می ترسم.
376
00:21:18,916 --> 00:21:20,250
من میتونم از کمک شما استفاده کنم
377
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
با نگاه کردن به روال آنها، من در حال مبارزه هستم
برای یافتن نقطه ضعف
378
00:21:25,583 --> 00:21:26,666
می توانستیم بر آنها غلبه کنیم.
379
00:21:26,750 --> 00:21:29,208
خوب، آنها مسلح هستند،
و دارای مزیت عددی هستند.
380
00:21:29,291 --> 00:21:32,708
خب، این را به اسپارتی ها بگو، شرلوک.
فقط باید برنامه ریزی کرد
381
00:21:32,791 --> 00:21:34,000
[شرلوک] صبر کن.
382
00:21:34,625 --> 00:21:36,541
- آیا این…
- [کوردلیا] مایکرافت.
383
00:21:36,625 --> 00:21:38,250
- داره چیکار میکنه؟
- ممم…
384
00:21:38,333 --> 00:21:40,375
خوب، به نظر می رسد که او برای شما دست تکان می دهد.
385
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
و اگر فکر می کند که می تواند راه خود را کرم بزند
بازگشت به کتاب های خوبم،
386
00:21:43,166 --> 00:21:44,666
او چیز دیگری در راه است.
387
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
نه، مادر، نگاه کن
388
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
او به ما خیانت نکرد
389
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
بله سلام؟ ببخشید
390
00:21:53,500 --> 00:21:55,583
من در یک ماموریت فوری بوده ام
برای پدرم
391
00:21:55,666 --> 00:21:57,500
اگر این دروازه ها را فوراً باز نکنید،
392
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
او سر شما را روی بشقاب خواهد گذاشت
تا پایان روز
393
00:22:01,625 --> 00:22:04,041
[نیشخند] و ما به طبقه بالا برمی گردیم.
394
00:22:10,166 --> 00:22:11,500
نه؟
395
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
اوه، شما به آن نگاه می کنید.
396
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
کلیدها لطفا
397
00:22:19,750 --> 00:22:21,291
فکر می کنم بهتر است آن را بگیرم.
398
00:22:22,583 --> 00:22:24,083
متاسفم
399
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
آفرین برادر عزیز
400
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
ممنون برادر عزیز
401
00:22:31,166 --> 00:22:32,625
خوب، همه چیز به آرامی پیش رفت.
402
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
- بله همینطور شد.
- [تیراندازی]
403
00:22:34,083 --> 00:22:35,333
[فریاد زدن]
404
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
[جیمز] برو پایین.
405
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
[شرلوک] مادر.
406
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
[جیمز] خدا خیرت بده.
407
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
ممنون که اومدی
408
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
میخواستم دوباره ببینمت
409
00:23:02,333 --> 00:23:04,208
اون و پدرت رو بکش
410
00:23:04,791 --> 00:23:06,375
[غوغا ادامه دارد]
411
00:23:25,875 --> 00:23:27,375
اوه!
412
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
[ نفس نفس زدن ]
413
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
آتش بس!
414
00:23:44,291 --> 00:23:46,125
- بیا
- [شرلوک] مادر، حالت خوب است؟
415
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
[کوردلیا] کمی تکان خورده اما خوب!
416
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
عیسی، من احساس می کنم زنده هستم.
417
00:23:51,958 --> 00:23:53,458
متاسفم که تا حالا بهت شک کردم
418
00:23:53,541 --> 00:23:56,625
اوه، نگران نباش مادر. من خواهم داشت
با توجه به شرایط به من هم شک کرد.
419
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
خیلی خوب بازی کرد
420
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
به همین ترتیب.
421
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
پدرت کجاست؟
422
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
او در کارخانه اش است.
423
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
کجا؟
424
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
ما نمی دانیم
425
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
هنوز
426
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
آیا نشانه ای پیدا کرده ایم
در مورد اینکه این کارخانه کجا می تواند باشد؟
427
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
نه، بداخلاقی نیست.
428
00:24:14,041 --> 00:24:16,625
[مایکرافت] باید چیزی وجود داشته باشد،
نوعی اشاره
429
00:24:17,208 --> 00:24:20,583
در مورد این چه خبر؟
به نظر من نوعی نقشه ساحلی است.
430
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
بی فایده است.
حتی روی آن علامت شمالی وجود ندارد.
431
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
[مایکرافت] درست است.
432
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
کف
433
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
در مورد آن چطور؟
434
00:24:32,291 --> 00:24:33,833
کاشی ها فرسوده شده اند.
435
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
با پیاده روی مکرر.
436
00:24:35,500 --> 00:24:36,916
زیر دیوار.
437
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
و چرا کاشی های فرسوده وجود دارد
روی زمین کنار دیوار؟
438
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
وجود ندارد.
439
00:24:42,000 --> 00:24:43,208
مگر اینکه…
440
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
- اوه
- هوم…
441
00:24:51,583 --> 00:24:53,125
هوم فقط یه فکر
442
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
[صدا زدن ماشین آلات]
443
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
اوه، من عاشق یک گذرگاه مخفی هستم.
444
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
- [خنده می زند]
- باشه
445
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
شبیه یک مغازه پارچه فروشی قدیمی است.
446
00:25:14,125 --> 00:25:15,875
چرا او می خواهد این راز را حفظ کند؟
447
00:25:17,791 --> 00:25:19,625
اوه خدای من
448
00:25:21,333 --> 00:25:24,708
عزیزم این همون عروسکه
بیا زمانی که دختر کوچکی بود داشت.
449
00:25:24,791 --> 00:25:26,291
یادت هست؟
450
00:25:30,208 --> 00:25:31,333
این تریاک است.
451
00:25:31,916 --> 00:25:34,583
او یک شبکه تجاری راه اندازی می کند
با منسوجات…
452
00:25:34,666 --> 00:25:37,750
- و سپس از آنها برای قاچاق استفاده می کند.
- و الان هم از همین مسیرها استفاده می کند
453
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
برای قاچاق عامل اعصاب
454
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
به این نگاه کن پروفسور تامپسون…
455
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
- اینجا در X…
- …مالک،
456
00:25:44,500 --> 00:25:45,625
رابرتز،
457
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
و Enright.
458
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
به نظر می رسد کار او بر روی امواج صوتی است
برای پیش بینی استفاده شده است
459
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
چگونه عامل عصبی واکنش نشان می دهد
به تغییر شرایط هواشناسی
460
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
مسیرها.
اینها معادلاتی برای مسیرها هستند.
461
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
موشک.
462
00:25:59,541 --> 00:26:03,333
دارند موشک می سازند
موشک برای انتقال عامل اعصاب.
463
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
موشک باران مرگ را از بالا.
464
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
پروفسور مالک
465
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
"تاناتیت."
466
00:26:13,708 --> 00:26:15,541
ماده معدنی زیر زمین های مردم من.
467
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
درسته
468
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
[شرلوک] و این؟
469
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
[جیمز] این معادله اوست
برای تبدیل آن به مرگ خزنده
470
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
جیمز، یادت هست چه زمانی با هم آشنا شدیم؟
471
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
[جیمز] بله.
472
00:26:26,833 --> 00:26:29,958
ما اعداد جدیدی ایجاد می کنیم،
اما اعداد، واقعی نیستند.
473
00:26:30,541 --> 00:26:31,833
آنها خیالی هستند
474
00:26:31,916 --> 00:26:35,041
اعداد خیالی ایجاد شده
برای حل معادلات غیرقابل حل.
475
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
[شرلوک] دو راه حل،
متضاد یا مکمل.
476
00:26:36,958 --> 00:26:38,875
همیشه راه حل دیگری وجود دارد
به هر معادله
477
00:26:38,958 --> 00:26:40,583
- مثبت به آینه…
- ... منفی.
478
00:26:41,166 --> 00:26:43,833
- اگر معادله مثبت داشته باشیم…
- ... پس می توانیم به موارد منفی برسیم.
479
00:26:43,916 --> 00:26:47,125
و به این ترتیب ترکیبی برای خنثی سازی ایجاد کنید
تهدید مرگ خزنده
480
00:26:47,208 --> 00:26:50,041
در تئوری می توانیم سیلاس را شکست دهیم.
481
00:26:50,125 --> 00:26:52,041
در تئوری، بله.
482
00:26:53,625 --> 00:26:55,083
چی؟ ما مشکل داریم؟
483
00:26:56,333 --> 00:26:57,791
این معادله تمام نشده است.
484
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
شرلوک، بیا و به این نگاه کن.
485
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
نگاه کن
486
00:27:03,250 --> 00:27:07,041
همه این خطوط منجر می شود
به قلب یک دایره
487
00:27:07,125 --> 00:27:08,250
آیا این می تواند شعاع انفجار باشد؟
488
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
انتشار عامل عصبی
489
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
همه آنها از یک مکان واحد سرچشمه می گیرند.
490
00:27:14,416 --> 00:27:15,583
[شرلوک] "افشین."
491
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
شاید کارخانه او؟
492
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
می توانید ما را به اینجا بیاورید؟
493
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
بله حدود یک روز سواری است.
494
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
[کوردلیا] درست در آن زمان.
بیا برویم بئاتریس را پیدا کنیم.
495
00:27:23,333 --> 00:27:27,333
[امینه] من یک مسیر بلدم.
ما را از میان کوه ها خواهد برد.
496
00:27:27,416 --> 00:27:29,583
[موسیقی عرفانی عرفانی پخش می شود]
497
00:27:33,000 --> 00:27:34,625
[بئاتریس]
باید یه چیزی بهم بگی
498
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
[سیلاس] چی؟
499
00:27:35,791 --> 00:27:38,750
او می دانست، نه؟ خانم تیلکات
500
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
او دقیقا می دانست که من از کجا آمده ام.
501
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- حالا چرا اینارو می پرسی؟
- [تسخیر]
502
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
چون الان میخوام بدونم
503
00:27:45,875 --> 00:27:49,750
من کسی را می خواستم که می شناسم
که می تواند به خوبی از شما مراقبت کند
504
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
اینجوری منو پیدا کردی
505
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
چرا نکردی
فقط منو بفرست اونجا و بعد؟
506
00:27:54,625 --> 00:27:57,708
اوه، مادرت است، اینطور نیست؟
این همه سوال به همین دلیل است.
507
00:27:58,416 --> 00:27:59,791
اون زیر پوستت رفته
508
00:28:00,375 --> 00:28:02,708
او این کار را با مردم انجام می دهد. من باید بدانم.
509
00:28:02,791 --> 00:28:05,375
او دروغ می گوید. او دستکاری می کند.
510
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
من در مورد او به شما هشدار دادم.
511
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
مثل تو نیست
از خودت مطمئن نباشی
512
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
من از خودم مطمئن نیستم.
513
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
من از شما مطمئن نیستم.
514
00:28:17,583 --> 00:28:18,750
منظورت چیه؟
515
00:28:20,541 --> 00:28:23,208
آیا او واقعاً تهدیدی برای من بود؟ مادر؟
516
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
واقعا به همین دلیل منو بردی؟
517
00:28:29,375 --> 00:28:32,833
میخوای به شرلوک بگی
دیشب بهترین دوستش را پذیرایی کرد؟
518
00:28:34,500 --> 00:28:35,916
البته که این کار را نخواهید کرد. چرا؟
519
00:28:37,041 --> 00:28:42,708
چون ما به خواسته هایمان عمل می کنیم، بئاتریس.
ما از روی نفع شخصی عمل می کنیم.
520
00:28:43,541 --> 00:28:45,708
مطمئنا شما از همه مردم این را درک می کنید.
521
00:28:46,250 --> 00:28:47,458
[سیلاس آه می کشد]
522
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
من می شنوم که چطور با شرلوک صحبت می کنی.
523
00:28:49,750 --> 00:28:53,958
آنچه را که باید بشنود به او می گویم
برای نگه داشتن او در کنار
524
00:28:55,083 --> 00:28:56,458
این کاری نیست که با من می کنی؟
525
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
حسادت زیر توست بیا.
526
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
علاوه بر این، ما سه نفر با هم…
527
00:29:05,416 --> 00:29:06,875
آیا واقعا آنقدر بد خواهد بود؟
528
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
[موسیقی ادامه دارد]
529
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
شب اینجا کمپ میزنیم
530
00:29:21,166 --> 00:29:23,541
[جیمز] حالا بیایید بگوییم
ما خواهرت را پس می گیریم،
531
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
او با شما به خانه می آید،
همه اینها خانواده های شاد هستند،
532
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
هیچکس سعی نمیکنه همدیگه رو بکشه…
533
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
شرلوک بعدش چیه؟
534
00:29:29,416 --> 00:29:31,458
واقعاً آنقدر دورتر فکر نکرده ام.
535
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
درست نمی دونم
536
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
شما؟
537
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
فکر می کنم با تو به خانه می آیم.
538
00:29:37,666 --> 00:29:39,208
[خنده]
539
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
من فکر می کردم که دولت انگلیس
هزینه نسبتاً قدیمی را پرداخت خواهد کرد
540
00:29:43,416 --> 00:29:44,583
برای این سلاح پدرت
541
00:29:44,666 --> 00:29:48,458
من بخشی از هیچ چیزی نخواهم بود
جیمز، پدرم یک پنی به دست می آورد.
542
00:29:48,541 --> 00:29:50,833
نه او، شرلوک. ما
543
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
ما؟
544
00:29:52,041 --> 00:29:53,291
بله
545
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
چه می شود اگر آن را نابود نکنیم،
546
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
اما ما آن را پس می فروشیم
به دولت اعلیحضرت
547
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
فکر کن
548
00:30:03,041 --> 00:30:06,000
این برای ما آزادی است، شرلوک.
می توانستیم کاری را که می خواهیم انجام دهیم.
549
00:30:06,083 --> 00:30:09,791
آنها مجسمه های بزرگ بزرگی از ما می ساختند.
هیچ کس نتوانست جلوی ما را بگیرد.
550
00:30:09,875 --> 00:30:12,208
[موسیقی شوم پخش می شود]
551
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
آه، بیا بیا من فقط شوخی می کنم.
552
00:30:17,458 --> 00:30:20,125
[خنده، آه]
553
00:30:22,916 --> 00:30:25,625
[حیوانات از دور زوزه می کشند]
554
00:30:28,333 --> 00:30:30,041
[موسیقی ادامه دارد]
555
00:30:32,291 --> 00:30:34,708
[کارگران ترکی صحبت می کنند]
556
00:30:49,833 --> 00:30:52,125
- [فریاد کارگران]
- [ترکی صحبت می کند]
557
00:30:57,250 --> 00:30:59,041
[کارگر ترکی صحبت می کند]
558
00:30:59,125 --> 00:31:02,416
[به انگلیسی] اساد،
می توانید این را ببینید لطفا؟
559
00:31:02,500 --> 00:31:03,833
بله
560
00:31:03,916 --> 00:31:05,583
[سیلاس] درست است،
بیایید این را بسته بندی کنیم آن را ارسال کنید.
561
00:31:06,541 --> 00:31:07,916
[اسد ترکی صحبت می کند]
562
00:31:08,541 --> 00:31:10,833
[بئاتریس] ما فقط قرار نیست بفروشیم
به انگلیسی ها، آیا ما؟
563
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
نظر شما چیست؟
564
00:31:13,166 --> 00:31:15,750
لحظه ای که معامله تمام شد
با دولت بریتانیا،
565
00:31:15,833 --> 00:31:17,833
سپس به فرانسوی ها می فروشیم،
566
00:31:18,958 --> 00:31:22,250
پروس ها، روس ها،
چینی ها، هر کسی آن را بگیرد.
567
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
چرا به دولت ها بسنده کنیم؟
568
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
ادامه بده
569
00:31:26,250 --> 00:31:28,541
چرا به افراد خصوصی نمی فروشیم
به شرکت ها؟
570
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
بازار بی پایان است
571
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
جاه طلبی شما همیشه بیشتر بود
از من
572
00:31:34,333 --> 00:31:35,708
بی فوق العاده من.
573
00:31:35,791 --> 00:31:38,291
[موسیقی با تنش پخش می شود]
574
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
بی فوق العاده من.
575
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
کاملا فوق العاده
576
00:31:46,333 --> 00:31:48,083
- چیه؟
- [سیلاس] به آکسفورد می روی.
577
00:31:48,958 --> 00:31:54,291
خب شانس خوبی هست
شما مایکرافت، شاید حتی شرلوک را ملاقات خواهید کرد.
578
00:31:54,375 --> 00:31:56,625
تصور می کنم برای شما سخت باشد.
579
00:31:56,708 --> 00:31:59,166
البته این به شما بستگی دارد
اگر می خواهید به آنها بگویید، اما…
580
00:32:01,166 --> 00:32:05,333
اگر نشان دادی که خواهر آنها هستی،
سپس… [زبان کلیک می کند، آه می کشد]
581
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
... همه چیزهایی که با هم برای آن کار کرده ایم ...
582
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
همه اینها در معرض خطر قرار خواهد گرفت.
583
00:32:14,458 --> 00:32:16,958
من هرگز به تو خیانت نمی کنم، پدر.
584
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
هرگز.
585
00:32:20,625 --> 00:32:22,833
- [تلق تلق فلز]
- [کارگران ترکی صحبت می کنند]
586
00:32:22,916 --> 00:32:24,875
- [سیلاس] پروفسور مالک.
- [مالک] آقای هلمز.
587
00:32:28,000 --> 00:32:30,416
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
588
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
افشین.
589
00:32:48,583 --> 00:32:49,958
و او آنجاست.
590
00:32:50,625 --> 00:32:52,291
بریم یه جوری بگردیم؟
591
00:32:52,375 --> 00:32:55,416
همه چیز خوب و خوب است، جیمز،
اما چگونه وارد شویم؟
592
00:32:55,500 --> 00:32:58,208
پیشنهادات در کلاه، اگر شما لطفا.
593
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
صبر کن
594
00:33:03,583 --> 00:33:05,583
[موسیقی ادامه دارد]
595
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
نقشه در مطالعه سیلاس.
596
00:33:13,916 --> 00:33:15,750
طرح کلی این کوه ها.
مطابقت دارند.
597
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
فکر کردم گفتی نقشه بی فایده است.
حتی روی آن علامت شمالی هم نداشت.
598
00:33:18,833 --> 00:33:21,166
- اوه، نقشه نیست.
- این یک طرح مقطعی است.
599
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
[جیمز] این جاده ها نبودند،
آنها تونل بودند
600
00:33:23,250 --> 00:33:25,541
[شرلوک]
و آن تونل ها زیر پای ما هستند.
601
00:33:26,875 --> 00:33:28,125
ورودی دوم هم هست
602
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
[سوت می کشد]
603
00:33:48,083 --> 00:33:49,583
[ناله]
604
00:33:51,875 --> 00:33:53,375
- چشمگیر
- ممنون
605
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
مالک هست.
606
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
دارم میرم دنبالش
607
00:34:00,708 --> 00:34:02,875
- [امینه] صبر کن، صبر کن.
- من با آنها می روم.
608
00:34:02,958 --> 00:34:04,083
مراقب باشید.
609
00:34:04,166 --> 00:34:06,833
[موسیقی با تنش پخش می شود]
610
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
[ناله]
611
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
لطفا
612
00:34:32,541 --> 00:34:35,083
در روستای من وقتی کسی به قتل می رسد،
613
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
ما معتقدیم که روح آنها به دام افتاده است
در liànyù.
614
00:34:38,208 --> 00:34:40,583
- یک پرتگاه
- من دانشمندی فروتن هستم.
615
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
من دنبال حقیقت هستم
616
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
تا اینکه انتقام مرگشان گرفته شود
زمانی که آنها آزاد خواهند شد.
617
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
- نه. [ناله]
- [غرغر می کند]
618
00:34:48,625 --> 00:34:53,875
[به زبان ماندارین]
و بنابراین پدر و مادرم را آزاد کردم.
619
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
[مالک غرغر می کند]
620
00:34:57,291 --> 00:34:59,000
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
621
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
[به انگلیسی] ما این مکان را دفن می کنیم.
622
00:35:09,125 --> 00:35:11,791
[کارگرانی که از راه دور ترکی صحبت می کنند]
623
00:35:12,958 --> 00:35:15,250
[خارش خودکار]
624
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
[شرلوک] سلام، بئاتریس.
625
00:35:23,541 --> 00:35:24,958
البته تو منو پیدا کردی
626
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- بالاخره تو یک هلمز هستی.
- [شرلوک مسخره می کند]
627
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
همیشه تعجب می کردم
آیا شما می خواهید به دنبال من.
628
00:35:31,208 --> 00:35:35,250
با توجه به این واقعیت که من بزرگتر شما هستم، فکر می کنم
متوجه خواهی شد که دنبال من می روی.
629
00:35:35,333 --> 00:35:37,041
- [تسخیر]
- [کوردلیا] بی.
630
00:35:39,291 --> 00:35:40,916
[آه کشیدن]
631
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
فقط گوش کن به من گوش کن عزیزم
632
00:35:45,458 --> 00:35:47,750
من... من-نمی دانم از کجا شروع کنم.
633
00:35:49,041 --> 00:35:51,458
تمام مدتی که قفل بودم
در پناهگاه،
634
00:35:52,625 --> 00:35:58,250
تمام آن سالها، تنها چیزی که
من را نگه داشت خاطرات من با تو بود
635
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
- [آه می کشد]
- د- زاغی یادت هست؟
636
00:36:01,833 --> 00:36:04,833
زاغی با بال شکسته؟
637
00:36:04,916 --> 00:36:07,041
که در جنگل پیدا کردیم.
638
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
میخواستی نجاتش بدی
639
00:36:10,791 --> 00:36:14,291
و بنابراین، ما آن را در یک جعبه قرار می دهیم
در انبار گلدان،
640
00:36:14,916 --> 00:36:17,125
و هر روز از آن بازدید می کردیم
و به آن غذا دهید.
641
00:36:17,916 --> 00:36:21,083
- [بازدم]
- تا اینکه یه روز رفتیم و…
642
00:36:21,166 --> 00:36:23,583
- [بو می کشد]
- ... پرواز کرده بود.
643
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
- زنده مانده بود.
- [با لرزش نفس می کشد]
644
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
و شما اینجا هستید…
645
00:36:30,041 --> 00:36:31,083
زنده ماندی
646
00:36:31,166 --> 00:36:32,458
[آه می کشد]
647
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
شما زنده مانده اید.
648
00:36:34,125 --> 00:36:35,750
[بو می کشد]
649
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
یادم می آید.
650
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
شما انجام می دهید؟
651
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
من زاغی را به یاد دارم. من…
652
00:36:42,041 --> 00:36:43,375
[نفس میلرزد]
653
00:36:43,458 --> 00:36:45,083
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]
654
00:36:46,541 --> 00:36:48,708
[تحریف شده] ظاهر خوبی خواهید داشت.
655
00:36:49,958 --> 00:36:51,000
[خنده]
656
00:36:59,291 --> 00:37:00,458
من شما را باور دارم.
657
00:37:01,833 --> 00:37:03,208
من شما را باور دارم.
658
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
اوه، عشق من.
659
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
متشکرم.
660
00:37:14,083 --> 00:37:16,791
با ما میای؟
خواهش میکنم عزیزم با ما میری؟
661
00:37:18,250 --> 00:37:21,416
من خواهم کرد،
اما اول باید کاری انجام دهم
662
00:37:21,500 --> 00:37:22,958
- راه را هدایت کن
- ما دنبالت می کنیم.
663
00:37:23,750 --> 00:37:26,166
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
664
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
[Shou'an] این کار را انجام خواهد داد.
665
00:37:32,458 --> 00:37:34,416
همین برای پایین آوردن کوه کافی است.
666
00:37:38,708 --> 00:37:40,416
- [غرغر می کند]
- جیمز، چه کار می کنی؟
667
00:37:40,500 --> 00:37:41,708
من حق با شما خواهم بود.
668
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
- پدر
- [سیلاس] بله، بئاتریس؟
669
00:37:56,208 --> 00:37:58,750
- ببین چی پیدا کردم
- [کوردلیا] بئاتریس.
670
00:38:00,666 --> 00:38:02,791
به نظر می رسد شما برخی از ولگردها را برداشته اید.
671
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
شرلوک.
672
00:38:07,041 --> 00:38:08,416
پیدا کردن این مکان
673
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
بزرگترین ترفند شما
674
00:38:12,083 --> 00:38:13,541
- [کوردلیا نفس می کشد]
- [خروس های چکشی]
675
00:38:15,791 --> 00:38:17,166
[مسخره] داری چیکار میکنی؟
676
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
من او را شنیدم، شرلوک. در باغ.
677
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
دست راست من باش
جانشین من باش وارث من باش
678
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
همین قول را به من داد.
679
00:38:27,291 --> 00:38:28,875
بئاتریس، نه.
680
00:38:29,583 --> 00:38:31,375
من همه چیز را به تو دادم.
681
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
من آن را نمی خواهم، بئاتریس، خوب؟
682
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
من نمی خواهم وارث او باشم.
683
00:38:36,791 --> 00:38:38,041
بئاتریس
684
00:38:40,041 --> 00:38:42,083
[تنفس لرزان]
685
00:38:45,083 --> 00:38:46,416
من هرگز به تو خیانت نمی کنم
686
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
[تیراندازی]
687
00:38:51,875 --> 00:38:53,125
[نفس می کشد]
688
00:38:56,833 --> 00:38:58,083
روشنش کن
689
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
[شوآن] جیمز، حالا، حرکت کن!
690
00:39:17,083 --> 00:39:21,333
[همه سرفه]
691
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
[کوردلیا] حالت خوبه؟
692
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
[مایکرافت] کجا رفت؟
693
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
او کجاست؟
694
00:39:28,875 --> 00:39:31,000
- او کجاست؟
- [بئاتریس] باید بریم. در حال حاضر.
695
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
از این طریق.
696
00:39:32,666 --> 00:39:34,833
[سرفه]
697
00:39:36,750 --> 00:39:39,041
[همه سرفه]
698
00:39:59,458 --> 00:40:00,625
[ناله]
699
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
- [غرغر می کند]
- شرلوک!
700
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
[سیلاس] هیا!
701
00:40:10,791 --> 00:40:12,375
[تیراندازی]
702
00:40:12,458 --> 00:40:13,541
[سیلاس] هیا!
703
00:40:14,250 --> 00:40:16,250
- [تیراندازی]
- [اسب ناله می کند]
704
00:40:37,750 --> 00:40:40,791
[موسیقی با تنش پخش می شود]
705
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
واقعا باید بیام پیدات کنم؟
706
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
- [خروس های چکشی]
- [نفس می کشد]
707
00:40:53,708 --> 00:40:56,375
همه چیز درست است.
او به همان دلیلی که شما اینجا هستید آمده است.
708
00:41:05,541 --> 00:41:08,708
[تنفس لرزان]
709
00:41:09,625 --> 00:41:11,125
چیزی هست که باید بگی؟
710
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
خیر
711
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
شرلوک، میخواهی آنجا بایستی؟
و تماشای تیراندازی آنها به یک مرد بی دفاع؟
712
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
آیا شما این هستید؟ هوم؟
713
00:41:24,958 --> 00:41:26,041
شرلوک.
714
00:41:29,666 --> 00:41:30,708
نه با خونسردی
715
00:41:30,791 --> 00:41:31,875
قول دادی
716
00:41:31,958 --> 00:41:34,750
او پاسخگوی جنایاتش است،
و با عدالت روبرو می شود.
717
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
شما نمی توانید تصمیم بگیرید که
شرلوک. از راه برو بیرون
718
00:41:37,750 --> 00:41:39,666
[شرلوک] من حرکت نمی کنم، بئاتریس.
719
00:41:39,750 --> 00:41:42,166
اگر هیچ حسی ندارم
تیراندازی به پدرم
720
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
فکر می کنی من هم به تو شلیک نمی کنم؟
721
00:41:45,416 --> 00:41:47,750
[سیلاس با لرزش نفس می کشد]
722
00:41:49,041 --> 00:41:50,041
من حرکت نمی کنم.
723
00:41:55,583 --> 00:41:58,958
چیکار میکنی؟
نه، نه، نه، این را بس کن! از من برو!
724
00:41:59,041 --> 00:42:01,916
بس کن! ولم کن! رها کن!
725
00:42:05,416 --> 00:42:07,250
همیشه میدونستم دوستم داری پسرم
726
00:42:07,333 --> 00:42:09,041
نه، نکن. نکن.
727
00:42:09,583 --> 00:42:10,916
[نفس می کشد]
728
00:42:11,416 --> 00:42:14,416
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
729
00:42:14,500 --> 00:42:16,416
[تنفس لرزان]
730
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
[نفس می کشد]
731
00:42:43,333 --> 00:42:45,333
[ترقه آتش]
732
00:42:48,000 --> 00:42:49,458
همه چیز باقی می ماند.
733
00:42:52,083 --> 00:42:54,416
[مایکرافت] فکر میکنید در چه مرحلهای؟
او مسیر را اشتباه گرفت؟
734
00:42:54,958 --> 00:42:56,541
مسیر اشتباهی را طی کردید؟
735
00:42:57,125 --> 00:42:59,833
خب تا جایی که دید، ندید.
736
00:43:00,541 --> 00:43:03,625
همه چیز عمدی بود.
همه چیز با طراحی
737
00:43:03,708 --> 00:43:07,166
او… [استنشاق] … پشیمان نبود.
738
00:43:08,500 --> 00:43:09,791
با کد دیگری زندگی کرد.
739
00:43:09,875 --> 00:43:12,375
- داری ازش دفاع میکنی؟
- من از او دفاع نمی کنم، مایکرافت.
740
00:43:12,458 --> 00:43:13,625
من سعی می کنم او را درک کنم.
741
00:43:14,250 --> 00:43:15,791
تلاش برای درک او…
742
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
ذهن جنایتکار
743
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
شرلوک؟
744
00:43:27,416 --> 00:43:29,125
[شرلوک] مثل لانه زنبوری است.
745
00:43:31,375 --> 00:43:33,125
Apis mellifera.
746
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
زنبور عسل فروتن
747
00:43:37,875 --> 00:43:39,375
[مایکرافت] لطفا، بس کن.
748
00:43:39,458 --> 00:43:42,041
او می خواست که من این را داشته باشم. چرا؟
749
00:43:42,125 --> 00:43:45,208
ما بالاتر از طبیعت نیستیم.
750
00:43:45,875 --> 00:43:47,791
ما بالاتر از طبیعت نیستیم.
751
00:43:49,125 --> 00:43:51,375
- اون حرفا رو بهم زد.
- شرلوک؟
752
00:43:52,291 --> 00:43:53,500
داشت برایم ردی می گذاشت.
753
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
بسه شرلوک من-واقعا باید اصرار کنم.
754
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
همه چیز با طراحی
755
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
- [آه می کشد]
- یک کلمه بی جا نیست.
756
00:43:59,916 --> 00:44:00,916
بقای شایسته ترین ها
757
00:44:01,000 --> 00:44:03,583
رادیکال ترین، اصیل ترین فکر
از همه آنها ما بالاتر از طبیعت نیستیم.
758
00:44:03,666 --> 00:44:06,625
شرلوک! بسه تو هیچ حسی نداری
759
00:44:08,500 --> 00:44:09,541
اصل.
760
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
داروین.
761
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
ما بالاتر از طبیعت نیستیم.
762
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
همه چیز با طراحی
763
00:44:39,541 --> 00:44:40,708
[مایکرافت] آن را برگردان.
764
00:44:42,083 --> 00:44:43,458
چرا؟
765
00:44:43,541 --> 00:44:44,708
لطفا
766
00:44:46,708 --> 00:44:47,916
کتاب را ببند، شرلوک.
767
00:44:50,666 --> 00:44:52,250
تمام شد.
768
00:45:04,458 --> 00:45:05,583
[مایکرافت نفس خود را به تندی بیرون می دهد]
769
00:45:13,458 --> 00:45:14,916
ممنون برادر عزیز
770
00:45:24,625 --> 00:45:27,208
[مردم در حال گپ زدن هستند]
771
00:45:27,291 --> 00:45:30,000
می دانی، من هرگز
به ویژه به سلطنت علاقه داشت.
772
00:45:30,083 --> 00:45:31,375
[خنده]
773
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
اما…
774
00:45:33,833 --> 00:45:35,000
باید اعتراف کنم،
775
00:45:35,791 --> 00:45:37,333
تو شاهزاده خانم مورد علاقه من هستی
776
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
ممنون شرلوک هلمز
777
00:45:40,875 --> 00:45:45,500
امیدوارم راهی برای قرار دادن پیدا کنی
از آن ذهن زیبای شما به خوبی استفاده کنید.
778
00:45:57,916 --> 00:45:59,083
تطابق کامل
779
00:46:06,708 --> 00:46:07,833
سلام شما
780
00:46:09,291 --> 00:46:10,333
سلام.
781
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
- خسته به نظر میرسی
- هوم
782
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
دیشب زیاد نخوابیدم
783
00:46:16,791 --> 00:46:17,833
اوه، تقصیر من است، اینطور است؟
784
00:46:17,916 --> 00:46:19,083
شاکی نیست.
785
00:46:19,166 --> 00:46:20,166
[خنده]
786
00:46:20,708 --> 00:46:22,708
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.
787
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
کنجکاو شد.
788
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
فکر می کنم با هم خوب کار کنیم
789
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
من و تو
790
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
دنبال شدی؟
791
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
نه، مراقب بودم.
792
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
[جیمز] باشه. شرلوک اینجاست
793
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
برنگرد
794
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
از پشت.
795
00:46:39,375 --> 00:46:40,958
- امشب میبینمت
- [بئاتریس] بله.
796
00:46:46,916 --> 00:46:48,000
فکر کردم اینجا پیدات کنم
797
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
[جیمز] هوم، درست فکر کردی.
798
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
برای دور شدن از خانواده لازم است.
799
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
اوه آنها شما را لعنتی می کنند.
800
00:46:54,250 --> 00:46:55,666
- مخصوصا مال تو.
- مخصوصا مال من.
801
00:46:55,750 --> 00:46:57,791
[می خندد]
802
00:46:58,583 --> 00:47:00,875
- اوه، دو ویسکی، لطفا.
- [پیشخدمت] خیلی خوب، آقا.
803
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
آیا از از دست دادن بورسیه خود پشیمان هستید؟
در آکسفورد؟
804
00:47:04,750 --> 00:47:09,333
آیا از دیدار شما پشیمانم
این باربر با سبد کاغذ باطله؟
805
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
[شرلوک] پیشاهنگ.
806
00:47:11,333 --> 00:47:13,708
هرگز به ارتفاعات طلا کاری نرسید
از یک باربر
807
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
- میدونی، اگه نمیذاشتی من گمراه بشم…
- من تو را گمراه کردم؟
808
00:47:16,125 --> 00:47:17,875
... من بدون شک فارغ التحصیل می شدم
بالای کلاس من
809
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
بدون شک.
810
00:47:19,416 --> 00:47:21,125
و به یک حرفه درخشان ادامه داد
در دولت
811
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
توقف ناپذیر، می گفتم.
812
00:47:22,541 --> 00:47:24,000
احتمالاً تمام می شد
به عنوان وزیر خارجه
813
00:47:24,083 --> 00:47:26,000
پلک ها را نگذارید
در مورد جاه طلبی خود، جیمز.
814
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
من می گفتم نخست وزیر
حداقل.
815
00:47:28,416 --> 00:47:32,208
بله، من می توانستم استاد عروسک گردان باشم،
کشیدن همه رشته ها، ها؟
816
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
- [خنده می زند]
-خب اگه اصرار کنی.
817
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
- [گلو را پاک می کند]
- نه
818
00:47:37,625 --> 00:47:39,500
پشیمان نیستم
819
00:47:39,583 --> 00:47:41,625
[موسیقی با تنش پخش می شود]
820
00:47:41,708 --> 00:47:42,791
در واقع…
821
00:47:44,875 --> 00:47:48,708
احساس می کنم باید از شما تشکر کنم،
شرلوک هلمز،
822
00:47:49,416 --> 00:47:51,833
برای نجات من
از یک زندگی بی حوصله محض
823
00:47:52,541 --> 00:47:56,791
خوب، به آن می گویم
خیلی خوش آمدید
824
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
چی؟
825
00:48:19,750 --> 00:48:20,958
[آه می کشد]
826
00:48:22,375 --> 00:48:25,958
میدونم که داری جیمز
827
00:48:29,000 --> 00:48:30,583
فعلا به من تهمت نزنید.
828
00:48:31,083 --> 00:48:33,166
باقیمانده معادله مالک.
829
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
من می دانم که شما آن را دارید.
830
00:48:39,458 --> 00:48:42,541
[بلع، نفس تند]
831
00:48:42,625 --> 00:48:43,625
حق با شماست.
832
00:48:45,458 --> 00:48:47,000
البته حق با شماست
833
00:48:49,291 --> 00:48:52,041
بله، می دانید که من آن را گرفتم،
و می دانید چرا آن را گرفتم.
834
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
برای ما گرفتم.
835
00:48:55,791 --> 00:48:58,083
اگر آن سلاح روزی بلند شود
از خاکستر،
836
00:48:58,166 --> 00:49:01,291
پس ما ابزار داریم
تا با هم آن را شکست دهیم
837
00:49:02,500 --> 00:49:03,708
من و تو
838
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
چی؟ باور نمی کنی؟
839
00:49:09,583 --> 00:49:14,625
آه، شرلوک. بعد از همه چیز
که ما از آن عبور کرده ایم، مطمئناً تا کنون…
840
00:49:17,083 --> 00:49:18,416
شما من را می شناسید
841
00:49:32,333 --> 00:49:35,125
[موسیقی مرموز پخش می شود]
842
00:49:35,208 --> 00:49:36,458
[شرلوک به شدت نفس می کشد]
843
00:49:46,125 --> 00:49:47,333
اون چیه؟
844
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
هیچی.
845
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
هیچی؟
846
00:49:58,958 --> 00:50:00,000
چیزی نیست.
847
00:50:00,791 --> 00:50:01,791
[خنده]
848
00:50:02,875 --> 00:50:04,333
[بازی «مردی در ماموریت»]
849
00:50:04,416 --> 00:50:06,791
♪ غروب آفتاب، نام شما را صدا می کند ♪
850
00:50:06,875 --> 00:50:09,833
♪ به سمت بالا شهر، تغییر مسیر ♪
851
00:50:09,916 --> 00:50:13,750
♪ چراغ های روشن
نظاره گر درخشش آنها در شب ♪
852
00:50:13,833 --> 00:50:20,083
♪ نمیتونم بهش فکر کنم
هر چیزی جز محبت شما ♪
853
00:50:20,166 --> 00:50:22,875
♪ صبر کن، صبر کن ♪
854
00:50:22,958 --> 00:50:24,208
[موسیقی متوقف می شود]
855
00:50:24,291 --> 00:50:26,916
- [سوت باد]
- [عقاب فریاد می کشد]
856
00:50:34,708 --> 00:50:37,708
[افرادی که ماندارین صحبت می کنند]
857
00:50:41,958 --> 00:50:43,083
[نفخ گوسفند]
858
00:50:50,625 --> 00:50:52,500
[صحبت کردن ماندارین ادامه دارد]
859
00:50:53,416 --> 00:50:54,708
لیو می یی.
860
00:50:59,625 --> 00:51:01,916
[هر دو خندیدن]
861
00:51:04,375 --> 00:51:05,875
[به زبان ماندارین] آیا آنها را دریافت کردید؟
862
00:51:06,458 --> 00:51:09,375
من آنها را گرفتم، همه آنها را گرفتم.
863
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
[خنده]
864
00:51:13,125 --> 00:51:14,791
شما آن را انجام دادید.
865
00:51:17,291 --> 00:51:20,458
- [غرغر می کند]
- [می یی می خندد]
866
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
[Shou'an] تو به خانه رسیدی.
867
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
شما آن را زنده به خانه رساندید.
868
00:51:26,750 --> 00:51:28,250
[بازدم تند]
869
00:51:33,208 --> 00:51:35,791
[بازی «مردی در ماموریت»]
870
00:51:43,500 --> 00:51:46,125
[به انگلیسی]
♪ صبر کن، صبر کن ♪
871
00:51:46,208 --> 00:51:48,833
♪ بکشید بالا، یک دقیقه بایستید ♪
872
00:51:48,916 --> 00:51:52,666
♪ من یک شات گرفتم، تاپ سیاه ♪
873
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
♪ مردی در ماموریت ♪
874
00:51:54,875 --> 00:51:58,625
♪ دختر، من همه چیز را برای تو می آورم ♪
875
00:51:59,750 --> 00:52:03,333
♪ حالا به من نمی گویی
چه کار خواهی کرد؟ ♪
876
00:52:03,416 --> 00:52:05,125
♪ مردی در ماموریت ♪
877
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
♪ مردی در ماموریت ♪
878
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
♪ آره ♪
879
00:52:14,083 --> 00:52:16,083
♪ مردی در ماموریت ♪
880
00:52:17,458 --> 00:52:19,291
♪ آره ♪
881
00:52:19,375 --> 00:52:21,333
♪ مردی در ماموریت ♪
882
00:52:22,791 --> 00:52:24,541
♪ آره ♪
883
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
♪ مردی در ماموریت ♪
884
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
[موسیقی متوقف می شود]