1
00:01:42,000 --> 00:01:43,666
- Bonjour!
- Salut!
2
00:01:43,750 --> 00:01:46,500
Bonjour, Presley. Je m'appelle Barbara.
3
00:01:46,583 --> 00:01:47,791
Je suis ravi de vous rencontrer.
4
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Ravi de vous rencontrer!
5
00:01:49,583 --> 00:01:51,458
Je sais. Je sais que c'est un peu dur,
6
00:01:51,541 --> 00:01:54,333
mais rien
un petit aménagement paysager ne pourrait pas réparer, n'est-ce pas ?
7
00:01:55,708 --> 00:01:57,500
- Et ce porche ?
- Ouais.
8
00:01:57,583 --> 00:02:00,125
Hein? Tout est original.
9
00:02:01,083 --> 00:02:03,416
- Tout le monde ici ?
- Euh-huh.
10
00:02:03,500 --> 00:02:04,333
Prêt?
11
00:02:04,416 --> 00:02:05,833
- Ouais. Voyons ça.
- D'accord.
12
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
Tout va bien ?
13
00:02:13,416 --> 00:02:16,833
Oh! Oui! Entrez. Entrez !
14
00:02:19,125 --> 00:02:21,083
L'équipe de nettoyage ne peut pas venir avant mardi.
15
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
Comme vous pouvez le constater,
16
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
la maison a beaucoup de charme d'antan.
17
00:02:27,875 --> 00:02:30,291
La maison a été construite en 1904.
18
00:02:30,375 --> 00:02:34,333
Il est enregistré auprès de l'Illinois
Société de préservation historique.
19
00:02:34,416 --> 00:02:36,208
Valeur ajoutée instantanée.
20
00:02:36,291 --> 00:02:38,958
Et regardez tout ce qui est magnifique…
21
00:02:41,541 --> 00:02:42,375
Où est Kévin ?
22
00:02:43,250 --> 00:02:46,250
♪ J'étais une chose si douce, si douce ♪
23
00:02:46,333 --> 00:02:49,458
♪ Jusqu'à ce qu'ils me mettent la main ♪
24
00:02:50,916 --> 00:02:52,375
♪ J'ai ouvert des portes… ♪
25
00:02:52,458 --> 00:02:53,458
Que fais-tu ?
26
00:02:54,791 --> 00:02:56,458
♪ J'ai aidé le… ♪
27
00:02:59,250 --> 00:03:00,375
Entrez.
28
00:03:01,083 --> 00:03:02,291
Dois-je le faire ?
29
00:03:02,375 --> 00:03:03,666
Oui, il le faut.
30
00:03:38,041 --> 00:03:39,750
Des tonnes d'espace de rangement, hein ?
31
00:03:41,083 --> 00:03:45,083
Salle de bain principale, luminaires et carrelage d'origine.
32
00:03:45,166 --> 00:03:48,375
Oh! Et as-tu remarqué
les hauts plafonds ? Je veux dire…
33
00:03:49,250 --> 00:03:50,958
La maison est juste classée très bas.
34
00:03:51,916 --> 00:03:54,583
Et je sais que c'est une réparation, mais quand même…
35
00:03:54,666 --> 00:03:58,666
Rien de mal ne s'est produit ici, n'est-ce pas ?
36
00:03:59,833 --> 00:04:02,083
Oh mon…
37
00:04:03,958 --> 00:04:07,291
Oh mon Dieu, non.
C'est juste un marché d'acheteurs.
38
00:06:09,958 --> 00:06:11,166
Je t'ai compris, salope.
39
00:06:11,250 --> 00:06:13,583
Ha, ha, ha. Tu m'as eu. Ha.
40
00:06:15,833 --> 00:06:17,541
- Étiez-vous là tout le temps ?
- Ouais.
41
00:06:17,625 --> 00:06:19,583
- Oh mon Dieu.
- Ça t'a pris assez de temps.
42
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
J'ai gâché mon goutte-à-goutte
avec toute cette poussière.
43
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
…peu de travail, travaux de jardinage
ou quelque chose comme ça.
44
00:06:26,125 --> 00:06:28,000
Tu sais ce que je dis ? Oh!
45
00:06:29,625 --> 00:06:31,916
Tu crois qu'on va déménager ici ?
46
00:06:32,000 --> 00:06:33,458
Bon sang non, mec.
47
00:06:33,541 --> 00:06:34,708
Cet endroit est un dépotoir.
48
00:06:37,000 --> 00:06:39,125
Surveillez votre côté droit.
Entrez bien !
49
00:06:40,416 --> 00:06:42,250
Non, non, non. Tournez davantage.
50
00:06:42,333 --> 00:06:43,750
Hé, attends ! Non, non, non !
51
00:06:44,833 --> 00:06:47,166
Hé, regarde ça ! Tu as touché la boîte aux lettres, mec !
52
00:06:56,875 --> 00:07:00,083
Il y en a dix autres dans le camion,
et ils ne bougent pas eux-mêmes.
53
00:07:05,125 --> 00:07:05,958
Drôle.
54
00:07:21,958 --> 00:07:23,083
Hé, la joie !
55
00:07:42,375 --> 00:07:43,583
Méchant.
56
00:07:44,166 --> 00:07:46,583
Méchant. Méchant.
57
00:07:47,500 --> 00:07:49,750
Méchant. Méchant.
58
00:07:50,416 --> 00:07:51,833
Méchant.
59
00:07:55,000 --> 00:07:56,208
Ooh.
60
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
Que fais-tu?
61
00:08:02,875 --> 00:08:04,833
Oh ouais.
62
00:08:07,583 --> 00:08:08,416
Allez.
63
00:08:09,375 --> 00:08:11,708
C'est une soirée dansante, mec.
64
00:08:11,791 --> 00:08:13,291
Choisissez quelque chose de bien.
65
00:08:13,375 --> 00:08:15,625
Euh-huh. Euh-huh.
66
00:08:15,708 --> 00:08:17,541
Allez, mec. C'est une soirée dansante, Kev.
67
00:08:17,625 --> 00:08:19,625
Souviens-toi que tu dansais
avec ton vieux ? Allez.
68
00:08:19,708 --> 00:08:21,375
Montre-moi quelques-uns de ces mouvements.
69
00:08:21,458 --> 00:08:23,583
Allez. Regarder! Allez.
70
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Allez, mec.
71
00:08:33,500 --> 00:08:35,291
Je vais bien, papa. Merci.
72
00:08:36,875 --> 00:08:39,791
♪ Qui aurait cru que nous arriverions aussi loin ♪
73
00:08:39,875 --> 00:08:42,458
♪ Ensuite, je réfléchis à l'endroit où je serais... ♪
74
00:08:46,625 --> 00:08:48,083
Qu'est-ce que c'est ? Donne-moi mon téléphone !
75
00:08:48,166 --> 00:08:49,375
- Après le dîner.
- Maman!
76
00:08:49,458 --> 00:08:52,250
- Je ne me mêle pas de ça.
- Ouais, bien sûr que non.
77
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
Allez, Franck. Donnez-moi une pause.
78
00:09:06,458 --> 00:09:10,625
Alors quoi ? Tu préfères écouter
à un vieux mec blanc qui joue de la guitare ?
79
00:09:12,041 --> 00:09:14,416
Terry Kath est l'un des plus grands
guitaristes de tous les temps.
80
00:09:14,500 --> 00:09:16,208
"Terry Kath
est l'un des plus grands..."
81
00:09:16,291 --> 00:09:19,250
Ce n'est pas vrai.
Jimi Hendrix est le plus grand.
82
00:09:19,333 --> 00:09:21,000
Oh. Avez-vous lu cela dans Rolling Stone ?
83
00:09:21,083 --> 00:09:23,083
Non, c'est un fait. Demandez à n'importe qui.
84
00:09:23,166 --> 00:09:24,875
Ou demandez simplement à Jimi Hendrix lui-même.
85
00:09:24,958 --> 00:09:27,541
Il a dit que Kath était sa plus grande inspiration.
86
00:09:27,625 --> 00:09:28,541
C'était un génie.
87
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
Le mec accidentellement
s'est tiré une balle dans le visage.
88
00:09:31,583 --> 00:09:32,750
Il n'est pas un génie.
89
00:09:32,833 --> 00:09:35,833
Dit le gars
lire un livre pour les nuls.
90
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Vous savez quoi?
91
00:09:52,375 --> 00:09:54,208
Je suis désolé que tu sois si malheureux.
92
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
D'accord?
93
00:09:56,541 --> 00:09:59,625
Maintenant, nous sommes tous là
essayer de prendre un nouveau départ.
94
00:10:01,333 --> 00:10:04,291
J'apprécierais que tu y viennes
avec un peu plus de positivité.
95
00:10:04,875 --> 00:10:07,000
A combien de nouveaux départs en sommes-nous maintenant, papa ?
96
00:10:08,666 --> 00:10:09,750
J'ai perdu le compte.
97
00:10:28,041 --> 00:10:28,916
Qu'est-ce que c'est, mec ?
98
00:10:30,541 --> 00:10:31,458
Quoi?
99
00:10:32,791 --> 00:10:33,625
Il l'a commencé.
100
00:12:53,666 --> 00:12:55,166
Non, non, non. Attendez. N'y allez pas !
101
00:12:55,750 --> 00:12:56,875
Merde.
102
00:12:59,916 --> 00:13:01,291
Putain de merde.
103
00:13:11,333 --> 00:13:14,375
"La plupart des entités ont été
déplacé par un traumatisme.
104
00:13:14,458 --> 00:13:15,416
Psst !
105
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
Hé!
106
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
Ouais, toi.
107
00:13:19,375 --> 00:13:21,250
Peux-tu entrer
et garder la porte pendant une seconde ?
108
00:13:21,750 --> 00:13:22,875
Allez.
109
00:13:30,166 --> 00:13:31,083
Euh…
110
00:13:32,250 --> 00:13:34,583
je ne pense pas
tu es censé faire ça.
111
00:13:34,666 --> 00:13:36,625
Un connard raciste
j'ai noté mon numéro.
112
00:13:36,708 --> 00:13:39,541
Je continue de recevoir des SMS
demander du riz gratuit.
113
00:13:39,625 --> 00:13:40,750
Du riz gratuit ?
114
00:13:41,416 --> 00:13:43,666
Oh! Vous ne savez pas ?
115
00:13:43,750 --> 00:13:46,500
Les Asiatiques ne mangent que du riz.
116
00:13:48,041 --> 00:13:49,291
Pourquoi ne pas simplement changer de numéro ?
117
00:13:49,375 --> 00:13:52,000
Donc je devrais céder sous la pression
d'abus institutionnalisés ?
118
00:13:52,083 --> 00:13:52,958
Euh, non. Je voulais dire...
119
00:13:53,041 --> 00:13:55,666
D'ailleurs, tu sais
à quel point ce numéro est-il embrayage ?
120
00:13:57,333 --> 00:14:00,708
Des numéros de téléphone si bons
sont, genre, impossibles à obtenir.
121
00:14:00,791 --> 00:14:03,666
Alors, euh, je… je pense que nous sommes voisins.
122
00:14:03,750 --> 00:14:04,791
Nous sommes?
123
00:14:05,291 --> 00:14:06,541
Ouais. Euh…
124
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
Ma famille vient de déménager
dans la maison à côté de la vôtre.
125
00:14:09,125 --> 00:14:11,166
Vous avez emménagé dans la Maison de la Mort ?
126
00:14:12,083 --> 00:14:14,125
- Maison de quoi ?
- Tout le monde dit que c'est hanté.
127
00:14:14,208 --> 00:14:16,958
Je suis athée, donc je ne le suis pas
je suis censé croire à ce genre de conneries,
128
00:14:17,041 --> 00:14:20,375
mais en secret, j'adorerais mourir
et puis, je ne sais pas,
129
00:14:20,458 --> 00:14:23,000
reviens sous la forme d'un fantôme féroce
et hanter Ted Cruz.
130
00:14:24,166 --> 00:14:25,125
De toute façon.
131
00:14:25,916 --> 00:14:30,541
Euh… Voisin, on devrait se pendre.
Que fais-tu après l'école ?
132
00:14:31,333 --> 00:14:32,791
Oh, euh… Après l'école…
133
00:14:32,875 --> 00:14:35,875
Eh bien, je, euh…
J'en ai beaucoup… Je dois étudier.
134
00:14:35,958 --> 00:14:38,791
- C'est une chose que je dois faire, étudier.
- Cool.
135
00:14:38,875 --> 00:14:43,250
Okay, eh bien, euh, je suppose que tu connais mon numéro
au cas où tu changerais d'avis.
136
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Ou si vous avez besoin de riz.
137
00:15:01,791 --> 00:15:02,958
Oh, c'est quoi ce visage ?
138
00:15:03,041 --> 00:15:05,041
- Comment s'est passé ton retour à la maison ?
- Super.
139
00:15:05,125 --> 00:15:07,125
Et toi, Kévin ?
Comment s'est passé votre retour à la maison ?
140
00:15:07,208 --> 00:15:08,041
Bien.
141
00:15:08,125 --> 00:15:10,125
- Fulton, donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi?
142
00:15:10,208 --> 00:15:12,916
Susan a dit qu'elle avait vu ton frère
aller à l'école à pied ce matin.
143
00:15:13,000 --> 00:15:14,708
Vous aviez un emploi.
144
00:15:14,791 --> 00:15:15,958
C'est des conneries.
145
00:15:16,041 --> 00:15:16,916
Kévin.
146
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
Aucun commentaire.
147
00:15:26,208 --> 00:15:27,083
Bonjour?
148
00:15:32,833 --> 00:15:34,125
C'est encore moi.
149
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Toi là?
150
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
♪ Des hommes bons à travers les âges ♪
151
00:15:51,000 --> 00:15:53,500
♪ J'essaie de trouver le soleil ♪
152
00:15:55,625 --> 00:15:57,541
♪ Et je me demande... ♪
153
00:16:15,208 --> 00:16:16,458
Bouh !
154
00:16:16,541 --> 00:16:17,500
Hé. Hé. Arrêt.
155
00:16:18,333 --> 00:16:19,208
Arrêt.
156
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
Ça n'arrive pas, frérot.
157
00:16:23,708 --> 00:16:26,166
Écoute, je le sais… ça a probablement fonctionné
sur tout le monde avant,
158
00:16:26,250 --> 00:16:29,708
mais ma vie personnelle est, genre,
1 000 fois plus effrayant que ça.
159
00:16:34,875 --> 00:16:35,958
Asseyez-vous.
160
00:16:43,000 --> 00:16:44,208
Allez.
161
00:16:59,583 --> 00:17:00,708
Chemise cool.
162
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Je n'ai joué qu'une seule fois au bowling
quand j'avais environ huit ans.
163
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
Mon père s'est battu à coups de poing
avec le gars dans l'allée à côté de nous
164
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
sur une commande d'ailes de buffle.
165
00:17:11,125 --> 00:17:13,750
Le directeur a mis toute ma famille dehors.
Ils nous ont bannis à vie.
166
00:17:17,583 --> 00:17:18,416
Pouvez-vous parler ?
167
00:17:21,291 --> 00:17:23,958
Juste des gémissements et des gémissements ?
168
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
Es-tu mort ici ?
169
00:17:34,208 --> 00:17:35,041
Dans cette maison ?
170
00:17:38,541 --> 00:17:39,708
Vous ne vous en souvenez pas ?
171
00:17:43,458 --> 00:17:44,791
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
172
00:17:51,791 --> 00:17:53,083
Alors,
173
00:17:53,875 --> 00:17:54,916
c'est Ernest, non ?
174
00:17:55,500 --> 00:17:56,833
Le nom sur ta chemise.
175
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Je m'appelle Kévin.
176
00:18:08,666 --> 00:18:10,500
Waouh.
177
00:18:12,958 --> 00:18:13,791
C'est tellement trippant.
178
00:18:24,625 --> 00:18:26,083
Ravi de vous rencontrer, Ernest.
179
00:18:28,875 --> 00:18:29,750
Alors…
180
00:18:31,708 --> 00:18:35,500
nous ne pouvons pas te toucher, mais tu peux nous toucher ?
181
00:18:37,875 --> 00:18:38,791
Hmm.
182
00:18:40,083 --> 00:18:42,208
Un peu comme une strip-teaseuse.
183
00:18:44,666 --> 00:18:45,500
Kev!
184
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
J'ai besoin de ton téléphone.
185
00:18:47,791 --> 00:18:49,541
Bon sang, il fait froid ici, mec.
186
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
Yo, grignote les fesses. Ton téléphone, allez.
187
00:18:53,416 --> 00:18:54,583
Pourquoi? Pourquoi as-tu besoin de mon téléphone ?
188
00:18:54,666 --> 00:18:57,875
Parce que contrairement à toi, j'ai des amis.
C'est de ta faute si maman m'a pris mon téléphone.
189
00:18:57,958 --> 00:19:00,208
Euh, je ne m'ai pas laissé tomber
à un kilomètre de l'école.
190
00:19:00,291 --> 00:19:02,708
- D'accord, où est-il ? Juste là ? Où?
- Non. Fulton.
191
00:19:02,791 --> 00:19:04,291
Arrêt! Fulton!
192
00:19:04,375 --> 00:19:06,583
Lâchez-moi ! Fulton!
193
00:19:11,500 --> 00:19:12,958
Que diable?
194
00:19:35,125 --> 00:19:36,875
Pourquoi es-tu d'une telle humeur joyeuse ?
195
00:19:37,666 --> 00:19:38,500
Quoi?
196
00:19:41,333 --> 00:19:44,041
Ne suis-je pas autorisé
être de bonne humeur ?
197
00:19:44,125 --> 00:19:46,333
Vous pouvez être dans n'importe quelle humeur que vous voulez.
Tu sais.
198
00:19:46,416 --> 00:19:48,000
La bonne humeur est bonne. C'est juste rare.
199
00:19:48,083 --> 00:19:49,833
Hé. Laissez-le l'avoir.
200
00:19:51,458 --> 00:19:52,666
Merci.
201
00:19:53,500 --> 00:19:54,416
D'accord.
202
00:19:56,791 --> 00:19:59,000
Nous savons que chaque atome,
203
00:19:59,083 --> 00:20:03,833
chaque molécule du corps humain,
est composé d'énergie,
204
00:20:03,916 --> 00:20:09,666
{\an8}mais qu'arrive-t-il à ça
champ énergétique humain lorsque le corps meurt ?
205
00:20:09,750 --> 00:20:13,583
{\an8}Je crois que
cette énergie pourrait être capturée.
206
00:20:13,666 --> 00:20:16,291
{\an8}Voir l'au-delà. Écoutez l'au-delà.
207
00:20:16,375 --> 00:20:17,541
{\an8}Soyez l'au-delà.
208
00:20:18,250 --> 00:20:20,916
{\an8}Judy Romano est le médium de West Bay.
209
00:20:21,000 --> 00:20:23,708
- Vendredi, 9h00, 8h00 Central sur TSE.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
210
00:20:25,083 --> 00:20:26,750
Que fais-tu avec mon téléphone ?
211
00:20:28,833 --> 00:20:30,708
- Fulton.
- Oh, petite salope sournoise.
212
00:20:30,791 --> 00:20:32,208
Pourquoi tu gardes cette merde secrète ?
213
00:20:32,291 --> 00:20:33,833
- Fulton, donne-le-moi maintenant !
- Attendez.
214
00:20:33,916 --> 00:20:35,250
Allez-vous y arriver tous les deux ?
215
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
Nous avons un fantôme.
216
00:20:37,333 --> 00:20:38,458
- D'accord.
- Non, je suis sérieux.
217
00:20:38,541 --> 00:20:40,791
Kevin l'a filmé. Regarder.
218
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
- C'est une sorte de film d'horreur ?
- Non.
219
00:20:46,333 --> 00:20:48,458
Hé, c'est plutôt bien.
Comment as-tu fait ça ?
220
00:20:48,541 --> 00:20:49,666
Je n'ai rien fait.
221
00:20:54,458 --> 00:20:55,666
Oh merde!
222
00:20:55,750 --> 00:20:57,833
- Oh, il faut le montrer à maman.
- Non, non, non, non.
223
00:20:57,916 --> 00:20:59,791
- Nous ne pouvons pas lui parler de ça.
- Pourquoi pas?
224
00:20:59,875 --> 00:21:02,125
Parce qu'elle va paniquer. Vous le savez.
225
00:21:02,875 --> 00:21:03,833
Allez, mon petit doigt, jure.
226
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
- Sérieusement?
- Lève-toi. Allez, mon petit doigt, jure.
227
00:21:12,208 --> 00:21:13,500
- Embrasse-le.
- Je ne vais pas...
228
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Embrasse-le.
229
00:21:15,583 --> 00:21:17,125
Bien.
230
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
- Puis-je récupérer mon téléphone maintenant ?
- Ouais. Envoyez-moi la vidéo.
231
00:21:21,875 --> 00:21:23,458
- Pourquoi?
- Allez!
232
00:21:23,541 --> 00:21:26,791
Pourquoi tout est une production chez toi ?
Envoyez-moi simplement la vidéo, s'il vous plaît ?
233
00:21:29,083 --> 00:21:30,291
Bien.
234
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
Là.
235
00:21:32,750 --> 00:21:33,875
J'ai compris. Merci.
236
00:21:33,958 --> 00:21:35,958
Allez.
237
00:22:09,541 --> 00:22:12,416
"La petite fille était allongée là
dans une terreur tranquille,
238
00:22:12,500 --> 00:22:14,458
la silhouette planant au-dessus de son lit.
239
00:22:14,541 --> 00:22:17,166
"Et bien que l'entité
n'avait pas de visage visible,
240
00:22:17,250 --> 00:22:20,250
elle savait que cela signifiait lui faire du mal.
241
00:22:20,333 --> 00:22:22,750
"D'un seul mouvement soudain, il s'est lancé,
242
00:22:22,833 --> 00:22:25,250
couvrant sa bouche, arrêtant le cri.
243
00:22:25,333 --> 00:22:27,041
"Ça sentait la menthe poivrée et la pourriture."
244
00:22:27,125 --> 00:22:27,958
Chut !
245
00:22:28,041 --> 00:22:30,833
"Le monde a commencé à tourner
avant qu'elle ne s'évanouisse."
246
00:22:31,333 --> 00:22:34,875
"Quand elle s'est enfin réveillée,
l'entité avait disparu.
247
00:22:35,458 --> 00:22:37,041
"Bien sûr, personne ne la croyait."
248
00:22:37,125 --> 00:22:38,500
"C'était une enfant."
249
00:22:38,583 --> 00:22:41,916
"C'était juste un rêve.
Une imagination hyperactive."
250
00:22:42,750 --> 00:22:44,625
"Mais la petite fille savait la vérité."
251
00:22:45,583 --> 00:22:49,291
"Le royaume des esprits est réel,
et c'est dangereux."
252
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
Merci.
253
00:22:55,958 --> 00:22:57,916
Personne ne m'a cru non plus.
254
00:22:58,000 --> 00:22:59,458
Mon fantôme est toujours avec moi.
255
00:22:59,541 --> 00:23:02,750
Il m'a suivi à la maison
d'un Red Lobster il y a six ans,
256
00:23:02,833 --> 00:23:04,333
et je n'arrive pas à le secouer.
257
00:23:04,416 --> 00:23:05,708
Maintenant, j'ai essayé de...
258
00:23:05,791 --> 00:23:09,041
Excusez-moi! J'ai une conversation ici !
259
00:23:10,708 --> 00:23:13,833
Il est très possessif et homosexuel.
260
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
Je suis tellement fatigué.
261
00:23:18,541 --> 00:23:19,541
Merci.
262
00:23:21,541 --> 00:23:23,000
Oh mon Dieu, s'il te plaît.
263
00:23:26,375 --> 00:23:27,416
Salut.
264
00:23:27,500 --> 00:23:29,916
Hé, as-tu vu cette vidéo virale
ça circule ?
265
00:23:30,000 --> 00:23:32,958
Je ne fais pas les réseaux sociaux.
Cela me donne la nausée.
266
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
Eh bien, ce type trouve un fantôme dans son grenier.
267
00:23:34,833 --> 00:23:38,083
Et je ne sais pas.
Je veux dire, ça a l'air… ça a l'air plutôt légitime.
268
00:23:38,166 --> 00:23:41,000
Ils le sont toujours jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus.
269
00:23:46,458 --> 00:23:48,125
Oh, ça… ce n'est pas mon livre.
270
00:23:51,916 --> 00:23:52,750
Mm.
271
00:23:52,833 --> 00:23:54,083
Il compte plus d’un millier de vues.
272
00:23:54,166 --> 00:23:56,541
- C'est bon ?
- Ne quittez pas votre travail quotidien.
273
00:24:02,750 --> 00:24:05,541
"Des graphismes sympas.
Qu'est-ce que tu utilises ? Maya ou ZBrush ?"
274
00:24:05,625 --> 00:24:08,625
"Lame-balls. J'ai vu de meilleures choses
sur Chasseurs de fantômes."
275
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
- Quoi ?
- Ils pensent que c'est faux.
276
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
Ouais, mais c'est réel.
277
00:24:13,708 --> 00:24:16,625
Franc. Vous regardez des trucs cochons ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
278
00:24:16,708 --> 00:24:18,916
- Rien.
- Papa a posté une vidéo de... Ugh !
279
00:24:19,000 --> 00:24:21,083
- Fulton, je viens d'acheter ces oranges !
- Dieu!
280
00:24:21,708 --> 00:24:23,875
Inquiet pour les oranges. Cool.
281
00:24:23,958 --> 00:24:26,333
Les fruits bio coûtent cher.
Vous préparez quelque chose, les gars.
282
00:24:26,416 --> 00:24:27,541
Non, nous ne le sommes pas.
283
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Rien.
- Hmm. Louche, louche.
284
00:24:35,958 --> 00:24:37,083
Les vifs d'or reçoivent des points de suture.
285
00:24:39,875 --> 00:24:41,333
- Faisons ça.
- Ouais.
286
00:25:10,750 --> 00:25:11,666
Bonjour?
287
00:25:14,041 --> 00:25:15,458
Nous ne vous voulons aucun mal.
288
00:25:16,041 --> 00:25:18,708
Wikia dit que tu devrais parler
d'une voix ferme et autoritaire
289
00:25:18,791 --> 00:25:20,208
pour que le fantôme sache que tu es aux commandes.
290
00:25:20,291 --> 00:25:21,125
J'ai compris.
291
00:25:22,333 --> 00:25:23,916
Esprit de cette maison !
292
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
- Montre-toi !
- Ouais.
293
00:25:26,083 --> 00:25:27,291
Hein?
294
00:25:30,625 --> 00:25:31,500
Papa, regarde.
295
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Huer.
296
00:25:43,083 --> 00:25:44,500
Oh mon Dieu.
297
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
Ce n'est pas drôle, mec.
298
00:25:45,666 --> 00:25:46,958
C'est totalement drôle.
299
00:25:47,041 --> 00:25:48,666
Tu vas l'effrayer, imbécile.
300
00:25:48,750 --> 00:25:51,750
Non, tu es condescendant et merdique.
l'acte d'exorcisme l'effraie.
301
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Hé.
302
00:25:57,833 --> 00:25:58,750
C'est encore moi.
303
00:25:59,500 --> 00:26:04,041
Voici mon... mon père, Frank,
et mon frère, Fulton.
304
00:26:04,541 --> 00:26:05,500
Quoi de neuf?
305
00:26:07,750 --> 00:26:09,041
Ils veulent te rencontrer.
306
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Boiteux.
307
00:26:18,333 --> 00:26:19,833
Vous savez quoi? Attendez.
308
00:26:20,500 --> 00:26:21,458
J'ai une idée.
309
00:26:22,083 --> 00:26:23,125
Où vas-tu?
310
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
Il a dit qu'il avait une idée.
311
00:26:25,583 --> 00:26:27,958
Quoi? Il va avoir le fantôme
et le ramener ici ?
312
00:26:30,416 --> 00:26:32,416
Oh, regarde cet imbécile.
313
00:26:32,500 --> 00:26:33,625
Tais-toi, tête de chien.
314
00:26:33,708 --> 00:26:35,750
En fait, j'ai un visage plutôt attrayant.
Demandez à n'importe qui.
315
00:26:35,833 --> 00:26:37,083
Hé. Laissez-le jouer.
316
00:26:51,041 --> 00:26:54,333
♪ Aussi loin que je me souvienne ♪
317
00:26:55,375 --> 00:26:59,208
♪ Oh, la pluie est tombée ♪
318
00:27:00,875 --> 00:27:04,375
♪ Des nuages de mystère coulent à flots ♪
319
00:27:05,458 --> 00:27:08,791
♪ Confusion sur le terrain ♪
320
00:27:10,500 --> 00:27:14,375
♪ Des hommes bons à travers les âges ♪
321
00:27:14,458 --> 00:27:16,583
Putain de merde, ça marche. Continue.
322
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
♪ J'essaie de trouver le soleil ♪
323
00:27:20,125 --> 00:27:21,791
♪ Et je me demande... ♪
324
00:27:23,250 --> 00:27:25,333
Putain de merde, regarde ! Le voilà. Merde.
325
00:27:25,416 --> 00:27:26,333
Hé.
326
00:27:27,000 --> 00:27:27,875
Hé, ça va.
327
00:27:31,166 --> 00:27:32,208
Tout va bien, tu vois ?
328
00:27:53,166 --> 00:27:54,000
Demandez-lui quelque chose.
329
00:27:55,000 --> 00:27:56,833
- Il ne peut pas parler.
- Pourquoi pas?
330
00:27:58,333 --> 00:27:59,708
Je ne sais pas. Parce que c'est un fantôme.
331
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Franck !
- Oh merde!
332
00:28:02,125 --> 00:28:03,583
Il doit partir. Hé, euh…
333
00:28:03,666 --> 00:28:05,708
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice !
334
00:28:06,291 --> 00:28:07,208
{\an8}Franck.
335
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Qu'est-ce que c'est?
336
00:28:10,041 --> 00:28:11,500
Euh…
337
00:28:13,625 --> 00:28:15,958
- Euh...
- Vraiment ? Tu vas faire comme si nous ne le savions pas ?
338
00:28:16,041 --> 00:28:19,541
Hmm? Parce que c'est notre maison. Droite?
339
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Et c'est sa voix
derrière la caméra, non ?
340
00:28:23,916 --> 00:28:25,750
- Je… je, euh…
- Et toi ?
341
00:28:25,833 --> 00:28:28,291
- Euh…
- Et toi, Frank ? Quoi?
342
00:28:43,791 --> 00:28:46,916
26 000 vues en moins de cinq minutes.
C'est énorme.
343
00:28:47,000 --> 00:28:49,708
Je l'ai vu de mes propres yeux, Barbara.
344
00:28:49,791 --> 00:28:52,083
Chérie, je suis sûr que tu le penses.
345
00:28:52,166 --> 00:28:54,833
Ma fille Carly a pris un Xanax
avec une bouteille de Pinot Grigio
346
00:28:54,916 --> 00:28:56,166
et je pensais qu'elle était Edith Piaf.
347
00:28:56,250 --> 00:28:59,125
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Je ne prends pas de drogue. Nous en avons la preuve.
348
00:28:59,208 --> 00:29:01,083
Il y a des images en ligne.
349
00:29:01,166 --> 00:29:03,625
- Hé, où penses-tu aller ?
- Dehors?
350
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
- Euh, non. Pas si vite.
- Maman!
351
00:29:05,458 --> 00:29:08,541
Barbara, je suis presque sûr que tu es fauché
une sorte de lois de non-divulgation ici.
352
00:29:08,625 --> 00:29:11,291
Nous n'avons pas besoin de divulguer les fantômes.
Pas dans les petits caractères.
353
00:29:11,375 --> 00:29:14,083
Ah ! Eh bien, alors vous entendrez
de notre avocat.
354
00:29:14,166 --> 00:29:16,250
- Nous avons un avocat ?
- Bien sûr que non. Nous sommes fauchés.
355
00:29:16,333 --> 00:29:18,083
- 27 000 !
- Je peux y aller ?
356
00:29:18,166 --> 00:29:20,291
Non! Vous étiez dans le coup !
357
00:29:20,375 --> 00:29:22,041
Papa nous a fait promettre.
358
00:29:22,125 --> 00:29:22,958
Oh mon Dieu. Franc.
359
00:29:23,041 --> 00:29:24,958
- Je savais que tu allais paniquer.
- Oui!
360
00:29:25,041 --> 00:29:27,666
N’importe quel être humain rationnel le ferait !
361
00:29:27,750 --> 00:29:30,083
Nous avons un fantôme dans notre grenier !
362
00:29:30,166 --> 00:29:32,875
-Mel, je suis désolé. J'aurais dû...
- Et puis l'entendre de quelqu'un d'autre ?
363
00:29:32,958 --> 00:29:37,208
Quelqu'un qui l'a vu sur YouTube ?
Qu’est-il arrivé à la communication accrue ?
364
00:29:37,791 --> 00:29:41,208
N'était-ce pas le but de rester assis
20 séances avec le Dr Mouth-breather ?
365
00:29:41,291 --> 00:29:43,458
- D'accord. Je suis sorti.
- Kévin.
366
00:29:43,541 --> 00:29:46,083
30 000. Je suis tellement excitée pour ça.
367
00:29:46,166 --> 00:29:48,333
- Fulton !
- Sortez d'ici.
368
00:29:53,416 --> 00:29:54,250
Mel, je suis désolé.
369
00:29:54,833 --> 00:29:57,166
- Nous déménageons.
- Non. Attends, non. Non, non, non.
370
00:29:57,250 --> 00:29:58,791
- Attends, attends, attends.
- Non. Non, non, non, non.
371
00:29:58,875 --> 00:29:59,833
Nous ne serons pas comme
372
00:29:59,916 --> 00:30:04,208
toutes les stupides familles blanches
dans chaque film d'horreur. Nous partons.
373
00:30:04,291 --> 00:30:06,375
Veux-tu juste m'écouter ? S'il vous plaît, écoutez.
374
00:30:08,083 --> 00:30:08,958
Mél.
375
00:30:11,083 --> 00:30:13,208
je ne pense pas
vous comprenez à quel point c'est important.
376
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
Nous avons capturé quelque chose
personne d'autre ne l'a jamais fait, jamais,
377
00:30:17,750 --> 00:30:19,541
dans l'histoire du monde enregistré !
378
00:30:19,625 --> 00:30:21,166
Ce n'est pas sujet à discussion, Frank !
379
00:30:21,250 --> 00:30:23,291
D'accord. Alors qui es-tu
je vais vendre la maison à, hein ?
380
00:30:23,375 --> 00:30:26,375
Parce que chaque dollar que nous avons
est enveloppé dans cela.
381
00:30:26,458 --> 00:30:28,500
Eh bien, si ce n'était pas pour toi
et cette vidéo stupide...
382
00:30:28,583 --> 00:30:29,541
Et c'est mon point.
383
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
C'est de l'argent, bébé.
384
00:30:32,875 --> 00:30:36,708
Écoute, tu as des gars là-bas en ce moment
gagner des millions sur leur chaîne
385
00:30:36,791 --> 00:30:40,750
en jouant à Minecraft
et allumer leurs pets en feu !
386
00:30:40,833 --> 00:30:43,208
Et, Mel, nous avons en fait un fantôme !
387
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
On se croirait à Houston.
388
00:30:49,833 --> 00:30:51,916
Houston était un système pyramidal.
C'est différent.
389
00:30:52,000 --> 00:30:53,375
C'est… c'est réel.
390
00:30:54,208 --> 00:30:57,125
C'est notre chance.
Cela pourrait tout changer.
391
00:30:59,625 --> 00:31:00,791
Mél.
392
00:31:02,500 --> 00:31:04,166
Regarde-moi, bébé. S'il te plaît?
393
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Regarder.
394
00:31:11,333 --> 00:31:14,291
J'ai juste besoin de gagner une fois.
395
00:31:15,916 --> 00:31:17,000
Juste une fois.
396
00:31:21,125 --> 00:31:22,625
Tu sais que c'est fou.
397
00:31:23,125 --> 00:31:24,000
Droite?
398
00:31:33,958 --> 00:31:35,833
{\an8}- Ce n'est pas un fantôme.
- Vous plaisantez ?
399
00:31:35,916 --> 00:31:37,166
{\an8}Il vient de traverser le mur !
400
00:31:40,791 --> 00:31:41,750
{\an8}Oh Jésus !
401
00:31:41,833 --> 00:31:43,083
{\an8}Nuh-euh !
402
00:31:43,166 --> 00:31:44,208
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
403
00:31:59,875 --> 00:32:02,375
{\an8}Ernest va bien !
404
00:32:02,458 --> 00:32:03,291
{\an8}Mmm !
405
00:32:03,375 --> 00:32:05,916
J'ai le béguin
sur Ernest le fantôme !
406
00:32:06,000 --> 00:32:09,083
{\an8}J'ai fait un rêve la nuit dernière
qu'Ernie m'a mise enceinte.
407
00:32:09,166 --> 00:32:10,541
{\an8}Voici à quoi ressemblait notre fils.
408
00:32:10,625 --> 00:32:12,750
{\an8}"Courez dans un mur comme Ernest."
409
00:32:13,791 --> 00:32:15,625
{\an8}Oh mon Dieu. D'accord.
410
00:32:19,208 --> 00:32:21,833
{\an8} Ça va ? Tu es bien… Mec, ton visage.
411
00:32:21,916 --> 00:32:25,166
{\an8}Je m'appelle Cory et nous y allons
avec le Défi Ernest. Vérifiez-moi.
412
00:32:32,375 --> 00:32:34,666
{\an8}Les droits des fantômes sont des droits de l'homme, les gars.
413
00:32:34,750 --> 00:32:36,125
{\an8}Droits des fantômes.
414
00:32:36,666 --> 00:32:38,000
{\an8}Quoi ?
415
00:32:38,083 --> 00:32:42,208
{\an8}Juste parce que tu n'es pas fait de matière,
cela ne veut pas dire que vous n'avez pas d'importance.
416
00:32:42,291 --> 00:32:44,041
Si vous voulez des droits, allez en Nouvelle-Zélande.
417
00:32:44,125 --> 00:32:46,958
Ils adoreraient t'avoir,
mais nous allons bien. Merci beaucoup.
418
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
De plus, le COVID n'est pas réel.
419
00:32:48,750 --> 00:32:49,666
{\an8}Violence mentale !
420
00:32:49,750 --> 00:32:51,916
{\an8}Je suis juste ici
essayer de normaliser l'amour fantôme.
421
00:32:52,000 --> 00:32:54,750
{\an8}- Ils sont parmi nous.
- Allumez-en un pour mes goules.
422
00:32:54,833 --> 00:32:57,625
{\an8}- Qui a connu quelqu'un d'aussi sombre…
- Il vit juste dans la maison.
423
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
…pourrait me faire sentir…
424
00:33:13,416 --> 00:33:16,000
C'est un conte classique autour d'un feu de camp.
425
00:33:16,083 --> 00:33:20,250
Une famille emménage dans une vieille maison
qui a un fantôme caché dans ses couloirs.
426
00:33:20,333 --> 00:33:24,458
Mais pour une famille à Chicago,
ce scénario effrayant vient de devenir réalité,
427
00:33:24,541 --> 00:33:28,250
et ils ont les vidéos YouTube
pour le prouver. Jetez un oeil.
428
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
Franck.
429
00:33:31,500 --> 00:33:33,291
- Qu'est-ce que c'est ?
- Euh…
430
00:33:33,375 --> 00:33:34,208
Quoi ?
431
00:33:37,250 --> 00:33:39,541
Il est peut-être temps d'appeler les déménageurs.
432
00:33:40,750 --> 00:33:44,083
- Mes invités d'aujourd'hui ont…
- Putain de merde.
433
00:33:45,750 --> 00:33:49,416
Assurez-vous qu'Anderson soit informé
avant de rencontrer les Affaires du Congrès.
434
00:33:49,500 --> 00:33:52,041
Est-ce que vous mâchez du chewing-gum ?
Qu'avons-nous d'autre ?
435
00:33:52,125 --> 00:33:54,833
- Cette femme a encore appelé. Leslie ?
- Agent Schipley !
436
00:33:54,916 --> 00:33:57,250
- Oh, bon sang sur un cracker.
- Agent Schipley.
437
00:33:57,333 --> 00:33:58,958
Leslie. Quelle belle surprise.
438
00:33:59,041 --> 00:34:01,458
J'ai appelé ton bureau
ces trois derniers jours.
439
00:34:01,541 --> 00:34:03,541
- Vraiment? Je ne savais pas.
- Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
440
00:34:04,083 --> 00:34:05,791
- Euh, aucune idée.
- C'est un RHE.
441
00:34:05,875 --> 00:34:09,208
Leslie, j'apprécie vraiment que tu viennes
jusqu'ici, mais...
442
00:34:09,291 --> 00:34:12,375
J'ai effectué des diagnostics préliminaires.
Je n'ai trouvé aucun artefact étranger.
443
00:34:13,291 --> 00:34:16,208
La criminalistique numérique, propre. Celui-ci est réel.
444
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
Nous devons rouvrir Wizard Clip.
445
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
Ce programme a été mis en veilleuse il y a 20 ans
et pour une bonne raison.
446
00:34:21,583 --> 00:34:23,958
C'est notre chance
prouver une fois pour toutes
447
00:34:24,041 --> 00:34:26,625
que les phénomènes spectraux
n'est pas un fantasme.
448
00:34:26,708 --> 00:34:27,791
Allons-y.
449
00:34:29,125 --> 00:34:31,125
- Merci d'être descendu.
- S'il te plaît! Il est réel !
450
00:34:31,208 --> 00:34:34,416
- Venez avec nous, madame. Allez, madame.
- Il est réel ! Agent Schipley!
451
00:34:35,041 --> 00:34:36,916
Il est réel ! S'il te plaît!
452
00:34:39,833 --> 00:34:40,958
Quoi?
453
00:34:42,583 --> 00:34:45,916
C'est fou.
Comment ça va? Yo! Quoi de neuf?
454
00:34:48,500 --> 00:34:49,958
C'est fou.
455
00:34:51,083 --> 00:34:53,250
Yo, quoi de neuf ?
Quoi de neuf? Quoi de neuf?
456
00:34:55,791 --> 00:34:57,458
Que pensez-vous de ce fantôme ?
457
00:34:59,000 --> 00:35:00,875
Pouvez-vous nous en dire plus sur Ernest ?
458
00:35:00,958 --> 00:35:04,791
Yo, une seconde ! Une seconde!
D'accord, d'accord ! Yo!
459
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
Franck, s'il te plaît.
Frank, parle-nous, s'il te plaît, de l'entité !
460
00:35:07,666 --> 00:35:09,833
- Très bien, d'accord, ouais.
- L'entité surnaturelle, Ernest !
461
00:35:09,916 --> 00:35:11,666
Quand as-tu vu Ernie pour la dernière fois ?
462
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Comment répondez-vous
à ceux qui disent que tout cela n'est qu'un canular ?
463
00:35:15,416 --> 00:35:17,166
Euh, si vous pensez que c'est un canular, regardez autour de vous.
464
00:35:17,250 --> 00:35:19,583
- Il y a beaucoup de monde ici. Je veux dire…
- Votre famille est-elle en sécurité ?
465
00:35:19,666 --> 00:35:21,458
- La communauté est-elle sûre ?
- À quand remonte la dernière fois…
466
00:35:21,541 --> 00:35:23,791
Bien sûr, ils sont en sécurité.
Je veux dire, c'est un fantôme.
467
00:35:25,458 --> 00:35:27,208
Hé, merci les gars !
468
00:35:31,791 --> 00:35:34,458
Qui vient chez moi ?
469
00:35:34,541 --> 00:35:37,708
Vous avez beaucoup de courage, les gars !
Il s'agit d'une location privée…
470
00:35:37,791 --> 00:35:38,916
Franck !
471
00:35:39,000 --> 00:35:40,458
- Je sais.
- C'est fou.
472
00:35:40,541 --> 00:35:41,958
Je ne peux pas quitter la maison.
473
00:35:42,041 --> 00:35:43,083
Ce n'est pas si mal.
474
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
Waouh, pas si mal ?
475
00:35:44,666 --> 00:35:46,541
Quelqu'un a essayé
ramper dans la cheminée aujourd'hui…
476
00:35:46,625 --> 00:35:49,250
- Quoi ?
- …pour entrer. Ouais ! Ils sont restés coincés.
477
00:35:49,333 --> 00:35:51,791
J'ai dû appeler les pompiers.
478
00:35:51,875 --> 00:35:54,666
Sais-tu à quel point c'est fou
avoir un être humain là-dedans ?
479
00:35:54,750 --> 00:35:56,250
Ce n'est pas Noël...
480
00:35:57,625 --> 00:35:58,791
- Jésus-Christ.
- Ha !
481
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
- Pas drôle.
- Ah…
482
00:36:00,458 --> 00:36:03,666
Hé, va-t'en, ou on appelle les flics.
483
00:36:05,666 --> 00:36:10,750
Tout ce que j'ai lu dit ça
la perte de mémoire est liée au traumatisme.
484
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
C'est un mécanisme d'auto-défense.
485
00:36:14,166 --> 00:36:17,791
Nous avons besoin de stimuli visuels
pour aider à déclencher votre mémoire.
486
00:36:19,583 --> 00:36:20,541
Oh mon Dieu.
487
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
Non?
488
00:36:24,791 --> 00:36:25,875
C'est effrayant.
489
00:36:30,250 --> 00:36:33,625
C'est l'une des affaires qui ont échoué pour papa.
490
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
"Pilules d'amélioration des hommes."
491
00:36:34,958 --> 00:36:37,791
Mais au lieu de gaffes,
ils ont juste donné la diarrhée à tout le monde.
492
00:36:46,333 --> 00:36:47,416
Tu te souviens de quelque chose ?
493
00:36:53,291 --> 00:36:54,250
D'accord. D'accord.
494
00:36:54,333 --> 00:36:55,458
C'est bon.
495
00:37:06,208 --> 00:37:07,583
Sortez, bougez.
496
00:37:12,666 --> 00:37:14,833
- Tu sais, il y a des fantômes partout !
- Regardez-le.
497
00:37:16,708 --> 00:37:17,833
Il adore ça.
498
00:37:19,083 --> 00:37:19,916
Quoi…
499
00:37:26,083 --> 00:37:28,125
Pourquoi aider ?
500
00:37:28,708 --> 00:37:30,125
"Pourquoi"? Pourquoi, quoi ?
501
00:37:42,791 --> 00:37:44,333
Pourquoi t'aider ?
502
00:37:46,833 --> 00:37:48,083
Parce que tu es coincé.
503
00:37:50,250 --> 00:37:52,375
Personne ne veut être coincé, n’est-ce pas ?
504
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
Hé, voisin !
505
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Cela…
506
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
C'était bruyant.
507
00:38:07,666 --> 00:38:10,000
Je n'ai jamais compris
toute cette histoire de "calme dans la bibliothèque".
508
00:38:10,083 --> 00:38:13,125
Comme quoi?
Le bruit vous rend stupide ?
509
00:38:13,208 --> 00:38:15,083
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ? Comment va le fantôme ?
510
00:38:15,666 --> 00:38:17,791
Toute notre rue est un spectacle de merde,
merci à vous les gars.
511
00:38:17,875 --> 00:38:20,208
Mon père a la compagnie de remorquage en numérotation abrégée.
512
00:38:20,708 --> 00:38:22,083
C'est plutôt mauvais, en fait.
513
00:38:22,166 --> 00:38:23,041
Oh.
514
00:38:24,166 --> 00:38:25,416
Désolé.
515
00:38:27,333 --> 00:38:28,541
Sur quoi travaillez-vous ?
516
00:38:29,083 --> 00:38:29,958
Euh…
517
00:38:30,041 --> 00:38:31,416
Ooh. Registres de propriété ?
518
00:38:31,500 --> 00:38:32,541
Euh, ouais.
519
00:38:32,625 --> 00:38:36,250
J'essaie de voir si Ernest
j'ai réellement vécu dans notre maison
520
00:38:36,333 --> 00:38:37,166
avant de mourir.
521
00:38:37,250 --> 00:38:40,625
- Il ne se souvient pas comment il est arrivé là ?
- Il ne se souvient de rien.
522
00:38:40,708 --> 00:38:42,250
Ooh. Un mystère.
523
00:38:43,041 --> 00:38:44,666
Ouais, je suis juste... Oh.
524
00:38:45,250 --> 00:38:47,000
D'accord.
525
00:38:48,291 --> 00:38:49,750
Tu es genre un hacker ou quoi ?
526
00:38:52,958 --> 00:38:54,625
Ta-da ! Mystère résolu.
527
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
Ernest Scheller.
528
00:38:56,291 --> 00:38:58,875
A acheté la maison le 5 avril 1965,
529
00:38:58,958 --> 00:39:01,416
et le vendit le 15 décembre 1971.
530
00:39:01,500 --> 00:39:03,166
- Comment est-il mort ?
- Donne-moi une seconde.
531
00:39:06,041 --> 00:39:08,333
Oh. Bizarre. Il n'y a pas de certificat de décès.
532
00:39:08,916 --> 00:39:10,583
- Je suis presque sûr qu'il est mort.
- Tu penses ?
533
00:39:13,041 --> 00:39:16,291
Désolé.
On dirait une impasse. Jeux de mots !
534
00:39:17,291 --> 00:39:19,875
Euh, je dois courir.
Pratique du groupe. Mais bonne chance.
535
00:39:20,875 --> 00:39:21,750
Merci.
536
00:39:32,416 --> 00:39:34,375
Tina, ici.
537
00:39:46,458 --> 00:39:49,500
{\an8}Je… je ne veux pas te blesser
ou quoi que ce soit, mais je… je trace la ligne.
538
00:39:49,583 --> 00:39:52,000
Fini les relevés en maison de repos.
539
00:39:52,083 --> 00:39:53,916
La nourriture est toujours nulle.
540
00:39:54,000 --> 00:39:58,208
Et Kris Jenner ? N'a-t-elle pas
quelqu'un dans sa famille qui est décédé récemment ?
541
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
Son chien ? Je ne suis pas...
542
00:40:00,541 --> 00:40:02,291
- Ah. Hé. Salut.
- Hé.
543
00:40:02,375 --> 00:40:04,083
Tu sais, je… je dois y aller. Je dois y aller.
544
00:40:04,166 --> 00:40:06,541
D'accord. D'accord.
D'accord, d'accord. Je dois y aller. Hé.
545
00:40:06,625 --> 00:40:09,291
- Hé! Bonjour. Hé!
- Hé.
546
00:40:09,375 --> 00:40:10,750
Oh mon Dieu.
547
00:40:11,333 --> 00:40:13,333
- Vous devez être Frank.
- Ouais.
548
00:40:13,416 --> 00:40:17,375
Tout le monde ici chez TSC est tout simplement ravi
à propos de toi et de tout ce qui se passe.
549
00:40:17,458 --> 00:40:20,416
Eh bien, nous sommes vraiment excités
de vous avoir chez nous.
550
00:40:20,500 --> 00:40:22,291
Nous sommes de grands fans de la série.
551
00:40:22,375 --> 00:40:24,125
- Oh.
- Nous regardons l'émission tout le temps.
552
00:40:24,208 --> 00:40:26,166
Tu es un joyau.
Tu es un joyau. Vous l’êtes vraiment.
553
00:40:27,541 --> 00:40:30,208
Oh, et tu es mignon !
554
00:40:30,791 --> 00:40:32,833
Personne n'a dit que tu étais mignon !
555
00:40:33,458 --> 00:40:34,291
Personne.
556
00:40:34,375 --> 00:40:36,250
Je veux juste savoir, où est la femme ?
557
00:40:36,333 --> 00:40:38,125
Euh, elle est quelque part en train de se préparer.
558
00:40:38,208 --> 00:40:39,125
Bien.
559
00:40:39,875 --> 00:40:40,916
Enfermez-la.
560
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
C'est exact. Et mets-la dans une boîte
sous le lit parce que
561
00:40:44,958 --> 00:40:46,166
tu es à moi.
562
00:40:51,583 --> 00:40:54,041
Eh bien, pouvez-vous vous assurer que
563
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
"il est" prêt pour moi ?
564
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
-Ernest !
- Oui!
565
00:40:58,541 --> 00:41:00,791
Il est... il est prêt à partir. Nous sommes prêts. Nous…
566
00:41:00,875 --> 00:41:02,333
- Nous sommes cool.
- Ah, bien.
567
00:41:03,416 --> 00:41:05,375
Parce que je suis prêt pour lui.
568
00:41:10,750 --> 00:41:12,208
Oh. Regardez, regardez. Voir?
569
00:41:14,875 --> 00:41:16,791
C'est le genre d'ambiance sur laquelle il faut travailler.
570
00:41:16,875 --> 00:41:18,708
Intensité. Viscéral.
571
00:41:21,666 --> 00:41:23,500
- Où est-il allé ? Faites-le revenir.
- OMS?
572
00:41:23,583 --> 00:41:25,541
Kevin, ne joue pas.
Je sais qu'il était là.
573
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Ce n'est pas ton chien de poche.
574
00:41:26,916 --> 00:41:28,208
Je n'ai pas dit qu'il...
575
00:41:28,291 --> 00:41:30,791
Ecoute, j'ai Judy Romano
dans mon salon en ce moment, mec.
576
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
- Je ne sais même pas qui c'est.
- Yo, le West Bay Medium est en bas !
577
00:41:34,208 --> 00:41:35,208
C'est qui c'est !
578
00:41:36,916 --> 00:41:38,375
Pourquoi ne peux-tu pas lui demander toi-même ?
579
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Parce qu'il t'aime bien.
580
00:41:39,708 --> 00:41:41,291
Il vous écoute.
581
00:41:41,375 --> 00:41:43,875
Désolé de vous interrompre,
mais nous sommes prêts pour vous en bas.
582
00:41:43,958 --> 00:41:46,000
Je suis vraiment désolé. Merci pour votre patience.
583
00:41:46,083 --> 00:41:47,416
Nous reviendrons tout de suite.
584
00:41:50,083 --> 00:41:52,500
Écoute, c'est important, d'accord ?
585
00:41:52,583 --> 00:41:55,583
Maintenant, cette émission a un énorme succès.
586
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
Maintenant, si nous réussissons,
587
00:41:57,000 --> 00:41:59,916
Je parle d'offres de livres,
marchandisage…
588
00:42:00,000 --> 00:42:03,208
Nous pourrions être les Black Kardashian.
Tu ne veux pas être Kim Kardashian ?
589
00:42:08,291 --> 00:42:09,958
D'accord.
590
00:42:10,750 --> 00:42:11,583
De toute façon.
591
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
- Bien.
- Tu vas lui parler ?
592
00:42:15,125 --> 00:42:16,166
Je vais essayer.
593
00:42:16,833 --> 00:42:18,750
Mon homme.
594
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Salut Ernest.
595
00:42:27,208 --> 00:42:28,375
Prêt à vous amuser ?
596
00:42:33,166 --> 00:42:34,041
Est-ce qu'on roule ?
597
00:42:34,125 --> 00:42:35,041
Oh!
598
00:42:39,166 --> 00:42:40,083
Là.
599
00:42:41,041 --> 00:42:42,916
Oh. Alors Franck.
600
00:42:43,000 --> 00:42:49,000
Le monde entier en ce moment est captivé
par vos interactions avec Ernest.
601
00:42:49,083 --> 00:42:49,916
Ouais.
602
00:42:50,000 --> 00:42:53,458
Tu sais, mais il y a
il y a aussi beaucoup de scepticisme.
603
00:42:53,541 --> 00:42:55,416
Je veux dire, même moi-même. Même moi.
604
00:42:55,500 --> 00:42:56,333
J'étais comme,
605
00:42:56,833 --> 00:42:59,333
"Je ne pense pas que je crois
ces cassettes vidéo", vous savez ?
606
00:42:59,416 --> 00:43:03,916
Mais maintenant que je suis là,
juste dans cette pièce,
607
00:43:04,000 --> 00:43:05,791
je ressens ce que je ressens,
608
00:43:06,500 --> 00:43:09,875
Je veux dire…
… tout cela est très palpable, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
609
00:43:09,958 --> 00:43:12,041
Ouais. Ernest est réel.
610
00:43:12,125 --> 00:43:14,375
Il n'y a… il n'y a pas de magie ici.
611
00:43:14,458 --> 00:43:17,541
Alors… est-il là maintenant ?
612
00:43:17,625 --> 00:43:21,750
Il… il… il arrive. Droite?
613
00:43:21,833 --> 00:43:24,708
Il est juste timide, tu sais ?
Il y a beaucoup de… beaucoup de monde.
614
00:43:24,791 --> 00:43:25,875
Euh-huh.
615
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Franc.
616
00:43:33,666 --> 00:43:35,708
Oh. Oh. Euh…
617
00:43:36,333 --> 00:43:37,166
Euh…
618
00:43:38,208 --> 00:43:39,291
Ernest !
619
00:43:40,750 --> 00:43:41,791
Tu es là, mec ?
620
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Ernest, tout le monde attend.
621
00:43:48,000 --> 00:43:48,833
Non.
622
00:43:48,916 --> 00:43:51,291
D'accord. D'accord.
623
00:43:51,375 --> 00:43:53,291
Écoute, Frank, si tu pouvais juste, euh,
624
00:43:53,375 --> 00:43:56,541
répare ta petite machine à hologrammes, d'accord,
parce que je dois sortir d'ici.
625
00:43:56,625 --> 00:44:00,166
- Non, non, non. Il n'y a pas d'hologramme.
- Il est…
626
00:44:01,666 --> 00:44:02,750
Ernest !
627
00:44:02,833 --> 00:44:04,375
- Nous sommes sortis d'ici.
- Non, attends.
628
00:44:04,458 --> 00:44:06,458
- Nous avons fini.
- Arrête, non. Arrêtez, s'il vous plaît.
629
00:44:06,541 --> 00:44:08,041
Juste... attends, s'il te plaît ?
630
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
Hé.
631
00:44:47,333 --> 00:44:48,750
Grande valeur de production, Frank.
632
00:44:49,458 --> 00:44:51,083
Quoi?
633
00:45:28,916 --> 00:45:30,750
Faites quelque chose !
634
00:45:30,833 --> 00:45:32,625
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Dis-lui d'arrêter !
635
00:45:32,708 --> 00:45:33,791
Oh mon Dieu !
636
00:45:34,833 --> 00:45:37,083
Je dois sortir du câble de base.
637
00:45:37,166 --> 00:45:38,791
C'est tellement peu professionnel.
638
00:45:53,875 --> 00:45:55,833
Qu'est-ce que…
639
00:46:07,333 --> 00:46:09,416
Ah. Encore toi.
640
00:46:14,208 --> 00:46:18,541
Ouais, tu sais quoi ?
À la réflexion, Tupac était meilleur.
641
00:46:18,625 --> 00:46:20,666
Ouais. Je vais devoir te réparer en post.
642
00:46:58,500 --> 00:46:59,875
C'est un désastre.
643
00:47:00,458 --> 00:47:02,208
Ils voulaient un fantôme. Ils ont un fantôme.
644
00:47:02,291 --> 00:47:04,625
Ouais, ils voulaient un fantôme,
et nous leur avons donné The Conjuring.
645
00:47:05,708 --> 00:47:07,875
Oh, c'est drôle pour toi, hein ?
Tout est une blague pour toi.
646
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
Fulton, pas maintenant, mec.
647
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Nous recevons des tonnes de vues
sur la nouvelle vidéo.
648
00:47:12,333 --> 00:47:14,875
- Vous l'avez posté sans ma permission ?
- Ouais, et alors ?
649
00:47:14,958 --> 00:47:16,291
Je vais être poursuivi en justice, mec !
650
00:47:18,833 --> 00:47:20,916
Trois millions de vues en six minutes.
651
00:47:21,541 --> 00:47:23,083
- Ça doit être un record, non ?
- Mm.
652
00:47:23,750 --> 00:47:25,291
Bon travail, mec !
653
00:47:25,375 --> 00:47:28,125
Hé, embrasse-moi le cul, Pewdiepie.
654
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
Dr. Monroe. Êtes-vous là ?
655
00:47:46,375 --> 00:47:48,041
Il était temps.
656
00:47:48,125 --> 00:47:52,125
♪ Les gens sont étranges
Quand tu es un étranger ♪
657
00:47:52,208 --> 00:47:55,916
♪ Les visages sont laids quand tu es seul ♪
658
00:47:56,458 --> 00:48:00,375
♪ Les femmes semblent méchantes
Quand tu n'es pas désiré ♪
659
00:48:00,458 --> 00:48:03,958
♪ Les rues sont inégales
Quand tu es déprimé ♪
660
00:48:04,041 --> 00:48:05,708
♪ Quand tu es étrange ♪
661
00:48:06,625 --> 00:48:09,333
♪ Des visages sortent de la pluie… ♪
662
00:48:09,416 --> 00:48:11,625
- Tu ne vas pas croire ce que j'ai trouvé.
- Quoi?
663
00:48:11,708 --> 00:48:12,708
- Pas ici. Allez.
- Quoi?
664
00:48:15,166 --> 00:48:16,208
Désolé. J'ai besoin d'une minute.
665
00:48:16,291 --> 00:48:17,333
Vous ne pouvez pas être ici.
666
00:48:17,416 --> 00:48:20,541
Dit qui ? Vos stupides normes de genre ?
Battez-le, cafard !
667
00:48:24,000 --> 00:48:26,958
Joy, qu'est-ce que c'est ?
Vous perdez la tête ?
668
00:48:27,041 --> 00:48:29,041
Non, mais préparez-vous à perdre le vôtre.
669
00:48:37,458 --> 00:48:38,541
Ce n'est pas lui.
670
00:48:38,625 --> 00:48:40,875
Ouais, mais c'est pourquoi nous n'avons pas pu trouver
un acte de décès.
671
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
Ernest Scheller n'est pas mort.
672
00:48:44,416 --> 00:48:46,166
Ce type vivait
mais chez toi.
673
00:48:46,250 --> 00:48:48,541
J'ai fait des références croisées, genre,
un tas de dossiers pour être sûr.
674
00:48:48,625 --> 00:48:50,333
- Alors, qui est notre Ernest ?
- Mmmm.
675
00:48:51,208 --> 00:48:53,416
Mais je parie que mon écrou gauche
ce type sait qui il est.
676
00:48:53,500 --> 00:48:56,458
- Tu paries quoi ?
- Qu'Ernest vit quelque part en Oklahoma.
677
00:48:56,541 --> 00:48:58,291
J'essaie encore de savoir où.
678
00:48:58,375 --> 00:49:01,750
Mais il possédait ce bar de plongée
c'est toujours là.
679
00:49:02,791 --> 00:49:04,416
Oh merde! C'est à environ un kilomètre de chez nous.
680
00:49:04,500 --> 00:49:06,708
Ouais, je sais. Et si on l'y emmenait ?
681
00:49:06,791 --> 00:49:07,666
OMS?
682
00:49:08,791 --> 00:49:10,250
- Notre Ernest ?
- Ouais.
683
00:49:10,333 --> 00:49:11,708
Peut-être qu'ils se connaissaient.
684
00:49:11,791 --> 00:49:14,041
C'était peut-être comme un lieu de rencontre,
et il y a un déclencheur là-bas.
685
00:49:14,125 --> 00:49:16,083
Joy, il ne peut pas quitter la maison.
686
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
Il… Il est coincé là.
687
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Es-tu sûr?
688
00:49:24,291 --> 00:49:28,416
Ernest ! Je t'aime Ernest !
689
00:49:34,833 --> 00:49:37,666
Non exclusif ?
Tu te moques de moi, mec ?
690
00:49:37,750 --> 00:49:40,458
Écoute, je diffuse déjà du contenu original
via ma chaîne
691
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
et faisant trois fois ce que tu as offert,
alors réfléchis à ce que tu viens de dire.
692
00:49:43,625 --> 00:49:46,500
Pensez à un numéro et rappelez-moi,
d'accord ? Au revoir.
693
00:49:48,541 --> 00:49:49,958
Frank, peux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ?
694
00:49:50,041 --> 00:49:52,791
Non, écoute, je suis sérieux.
Par exemple, un dessin animé d'Ernest serait génial.
695
00:49:52,875 --> 00:49:54,750
Mais je veux que ce soit
quelque chose comme Adult Swim.
696
00:49:54,833 --> 00:49:57,666
Avez-vous déjà vu un fantôme nu ?
Non, je ne l'ai pas fait. À quoi cela ressemblerait-il ?
697
00:49:58,666 --> 00:50:01,791
- Frank, tu vas ouvrir la porte ?
- Quelles parties aurait un fantôme nu ?
698
00:50:04,791 --> 00:50:06,166
Bon, j'arrive !
699
00:50:10,458 --> 00:50:12,791
Désolé. Nous ne parlons pas à la presse.
700
00:50:16,625 --> 00:50:18,875
Juste quelques minutes de votre temps,
si je peux, s'il te plaît ?
701
00:50:20,208 --> 00:50:22,958
Et Joy faisait toutes ces recherches.
702
00:50:23,041 --> 00:50:26,375
J'ai découvert que le gars qui vivait ici
j'avais un bar pas très loin d'ici.
703
00:50:26,458 --> 00:50:29,125
Alors nous avons pensé,
si nous pouvions vous emmener au bar,
704
00:50:29,208 --> 00:50:30,625
peut-être que tu te souviendrais de quelque chose.
705
00:50:30,708 --> 00:50:32,291
Oh!
706
00:50:32,375 --> 00:50:33,541
Joie.
707
00:50:34,125 --> 00:50:35,125
Allez.
708
00:50:36,625 --> 00:50:38,125
Tu as raison. Désolé.
709
00:50:39,708 --> 00:50:41,833
D'accord, alors nous avons pensé
que si nous pouvions obtenir…
710
00:50:44,333 --> 00:50:46,416
Il fait si froid !
711
00:50:47,833 --> 00:50:49,208
Oh mon Dieu, je suis désolé. C'est…
712
00:50:49,291 --> 00:50:50,833
J'adore ça. Je suis... je suis fan.
713
00:50:50,916 --> 00:50:52,708
C'est juste que... je sais que je suis ennuyeux.
714
00:50:52,791 --> 00:50:55,375
C'est juste une chose
cela se produit réellement, et…
715
00:50:56,916 --> 00:50:57,958
Désolé.
716
00:50:58,041 --> 00:50:59,041
Désolé.
717
00:51:00,083 --> 00:51:00,916
De toute façon.
718
00:51:02,291 --> 00:51:03,500
Nous devons vous faire sortir.
719
00:51:04,916 --> 00:51:06,875
Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas partir ?
720
00:51:13,583 --> 00:51:14,416
Avez-vous essayé ?
721
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Je veux dire, j'ai vraiment essayé.
722
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
D'accord.
723
00:51:23,666 --> 00:51:24,708
Écoute, Ernest.
724
00:51:26,291 --> 00:51:27,166
Je comprends.
725
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
Tu es ici depuis longtemps,
726
00:51:31,041 --> 00:51:33,916
et le monde est un endroit tellement effrayant.
727
00:51:35,416 --> 00:51:38,666
Croyez-moi, parfois ça me terrifie aussi,
728
00:51:39,958 --> 00:51:42,125
mais il n'y a pas de réponses
laissé dans cette maison.
729
00:51:42,833 --> 00:51:45,208
Si nous voulons découvrir qui tu es…
730
00:51:47,083 --> 00:51:48,333
que t'est-il arrivé…
731
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
c'est là-bas.
732
00:51:54,250 --> 00:51:58,333
Je suis vraiment désolé de venir ici sans y être invité.
733
00:51:58,416 --> 00:52:01,958
- J'aurais appelé, tu sais, mais...
- Désolé. Quel est l'intérêt de cette visite ?
734
00:52:04,000 --> 00:52:07,500
À la fin des années 90,
J'ai été recruté par la CIA
735
00:52:07,583 --> 00:52:11,750
pour diriger un programme appelé Wizard Clip.
736
00:52:12,958 --> 00:52:13,791
Clip de magicien ?
737
00:52:14,875 --> 00:52:18,708
C'est comme si vous vous défonciez tous
et regardez des films Harry Potter et…
738
00:52:18,791 --> 00:52:19,625
Bébé.
739
00:52:19,708 --> 00:52:21,541
Wizard Clip était une opération fantôme dans les manuels scolaires,
740
00:52:21,625 --> 00:52:24,375
caché de la plupart des échelons
du gouvernement.
741
00:52:24,458 --> 00:52:26,833
Notre domaine était la psychologie paranormale,
742
00:52:26,916 --> 00:52:31,291
mais nos ordres étaient
trouver et appréhender un fantôme.
743
00:52:35,541 --> 00:52:37,666
Il n'y a rien à craindre.
Je le promets.
744
00:52:38,208 --> 00:52:39,125
D'accord?
745
00:52:57,875 --> 00:53:00,375
Hé. Hé, hé, hé. Hé.
746
00:53:00,458 --> 00:53:02,291
Écoutez-moi. Écouter.
747
00:53:04,333 --> 00:53:06,291
Tu n'es plus seul, Ernest.
748
00:53:07,875 --> 00:53:10,125
Je suis ici avec toi
à chaque étape du chemin.
749
00:53:12,166 --> 00:53:13,250
Vous avez ceci.
750
00:54:04,916 --> 00:54:06,875
Dès que la nouvelle s'est répandue,
751
00:54:06,958 --> 00:54:12,125
des millions de dollars des contribuables
étaient dépensés pour la science woo-woo,
752
00:54:12,625 --> 00:54:14,750
nous avons été brusquement fermés,
753
00:54:14,833 --> 00:54:18,583
et l'agence
m'a jeté sous le bus proverbial.
754
00:54:20,208 --> 00:54:21,666
Un agneau sacrificiel.
755
00:54:22,291 --> 00:54:23,541
C’était déchirant.
756
00:54:27,458 --> 00:54:29,708
Mais ensuite arriva Ernest.
757
00:54:29,791 --> 00:54:34,041
D'accord. Merci beaucoup d'être venu,
mais comme vous pouvez le constater, nous sommes occupés.
758
00:54:35,041 --> 00:54:36,041
J'aimerais le voir.
759
00:54:36,125 --> 00:54:37,458
Cela n'arrivera pas.
760
00:54:38,208 --> 00:54:41,625
Je ne pense pas que tu comprennes
la gravité de votre situation.
761
00:54:41,708 --> 00:54:44,000
Ces entités sont dangereuses.
762
00:54:44,083 --> 00:54:45,458
J'aimerais que tu partes, s'il te plaît.
763
00:54:45,541 --> 00:54:48,916
Ils peuvent se présenter gentiment,
mais ils ne sont jamais ceux qu’ils prétendent être.
764
00:54:49,000 --> 00:54:51,750
- Je ne vais pas te le demander...
- Votre fils Kevin.
765
00:54:51,833 --> 00:54:54,416
Il en est proche.
Je l'ai vu dans les vidéos. Il est en danger !
766
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
D'accord! Ça suffit ! Maintenant, sortez !
767
00:54:56,125 --> 00:54:59,458
C'est une question de sécurité nationale.
J'ai le droit d'être ici.
768
00:54:59,541 --> 00:55:01,208
Alors revenez avec un mandat.
769
00:55:01,291 --> 00:55:04,875
Mais en attendant ce moment-là,
fous le camp de chez moi.
770
00:55:11,041 --> 00:55:11,958
Je reviendrai.
771
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
C'est une promesse.
772
00:55:28,666 --> 00:55:29,541
C'est lui !
773
00:55:29,625 --> 00:55:30,708
Merde!
774
00:55:30,791 --> 00:55:32,958
Oh mon Dieu! C'est lui ! C'est Ernest !
775
00:55:33,041 --> 00:55:34,541
C'est lui !
776
00:55:47,416 --> 00:55:48,666
Ernest ! Ernest !
777
00:56:20,458 --> 00:56:21,666
Merde!
778
00:56:26,083 --> 00:56:26,916
Bougez la bite !
779
00:56:27,000 --> 00:56:27,833
Allez.
780
00:56:28,625 --> 00:56:29,500
Là-dedans !
781
00:56:40,791 --> 00:56:42,666
♪ Tu m'entends ? ♪
782
00:56:44,250 --> 00:56:46,000
♪ Ça vous intéresse ? ♪
783
00:56:47,791 --> 00:56:49,833
♪ Tu m'entends ? ♪
784
00:56:51,791 --> 00:56:53,250
♪ A quoi servent les mots ? ♪
785
00:56:53,833 --> 00:56:55,750
♪ Quand plus personne n'écoute ♪
786
00:56:55,833 --> 00:56:57,250
♪ À quoi servent les mots ♪
787
00:56:57,333 --> 00:57:00,291
♪ Quand personne n'écoute
Quels sont les mots pour ♪
788
00:57:00,875 --> 00:57:02,541
♪ Quand personne n'écoute… ♪
789
00:57:02,625 --> 00:57:03,458
{\an8}Hé !
790
00:57:03,541 --> 00:57:05,250
♪ Ça ne sert à rien de parler ♪
791
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
- Hé !
- Désolé!
792
00:57:09,625 --> 00:57:10,458
Hé!
793
00:57:19,833 --> 00:57:23,250
D'accord, peu importe. Pouvez-vous juste
vous rendre déjà invisible ?
794
00:57:25,291 --> 00:57:27,166
Quoi?
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait plus tôt ?
795
00:57:27,250 --> 00:57:29,000
Je ne sais pas. Allez. Nous devons y aller.
796
00:57:29,916 --> 00:57:31,083
C'est des conneries.
797
00:57:31,166 --> 00:57:33,791
Eh bien… …Je déteste te le rappeler
798
00:57:33,875 --> 00:57:36,000
à propos d'une petite chose
appelé le Quatrième Amendement.
799
00:57:36,083 --> 00:57:37,625
Ils hébergent un terroriste.
800
00:57:37,708 --> 00:57:41,875
je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'un fantôme
serait légalement considéré comme un terroriste.
801
00:57:44,625 --> 00:57:46,208
Ils feront une erreur.
802
00:57:48,125 --> 00:57:50,333
Les gens imprudents le font toujours.
803
00:57:53,500 --> 00:57:55,041
Et quand cela arrive…
804
00:57:57,625 --> 00:57:58,791
nous serons prêts.
805
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
Chuck E. Fromage
est en bas de la rue, les enfants.
806
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
Connaissez-vous ce type ?
Il travaillait ici à l'époque.
807
00:58:16,750 --> 00:58:18,833
Cet endroit a eu plus d'une douzaine de propriétaires.
808
00:58:19,500 --> 00:58:21,125
On ne peut pas juste regarder autour de nous une minute ?
809
00:58:21,208 --> 00:58:24,541
Chérie, je pourrais perdre mon permis d'alcool.
Tu dois y aller.
810
00:58:26,500 --> 00:58:28,458
Allez. C'est stupide. Allons-y.
811
00:58:32,208 --> 00:58:34,208
Hé, attends.
812
00:58:35,666 --> 00:58:37,166
Laissez-moi revoir cette photo.
813
00:58:45,000 --> 00:58:45,833
Là.
814
00:58:52,041 --> 00:58:52,875
Oh mon Dieu.
815
00:58:57,125 --> 00:58:59,333
Voir? Il y a un lien.
816
00:58:59,416 --> 00:59:00,250
Je le savais.
817
00:59:01,125 --> 00:59:03,166
Attendez. C'est toi ce gamin, n'est-ce pas ?
818
00:59:03,250 --> 00:59:05,666
Euh, je suis désolé. Je ne…
Je ne sais pas de quoi tu parles.
819
00:59:05,750 --> 00:59:08,041
Avec le fantôme dans ta maison.
C'est toi ! Putain de merde !
820
00:59:08,125 --> 00:59:10,333
D'accord, merci pour votre temps.
Nous devons y aller.
821
00:59:12,250 --> 00:59:13,375
Tu es un génie.
822
00:59:13,958 --> 00:59:16,458
Ce type Scheller
doit savoir qui est vraiment Ernest.
823
00:59:16,541 --> 00:59:18,625
Et dire que tu as douté de moi.
824
00:59:18,708 --> 00:59:19,833
Je n'ai jamais douté de toi.
825
00:59:20,333 --> 00:59:22,458
- Il ne reste plus qu'à trouver où il se trouve.
- Maman!
826
00:59:22,541 --> 00:59:24,083
Il y a un fantôme là-bas !
827
00:59:24,625 --> 00:59:26,125
C'est gentil, chérie.
828
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Ernest.
829
00:59:31,041 --> 00:59:32,500
Ernest, qu'est-ce qui ne va pas ?
830
00:59:35,625 --> 00:59:36,583
Ernest.
831
00:59:42,416 --> 00:59:44,000
Ernest !
832
00:59:48,625 --> 00:59:49,541
Ernest !
833
00:59:59,666 --> 01:00:01,375
Salut papa.
834
01:00:05,125 --> 01:00:06,208
Juinbug.
835
01:00:14,791 --> 01:00:16,083
Merde.
836
01:00:16,166 --> 01:00:17,875
Maman!
837
01:00:20,125 --> 01:00:22,291
Ernest, allez ! Il faut y aller !
838
01:00:22,833 --> 01:00:23,708
Ernest !
839
01:00:25,875 --> 01:00:26,916
Ernest !
840
01:00:28,458 --> 01:00:29,541
Ernest !
841
01:00:34,541 --> 01:00:36,291
Ernest, allez ! Il faut y aller !
842
01:00:40,166 --> 01:00:42,791
Je pense qu'un mandat vient de tomber
directement sur nos genoux.
843
01:00:44,791 --> 01:00:46,541
"Ernest, le fantôme pas si sympathique."
844
01:00:46,625 --> 01:00:48,958
"Whacktivité paranormale."
845
01:00:49,041 --> 01:00:50,416
Ils pensent que c'est un monstre maintenant.
846
01:00:50,500 --> 01:00:53,833
Il a vu quelque chose là-bas.
Comme s'il se souvenait de quelque chose.
847
01:00:53,916 --> 01:00:56,500
Eh bien, on dirait
il essaie de kidnapper Shirley Temple !
848
01:00:56,583 --> 01:00:58,416
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit
il pourrait sortir ?
849
01:00:58,500 --> 01:01:00,000
Cela aurait dû être mon exclusivité.
850
01:01:00,083 --> 01:01:01,500
Vous ne m'écoutez pas.
851
01:01:01,583 --> 01:01:02,666
Il a dit un nom,
852
01:01:02,750 --> 01:01:05,333
c'était, euh, quelque chose en juin.
853
01:01:05,416 --> 01:01:07,541
- Et alors ?
- C'est peut-être pour ça qu'il est coincé ici.
854
01:01:08,541 --> 01:01:10,791
Quelque chose lui est arrivé. Quelque chose de mauvais.
855
01:01:10,875 --> 01:01:15,083
Peut-être que si on l'aide à se souvenir davantage,
il peut, euh, traverser.
856
01:01:15,166 --> 01:01:16,500
Traverser ?
857
01:01:16,583 --> 01:01:20,833
Nous ne voulons pas qu'il traverse la frontière, Kevin.
Nous avons besoin de lui ici avec nous.
858
01:01:22,041 --> 01:01:23,875
Tu es vraiment
tu t'en fous de lui, n'est-ce pas ?
859
01:01:23,958 --> 01:01:26,916
Je m'en fous de nous !
Il en va de notre avenir.
860
01:01:27,000 --> 01:01:30,041
Il s'agit des frais de scolarité de Fulton.
Il s'agit du vôtre.
861
01:01:30,125 --> 01:01:31,375
Ne fais pas ça à propos de nous.
862
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Il s'agit de vous.
863
01:01:34,541 --> 01:01:35,750
C’est toujours le cas.
864
01:01:36,375 --> 01:01:38,333
Hé, je n'ai pas fini de te parler, mec.
865
01:01:45,250 --> 01:01:46,833
Vous n'avez pas entendu un mot de ce qu'il a dit.
866
01:02:15,375 --> 01:02:16,833
Bonjour mesdames.
867
01:02:20,208 --> 01:02:23,375
Mec, je viens d'atteindre les 200 000 abonnés
sur Instagram. C'est fou.
868
01:02:23,458 --> 01:02:24,333
Sérieusement ?
869
01:02:24,416 --> 01:02:28,041
Tout le monde à l'école est tellement jaloux,
mais je n'ai pas choisi d'être aussi sexy.
870
01:02:28,125 --> 01:02:30,125
Je n'ai pas choisi de devenir célèbre comme ça.
871
01:02:30,208 --> 01:02:33,041
Allez. Non, littéralement,
une société de suppléments m'a contacté.
872
01:02:33,125 --> 01:02:35,208
Ils veulent me payer 1 000 $ par message.
873
01:02:35,291 --> 01:02:38,541
- Hé, roi. C'est mental.
- Ouais. Hé. Mmm…
874
01:02:50,041 --> 01:02:52,333
Tu sais que je suis reconnu
partout où je vais.
875
01:02:58,375 --> 01:03:00,250
- Alors, je sais que je…
- Oh, j'aime tout ça.
876
01:03:02,958 --> 01:03:03,916
Fulton ?
877
01:03:05,375 --> 01:03:07,125
Fulton! Qu'est-ce que c'est que ça ?
878
01:03:07,208 --> 01:03:08,916
- Geler!
- Hé, sors de chez moi !
879
01:03:09,000 --> 01:03:12,166
Où sont mes bébés ? Kévin ! Fulton!
880
01:03:18,541 --> 01:03:20,125
♪ Des actes sales ♪
881
01:03:20,208 --> 01:03:21,541
♪ Fait à bas prix ♪
882
01:03:22,041 --> 01:03:23,750
♪ Des actes sales ♪
883
01:03:23,833 --> 01:03:25,583
♪ Fait à bas prix ♪
884
01:03:25,666 --> 01:03:27,375
♪ Des actes sales ♪
885
01:03:27,458 --> 01:03:28,750
♪ Fait à bas prix ♪
886
01:03:29,250 --> 01:03:31,666
♪ Des actions sales, faites à moindre coût ♪
887
01:03:31,750 --> 01:03:32,833
Ernest !
888
01:03:49,541 --> 01:03:50,708
Vous avez un traçage cellulaire ?
889
01:03:50,791 --> 01:03:53,250
Négatif. Les deux enfants
laissé leurs téléphones portables derrière eux.
890
01:03:53,333 --> 01:03:56,125
Nous avons l'ordinateur portable du garçon.
Je fais un balayage du disque dur.
891
01:03:56,208 --> 01:03:58,250
Gardez-les à portée de main.
Ils pourraient être utiles.
892
01:03:58,333 --> 01:04:01,791
Je me fiche de savoir qui tu es.
Tu dois comprendre que c'est ma maison.
893
01:04:01,875 --> 01:04:03,791
J'ai le pouvoir. M'entendez-vous ?
894
01:04:03,875 --> 01:04:05,041
Avait. Passé.
895
01:04:05,916 --> 01:04:06,875
Qui diable es-tu ?
896
01:04:06,958 --> 01:04:08,375
Je suis le responsable,
897
01:04:08,458 --> 01:04:12,208
et si tu es intelligent,
tu vas faire exactement ce que nous te disons.
898
01:04:14,291 --> 01:04:16,333
Ainsi, selon
aux disques que j'ai trouvés,
899
01:04:16,416 --> 01:04:18,916
Scheller vit ici,
juste à l'extérieur de Tulsa,
900
01:04:19,500 --> 01:04:22,375
ce qui concerne
À 400 milles d'ici, à peu près.
901
01:04:23,166 --> 01:04:24,500
Merde. C'est loin.
902
01:04:25,083 --> 01:04:27,583
Nous prendrons la relève au volant.
Nous y arriverons.
903
01:04:29,000 --> 01:04:31,041
D'accord. J’apprécie l’optimisme.
904
01:04:35,916 --> 01:04:38,541
Vous avez l'air… différent.
905
01:04:39,166 --> 01:04:40,750
- Je fais?
- Ouais.
906
01:04:41,833 --> 01:04:43,208
Être un hors-la-loi vous va bien.
907
01:04:44,708 --> 01:04:45,625
Merci.
908
01:04:52,250 --> 01:04:55,125
Euh, nous devrions…
nous devrions probablement y aller.
909
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
Mmmm.
910
01:04:56,958 --> 01:04:57,833
Quoi?
911
01:04:58,875 --> 01:05:02,208
♪ Je me suis réveillé avec le ciel du matin, d'abord ♪
912
01:05:04,458 --> 01:05:07,000
♪ Bleu ciel, comme nous l'avons répété ♪
913
01:05:07,083 --> 01:05:08,083
C'est magnifique.
914
01:05:09,500 --> 01:05:11,625
♪ Quand je me lève de ce sol ♪
915
01:05:11,708 --> 01:05:13,333
♪ Je secoue les feuilles vers le bas ♪
916
01:05:13,416 --> 01:05:15,833
♪ Au marron, marron, marron, marron ♪
917
01:05:16,333 --> 01:05:18,083
♪ Jusqu'à ce que je sois propre ♪
918
01:05:24,458 --> 01:05:28,291
♪ Puis je marche
Où je serais ombragé par les arbres ♪
919
01:05:29,083 --> 01:05:30,875
♪ Au bord d'une prairie verte ♪
920
01:05:31,791 --> 01:05:33,541
♪ Sur environ un mile ♪
921
01:05:35,500 --> 01:05:37,541
Hier soir à 23h15,
922
01:05:37,625 --> 01:05:42,458
notre fils, Kevin Presley,
et son amie Joy Yoshino,
923
01:05:43,458 --> 01:05:45,291
ont été enlevés chez nous
924
01:05:46,625 --> 01:05:48,625
par une entité connue sous le nom d'Ernest.
925
01:05:48,708 --> 01:05:53,000
Nous demandons à toute personne ayant des informations
veuillez contacter vos autorités locales.
926
01:05:54,458 --> 01:05:55,291
Connard.
927
01:05:55,875 --> 01:05:57,083
- Excusez-moi?
- Euh…
928
01:05:57,166 --> 01:06:00,333
- Vous... Des boissons énergisantes ?
- Tout ce que nous savons, c'est qu'ils étaient dans leur chambre.
929
01:06:00,416 --> 01:06:01,375
Dernière allée, à l'arrière.
930
01:06:01,458 --> 01:06:03,208
- Merci.
- À 11h15, nous avons vérifié.
931
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
Ils étaient partis.
932
01:06:09,500 --> 01:06:10,541
Regardez ça.
933
01:06:11,125 --> 01:06:13,041
Venez un. Essayez-les.
Ils vous iront bien.
934
01:06:20,041 --> 01:06:22,875
Ouais. Baissez-les un peu.
Donnez un peu d'étude.
935
01:06:30,666 --> 01:06:32,458
Vous ressemblez au méchant deThe Matrix.
936
01:06:34,166 --> 01:06:35,333
Regarde comme tu es belle.
937
01:06:42,208 --> 01:06:43,041
Merde!
938
01:06:46,250 --> 01:06:48,541
Quoi? Où es-tu?
939
01:06:55,083 --> 01:06:56,541
Merde, c'est mauvais.
940
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
Euh-huh.
941
01:07:07,083 --> 01:07:08,166
Salut, garçon fantôme.
942
01:07:09,291 --> 01:07:10,208
Madame.
943
01:07:11,458 --> 01:07:13,583
- Ça vous dérange de sortir du véhicule pour moi ?
- Moi?
944
01:07:13,666 --> 01:07:16,750
Fils, je vais avoir besoin que tu t'allonges
et mets tes mains derrière ta tête.
945
01:07:17,458 --> 01:07:18,750
Y a-t-il un problème, officier ?
946
01:07:18,833 --> 01:07:21,208
Ne m'oblige pas à me répéter maintenant.
947
01:07:33,625 --> 01:07:34,875
Vraiment désolé pour ça !
948
01:07:35,958 --> 01:07:37,750
Vous avez quelque chose sur vous… Gelez-vous !
949
01:07:46,458 --> 01:07:47,666
Ne bouge pas !
950
01:07:47,750 --> 01:07:48,916
Ha… Levez la main !
951
01:07:54,250 --> 01:07:56,458
Allez, allez, allez, allez, allez.
952
01:07:57,750 --> 01:08:00,958
Oh mon Dieu. Je lui ai donné un coup de pied dans les noix !
953
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
- Où est Ernest ?
- Je ne sais pas!
954
01:08:09,208 --> 01:08:10,791
- Hé, arrête !
- Allez, allez, allez, allez, allez !
955
01:08:13,791 --> 01:08:15,125
Qu'est-ce que tu fous ?
956
01:08:15,208 --> 01:08:17,208
- Il vient de me faire flipper !
- Bouge ton connard !
957
01:08:28,291 --> 01:08:29,250
Merde.
958
01:08:31,125 --> 01:08:32,583
Je pense que nous les avons perdus.
959
01:08:33,791 --> 01:08:35,666
- Oh merde!
- Merde !
960
01:08:35,750 --> 01:08:37,541
♪ Personne ne prendra ma voiture ♪
961
01:08:37,625 --> 01:08:40,875
♪ Je vais le faire tomber au sol… ♪
962
01:08:40,958 --> 01:08:42,250
Il est juste derrière nous, Kevin !
963
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
- Vous l'avez déjà observé ?
- Oh merde. Cela se produit réellement.
964
01:08:46,416 --> 01:08:47,250
Là! Tournez-y !
965
01:08:47,333 --> 01:08:49,041
♪ Ooh, c'est une machine à tuer ♪
966
01:08:49,666 --> 01:08:51,625
♪ Il y a tout ♪
967
01:08:51,708 --> 01:08:54,500
Je l'ai !
Coupez-le de l'autre côté ! Ouais!
968
01:08:54,583 --> 01:08:57,375
♪ De gros pneus et tout… ♪
969
01:09:00,791 --> 01:09:02,041
Merde, merde, merde, merde !
970
01:09:07,291 --> 01:09:08,333
Dieu! Ils sont partout !
971
01:09:08,416 --> 01:09:10,541
- Vont-ils nous laisser partir si nous nous arrêtons ?
- Êtes-vous fou?
972
01:09:11,916 --> 01:09:14,041
♪ Personne ne prendra ma copine… ♪
973
01:09:14,833 --> 01:09:16,833
M'a donné un coup de pied dans les couilles, a heurté ma voiture !
974
01:09:17,458 --> 01:09:19,458
♪ Ooh, c'est une machine à tuer ♪
975
01:09:20,333 --> 01:09:21,750
♪ Elle a tout… ♪
976
01:09:23,041 --> 01:09:24,416
Oh merde !
977
01:09:25,375 --> 01:09:26,875
Lâcher!
978
01:09:41,125 --> 01:09:42,625
- Kévin !
- Je le vois !
979
01:09:42,708 --> 01:09:44,500
Tu veux jouer au poulet ? Allez!
980
01:09:52,041 --> 01:09:53,791
Content de te revoir.
981
01:09:53,875 --> 01:09:54,750
Espèce de fils de…
982
01:09:55,916 --> 01:09:57,000
L'autre arrive.
983
01:09:59,291 --> 01:10:00,416
Ah, oh…
984
01:10:11,666 --> 01:10:13,041
Oh merde !
985
01:10:31,375 --> 01:10:33,041
Putain de merde, Ernest. Que fais-tu?
986
01:10:49,125 --> 01:10:50,333
- Kévin, arrête !
- Je peux y arriver !
987
01:10:50,416 --> 01:10:51,791
Non, tu ne peux pas ! Arrêt! Kévin !
988
01:10:54,875 --> 01:10:56,375
Oh merde!
989
01:11:07,041 --> 01:11:08,125
Oh merde!
990
01:11:18,416 --> 01:11:20,083
Ne recommencez jamais ça.
991
01:11:21,291 --> 01:11:22,125
Ouais.
992
01:11:22,708 --> 01:11:24,166
Ramène ton cul ici !
993
01:11:27,000 --> 01:11:28,208
Merde!
994
01:11:35,250 --> 01:11:36,375
Où va-t-il ?
995
01:11:37,000 --> 01:11:39,916
Nous vous l'avons déjà dit. Nous ne le savons pas.
996
01:11:40,000 --> 01:11:42,208
Nous avons le droit
au conseiller juridique, d'accord ?
997
01:11:42,291 --> 01:11:43,958
Vous ne pouvez pas nous retenir ici comme des animaux.
998
01:11:44,041 --> 01:11:46,041
Quand puis-je récupérer mon téléphone ?
999
01:11:47,208 --> 01:11:49,208
Vous savez quoi?
Je dois aller aux toilettes.
1000
01:11:53,625 --> 01:11:55,625
Ai-je besoin d’une autorisation pour faire pipi ?
1001
01:11:57,333 --> 01:11:58,375
Laissez-la partir.
1002
01:12:10,041 --> 01:12:12,833
Oh mon Dieu!
Je suis tellement désolé! Êtes-vous d'accord?
1003
01:12:12,916 --> 01:12:14,416
Oh mon Dieu.
1004
01:12:20,458 --> 01:12:21,291
Bonjour?
1005
01:12:21,375 --> 01:12:22,333
Maman.
1006
01:12:22,416 --> 01:12:24,541
Oh mon Dieu, Kevin. Êtes-vous d'accord?
1007
01:12:24,625 --> 01:12:26,125
Ouais. Ouais, je vais bien.
1008
01:12:26,208 --> 01:12:27,250
Où es-tu ?
1009
01:12:28,583 --> 01:12:31,583
Je ne peux pas vous le dire, je suis désolé.
Mais je suis en sécurité. Je le promets.
1010
01:12:31,666 --> 01:12:34,000
Je pense que nous aurions peut-être trouvé quelqu'un
qui peut aider Ernest.
1011
01:12:34,083 --> 01:12:37,125
D'accord. Écoutez-moi. Continuez simplement.
1012
01:12:37,208 --> 01:12:39,791
Tu fais n'importe quoi
ton cœur te dit que tu as raison.
1013
01:12:39,875 --> 01:12:41,791
Je t'aime tellement. D'accord.
1014
01:12:41,875 --> 01:12:42,875
Je t'aime aussi.
1015
01:12:44,750 --> 01:12:47,250
Ces foutus télévendeurs.
Ce sont les pires, non ?
1016
01:12:48,291 --> 01:12:52,250
Aide et encouragement
un fugitif connu est un crime fédéral.
1017
01:12:52,333 --> 01:12:53,625
Où est-il ?
1018
01:12:54,875 --> 01:12:59,125
Madame, je ferais aussi vite
avaler un sac de lames de rasoir
1019
01:12:59,208 --> 01:13:03,625
et poursuivez-le avec du jus de citron frais
que de te dire de la merde.
1020
01:13:04,833 --> 01:13:06,958
Madame, il y a quelqu'un à qui vous devriez parler.
1021
01:13:27,958 --> 01:13:30,083
La voiture,
avec Ernest le fantôme à l'intérieur,
1022
01:13:30,166 --> 01:13:33,125
j'ai traversé la ville à toute vitesse
dans une tentative d'échapper aux autorités,
1023
01:13:33,208 --> 01:13:35,416
provoquant des dégâts tout le long de la bande…
1024
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Que fais-tu ?
1025
01:14:00,458 --> 01:14:03,041
A la recherche du cadavre.
Cette pièce pue.
1026
01:14:11,750 --> 01:14:12,583
Rouillé.
1027
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Oh mon Dieu.
1028
01:14:28,958 --> 01:14:30,583
Attendez, ça doit être une erreur.
1029
01:14:32,291 --> 01:14:35,083
Peut-être que je devrais faire une décharge sur le lit.
1030
01:14:36,000 --> 01:14:37,666
Nous pourrions simplement partager celui-ci.
1031
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Chut… Partager ?
1032
01:14:39,916 --> 01:14:41,750
N'essayez pas de me sécher.
1033
01:14:42,708 --> 01:14:45,000
Oh! Non, je… je ne le ferais jamais… je… je…
1034
01:14:45,083 --> 01:14:45,916
Je plaisante.
1035
01:14:46,750 --> 01:14:48,125
Venez ici. Prenez la télécommande.
1036
01:14:57,875 --> 01:15:00,791
♪ Les rivières solitaires soupirent ♪
1037
01:15:00,875 --> 01:15:04,208
♪ "Attends-moi, attends-moi" ♪
1038
01:15:05,083 --> 01:15:06,208
♪ Je vais... ♪
1039
01:15:06,291 --> 01:15:08,458
Le tollé mondial continue
1040
01:15:08,541 --> 01:15:11,666
avec des protestations
exigeant le traitement éthique d'Ernest.
1041
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
- J'aimerais résoudre l'énigme !
- Allez-y.
1042
01:15:13,875 --> 01:15:15,750
- Ernest le fantôme.
- Ouais.
1043
01:15:17,833 --> 01:15:18,750
Waouh.
1044
01:15:19,416 --> 01:15:21,250
C'est vraiment une chose, hein ?
1045
01:15:23,375 --> 01:15:25,291
Waouh. Regardez ça.
1046
01:15:25,375 --> 01:15:28,416
Ecoute, il n'est pas trop tard
pour que tu t'en sortes.
1047
01:15:28,500 --> 01:15:29,375
Quoi?
1048
01:15:30,375 --> 01:15:32,375
Je veux dire, tout le monde pense que tu es kidnappé.
1049
01:15:33,083 --> 01:15:35,708
Vous pourriez simplement faire comme si vous vous étiez enfui.
1050
01:15:36,750 --> 01:15:37,791
Attendez.
1051
01:15:39,625 --> 01:15:41,375
Tu dis que je devrais juste t'abandonner ?
1052
01:15:42,041 --> 01:15:44,416
- Pourquoi ferais-je ça ?
- Alors tu n'iras pas en prison, peut-être ?
1053
01:15:45,375 --> 01:15:46,791
C'est une bonne raison.
1054
01:15:46,875 --> 01:15:48,041
Est-ce que vous plaisantez?
1055
01:15:48,750 --> 01:15:49,791
J'étais déjà en prison.
1056
01:15:50,833 --> 01:15:54,500
Groupe, cours AP,
cours de mathématiques, pratique de chorale.
1057
01:15:55,250 --> 01:15:59,041
Mon père est programmé chaque seconde
de ma vie, et c'est épuisant.
1058
01:15:59,125 --> 01:16:01,250
Au moins, ton père s'en soucie.
1059
01:16:02,083 --> 01:16:03,291
C'est une question de culture.
1060
01:16:03,958 --> 01:16:05,541
Nous devons être les meilleurs.
1061
01:16:06,250 --> 01:16:08,875
Prouvez que nous appartenons. C'est des conneries.
1062
01:16:09,708 --> 01:16:12,791
Parfois, il semble juste
comme s'il ne me connaissait même pas.
1063
01:16:14,125 --> 01:16:17,041
Il voit juste cette fausse version de moi
qu'il a créé.
1064
01:16:17,125 --> 01:16:20,041
Je ne sais pas.
Je suppose que c'est ce que font beaucoup de parents.
1065
01:16:20,875 --> 01:16:25,708
Essayez de vous réparer à travers leurs enfants,
mais ils les gâchent encore plus à la fin.
1066
01:16:27,208 --> 01:16:31,833
Ce qui est triste c'est que mon père et moi étions
en fait, les meilleurs amis quand j'étais enfant.
1067
01:16:33,708 --> 01:16:34,708
Ça me manque.
1068
01:16:36,291 --> 01:16:37,125
Ce qui s'est passé?
1069
01:16:37,958 --> 01:16:39,833
Je ne sais pas. C'est…
1070
01:16:41,083 --> 01:16:45,916
Ce n'était pas qu'une seule chose. C'était comme,
un tas de choses au fil du temps, et…
1071
01:16:47,625 --> 01:16:48,708
nous bougeons beaucoup,
1072
01:16:49,333 --> 01:16:53,541
il promet des choses à ma mère
cela n’est tout simplement jamais arrivé.
1073
01:16:55,291 --> 01:16:56,875
Voir à quel point cela lui ferait mal.
1074
01:16:57,708 --> 01:16:59,583
Au bout d'un moment, je me suis éloigné.
1075
01:17:01,875 --> 01:17:04,375
Parfois j'ai l'impression
Je ne suis même plus son fils.
1076
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
Quoi?
1077
01:17:18,791 --> 01:17:19,708
Tu es juste…
1078
01:17:21,291 --> 01:17:22,583
Tu es vraiment cool.
1079
01:17:25,333 --> 01:17:26,500
Merci de nous aider.
1080
01:17:31,041 --> 01:17:32,875
♪ Ma chérie, je ♪
1081
01:17:34,541 --> 01:17:36,791
♪ Je ne peux pas en avoir assez de ton amour, bébé… ♪
1082
01:17:37,583 --> 01:17:39,500
Je dois aller aux toilettes.
1083
01:17:39,583 --> 01:17:40,750
- D'accord.
- Juste une seconde.
1084
01:17:40,833 --> 01:17:41,666
Ouais.
1085
01:17:43,208 --> 01:17:45,666
♪ Je ne peux pas en avoir assez de ton amour, bébé ♪
1086
01:17:46,416 --> 01:17:47,291
Ernest.
1087
01:17:50,500 --> 01:17:51,583
Voudriez-vous le faire tomber ?
1088
01:17:52,166 --> 01:17:53,583
Ernest, stop.
1089
01:17:53,666 --> 01:17:55,416
Ernest. Écoutez-moi.
1090
01:17:55,500 --> 01:17:57,916
Que fais-tu? Arrête, Ernest.
1091
01:18:00,666 --> 01:18:02,541
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Ah !
1092
01:18:03,083 --> 01:18:03,916
Quoi?
1093
01:18:04,958 --> 01:18:05,875
Arrêt. Ernest !
1094
01:18:07,666 --> 01:18:09,750
- Tout va bien ?
- Ouais.
1095
01:18:09,833 --> 01:18:11,000
Ouais. Ouais.
1096
01:18:11,083 --> 01:18:13,541
Uh, everything's fine.
1097
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
S'en aller.
1098
01:19:23,291 --> 01:19:24,208
Je vais rester ici.
1099
01:19:25,083 --> 01:19:26,083
Gardez un oeil.
1100
01:19:27,916 --> 01:19:30,125
Honk the horn
si vous voyez quelque chose de suspect.
1101
01:19:31,916 --> 01:19:33,250
Stay out of sight, okay?
1102
01:20:10,291 --> 01:20:11,250
Salut.
1103
01:20:12,500 --> 01:20:14,083
Êtes-vous Ernest Scheller?
1104
01:20:15,750 --> 01:20:17,958
- Je suis...
- I know who you are. Entrez.
1105
01:20:26,625 --> 01:20:28,500
That's my wife, Ramona.
1106
01:20:30,166 --> 01:20:32,833
A subi un accident vasculaire cérébral l'année dernière.
1107
01:20:32,916 --> 01:20:35,000
Je ne peux pas vraiment faire grand-chose ces jours-ci.
1108
01:20:37,333 --> 01:20:38,500
Asseyez-vous.
1109
01:20:44,791 --> 01:20:47,291
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
1110
01:20:47,375 --> 01:20:51,083
Euh, jus, boissons gazeuses, jus d'ananas ?
1111
01:20:51,166 --> 01:20:53,750
Ramona adore le jus d'ananas.
1112
01:20:54,375 --> 01:20:55,500
Tout ce que vous voulez.
1113
01:20:55,583 --> 01:20:57,666
Non, non. Non, je vais bien.
1114
01:20:58,458 --> 01:20:59,500
D'accord.
1115
01:21:03,000 --> 01:21:04,625
Funny thing, I, uh…
1116
01:21:06,666 --> 01:21:10,666
J'étais dans une ligue de bowling il y a longtemps.
1117
01:21:12,250 --> 01:21:14,583
Un jour, je ne trouve pas ma chemise.
1118
01:21:15,291 --> 01:21:16,916
I looked high and low.
1119
01:21:17,958 --> 01:21:21,083
Ramona a dit que je perdais toujours des choses,
1120
01:21:21,166 --> 01:21:24,916
even the damn shirt
sur mon propre dos, mais, euh…
1121
01:21:26,750 --> 01:21:28,625
Je savais que quelque chose n'allait pas.
1122
01:21:31,750 --> 01:21:33,791
Je n'ai pas revu cette chemise
1123
01:21:33,875 --> 01:21:38,333
jusqu'à il y a quelques semaines
quand j'ai vu une de vos vidéos à la télé.
1124
01:21:40,041 --> 01:21:44,166
Eh bien, j'ai vu
des choses folles dans ma vie, mais ça…
1125
01:21:46,333 --> 01:21:49,166
Je n'arrive vraiment pas à croire que c'est réel.
1126
01:21:54,875 --> 01:21:57,958
Il s'appelait Randy. Randy McGovern.
1127
01:21:58,041 --> 01:22:01,958
Cette femme à côté de lui
était la sœur de ma femme, Evelyn.
1128
01:22:02,041 --> 01:22:04,375
Chère et gentille femme.
1129
01:22:04,458 --> 01:22:07,583
Elle est morte à cause de complications liées à l'accouchement.
1130
01:22:07,666 --> 01:22:08,500
Il a eu un enfant ?
1131
01:22:09,625 --> 01:22:11,291
Fille. Juin.
1132
01:22:13,250 --> 01:22:14,083
Juinbug.
1133
01:22:16,208 --> 01:22:17,750
Randy, que lui est-il arrivé ?
1134
01:22:17,833 --> 01:22:21,208
Ramona et moi n'avons jamais vraiment voulu d'enfants.
1135
01:22:21,291 --> 01:22:24,666
J'ai toujours pensé que nous voyagerions,
voir le monde.
1136
01:22:26,500 --> 01:22:29,458
Mais la vie avait d’autres projets pour nous.
1137
01:22:29,541 --> 01:22:32,958
Après la mort d'Evelyn,
Randy s'est en quelque sorte effondré, je suppose.
1138
01:22:33,541 --> 01:22:34,750
J'ai commencé à boire.
1139
01:22:36,291 --> 01:22:40,958
Puis un jour, il est arrivé
chez nous avec la petite June,
1140
01:22:41,666 --> 01:22:44,583
a dit qu'il avait un rendez-vous,
nous avions besoin de la surveiller,
1141
01:22:45,250 --> 01:22:46,750
mais il n'est jamais revenu.
1142
01:22:47,333 --> 01:22:50,333
Je viens de laisser cette pauvre petite fille avec nous.
Elle avait quatre ans.
1143
01:22:50,416 --> 01:22:53,583
Personne n'a jamais eu de nouvelles
ou j'ai revu cet homme.
1144
01:22:53,666 --> 01:22:56,791
Peut-être que quelque chose s'est passé,
comme un accident ou...
1145
01:22:56,875 --> 01:23:00,833
La police a retrouvé sa voiture
à vendre sur un terrain d'occasion,
1146
01:23:00,916 --> 01:23:04,750
euh, sa montre chez un prêteur sur gages.
1147
01:23:05,333 --> 01:23:06,875
Il a pris ma chemise,
1148
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
mon permis de conduire.
1149
01:23:10,000 --> 01:23:12,541
J'aurais peut-être utilisé ça
pour changer d'identité.
1150
01:23:14,916 --> 01:23:16,291
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
1151
01:23:16,375 --> 01:23:19,583
Je suppose qu'il s'est saoulé jusqu'à mourir.
1152
01:23:20,166 --> 01:23:21,541
Un suicide, peut-être. Qui sait ?
1153
01:23:21,625 --> 01:23:25,333
C'est... c'est difficile de ressentir beaucoup de sympathie
pour quelqu'un comme ça,
1154
01:23:25,416 --> 01:23:28,375
abandonnant leur propre enfant sans mère.
1155
01:23:28,458 --> 01:23:30,458
Je ne peux pas penser à un péché plus grave que celui-là.
1156
01:23:30,541 --> 01:23:31,458
Non.
1157
01:23:32,541 --> 01:23:34,833
Non, non, non. Certainement pas.
Il ne ferait pas quelque chose comme ça.
1158
01:23:34,916 --> 01:23:37,791
Vous l'avez dit vous-même.
Il ne s'en souvient pas, n'est-ce pas ?
1159
01:23:39,291 --> 01:23:44,208
Peut-être la raison pour laquelle il ne s'en souvient pas,
parce que la vérité, ce qu'il a fait,
1160
01:23:45,083 --> 01:23:46,416
est trop insupportable.
1161
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
Excité? C'est toi, n'est-ce pas ?
1162
01:24:08,916 --> 01:24:10,083
Oh mon Dieu.
1163
01:24:18,458 --> 01:24:20,583
Éloigne-toi de moi ! Éloigne-toi de moi !
1164
01:24:24,333 --> 01:24:25,875
Ernest ! Sortez d'ici !
1165
01:24:30,166 --> 01:24:31,875
Lâchez-moi !
1166
01:24:32,458 --> 01:24:34,000
Lâchez-moi !
1167
01:24:41,791 --> 01:24:42,708
Passez au thermalisme !
1168
01:24:45,625 --> 01:24:46,541
Allumez-le !
1169
01:24:51,875 --> 01:24:53,958
Ernest ! Arrêt!
1170
01:24:55,416 --> 01:24:56,500
Arrêt!
1171
01:24:57,083 --> 01:24:59,083
Arrête, tu lui fais du mal !
1172
01:25:00,541 --> 01:25:01,750
Ernest !
1173
01:25:04,750 --> 01:25:07,125
Levez la main ! Levez la main maintenant !
1174
01:25:07,208 --> 01:25:08,125
Lève-les !
1175
01:25:08,208 --> 01:25:09,125
Ernest, non !
1176
01:25:11,708 --> 01:25:13,125
- Debout, maintenant !
- Non.
1177
01:25:24,333 --> 01:25:25,458
Ils l'ont.
1178
01:25:26,333 --> 01:25:27,666
Où l'emmènes-tu ?
1179
01:25:29,291 --> 01:25:30,291
Ernest !
1180
01:25:43,291 --> 01:25:44,291
Kévin.
1181
01:25:47,958 --> 01:25:48,875
Êtes-vous d'accord?
1182
01:25:48,958 --> 01:25:50,875
- Ouais. Je vais bien.
- Vous ont-ils blessé ?
1183
01:25:50,958 --> 01:25:51,958
- Non.
- Es-tu sûr?
1184
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
- Ouais.
- Rentrons à la maison.
1185
01:26:07,083 --> 01:26:09,041
Je suppose que ça a marché pour toi, hein ?
1186
01:26:09,125 --> 01:26:13,375
Je pense, vu la situation,
c'est un échange plutôt équitable, n'est-ce pas ?
1187
01:26:14,916 --> 01:26:17,291
Maintenant toi et ta famille
peut aller vivre une vie normale.
1188
01:26:30,875 --> 01:26:32,333
Hé.
1189
01:26:36,625 --> 01:26:37,583
Désolé pour ta voiture.
1190
01:26:38,625 --> 01:26:39,458
C'est juste une voiture.
1191
01:26:40,958 --> 01:26:42,166
Mais ça va ?
1192
01:26:45,625 --> 01:26:46,500
Ouais.
1193
01:27:24,916 --> 01:27:28,625
j'ai été
j'attends ce moment
1194
01:27:30,083 --> 01:27:31,291
depuis si longtemps.
1195
01:27:58,500 --> 01:27:59,458
Non, non, non.
1196
01:28:00,625 --> 01:28:01,833
Démissionner. Je vais bien.
1197
01:28:08,000 --> 01:28:11,166
Allez, juste par ici.
Ah, elle est là.
1198
01:28:11,958 --> 01:28:14,625
Ah, la femme du moment.
1199
01:28:15,291 --> 01:28:17,541
Messieurs… Oh, et madame,
1200
01:28:17,625 --> 01:28:20,666
veuillez rencontrer le Dr Leslie Monroe.
1201
01:28:20,750 --> 01:28:23,583
Oh, en fait, je me corrige.
1202
01:28:23,666 --> 01:28:24,791
Agent Monroe.
1203
01:28:24,875 --> 01:28:29,666
Elle nous a aidé à capturer
l'atout que vous voyez devant vous.
1204
01:28:29,750 --> 01:28:31,125
Très bon travail, oui.
1205
01:28:31,208 --> 01:28:32,083
Bravo.
1206
01:28:32,166 --> 01:28:34,708
Alors, maintenant...
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, jetez juste un oeil.
1207
01:28:41,791 --> 01:28:44,083
Bien sûr, vous avez fait plus que simplement aider.
C'était juste...
1208
01:28:44,166 --> 01:28:45,041
Quelle est la fin du jeu ?
1209
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
- Je suis désolé, fin de partie ?
- Eh bien…
1210
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
Que vas-tu faire de lui ?
1211
01:28:52,708 --> 01:28:55,833
Eh bien, il est mort, alors, euh…
1212
01:28:57,375 --> 01:28:58,708
peu importe ce que nous voulons.
1213
01:29:27,833 --> 01:29:30,583
Salut, euh, est-ce que Kevin est là ?
1214
01:29:31,791 --> 01:29:33,125
Je ne l'ai pas vu à l'école.
1215
01:29:33,208 --> 01:29:36,250
Euh, ouais, il prend juste
une petite pause, chérie.
1216
01:29:36,750 --> 01:29:38,208
Peut-être revenir une autre fois ?
1217
01:29:38,291 --> 01:29:39,666
Ouais, d'accord.
1218
01:29:39,750 --> 01:29:40,916
C'est bon, maman.
1219
01:29:44,083 --> 01:29:45,083
Hé.
1220
01:29:45,750 --> 01:29:47,875
Vous n'avez répondu à aucun de mes SMS.
1221
01:29:48,458 --> 01:29:49,541
Ouais, je…
1222
01:29:50,541 --> 01:29:54,916
Je n'ai pas vraiment eu l'impression
parler à n'importe qui, alors…
1223
01:29:55,000 --> 01:29:56,833
C'est bon. Je comprends.
1224
01:30:00,833 --> 01:30:01,666
Comment ça va ?
1225
01:30:02,291 --> 01:30:06,083
Eh bien, je suis puni jusqu'à 80 ans,
mais à part ça, super pêche.
1226
01:30:08,958 --> 01:30:12,083
Euh, je voulais juste… je voulais vérifier si tu allais bien.
1227
01:30:15,041 --> 01:30:15,958
Cool.
1228
01:30:17,458 --> 01:30:18,625
Merci.
1229
01:30:18,708 --> 01:30:20,333
Non, vraiment. Est-ce que tu vas bien ?
1230
01:30:23,166 --> 01:30:24,000
Ouais.
1231
01:30:25,916 --> 01:30:26,791
Je vais bien.
1232
01:30:29,416 --> 01:30:30,458
À un de ces quatre.
1233
01:30:53,166 --> 01:30:54,041
Hé.
1234
01:31:01,625 --> 01:31:03,250
C'est si calme ici maintenant.
1235
01:31:09,625 --> 01:31:11,208
C'est étrange.
1236
01:31:18,250 --> 01:31:20,583
Il pleuvait comme ça
le jour de ta naissance.
1237
01:31:21,375 --> 01:31:24,583
Je m'en souviens parce que
Je conduisais ta mère à l'hôpital,
1238
01:31:25,875 --> 01:31:27,666
et la circulation était si mauvaise.
1239
01:31:29,208 --> 01:31:31,458
Je pensais qu'elle allait
accoucher là, dans la voiture.
1240
01:31:32,041 --> 01:31:33,125
J'étais pétrifié.
1241
01:31:33,208 --> 01:31:37,041
Je me suis fait une promesse
que si nous arrivions à l'hôpital…
1242
01:31:40,666 --> 01:31:42,416
J'allais être le meilleur père du monde.
1243
01:31:46,708 --> 01:31:47,791
C'est drôle.
1244
01:31:50,625 --> 01:31:51,958
Quand vos enfants sont petits,
1245
01:31:53,250 --> 01:31:54,541
c'est facile d'être parent.
1246
01:31:56,041 --> 01:31:59,666
Ils ne voient pas qui vous êtes réellement.
1247
01:32:01,583 --> 01:32:03,041
Ils voient juste les bonnes choses.
1248
01:32:04,208 --> 01:32:05,541
Ce que vous voulez qu'ils voient.
1249
01:32:07,625 --> 01:32:10,041
Mais finalement, à mesure qu’ils grandissent…
1250
01:32:12,000 --> 01:32:16,625
des parties de toi que tu n'aimes pas
devient de plus en plus difficile à cacher.
1251
01:32:19,416 --> 01:32:20,375
je suppose
1252
01:32:21,583 --> 01:32:24,541
Je n'ai jamais vraiment compris qui j'étais.
1253
01:32:27,833 --> 01:32:29,750
J'ai juste toujours couru après des trucs.
1254
01:32:30,416 --> 01:32:32,250
Nouveaux lieux, nouveaux emplois…
1255
01:32:34,458 --> 01:32:36,125
en espérant que quelque chose clique,
1256
01:32:37,333 --> 01:32:43,041
et je serais enfin l'homme
Je voulais être pour toi et Fulton…
1257
01:32:45,833 --> 01:32:47,041
et ta mère.
1258
01:32:48,000 --> 01:32:50,333
Mais ensuite Ernest est arrivé, et je me suis dit :
1259
01:32:50,875 --> 01:32:52,208
"C'est ça."
1260
01:32:55,625 --> 01:32:56,750
Je pourrais enfin…
1261
01:32:59,375 --> 01:33:01,333
avoir un but.
1262
01:33:02,916 --> 01:33:04,458
Je pourrais enfin en être digne.
1263
01:33:10,708 --> 01:33:12,333
Je me suis encore perdu.
1264
01:33:16,083 --> 01:33:17,291
Je t'ai laissé tomber, gamin.
1265
01:33:22,708 --> 01:33:24,166
J'ai rompu ma promesse.
1266
01:33:38,166 --> 01:33:39,666
Je sais que tu es contrarié à propos d'Ernest.
1267
01:33:41,125 --> 01:33:44,750
Mais tu as essayé de faire la bonne chose,
et c'est tout ce qui compte.
1268
01:33:48,208 --> 01:33:51,583
Tu es un homme meilleur à 16 ans
1269
01:33:52,291 --> 01:33:53,958
qu'à 45 ans.
1270
01:33:57,041 --> 01:33:58,416
Je t'admire, Kevin.
1271
01:34:01,166 --> 01:34:03,416
Vous vous en êtes bien sorti, malgré moi.
1272
01:34:44,666 --> 01:34:47,208
Pouvez-vous me faire face, s'il vous plaît ? Tourne-toi vers moi.
1273
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Faire demi-tour.
1274
01:34:56,250 --> 01:34:57,375
Faire demi-tour.
1275
01:35:00,750 --> 01:35:02,458
J'ai dit de faire demi-tour.
1276
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
Se conformer.
1277
01:35:14,000 --> 01:35:15,000
Se conformer.
1278
01:35:17,708 --> 01:35:20,000
J'ai dit se conformer !
1279
01:35:22,541 --> 01:35:23,750
Conformez-vous !
1280
01:36:35,500 --> 01:36:36,750
Conformez-vous !
1281
01:36:45,666 --> 01:36:47,625
Ouais. Fonctionne aussi sur les vivants.
1282
01:36:54,291 --> 01:36:55,291
Merci.
1283
01:36:56,083 --> 01:36:56,916
Sortez d'ici.
1284
01:37:03,250 --> 01:37:05,125
- … j'ai compris.
- Où est notre Uber ?
1285
01:37:05,208 --> 01:37:06,541
C'est un Lyft, stupide.
1286
01:37:06,625 --> 01:37:08,458
- Tu es stupide, Tara.
- Oh mon Dieu!
1287
01:37:08,541 --> 01:37:10,916
- Nous allons nous faire agresser et mourir ici.
- Non, non.
1288
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
- Tout ira bien.
- On devrait aller chez Taco Bell !
1289
01:37:13,458 --> 01:37:15,000
Oui!
1290
01:37:15,666 --> 01:37:18,083
- Attends, c'est ça ? Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu! Merci!
1291
01:37:18,166 --> 01:37:19,333
Salut, salut, salut.
1292
01:37:19,416 --> 01:37:21,375
- C'est pour Gabby ?
- Euh-huh.
1293
01:37:28,125 --> 01:37:29,875
Putain de merde, mec !
1294
01:37:30,625 --> 01:37:32,791
Ernest, mec !
1295
01:37:32,875 --> 01:37:35,208
Euh, excusez-moi. C'est mon Uber.
1296
01:37:35,291 --> 01:37:37,583
Euh, c'est un Lyft, salope.
1297
01:37:37,666 --> 01:37:38,958
Au revoir!
1298
01:37:39,458 --> 01:37:40,375
Attendez!
1299
01:37:41,083 --> 01:37:42,833
Bon sang ouais !
1300
01:37:42,916 --> 01:37:44,875
Alors, où vas-tu, Ernest ?
1301
01:37:48,458 --> 01:37:49,708
Vous l'avez.
1302
01:38:07,708 --> 01:38:08,541
Ernest ?
1303
01:38:59,875 --> 01:39:02,708
Cette maison m'a manqué.
1304
01:39:07,125 --> 01:39:09,541
Randy, un fantôme.
1305
01:39:09,625 --> 01:39:12,083
Un putain de fantôme.
1306
01:39:17,041 --> 01:39:21,625
Cinquante ans… J'ai gardé ce secret.
1307
01:39:23,625 --> 01:39:26,791
Mais les poules
je suis finalement rentré à la maison pour me percher.
1308
01:39:26,875 --> 01:39:28,625
Je ne sais rien. Je jure.
1309
01:39:28,708 --> 01:39:30,833
Vous mentez. Tu es venu après moi.
1310
01:39:30,916 --> 01:39:33,625
- J'essayais juste de l'aider.
- Tu mens !
1311
01:39:35,250 --> 01:39:38,166
- Franck. Avez-vous entendu ça ?
- D'accord. D'accord. Ouais, ouais, ouais.
1312
01:39:46,500 --> 01:39:47,416
Reste ici.
1313
01:39:48,333 --> 01:39:49,750
- Sois prudent.
- D'accord.
1314
01:40:12,458 --> 01:40:14,500
- Que fais-tu?
- Je pensais avoir entendu quelque chose !
1315
01:40:14,583 --> 01:40:16,750
Merde.
1316
01:40:16,833 --> 01:40:17,666
Moi aussi.
1317
01:40:18,750 --> 01:40:19,583
Reste ici.
1318
01:40:19,666 --> 01:40:20,541
Ouais, c'est vrai.
1319
01:40:22,625 --> 01:40:23,541
Allez.
1320
01:40:54,750 --> 01:40:55,666
Lâchez-le.
1321
01:40:56,500 --> 01:40:58,041
D'accord. D'accord, vas-y doucement.
1322
01:41:04,333 --> 01:41:05,875
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils.
1323
01:41:06,458 --> 01:41:08,333
C'était l'idée de Ramona.
1324
01:41:08,875 --> 01:41:13,041
Elle ne pouvait pas avoir d'enfants à elle,
et quand sa sœur est morte,
1325
01:41:13,125 --> 01:41:15,583
elle a dit que c'était un signe de Dieu
1326
01:41:16,166 --> 01:41:19,958
que Randy ne pouvait pas s'occuper de June
sans sa mère.
1327
01:41:20,041 --> 01:41:23,666
Elle m'a obligé à le faire.
Je ne voulais pas. Elle m'a fait.
1328
01:41:23,750 --> 01:41:25,791
Nous pouvons en parler.
Posez simplement votre arme.
1329
01:41:25,875 --> 01:41:27,458
- Ne le faites pas!
- D'accord, d'accord.
1330
01:41:27,541 --> 01:41:29,208
Frank, que se passe-t-il ?
1331
01:41:31,166 --> 01:41:32,750
Sortez-le d'ici !
1332
01:41:33,833 --> 01:41:35,041
- Papa!
- Allons-y!
1333
01:41:35,125 --> 01:41:36,291
- Papa!
- Allez!
1334
01:41:52,166 --> 01:41:53,458
Éloignez-vous d'eux !
1335
01:42:02,125 --> 01:42:03,166
Va chez maman !
1336
01:42:13,791 --> 01:42:15,208
- Allez!
- Arrête ça !
1337
01:42:15,291 --> 01:42:16,708
- Kévin, non !
- Montez!
1338
01:42:16,791 --> 01:42:18,416
Kévin, non ! Kévin !
1339
01:42:26,875 --> 01:42:28,625
Kévin ! Non! S'il te plaît!
1340
01:42:28,708 --> 01:42:30,583
Restez à l'intérieur ! Appelez les flics !
1341
01:44:02,541 --> 01:44:04,000
Petit Junebug.
1342
01:44:04,958 --> 01:44:07,250
Elle a rendu Ramona si heureuse.
1343
01:44:07,333 --> 01:44:10,583
C'est tout ce qu'elle voulait vraiment
était sa propre petite fille.
1344
01:44:10,666 --> 01:44:12,791
Elle ne nous parle plus.
1345
01:44:12,875 --> 01:44:16,125
Peut-être qu'au fond, elle le sait...
1346
01:44:46,833 --> 01:44:48,625
Quoi ?
1347
01:44:57,666 --> 01:44:59,250
Je t'ai tué !
1348
01:45:21,208 --> 01:45:22,375
Je savais que tu reviendrais.
1349
01:45:25,666 --> 01:45:26,500
Kévin !
1350
01:45:34,500 --> 01:45:36,333
Papa, non !
1351
01:45:53,625 --> 01:45:54,500
Kévin.
1352
01:45:54,583 --> 01:45:55,708
Papa.
1353
01:45:55,791 --> 01:45:57,416
D'accord. Je t'ai eu. Ça va ?
1354
01:45:57,500 --> 01:45:58,583
- Ouais.
- D'accord.
1355
01:46:00,541 --> 01:46:01,541
Ernest.
1356
01:46:03,208 --> 01:46:05,541
Franc! Kévin ! Oh, Dieu merci !
1357
01:46:06,041 --> 01:46:07,125
Dieu merci.
1358
01:46:24,916 --> 01:46:26,083
Et c'était tout ?
1359
01:46:27,291 --> 01:46:32,750
Ce fantôme qui hantait ta maison
pendant, quoi, 50 ans, tout d'un coup…
1360
01:46:34,791 --> 01:46:35,708
il est parti ?
1361
01:46:37,583 --> 01:46:38,875
Il faisait sombre.
1362
01:46:39,875 --> 01:46:42,708
Il pleuvait. C'était difficile à voir, mais…
1363
01:46:44,583 --> 01:46:46,458
Je… j'ai regardé autour de moi, et il n'était pas là.
1364
01:46:48,583 --> 01:46:50,666
Pourquoi… pourquoi aurait-il disparu comme ça ?
1365
01:46:51,333 --> 01:46:52,166
Je ne sais pas.
1366
01:46:53,500 --> 01:46:55,166
Peut-être qu'il n'avait plus besoin d'être ici.
1367
01:46:57,333 --> 01:46:58,750
J'ai trouvé le gars qui l'a tué
1368
01:47:00,333 --> 01:47:01,375
et j'ai obtenu la clôture.
1369
01:47:12,208 --> 01:47:13,708
Que s'est-il réellement passé, Kevin ?
1370
01:49:34,458 --> 01:49:35,500
Salut papa.
1371
01:50:08,500 --> 01:50:09,625
Oh, sympa.
1372
01:50:10,166 --> 01:50:11,583
D'accord, laisse-moi essayer. Voyons.
1373
01:50:17,000 --> 01:50:18,583
Je suis nul. D'accord.
1374
01:52:13,625 --> 01:52:14,625
Au revoir Ernest.
1375
01:52:20,750 --> 01:52:21,625
Kévin.
1376
01:52:23,750 --> 01:52:27,541
Dis-moi ce qui s'est passé.
1377
01:52:45,708 --> 01:52:47,166
Hé, désolé, je ne peux pas être là.
1378
01:52:47,250 --> 01:52:49,333
Oh ouais. Je suis sûr que tu es juste dévasté.
1379
01:52:49,416 --> 01:52:51,333
Pourquoi n'étudies-tu pas, mon garçon ?
1380
01:52:51,416 --> 01:52:53,250
Papa, allez. C'est un samedi. S'il vous plaît.
1381
01:52:53,333 --> 01:52:54,875
Ouais, et c'est quoi un samedi ?
1382
01:52:54,958 --> 01:52:56,000
- Va étudier.
- Euh-huh.
1383
01:52:59,041 --> 01:53:02,375
Mais je me sens mal pour celui qui l'a
pour m'occuper de ce grenier merdique.
1384
01:53:06,208 --> 01:53:09,833
Tu sais, je ne pense pas vraiment que je suis déprimé
avec toi qui n'es plus mon voisin.
1385
01:53:09,916 --> 01:53:12,541
Eh bien, je ne suis qu'à huit kilomètres d'ici.
1386
01:53:12,625 --> 01:53:14,750
En plus, j'aurai bientôt ma voiture.
1387
01:53:14,833 --> 01:53:16,458
D'accord. Sentez-vous, salope.
1388
01:53:16,541 --> 01:53:19,375
Je sais. Ka-ching !
Les maisons hantées existent désormais.
1389
01:53:25,000 --> 01:53:26,583
Je pensais que je vous trouverais ici.
1390
01:53:26,666 --> 01:53:27,875
Papa.
1391
01:53:27,958 --> 01:53:30,000
Hé, le camion est chargé.
Il est temps de dire au revoir.
1392
01:53:30,083 --> 01:53:33,625
Euh, dernière chance pour vous tous
faire ce que vous faisiez
1393
01:53:33,708 --> 01:53:35,041
ou je vais le faire avant toi.
1394
01:53:35,125 --> 01:53:36,166
- Arrêtez ça.
- Dernière chance.
1395
01:53:36,250 --> 01:53:37,208
S'il vous plaît, sauvez-moi.
1396
01:53:37,291 --> 01:53:38,500
- Merci.
- J'ai compris.
1397
01:53:38,583 --> 01:53:39,875
Allez. On se voit en bas.
1398
01:53:39,958 --> 01:53:41,208
- Merci.
- Au revoir.
1399
01:53:41,291 --> 01:53:43,375
- Oui, super.
- Quelle que soit la manière dont tu dis au revoir.
1400
01:53:43,875 --> 01:53:45,625
- Mes… mes parents.
- Mm-hmm.
1401
01:53:57,833 --> 01:53:59,208
A quoi penses-tu ?
1402
01:54:01,916 --> 01:54:03,583
Pensez-vous qu'il peut encore nous voir ?
1403
01:54:07,000 --> 01:54:08,208
Où qu'il soit ?
1404
01:54:10,958 --> 01:54:11,958
Je ne sais pas.
1405
01:54:13,666 --> 01:54:14,625
Peut être.
1406
01:54:55,666 --> 01:54:57,916
♪ Je serai quelque part dans la rue ♪
1407
01:54:58,000 --> 01:55:01,083
♪ Dire à tout le monde que je ne suis pas seul ♪
1408
01:55:01,166 --> 01:55:03,666
♪ Même si tout le monde s'en soucie ♪
1409
01:55:04,250 --> 01:55:06,875
♪ Je crie, je crie à haute voix ♪
1410
01:55:09,041 --> 01:55:11,833
♪ Je ne suis pas bon tout seul ♪
1411
01:55:17,333 --> 01:55:19,708
♪ Compte les jours où je suis seul ♪
1412
01:55:19,791 --> 01:55:22,791
♪ Les diables dans la nuit, ils
Dis-moi ce que je pourrais être ♪
1413
01:55:22,875 --> 01:55:25,208
♪ J'ai trouvé une racine avec une prise ♪
1414
01:55:25,291 --> 01:55:28,083
♪ J'ai tendance à reposer ma tête
Dans des endroits moins accueillants ♪
1415
01:55:28,875 --> 01:55:30,291
♪ Je trouverai mon chemin pour sortir ♪
1416
01:55:31,041 --> 01:55:33,875
♪ Ressentez les pas que j'ai faits ♪
1417
01:55:39,708 --> 01:55:43,041
♪ Retour sur tous les moments qui ♪
1418
01:55:43,125 --> 01:55:46,416
♪ Tu étais là pour me soutenir ♪
1419
01:55:46,500 --> 01:55:49,208
♪ Si ce n'était pas pour toi ♪
1420
01:55:49,291 --> 01:55:52,166
♪ Je me perdrais ♪
1421
01:55:52,250 --> 01:55:54,958
♪ Et cache-toi ♪
1422
01:55:55,583 --> 01:55:57,875
♪ Juste cette fois ♪
1423
01:55:59,083 --> 01:56:01,333
♪ Je serai quelque part dans la rue ♪
1424
01:56:01,416 --> 01:56:04,500
♪ Dire à tout le monde que je ne suis pas seul ♪
1425
01:56:04,583 --> 01:56:07,083
♪ Même si tout le monde s'en soucie ♪
1426
01:56:07,666 --> 01:56:10,291
♪ Je crie, je crie à haute voix ♪
1427
01:56:12,458 --> 01:56:14,916
♪ Je ne suis pas bon tout seul ♪
1428
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
♪ Marchez avec moi juste une minute ♪
1429
01:56:17,708 --> 01:56:20,375
♪ Loin des murs
Où j'ai vécu ♪
1430
01:56:20,458 --> 01:56:22,458
♪ Redites-moi ♪
1431
01:56:22,541 --> 01:56:25,083
♪ Tu seras là à la fin ♪
1432
01:56:25,166 --> 01:56:28,000
♪ Parce que j'ai peur d'entendre les échos ♪
1433
01:56:28,083 --> 01:56:30,083
♪ Me dit toujours de lâcher prise ♪
1434
01:56:30,166 --> 01:56:31,666
♪ J'ai besoin d'un ami ♪
1435
01:56:34,875 --> 01:56:38,208
♪ Retour sur tous les moments qui ♪
1436
01:56:38,291 --> 01:56:41,583
♪ Tu étais là pour me soutenir ♪
1437
01:56:41,666 --> 01:56:44,375
♪ Si ce n'était pas pour toi ♪
1438
01:56:44,458 --> 01:56:47,333
♪ Je me perdrais ♪
1439
01:56:47,416 --> 01:56:50,041
♪ Et cache-toi ♪
1440
01:56:50,750 --> 01:56:53,041
♪ Juste cette fois ♪
1441
01:56:54,291 --> 01:56:56,541
♪ Je serai quelque part dans la rue ♪
1442
01:56:56,625 --> 01:56:59,708
♪ Dire à tout le monde que je ne suis pas seul ♪
1443
01:56:59,791 --> 01:57:02,291
♪ Même si tout le monde s'en soucie ♪
1444
01:57:02,875 --> 01:57:05,458
♪ Je crie, je crie à haute voix ♪
1445
01:57:07,666 --> 01:57:10,208
♪ Je ne suis pas bon tout seul ♪