1
00:00:00,001 --> 00:00:03,188
ESTE CONTE�DO PODE CONTER
CENA DE CONSUMO DE TABACO.

2
00:00:03,189 --> 00:00:05,000
FUMAR � PREJUDICIAL � SA�DE.

3
00:01:10,088 --> 00:01:12,721
Pessoal, como voc�s est�o?

4
00:01:12,994 --> 00:01:13,994
Trabalhando.

5
00:01:14,986 --> 00:01:15,986
Tudo certo.

6
00:01:16,732 --> 00:01:17,732
Certo.

7
00:01:17,734 --> 00:01:20,616
Petya, consegue fotos do
m�dulo e do observat�rio?

8
00:01:20,618 --> 00:01:21,618
Sim, claro.

9
00:01:33,470 --> 00:01:35,150
Oleg, tudo bem?

10
00:01:37,009 --> 00:01:38,009
Trabalhando.

11
00:01:38,760 --> 00:01:41,557
Acabei de p�r o �ltimo encaixe.

12
00:01:41,808 --> 00:01:45,064
Entendido.
Verifique porta de ancoragem.

13
00:01:45,104 --> 00:01:46,104
Certo.

14
00:02:01,501 --> 00:02:03,096
J� fiz as fotos.

15
00:02:03,900 --> 00:02:05,937
Aguardo novas instru��es.

16
00:02:07,009 --> 00:02:08,009
Obrigado.

17
00:02:08,980 --> 00:02:11,230
-Pode come�ar a manobra.
-�s ordens.

18
00:02:11,932 --> 00:02:13,582
Radiador t�rmico reparado.

19
00:02:14,417 --> 00:02:16,097
�ltima fechadura aberta.

20
00:02:17,588 --> 00:02:19,901
-Petya, vamos levantar.
-Entendido.

21
00:02:21,329 --> 00:02:25,289
Petya, acelera��o no m�ximo
a 2-3 ciclos por segundo.

22
00:02:25,540 --> 00:02:28,900
Comece a girar a haste
depois de levant�-la 15 graus.

23
00:02:29,010 --> 00:02:30,010
Fazendo isso.

24
00:02:39,948 --> 00:02:41,838
Este passeio est� sendo �timo.

25
00:02:42,089 --> 00:02:44,541
Oleg, este � o pr�mio
pelo seu esfor�o.

26
00:02:44,792 --> 00:02:47,555
Poucas pessoas t�m chance
de operar a haste.

27
00:02:47,688 --> 00:02:48,688
Com certeza.

28
00:02:49,713 --> 00:02:51,393
O Controle est� ouvindo tudo.

29
00:02:51,987 --> 00:02:53,667
O Controle sempre ouve tudo.

30
00:02:55,291 --> 00:02:56,971
Quando se soube disso?

31
00:02:57,222 --> 00:02:59,972
H� chance de entrar na
�rea vermelha de risco?

32
00:03:00,684 --> 00:03:02,747
Dist�ncia m�nima de aproxima��o?

33
00:03:03,596 --> 00:03:06,346
A que horas ocorrer� a
abordagem mais pr�xima?

34
00:03:06,698 --> 00:03:07,698
Entendido.

35
00:03:09,799 --> 00:03:11,998
Konstantin Andreevich,
ligaram da ASPOS.

36
00:03:11,999 --> 00:03:14,760
O est�gio do foguete
atingiu um antigo sat�lite.

37
00:03:14,762 --> 00:03:17,314
Em breve os destro�os
colidir�o com a esta��o.

38
00:03:17,698 --> 00:03:18,698
Elevar a �rbita.

39
00:03:19,316 --> 00:03:21,219
Tempo para atendimento
de emerg�ncia?

40
00:03:21,220 --> 00:03:22,220
Dois minutos.

41
00:03:22,222 --> 00:03:23,860
Eles n�o ter�o tempo de voltar.

42
00:03:24,690 --> 00:03:26,370
Oleg, Petya, podem me ouvir?

43
00:03:26,621 --> 00:03:28,291
<i>-Ouvindo.
-Sim, ouvindo.</i>

44
00:03:28,315 --> 00:03:30,562
H� destro�os de sat�lite
na dire��o de voc�s.

45
00:03:30,563 --> 00:03:32,427
Preparem-se para manobra de fuga.

46
00:03:32,451 --> 00:03:34,201
-Certo.
-Entendido.

47
00:03:41,306 --> 00:03:44,893
Em um minuto e meio haver�
um impulso para aumentar a �rbita.

48
00:03:45,144 --> 00:03:46,666
N�o ter�o tempo de voltar.

49
00:03:46,909 --> 00:03:49,635
Oleg, tente chegar at� Petya.
Ache um abrigo l�.

50
00:03:49,645 --> 00:03:50,645
Vamos l�.

51
00:03:51,246 --> 00:03:53,019
Virar para orienta��o especificada.

52
00:03:53,021 --> 00:03:55,744
Afirmativo. Regulus 2 para KPU.

53
00:03:55,746 --> 00:03:58,159
-Petya, abaixe a haste.
-Entendido.

54
00:03:59,346 --> 00:04:01,971
Sim. Certo. Pronto.

55
00:04:05,791 --> 00:04:07,471
50 segundos para o impulso!

56
00:04:08,251 --> 00:04:11,251
45 segundos. Oleg, n�o
chegar� a Petya a tempo.

57
00:04:11,502 --> 00:04:13,690
Prenda-se na parte
principal da haste.

58
00:04:15,190 --> 00:04:16,190
Oleg, entendeu?

59
00:04:16,941 --> 00:04:17,941
J� chego l�.

60
00:04:26,509 --> 00:04:29,226
-15 segundos para impulso.
-Impulso em 10 segundos.

61
00:04:29,477 --> 00:04:30,477
Oleg, est� pronto?

62
00:04:31,228 --> 00:04:33,643
-Oleg, voc� est� ouvindo?
-Uma presilha j� pronta.

63
00:04:34,416 --> 00:04:35,509
Falta a segunda.

64
00:04:36,034 --> 00:04:37,971
Oleg, prenda j� a segunda presilha.

65
00:04:38,784 --> 00:04:41,346
Temos que dar o impulso,
sen�o haver� colis�o.

66
00:04:47,494 --> 00:04:48,494
Fa�a agora.

67
00:04:53,823 --> 00:04:55,760
Petya, pare o guindaste.

68
00:05:02,462 --> 00:05:03,462
Peguei.

69
00:05:10,994 --> 00:05:12,677
Oleg, voc� est� ouvindo?

70
00:05:14,222 --> 00:05:15,222
Oleg!

71
00:05:16,780 --> 00:05:17,780
Oleg!

72
00:05:18,158 --> 00:05:20,658
Resync e Ajustes
.::NoUs3r::.

73
00:05:20,943 --> 00:05:23,443
Tradu��o e Legendas
.::RichardAgil::.

74
00:05:23,937 --> 00:05:29,937
VYZOV

75
00:05:39,996 --> 00:05:40,996
Mas que droga...

76
00:05:44,676 --> 00:05:45,676
Manya, caramba!

77
00:05:47,918 --> 00:05:50,637
Masha! Masha, voc� est� saindo?
Dormi demais!

78
00:05:52,316 --> 00:05:53,316
Manya!

79
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
Filhos!

80
00:05:56,927 --> 00:05:57,927
Que droga.

81
00:05:59,676 --> 00:06:02,316
Mas o que voc� est� fazendo?
Sai, sai!

82
00:06:02,318 --> 00:06:03,521
Estou atrasada tamb�m!

83
00:06:03,522 --> 00:06:04,934
Eu mais ainda, dormi demais!

84
00:06:04,936 --> 00:06:07,092
-Que merda, m�e!
-Estou atrasada uma hora.

85
00:06:07,711 --> 00:06:10,199
Faz o caf�, por favor?

86
00:06:14,606 --> 00:06:16,856
Esse problema de novo?
J� tinha consertado.

87
00:06:17,107 --> 00:06:19,980
Ent�o, consertei duas vezes.
Agora tem que trocar.

88
00:06:23,848 --> 00:06:26,910
Manya, onde est�o os suti�s?
N�o acho nenhum.

89
00:06:27,161 --> 00:06:29,301
-Onde est�o?
-Pegue esse.

90
00:06:29,325 --> 00:06:31,497
-De quem �?
-Meus. Os seus est�o molhados.

91
00:06:32,529 --> 00:06:35,029
Onde acha esses suti�s indecentes?

92
00:06:35,371 --> 00:06:37,059
-Minha av� me deu.
-Sua av�?

93
00:06:37,876 --> 00:06:40,179
Tamb�m te amo.

94
00:06:40,627 --> 00:06:42,902
Por que est�o me
chamando na escola?

95
00:06:43,567 --> 00:06:46,004
-Tenho tr�s cirurgias hoje.
-Ent�o n�o v�.

96
00:06:56,293 --> 00:06:58,137
Hipertens�o pneumot�rax.

97
00:06:58,388 --> 00:07:00,567
-Requer drenagem.
-O que quer dizer?

98
00:07:00,818 --> 00:07:04,389
Temos que tirar o ar da pleura,
sen�o n�o sobrevive.

99
00:07:04,640 --> 00:07:07,015
Precisamos ver o que h� dentro.

100
00:07:07,288 --> 00:07:09,061
Vamos preparar pouso de emerg�ncia?

101
00:07:10,484 --> 00:07:13,967
-Preparando pouso de emerg�ncia.
-Veja, ele n�o consegue respirar.

102
00:07:13,991 --> 00:07:17,809
Sem cirurgia imediata,
pode morrer agora.

103
00:07:18,395 --> 00:07:20,894
-Ent�o intervenham.
-Temos protocolo.

104
00:07:21,145 --> 00:07:25,519
Se morrer nesta interven��o,
todos seremos acusados.

105
00:07:26,972 --> 00:07:28,598
-Prossigam.
-Entendido.

106
00:07:32,488 --> 00:07:35,721
Temos poucos instrumentos
adequados para a interven��o.

107
00:07:35,972 --> 00:07:39,526
Um kit de mini traqueostomia.
Mas precisamos de um expansor.

108
00:07:39,777 --> 00:07:43,300
-Mas exatamente onde colocar?
-Teremos certeza do que fazer?

109
00:07:43,551 --> 00:07:45,925
� a primeira vez
que temos esta situa��o.

110
00:07:46,176 --> 00:07:49,160
Na Terra, o ar no t�rax sobe...

111
00:07:49,411 --> 00:07:52,428
mas � dif�cil dizer como ser�
em gravidade zero.

112
00:07:52,452 --> 00:07:55,118
Ter� que sair de alguma forma.

113
00:07:55,120 --> 00:07:57,931
Petya, inicie procedimentos
para um mini traqueostomia.

114
00:07:57,933 --> 00:07:59,532
Tubo de drenagem, pin�a...

115
00:08:01,214 --> 00:08:02,825
len�os umedecidos, gesso.

116
00:08:03,076 --> 00:08:05,764
Iniciaremos uma incis�o no peito.

117
00:08:07,808 --> 00:08:09,949
-Precisamos anestesiar.
-N�o h� novoca�na.

118
00:08:09,951 --> 00:08:12,963
-Gel anest�sico n�o vai adiantar.
-Por que eles n�o t�m?

119
00:08:12,965 --> 00:08:16,167
Desculpe, mas enviamos
cosmonautas saud�veis

120
00:08:16,168 --> 00:08:19,369
ap�s checagem tripla, e
esta situa��o � anormal.

121
00:08:19,371 --> 00:08:20,371
Entendi.

122
00:08:20,373 --> 00:08:24,714
- Pete, esterilize as m�os.
Aja r�pido e com cuidado.

123
00:08:27,332 --> 00:08:29,957
-Entendido.
-Pegue o len�o desinfetante.

124
00:08:32,180 --> 00:08:34,566
-Ele est� ofegante.
-Acalme-se.

125
00:08:34,926 --> 00:08:38,215
Trate a pele sob a clav�cula
direita, apropriadamente.

126
00:08:40,174 --> 00:08:41,174
Abra o kit.

127
00:08:44,481 --> 00:08:45,700
Coloque as luvas.

128
00:08:46,635 --> 00:08:48,315
Parece tudo bem.

129
00:08:48,566 --> 00:08:50,963
-Aqui?
-Mais abaixo. Um pouco mais. Bom.

130
00:08:51,614 --> 00:08:53,003
Evgenia Vladimirovna,

131
00:08:53,004 --> 00:08:55,317
feche o mini acesso,
instale os drenos.

132
00:09:17,931 --> 00:09:19,563
-Vladislav Nikolaevich.
-Sim?

133
00:09:19,914 --> 00:09:22,555
Pode me liberar mais cedo?
Eu preciso sair logo.

134
00:09:22,821 --> 00:09:24,508
O que aconteceu, Zhenya?

135
00:09:24,510 --> 00:09:26,702
Est�o me chamando
na escola da Masha.

136
00:09:26,726 --> 00:09:28,921
-Problemas?
-N�o sei.

137
00:09:30,028 --> 00:09:32,055
-D� um abra�o nela.
-Certo.

138
00:09:32,079 --> 00:09:33,779
Tesoura.

139
00:09:35,770 --> 00:09:37,427
�timo. Vamos fechar. Obrigado.

140
00:09:37,428 --> 00:09:39,471
Est� liberada,
Evgenia Vladimirovna.

141
00:09:39,495 --> 00:09:41,172
Olya, aplique amiodarona!

142
00:09:41,770 --> 00:09:42,823
O que temos?

143
00:09:42,847 --> 00:09:44,675
Descontrole do ritmo extra-s�stole.

144
00:09:44,676 --> 00:09:45,772
Olya, aplique mais.

145
00:09:46,504 --> 00:09:49,380
Prossiga, Tanya, voc� � a
especialista, vai conseguir.

146
00:09:49,404 --> 00:09:50,501
Ainda n�o consegui.

147
00:09:50,502 --> 00:09:52,754
A press�o n�o estabiliza.
Um instante.

148
00:09:53,555 --> 00:09:56,632
Fibrila��o. Assistolia!
Massagem card�aca.

149
00:09:56,656 --> 00:09:59,776
Olya, uma miligrama de atropina,
uma ampola de adrenalina.

150
00:10:00,937 --> 00:10:02,239
Est� sufocando!

151
00:10:02,263 --> 00:10:05,163
Oleg, espere um pouco.
J� vai se sentir melhor.

152
00:10:06,114 --> 00:10:08,934
Petya, des�a da clav�cula
dois dedos para baixo.

153
00:10:09,793 --> 00:10:12,099
Sinta a cavidade.
Este � o ponto de proceder.

154
00:10:13,198 --> 00:10:14,198
Achamos.

155
00:10:15,318 --> 00:10:16,942
Pegue o bisturi.

156
00:10:17,192 --> 00:10:18,227
N�o, assim n�o.

157
00:10:18,229 --> 00:10:21,333
Lembre como foi o treino de
uma traqueostomia na Terra.

158
00:10:21,335 --> 00:10:23,234
N�o use como faca, mas como caneta.

159
00:10:23,700 --> 00:10:26,600
Certo. Agora precisa fazer
uma incis�o neste local.

160
00:10:26,969 --> 00:10:28,500
Cerca de um cent�metro.

161
00:10:29,507 --> 00:10:31,757
Vai sentir o ar sair.

162
00:10:33,983 --> 00:10:35,834
-Qual o batimento?
-Sem batimento.

163
00:10:35,858 --> 00:10:39,272
-Vire-o de costas.
-Por que? H� mais pele por tr�s.

164
00:10:39,529 --> 00:10:41,263
-Algum batimento?
-Sem batimento!

165
00:10:41,287 --> 00:10:44,116
Injetar norepinefrina.
Aumente a infus�o.

166
00:10:44,327 --> 00:10:45,335
Batimentos?

167
00:10:45,336 --> 00:10:47,382
Sem batimentos.
Continue a massagem.

168
00:10:48,530 --> 00:10:50,585
-N�o est� dando certo.
-O que fazemos?

169
00:10:50,836 --> 00:10:53,122
-Talvez desfibrila��o?
-Mais r�pido.

170
00:10:53,373 --> 00:10:56,154
Com o cora��o parado?
Os pontos ir�o estourar.

171
00:10:56,548 --> 00:10:59,868
-Prosseguir massagem indireta?
-N�o est� funcionando. Pense!

172
00:11:00,608 --> 00:11:02,421
Petya, n�o temos tempo pra pensar.

173
00:11:03,373 --> 00:11:06,880
Petya, quem vai ser fodido
n�o precisa de preliminares.

174
00:11:06,904 --> 00:11:07,904
Oleg?

175
00:11:09,003 --> 00:11:10,003
Espere.

176
00:11:13,542 --> 00:11:16,018
-Mais r�pido!
-Ok, massagem card�aca direta.

177
00:11:16,042 --> 00:11:18,358
Amplie o acesso. Abra mais.

178
00:11:21,092 --> 00:11:23,092
Mais um pouco, minha m�o n�o cabe.

179
00:11:23,343 --> 00:11:25,343
-N�o vai mais.
-A minha cabe.

180
00:11:28,029 --> 00:11:30,124
Um, dois, tr�s, quatro...

181
00:11:33,693 --> 00:11:34,842
Estou cortando.

182
00:11:37,388 --> 00:11:38,388
Bom trabalho.

183
00:11:39,395 --> 00:11:42,784
Agora insira o expansor na incis�o.
At� o maxilar.

184
00:11:49,997 --> 00:11:51,524
Um, dois...

185
00:11:51,548 --> 00:11:54,581
-N�o vai bater.
-Um, dois, tr�s, quatro.

186
00:11:55,132 --> 00:11:57,358
-Ouviu o bip?
-Sim, ouvi.

187
00:11:57,599 --> 00:11:58,670
Retire o bisturi.

188
00:12:02,404 --> 00:12:04,193
-Um, dois, tr�s...
-Resolvido!

189
00:12:05,166 --> 00:12:07,263
Ritmo senoidal. J� normalizado.

190
00:12:07,591 --> 00:12:08,591
Gra�as a Deus.

191
00:12:09,038 --> 00:12:11,297
�timo, Evgenia Vladimirovna,
obrigado.

192
00:12:12,174 --> 00:12:14,624
Vamos terminar. Pode ir agora.

193
00:12:15,242 --> 00:12:18,341
-Qual a press�o arterial?
-Um pouco baixa, vamos aumentar.

194
00:12:20,310 --> 00:12:21,990
Como est� se sentindo, Oleg?

195
00:12:22,303 --> 00:12:23,506
Consigo respirar.

196
00:12:26,342 --> 00:12:29,942
H� uma les�o severa no peito
e danos no pulm�o direito.

197
00:12:30,209 --> 00:12:32,115
-Pode descer?
-N�o tenho certeza.

198
00:12:32,117 --> 00:12:35,237
Precisamos consultar
especialistas nesta �rea.

199
00:12:35,488 --> 00:12:37,896
<i>Pegue o tubo, insira na abertura.</i>

200
00:12:38,147 --> 00:12:39,654
<i>E vede com band-aid.</i>

201
00:12:39,905 --> 00:12:43,859
<i>Pegue a tesoura e as luvas,
corte o dedo tr�s cent�metros...</i>

202
00:12:51,635 --> 00:12:52,635
Merda.

203
00:12:55,394 --> 00:12:56,534
Ficou louco?

204
00:12:57,349 --> 00:13:00,274
Fiquei louco? Foi voc� que
estragou o meu parto.

205
00:13:00,276 --> 00:13:02,995
-Que parto?
-Estava nascendo um cirurgi�o ali.

206
00:13:03,206 --> 00:13:04,815
Mas n�o deu certo.

207
00:13:05,683 --> 00:13:07,363
O paciente quase morreu l�.

208
00:13:09,553 --> 00:13:11,068
Mas n�o morreu.

209
00:13:11,178 --> 00:13:12,319
E n�o nasceu.

210
00:13:15,709 --> 00:13:16,827
Com licen�a.

211
00:13:28,474 --> 00:13:32,165
-Esta � a m�e da Masha.
-Ol�, desculpe, por favor.

212
00:13:32,167 --> 00:13:33,167
Ol�.

213
00:13:33,784 --> 00:13:35,696
-Eugenia.
-Vitali Alexandrovich.

214
00:13:35,947 --> 00:13:38,790
-Inspetor de casos juvenis.
-Venham comigo.

215
00:13:39,084 --> 00:13:40,319
O que houve?

216
00:13:42,163 --> 00:13:46,061
Ontem sua filha atingiu
Oxana Semyonova no olho.

217
00:13:47,131 --> 00:13:49,397
O pai deu queixa � pol�cia.

218
00:13:49,787 --> 00:13:53,718
Este � o depoimento e
o laudo do exame m�dico.

219
00:13:54,931 --> 00:13:58,254
Masha est� na escola agora,
podemos falar com ela.

220
00:13:58,705 --> 00:14:00,705
Masha est� em aula.
Devo ligar para ela?

221
00:14:01,225 --> 00:14:03,058
Sua conversa n�o
resolver� as coisas.

222
00:14:03,059 --> 00:14:04,483
Podem conversar mais tarde.

223
00:14:04,485 --> 00:14:05,617
Como podemos resolver?

224
00:14:07,032 --> 00:14:10,975
� complicado porque o pai de Oksana
� o promotor do nosso distrito.

225
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
E ele pretende punir
com todo o rigor.

226
00:14:15,449 --> 00:14:20,013
Na melhor hip�tese, ser� enquadrada
no Artigo 6.1.1 por "Agress�o".

227
00:14:20,015 --> 00:14:22,193
Uma infra��o administrativa.

228
00:14:22,419 --> 00:14:23,419
E na pior hip�tese?

229
00:14:24,560 --> 00:14:27,388
Na pior hip�tese,
C�digo Penal. Artigo 111.

230
00:14:29,193 --> 00:14:32,493
Por isso, recomendo que resolva
isso com ele pessoalmente.

231
00:14:32,778 --> 00:14:34,891
E ainda, Masha e Timofeev

232
00:14:34,892 --> 00:14:38,019
da classe ao lado
me preocupam muito.

233
00:14:38,270 --> 00:14:40,583
-Quem � Timofeev?
-N�o est� sabendo?

234
00:14:41,498 --> 00:14:44,248
Ao menos se inteira
da vida sexual dela?

235
00:14:46,095 --> 00:14:48,170
O qu�? Que vida sexual?

236
00:14:48,421 --> 00:14:52,084
Entendo. N�o � f�cil criar filha
sozinha, com o seu trabalho.

237
00:14:53,249 --> 00:14:55,749
Mas voc� pode perd�-la, entendeu?

238
00:14:56,858 --> 00:14:59,409
Essa idade � cr�tica.
Converse com ela.

239
00:15:01,284 --> 00:15:02,284
Masha!

240
00:15:08,490 --> 00:15:12,045
-Por que bateu em Semyonova?
-Ela mereceu.

241
00:15:12,296 --> 00:15:15,170
Sabia que fizeram boletim
de ocorr�ncia contra voc�?

242
00:15:15,172 --> 00:15:16,998
N�o entrar� em
nenhuma universidade.

243
00:15:17,000 --> 00:15:18,022
Que se dane.

244
00:15:18,024 --> 00:15:19,797
Ir� para escola profissionalizante!

245
00:15:21,889 --> 00:15:23,622
Oi, Oksan. Como est�?

246
00:15:23,646 --> 00:15:24,953
Posso dar uma olhada?

247
00:15:24,954 --> 00:15:27,280
N�o preciso de nada.
Cuide da sua filha doida.

248
00:15:39,310 --> 00:15:42,569
O m�dico receitou sua medica��o.
Tomou as duas doses?

249
00:15:43,455 --> 00:15:44,655
M�e!

250
00:15:45,403 --> 00:15:47,498
Deixe-me mandar dinheiro.

251
00:15:47,749 --> 00:15:50,866
Voc� compra os rem�dios
e toma conforme as ordens m�dicas.

252
00:16:08,655 --> 00:16:11,444
<i>Certeza de que s� uma
lobectomia superior resolve?</i>

253
00:16:11,446 --> 00:16:13,576
E se houver incha�o
no br�nquio inferior?

254
00:16:13,577 --> 00:16:15,386
Estamos preparados para isso.

255
00:16:15,637 --> 00:16:17,225
Comuniquei o paciente.

256
00:16:18,874 --> 00:16:21,678
-Conseguir� no pulm�o direito?
-N�o vai dar.

257
00:16:22,483 --> 00:16:23,919
Lisa, minha mestre!

258
00:16:23,921 --> 00:16:24,937
Eu sou K�tia.

259
00:16:24,938 --> 00:16:26,936
Pode preencher?
Estou bem estressado.

260
00:16:27,187 --> 00:16:31,278
-Vladislav Nikolaevich, n�o posso.
-Eu mando mensagem.

261
00:16:31,302 --> 00:16:33,592
Faremos uns exames.
O que mais podemos fazer?

262
00:16:34,473 --> 00:16:37,381
Talvez o plant�o preencha
os documentos para voc�?

263
00:16:37,632 --> 00:16:39,998
Boa ideia.
Precisamos de mais um assistente.

264
00:16:40,249 --> 00:16:42,499
Metade do hospital
s�o seus assistentes.

265
00:16:42,750 --> 00:16:45,686
-Ali�s, foi igual no instituto.
-N�o foi.

266
00:16:45,710 --> 00:16:48,180
Lembro de seus discursos
instrutivos aos calouros.

267
00:16:48,204 --> 00:16:49,892
Eram alunos do terceiro ano.

268
00:16:50,336 --> 00:16:52,274
Tudo bem, Nikolaev, voc� entendeu.

269
00:16:52,831 --> 00:16:56,081
Se eu falar para Borysych arranjar
um assistente para voc� tamb�m?

270
00:16:56,083 --> 00:16:57,550
Te desafogaria um pouco.

271
00:16:57,552 --> 00:17:01,322
Poderia passar mais tempo com
Masha, ter mais tempo para voc�.

272
00:17:01,324 --> 00:17:03,068
Perdeu a cabe�a, Nikolaev?

273
00:17:03,092 --> 00:17:06,411
Est� insinuando que passo
pouco tempo com minha filha?

274
00:17:06,850 --> 00:17:08,490
-N�o!
-Ah foda-se, t� bem?

275
00:17:08,741 --> 00:17:13,021
Se acha um Superman com ala�de?
Vai me ensinar coisas da vida?

276
00:17:13,023 --> 00:17:15,834
Evgenia Vladimirovna,
Valentin Borisovi est� te chamando.

277
00:17:15,836 --> 00:17:16,836
Estou indo.

278
00:17:18,157 --> 00:17:19,626
Consegue administrar sem mim?

279
00:17:20,364 --> 00:17:22,075
Que tipo de ala�de o Superman tem?

280
00:17:24,481 --> 00:17:27,527
-Valentin Borisovich, sou eu, ol�.
-Excelente.

281
00:17:27,529 --> 00:17:29,707
-Me chamou?
-Sim, chamei.

282
00:17:31,403 --> 00:17:33,152
-Venha comigo.
-Para onde?

283
00:17:33,285 --> 00:17:35,152
-Para Roscosmos.
-Por que?

284
00:17:35,154 --> 00:17:37,357
Aconteceu algo no espa�o.

285
00:17:37,608 --> 00:17:40,576
-N�o posso, tenho uma cirurgia.
-Vasya ir� fazer por voc�.

286
00:17:40,827 --> 00:17:42,780
Valentin Borisovich, n�o posso ir.

287
00:17:42,781 --> 00:17:45,326
Rasguei as cal�as. Como vou assim?

288
00:17:47,475 --> 00:17:49,746
Tudo bem. Vamos, vamos.

289
00:18:02,300 --> 00:18:07,300
Coopera��o Espacial Internacional
ROSCOSMOS.

290
00:18:12,850 --> 00:18:15,288
Os foguetes decolam
para o espa�o daqui?

291
00:18:15,710 --> 00:18:19,084
Foguetes decolam de Baikonur e
Vostochny. Deve estar brincando.

292
00:18:19,459 --> 00:18:21,227
Sim, eu sei.
Estou brincando, mesmo.

293
00:18:30,568 --> 00:18:31,568
Me diga...

294
00:18:33,249 --> 00:18:36,168
quanta press�o os cosmonautas
suportam durante o pouso?

295
00:18:37,092 --> 00:18:39,552
Aproximadamente 4 vezes
em uma descida padr�o.

296
00:18:39,576 --> 00:18:41,226
Mas imaginem...

297
00:18:42,272 --> 00:18:44,730
um pulm�o perfurado,
uma costela quebrada,

298
00:18:44,731 --> 00:18:46,630
uma incis�o de drenagem no t�rax.

299
00:18:46,881 --> 00:18:50,563
E tudo isso atingindo
com for�a no peito.

300
00:18:50,814 --> 00:18:54,000
Mesmo assim, o cosmonauta diz
que est� pronto para descer.

301
00:18:54,251 --> 00:18:57,251
Est� com muita dor agora,
esque�a o que ele disser.

302
00:18:57,575 --> 00:19:00,457
Ao menos temos que esperar
que os parceiros se inteirem.

303
00:19:00,459 --> 00:19:02,772
Quanto tempo levaria o processo?

304
00:19:03,023 --> 00:19:04,897
N�o � t�o simples, infelizmente.

305
00:19:05,148 --> 00:19:07,389
Precisamos que a fase
aguda de dor passe,

306
00:19:07,640 --> 00:19:09,057
observar por alguns dias,

307
00:19:09,058 --> 00:19:11,552
ent�o poderemos dar
estimativa mais precisa.

308
00:19:11,803 --> 00:19:14,967
Mas existe risco de
in�cio de inflama��o.

309
00:19:15,490 --> 00:19:18,084
Pode estimar qual a probabilidade,

310
00:19:18,795 --> 00:19:21,257
do cosmonauta morrer na descida?

311
00:19:23,725 --> 00:19:25,600
Sem cirurgia, cem por cento.

312
00:19:26,920 --> 00:19:28,467
Desculpe, quem � voc�?

313
00:19:28,491 --> 00:19:30,358
Evgeniya Belyaeva,
cirurgi� tor�cica.

314
00:19:30,359 --> 00:19:32,819
Desculpe, n�o apresentei.
Nossa funcion�ria.

315
00:19:33,070 --> 00:19:34,576
Ele n�o chegar� � Terra.

316
00:19:34,827 --> 00:19:37,756
Com tanta sobrecarga de press�o,
ele morrer� de choque.

317
00:19:39,869 --> 00:19:41,994
N�o podemos deixar Bogdanov

318
00:19:42,773 --> 00:19:44,673
morrer em �rbita.

319
00:19:45,124 --> 00:19:47,812
Ele precisa de cirurgia.

320
00:19:48,063 --> 00:19:49,743
O que fazer depende de voc�s.

321
00:19:53,107 --> 00:19:54,311
Precisamos decidir hoje.

322
00:20:01,661 --> 00:20:04,466
Valentin Borisovich, diga-me,
a opera��o � complexa?

323
00:20:04,717 --> 00:20:05,724
M�dia complexidade.

324
00:20:05,725 --> 00:20:08,388
Na verdade, qualquer um
dos meus alunos poderia fazer.

325
00:20:08,390 --> 00:20:09,920
Mas na Terra.

326
00:20:10,279 --> 00:20:13,388
Na sala cir�rgica, com
anestesistas, auxiliares.

327
00:20:13,903 --> 00:20:15,802
Uma equipe com
total de seis pessoas.

328
00:20:16,576 --> 00:20:18,263
Pode ser feita no espa�o?

329
00:20:18,865 --> 00:20:22,490
Em gravidade zero, sem atra��o?
Dif�cil dizer.

330
00:20:22,741 --> 00:20:25,552
H� muitos fatores
desconhecidos no espa�o.

331
00:20:26,825 --> 00:20:27,825
H� uma chance.

332
00:20:30,028 --> 00:20:31,708
Quanto tempo temos?

333
00:20:34,060 --> 00:20:36,451
Duas ou tr�s semanas.
Um m�s, no m�ximo.

334
00:20:36,702 --> 00:20:40,286
E toda uma equipe cir�rgica
n�o pode ser enviada para l�?

335
00:20:40,869 --> 00:20:42,807
No m�ximo, um m�dico.

336
00:20:51,500 --> 00:20:54,250
Ol�, sou Evgenia, m�e da Masha.

337
00:20:55,069 --> 00:20:58,750
Fui informada que houve um
atrito entre nossas meninas.

338
00:20:58,970 --> 00:21:02,485
Estou desconfort�vel e envergonhada
pelo comportamento da minha filha.

339
00:21:04,649 --> 00:21:05,649
E o que quer?

340
00:21:07,711 --> 00:21:11,273
Resolver isso pacificamente.
N�o levar a um tribunal.

341
00:21:14,144 --> 00:21:17,180
-O que você quer dizer?
-Eu quero me desculpar com voc�.

342
00:21:18,015 --> 00:21:19,148
Bem, uma desculpa.

343
00:21:21,313 --> 00:21:24,774
Por favor me perdoe.
N�o vai acontecer de novo.

344
00:21:25,649 --> 00:21:27,242
Vou ficar de olho o tempo todo.

345
00:21:29,118 --> 00:21:30,118
Certo.

346
00:21:31,797 --> 00:21:32,797
Obrigada.

347
00:21:33,985 --> 00:21:35,040
Sem tribunal, ent�o?

348
00:21:35,602 --> 00:21:36,977
Como assim, "sem tribunal"?

349
00:21:37,493 --> 00:21:39,758
Voc� acha que � s� pedir desculpas
e fica nisso?

350
00:21:40,076 --> 00:21:42,261
Houve um ato de agress�o? Houve...

351
00:21:42,571 --> 00:21:44,146
e por isso, vamos resolver.

352
00:21:44,656 --> 00:21:48,333
Acionar dentro da �rea jur�dica.

353
00:22:31,008 --> 00:22:33,170
Pai, quero come�ar
pela Sala do Medo.

354
00:22:33,171 --> 00:22:35,211
Voc� gritou l� da �ltima vez.

355
00:22:35,462 --> 00:22:38,468
-Podemos come�ar com outra coisa?
-Sim, mas ainda quero ir.

356
00:22:38,719 --> 00:22:41,407
Tamb�m quero pipoca doce.
Pacote grande.

357
00:22:41,891 --> 00:22:44,516
Mas vai derrubar
tudo na Sala do Medo.

358
00:22:45,108 --> 00:22:46,937
Esses brincos
combinam bem com voc�.

359
00:22:47,407 --> 00:22:49,907
Brincos de Sergey?
Gosto deles tamb�m.

360
00:22:50,805 --> 00:22:53,767
Estive pensando, vamos
apertar um pouco os cintos

361
00:22:53,768 --> 00:22:56,195
e trocar de carro em
sete ou oito meses?

362
00:22:58,454 --> 00:23:00,593
Um "Ford" mais moderno,
por exemplo?

363
00:23:00,594 --> 00:23:01,610
O que acha?

364
00:23:40,337 --> 00:23:41,987
N�o pode beber caf�.

365
00:23:51,039 --> 00:23:53,676
Kostya, vamos decidir j�.

366
00:23:54,789 --> 00:23:57,025
Teria corrido o risco
trazendo-o para baixo.

367
00:23:57,026 --> 00:23:58,689
Voc� ouviu. N�o sobreviveria.

368
00:23:59,493 --> 00:24:00,493
N�o haveria milagre.

369
00:24:01,508 --> 00:24:04,329
A morte durante a descida
seria um acidente.

370
00:24:05,093 --> 00:24:06,429
Morte na esta��o...

371
00:24:07,903 --> 00:24:09,208
daria Minist�rio P�blico.

372
00:24:10,203 --> 00:24:13,923
N�o conduziram experimentos m�dicos
complexos em gravidade zero?

373
00:24:14,604 --> 00:24:15,620
J� fizeram.

374
00:24:17,078 --> 00:24:20,523
Cortaram o rabo de um rato.
Ou metade, n�o lembro bem.

375
00:24:21,242 --> 00:24:23,699
-Bem-sucedido?
-Quer que eu verifique?

376
00:24:25,406 --> 00:24:26,406
Verifique.

377
00:24:43,347 --> 00:24:44,987
Pare, entendi errado.

378
00:24:45,238 --> 00:24:47,066
Ela n�o est� de servi�o hoje.

379
00:24:47,385 --> 00:24:48,385
Se esconda!

380
00:24:51,488 --> 00:24:52,488
Oi.

381
00:24:54,683 --> 00:24:55,683
Oi.

382
00:24:57,011 --> 00:24:58,191
O que est� acontecendo?

383
00:24:58,909 --> 00:25:01,407
-De quem � esse skate?
-Deixaram eu dar uma volta.

384
00:25:01,409 --> 00:25:02,838
Brigou por causa de um cara?

385
00:25:03,824 --> 00:25:06,409
-Como voc� sabe?
-Principalmente dela��es. Muitas!

386
00:25:08,480 --> 00:25:10,205
Tem algo s�rio entre voc�s?

387
00:25:10,229 --> 00:25:11,229
Tipo...

388
00:25:11,231 --> 00:25:13,316
Estou perguntando,
rolou alguma coisa?

389
00:25:14,363 --> 00:25:16,019
-N�o teve nada.
-Nada?

390
00:25:16,784 --> 00:25:19,441
-N�o houve e n�o haver�.
-M�e, mas eu amo ele!

391
00:25:27,683 --> 00:25:31,643
N�o repare que ele � pequeno.
N�o cresceu rapidamente.

392
00:25:33,081 --> 00:25:34,081
Ele era ainda menor.

393
00:25:49,738 --> 00:25:51,418
-Al�?
-Valentin Borisovich?

394
00:25:51,669 --> 00:25:53,450
� Volin, do Roscosmos.

395
00:25:54,979 --> 00:25:57,229
Sim, estou ouvindo.

396
00:25:57,604 --> 00:26:00,229
Desculpe ligar t�o tarde.
Tenho uma pergunta.

397
00:26:00,480 --> 00:26:04,886
Quando poderia ter pessoas prontas
para voar e operar no espa�o?

398
00:26:05,137 --> 00:26:09,214
- Estou pronto para voar.
Nada me prende nesta terra.

399
00:26:09,565 --> 00:26:11,315
Voc� n�o passa no exame m�dico.

400
00:26:11,566 --> 00:26:13,378
Precisamos de jovens, com sa�de.

401
00:26:13,629 --> 00:26:16,629
- Bem, entendo.
Falarei com os meninos amanh�.

402
00:26:16,925 --> 00:26:17,925
A gente se v�.

403
00:26:20,847 --> 00:26:22,722
Algo te impede?

404
00:26:23,519 --> 00:26:27,299
Claro que sim, mas veja... est�o se
oferecendo para voar para o espa�o.

405
00:26:27,644 --> 00:26:30,097
-Para Marte, espero?
-Vamos para a cama.

406
00:26:33,738 --> 00:26:35,550
Quer uma terceira Medalha de Her�i?

407
00:26:35,892 --> 00:26:36,892
� isso?

408
00:26:38,433 --> 00:26:41,373
Quer ser enterrado
no muro do Kremlin?

409
00:26:41,855 --> 00:26:43,505
Pr�ximo a Gagarin, certo?

410
00:26:44,292 --> 00:26:45,292
Fa�a o requerimento.

411
00:26:47,315 --> 00:26:51,746
Vamos deixar para amanh� de manh�?
A manh� � mais s�bia.

412
00:26:52,314 --> 00:26:55,511
Preciso do requerimento em todos
os departamentos pela manh�.

413
00:26:55,879 --> 00:26:59,816
Bem, como devo faz�-lo?
N�o h� ajudantes. � noite l� fora.

414
00:27:01,089 --> 00:27:02,308
Fa�a sozinho.

415
00:27:29,506 --> 00:27:32,506
Realizar uma cirurgia
onde n�o h� gravidade!

416
00:27:33,639 --> 00:27:35,243
Assine com a data de hoje.

417
00:27:35,244 --> 00:27:37,357
Voc� faria cirurgia
at� debaixo d'�gua.

418
00:27:38,913 --> 00:27:41,796
Costumava ser imposs�vel
voar para o espa�o tamb�m.

419
00:27:44,069 --> 00:27:46,256
A rainha foi considerada louca.

420
00:27:47,212 --> 00:27:48,787
Todos riram dela.

421
00:27:51,108 --> 00:27:52,296
E no final, o que deu?

422
00:27:53,748 --> 00:27:55,873
Ainda voamos em suas naves.

423
00:27:57,464 --> 00:27:59,144
"Assumo como respons�vel...

424
00:28:00,764 --> 00:28:03,178
Volin K. A.".

425
00:28:04,336 --> 00:28:06,336
E se sua aventura n�o der certo,

426
00:28:07,084 --> 00:28:09,772
o que você vai fazer?
Se matar com arma estilizada?

427
00:28:11,474 --> 00:28:12,474
Assine.

428
00:28:26,741 --> 00:28:28,866
Você adora se meter em rolos, Kostya.

429
00:28:29,718 --> 00:28:31,293
Sabe, Igor.

430
00:28:31,912 --> 00:28:34,724
Se você pudesse ajudar de algum jeito,
eu mesmo iria.

431
00:28:46,048 --> 00:28:47,923
Ligue para o presidente.

432
00:28:50,748 --> 00:28:53,361
Ent�o, pessoal, teremos
um her�i da R�ssia?

433
00:28:53,944 --> 00:28:56,268
Queria ser cosmonauta
desde crian�a.

434
00:28:56,269 --> 00:28:57,529
Devo tentar agora?

435
00:28:57,787 --> 00:29:01,173
Rostislavych, desculpe,
mas h� um limite de idade a�.

436
00:29:01,197 --> 00:29:03,028
Desculpe, mas v� pro inferno!

437
00:29:03,052 --> 00:29:05,483
Espa�o mesmo?
Ou algum tipo de simula��o?

438
00:29:05,507 --> 00:29:08,281
N�o, � s�rio agora.
Mas como v�o resolver isso?

439
00:29:08,532 --> 00:29:11,157
E a�, colegas, que tipo
de simp�sio temos aqui?

440
00:29:12,088 --> 00:29:13,088
Voc� est� pronto?

441
00:29:13,090 --> 00:29:14,090
-Pronto.
-E voc�?

442
00:29:14,092 --> 00:29:16,011
A Marusya...
est� prestes a ter beb�.

443
00:29:16,396 --> 00:29:19,319
-N�o � voc� quem vai dar � luz.
-Queria estar presente.

444
00:29:19,570 --> 00:29:21,327
Garanto que n�o � empolgante.

445
00:29:21,578 --> 00:29:24,378
Marusya ficar� em observa��o,
vai ficar tudo bem.

446
00:29:24,380 --> 00:29:27,170
-Um anestesista n�o deveria ir?
-S� pode um cirurgi�o.

447
00:29:27,421 --> 00:29:29,803
Como fazer cirurgia
sem anestesista?

448
00:29:30,054 --> 00:29:32,994
Eles s�o engenhosos, v�o pensar em algo.

449
00:29:33,420 --> 00:29:35,686
-Voc� tamb�m tem plano de voar?
-Eu? N�o.

450
00:29:35,937 --> 00:29:37,724
Tenho problemas
do tamanho da Terra.

451
00:29:37,725 --> 00:29:38,796
Quais problemas?

452
00:29:38,798 --> 00:29:40,516
Masha agrediu uma colega,

453
00:29:41,032 --> 00:29:43,435
o pai dela registrou BO.

454
00:29:43,686 --> 00:29:45,561
-E quem � esse pai?
-O promotor.

455
00:29:46,178 --> 00:29:47,565
Queria que eu fosse?

456
00:29:47,566 --> 00:29:49,434
N�o, queria que voc� fosse � ISS

457
00:29:49,435 --> 00:29:52,123
e se envolvesse na
opera��o em gravidade zero,

458
00:29:52,124 --> 00:29:54,513
enquanto todos passam
por exame m�dico.

459
00:29:54,515 --> 00:29:55,544
N�o posso.

460
00:29:55,545 --> 00:29:57,927
Estou quase indo ao tribunal...

461
00:29:57,929 --> 00:29:59,225
S� me envie mensagem,

462
00:29:59,226 --> 00:30:02,991
com nome completo e telefone
deste promotor, e est� pronto.

463
00:30:03,015 --> 00:30:04,519
E, colegas, por favor,

464
00:30:04,770 --> 00:30:08,577
Isto � secreto. Apenas os
pr�ximos e mais ningu�m.

465
00:30:17,030 --> 00:30:18,655
Est� procurando isso?

466
00:30:26,475 --> 00:30:28,522
-Sinto muito.
-Tudo bem, esque�a.

467
00:30:31,288 --> 00:30:32,968
O que faria sem voc�?

468
00:30:33,506 --> 00:30:34,506
Tudo bem.

469
00:30:36,493 --> 00:30:37,817
Posso ajudar em algo mais?

470
00:30:40,262 --> 00:30:42,637
Quer que d� um soco
na cara do promotor?

471
00:30:45,492 --> 00:30:46,725
Se for o caso, eu pe�o.

472
00:30:48,045 --> 00:30:50,545
Por que n�o diz pra onde est� indo?

473
00:30:50,790 --> 00:30:52,112
-N�o me ouve?
-Certo.

474
00:30:52,904 --> 00:30:53,904
Aqui.

475
00:30:56,538 --> 00:30:58,897
Assine: "Acordo de n�o divulga��o".

476
00:30:59,561 --> 00:31:01,787
Voc� pergunta o qu�, por que, onde.

477
00:31:01,811 --> 00:31:02,818
Assine.

478
00:31:02,819 --> 00:31:06,631
Mas tenha em mente, divulga��o de
segredo de Estado � punida na lei.

479
00:31:07,046 --> 00:31:11,006
-Por que assinar? Sou sua m�e.
-M�e, foi igual comigo.

480
00:31:13,891 --> 00:31:15,219
Para quem devo escrever?

481
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
Em nome de quem?

482
00:31:17,797 --> 00:31:19,859
Escreva para o presidente.

483
00:31:20,772 --> 00:31:22,250
Ent�o, Manunya...

484
00:31:23,779 --> 00:31:25,287
Isso, ali�s, � para levar.

485
00:31:25,538 --> 00:31:29,318
Cuide para a vov� n�o
esquecer de tomar os rem�dios.

486
00:31:29,569 --> 00:31:30,569
Certo.

487
00:31:31,834 --> 00:31:34,443
Veja j� na cozinha onde eles est�o.

488
00:31:34,694 --> 00:31:37,982
Chega de rem�dios. Sinta meu pulso.

489
00:31:38,233 --> 00:31:41,365
Ultimamente, algo n�o
est� bem com meu pulso.

490
00:31:41,655 --> 00:31:44,366
Ah, vamos. Qual o
problema com o pulso?

491
00:31:46,029 --> 00:31:47,709
M�e, vai fazer isso?

492
00:31:52,764 --> 00:31:53,764
O que deu?

493
00:31:55,232 --> 00:31:57,404
-M�e!
-Est� manchada de r�mel.

494
00:32:00,389 --> 00:32:02,264
-Pulso normal.
-Est� fraco.

495
00:32:03,291 --> 00:32:04,291
Ei.

496
00:32:04,992 --> 00:32:06,320
Aqui, m�e, coloque esse.

497
00:32:09,561 --> 00:32:12,178
N�o vou t�o elegante. Eu te amo.

498
00:32:13,264 --> 00:32:16,139
-M�e! N�o se preocupe.
-Vamos torcer.

499
00:32:16,570 --> 00:32:19,690
M�e, vai ter um monte
de m�dicos e cosmonautas.

500
00:32:19,941 --> 00:32:20,998
Cosmonautas?

501
00:32:23,967 --> 00:32:27,499
Zhen, na juventude fui
apaixonada por Dzhanibekov.

502
00:32:28,790 --> 00:32:30,020
Precisa trocar de roupa.

503
00:32:33,193 --> 00:32:36,673
Constantine Andreevich,
tenho uma pergunta pessoal.

504
00:32:36,924 --> 00:32:39,049
Tem algum contato
no Minist�rio P�blico?

505
00:32:39,358 --> 00:32:41,678
Sim. O que foi?

506
00:32:42,694 --> 00:32:43,694
Bem...

507
00:32:45,342 --> 00:32:47,903
Nada aconteceu ainda, mas pode.

508
00:32:47,927 --> 00:32:49,717
O Procurador Geral ser� suficiente?

509
00:32:49,718 --> 00:32:51,498
O Procurador Geral ser� suficiente.

510
00:32:51,500 --> 00:32:53,577
O tempo voa loucamente!

511
00:32:54,310 --> 00:32:56,591
Vou mandar pra m�e,
ela vai ficar muito feliz.

512
00:32:56,592 --> 00:32:57,842
Sim, ao todo...

513
00:32:58,529 --> 00:33:00,191
17 anos, cara!

514
00:33:00,506 --> 00:33:03,318
Para o espa�o, claro, isso �
�nfimo, mas mesmo assim.

515
00:33:04,654 --> 00:33:06,467
-Zhenya, ol�!
-Rafik, ol�!

516
00:33:08,209 --> 00:33:09,403
-Aquele terno.
-Sim!

517
00:33:09,405 --> 00:33:11,655
-Como est� Krasnodar?
-Com saudades de voc�.

518
00:33:15,084 --> 00:33:16,319
Quando nos visitar�?

519
00:33:16,320 --> 00:33:19,162
Assim que voltarmos
do espa�o, aguarde.

520
00:33:19,740 --> 00:33:21,358
Enviam para o espa�o daqui?

521
00:33:21,609 --> 00:33:24,424
Caros candidatos, por favor entrem.

522
00:33:24,448 --> 00:33:27,217
-Est� de ressaca?
-Como sempre percebe?

523
00:33:27,569 --> 00:33:30,871
S�o v�rios candidatos.
Achei que s� eu tinha sido chamado.

524
00:33:31,122 --> 00:33:34,372
-H� problema na conex�o.
-S� "Megafone" pega aqui.

525
00:33:41,271 --> 00:33:43,818
O que temos ent�o.
Les�o tor�cica interna,

526
00:33:44,069 --> 00:33:46,637
fratura de costela
com les�o pulmonar direita

527
00:33:46,888 --> 00:33:50,108
e como resultado, pneumot�rax
e possivelmente hemot�rax.

528
00:33:50,110 --> 00:33:51,734
Por favor, fa�am suas perguntas.

529
00:33:51,736 --> 00:33:53,312
Pode haver muita coisa l�.

530
00:33:53,314 --> 00:33:57,654
-Sem raio-X, n�o d� pra ver tudo.
-Tem raio-X na ISS?

531
00:33:57,656 --> 00:34:00,942
N�o h� raio-X na ISS.
Nem tomografia, infelizmente.

532
00:34:00,944 --> 00:34:03,104
Como descobrimos
quantas costelas quebradas?

533
00:34:03,106 --> 00:34:05,343
Qual a estrutura da caixa tor�cica?

534
00:34:05,345 --> 00:34:07,828
Essas fotos n�o deixam nada claro.

535
00:34:07,830 --> 00:34:11,260
-Ele ainda tem febre?
-Oscila entre 37,9 e 38,5.

536
00:34:11,284 --> 00:34:14,201
-Raz�o da hipertermia?
-Talvez sangue lisando,

537
00:34:14,452 --> 00:34:16,249
ou in�cio de empiema (pus).

538
00:34:16,273 --> 00:34:19,473
Ent�o o que � isso? Aqui e aqui?

539
00:34:19,475 --> 00:34:21,640
Pode ser um simples
erro de ultrassom.

540
00:34:21,641 --> 00:34:23,133
Ou um hemot�rax colapsado.

541
00:34:23,135 --> 00:34:25,998
Na aus�ncia de peso, ultrassom
n�o consegue detectar nada.

542
00:34:26,000 --> 00:34:29,289
S�o co�gulos. Eles podem ficar
assim na aus�ncia de gravidade.

543
00:34:29,291 --> 00:34:32,327
Quantos co�gulos viu
na cavidade pleural?

544
00:34:32,338 --> 00:34:33,356
S� estimamos.

545
00:34:33,357 --> 00:34:36,254
Na Terra, o l�quido se
acumularia no fundo.

546
00:34:36,256 --> 00:34:37,291
Em gravidade zero,

547
00:34:37,292 --> 00:34:40,398
at� �rg�os podem se deslocar,
junto com sangue e fluidos.

548
00:34:40,400 --> 00:34:41,779
Mas, onde eles est�o?

549
00:34:41,782 --> 00:34:44,437
Ele foi atingido com for�a,
como o traje n�o rompeu?

550
00:34:44,439 --> 00:34:47,159
Muito dif�cil romper um traje,
� como uma armadura.

551
00:34:47,410 --> 00:34:52,027
Queria saber, houve choque
r�pido... ou algo assim?

552
00:34:52,029 --> 00:34:53,716
Oleg, como voc� est�?

553
00:34:55,224 --> 00:34:57,661
Estou me sentindo melhor.

554
00:34:59,302 --> 00:35:04,075
Oleg, sete cirurgi�es aqui
se ofereceram em ir at� a esta��o.

555
00:35:04,433 --> 00:35:05,433
Fala s�rio?

556
00:35:06,614 --> 00:35:09,481
Para me operar aqui?

557
00:35:10,684 --> 00:35:13,309
Conforme voc� estiver.

558
00:35:13,840 --> 00:35:16,637
Eles t�m perguntas
para voc�. Tudo bem?

559
00:35:18,442 --> 00:35:20,092
Por favor. Comecem.

560
00:35:21,895 --> 00:35:23,942
Oleg Viktorovich, ol�.

561
00:35:24,439 --> 00:35:27,638
Valentin Borisovich,
aqui, por favor.

562
00:35:27,972 --> 00:35:29,793
Oleg Viktorovich, ol�.

563
00:35:30,044 --> 00:35:33,809
Eu sou Verchinin Valentin Borisovich,
cirurgi�o-chefe do centro tor�cico.

564
00:35:34,060 --> 00:35:35,895
Queremos avaliar seu tipo de les�o.

565
00:35:36,146 --> 00:35:37,793
-Voc� poderia...
-Estou bem.

566
00:35:38,200 --> 00:35:39,973
Voc� acha que est� bem.

567
00:35:40,224 --> 00:35:44,325
Mas, pelas imagens e exames
que temos, n�o � o caso.

568
00:35:44,465 --> 00:35:45,465
Escute, Kostya.

569
00:35:46,509 --> 00:35:47,509
Deixe-me descer.

570
00:35:49,301 --> 00:35:50,808
N�o mude nada.

571
00:35:51,059 --> 00:35:53,043
-A pele est� p�lida.
-Suando.

572
00:35:53,294 --> 00:35:54,974
Voc� n�o vai se recuperar.

573
00:35:56,239 --> 00:35:57,919
Simplificando, � assim.

574
00:35:58,170 --> 00:36:00,059
Voc� est� a�, eu estou aqui.

575
00:36:02,020 --> 00:36:03,020
Estou bem.

576
00:36:04,006 --> 00:36:05,795
Por que decide tudo por mim?

577
00:36:16,098 --> 00:36:18,934
Diga, a fam�lia
sabe do estado dele?

578
00:36:19,942 --> 00:36:21,747
Decidimos n�o falar, por enquanto.

579
00:36:23,581 --> 00:36:27,446
Um de voc�s ir� � ISS.
Esta��o Espacial Internacional.

580
00:36:27,697 --> 00:36:32,166
A ISS � a tecnologia mais complexa
j� criada pela humanidade.

581
00:36:32,168 --> 00:36:34,128
E, atualmente,
a mais cara do mundo.

582
00:36:34,129 --> 00:36:37,387
Seu custo � de U$ 150 bilh�es.

583
00:36:37,411 --> 00:36:40,192
Este � o m�dulo de treinamento
da parte russa da ISS.

584
00:36:41,535 --> 00:36:44,239
Tudo igual, s� que sem gravidade.

585
00:36:45,597 --> 00:36:47,356
O m�dulo de carga est� � esquerda.

586
00:36:47,607 --> 00:36:49,748
� direita,
o novo m�dulo de laborat�rio.

587
00:36:49,749 --> 00:36:51,504
Recentemente enviado � esta��o.

588
00:36:51,755 --> 00:36:53,630
� sua frente, o deck de encaixe.

589
00:36:54,247 --> 00:36:58,426
Aqui, os cosmonautas praticam
o que far�o na esta��o.

590
00:36:58,677 --> 00:37:00,937
E voc�s, far�o o mesmo aqui.

591
00:37:00,961 --> 00:37:02,961
A prop�sito,
esse � Anton Nikolaevich.

592
00:37:03,412 --> 00:37:05,906
Anton Shkaplerov,
cosmonauta, her�i russo.

593
00:37:05,930 --> 00:37:09,069
Nikolaevich vai mostrar a
estrutura do m�dulo de servi�o.

594
00:37:09,093 --> 00:37:11,923
Quais teclas podem ser
pressionadas e quais n�o.

595
00:37:11,947 --> 00:37:14,553
No que eles podem mexer,
e no que � melhor n�o.

596
00:37:14,804 --> 00:37:19,484
Entendam que n�o podemos enviar
tudo, apenas o mais necess�rio.

597
00:37:20,149 --> 00:37:23,337
Espere aqui. Deixe os
candidatos olharem o interior.

598
00:37:23,594 --> 00:37:24,594
 � apertado ali.

599
00:37:26,462 --> 00:37:29,529
 � o m�dulo mais espa�oso
da parte russa.

600
00:37:29,553 --> 00:37:31,714
-Esse � o mais espa�oso?
-Sim.

601
00:37:32,165 --> 00:37:35,495
Os outros m�dulos s�o menores.
E cheios de carga.

602
00:37:36,379 --> 00:37:39,124
Neste m�dulo, os cosmonautas
descansam em cabines.

603
00:37:39,148 --> 00:37:42,890
Se exercitam na esteira.
Comem nesta mesa.

604
00:37:43,341 --> 00:37:47,480
Este � o cora��o da ISS.
O controle � feito a partir daqui.

605
00:37:47,549 --> 00:37:48,549
Este � o banheiro?

606
00:37:49,825 --> 00:37:51,356
-Sim.
-Como funciona?

607
00:37:51,607 --> 00:37:54,170
� verdade que o xixi
� reciclado em �gua?

608
00:37:57,497 --> 00:37:59,891
Precisamos discutir
tudo isso em Terra.

609
00:37:59,915 --> 00:38:02,268
O banheiro tem um sistema de v�cuo.

610
00:38:02,292 --> 00:38:06,449
A convers�o da urina em �gua
est� no segmento americano.

611
00:38:06,873 --> 00:38:07,873
Gra�as a Deus.

612
00:38:13,473 --> 00:38:14,907
-Ol�.
-Ol�.

613
00:38:15,224 --> 00:38:17,372
-Aqui est� tudo o que pediu.
-Excelente.

614
00:38:17,623 --> 00:38:19,274
Esta � a c�mara hiperb�rica.

615
00:38:19,275 --> 00:38:21,692
Simulamos altitude
de 20.000 metros nela.

616
00:38:21,943 --> 00:38:26,272
Com ela testamos a toler�ncia do
corpo � hip�xia. O mal da montanha.

617
00:38:30,528 --> 00:38:32,189
Quatro mil.

618
00:38:32,213 --> 00:38:35,305
Temos aqui �gua.
O elemento de aquecimento.

619
00:38:35,329 --> 00:38:36,956
Quatro mil e quinhentos.

620
00:38:36,980 --> 00:38:40,100
Mesmo controlado aqui,
n�o h� riscos?

621
00:38:40,102 --> 00:38:41,484
Ali � o posto central.

622
00:38:41,485 --> 00:38:44,875
Onde se monitora o
paciente, tem registro preciso?

623
00:38:44,877 --> 00:38:47,078
O mais preciso �
bicicleta ergom�trica.

624
00:38:47,080 --> 00:38:49,028
-E est� onde?
-Bem abaixo de voc�.

625
00:38:49,516 --> 00:38:50,825
Vamos dar uma olhada.

626
00:38:51,465 --> 00:38:54,229
-Isso � tudo, muito obrigado.
-Obrigado.

627
00:38:58,551 --> 00:39:00,778
-Cinco mil.
-Como est� se sentindo?

628
00:39:02,137 --> 00:39:03,701
Cinco mil e quinhentos.

629
00:39:04,209 --> 00:39:05,787
Precisamos de uma nave...

630
00:39:06,100 --> 00:39:09,790
que acomode e fixe o paciente.

631
00:39:09,791 --> 00:39:11,949
E onde o m�dico tamb�m possa caber.

632
00:39:11,950 --> 00:39:14,100
-Seis mil.
-J� viu Gagarin?

633
00:39:14,400 --> 00:39:15,422
N�o, n�o vi.

634
00:39:15,423 --> 00:39:18,019
Todos dizem que pare�o com ele.
Vai l�!

635
00:39:18,043 --> 00:39:21,776
-Seis mil e quinhentos.
-Veja o ch�o, o teto.

636
00:39:22,127 --> 00:39:24,154
N�o � crucial no espa�o.

637
00:39:24,503 --> 00:39:25,612
Sete mil.

638
00:39:27,802 --> 00:39:30,934
O m�dico vai sentir estar
de cabe�a para baixo?

639
00:39:31,420 --> 00:39:32,605
Oito mil e quinhentos.

640
00:39:33,512 --> 00:39:37,433
Em uma situa��o extrema.
Vamos tentar na mesa.

641
00:39:37,692 --> 00:39:41,084
Venha aqui, de frente para mim,
pernas nesta dire��o.

642
00:39:42,095 --> 00:39:44,568
As pernas est�o soltas.
Ele � bem baixo.

643
00:39:44,592 --> 00:39:47,154
Pernas n�o s�o problema.
N�o h� gravidade l�.

644
00:39:47,405 --> 00:39:49,780
Sim, mas o m�dico precisa
de imobiliza��o.

645
00:39:50,553 --> 00:39:52,764
-Vamos achar algo.
-Nove mil.

646
00:39:53,015 --> 00:39:54,842
-Vamos!
-Nove mil e quinhentos.

647
00:39:55,093 --> 00:39:57,508
-Tudo certo.
-Dez mil. Plat�.

648
00:40:03,609 --> 00:40:05,603
Pare, meus ossos est�o estralando.

649
00:40:05,959 --> 00:40:07,520
Descendo 20 metros por segundo.

650
00:40:07,521 --> 00:40:08,600
Entendido.

651
00:40:09,390 --> 00:40:11,527
Vimos que Rafik est� acima do peso.

652
00:40:11,778 --> 00:40:14,718
Por favor, fa�a an�lise da
cavidade abdominal dele.

653
00:40:16,545 --> 00:40:18,123
Se recuperando ou n�o...

654
00:40:18,474 --> 00:40:21,679
se n�o perder cinco quilos,
n�o vai ao espa�o.

655
00:40:22,076 --> 00:40:24,314
-Raf!
-Ol�, lindinhas.

656
00:40:25,298 --> 00:40:26,298
Escute...

657
00:40:27,981 --> 00:40:29,661
N�o est� junto com Zhenya?

658
00:40:31,856 --> 00:40:35,176
Como assim? N�o est�o
juntos h� tantos anos?

659
00:40:38,220 --> 00:40:39,348
Complicado isso.

660
00:40:41,562 --> 00:40:44,175
Est�o em frente do
simulador espacial "Soyuz".

661
00:40:44,199 --> 00:40:47,585
Aqui, mostramos apenas
alojamentos e ve�culo de descida.

662
00:40:47,609 --> 00:40:49,892
No primeiro,
os cosmonautas descansam.

663
00:40:49,916 --> 00:40:53,174
No ve�culo de descida,
trabalham e retornam � Terra.

664
00:40:53,198 --> 00:40:55,834
O tempo de voo
aut�nomo � de 5 dias,

665
00:40:55,835 --> 00:40:58,469
por�m chegar�o �
esta��o em 3 horas.

666
00:40:58,493 --> 00:41:01,370
Ser�o necess�rios
avental cir�rgico e luvas.

667
00:41:01,394 --> 00:41:04,607
Podemos guard�-los aqui?
� tudo igual como l�?

668
00:41:04,631 --> 00:41:07,132
Veja, estar� voando
no assento � direita,

669
00:41:07,156 --> 00:41:09,769
seu equipamento
m�dico ir� � esquerda.

670
00:41:10,412 --> 00:41:14,184
Acho o assento direito um pouco
mais apertado que o esquerdo.

671
00:41:14,443 --> 00:41:16,599
-N�o podemos apenas...
-N�o, n�o podemos.

672
00:41:17,394 --> 00:41:18,394
Pra mim est� bom.

673
00:41:35,884 --> 00:41:38,275
-Est� acima.
-� a roupa!

674
00:41:39,392 --> 00:41:41,919
Em geral, a esta��o
� coberta de tecido.

675
00:41:41,943 --> 00:41:44,242
Uma camada de velcro,
para ser claro.

676
00:41:44,688 --> 00:41:46,201
E essa ades�o � colocada...

677
00:41:46,898 --> 00:41:49,326
direto nos equipamentos,
como uma fita.

678
00:41:49,577 --> 00:41:54,359
Como n�o pesa nada, est�
instalada em tudo... todo lugar.

679
00:41:54,383 --> 00:41:56,622
-E ela suporta?
-Sim.

680
00:41:56,646 --> 00:41:59,146
Bem, temos problema
com seus olhos aqui.

681
00:41:59,936 --> 00:42:01,736
H� catarata crescendo.

682
00:42:02,937 --> 00:42:06,537
-Primeiro cosmonauta arm�nio.
-O que acha, Elon Musk?

683
00:42:15,872 --> 00:42:17,089
Quanto custa um traje?

684
00:42:17,091 --> 00:42:18,122
Nove milh�es.

685
00:42:18,124 --> 00:42:20,238
-Milh�es de d�lares?
-Milh�es de rublos.

686
00:42:20,262 --> 00:42:23,682
-Quanto custam as luvas?
-Luvas j� v�m com o traje.

687
00:42:24,642 --> 00:42:27,454
Zhenya, veja. O traje coube.

688
00:42:30,414 --> 00:42:33,112
-Combina com voc�.
-Obrigado.

689
00:42:33,630 --> 00:42:35,942
-Terminamos?
-Tudo. S� press�o ocular.

690
00:42:36,653 --> 00:42:38,723
-Um tipo de hip�xia.
-Boa sorte pessoal.

691
00:42:39,083 --> 00:42:42,329
-Boa sorte no espa�o, Rafik.
-Obrigado, caras.

692
00:42:42,331 --> 00:42:44,409
Quando estiver em Krasnodar, ligue.

693
00:42:44,416 --> 00:42:45,525
Com certeza.

694
00:42:45,959 --> 00:42:46,959
At� mais.

695
00:42:51,073 --> 00:42:52,973
-Oi.
-Como est�?

696
00:42:53,550 --> 00:42:56,051
Bem, obrigada. Estou pensando.

697
00:42:56,481 --> 00:42:58,661
Qual o sentido em
recrutar um cirurgi�o?

698
00:43:00,494 --> 00:43:03,612
O paciente est� ali,
na minha frente.

699
00:43:03,636 --> 00:43:06,433
Preso a cintos, est� no monitor...

700
00:43:07,747 --> 00:43:09,309
Conectado a instrumentos.

701
00:43:10,404 --> 00:43:11,404
O que acha?

702
00:43:12,887 --> 00:43:14,786
S�o circunst�ncias habituais,
certo?

703
00:43:18,111 --> 00:43:19,111
Um pouco apertado.

704
00:43:19,994 --> 00:43:21,218
E se eu ficar ali?

705
00:43:24,084 --> 00:43:26,506
Bom, h� mais espa�o agora.

706
00:43:26,507 --> 00:43:29,494
A imagem vai estar neste monitor.

707
00:43:29,518 --> 00:43:31,871
Mas o m�dico n�o
ver� o rosto do paciente.

708
00:43:31,872 --> 00:43:33,478
� melhor pra mim assim.

709
00:43:35,324 --> 00:43:37,746
Adoro sua convic��o, Nikolaev.

710
00:43:37,748 --> 00:43:39,809
-Mas ainda n�o aprovaram.
-V�o aprovar.

711
00:43:39,811 --> 00:43:42,551
-J� preparou o discurso do Nobel?
-Est� pronto.

712
00:43:44,169 --> 00:43:47,255
Acha que podem n�o dar,
mesmo se tudo der certo?

713
00:43:48,614 --> 00:43:51,052
Acho que Sergey
ficaria orgulhoso de voc�.

714
00:43:55,856 --> 00:43:58,168
Meu l�pis! � o �nico que tenho.

715
00:44:31,750 --> 00:44:33,500
Nikolaev, voc� tamb�m � m�gico.

716
00:44:33,883 --> 00:44:35,665
Certo,
sabemos o estado do paciente.

717
00:44:37,117 --> 00:44:38,797
Onde vamos fixar?

718
00:44:40,968 --> 00:44:41,968
Aqui no ch�o?

719
00:44:44,468 --> 00:44:45,468
Entendi.

720
00:44:56,163 --> 00:44:58,404
<i>O cosmonauta russo Oleg Bogdanov,</i>

721
00:44:58,655 --> 00:45:02,609
<i>recorde de tempo no
espa�o por 914 dias.</i>

722
00:45:02,860 --> 00:45:04,460
<i>Her�i da Federa��o Russa.</i>

723
00:45:04,711 --> 00:45:08,371
<i>Casado e feliz, passa o tempo
entre os voos criando uma filha.</i>

724
00:45:12,476 --> 00:45:14,789
Voamos de aspirador,
aqui, no v�cuo.

725
00:45:33,063 --> 00:45:34,914
Tente resolver esse
problema pra mim.

726
00:45:35,580 --> 00:45:38,095
Borya tinha tr�s
ma��s e Yana quatro.

727
00:45:38,346 --> 00:45:39,346
E Sergei?

728
00:45:39,848 --> 00:45:40,891
Nenhuma.

729
00:45:43,220 --> 00:45:46,340
Seryozha tamb�m tinha.
Quantas ma��s tinham juntos?

730
00:45:47,593 --> 00:45:48,593
Nove.

731
00:45:49,257 --> 00:45:50,715
-Nove?
-Quantas?

732
00:45:51,728 --> 00:45:53,416
-Sete.
-Ent�o, sete ou nove?

733
00:45:53,667 --> 00:45:56,681
Sete. Nove. Sete. Nove. Sete.

734
00:46:00,908 --> 00:46:01,908
Eu amo voc�.

735
00:46:03,202 --> 00:46:04,706
-Maria!
-Sim.

736
00:46:05,941 --> 00:46:07,016
Al�?

737
00:46:08,955 --> 00:46:09,955
O que houve?

738
00:46:12,867 --> 00:46:14,390
Entendi.

739
00:46:14,875 --> 00:46:16,017
Certo, estou indo.

740
00:46:17,889 --> 00:46:19,951
Hospital chamando,
precisamos voltar.

741
00:46:19,952 --> 00:46:21,770
Consegue passear ao menos uma hora?

742
00:46:21,772 --> 00:46:23,474
-Sergei!
-Vamos depois.

743
00:46:23,498 --> 00:46:25,853
O que est� dizendo? � urgente.

744
00:46:27,892 --> 00:46:30,326
Marusya, pipoca por minha conta!

745
00:46:31,384 --> 00:46:33,412
-Voc� quer?
-Duas.

746
00:46:35,681 --> 00:46:38,215
Sergei, pode ir mais r�pido?
Preciso estar l�.

747
00:46:49,108 --> 00:46:51,678
E constatamos reten��o
ilegal de imposto de renda.

748
00:46:51,680 --> 00:46:54,306
M�dico-chefe de cl�nica
com b�nus de funcion�rio.

749
00:46:57,305 --> 00:46:58,305
Estou ouvindo.

750
00:46:59,203 --> 00:47:00,203
Sou eu.

751
00:47:16,877 --> 00:47:19,572
� um teste do seu
sistema vestibular.

752
00:47:19,823 --> 00:47:21,704
Ser� examinado a fundo.

753
00:47:21,706 --> 00:47:24,009
Deve sentar-se com
os olhos fechados,

754
00:47:24,010 --> 00:47:26,760
inclinando a cabe�a
de um lado para outro,

755
00:47:27,011 --> 00:47:31,452
Imaginando-se nos parques.
Gosta de ir nos aparelhos, n�o �?

756
00:47:32,211 --> 00:47:33,211
N�o.

757
00:47:33,213 --> 00:47:35,431
A temperatura ainda est� alta.

758
00:47:35,455 --> 00:47:37,542
Antibi�ticos n�o
est�o fazendo efeito.

759
00:47:37,964 --> 00:47:41,036
Ent�o, a pergunta �:
Quanto tempo temos.

760
00:47:41,060 --> 00:47:44,355
Temos que evitar um
processo inflamat�rio irrevers�vel.

761
00:47:44,706 --> 00:47:47,181
Como prolongar?
O voo � daqui duas semanas.

762
00:47:47,432 --> 00:47:49,444
Ele � teimoso. Vai sobreviver.

763
00:47:49,446 --> 00:47:51,472
Veja, tenho tantos
problemas na vida,

764
00:47:51,473 --> 00:47:53,104
minhas ansiedades, estresse.

765
00:47:53,473 --> 00:47:55,996
Esposa gr�vida. Taxa de
c�mbio do d�lar subindo.

766
00:47:56,529 --> 00:47:59,145
Vivo isso todos os dias.

767
00:47:59,146 --> 00:48:03,402
Sinceramente, acho que n�o
quero ser testado at� desmaiar.

768
00:48:03,403 --> 00:48:05,060
Entendem?

769
00:48:05,396 --> 00:48:06,396
Entendido.

770
00:48:15,297 --> 00:48:17,749
N�o tem como virar aqui.
Como operar assim?

771
00:48:17,773 --> 00:48:21,394
Certo. Quantos acessos teremos?
Quantos vamos fazer? Um, tr�s?

772
00:48:21,400 --> 00:48:23,177
Como est� se sentindo?

773
00:48:23,201 --> 00:48:25,294
Teremos que fazer o
normal, tr�s acessos.

774
00:48:25,295 --> 00:48:28,326
Montamos a c�mera em
um, operamos em dois.

775
00:48:28,949 --> 00:48:31,886
-Vamos saber como?
-Inserimos o instrumento nele.

776
00:48:32,137 --> 00:48:34,911
-L� eles n�o pesam nada, certo?
-Eu baixaria um pouco.

777
00:48:34,913 --> 00:48:37,054
Depois, coloque o injetor
onde est� o instrumento.

778
00:48:37,055 --> 00:48:39,171
E se oper�ssemos com um s� acesso?

779
00:48:39,172 --> 00:48:41,847
Menos acessos,
menor risco de sangramento.

780
00:48:41,849 --> 00:48:44,246
-Vasily, como est�?
-Estou com n�useas.

781
00:48:44,746 --> 00:48:46,956
Se necess�rio, fa�o atrav�s de um.

782
00:48:47,207 --> 00:48:50,320
Como vai diluir o hemot�rax
por um s� acesso?

783
00:48:50,344 --> 00:48:53,342
Como disse, se necess�rio.
Por que incis�es desnecess�rias?

784
00:48:53,793 --> 00:48:55,480
Estou com carga total!

785
00:48:57,316 --> 00:48:59,576
N�o estarei na cidade
no fim de semana.

786
00:48:59,577 --> 00:49:01,538
N�o poderei ir ao seu casamento.

787
00:49:03,730 --> 00:49:05,730
N�o, n�o, n�o posso te contar.

788
00:49:06,875 --> 00:49:08,571
Escute. Assinei os pap�is.

789
00:49:08,922 --> 00:49:12,039
-Como est� se sentindo?
-Tudo bem.

790
00:49:13,886 --> 00:49:14,886
Como voc� est�?

791
00:49:17,651 --> 00:49:21,936
Como de ressaca em montanha-russa.
Ou seja, russos est�o acostumados.

792
00:49:21,960 --> 00:49:23,487
Bem, ent�o eu tamb�m.

793
00:49:23,511 --> 00:49:27,009
Minha ex e eu bebemos tanto
sangue um do outro,

794
00:49:27,260 --> 00:49:29,573
que agora tamb�m sou meio russo.

795
00:49:30,148 --> 00:49:32,304
Resumindo Dovlatov.

796
00:49:32,710 --> 00:49:35,593
Colegas, fa�am o acesso
sob anestesia local,

797
00:49:35,595 --> 00:49:37,208
insiram a c�mera e observem.

798
00:49:37,210 --> 00:49:41,771
Se necess�rio, fa�am anestesia e
quantas incis�es forem necess�rias.

799
00:49:41,795 --> 00:49:45,181
-Acha a altura boa?
-A mesa poderia ser mais baixa.

800
00:49:45,183 --> 00:49:46,823
-Qual sua altura?
-1m e 73.

801
00:49:47,074 --> 00:49:48,707
1m e 78 cm.

802
00:49:48,731 --> 00:49:50,330
N�o tem m�gica l�, ou�am!

803
00:49:50,675 --> 00:49:53,479
Cada um com duas m�os.
Quem vai segurar a c�mera?

804
00:49:53,730 --> 00:49:55,292
Quem vai ventilar os pulm�es?

805
00:49:55,543 --> 00:49:58,113
-Como est� se sentindo?
-Tonto.

806
00:49:58,364 --> 00:50:02,209
Olha, n�o posso falar agora.
Ficar�o orgulhosos de mim.

807
00:50:02,233 --> 00:50:03,943
Sim, irei mais tarde e celebramos.

808
00:50:03,944 --> 00:50:04,975
Isso � tudo?

809
00:50:05,294 --> 00:50:06,810
Como voc� est�?

810
00:50:06,812 --> 00:50:09,441
N�o muito bem.
Pode parar, por favor?

811
00:50:12,912 --> 00:50:14,099
Quatro em cinco.

812
00:50:15,230 --> 00:50:17,274
O cosmonauta Petya
ir� pra ventila��o.

813
00:50:17,525 --> 00:50:20,174
E, nas c�meras, o cosmonauta Anton.

814
00:50:20,425 --> 00:50:22,800
-N�o confiaria.
-Quais as op��es?

815
00:50:24,105 --> 00:50:26,861
Olhe, Anton.
� o t�rax do nosso paciente.

816
00:50:27,112 --> 00:50:29,204
A primeira incis�o, aqui.

817
00:50:29,805 --> 00:50:30,805
Temos o acesso.

818
00:50:31,971 --> 00:50:34,190
O principal acesso para a cirurgia.

819
00:50:34,441 --> 00:50:37,806
Se necess�rio, faremos mais
dois cortes: aqui e aqui.

820
00:50:37,808 --> 00:50:39,211
Deixando acessos adicionais.

821
00:50:40,589 --> 00:50:43,460
Resultando em tr�s acessos.
Tr�s entradas.

822
00:50:43,484 --> 00:50:46,984
Vamos por uma c�mera aqui,
que voc�, Anton, ir� operar.

823
00:50:47,235 --> 00:50:50,432
Nos outros dois,
as ferramentas do cirurgi�o.

824
00:50:50,683 --> 00:50:53,983
Para acesso direto ao pulm�o,
afastamos as costelas

825
00:50:54,234 --> 00:50:56,401
e obtemos acesso direto ao pulm�o.

826
00:50:58,884 --> 00:51:00,759
-Acho que me excedi.
-N�o, n�o.

827
00:51:01,199 --> 00:51:03,309
Tudo foi bem claro.

828
00:51:04,089 --> 00:51:09,012
S�rio que Oleg tem o recorde
de perman�ncia no espa�o aberto?

829
00:51:09,763 --> 00:51:13,385
Sim. Uma lenda. Inspirou muitos
a se tornarem cosmonautas.

830
00:51:13,792 --> 00:51:16,479
Mas �s vezes se comporta
como uma crian�a.

831
00:51:16,891 --> 00:51:19,523
-Mas, coma. Bom apetite.
-Obrigado.

832
00:51:20,682 --> 00:51:23,370
Vamos destruir esse frango, ent�o.

833
00:51:29,456 --> 00:51:32,870
Em gravidade zero, a maioria
dos m�sculos n�o � usada.

834
00:51:32,871 --> 00:51:34,697
Ter�o que se acostumar com isso.

835
00:51:34,948 --> 00:51:38,948
Movimentos simples, aqueles que
voc� n�o d� aten��o na Terra,

836
00:51:39,199 --> 00:51:41,519
em gravidade zero,
podem te machucar.

837
00:51:41,770 --> 00:51:43,689
A circula��o
sangu�nea ser� afetada.

838
00:51:43,932 --> 00:51:45,884
Devido � aus�ncia de gravidade,

839
00:51:45,885 --> 00:51:48,518
voc� achar� que est�
de cabe�a para baixo.

840
00:51:48,769 --> 00:51:52,386
Isso afetar� sua capacidade
de orienta��o no espa�o.

841
00:51:52,410 --> 00:51:54,443
No espa�o, pode levar dias,

842
00:51:54,444 --> 00:51:57,755
ou at� uma semana,
para aprender a se mover.

843
00:51:58,206 --> 00:52:02,009
Agora ter�o 10 treinos
de 25 segundos para entender

844
00:52:02,260 --> 00:52:05,055
o que � aus�ncia de peso
e como atuar nela.

845
00:52:05,195 --> 00:52:06,195
Vamos l�!

846
00:52:12,448 --> 00:52:13,448
<i>Em a��o!</i>

847
00:52:18,957 --> 00:52:19,957
<i>5 segundos.</i>

848
00:52:24,144 --> 00:52:25,144
<i>10 segundos.</i>

849
00:52:29,134 --> 00:52:30,134
<i>15 segundos.</i>

850
00:52:34,339 --> 00:52:35,339
<i>20 segundos.</i>

851
00:52:39,394 --> 00:52:40,394
<i>Estamos terminando.</i>

852
00:52:49,746 --> 00:52:50,746
<i>Aten��o!</i>

853
00:52:56,261 --> 00:52:57,261
<i>5 segundos..</i>

854
00:53:02,194 --> 00:53:03,194
<i>10 segundos.</i>

855
00:53:08,382 --> 00:53:09,382
<i>15 segundos.</i>

856
00:53:14,186 --> 00:53:15,186
<i>20 segundos.</i>

857
00:53:24,889 --> 00:53:25,889
<i>Encerrando.</i>

858
00:53:34,451 --> 00:53:36,286
-Ol�.
-Ol�.

859
00:53:36,310 --> 00:53:38,090
Estou aqui por
Evgenia Vladimirovna.

860
00:53:38,091 --> 00:53:39,412
Ela n�o est� em casa.

861
00:53:39,906 --> 00:53:40,906
Voc� � a m�e dela?

862
00:53:42,031 --> 00:53:43,198
Irm� mais velha.

863
00:53:44,091 --> 00:53:45,091
Entre.

864
00:53:49,918 --> 00:53:50,918
Voc� � piloto?

865
00:53:59,403 --> 00:54:03,590
Oi, queria agradecer
pela ajuda com o promotor.

866
00:54:04,918 --> 00:54:05,918
Cuidado aqui.

867
00:54:05,920 --> 00:54:08,243
E tamb�m preciso
concordar com voc�,

868
00:54:08,244 --> 00:54:12,093
sobre a ideia de fixar os p�s
do cirurgi�o no ch�o assim.

869
00:54:12,344 --> 00:54:14,592
-Com ajuda de esquis?
-Sim. Um momento.

870
00:54:16,842 --> 00:54:20,138
Olhe. Aqui est�o fixa��es.
E aqui, respectivamente.

871
00:54:20,389 --> 00:54:24,608
Retiramos as amarras dos esquis
e parafusamos no ch�o da esta��o.

872
00:54:24,859 --> 00:54:28,350
N�o, n�o vamos aparafusar
nada no ch�o da esta��o.

873
00:54:29,460 --> 00:54:32,116
-Bem, certo, a�, bem...
-Entendi o princ�pio.

874
00:54:32,772 --> 00:54:34,647
-Experimente no avi�o.
-Certo.

875
00:54:35,793 --> 00:54:36,793
Obrigada!

876
00:54:41,941 --> 00:54:43,963
Cosmonautas s�o
treinados para mergulhar,

877
00:54:43,964 --> 00:54:45,589
de modo que, se ca�rem na �gua,

878
00:54:45,590 --> 00:54:47,240
podem nadar abaixo da superf�cie?

879
00:54:47,588 --> 00:54:48,889
Bem, geralmente sim.

880
00:54:49,896 --> 00:54:50,896
Tudo se encaixa.

881
00:55:01,717 --> 00:55:02,717
<i>A��o!</i>

882
00:55:06,327 --> 00:55:07,327
<i>5 segundos.</i>

883
00:55:11,335 --> 00:55:12,335
<i>10 segundos.</i>

884
00:55:16,300 --> 00:55:17,300
<i>15 segundos.</i>

885
00:55:21,471 --> 00:55:22,471
<i>20 segundos.</i>

886
00:55:25,610 --> 00:55:26,610
<i>Terminando.</i>

887
00:55:32,272 --> 00:55:34,213
N�o aprendemos
isso na universidade.

888
00:55:34,214 --> 00:55:35,322
Isso � verdade.

889
00:55:39,666 --> 00:55:40,666
A��o!

890
00:55:45,214 --> 00:55:46,214
Terminando.

891
00:55:47,175 --> 00:55:48,175
Precisamos apressar.

892
00:55:54,016 --> 00:55:56,766
Sim, pessoal, se � assim no espa�o,

893
00:55:57,017 --> 00:56:00,703
n�o fico surpreso por que cirurgias
ainda n�o foram feitas l�.

894
00:56:01,125 --> 00:56:02,891
N�o h� como remover um ap�ndice l�.

895
00:56:02,893 --> 00:56:05,088
Dizemos a Borisyich
que n�o deu certo,

896
00:56:05,089 --> 00:56:06,631
e deixamos ele morrer l�?

897
00:56:06,633 --> 00:56:09,542
N�o, n�o � isso.
Vamos pensar. Vamos pensar.

898
00:56:10,711 --> 00:56:13,898
Tem certeza que precisa levar
botas de esqui para o espa�o?

899
00:56:14,855 --> 00:56:17,159
<i>Bom trabalho pessoal.
Estamos progredindo.</i>

900
00:56:19,027 --> 00:56:22,718
O qu�? De sete candidatos
est� me deixando com dois?

901
00:56:23,699 --> 00:56:28,171
Labirintopatia, hip�xia.
O terceiro � vis�o. Voltaria cego.

902
00:56:31,089 --> 00:56:33,402
E a garota que voou junto?

903
00:56:33,906 --> 00:56:35,332
O que h� de errado com ela?

904
00:56:35,925 --> 00:56:37,675
Talvez devesse observar ela.

905
00:56:38,019 --> 00:56:40,019
O que quer dizer, Mihalych?

906
00:56:40,094 --> 00:56:41,094
� abnegada.

907
00:56:47,016 --> 00:56:50,616
Vi que fez sete
caminhadas espaciais.

908
00:56:51,308 --> 00:56:52,988
Foi assustador da primeira vez?

909
00:56:53,193 --> 00:56:54,193
Foi.

910
00:56:55,100 --> 00:56:56,800
Certo. Agora mais abaixo.

911
00:56:57,824 --> 00:57:01,288
Descendo, agora
de baixo para cima. Assim.

912
00:57:03,188 --> 00:57:04,988
Claro que � assustador.

913
00:57:05,422 --> 00:57:08,991
Voc� sai da escotilha
e s� h� o infinito.

914
00:57:13,782 --> 00:57:15,769
E al�m do medo, o que mais?

915
00:57:15,979 --> 00:57:16,979
N�o sei.

916
00:57:18,141 --> 00:57:20,429
Voc� come�a a sentir tudo em voc�.

917
00:57:20,796 --> 00:57:22,596
� s� voc� e o cosmos.

918
00:57:22,847 --> 00:57:25,390
Palavras n�o descrevem,
precisa viver.

919
00:57:25,391 --> 00:57:27,589
S� podemos sonhar com isso.

920
00:57:34,566 --> 00:57:36,556
Agora, por outro lado.

921
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Oleg!

922
00:57:45,712 --> 00:57:46,712
Oleg?

923
00:57:50,039 --> 00:57:52,164
O que de fato te preocupa?

924
00:57:53,164 --> 00:57:54,900
Al�m do que parece?

925
00:57:55,700 --> 00:57:58,000
Um copo de limonada com canudo.

926
00:57:58,801 --> 00:57:59,801
Muito engra�ado.

927
00:58:01,300 --> 00:58:02,734
E falando s�rio?

928
00:58:03,205 --> 00:58:05,435
Eu queria ver

929
00:58:05,440 --> 00:58:07,900
minha filha indo
para a primeira s�rie.

930
00:58:08,227 --> 00:58:11,694
Me sinto desconfort�vel,
com todos, por essa hist�ria.

931
00:58:14,422 --> 00:58:17,303
Digam, � opera��o complicada?

932
00:58:19,694 --> 00:58:21,366
M�dia complexidade.

933
00:58:21,682 --> 00:58:22,682
Mas isso, na Terra.

934
00:58:23,141 --> 00:58:27,481
No espa�o, � experimental.
Leis diferentes, regras diferentes.

935
00:58:27,821 --> 00:58:29,871
Sabe disso melhor do que eu.

936
00:58:34,166 --> 00:58:36,066
Acabou o tempo de comunica��o.

937
00:58:36,675 --> 00:58:37,797
Konstantin Andreevich.

938
00:58:38,999 --> 00:58:41,686
A esposa deveria saber
o que est� havendo com ele.

939
00:58:42,824 --> 00:58:46,722
Sabe, os parentes pr�ximos
deveriam apoiar ele agora,

940
00:58:46,987 --> 00:58:48,987
para ele resistir.

941
00:58:50,652 --> 00:58:52,902
Nosso objetivo
� que ele espere o m�dico.

942
00:58:55,010 --> 00:58:56,010
Ligue para a esposa.

943
00:58:58,132 --> 00:58:59,132
� uma psic�loga?

944
00:59:00,392 --> 00:59:01,392
N�o, sou cirurgi�.

945
00:59:02,600 --> 00:59:05,132
Eu lido com psicologia. Entendeu?

946
00:59:08,841 --> 00:59:11,945
Desculpe, n�o...
sei muito sobre cosmonautas,

947
00:59:11,969 --> 00:59:15,253
mas entendo meus
pacientes muito bem.

948
00:59:15,800 --> 00:59:17,479
Sei muito bem o que � viver,

949
00:59:17,480 --> 00:59:19,815
sem terminar de
conversar com uma pessoa.

950
00:59:48,495 --> 00:59:49,495
Ele tem uma filha.

951
00:59:51,295 --> 00:59:52,295
Seis anos de idade.

952
01:00:38,515 --> 01:00:39,604
L�rios do vale.

953
01:00:41,296 --> 01:00:43,541
Ol�, brilho de maio!

954
01:00:44,147 --> 01:00:45,943
G4. Como est� se sentindo?

955
01:00:46,194 --> 01:00:49,062
Disse que eram l�rios do vale.

956
01:00:49,546 --> 01:00:52,804
Gravidade 5 (G5)

957
01:00:54,562 --> 01:00:55,562
G6

958
01:00:58,799 --> 01:00:59,914
Isso pressiona!

959
01:01:02,115 --> 01:01:03,306
G8, plat�.

960
01:01:12,585 --> 01:01:14,235
Pare a centr�fuga.

961
01:01:22,435 --> 01:01:23,620
Como est� se sentindo?

962
01:01:26,890 --> 01:01:27,890
Nas �ltimas.

963
01:01:28,497 --> 01:01:29,809
O cantor n�o passou.

964
01:01:34,695 --> 01:01:36,328
In�cio do movimento.

965
01:01:37,600 --> 01:01:38,600
Gravidade 1.

966
01:01:39,116 --> 01:01:40,116
G1.

967
01:01:40,584 --> 01:01:42,102
-Gravidade 2.
-G2.

968
01:01:43,742 --> 01:01:45,525
-G3.
-G3.

969
01:01:47,960 --> 01:01:49,625
-G4.
-G4.

970
01:01:52,418 --> 01:01:54,006
-Cinco.
-G5.

971
01:01:55,195 --> 01:01:56,304
Como est� se sentindo?

972
01:01:56,995 --> 01:01:57,995
Bem.

973
01:02:03,210 --> 01:02:05,000
-Seis.
-G6.

974
01:02:12,734 --> 01:02:14,414
-Sete.
-G7.

975
01:02:16,238 --> 01:02:17,490
Gravidade 8.

976
01:02:18,037 --> 01:02:19,377
Gravidade 8.

977
01:02:20,499 --> 01:02:21,820
Respira��o diafragm�tica.

978
01:02:25,374 --> 01:02:26,637
Como est� se sentindo?

979
01:02:27,724 --> 01:02:28,724
Bem.

980
01:02:32,234 --> 01:02:33,914
Fim do plat�, desligando.

981
01:02:34,640 --> 01:02:36,745
Estamos terminando,
Vladislav Nikolaevich.

982
01:02:36,746 --> 01:02:37,746
Deu tudo certo.

983
01:02:37,748 --> 01:02:38,748
Voc� foi bem.

984
01:02:39,835 --> 01:02:40,835
Isso � tudo?

985
01:02:42,136 --> 01:02:44,449
Estava come�ando a me divertir.

986
01:02:44,925 --> 01:02:46,863
Achei que ele iria passar.

987
01:02:47,686 --> 01:02:48,986
Eu irei.

988
01:02:49,637 --> 01:02:50,737
Tr�s.

989
01:02:55,059 --> 01:02:56,059
Unidade.

990
01:03:06,421 --> 01:03:08,406
-Como est� se sentindo?
-Muito bem.

991
01:03:08,722 --> 01:03:09,920
Certo. �timo.

992
01:03:17,206 --> 01:03:18,411
Quer dar uma volta?

993
01:03:26,595 --> 01:03:27,984
Sim, cruze.

994
01:03:29,507 --> 01:03:30,507
A c�mera est� aqui.

995
01:03:31,093 --> 01:03:33,388
Luzes devem estar acesas
em todo o per�metro.

996
01:03:34,093 --> 01:03:36,687
Necessariamente.
Agora retire os brincos.

997
01:03:37,311 --> 01:03:38,991
Quando as luzes acendem

998
01:03:40,379 --> 01:03:42,909
� o momento em que
a equipe d� uma tangente.

999
01:04:20,234 --> 01:04:22,218
-Vamos acelerar para tr�s.
-Entendido.

1000
01:04:22,570 --> 01:04:23,814
Indo para tr�s.

1001
01:04:35,670 --> 01:04:36,670
Duas unidades.

1002
01:04:37,293 --> 01:04:38,988
Tr�s, pronto.

1003
01:04:39,012 --> 01:04:40,012
Mantenha no tr�s.

1004
01:04:54,867 --> 01:04:57,304
Evgenia Vladimirovna,
como est� se sentindo?

1005
01:04:57,874 --> 01:04:59,804
Minha cabe�a ficou um pouco pesada.

1006
01:05:00,668 --> 01:05:01,668
Tudo bem.

1007
01:05:04,319 --> 01:05:05,890
Vamos a 4.

1008
01:05:06,939 --> 01:05:07,976
Entendido.

1009
01:05:09,561 --> 01:05:10,561
Quatro unidades.

1010
01:05:22,679 --> 01:05:25,579
Como est� se sentindo,
Evgenia Vladimirovna?

1011
01:05:26,210 --> 01:05:27,210
Tudo bem.

1012
01:05:30,506 --> 01:05:31,801
Vamos tentar at� seis.

1013
01:05:32,679 --> 01:05:34,554
Ela vai perder a consci�ncia.

1014
01:05:37,796 --> 01:05:38,903
Indo a seis.

1015
01:05:48,899 --> 01:05:50,110
Seis, fixando.

1016
01:05:50,765 --> 01:05:52,903
Praticava esportes, Zhenya?

1017
01:05:53,820 --> 01:05:55,507
Jogava queimada na escola.

1018
01:05:56,820 --> 01:05:58,470
E v�lei de praia.

1019
01:06:00,796 --> 01:06:02,022
Como est� a respira��o?

1020
01:06:03,117 --> 01:06:04,117
Dif�cil.

1021
01:06:05,186 --> 01:06:06,186
Mas toler�vel.

1022
01:06:11,953 --> 01:06:12,953
O hospital ligou.

1023
01:06:13,800 --> 01:06:17,015
<i>N�o pode dar um passeio de ao menos
uma hora? Vamos depois?</i>

1024
01:06:20,397 --> 01:06:23,165
Sergei, pode ir mais r�pido?
� urgente.

1025
01:06:37,155 --> 01:06:38,179
Vamos parar?

1026
01:06:38,180 --> 01:06:40,335
Evgenia Vladimirovna,
est� tudo bem?

1027
01:06:42,320 --> 01:06:43,320
M�e!

1028
01:06:46,061 --> 01:06:47,061
Masha!

1029
01:06:47,993 --> 01:06:48,993
M�e!

1030
01:06:51,007 --> 01:06:52,007
M�e!

1031
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
M�e!

1032
01:06:57,523 --> 01:06:59,828
Sergei, Sergei! Ajude!

1033
01:07:00,620 --> 01:07:02,014
Socorro!

1034
01:07:07,460 --> 01:07:09,867
Evgenia Vladimirovna,
est� tudo bem?

1035
01:07:14,106 --> 01:07:15,234
Sim, tudo bem.

1036
01:07:23,562 --> 01:07:25,137
Vamos subir a oito?

1037
01:07:31,929 --> 01:07:33,609
N�o � necess�rio. Pare.

1038
01:07:34,781 --> 01:07:36,461
Parar a centr�fuga.

1039
01:07:38,903 --> 01:07:40,212
� o suficiente por hora.

1040
01:08:09,671 --> 01:08:12,304
Enquanto estamos aqui em paz,
voc�...

1041
01:08:15,991 --> 01:08:19,398
Quero dizer que estamos
esperando muito por voc�.

1042
01:08:23,227 --> 01:08:26,632
O ver�o est� vindo. Ainda n�o
decidimos onde iremos nas f�rias.

1043
01:09:06,890 --> 01:09:07,890
Bem?

1044
01:09:09,232 --> 01:09:10,807
J� pensou em todos os detalhes?

1045
01:09:11,502 --> 01:09:12,502
Acho que sim.

1046
01:09:13,692 --> 01:09:16,992
Ao menos, tudo o que
seria pensado na Terra.

1047
01:09:17,714 --> 01:09:18,714
 �timo.

1048
01:09:23,635 --> 01:09:24,635
Vlad!

1049
01:09:24,637 --> 01:09:25,786
Deixe te mostrar...

1050
01:09:25,787 --> 01:09:28,629
Por que as pessoas
querem ir para o espa�o?

1051
01:09:29,937 --> 01:09:32,500
Eles passam a vida estudando e voando.

1052
01:09:34,664 --> 01:09:37,593
Se privam de uma
vida normal na Terra.

1053
01:09:38,568 --> 01:09:40,104
Mais de 60 anos de voos

1054
01:09:41,270 --> 01:09:44,267
e o homem se afastou da Terra
apenas 400.000 quil�metros.

1055
01:09:45,484 --> 01:09:47,250
-Você sabia disso?
-N�o.

1056
01:09:47,851 --> 01:09:50,484
S� a metade do caminho
at� S�o Petyasburg.

1057
01:09:51,702 --> 01:09:54,733
Nem descobrimos tudo aqui na Terra,

1058
01:09:55,202 --> 01:09:56,883
mas precisamos ir para o espa�o.

1059
01:09:57,617 --> 01:09:59,843
N�o entendemos como duas pessoas,

1060
01:09:59,844 --> 01:10:02,069
moram em um apartamento
de duas pe�as,

1061
01:10:02,888 --> 01:10:04,195
mas voamos para o espa�o.

1062
01:10:05,499 --> 01:10:06,499
Por que você acha...

1063
01:10:07,429 --> 01:10:09,827
que as pessoas
precisam tanto ir para o espa�o?

1064
01:10:10,202 --> 01:10:11,202
Talvez...

1065
01:10:11,702 --> 01:10:15,324
porque queiram encontrar
respostas no espa�o

1066
01:10:15,325 --> 01:10:17,766
que n�o encontram na Terra.

1067
01:10:18,108 --> 01:10:19,108
N�o sei.

1068
01:10:20,233 --> 01:10:22,045
Lembra do nosso professor?

1069
01:10:22,296 --> 01:10:26,463
Ele falou sobre o primeiro homem
que decidiu conquistar o Everest.

1070
01:10:26,714 --> 01:10:29,725
Nikolaev, voc� se lembra
ou dormia depois das noitadas?

1071
01:10:30,492 --> 01:10:32,596
Voc� esqueceu na centr�fuga.

1072
01:10:32,620 --> 01:10:35,237
O que eu faria sem voc�!

1073
01:10:35,817 --> 01:10:36,817
Voc� daria um jeito!

1074
01:10:57,376 --> 01:10:59,064
S� tenho uma pergunta.

1075
01:11:00,710 --> 01:11:02,594
Est� pronta para ir para o espa�o?

1076
01:11:06,039 --> 01:11:08,539
N�o agora, mas amanh� eu iria.

1077
01:11:34,007 --> 01:11:35,657
Queria dizer a voc�.

1078
01:11:38,703 --> 01:11:42,898
Se ele atacar o comandante l�,

1079
01:11:44,104 --> 01:11:45,792
n�o d� ouvidos a ele.

1080
01:11:52,818 --> 01:11:54,716
E eu o amarrarei �
mesa usando cintos,

1081
01:11:56,669 --> 01:11:57,669
se precisar.

1082
01:11:58,386 --> 01:12:00,293
Evgenia Vladimirovna,
� hora de irmos.

1083
01:12:00,295 --> 01:12:01,295
T�.

1084
01:12:08,003 --> 01:12:09,003
V� com Deus.

1085
01:12:10,885 --> 01:12:11,885
Obrigada.

1086
01:12:34,359 --> 01:12:36,421
Vou te acompanhar at� o avi�o?

1087
01:12:36,713 --> 01:12:38,400
Leva a Barsa com voc�?

1088
01:13:29,220 --> 01:13:31,392
� uma tradi��o. Voltarei logo.

1089
01:13:32,708 --> 01:13:35,376
Precisa manter contato com sua m�e?

1090
01:13:35,400 --> 01:13:37,017
Se for poss�vel, eu gostaria.

1091
01:13:37,018 --> 01:13:38,923
Ela � card�aca,
n�o pode se preocupar.

1092
01:13:40,275 --> 01:13:41,275
Vamos providenciar.

1093
01:15:14,478 --> 01:15:15,561
Fa�a comigo tamb�m.

1094
01:15:16,191 --> 01:15:17,669
J� que � uma grande tradi��o.

1095
01:15:20,838 --> 01:15:21,838
Deus aben�oe!

1096
01:15:51,803 --> 01:15:54,365
N�o enviam pessoas
aleat�rias para o espa�o.

1097
01:15:57,998 --> 01:15:59,178
<i>S� quando necess�rio.</i>

1098
01:16:00,895 --> 01:16:02,217
<i>Voc� � excelente cirurgi�.</i>

1099
01:16:04,529 --> 01:16:06,629
Eu escolheria voc� tamb�m.

1100
01:16:07,691 --> 01:16:09,778
N�o se preocupe com Masha.

1101
01:16:15,186 --> 01:16:17,858
Vou ficar de olho nela.

1102
01:16:25,507 --> 01:16:28,124
-Masha, est� acordada?
-Acabei de acordar.

1103
01:16:28,126 --> 01:16:29,875
Est�o lan�ando foguetes novamente.

1104
01:16:30,109 --> 01:16:31,234
Como gastam dinheiro!

1105
01:16:32,217 --> 01:16:34,928
Seria melhor aumentar a pens�o.
Ou a bolsa de estudos.

1106
01:16:35,389 --> 01:16:37,990
Sabe quanto de bolsa voc� receber�?
Tr�s mil por m�s.

1107
01:16:38,602 --> 01:16:41,796
Zhenya precisa falar com eles.

1108
01:16:46,866 --> 01:16:49,403
Assumindo comando
de lan�amento. Primeiro.

1109
01:16:49,654 --> 01:16:51,787
Flaps acionados.
Barras laterais livres.

1110
01:16:51,788 --> 01:16:53,099
Pronto para lan�amento.

1111
01:16:53,671 --> 01:16:56,874
Evgenia Vladimirovna, sua
m�e est� ligando para voc�.

1112
01:16:57,491 --> 01:16:58,491
Vai conversar?

1113
01:17:03,796 --> 01:17:05,105
Sim. Sim, vou.

1114
01:17:08,381 --> 01:17:11,569
Zhenya, ol�! Ent�o, j� est� vindo?

1115
01:17:12,272 --> 01:17:13,272
Al�, Zhenya?

1116
01:17:14,327 --> 01:17:18,068
N�o, m�e, apareceu outra
viagem de neg�cios.

1117
01:17:18,319 --> 01:17:20,123
Viagem de neg�cios? Para onde?

1118
01:17:21,194 --> 01:17:23,311
O que disse? Ah, para Irkutsk.

1119
01:17:23,631 --> 01:17:25,881
-Por que Irkutsk?
-S�o s� duas semanas.

1120
01:17:26,132 --> 01:17:28,632
J� estou no avi�o, decolando agora.

1121
01:17:29,287 --> 01:17:30,937
Com cosmonautas, de novo?

1122
01:17:31,808 --> 01:17:32,808
N�o.

1123
01:17:33,865 --> 01:17:34,865
Mergulhadores.

1124
01:17:35,199 --> 01:17:36,199
Entendi.

1125
01:17:37,598 --> 01:17:40,287
Escute,
o procurador veio hoje de novo.

1126
01:17:40,827 --> 01:17:44,272
Trouxe flores. Para mim.
Sim, foi o que ele disse.

1127
01:17:44,523 --> 01:17:46,936
Perguntou onde voc� estava.
Eu n�o disse nada.

1128
01:17:50,366 --> 01:17:53,241
Um homem t�o imponente.
Gostei muito dele.

1129
01:17:53,492 --> 01:17:55,256
-M�e?
-Ela est� indo para Irkutsk.

1130
01:17:55,608 --> 01:17:58,668
-Mam�e, Barsa est� com voc�?
-Sim comigo. Ol� Masha.

1131
01:17:59,006 --> 01:18:00,943
-Est� preocupada?
-Sim, um pouco.

1132
01:18:01,178 --> 01:18:04,108
-Eu amo voc�, tchau.
-O principal � n�o se preocupar.

1133
01:18:04,132 --> 01:18:06,288
Voc� n�o � a primeira mulher
a voar para...

1134
01:18:06,290 --> 01:18:07,290
para Irkutsk.

1135
01:18:13,514 --> 01:18:15,514
H� algo que n�o est� me contando.

1136
01:18:16,388 --> 01:18:18,317
Mam�e tem cora��o fraco.

1137
01:18:20,173 --> 01:18:21,334
<i>Igni��o.</i>

1138
01:18:24,785 --> 01:18:25,785
<i>Preliminares.</i>

1139
01:18:42,835 --> 01:18:43,835
<i>Intermedi�rio.</i>

1140
01:19:00,327 --> 01:19:02,150
<i>QG. Subindo.</i>

1141
01:19:08,053 --> 01:19:09,053
Partida!

1142
01:19:12,116 --> 01:19:14,116
<i>-Dez.
-Contato de decolagem aprovado.</i>

1143
01:19:14,367 --> 01:19:17,300
<i>Motores centrais
e laterais do ve�culo</i>

1144
01:19:17,301 --> 01:19:20,233
<i>atingiram est�gio
de empuxo principal.</i>

1145
01:19:22,147 --> 01:19:23,147
<i>Vinte.</i>

1146
01:19:23,898 --> 01:19:27,194
<i>Par�metros do controle do
ve�culo lan�ador normais.</i>

1147
01:19:27,445 --> 01:19:28,445
<i>Vinte e cinco.</i>

1148
01:19:32,061 --> 01:19:33,061
<i>Trinta.</i>

1149
01:19:33,812 --> 01:19:36,992
<i>Motores do 1� e 2� est�gios
operando normalmente.</i>

1150
01:19:40,201 --> 01:19:41,201
<i>Quarenta.</i>

1151
01:19:41,952 --> 01:19:44,827
<i>Par�metros de projeto do
ve�culo lan�ador normais.</i>

1152
01:19:51,944 --> 01:19:52,944
<i>Cinquenta.</i>

1153
01:19:53,695 --> 01:19:55,757
<i>Estabilidade do conjunto constante.</i>

1154
01:20:02,077 --> 01:20:03,077
<i>Sessenta.</i>

1155
01:20:03,828 --> 01:20:06,265
<i>Press�o nas c�maras
do motor normal.</i>

1156
01:20:11,975 --> 01:20:12,975
<i>Setenta.</i>

1157
01:20:13,726 --> 01:20:16,039
<i>Inclina��o, guinada
e rota��o normais.</i>

1158
01:20:22,085 --> 01:20:23,085
<i>Oitenta.</i>

1159
01:20:23,836 --> 01:20:24,836
<i>Voo normal.</i>

1160
01:20:30,912 --> 01:20:32,562
Vai com tudo, m�e.

1161
01:20:41,950 --> 01:20:42,950
<i>Cem.</i>

1162
01:20:52,131 --> 01:20:53,131
<i>Cento e dez.</i>

1163
01:20:53,882 --> 01:20:57,062
<i>Motores do 1� e 2� est�gios
operando normalmente.</i>

1164
01:21:00,147 --> 01:21:01,816
<i>Ejetando DU-5.</i>

1165
01:21:02,191 --> 01:21:03,191
<i>Cento e vinte.</i>

1166
01:21:03,193 --> 01:21:05,881
<i>Conex�o para motores
dos blocos laterais.</i>

1167
01:21:06,881 --> 01:21:08,756
<i>Separa��o dos blocos laterais.</i>

1168
01:21:12,022 --> 01:21:13,022
<i>Cento e trinta.</i>

1169
01:21:13,773 --> 01:21:16,340
<i>Flaps de carenagem implantados.</i>

1170
01:21:17,904 --> 01:21:20,085
<i>Estabiliza��o atingida.</i>

1171
01:21:22,108 --> 01:21:23,108
<i>Cento e quarenta.</i>

1172
01:21:23,859 --> 01:21:26,734
<i>Par�metros do foguete
lan�ador s�o normais.</i>

1173
01:21:35,912 --> 01:21:39,092
<i>Bem, pessoal, parab�ns!
Voc�s est�o em �rbita.</i>

1174
01:21:41,090 --> 01:21:42,090
Dim, venha aqui.

1175
01:21:43,607 --> 01:21:46,107
Evgenia Vladimirovna,
como est� se sentindo?

1176
01:21:46,358 --> 01:21:48,408
Ela est� bem. Sorria.

1177
01:21:48,410 --> 01:21:52,573
<i>Centro de Controle da Miss�o,
ouvindo bem. A tripula��o est� bem.</i>

1178
01:21:53,273 --> 01:21:55,961
<i>Anton, comece a virar
e v� para a atraca��o.</i>

1179
01:21:59,515 --> 01:22:02,423
<i>Checada estanqueidade da nave
usando medi��o de 30 minutos.</i>

1180
01:22:02,425 --> 01:22:04,612
<i>Sem observa��es,
a nave est� selada.</i>

1181
01:22:05,278 --> 01:22:06,278
<i>Entendido.</i>

1182
01:22:51,818 --> 01:22:54,569
<i>Alcance de 57 metros.
Velocidade dentro dos limites.</i>

1183
01:22:54,887 --> 01:22:56,404
<i>Esta��o de acoplamento livre.</i>

1184
01:23:00,776 --> 01:23:02,651
Entendido. Tudo certo.

1185
01:23:05,034 --> 01:23:07,151
Noto ligeira inclina��o
para a esquerda.

1186
01:23:07,811 --> 01:23:08,811
<i>Entendido.</i>

1187
01:23:10,649 --> 01:23:13,375
<i>Noto ligeira
discrep�ncia na altura.</i>

1188
01:23:13,399 --> 01:23:14,399
Entendido.

1189
01:23:14,401 --> 01:23:15,948
Alcance 24 metros.

1190
01:23:28,432 --> 01:23:30,620
Alcance 7 metros. Aguardando toque.

1191
01:23:31,395 --> 01:23:32,395
Entendido.

1192
01:23:48,282 --> 01:23:49,962
<i>Aguardando o toque.</i>

1193
01:24:08,930 --> 01:24:11,119
-Temos o toque.
-Temos o atracamento.

1194
01:24:11,417 --> 01:24:12,719
Parab�ns pessoal.

1195
01:24:17,969 --> 01:24:21,069
<i>Temos suprimento de ar.
Temos conex�o mec�nica.</i>

1196
01:24:21,320 --> 01:24:23,233
<i>Conex�o estabelecida. 06h 12m 55s.</i>

1197
01:24:25,953 --> 01:24:28,078
Preparar para
transi��o para a esta��o.

1198
01:24:31,235 --> 01:24:33,960
Voo Baikonur - ISS encerrado.

1199
01:25:02,805 --> 01:25:04,485
Saia e estique as pernas.

1200
01:25:17,511 --> 01:25:19,086
Deixe-me tirar sua roupa.

1201
01:25:19,411 --> 01:25:21,291
Sem nem tomar um ch� antes?

1202
01:25:21,511 --> 01:25:24,246
Ch�? Veja como � bom
beber na esta��o.

1203
01:25:25,820 --> 01:25:28,843
Este... � o toalete.

1204
01:25:29,437 --> 01:25:31,117
T�, T�. J� me convenceu.

1205
01:25:31,487 --> 01:25:32,796
Vamos sem ch�, mesmo.

1206
01:25:59,182 --> 01:26:00,182
Tenha cuidado.

1207
01:26:01,240 --> 01:26:02,240
Evgenia!

1208
01:26:02,711 --> 01:26:03,711
Ol�.

1209
01:26:06,822 --> 01:26:07,822
Anton!

1210
01:26:09,375 --> 01:26:12,171
Bem-vinda � ISS. Fique � vontade.

1211
01:26:12,793 --> 01:26:14,668
Bom te ver, morador do c�u!

1212
01:26:15,203 --> 01:26:17,000
Na casa espacial.

1213
01:26:19,867 --> 01:26:22,023
-Onde est� Bogdanov?
-Voe comigo.

1214
01:26:34,093 --> 01:26:35,773
Na interse��o, vire � direita.

1215
01:26:39,304 --> 01:26:40,445
� apertado aqui.

1216
01:26:42,592 --> 01:26:44,004
Sim. � assim.

1217
01:26:58,788 --> 01:27:00,418
� aqui que lavamos.

1218
01:27:04,405 --> 01:27:05,426
Onde � o chuveiro?

1219
01:27:05,427 --> 01:27:07,030
H� um sistema diferente aqui.

1220
01:27:10,992 --> 01:27:13,429
-Sabe como a ISS � traduzida?
-N�o.

1221
01:27:14,046 --> 01:27:16,155
Armaz�m Espacial Internacional.

1222
01:27:16,896 --> 01:27:18,070
Direto � nossa frente.

1223
01:27:31,504 --> 01:27:32,708
Direto o tempo todo.

1224
01:28:02,200 --> 01:28:04,388
Ol� parceiro! Como est�?

1225
01:28:04,662 --> 01:28:06,342
-Ol�.
-Oi.

1226
01:28:07,693 --> 01:28:08,693
Veja voc� mesmo.

1227
01:28:08,695 --> 01:28:11,343
Preciso descarregar o equipamento.
Preciso do raio-X.

1228
01:28:12,099 --> 01:28:14,146
Vamos voar e descarregar a nave.

1229
01:28:17,106 --> 01:28:18,509
Ol�. Sou Zhenya.

1230
01:28:23,009 --> 01:28:24,689
Estou muito feliz em ver voc�.

1231
01:28:38,809 --> 01:28:40,934
Diga, h� quanto tempo
est� t�o encurvado?

1232
01:28:42,278 --> 01:28:44,078
H� quatro dias.

1233
01:28:46,895 --> 01:28:48,575
Preciso examinar voc�.

1234
01:29:12,263 --> 01:29:13,263
Ou�a, Anton.

1235
01:29:17,606 --> 01:29:20,937
Raio-X, injetor,
sistema de drenagem.

1236
01:29:21,372 --> 01:29:24,466
Claro, confio nos m�dicos,
mas voc� viu Oleg.

1237
01:29:24,919 --> 01:29:28,809
N�o acha que nessas condi��es
um m�dico n�o consegue?

1238
01:29:29,090 --> 01:29:31,090
Mesmo com todo esse equipamento?

1239
01:29:32,114 --> 01:29:33,620
Mas nos pontos primordiais

1240
01:29:34,871 --> 01:29:36,765
as condi��es est�o moderadas.

1241
01:29:38,227 --> 01:29:39,492
Acho que pode dar certo.

1242
01:29:40,384 --> 01:29:43,923
Nossa tarefa agora � ajud�-la.

1243
01:29:46,722 --> 01:29:47,722
O que �?

1244
01:29:48,565 --> 01:29:50,245
Parte do equipamento m�dico.

1245
01:29:56,204 --> 01:29:59,180
Eu sabia que seria voc�.

1246
01:30:01,470 --> 01:30:03,045
Como sente a aus�ncia de peso?

1247
01:30:04,699 --> 01:30:05,897
N�o se sente tonta?

1248
01:30:06,187 --> 01:30:07,867
Por favor, fique quieto.

1249
01:30:08,690 --> 01:30:09,755
Permane�a quieto.

1250
01:30:12,187 --> 01:30:13,729
Ou como chamam isso aqui?

1251
01:30:26,127 --> 01:30:28,377
Anton, preciso falar
com o centro de controle.

1252
01:30:29,670 --> 01:30:33,210
Poderia, por favor, passar o raio-X
que eu fiz, para a Terra?

1253
01:30:35,712 --> 01:30:37,400
O que quer dizer com isso?

1254
01:31:00,684 --> 01:31:02,466
<i>Zhenya, como est� Oleg?</i>

1255
01:31:02,490 --> 01:31:06,910
Danos extensos nos pulm�es.
Vou operar em breve.

1256
01:31:07,161 --> 01:31:10,102
<i>� perigoso mover. Ter� tempo de
se preparar adequadamente?</i>

1257
01:31:10,104 --> 01:31:12,220
-Sim, vai dar.
-Como voc� est� se sentindo?

1258
01:31:12,731 --> 01:31:15,600
Eu aguento. Quero falar
com Valentin Borisovich.

1259
01:31:15,602 --> 01:31:17,302
<i>Vou conectar voc� agora.</i>

1260
01:31:19,289 --> 01:31:21,095
-Oi, Zhenya!
-Voc� viu o raio-X?

1261
01:31:21,346 --> 01:31:23,970
<i>Costelas em fase
de forma��o de calo,</i>

1262
01:31:24,221 --> 01:31:26,767
<i>mas a mobilidade
patol�gica permanece.</i>

1263
01:31:26,769 --> 01:31:28,533
Valentin Borisovich,
estou com medo.

1264
01:31:28,534 --> 01:31:30,440
Antes de tudo, acalme-se.

1265
01:31:30,442 --> 01:31:34,017
<i>Sim. N�o � t�o simples
como deveria. Empiema.</i>

1266
01:31:34,268 --> 01:31:37,742
Voc� n�o entende, n�o consigo
me mover sem bater nos cantos.

1267
01:31:37,993 --> 01:31:40,877
-N�o tem como cortar.
-Mas vai ter que cortar.

1268
01:31:41,128 --> 01:31:42,808
N�o h� nada aqui.

1269
01:31:43,635 --> 01:31:45,149
Tudo flutua.

1270
01:31:45,400 --> 01:31:47,864
<i>Algo mais sobre a situa��o?</i>

1271
01:31:47,888 --> 01:31:50,005
O peito precisa ser drenado.

1272
01:31:50,794 --> 01:31:52,988
Se tivermos que reanimar,
o que faremos?

1273
01:31:52,989 --> 01:31:55,816
<i>Ent�o, vai reanimar.
N�o � a primeira vez.</i>

1274
01:31:55,818 --> 01:31:58,158
<i>-Estarei com voc�, n�o se preocupe.
-Certo.</i>

1275
01:31:58,160 --> 01:32:00,124
<i>Voc� j� est� a� e
isso � o principal.</i>

1276
01:32:00,148 --> 01:32:03,647
<i>Lembre de sua primeira opera��o.
E quando foi mais assustador?</i>

1277
01:32:40,591 --> 01:32:42,466
Evgeniya, preparamos o almo�o.

1278
01:32:42,632 --> 01:32:43,632
Est� com fome?

1279
01:32:46,537 --> 01:32:48,224
Almo�o, claro, � bom,

1280
01:32:48,475 --> 01:32:51,497
mas vamos preparar o
m�dulo para a opera��o, ok?

1281
01:33:32,779 --> 01:33:35,719
Todas as superf�cies devem ser
totalmente desinfetadas.

1282
01:33:36,802 --> 01:33:38,927
Anton, esse � um diagrama
para voc�. Veja.

1283
01:34:18,747 --> 01:34:19,747
Oleg!

1284
01:34:20,596 --> 01:34:22,448
Vamos medir a temperatura.

1285
01:34:26,878 --> 01:34:28,537
Então vou olhar no seu dreno.

1286
01:34:29,870 --> 01:34:30,870
Fique assim.

1287
01:34:31,621 --> 01:34:33,621
Ent�o, voc� consegue usar a al�a? �timo.

1288
01:34:33,872 --> 01:34:35,747
Espere um pouco assim.

1289
01:34:36,159 --> 01:34:38,596
Certo, �timo.

1290
01:34:40,510 --> 01:34:43,690
J� esteve a tr�s
mil�metros da morte?

1291
01:34:46,854 --> 01:34:49,042
Oleg, entendo que n�o esteja bem,

1292
01:34:50,042 --> 01:34:53,025
mas tentarei fazer
tudo que depender de mim

1293
01:34:53,276 --> 01:34:57,203
para afast�-lo a uma dist�ncia
um pouco mais segura.

1294
01:34:57,820 --> 01:35:00,495
Estamos todos a
uma dist�ncia impressionante.

1295
01:35:02,403 --> 01:35:03,705
A prop�sito, voc� tamb�m.

1296
01:35:05,493 --> 01:35:06,493
O que quer dizer?

1297
01:35:08,502 --> 01:35:12,548
Espessura da parede da esta��o:
cerca de tr�s mil�metros.

1298
01:35:14,823 --> 01:35:16,473
Parede fina, n�o �?

1299
01:35:18,095 --> 01:35:19,095
Sim.

1300
01:35:21,018 --> 01:35:23,018
Posso n�o pensar nisso agora?

1301
01:35:26,487 --> 01:35:28,174
Poderiam ter feito mais grossa.

1302
01:35:28,760 --> 01:35:30,448
N�o havia dinheiro suficiente.

1303
01:35:32,450 --> 01:35:34,262
Ent�o, vamos ver a temperatura?

1304
01:35:35,417 --> 01:35:36,417
Isso. Certo.

1305
01:35:46,330 --> 01:35:48,291
Ent�o, fique quieto aqui,

1306
01:35:48,815 --> 01:35:51,503
vou ver se o m�dulo
est� pronto para opera��o.

1307
01:35:52,029 --> 01:35:56,949
Ent�o Volin nomeou voc� comandante
da tripula��o, e n�o fui informado?

1308
01:35:57,982 --> 01:36:01,166
Oleg, prometi � sua
esposa que amarraria voc�,

1309
01:36:01,167 --> 01:36:03,076
se voc� n�o me obedecesse.

1310
01:36:03,790 --> 01:36:04,790
Est� claro?

1311
01:36:25,693 --> 01:36:26,693
Zhenya?

1312
01:36:29,627 --> 01:36:32,517
� enjoo do balan�o.
Precisa descansar.

1313
01:36:33,100 --> 01:36:34,298
Sen�o fica pior.

1314
01:36:37,019 --> 01:36:38,019
Obrigada.

1315
01:36:46,867 --> 01:36:47,956
Venha comigo.

1316
01:37:25,646 --> 01:37:26,646
Entre aqui.

1317
01:37:40,117 --> 01:37:42,797
Aqui, uma hora de sono
� como duas na Terra.

1318
01:37:52,390 --> 01:37:54,601
Qualquer coisa, estamos por perto.

1319
01:37:54,625 --> 01:37:56,119
Sempre em frente, � esquerda,

1320
01:37:56,120 --> 01:37:58,172
no final do corredor
� esquerda de novo.

1321
01:37:58,196 --> 01:37:59,196
Obrigada.

1322
01:38:39,095 --> 01:38:42,282
Anton, j� pensou essa
opera��o na Terra?

1323
01:38:42,533 --> 01:38:45,252
-Tudo no m�ximo padr�o?
-N�o se preocupe.

1324
01:38:48,291 --> 01:38:49,971
Vou apagar por algumas horas.

1325
01:38:51,540 --> 01:38:54,619
-Nunca estive em um hotspot.
-N�o fique chateado.

1326
01:38:56,541 --> 01:38:58,970
O espa�o tamb�m
precisa de programadores.

1327
01:38:59,915 --> 01:39:02,462
Ent�o voc� cria um
programa para rob�s

1328
01:39:03,196 --> 01:39:06,634
fazerem cirurgias no espa�o.

1329
01:39:09,291 --> 01:39:12,447
Veja, temos rob�s, mas
n�o temos programas para isso.

1330
01:39:20,206 --> 01:39:21,416
N�o escreva agora.

1331
01:39:22,909 --> 01:39:23,909
Mais tarde.

1332
01:39:57,707 --> 01:39:58,707
Mam�e.

1333
01:40:00,402 --> 01:40:01,402
Onde estou?

1334
01:41:24,282 --> 01:41:25,282
Oleg!

1335
01:41:31,184 --> 01:41:33,083
Oleg, pode me ouvir? Oleg!

1336
01:41:33,825 --> 01:41:34,825
Oleg!

1337
01:42:08,669 --> 01:42:10,349
Anton, Petya, acordem!

1338
01:42:10,600 --> 01:42:12,850
Bogdanov, urgente
para o m�dulo de servi�o.

1339
01:42:42,520 --> 01:42:43,520
Vamos!

1340
01:42:46,474 --> 01:42:48,286
Coloque-o diretamente sobre a mesa.

1341
01:42:53,552 --> 01:42:54,552
Com cuidado.

1342
01:43:00,518 --> 01:43:01,518
Com cuidado.

1343
01:43:21,081 --> 01:43:23,083
Certo. Vamos come�ar.

1344
01:43:26,583 --> 01:43:28,380
Com cuidado. Vamos virar.

1345
01:43:29,075 --> 01:43:30,075
Um pouco.

1346
01:43:31,294 --> 01:43:32,294
Assim.

1347
01:43:36,372 --> 01:43:37,372
Segure as pernas.

1348
01:43:44,371 --> 01:43:46,021
M�o assim. �timo.

1349
01:43:56,066 --> 01:43:57,735
Vamos prender tamb�m os quadris.

1350
01:43:58,637 --> 01:43:59,637
�timo.

1351
01:44:02,206 --> 01:44:03,886
Como est� o eletrocardiograma?

1352
01:44:04,895 --> 01:44:06,575
� necess�rio fixar os eletrodos.

1353
01:44:15,386 --> 01:44:17,066
Petya, monitore a press�o.

1354
01:44:19,475 --> 01:44:21,287
Anton, atenda a satura��o.

1355
01:44:23,549 --> 01:44:25,638
-Satura��o 80.
-Entendido.

1356
01:44:26,308 --> 01:44:28,129
Anton, preciso que
a equipe na Terra,

1357
01:44:28,131 --> 01:44:29,949
saiba que estou
iniciando a cirurgia.

1358
01:44:34,228 --> 01:44:36,938
Controle da Miss�o
Moscou, ISS no canal SG-1.

1359
01:44:36,939 --> 01:44:39,346
Precisamos urgente
de um canal privado.

1360
01:44:39,347 --> 01:44:41,462
E conecte Valentin Borisovich.

1361
01:44:41,486 --> 01:44:42,564
Certo, vamos começar.

1362
01:44:42,566 --> 01:44:45,586
-E a press�o?
-Press�o 13 por 9.

1363
01:44:45,607 --> 01:44:49,317
Certo. Anton, prepare o gesso
e fique de olho no cardiograma.

1364
01:44:50,352 --> 01:44:51,352
Oleg?

1365
01:44:53,551 --> 01:44:54,829
Você pode me ouvir?

1366
01:44:57,192 --> 01:44:58,842
Oleg, voc� pode me ouvir?

1367
01:44:59,701 --> 01:45:00,701
Estou aqui.

1368
01:45:01,778 --> 01:45:05,130
Que bom que voc� est� aqui.
Isso � muito bom, muito bem.

1369
01:45:07,277 --> 01:45:08,852
Mexa os dedos.

1370
01:45:09,559 --> 01:45:10,559
Isso, �timo.

1371
01:45:11,488 --> 01:45:14,269
Agora vou coloc�-lo sob anestesia.

1372
01:45:18,278 --> 01:45:19,958
Nos vemos depois da opera��o.

1373
01:45:21,676 --> 01:45:23,356
Comece a contar em voz alta.

1374
01:45:24,911 --> 01:45:26,124
Contar o que?

1375
01:45:28,379 --> 01:45:31,714
N�o sei. Tamb�m pode
fale seu poema favorito.

1376
01:45:37,809 --> 01:45:39,536
"Descobri que tenho

1377
01:45:41,513 --> 01:45:43,513
uma grande fam�lia.

1378
01:45:45,958 --> 01:45:49,802
Um caminho e uma floresta.

1379
01:45:51,747 --> 01:45:54,005
Cada espiga no campo.

1380
01:45:55,169 --> 01:45:57,942
Um rio, um c�u azul profundo.

1381
01:45:59,044 --> 01:46:02,075
Esta � toda a minha fam�lia.

1382
01:46:03,356 --> 01:46:06,184
Esta � minha terra natal.

1383
01:46:07,169 --> 01:46:10,622
Amo todo este mundo".

1384
01:46:11,801 --> 01:46:13,481
-Konstantin Andreevich!
-Sim?

1385
01:46:13,676 --> 01:46:14,732
Cirurgia iniciada.

1386
01:46:15,963 --> 01:46:17,683
Videochamada em tr�s minutos.

1387
01:46:17,707 --> 01:46:19,692
-Informou a administra��o?
-Ainda n�o.

1388
01:46:19,694 --> 01:46:21,115
-Informe.
-Est� bem.

1389
01:46:28,332 --> 01:46:31,020
Pronto. Est� dormindo.
Petya, preparar para intubar.

1390
01:46:31,607 --> 01:46:32,607
Certo.

1391
01:46:37,599 --> 01:46:39,692
Anton, me ajude.

1392
01:46:40,831 --> 01:46:41,831
Isso, �timo.

1393
01:46:44,340 --> 01:46:45,340
O tubo.

1394
01:46:51,423 --> 01:46:52,753
Estou vendo os ligamentos.

1395
01:46:54,820 --> 01:46:55,820
Estamos indo.

1396
01:46:56,697 --> 01:46:58,005
Preparando bolsa Ambu.

1397
01:46:58,642 --> 01:46:59,642
Estou entrando.

1398
01:47:06,705 --> 01:47:07,705
�timo.

1399
01:47:13,965 --> 01:47:16,340
Continue Petya,
precisamos ventil�-lo.

1400
01:47:19,765 --> 01:47:20,765
Est� bem.

1401
01:47:33,645 --> 01:47:35,325
Isolando o pulm�o direito.

1402
01:47:40,098 --> 01:47:41,778
Pulm�o direito isolado.

1403
01:47:42,208 --> 01:47:43,888
Vire-o para a esquerda.

1404
01:47:49,536 --> 01:47:51,580
Vamos, com cuidado. Assim.

1405
01:47:53,912 --> 01:47:54,912
Isso mesmo.

1406
01:47:57,255 --> 01:47:58,935
Petya, me ajude com a m�o.

1407
01:48:02,203 --> 01:48:04,969
Segure. Anton, prepare o traje.

1408
01:48:52,555 --> 01:48:53,555
�timo.

1409
01:48:56,594 --> 01:48:57,916
Preparar fixa��es.

1410
01:49:11,660 --> 01:49:13,757
Consegui prender. Mais um segundo.

1411
01:49:36,000 --> 01:49:38,076
Certo. Pronto.

1412
01:49:38,289 --> 01:49:39,610
Podemos come�ar a fixar.

1413
01:50:01,743 --> 01:50:04,164
Petya, Anton,
colocar m�scaras e luvas.

1414
01:50:05,099 --> 01:50:08,519
Pode me ajudar com minhas luvas?
Preparar encobrimento.

1415
01:50:24,352 --> 01:50:26,002
Iniciar encobrimento dele.

1416
01:50:34,907 --> 01:50:35,907
Vamos prender.

1417
01:50:38,652 --> 01:50:41,667
<i>ISS, responda ao Centro de
Controle de Moscou no canal SG-1.</i>

1418
01:50:42,691 --> 01:50:45,698
<i>ISS, responda ao Centro de
Controle de Moscou no canal SG-1.</i>

1419
01:50:46,097 --> 01:50:48,532
-Podem me ouvir?
-Podemos ouvi-la bem.

1420
01:50:48,783 --> 01:50:50,290
Valentin Borisovich est� a�?

1421
01:50:51,991 --> 01:50:53,306
Sim, estou aqui, Zhenya.

1422
01:50:53,866 --> 01:50:56,454
3 horas e 43 minutos,
in�cio da cirurgia.

1423
01:50:56,456 --> 01:50:57,610
Boa sorte, garota!

1424
01:51:13,206 --> 01:51:14,399
Anton, toracosc�pio.

1425
01:51:40,242 --> 01:51:42,953
Valentin Borisovich, est� vendo?

1426
01:51:44,970 --> 01:51:46,949
-Estou vendo.
-Hemot�rax coagulado.

1427
01:51:46,973 --> 01:51:50,121
Os co�gulos sangu�neos permaneceram
e infeccionaram. Empiema.

1428
01:51:50,372 --> 01:51:52,805
Tudo que � leve
est� totalmente solto.

1429
01:51:54,993 --> 01:51:57,868
Temos um cen�rio bem adverso a�.

1430
01:51:58,828 --> 01:52:00,508
Mas sab�amos disso.

1431
01:52:05,200 --> 01:52:06,850
Vou fazer o segundo acesso.

1432
01:52:20,181 --> 01:52:21,392
Preparando para lavar.

1433
01:52:25,798 --> 01:52:27,448
Anton, mantenha focalizado.

1434
01:52:38,524 --> 01:52:40,509
-Ol�.
-Boa noite.

1435
01:52:42,188 --> 01:52:43,393
Petya, satura��o?

1436
01:52:44,257 --> 01:52:45,257
70.

1437
01:52:45,936 --> 01:52:48,198
Ol�, Valentin Borisovich, por aqui.

1438
01:52:48,495 --> 01:52:52,924
Lobos inferior e m�dio do pulm�o
direito com vest�gios de rupturas.

1439
01:52:53,504 --> 01:52:54,822
Dep�sitos purulentos.

1440
01:52:57,205 --> 01:52:58,205
Fibrina e esfacelos.

1441
01:52:58,872 --> 01:53:03,339
Uma camada espessa se formou
no pulm�o e impede sua expans�o.

1442
01:53:03,363 --> 01:53:06,363
� necess�rio fazer pleurotomia
com decortica��o do pulm�o.

1443
01:53:07,376 --> 01:53:10,316
Zhenya, como você vai fazer
sem amplo acesso?

1444
01:53:10,890 --> 01:53:12,540
<i>Como voc� vai inserir a m�o?</i>

1445
01:53:14,563 --> 01:53:16,563
Valentin Borisovich,
o que podemos fazer?

1446
01:53:19,805 --> 01:53:21,485
Bem, nessa situa��o...

1447
01:53:21,883 --> 01:53:23,953
<i>voc� j� lavou a cavidade pleural.</i>

1448
01:53:24,798 --> 01:53:27,298
E pronto, n�o d� 
para fazer mais nada.

1449
01:53:29,016 --> 01:53:30,607
Drene e encerre.

1450
01:53:34,235 --> 01:53:37,110
O que você quer dizer? Que falhamos?

1451
01:53:51,446 --> 01:53:53,923
Infelizmente,
o tempo estava contra n�s.

1452
01:53:55,203 --> 01:53:57,031
Uma crosta densa
se formou no pulm�o,

1453
01:53:57,033 --> 01:54:00,321
e isso impede que ele
se expanda e respire.

1454
01:54:00,572 --> 01:54:04,234
Quase n�o h� ar entrando no pulm�o,
mas os vasos est�o funcionando.

1455
01:54:04,236 --> 01:54:06,485
 � como se estivesse
em um ambiente sem ar.

1456
01:54:07,070 --> 01:54:09,695
Para limpar completamente o pulm�o,

1457
01:54:10,290 --> 01:54:15,188
na Terra abrir�amos o peito
e far�amos manualmente.

1458
01:54:16,391 --> 01:54:18,563
Mas em gravidade zero
isso � imposs�vel.

1459
01:54:21,696 --> 01:54:24,703
Agora, acho que qualquer a��o nossa

1460
01:54:24,954 --> 01:54:28,242
trar� mais riscos a Oleg
do que sua descida � Terra.

1461
01:54:31,892 --> 01:54:32,892
Desculpem.

1462
01:54:37,547 --> 01:54:39,234
Precisamos encerrar a cirurgia.

1463
01:54:40,930 --> 01:54:42,868
Comecem a se
preparar para a descida.

1464
01:54:45,837 --> 01:54:47,899
Como estamos em termos de tempo?

1465
01:54:48,150 --> 01:54:50,650
Pouso em campo de
treinamento regular.

1466
01:54:53,789 --> 01:54:55,242
O que est� esperando, Zhenya?

1467
01:54:55,244 --> 01:54:58,164
N�o posso encerrar a cirurgia.
O pulm�o n�o est� expandido.

1468
01:54:58,500 --> 01:55:00,891
Precisamos descobrir
como fazer a decortica��o.

1469
01:55:01,203 --> 01:55:03,757
A �nica forma de fazer
a decortica��o pulmonar

1470
01:55:03,758 --> 01:55:05,695
� por meio de toracotomia.

1471
01:55:05,697 --> 01:55:07,837
No nosso caso, isso n�o � poss�vel.

1472
01:55:08,203 --> 01:55:09,203
Eu sei.

1473
01:55:11,562 --> 01:55:14,125
N�o sou cirurgi�o tor�cico.

1474
01:55:18,095 --> 01:55:20,845
Estou pensando. Temos
que achar um jeito.

1475
01:55:26,813 --> 01:55:29,126
Anton, estamos preparando
uma descida urgente.

1476
01:55:30,492 --> 01:55:31,492
Entendi.

1477
01:55:32,602 --> 01:55:33,602
F�rceps!

1478
01:55:36,985 --> 01:55:39,758
Zhenya, devemos seguir
as ordens da Terra.

1479
01:55:42,212 --> 01:55:44,024
N�o podemos deix�-lo assim.

1480
01:55:45,899 --> 01:55:48,954
Petya, observe satura��o
e respira��o.

1481
01:55:49,905 --> 01:55:50,905
F�rceps!

1482
01:55:59,571 --> 01:56:01,251
Anton, pegue a c�mera.

1483
01:56:02,579 --> 01:56:04,000
Satura��o 69.

1484
01:56:14,766 --> 01:56:17,141
O co�gulo est� solto,
est� se fragmentando.

1485
01:56:23,110 --> 01:56:24,991
Agora. Agora.

1486
01:56:34,524 --> 01:56:36,727
Zhenya, est� perdendo tempo.

1487
01:56:37,344 --> 01:56:38,522
Evgenia Vladimirovna,

1488
01:56:38,523 --> 01:56:41,102
precisamos parar e nos
preparar para a descida.

1489
01:56:41,104 --> 01:56:42,754
Ele n�o est� pronto para descer.

1490
01:56:43,739 --> 01:56:45,676
N�o posso deixar assim.

1491
01:56:45,927 --> 01:56:47,607
Pode dar ordens a ela?

1492
01:56:50,579 --> 01:56:54,141
Zhenya, entenda,
pouco podemos fazer.

1493
01:56:54,392 --> 01:56:57,180
Tenho que tirar o co�gulo
e liberar o pulm�o.

1494
01:56:58,640 --> 01:57:00,320
Se tudo correr bem,

1495
01:57:01,118 --> 01:57:02,805
ele voltar� vivo � Terra.

1496
01:57:03,289 --> 01:57:05,891
N�o chegar� a este ponto.
Estou vendo como ele est�.

1497
01:57:06,093 --> 01:57:08,465
E se n�o funcionar?

1498
01:57:09,001 --> 01:57:13,240
Est� no espa�o. N�o h� chance
de uma segunda opera��o.

1499
01:57:13,242 --> 01:57:14,242
Encerre isso.

1500
01:57:15,668 --> 01:57:17,668
Eu assumo a responsabilidade.

1501
01:57:19,257 --> 01:57:20,708
Evgenia Vladimirovna!

1502
01:57:20,709 --> 01:57:23,265
Esta � uma
responsabilidade coletiva.

1503
01:57:23,672 --> 01:57:24,672
Encerre.

1504
01:57:54,926 --> 01:57:58,115
Ela preparar� o paciente e
poder� traz�-lo � Terra.

1505
01:57:58,366 --> 01:58:01,734
Parece que � mais seguro
envi�-lo imediatamente.

1506
01:58:01,985 --> 01:58:04,934
H� 20 a 25 por cento
de que ele consiga.

1507
01:58:05,679 --> 01:58:07,359
Ent�o � s� confiar em Deus.

1508
01:58:14,203 --> 01:58:16,039
Sabe, Korolev estava certo.

1509
01:58:17,500 --> 01:58:19,075
O espa�o n�o � para mulheres.

1510
01:59:04,295 --> 01:59:06,906
Mam�e! Mam�e!

1511
01:59:08,422 --> 01:59:09,422
Respire!

1512
01:59:11,375 --> 01:59:14,422
Ajudem! Ajudem!

1513
01:59:14,765 --> 01:59:16,412
Respire! Respire!

1514
01:59:18,882 --> 01:59:20,703
M�e!

1515
02:00:01,475 --> 02:00:04,138
-Quantos m�dicos ela conhece?
-H� cinco de n�s.

1516
02:00:04,592 --> 02:00:06,912
Precisa de um grupo de apoio?

1517
02:00:06,913 --> 02:00:09,396
Sim, e um helic�ptero
de reanima��o.

1518
02:00:11,068 --> 02:00:12,880
Zhenya! Est� ouvindo?

1519
02:00:17,391 --> 02:00:19,632
<i>N�o sei como isso pode te ajudar</i>

1520
02:00:19,883 --> 02:00:22,688
mas Nikolaev pede
que voc� se lembre,

1521
02:00:23,064 --> 02:00:25,750
como resgatou seu
l�pis na simula��o.

1522
02:00:26,323 --> 02:00:27,505
Nikolaev est� conosco?

1523
02:00:28,212 --> 02:00:31,230
Ele enviou mensagem:
�Fa�am Zhenya lembrar,

1524
02:00:31,254 --> 02:00:35,063
como resgatamos um l�pis,
que rolou entre os pain�is."

1525
02:00:41,086 --> 02:00:43,235
Sim. Obrigada.

1526
02:00:49,633 --> 02:00:52,703
-H� algum fio na esta��o?
-Vamos procurar algo agora.

1527
02:00:52,954 --> 02:00:55,031
Petya, veja o que temos.

1528
02:00:55,033 --> 02:00:57,227
-Qual comprimento precisa?
-Algo assim.

1529
02:00:57,890 --> 02:00:58,890
Vou cortar agora.

1530
02:00:59,914 --> 02:01:01,250
Anton, me ajude.

1531
02:01:02,398 --> 02:01:05,555
Valentin Borisovich, entendi
como fazer a decortica��o.

1532
02:01:05,806 --> 02:01:08,109
-Mas como?
-Eu mesma farei as ferramentas.

1533
02:01:08,360 --> 02:01:11,171
<i>Petya, me d� sua colher.
Vamos improvisar.</i>

1534
02:01:13,204 --> 02:01:15,454
Valentin Borisovich,
o que est� havendo?

1535
02:01:16,521 --> 02:01:20,181
Ela fez um instrumento
improvisado, com arame.

1536
02:01:20,432 --> 02:01:23,182
Essa bagun�a acontece
no seu hospital tamb�m?

1537
02:01:23,626 --> 02:01:25,359
N�o h� hospital no espa�o.

1538
02:01:25,610 --> 02:01:28,781
Ela est� tentando salvar
a vida de um paciente.

1539
02:01:29,032 --> 02:01:31,422
Faz o que pode. � assim
que os m�dicos agem.

1540
02:01:34,383 --> 02:01:36,774
A decis�o � sua, claro,

1541
02:01:38,273 --> 02:01:40,460
mas se fosse eu, tentaria tamb�m.

1542
02:01:42,168 --> 02:01:44,731
Entende o que ela vai fazer?

1543
02:01:46,056 --> 02:01:47,432
Acho que entendi.

1544
02:01:47,434 --> 02:01:49,929
De acordo com o
ciclograma urgente de descida

1545
02:01:49,931 --> 02:01:53,180
deveriam estar na nave em
trajes espaciais em uma hora.

1546
02:01:55,414 --> 02:01:57,064
Evgenia Vladimirovna.

1547
02:01:57,946 --> 02:01:59,231
Evgenia Vladimirovna.

1548
02:01:59,779 --> 02:02:04,473
Nunca perca a vida de uma pessoa
quando h� chance de n�o fazer isso.

1549
02:02:04,724 --> 02:02:06,374
Evgenia Vladimirovna!

1550
02:02:06,966 --> 02:02:09,280
-Anton, aqui est�.
-Evgenia Vladimirovna!

1551
02:02:09,304 --> 02:02:11,456
Certamente, poucas chances.

1552
02:02:11,480 --> 02:02:13,480
-Zhenya!
-Vou fazer isso.

1553
02:02:13,831 --> 02:02:17,102
Vou tentar fazer isso.
N�o posso roubar dele essa chance.

1554
02:02:17,353 --> 02:02:19,541
-Vamos desinfetar.
-Zhenya!

1555
02:02:19,792 --> 02:02:21,472
Você pode parar de me incomodar?

1556
02:02:21,474 --> 02:02:22,474
Zhenya!

1557
02:02:23,323 --> 02:02:24,323
Sim?

1558
02:02:26,477 --> 02:02:28,127
Continue a cirurgia.

1559
02:02:33,774 --> 02:02:35,461
Fazendo um terceiro acesso.

1560
02:02:46,246 --> 02:02:48,255
Deixem tudo pronto para a descida.

1561
02:02:58,008 --> 02:03:01,836
Anton, agora segure a
c�mera sob minhas m�os.

1562
02:03:06,094 --> 02:03:08,969
Konstantin Andreevich,
relaxe. Tome uma bebida.

1563
02:03:33,860 --> 02:03:36,680
Gen, o que fazemos com
os jornalistas on line?

1564
02:03:36,704 --> 02:03:39,625
Boa pergunta. Deixe-os
parcialmente informados.

1565
02:03:39,626 --> 02:03:41,530
N�o diga uma palavra a mais.

1566
02:03:41,533 --> 02:03:43,183
Avisaremos sobre o resultado.

1567
02:03:44,110 --> 02:03:45,922
-Ou n�o notificamos.
-Entendido.

1568
02:03:57,669 --> 02:03:58,669
Valera...

1569
02:03:59,700 --> 02:04:02,404
como podemos garantir que
comunica��es dos cosmonautas,

1570
02:04:02,405 --> 02:04:05,559
durante a descida n�o sejam
interceptadas por r�dios amadores?

1571
02:04:05,561 --> 02:04:08,235
-Quer um caf�?
-Sim, obrigado.

1572
02:04:15,394 --> 02:04:16,394
Petya, olhe.

1573
02:04:36,321 --> 02:04:38,571
Valentin Borisovich,
penetrei uma camada.

1574
02:04:40,846 --> 02:04:42,646
-Al�?
-Garota esperta.

1575
02:04:43,133 --> 02:04:45,439
-V� com cuidado.
-Bom trabalho.

1576
02:04:51,295 --> 02:04:52,295
Removido!

1577
02:04:53,914 --> 02:04:56,086
Valentin Borisovich,
quanto tempo ainda?

1578
02:04:58,126 --> 02:04:59,508
Bem, pelo menos uma hora.

1579
02:05:05,895 --> 02:05:06,895
Seu caf�.

1580
02:06:08,794 --> 02:06:09,794
E a�?

1581
02:06:13,974 --> 02:06:14,974
Vai me espancar?

1582
02:06:17,840 --> 02:06:19,520
Estou com essa ideia.

1583
02:06:20,387 --> 02:06:21,699
Bem, v� em frente e bata.

1584
02:06:24,245 --> 02:06:27,058
Diga, por favor, no que
eu errei com voc�?

1585
02:06:28,293 --> 02:06:29,973
Estou quase indo embora.

1586
02:06:30,261 --> 02:06:33,050
Tudo aqui me diz que
descobriu algo de novo.

1587
02:06:40,575 --> 02:06:42,535
Me d� um pouco dessa coragem.

1588
02:06:42,781 --> 02:06:43,781
Vai l�, amigo.

1589
02:06:56,383 --> 02:06:58,383
Que conhaque ruim est� bebendo?

1590
02:06:58,384 --> 02:07:00,347
Escondido h� muito tempo, estragou.

1591
02:07:10,914 --> 02:07:11,914
Olhos.

1592
02:07:18,035 --> 02:07:19,597
-Al�?
-Konstantin Andreevich.

1593
02:07:19,599 --> 02:07:21,379
A m�e de Belyaeva ligando. Conecto?

1594
02:07:21,380 --> 02:07:22,418
Conectar.

1595
02:07:23,996 --> 02:07:27,043
A m�e dela � card�aca,
prometemos mant�-la em contato.

1596
02:07:27,557 --> 02:07:30,823
Evgeniya, desculpe interromper,
mas sua m�e est� ligando.

1597
02:07:31,924 --> 02:07:32,924
Pode falar?

1598
02:07:33,963 --> 02:07:35,713
Preferia n�o falar aqui.

1599
02:07:35,993 --> 02:07:37,121
Certo, vou conectar.

1600
02:07:38,481 --> 02:07:40,131
<i>Zhenya, est� acordada?</i>

1601
02:07:40,389 --> 02:07:43,738
<i>Quero perguntar r�pido:
voc� tem col�geno?</i>

1602
02:07:44,301 --> 02:07:47,520
<i>Aquele que trouxe comigo, acabou.</i>

1603
02:07:48,589 --> 02:07:50,310
N�o, m�e, n�o.

1604
02:07:50,592 --> 02:07:52,434
<i>Como voc� est�?</i>

1605
02:07:52,685 --> 02:07:53,884
<i>Est� descansando?</i>

1606
02:07:55,551 --> 02:07:57,754
<i>J� andou pela cidade?</i>

1607
02:07:58,449 --> 02:08:00,262
-Sim, um pouco.
-Certo, ent�o.

1608
02:08:00,784 --> 02:08:03,629
<i>Ter� tempo.
N�o deixe de ir para Baikal.</i>

1609
02:08:04,248 --> 02:08:07,855
<i>Ent�o, preparei uma lista
pra voc� do que precisa levar.</i>

1610
02:08:07,879 --> 02:08:09,489
-Sim m�e.
-Ou�a.

1611
02:08:09,857 --> 02:08:11,420
<i>Ent�o, primeiro; enxofre.</i>

1612
02:08:11,421 --> 02:08:13,772
<i>Esta resina mastig�vel
de lari�o siberiano,</i>

1613
02:08:13,773 --> 02:08:15,514
<i>fortalece dentes e gengivas.</i>

1614
02:08:16,441 --> 02:08:18,131
<i>Pr�ximo. Caviar de Omul.</i>

1615
02:08:18,382 --> 02:08:21,575
<i>Este � um elixir da vida.
Ajuda no funcionamento do cora��o.</i>

1616
02:08:21,826 --> 02:08:23,668
-Nastya, voc� est� gravando?
-Sim.

1617
02:08:23,919 --> 02:08:25,795
Registre, precisamos disso.

1618
02:08:26,046 --> 02:08:29,139
<i>Ativa a fun��o cerebral,
aumenta o metabolismo,</i>

1619
02:08:29,140 --> 02:08:33,846
<i>ajuda o sistema imunol�gico, tem
efeito ben�fico no sistema nervoso,</i>

1620
02:08:34,097 --> 02:08:36,023
<i>remove o colesterol ruim.</i>

1621
02:08:36,274 --> 02:08:38,484
<i>E evita a forma��o de placas.</i>

1622
02:08:38,735 --> 02:08:40,385
<i>Compre tr�s potes.</i>

1623
02:08:40,849 --> 02:08:42,358
<i>N�o, cinco � melhor.</i>

1624
02:08:43,099 --> 02:08:47,091
<i>Ent�o. Sele��o de ervas Baikal,
pinh�es e amuletos budistas.</i>

1625
02:08:47,093 --> 02:08:48,122
Qu�?

1626
02:08:48,124 --> 02:08:50,840
-Amuletos budistas, anote.
-Anotei.

1627
02:08:51,590 --> 02:08:54,012
<i>Escute, nossa TV estragou.</i>

1628
02:08:54,543 --> 02:08:57,065
Mande 3 mil rublos
e ligo para o t�cnico.

1629
02:08:57,417 --> 02:08:58,417
Entendido.

1630
02:08:58,738 --> 02:09:02,731
<i>E dar� tudo certo a�
em Irkutsk, n�o se preocupe.</i>

1631
02:09:03,387 --> 02:09:06,012
<i>Tamb�m estive no Lago
Baikal quando era jovem.</i>

1632
02:09:06,263 --> 02:09:08,888
<i>Meu noivo estava l�. Ali�s,
tamb�m fui mergulhadora.</i>

1633
02:09:09,692 --> 02:09:11,567
Bem, n�s os chamamos
de mergulhadores.

1634
02:09:12,442 --> 02:09:14,355
-Tchau!
-Ol�, mam�e, ol�!

1635
02:09:14,805 --> 02:09:18,113
Te amamos muito e estamos
com saudades! Volte logo.

1636
02:09:18,321 --> 02:09:20,501
-Eu tamb�m.
-Beijos.

1637
02:09:27,472 --> 02:09:28,472
Pessoal!

1638
02:09:28,474 --> 02:09:31,521
Quem mais quiser lembran�as
de Irkutsk, pe�a para Nastya.

1639
02:09:35,668 --> 02:09:38,816
Anton, precisa segurar
a c�mera nesta posi��o.

1640
02:09:41,691 --> 02:09:42,691
Certo, vamos l�.

1641
02:09:54,129 --> 02:09:55,704
Petya, libere os pulm�es.

1642
02:10:02,210 --> 02:10:03,210
Feito.

1643
02:10:04,738 --> 02:10:06,504
Ventile novamente. Ventile.

1644
02:10:10,974 --> 02:10:11,974
Satura��o?

1645
02:10:12,813 --> 02:10:13,975
89.

1646
02:10:15,270 --> 02:10:16,270
�timo.

1647
02:10:22,348 --> 02:10:24,145
Muito bom. Bom trabalho.

1648
02:10:25,024 --> 02:10:26,024
Agora suture.

1649
02:10:30,035 --> 02:10:32,722
Anton, estamos preparando
drenagem, vamos suturar.

1650
02:10:45,579 --> 02:10:47,267
Anton, preparando inspira��o.

1651
02:10:52,489 --> 02:10:54,192
7 horas e 3 minutos.

1652
02:10:55,004 --> 02:10:56,004
Cirurgia conclu�da.

1653
02:10:57,874 --> 02:11:00,187
A primeira vez que fui
ajudada por cosmonautas.

1654
02:11:00,703 --> 02:11:02,390
Voc�s s�o �timos.

1655
02:11:03,734 --> 02:11:04,734
Obrigada a todos.

1656
02:11:06,428 --> 02:11:07,428
E agora?

1657
02:11:07,796 --> 02:11:08,796
Agora vamos esperar.

1658
02:11:09,269 --> 02:11:12,287
Em poucos dias saberemos
se funcionou ou n�o.

1659
02:11:12,311 --> 02:11:15,530
A inflama��o deve sumir
e a ventila��o ser� restaurada.

1660
02:11:15,781 --> 02:11:16,781
Sutura.

1661
02:11:28,265 --> 02:11:29,265
Vai tomar caf�?

1662
02:11:34,804 --> 02:11:36,258
Um conhaque seria melhor.

1663
02:11:36,781 --> 02:11:39,093
Ent�o temos.
Do Konstantin Andreevich.

1664
02:11:45,937 --> 02:11:47,408
J� experimentou caviar omul?

1665
02:11:47,859 --> 02:11:49,859
-Tentei provar.
-Bem, e a�? Era bom?

1666
02:11:50,984 --> 02:11:52,237
Como os outros.

1667
02:11:57,059 --> 02:11:58,996
Cirurgia completada.

1668
02:11:59,762 --> 02:12:00,762
Suturando.

1669
02:12:03,022 --> 02:12:04,137
Agora � s� esperar.

1670
02:12:05,605 --> 02:12:06,722
Um pouco de conhaque?

1671
02:12:07,298 --> 02:12:08,978
Talvez agora seja poss�vel.

1672
02:12:16,582 --> 02:12:18,262
Bom conhaque, bom.

1673
02:14:02,604 --> 02:14:04,417
A cirurgia � apenas uma parte.

1674
02:14:04,964 --> 02:14:07,682
Da� vem a espera: funcionou ou n�o.

1675
02:14:08,441 --> 02:14:09,903
� o mais dif�cil.

1676
02:14:10,502 --> 02:14:13,189
Geralmente acontece
com minha m�e no trabalho.

1677
02:14:13,440 --> 02:14:15,940
Ela pode n�o voltar
para casa por tr�s dias.

1678
02:14:16,315 --> 02:14:21,163
Pode ter supura��o, edema
ou sangramento.

1679
02:14:22,666 --> 02:14:24,858
O mais chato � que
isso pode acontecer,

1680
02:14:24,859 --> 02:14:26,971
mesmo que a opera��o
tenha sido um sucesso.

1681
02:14:27,409 --> 02:14:31,578
Tem que esperar alguns dias.
Voc� espera e espera.

1682
02:14:35,674 --> 02:14:37,745
E muitos riscos:

1683
02:14:38,501 --> 02:14:42,723
-Tromboembolismo...
-Atelectasia, pneumonia.

1684
02:14:44,971 --> 02:14:48,292
Precisa ser mantido limpo e
entupido de antibi�ticos.

1685
02:14:48,543 --> 02:14:51,742
E esperam para ver se
o pulm�o vai respirar.

1686
02:14:52,464 --> 02:14:54,111
E se n�o respirar?

1687
02:14:54,596 --> 02:14:55,596
Outra opera��o.

1688
02:14:56,416 --> 02:14:58,760
Mas isso � aqui. L�, eu n�o sei.

1689
02:15:06,885 --> 02:15:11,556
Segundo estat�sticas, at� 7% morrem
das consequ�ncias das cirurgias.

1690
02:15:11,580 --> 02:15:13,643
7% n�o � muito?

1691
02:15:13,653 --> 02:15:15,580
� pouco, se n�o for o seu paciente.

1692
02:15:15,582 --> 02:15:17,331
E n�o estiver na sua consci�ncia.

1693
02:15:17,582 --> 02:15:19,707
Ol�, Konstantin Lvovich.

1694
02:15:20,713 --> 02:15:22,511
N�o, n�o contaram a ningu�m.

1695
02:15:23,018 --> 02:15:25,860
Voc� ser� o primeiro a saber
quando ele voltar a si.

1696
02:15:26,151 --> 02:15:28,714
Sim, deixaremos prosseguir
para o pouso. Tchau.

1697
02:15:29,221 --> 02:15:30,901
Onde Ernst conseguiu meu n�mero?

1698
02:15:36,206 --> 02:15:37,921
Vamos correr, r�pido!

1699
02:15:41,354 --> 02:15:43,604
Temperatura est�vel, satura��o 92.

1700
02:15:43,855 --> 02:15:45,455
Ainda n�o temos mais not�cias.

1701
02:16:30,948 --> 02:16:32,713
Zhenya? Zhen!

1702
02:16:33,370 --> 02:16:34,948
-Sim?
-Bom dia.

1703
02:16:35,547 --> 02:16:36,547
-O que?
-Oleg.

1704
02:16:37,838 --> 02:16:38,838
O que?

1705
02:16:55,370 --> 02:16:57,409
-Evgenia, aqui.
-Onde ele est�?

1706
02:17:13,460 --> 02:17:14,460
Irm�os,

1707
02:17:15,922 --> 02:17:17,610
preciso comer alguma coisa.

1708
02:17:19,758 --> 02:17:21,333
Evgenia Vladimirovna.

1709
02:17:22,686 --> 02:17:24,015
Posso fazer um lanche?

1710
02:17:43,251 --> 02:17:46,782
Parece bom, Konstantin Andreevich.

1711
02:17:56,058 --> 02:17:58,197
Centro de Controle,
aqui tripula��o da ISS,

1712
02:17:58,198 --> 02:17:59,233
est�o ouvindo?

1713
02:18:00,292 --> 02:18:02,016
Centro de Controle conectado.

1714
02:18:02,829 --> 02:18:05,692
<i>O pulm�o se expandiu totalmente.</i>

1715
02:18:06,258 --> 02:18:09,848
<i>Est�vel ao v�cuo. N�o h�
exsudato na cavidade pleural.</i>

1716
02:18:11,078 --> 02:18:13,883
-Sim, Konstantin Andreevich.
-Bogdanov voltou a si.

1717
02:18:14,134 --> 02:18:17,211
-Ent�o deu tudo certo?
-Ligue a transmiss�o da ISS.

1718
02:18:20,992 --> 02:18:24,288
<i>Temperatura normal.
Exames dentro dos limites normais.</i>

1719
02:18:24,584 --> 02:18:25,808
<i>Removi o dreno.</i>

1720
02:18:26,625 --> 02:18:29,727
<i>Pela minha experi�ncia,
probabilidade de reca�da m�nima.</i>

1721
02:18:29,978 --> 02:18:32,603
Parece que iremos
pra casa em breve.

1722
02:18:34,532 --> 02:18:36,657
Parab�ns, Konstantin Andreevich.

1723
02:18:49,274 --> 02:18:52,162
Me ligaram.
Bogdanov est� se recuperando.

1724
02:18:52,641 --> 02:18:55,204
-Que �tima not�cia!
-Maravilhoso!

1725
02:18:56,219 --> 02:18:57,226
Um pouco mais baixo.

1726
02:18:57,227 --> 02:18:59,744
Vladislav Nikolaevich,
quem � Bogdanov?

1727
02:19:00,484 --> 02:19:01,484
Um cosmonauta.

1728
02:19:02,101 --> 02:19:03,920
� isso, podemos fechar.

1729
02:19:04,360 --> 02:19:07,578
Ainda n�o entendo. Por que
escolheram ela e n�o voc�?

1730
02:19:07,602 --> 02:19:08,602
Porque...

1731
02:19:10,898 --> 02:19:11,898
ela � legal.

1732
02:19:53,487 --> 02:19:54,717
Parab�ns!

1733
02:20:11,290 --> 02:20:12,290
Zhenya!

1734
02:20:13,193 --> 02:20:14,806
Fica conosco por seis meses?

1735
02:20:14,808 --> 02:20:18,107
Sim, achamos que seria
mais tranquilo com um m�dico.

1736
02:20:18,109 --> 02:20:20,639
Bem, eu n�o. Precisamos
ir para a Terra urgente.

1737
02:20:21,334 --> 02:20:23,336
Zhenya me prometeu khachapuri.

1738
02:20:24,651 --> 02:20:28,128
E para os Her�is da R�ssia na ISS?
N�o entregam khachapuri?

1739
02:20:28,130 --> 02:20:30,159
-Exatamente.
-Fa�am uma lista.

1740
02:20:30,794 --> 02:20:34,253
Faremos entrega expressa
pra voc�s pelo "Progress".

1741
02:21:14,939 --> 02:21:16,751
Anton, posso fazer uma pergunta?

1742
02:21:18,986 --> 02:21:21,674
Quando vem para o espa�o sideral,

1743
02:21:21,810 --> 02:21:22,810
deixa tudo l�.

1744
02:21:32,502 --> 02:21:35,078
Vamos descobrir.
Deixe isso por enquanto.

1745
02:21:46,338 --> 02:21:48,713
J� foi para a Austr�lia?

1746
02:21:52,715 --> 02:21:53,869
E Madag�scar?

1747
02:21:57,832 --> 02:21:58,832
Venha comigo.

1748
02:22:04,994 --> 02:22:07,463
Evgenia Vladimirovna, � uma ordem.

1749
02:22:08,862 --> 02:22:09,862
Vamos!

1750
02:22:10,638 --> 02:22:11,638
Est� bem.

1751
02:22:52,497 --> 02:22:53,806
Terra m�e!

1752
02:23:16,556 --> 02:23:18,236
Estamos sobrevoando onde agora?

1753
02:23:20,488 --> 02:23:21,488
Baikal.

1754
02:23:22,616 --> 02:23:23,616
Baikal!

1755
02:23:35,830 --> 02:23:38,392
Mas isso n�o � tudo,
Evgenia Vladimirovna.

1756
02:23:39,293 --> 02:23:42,193
Esta � sua carruagem
espacial nesta noite.

1757
02:23:42,619 --> 02:23:44,369
O maior presente para todos n�s.

1758
02:23:46,490 --> 02:23:48,114
Bem, est� pronta?

1759
02:23:50,287 --> 02:23:52,037
Quem est� preparado pra isso?

1760
02:23:52,378 --> 02:23:53,517
Ent�o coloque-o.

1761
02:23:54,788 --> 02:23:57,116
R�pido antes que o
centro de controle nos veja.

1762
02:23:57,118 --> 02:23:58,118
Est� bem.

1763
02:23:59,088 --> 02:24:00,088
S� um segundo.

1764
02:24:32,106 --> 02:24:34,216
Esse � o meu favorito. Para sair.

1765
02:24:40,105 --> 02:24:41,105
Elegante.

1766
02:24:54,811 --> 02:24:55,978
Uma �ltima coisa.

1767
02:24:58,813 --> 02:25:00,493
Se pode fazer

1768
02:25:01,774 --> 02:25:03,454
voc� vai fazer, anjo.

1769
02:26:34,552 --> 02:26:36,349
Zhenya, me d� sua m�o.

1770
02:26:55,394 --> 02:26:56,523
N�o segure com for�a

1771
02:26:57,702 --> 02:26:58,702
suas m�os v�o doer.

1772
02:27:01,138 --> 02:27:03,271
Agora deixe ir.

1773
02:27:05,085 --> 02:27:06,085
Vamos! Vamos!

1774
02:27:07,912 --> 02:27:08,912
N�o h� escapat�ria.

1775
02:27:49,936 --> 02:27:52,249
Masha, n�o vai acreditar
onde estou agora.

1776
02:28:57,336 --> 02:29:01,624
�O c�u ficar� coberto de
poeira das estrelas,

1777
02:29:03,516 --> 02:29:07,451
e os galhos se curvar�o para tr�s.

1778
02:29:10,570 --> 02:29:15,508
<i>Posso ouvir voc� a milhares
de quil�metros de dist�ncia.</i>

1779
02:29:16,330 --> 02:29:18,954
<i>Somos um eco,</i>

1780
02:29:19,820 --> 02:29:22,641
<i>somos um eco.</i>

1781
02:29:23,656 --> 02:29:28,430
<i>Somos um longo eco um do outro.</i>

1782
02:29:29,008 --> 02:29:31,204
<i>Somos um eco.</i>

1783
02:29:32,484 --> 02:29:34,820
<i>Somos um eco.</i>

1784
02:29:36,117 --> 02:29:40,906
<i>Somos um longo eco um do outro.</i>

1785
02:30:37,037 --> 02:30:38,662
Por que eles est�o em sil�ncio?

1786
02:31:08,532 --> 02:31:10,452
Oleg? Oleg, como voc� est�?

1787
02:31:14,513 --> 02:31:15,513
Est� respirando?

1788
02:31:16,605 --> 02:31:18,212
Sim. Estou respirando.

1789
02:31:20,805 --> 02:31:21,829
Obrigado.

1790
02:31:25,799 --> 02:31:27,023
A voc� tamb�m.

1791
02:31:33,317 --> 02:31:34,997
N�o trouxe flores?

1792
02:31:36,252 --> 02:31:37,413
Mas voc� n�o morreu.

1793
02:31:55,085 --> 02:31:57,233
-Calma!
-As pernas, as pernas.

1794
02:32:47,951 --> 02:32:51,191
Est� pensando em expandir
suas capacidades profissionais?

1795
02:32:51,779 --> 02:32:53,354
Cirurgia espacial.

1796
02:32:55,852 --> 02:32:57,532
Interessante, vou pensar nisso.

1797
02:32:59,170 --> 02:33:02,888
Sim, diga ol� e nosso obrigado
pelo conselho a Vladislav.

1798
02:33:03,309 --> 02:33:04,888
Certamente vou passar � frente.

1799
02:33:04,890 --> 02:33:07,162
A ideia dele do arame
salvou todos n�s.

1800
02:33:08,614 --> 02:33:10,451
E isso tamb�m. Mas o principal

1801
02:33:12,037 --> 02:33:14,701
foi o conselho para
te mandar ao espa�o.

1802
02:33:16,947 --> 02:33:17,947
Cuide-se.

1803
02:33:29,263 --> 02:33:32,163
<i>Voc� � uma excelente cirurgi�.</i>

1804
02:33:32,529 --> 02:33:34,716
<i>Se eu fosse ele,
escolheria voc� tamb�m.</i>

1805
02:34:36,058 --> 02:34:37,808
-Ol�.
-Ol�.

1806
02:34:48,207 --> 02:34:49,207
Onde vamos?

1807
02:34:52,251 --> 02:34:53,251
Como � o espa�o?

1808
02:34:56,209 --> 02:34:57,209
Tamb�m te amo.

1809
02:35:02,688 --> 02:35:03,821
Eu te amo.

1810
02:35:06,184 --> 02:35:09,177
Tive que ir ao espa�o
para voc� dizer isso.

1811
02:35:37,380 --> 02:35:38,380
<i>Bem vinda de volta!</i>

1812
02:35:40,757 --> 02:35:43,766
<i>Cirurgi� tor�cica Evgenia Belyaeva</i>

1813
02:35:44,016 --> 02:35:47,188
<i>ap�s cirurgia bem sucedida na ISS</i>

1814
02:35:47,407 --> 02:35:50,116
<i>volta � Terra.
O cosmonauta foi salvo.</i>

1815
02:35:50,140 --> 02:35:51,861
<i>Ele est� agora em reabilita��o.</i>

1816
02:35:51,862 --> 02:35:53,860
<i>Em breve retornar�
para sua fam�lia.</i>

1817
02:35:54,071 --> 02:35:56,875
<i>Conte-me como decidiu
enviar um cirurgi�o ao espa�o,</i>

1818
02:35:56,877 --> 02:35:59,610
<i>e uma mulher, para
realizar cirurgia na ISS,</i>

1819
02:35:59,611 --> 02:36:01,562
<i>onde n�o existe gravidade?</i>

1820
02:36:01,586 --> 02:36:05,748
Sabe, onde h� uma mulher russa,
sempre h� atra��o.

1821
02:36:06,304 --> 02:36:09,304
Resync e Ajustes
.::NoUs3r::..

1822
02:36:09,957 --> 02:36:12,957
Tradu��o e Legendas
.::RichardAgil::.