1
00:00:01,479 --> 00:00:03,394
[Az If I Had A Heart játék]

2
00:00:06,354 --> 00:00:11,272
♪ Többet, adj többet
Adj még ♪

3
00:00:11,315 --> 00:00:15,450
♪ Ha lenne szívem
tudlak szeretni ♪

4
00:00:17,147 --> 00:00:20,498
♪ Ha lenne hangom
Énekelnék ♪

5
00:00:22,892 --> 00:00:26,722
♪ Az éjszaka után
Amikor felébredek♪

6
00:00:28,463 --> 00:00:33,555
♪ Meglátom
Mit hoz a holnap ♪

7
00:00:34,469 --> 00:00:39,952
[hangosítás]

8
00:00:39,996 --> 00:00:44,000
♪ Ha lenne hangom
Énekelnék ♪

9
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
[zihálva]

10
00:01:01,583 --> 00:01:03,193
[erősen lélegzik]

11
00:01:16,511 --> 00:01:17,686
[zokog]

12
00:01:18,426 --> 00:01:19,340
Lagertha.

13
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
[zokogás]

14
00:01:22,125 --> 00:01:23,300
Ki ölte meg?

15
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
[őr] Senki sem tudja,
Lord Ubbe.

16
00:01:24,780 --> 00:01:26,738
Mit keresett itt?

17
00:01:26,782 --> 00:01:28,305
Egyedül, senkivel?

18
00:01:30,568 --> 00:01:31,395
Szegény Lagertha.

19
00:01:31,439 --> 00:01:33,354
[szimatol]
Hol van Gunnhild?

20
00:01:35,791 --> 00:01:37,358
gyermekeim.
Igazak voltak az álmai?

21
00:01:38,185 --> 00:01:39,534
Nem tudod.

22
00:01:39,577 --> 00:01:41,405
Nem, nem! mennem kell.
ki kell derítenem.

23
00:01:42,406 --> 00:01:44,147
[zokog]

24
00:01:44,191 --> 00:01:45,322
Menj és segíts neki.

25
00:01:49,413 --> 00:01:52,460
Hol van a bátyám, hm?

26
00:01:52,503 --> 00:01:53,635
Hol van Hvitserk?

27
00:01:55,593 --> 00:01:56,986
Menj és keresd meg.

28
00:01:57,029 --> 00:01:58,596
Igen, Uram, Ubbe.

29
00:01:58,640 --> 00:01:59,597
szükségem van rá.

30
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
[ajtó bezárul]

31
00:02:13,611 --> 00:02:14,873
Megölted az anyámat.

32
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
De még mindig tudok sírni
mert Lagertha a pajzslány.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,932
[zihálva]

34
00:02:29,975 --> 00:02:31,020
mi az?

35
00:02:31,063 --> 00:02:32,108
[liheg]

36
00:02:36,634 --> 00:02:38,070
El kell jutnunk Kattegatba.

37
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
[nevetés]

38
00:02:43,902 --> 00:02:45,600
- [liheg]
-[mennydörgés]

39
00:02:52,694 --> 00:02:54,217
El kell jutnom Kattegatba.

40
00:02:59,527 --> 00:03:00,876
[nevetés]

41
00:03:03,705 --> 00:03:05,489
[patkányok nyikorognak]

42
00:03:10,494 --> 00:03:12,017
[nevetés]

43
00:03:22,245 --> 00:03:24,116
[elmosódott kiabálás]

44
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
Nem találjuk Hvitserket.
Nem úgy tűnik
hogy Kattegatban legyen.

45
00:03:40,959 --> 00:03:42,047
Keresd tovább.

46
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
Megkeresem.

47
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
Torvi azt mondta, hogy te vagy
szerelmes Bjornba.

48
00:04:06,898 --> 00:04:07,899
én lehetek.

49
00:04:09,640 --> 00:04:12,687
Remélem, ez nem azt jelenti
rosszat kíván Gunnhild királynőnek?

50
00:04:12,730 --> 00:04:13,775
Természetesen nem.

51
00:04:14,776 --> 00:04:16,343
tisztelem őt.

52
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
én akarom őt
hogy biztonságban és jól legyünk.

53
00:04:18,780 --> 00:04:20,347
Ő viszi
Bjorn gyermeke.

54
00:04:21,783 --> 00:04:23,698
Ő viszi a gyereket
a férfié, akit szeretek.

55
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
[sóhajt]

56
00:04:33,403 --> 00:04:34,622
[köhögő férfi]

57
00:04:42,717 --> 00:04:44,327
[a köhögés folytatódik]

58
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
[liheg]

59
00:04:52,814 --> 00:04:54,163
Hol van Hvitserk?

60
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
Nem tudom.

61
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
[nyög]

62
00:05:04,391 --> 00:05:05,609
nem tudom.

63
00:05:06,915 --> 00:05:10,005
Egész nap nem láttam.

64
00:05:13,661 --> 00:05:15,053
[homályos beszéd]

65
00:05:16,446 --> 00:05:17,578
[kürt harsog]

66
00:05:20,624 --> 00:05:22,974
Harald király.

67
00:05:23,018 --> 00:05:27,718
megáldalak
minden szolgálatom és hűségem
ahogy az istenek jónak látják.

68
00:05:27,762 --> 00:05:29,938
Hálás vagyok, Hakon király.

69
00:05:29,981 --> 00:05:31,983
május Norvégia
és népünk gyarapszik.

70
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
Sok ígéretet tettél.

71
00:05:39,077 --> 00:05:40,862
Bízom benne, hogy megtartja őket.

72
00:05:49,392 --> 00:05:52,569
Kedves Olaf királyom.

73
00:05:52,613 --> 00:05:55,529
Gondolom, eljöttél
hogy hűséget fogadjon.

74
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
Nem volt jól megcsinálva.

75
00:05:57,835 --> 00:05:59,576
Nem úgy volt, ahogy megbeszélted.

76
00:06:00,447 --> 00:06:02,013
Ennek ellenére most én vagyok a király.

77
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
Norvégia királya.

78
00:06:05,887 --> 00:06:08,106
És hűséggel tartozol nekem.

79
00:06:09,238 --> 00:06:10,674
nem tudom.

80
00:06:13,721 --> 00:06:18,290
Mi olyan nehéz
neked, öreg?

81
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
Ez egy valódi szavazás volt.

82
00:06:24,862 --> 00:06:26,429
én nyertem.

83
00:06:26,473 --> 00:06:30,781
Bjornt akartam
hogy ő legyen az első király
Norvégia.

84
00:06:30,825 --> 00:06:32,783
[belélegzik]

85
00:06:32,827 --> 00:06:34,698
Sokan voltak
akik másként gondolkodtak.

86
00:06:35,612 --> 00:06:37,832
Nem akarták Björnt.

87
00:06:37,875 --> 00:06:41,836
Túl nyilvánvaló volt
hogy Björnre szavazzanak.

88
00:06:41,879 --> 00:06:47,798
Valakit akartak
aki képviselte
hétköznapi emberek.

89
00:06:47,842 --> 00:06:51,367
És ezért
rám szavaztak...

90
00:06:52,890 --> 00:06:54,675
de te akkor is
nem fogadja el.

91
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
Nem.

92
00:06:57,765 --> 00:06:59,636
Nem fogadom el.

93
00:07:00,507 --> 00:07:02,639
Ez egy tragédia.

94
00:07:04,728 --> 00:07:05,686
[nevet]

95
00:07:09,733 --> 00:07:12,736
meg kell tennem veled
mit tettél velem, Olaf.

96
00:07:20,178 --> 00:07:25,662
Börtönbe kell dobnom
amíg meg nem látja a hibát
az útjairól.

97
00:07:27,359 --> 00:07:31,886
Vagy amíg meg nem halsz.
Egyik esetben sem bánom.

98
00:07:31,929 --> 00:07:34,062
Hadd legyek!

99
00:07:34,105 --> 00:07:39,763
Sétálok az örökkévalóságba
a saját cipőmben.

100
00:07:39,807 --> 00:07:40,764
Hmm.

101
00:07:42,505 --> 00:07:45,508
[éneklés óskandináv nyelven]

102
00:08:12,970 --> 00:08:16,583
Szóval mindig ez volt az igazság
hogy Ragnar halála

103
00:08:16,626 --> 00:08:18,541
csapásokat hozna
minden képzeletet felülmúl.

104
00:08:19,586 --> 00:08:21,196
csak dolgokat látok.

105
00:08:22,371 --> 00:08:24,504
Nem én készítem őket.

106
00:08:24,547 --> 00:08:30,553
Előre elszenvedem őket,
a nedves földben fekve
e falak alatt.

107
00:08:32,468 --> 00:08:36,603
Elmondtad Lagerthának
hogy ő lenne
Ragnar fia ölte meg.

108
00:08:36,646 --> 00:08:39,301
Csak azt mondom, amit látok,

109
00:08:39,344 --> 00:08:44,262
és ismerem azt az emberiséget
nem tud túl sok valóságot elviselni.

110
00:08:48,179 --> 00:08:49,354
Ivar volt az?

111
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
Ivar volt...

112
00:08:51,966 --> 00:08:55,186
és mégsem Ivar volt az.

113
00:08:55,230 --> 00:08:59,147
Ivar bűnös és ártatlan
ugyanakkor.

114
00:08:59,190 --> 00:09:01,105
tudnom kell.

115
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
tudni fogod.

116
00:09:03,194 --> 00:09:06,284
És akkor kívánni fog
hogy nem tudtad.

117
00:09:07,634 --> 00:09:09,984
Mint Hali...

118
00:09:10,027 --> 00:09:13,596
mindannyian úton vagyunk
Valhallába.

119
00:09:18,253 --> 00:09:19,428
Hali?

120
00:09:21,299 --> 00:09:22,779
[erősen lélegzik]

121
00:09:22,823 --> 00:09:23,998
Nem!

122
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
Nem, Torvi.

123
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
Hali meghalt.

124
00:09:45,802 --> 00:09:46,847
Viszlát, Hali.

125
00:09:48,109 --> 00:09:49,327
Viszlát fiam.

126
00:09:51,678 --> 00:09:54,594
Az istenek úgy döntöttek, hogy elvisznek téged
maguknak
mielőtt készen lettem volna.

127
00:09:56,204 --> 00:09:58,859
De legalább lesz
hamarosan újra Lagerthával leszek,

128
00:09:59,860 --> 00:10:01,296
az Aesir termeiben.

129
00:10:08,564 --> 00:10:09,609
Édes Hali...

130
00:10:13,700 --> 00:10:17,051
nem mentél el, mert te
mindig a szívünkben lesz.

131
00:10:22,012 --> 00:10:23,361
És szeretünk téged.

132
00:10:55,872 --> 00:10:56,917
Torvi.

133
00:10:58,745 --> 00:10:59,789
Megsebesültél.

134
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
Lehet, hogy nem lehet vége
ehhez a bánathoz?

135
00:11:04,054 --> 00:11:06,100
Lagertha?

136
00:11:06,143 --> 00:11:07,405
Elérte Kattegatot.

137
00:11:09,756 --> 00:11:10,887
De aztán valaki megölte.

138
00:11:16,284 --> 00:11:19,156
Tudod, miért akarta
olyan rossz Kattegatba menni?

139
00:11:19,200 --> 00:11:21,985
[erősen lélegzik]

140
00:11:22,029 --> 00:11:26,163
El akarta mondani neked
hogy harcoltunk és legyőztük
Fehér haj és banditái.

141
00:11:26,207 --> 00:11:28,731
Azt akarta, hogy tudd
a fiad bátorsága.

142
00:11:28,775 --> 00:11:30,298
Olyan büszkének kellene lenned.

143
00:11:34,389 --> 00:11:35,695
[kilélegzik]

144
00:11:39,307 --> 00:11:42,353
Lagerthának biztos volt
nagyszerű temetés.

145
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
Annyira sokat jelentett
oly sokaknak.

146
00:11:46,967 --> 00:11:48,055
És visszatérek érte.

147
00:11:48,098 --> 00:11:50,971
Nem, az vagy
még mindig túl gyenge.

148
00:11:51,014 --> 00:11:54,017
Gyenge voltam, amikor
nem mentem vissza
Kattegat Lagerthával.

149
00:11:55,627 --> 00:11:58,282
Talán tudnék
megmentették az életét.

150
00:11:58,326 --> 00:12:00,807
most nem leszek gyenge,
amikor elbúcsúzunk tőle.

151
00:12:02,852 --> 00:12:04,114
[sír]

152
00:12:04,158 --> 00:12:05,246
[Asa] Ne sírj.

153
00:12:08,945 --> 00:12:10,033
[zokogás]

154
00:12:15,865 --> 00:12:17,345
indulunk
Kattegat holnap.

155
00:12:20,827 --> 00:12:22,176
[madarak csiripelnek]

156
00:12:25,353 --> 00:12:26,397
[borzongva]

157
00:13:02,303 --> 00:13:03,608
[nyöszörgés]

158
00:13:05,088 --> 00:13:07,003
[erősen lélegzik]

159
00:13:11,051 --> 00:13:12,095
Hvitserk.

160
00:13:12,879 --> 00:13:14,010
[fúj]

161
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
Kérlek, élj, Hvitserk.

162
00:13:30,418 --> 00:13:31,985
[sírás]

163
00:13:32,028 --> 00:13:34,248
[átfedő fecsegés]

164
00:13:45,259 --> 00:13:46,303
[zihálva]

165
00:13:48,175 --> 00:13:49,263
[Oleg felnevet] Ivar.

166
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
Melegítse fel magát.

167
00:13:52,092 --> 00:13:53,833
Legyen valami
erős inni.

168
00:13:57,532 --> 00:14:00,578
Nincs mit tenni
kivéve előre nézni
a forráshoz.

169
00:14:02,929 --> 00:14:04,060
[belélegzik]

170
00:14:04,104 --> 00:14:05,105
De az élet megy tovább.

171
00:14:06,933 --> 00:14:08,673
El kell viselnünk a telet.

172
00:14:10,893 --> 00:14:13,765
Mégis muszáj
szórakoztatjuk magunkat.

173
00:14:13,809 --> 00:14:16,899
korcsolyázni akarok
befagyott tavakon.

174
00:14:16,943 --> 00:14:20,120
vágni akarok
az első disznó torkát.

175
00:14:20,163 --> 00:14:23,471
És akarom
akaszd fel a fagyöngyöt
a Krisztus-misére.

176
00:14:23,514 --> 00:14:28,650
És meztelenül akarok fürödni
meleg forrásban...

177
00:14:28,693 --> 00:14:34,917
forró gőz felszáll,
hanem jég és hó
körös-körül.

178
00:14:36,310 --> 00:14:40,227
És a leheletem
gejzír lesz,

179
00:14:40,270 --> 00:14:45,841
és a lelkem
ott fog fürödni
és csillapítsa a szomját.

180
00:14:48,278 --> 00:14:52,369
És te, kedves Ivar,
a leendő király
az egész Skandináviából...

181
00:14:53,588 --> 00:14:54,894
mit szeretnél?

182
00:14:57,940 --> 00:14:59,550
szeretnék sétálni.

183
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
[nevetés]

184
00:15:01,639 --> 00:15:03,163
Az lenne a csoda.

185
00:15:05,295 --> 00:15:08,516
én ezt hallottam
a te Istened csodákat tesz.

186
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
Jézus Krisztus...

187
00:15:12,259 --> 00:15:13,521
embert neveltek
a halottak közül.

188
00:15:15,131 --> 00:15:16,959
Egy béna embert sétáltatott.

189
00:15:17,003 --> 00:15:19,570
Ezer embert etetett
csak néhány
kenyeret és halat.

190
00:15:19,614 --> 00:15:23,183
Szerintem nem túl sok
megkérni Tőle, hogy gyógyítson
egyszerű nyomorék, igaz?

191
00:15:25,794 --> 00:15:29,624
Mindannyian imádkozni fogunk
azért a csodáért,
Csonttalan Ivar.

192
00:15:33,019 --> 00:15:34,324
mi van veled,
Oleg herceg?

193
00:15:36,022 --> 00:15:39,373
Mi az
szórakoztat?

194
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
Mi az
tényleg akarod?

195
00:15:41,375 --> 00:15:44,334
Szokás szerint
Lehetetlent akarok.

196
00:15:47,381 --> 00:15:50,166
vissza akarok menni
anyám méhébe.

197
00:15:52,603 --> 00:15:55,432
Ott akarok lebegni...

198
00:15:55,476 --> 00:15:57,347
abban a kicsiben,
határtalan univerzum...

199
00:15:59,001 --> 00:16:00,263
a csillagok között.

200
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
Kezdete, vége nélkül.

201
00:16:05,442 --> 00:16:07,618
Várva az új világot
kezdeni.

202
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
Tudom, hogy van
mindenki itt volt korábban.

203
00:16:14,451 --> 00:16:16,366
Folyamatosan újjászületünk.

204
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
Én ezt hiszem.

205
00:16:24,635 --> 00:16:26,115
Ugye, Ivar?

206
00:16:30,467 --> 00:16:32,295
Igen.

207
00:16:32,339 --> 00:16:33,905
Én is ebben hiszek.

208
00:16:44,960 --> 00:16:46,266
[elmosódott kiabálás]

209
00:17:09,289 --> 00:17:10,333
[Asa] Ubbe!

210
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
Asa!

211
00:17:12,683 --> 00:17:14,424
Ó, édesem.

212
00:17:14,468 --> 00:17:15,512
Biztonságban vagy.

213
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
De Hali meghalt.

214
00:17:17,949 --> 00:17:18,950
tudom.

215
00:17:20,691 --> 00:17:23,042
De milyen bátor harcos
ő volt.

216
00:17:23,085 --> 00:17:25,479
Biztos vagyok benne, hogy ő
úton Valhallába.

217
00:17:39,493 --> 00:17:42,365
nagyon sajnálom.
El kellett volna engednem.

218
00:17:44,324 --> 00:17:46,326
szerettem őt.
Ezt tudnia kell.

219
00:17:47,588 --> 00:17:48,893
tudom.

220
00:17:50,156 --> 00:17:51,331
Mindannyian csináltuk.

221
00:17:52,593 --> 00:17:54,203
Most ő vár
Lagerthának.

222
00:18:04,822 --> 00:18:08,609
Ennek kell lennie
egy csodálatos temetés.

223
00:18:08,652 --> 00:18:11,394
Nagyobb, mint bármi más
népünk emlékére.

224
00:18:14,919 --> 00:18:19,141
úrnőd,
a híres pajzslány
Lagertha meghalt.

225
00:18:19,185 --> 00:18:22,492
De nem engedhetjük meg neki
egyedül hajózni Valhallába.

226
00:18:22,536 --> 00:18:26,279
Valakinek ki kell szolgálnia őt
a következő világban
és elkíséri oda.

227
00:18:26,322 --> 00:18:31,545
nem akarok feláldozni
rabszolga, aki esetleg nem hajlandó
hogy ezeket a szent kötelességeket teljesítsék.

228
00:18:31,588 --> 00:18:34,983
Szerintem meg kell tenni
készségesen és örömmel,

229
00:18:35,026 --> 00:18:38,900
és az egyikőtök sorsa
hogy az a személy legyek.

230
00:18:38,943 --> 00:18:41,772
Aki szívesen
feláldozzák magukat
hogy Lagerthával menjek?

231
00:18:41,816 --> 00:18:43,426
[al] fogom!

232
00:18:44,775 --> 00:18:45,776
[Torvi] Megteszem.

233
00:18:54,655 --> 00:18:55,786
megyek vele.

234
00:18:57,658 --> 00:18:59,050
[tömeg mormolás]

235
00:19:03,968 --> 00:19:05,927
Nem engedhetem meg, Torvi.

236
00:19:05,970 --> 00:19:08,190
Egy gyereket hordasz.

237
00:19:08,234 --> 00:19:11,062
A gyerek nem egyezett bele
hogy a következő világba menjen
Lagerthával.

238
00:19:18,592 --> 00:19:20,768
Biztosan közületek lehet,

239
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
és az isteneknek van
már döntöttek.

240
00:19:24,380 --> 00:19:25,468
Hadd mutassák meg nekünk.

241
00:19:34,651 --> 00:19:36,392
[kácogás]

242
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
mi a neved?

243
00:19:46,707 --> 00:19:48,578
Gyda.

244
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
engem neveztek ki
Lagertha lánya után,

245
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
aki pestisben halt meg
amikor fiatal volt.

246
00:19:53,279 --> 00:19:56,020
Anyám mondta a sorsomat
mindig kapcsolódna
Lagerthának.

247
00:19:57,805 --> 00:19:59,763
Boldog vagy, Gyda?

248
00:19:59,807 --> 00:20:01,548
Hogyan kérdezhetnéd?

249
00:20:01,591 --> 00:20:03,898
Hogy az istenek választottak.

250
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
Ki ne örülne?

251
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
[éljenzés és taps]

252
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
[férfi 1] Jó volt!

253
00:20:26,312 --> 00:20:29,489
[man 2] Fűszerek! Gyere válogatni
a fűszereid tőlem!

254
00:20:33,057 --> 00:20:37,061
Van egy üzenetem számodra,
Csonttalan Ivar.

255
00:20:37,105 --> 00:20:40,151
Dir herceg üdvözli Önt.

256
00:20:40,195 --> 00:20:42,850
Biztonságban van, hát
és helyreállították.

257
00:20:42,893 --> 00:20:46,593
De egyelőre
még mindig rejtőzködik.

258
00:20:46,636 --> 00:20:50,597
Ő azonban reménykedik
hogy egy napon
elég erős lesz

259
00:20:50,640 --> 00:20:53,904
hogy segítsen elérni
az ambíciód...

260
00:20:53,948 --> 00:20:56,516
ami egyben ambíciója is.

261
00:20:56,559 --> 00:20:58,692
[éljenzés és taps]

262
00:21:05,916 --> 00:21:08,745
Ő küldi neked ezt a keresztet...

263
00:21:08,789 --> 00:21:12,227
amiből megismered őt,
és egy jelző
tartós barátságáról.

264
00:21:13,576 --> 00:21:15,752
Most pedig mennem kell.

265
00:21:15,796 --> 00:21:17,493
Kérem, ne forduljon
vagy nézz elmenni.

266
00:21:21,932 --> 00:21:24,979
[nevet az ember]

267
00:21:25,022 --> 00:21:27,373
[férfi] Kérlek,
gyere és segíts nekem.
Segítségre van szükségem ennek megtartásához.

268
00:21:35,642 --> 00:21:36,730
Ki volt az?

269
00:21:37,905 --> 00:21:39,994
Nem mondta meg a nevét.

270
00:21:40,037 --> 00:21:43,867
De elmondta
hogy Dir herceg biztonságban van

271
00:21:43,911 --> 00:21:46,783
és hogy felkészült
hogy segítsen nekünk, amikor eljön az ideje
megjött.

272
00:21:48,785 --> 00:21:51,179
Akkor ő egy angyal
Istentől küldött.

273
00:21:55,226 --> 00:21:56,706
igazad van.

274
00:21:56,750 --> 00:21:58,752
Az istenektől küldött angyal.

275
00:22:02,146 --> 00:22:03,365
Nem beszélt.

276
00:22:04,235 --> 00:22:06,629
Alig eszik.

277
00:22:06,673 --> 00:22:08,239
Néha felkiált
álmában.

278
00:22:09,240 --> 00:22:10,894
mit mond?

279
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
[Amma]
Semmi, aminek bármi értelme lenne.

280
00:22:13,549 --> 00:22:14,594
[Ubbe] Testvér.

281
00:22:15,638 --> 00:22:16,683
Hvitserk!

282
00:22:18,554 --> 00:22:19,599
Beszélj hozzám.

283
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
[Ubbe] Miért?
bemenni az erdőbe?

284
00:22:24,255 --> 00:22:26,388
Meg akartál halni, mi?

285
00:22:26,432 --> 00:22:27,694
Miért akarna meghalni?

286
00:22:28,651 --> 00:22:29,609
Lagertha meghalt!

287
00:22:32,699 --> 00:22:34,265
Tudtad
Lagertha meghalt?

288
00:22:41,621 --> 00:22:43,753
Én... aludnom kell.

289
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
Beszélj hozzám.

290
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
nem akarok beszélni.
aludni akarok.

291
00:23:20,268 --> 00:23:21,617
[kóruséneklés]

292
00:23:24,664 --> 00:23:26,622
[homályos fecsegés]

293
00:23:49,732 --> 00:23:54,694
Íme, látom úrnőmet,
a paradicsomban ülve.

294
00:23:54,737 --> 00:23:58,045
A paradicsom gyönyörű
és zöld.

295
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
És vele
pajzslányok.

296
00:24:00,569 --> 00:24:01,744
Ő hív engem.

297
00:24:03,746 --> 00:24:06,140
Vigyél el hozzá.

298
00:24:06,183 --> 00:24:09,665
[viking] Gyda, szerelmem
az istenektől,

299
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
muszáj innod
úrnődnek,

300
00:24:11,928 --> 00:24:15,062
és tiszteletére
Frey és Freya.

301
00:24:15,105 --> 00:24:18,892
[Gyda] Szívesen iszom.
inni fogok
úrnőmnek, Lagerthának.

302
00:24:18,935 --> 00:24:21,111
És Freynek és Freyának,

303
00:24:21,155 --> 00:24:23,853
és minden istennek
ma itt gyűltek össze.

304
00:24:23,897 --> 00:24:28,858
Fel kell készítenünk téged
így készen állsz a fogadásra
Valhallában az istenek által.

305
00:24:58,540 --> 00:24:59,628
[nő] Gyda.

306
00:25:01,587 --> 00:25:02,849
Gyda vagy.

307
00:25:04,807 --> 00:25:09,290
Kijelentette magát
készséges áldozatot.

308
00:25:09,333 --> 00:25:12,206
szeretnél kísérni
az úrnőd
a másik világra.

309
00:25:13,207 --> 00:25:14,295
Igen.

310
00:25:14,338 --> 00:25:15,862
Akkor tudod
hogy ki vagyok.

311
00:25:17,341 --> 00:25:19,822
engem hívnak
a Halál Angyala.

312
00:25:20,606 --> 00:25:22,782
Igen. tudom.

313
00:25:24,827 --> 00:25:27,917
Meg tudlak ölni egy késsel.

314
00:25:27,961 --> 00:25:30,180
Vagy egy zsinór a nyaka körül.

315
00:25:32,661 --> 00:25:34,271
Melyiket választanád?

316
00:25:35,185 --> 00:25:36,230
Egy kést.

317
00:25:37,231 --> 00:25:38,275
Köszönöm.

318
00:25:46,806 --> 00:25:47,981
félsz?

319
00:25:49,286 --> 00:25:50,287
Nem.

320
00:25:52,594 --> 00:25:54,161
Tudom, hogy a halál
nem a vége.

321
00:25:55,292 --> 00:25:56,642
Szóval nem félek.

322
00:25:58,687 --> 00:26:02,561
A Valkűrök
mellette fog lovagolni

323
00:26:02,604 --> 00:26:04,780
és elkalauzol Valhallába.

324
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
Nézz a szemembe.

325
00:26:33,679 --> 00:26:34,680
Nézze!

326
00:26:41,077 --> 00:26:42,731
[liheg és visít]

327
00:26:53,568 --> 00:26:54,874
[kilélegzik]

328
00:28:18,784 --> 00:28:19,785
Hú!

329
00:28:30,230 --> 00:28:31,622
[Katia sóhajt]

330
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
Most boldog vagy,
szerelmem?

331
00:28:36,410 --> 00:28:41,197
Természetesen.
Ez volt az álmom,
és valóra váltottad.

332
00:28:42,808 --> 00:28:45,245
Ez volt
a legegyszerűbb álom.

333
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
De a többi majd jön.

334
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
Érted, nem?

335
00:29:02,262 --> 00:29:03,959
Ez még csak a kezdet.

336
00:29:05,439 --> 00:29:06,657
[nevet]

337
00:29:08,616 --> 00:29:09,835
[mindketten nevetnek]

338
00:29:11,010 --> 00:29:13,229
Ez még csak a kezdet!

339
00:29:15,231 --> 00:29:17,625
-[éljenzés]
- [dobolás]

340
00:30:16,466 --> 00:30:17,903
[a dobolás és az éljenzés abbamarad]

341
00:30:49,935 --> 00:30:55,636
Viszlát, Lagertha!
Kattegat királynője,
Norvégia anyja.

342
00:30:55,679 --> 00:30:58,247
Az istenek
szeress és tarts meg...

343
00:30:58,291 --> 00:31:02,338
és legyen a találkozásod
Ragnarral légy boldog,
zajos

344
00:31:03,383 --> 00:31:04,253
és tele van szeretettel.

345
00:31:06,777 --> 00:31:07,909
Viszlát, Lagertha...

346
00:31:09,128 --> 00:31:12,522
pajzsom, hősöm.

347
00:31:12,566 --> 00:31:15,482
Egy napon újra találkozunk
az Aesir termeiben,

348
00:31:15,525 --> 00:31:18,920
és megtanítasz
még egyszer, hogyan kell harcolni
mint nő

349
00:31:18,964 --> 00:31:21,053
és hogyan kell érvényesülni.

350
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
A nőknél mindig érvényesülnek.

351
00:31:23,359 --> 00:31:25,492
Erre tanítottál.
És ez az igazság.

352
00:31:39,419 --> 00:31:40,289
szeretlek.

353
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
Tényleg nincs más
hogy azt mondjam, Lagertha.

354
00:31:46,600 --> 00:31:50,038
Tudom, hogy fogsz
vigyázz a fiaimra,
Hali és Guthrum.

355
00:31:52,040 --> 00:31:53,912
Annyira lesz
hogy tedd...

356
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
de ne felejtsd el őket.

357
00:31:57,611 --> 00:31:59,221
Hali mindig éhes.

358
00:32:04,444 --> 00:32:06,402
A világban kell élnem
nélküled.

359
00:32:08,056 --> 00:32:12,147
[zokog] De bárhová megyek,
velem fogsz menni...

360
00:32:13,583 --> 00:32:17,196
és adj nekem bátorságot
és reménykedni.

361
00:32:54,059 --> 00:32:56,365
Viszlát, nagymama.

362
00:32:56,409 --> 00:33:00,239
Ne aggódj. A Valkűrök
mellette fog lovagolni
és elkalauzol Valhallába.

363
00:33:16,211 --> 00:33:17,343
[birka bégetés]

364
00:33:51,333 --> 00:33:52,247
mi az?

365
00:33:54,336 --> 00:33:55,424
A világ megváltozott.

366
00:34:03,171 --> 00:34:04,303
Azt hiszem, tudom.

367
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
De nem akarom tudni.

368
00:34:40,774 --> 00:34:42,123
[homályos mormogás]

369
00:34:56,616 --> 00:34:57,356
Björn.

370
00:34:58,574 --> 00:35:00,315
Nem kell
hogy elmondjam, Ubbe.

371
00:35:01,882 --> 00:35:03,188
már tudom.

372
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
Anyám meghalt.

373
00:35:12,719 --> 00:35:13,850
[sóhajt]

374
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
És soha semmi sem lesz
legyen újra ugyanaz.

375
00:35:39,615 --> 00:35:40,573
[Bjorn kilélegzi]

376
00:35:46,100 --> 00:35:47,188
[sóhajt]

377
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
Reméltem a napot
soha nem jönne...

378
00:36:02,769 --> 00:36:04,597
amikor el kellett búcsúznom tőled.

379
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
[Bjorn] Mindig is az voltál
az erőm...

380
00:36:09,515 --> 00:36:10,690
útmutatóm.

381
00:36:13,083 --> 00:36:15,216
Megtanítottál továbbmenni,
mindegy mit.

382
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
Megtanítottál, hogy ne féljek.

383
00:36:25,270 --> 00:36:27,620
És most azt látom,
mint én...

384
00:36:27,663 --> 00:36:30,492
maga a föld az
nem hajlandó elengedni.

385
00:36:30,536 --> 00:36:33,365
De az istenek hazahívnak.

386
00:36:33,408 --> 00:36:35,889
Izgatottan várják
az érkezésed Valhallába...

387
00:36:37,282 --> 00:36:38,805
ahogy apám is.

388
00:36:43,592 --> 00:36:45,464
Bárcsak ott lehetnék...

389
00:36:47,683 --> 00:36:51,121
a találkozásod alkalmával, titokban,

390
00:36:51,165 --> 00:36:54,864
Odin csillogásában,
aranypajzsos terem,

391
00:36:54,908 --> 00:36:56,518
körülvéve minden istentől.

392
00:36:59,695 --> 00:37:02,350
Te már legenda vagy.

393
00:37:02,394 --> 00:37:03,960
A legnagyobb pajzslány
minden idők.

394
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
Ezrek hőse
nőké.

395
00:37:10,140 --> 00:37:12,099
De nekem megteszed
maradj mindig az anyám...

396
00:37:14,667 --> 00:37:15,755
ki untatott engem...

397
00:37:17,539 --> 00:37:18,714
ki nevelt fel...

398
00:37:21,543 --> 00:37:22,675
aki védte
és harcolt értem.

399
00:37:22,718 --> 00:37:25,155
És esküszöm,
most harcolni fogok érted!

400
00:37:35,470 --> 00:37:39,126
Nem védtelek meg az életben,
de meg tudom büntetni
a gyilkosod utána.

401
00:37:44,523 --> 00:37:45,611
Búcsú.

402
00:37:50,224 --> 00:37:52,661
jobban szerettelek, mint
Bármelyiket szerettem.

403
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
[mélyeket lélegzik]

404
00:37:56,099 --> 00:37:57,492
Viszlát, Lagertha.

405
00:37:59,102 --> 00:38:00,103
Búcsú.

406
00:38:08,155 --> 00:38:09,417
szeretlek.

407
00:38:11,941 --> 00:38:13,116
hiányozni fogsz.

408
00:38:17,686 --> 00:38:19,209
bosszút fogok állni.

409
00:38:24,824 --> 00:38:25,999
[sóhajt]

410
00:38:32,962 --> 00:38:34,399
[énekel norvégul]

411
00:38:58,945 --> 00:39:00,642
[sírás]

412
00:39:11,784 --> 00:39:13,786
[kilélegzik]

413
00:39:13,829 --> 00:39:15,265
[nő óskandinávul beszél]

414
00:39:45,339 --> 00:39:46,384
[sóhajt]

415
00:40:08,101 --> 00:40:09,102
[pajzslány] Döntetlen!

416
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Laza!

417
00:40:19,852 --> 00:40:20,853
Laza!

418
00:40:25,727 --> 00:40:26,728
Laza!

419
00:40:29,949 --> 00:40:30,906
Laza!

420
00:40:38,740 --> 00:40:39,741
Húzni!

421
00:40:51,536 --> 00:40:52,667
[kiáltás homályosan]

422
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
[ló nyög]

423
00:42:47,652 --> 00:42:51,569
[Lagertha] Álmaimban,
mindig együtt vagyunk.

424
00:43:14,679 --> 00:43:16,376
[zene lejátszása]