1
00:00:01,044 --> 00:00:02,002
[Az If I Had A Heart játék]

2
00:00:51,921 --> 00:00:54,271
-[a tömeg éljenz]
-[ritmikus dobolás]

3
00:01:06,109 --> 00:01:08,851
[az éljenzés folytatódik]

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,333
[a dobolás abbamarad]

5
00:01:12,376 --> 00:01:14,030
[király 1] Leadtam a szavazatomat...

6
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
Bjorn Ironside-nak.

7
00:01:24,040 --> 00:01:26,042
-[a tömeg éljenz]
- [folytatás a dobolás]

8
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
[a dobolás abbamarad]

9
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
A szavazatom megy...

10
00:01:44,713 --> 00:01:46,758
Harald királynak.

11
00:01:46,802 --> 00:01:48,543
-[a tömeg éljenz]
- [folytatás a dobolás]

12
00:01:57,639 --> 00:01:59,467
[férfi] Harald király!

13
00:02:01,599 --> 00:02:02,818
[a dobolás abbamarad]

14
00:02:02,861 --> 00:02:07,039
Az enyém pedig Earl Thorkellnek.

15
00:02:07,083 --> 00:02:08,258
-[a tömeg éljenz]
- [a dobolás folytatódik]

16
00:02:12,349 --> 00:02:14,308
[sóhajt]

17
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
-[férfi] Jarl Thorkell!
-[a dobolás abbamarad]

18
00:02:18,616 --> 00:02:22,142
Leadtam a szavazatomat
Bjorn Ironside számára!

19
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
-[a tömeg éljenz]
- [folytatás a dobolás]

20
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
-[a dobolás abbamarad]
-[2. férfi] Bjorn Ironside!

21
00:02:36,721 --> 00:02:40,029
Harald királyra adtam a voksomat!

22
00:02:40,072 --> 00:02:41,726
-[a tömeg éljenz]
- [folytatás a dobolás]

23
00:02:51,693 --> 00:02:52,955
[a dobolás abbamarad]

24
00:02:56,393 --> 00:03:00,136
És én Harald királyért is!

25
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
[víz fröccsenése]

26
00:03:01,572 --> 00:03:02,747
-[a tömeg éljenz]
- [folytatás a dobolás]

27
00:03:06,664 --> 00:03:07,709
[Lagertha] Igen.

28
00:03:12,496 --> 00:03:14,759
[kürtfújás]

29
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
Most azt csináljuk, amit elterveztünk.

30
00:03:20,591 --> 00:03:22,202
-Minden rendben?
-Igen Lagertha.

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,380
Megy.

32
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
Leadtam a szavazatomat
Harald királyért!

33
00:03:38,696 --> 00:03:41,133
-[a tömeg éljenz]
- [folytatás a dobolás]

34
00:03:45,964 --> 00:03:47,270
[kürtfújás]

35
00:03:49,011 --> 00:03:51,927
-[viking] Gyerünk!
-[nő] Készülj fel egy támadásra!

36
00:03:52,971 --> 00:03:54,451
Az állomásaidra!

37
00:03:59,804 --> 00:04:01,806
[2. nő] Jönnek!
Fogadja el a pozícióit!

38
00:04:07,638 --> 00:04:09,945
- Vigyázz rá.
-Természetesen. Gyere, Asa.

39
00:04:33,098 --> 00:04:35,666
Jön! Az állomásaidra! Megy!

40
00:04:38,103 --> 00:04:39,583
Igazad volt.

41
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
Nem ok az elégedettségre.

42
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
Hallgat.

43
00:04:43,892 --> 00:04:45,807
Mindketten tudjuk az eredményt
ennek a csatának megvan
már eldőlt.

44
00:04:45,850 --> 00:04:46,982
De nem férfiaktól.

45
00:04:48,723 --> 00:04:50,507
A többi nő által
akik megforgatják a sorsunkat.

46
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
De remélem túléljük.

47
00:04:55,033 --> 00:04:56,992
Azt hiszem, az vagy
jó Bjornnak.

48
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
És te az vagy
viszi az unokám.

49
00:04:58,863 --> 00:05:01,388
Igen. majd meglátjuk
ha a gyerek valaha látja
a nap fénye.

50
00:05:09,657 --> 00:05:13,313
szavazok
Harald királynak

51
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
mint Norvégia új királya!

52
00:05:17,055 --> 00:05:19,319
-[a tömeg éljenz]
- [folytatás a dobolás]

53
00:05:29,154 --> 00:05:30,417
[a dobolás abbamarad]

54
00:05:41,863 --> 00:05:43,908
Leadtam a szavazatomat...

55
00:05:43,952 --> 00:05:46,128
Harald királyért!

56
00:05:46,171 --> 00:05:48,913
[a tömeg éljenz]

57
00:06:25,472 --> 00:06:27,691
Akkor gyerünk!
Támadj meg minket!

58
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
Nem félünk.

59
00:06:30,999 --> 00:06:33,654
Nagy hibát követtél el!

60
00:06:33,697 --> 00:06:39,834
Harcoltam férfiakkal
akinek a nevét kellene
soha nem szabad kimondani!

61
00:06:39,877 --> 00:06:43,098
harcoltam
Ragnar Lothbrokkal!

62
00:06:43,141 --> 00:06:46,188
harcoltam vele
Rollo és Floki.

63
00:06:46,231 --> 00:06:49,887
Igazi életet éltem!

64
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
Gyere és harcolj velem!

65
00:06:52,150 --> 00:06:55,763
Vágyom Valhallára!

66
00:06:56,981 --> 00:06:58,896
[morogva]

67
00:07:22,964 --> 00:07:23,791
[kiabálás]

68
00:07:24,574 --> 00:07:26,184
[morogva]

69
00:07:43,071 --> 00:07:44,028
[mindketten morog]

70
00:07:57,781 --> 00:07:59,043
[Thorkell] Mindig is így volt
volt az álma!

71
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
Mindig is az volt
ambíciója!

72
00:08:03,526 --> 00:08:04,658
És most...

73
00:08:05,702 --> 00:08:06,964
megtörtént.

74
00:08:08,444 --> 00:08:10,620
Leadtam a szavazatomat...

75
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
Harald királyért!

76
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
Üdv Harald király!

77
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
Király egész Norvégia felett!

78
00:08:21,152 --> 00:08:22,676
[víz fröccsenése]

79
00:08:22,719 --> 00:08:24,852
-[kiabálás]
-[a tömeg éljenz]

80
00:08:48,136 --> 00:08:50,442
[nő hágogás]

81
00:08:52,444 --> 00:08:54,055
[kácogás]

82
00:08:54,098 --> 00:08:55,360
[liheg]

83
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
Gyerünk!

84
00:08:57,754 --> 00:08:59,495
[mind kiabál]

85
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
Kapu! Megy!

86
00:09:09,070 --> 00:09:10,375
[mindketten morognak]

87
00:09:14,118 --> 00:09:15,076
Most!

88
00:09:17,644 --> 00:09:18,906
Sztrájk!

89
00:09:20,385 --> 00:09:21,386
Sztrájk!

90
00:09:23,780 --> 00:09:24,868
Sztrájk!

91
00:09:26,174 --> 00:09:28,176
[sikítás]

92
00:09:28,219 --> 00:09:29,786
[kiabálás]

93
00:09:39,753 --> 00:09:40,754
[pajzslány 1] Hajrá!

94
00:09:46,194 --> 00:09:47,195
[nevetés]

95
00:09:48,413 --> 00:09:50,111
[kácogás]

96
00:09:59,686 --> 00:10:00,817
-[pajzslány 1] Olaj!
-[pajzslány 2] Olaj!

97
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
-[pajzslány 3] Húzd!
-[pajzslány 4] Húzd!

98
00:10:09,957 --> 00:10:11,959
[mind sikoltozik]

99
00:10:20,837 --> 00:10:21,838
[morogva]

100
00:10:23,797 --> 00:10:24,972
[nevetés]

101
00:10:28,540 --> 00:10:30,542
[mind morog]

102
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
[kácogás]

103
00:10:37,245 --> 00:10:38,246
[nevetés]

104
00:10:40,770 --> 00:10:41,771
[sikolyok]

105
00:10:43,773 --> 00:10:44,861
[nyög]

106
00:10:46,210 --> 00:10:47,124
[Fehér haj] Lagertha!

107
00:10:59,006 --> 00:11:00,007
[mindketten morog]

108
00:11:04,968 --> 00:11:06,056
[mindketten morog]

109
00:11:06,883 --> 00:11:08,015
[Lagertha] Most.

110
00:11:34,737 --> 00:11:35,825
[nevetés]

111
00:11:39,524 --> 00:11:40,917
[kácogás]

112
00:11:50,361 --> 00:11:51,275
[nevetés]

113
00:11:52,276 --> 00:11:53,800
[sikítás]

114
00:11:56,237 --> 00:11:57,107
[kiabálás]

115
00:11:58,239 --> 00:11:59,414
[nevetés]

116
00:12:00,371 --> 00:12:01,285
[nevetés]

117
00:12:06,551 --> 00:12:07,901
Menj, menj!

118
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
[Fehér haj] Mi ez?

119
00:12:19,042 --> 00:12:21,479
Félsz néhánytól
nők és öregek?

120
00:12:21,523 --> 00:12:25,266
Miért nem mész vissza
az erdőbe és úgy élni, mint a kutyák?

121
00:12:25,309 --> 00:12:28,965
Lehetünk Skogarmaorok,
de még megtehetjük
érd el Valhallát!

122
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
[erősen lélegzik]

123
00:12:36,277 --> 00:12:38,758
-[a tömeg éljenz]
- [dobolás]

124
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
Köszönöm.

125
00:13:03,347 --> 00:13:04,479
Köszönöm!

126
00:13:06,568 --> 00:13:08,483
[a dobolás abbamarad]

127
00:13:08,526 --> 00:13:10,964
És így lett a sorsa.

128
00:13:11,007 --> 00:13:16,230
És kik vagyunk mi, hogy megkérdezzük
az istenek bölcsessége?

129
00:13:17,753 --> 00:13:20,669
Harald Finehair,

130
00:13:20,712 --> 00:13:27,545
téged választottak ki
egész Norvégia első királya.

131
00:13:29,330 --> 00:13:31,811
Igyál az áldozati pohárból.

132
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
Térdel.

133
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
Senki ne legyen itt

134
00:13:52,396 --> 00:13:58,576
vitatja ezt az eredményt,
de öleld szabadon,

135
00:13:58,620 --> 00:14:03,843
mindenki szellemében
ma itt gyűltek össze.

136
00:14:08,412 --> 00:14:10,850
Harald Finehair...

137
00:14:11,676 --> 00:14:13,417
megkoronázlak...

138
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
az első király

139
00:14:16,507 --> 00:14:18,988
egész Norvégiából.

140
00:14:22,470 --> 00:14:25,865
Mindenki üdvözli Harald királyt...

141
00:14:25,908 --> 00:14:30,565
Egész Norvégia királya!

142
00:14:30,608 --> 00:14:32,610
-[mindenki ujjong]
- [folytatás a dobolás]

143
00:14:39,617 --> 00:14:44,100
Minden atyám, Odin!

144
00:14:45,493 --> 00:14:48,452
[éljenzés és dobolás]

145
00:14:48,496 --> 00:14:50,237
[sóhajt]

146
00:14:50,280 --> 00:14:52,282
[mindenki ujjong]

147
00:15:11,345 --> 00:15:13,913
[Harald] Ironside! Björn!

148
00:15:15,349 --> 00:15:17,438
Björn!

149
00:15:17,481 --> 00:15:19,962
Björn! Nincsenek kemény érzések!

150
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
Nem.

151
00:15:21,877 --> 00:15:24,575
Tisztességes küzdelem volt! [sóhajt]

152
00:15:24,619 --> 00:15:29,493
És hihetetlen,
mindannyian elhelyezkedtünk
nézeteltéréseink békésen.

153
00:15:29,537 --> 00:15:31,495
Ki gondolta volna
ez megtörténhet?

154
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
- Ki gondolta volna?
- [nevet]

155
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
Ma este együtt lakomázunk!
mindannyian!

156
00:15:38,111 --> 00:15:39,721
-[éljenzés]
- Igen!

157
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Igen! Együtt!

158
00:15:43,377 --> 00:15:44,944
Remélem csatlakozol hozzánk.

159
00:15:44,987 --> 00:15:48,034
Szükségem lesz a tanácsára

160
00:15:48,077 --> 00:15:50,471
és a tapasztalatod,
és az erőd

161
00:15:50,514 --> 00:15:53,474
a hónapokban
és az elkövetkező évek.

162
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
ott leszek.

163
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
Köszönöm, barátom.

164
00:15:56,477 --> 00:15:58,653
Köszönöm. Köszönöm mindenkinek.

165
00:15:58,696 --> 00:16:02,222
Ma este nagy lakoma lesz!

166
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
[mindenki ujjong]

167
00:16:04,572 --> 00:16:06,095
[Harald] Köszönöm, barátaim!

168
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
Vacsorázni fogunk!

169
00:16:09,533 --> 00:16:10,708
[erősen lélegzik]

170
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Lagertha!

171
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
Pajzslány!

172
00:16:15,539 --> 00:16:17,324
Kattegat királynője!

173
00:16:17,367 --> 00:16:20,022
A fiad száműzte.
Elvitt mindent, amim volt.

174
00:16:20,066 --> 00:16:24,244
A családom, a büszkeségem,
a személyazonosságomat.

175
00:16:24,287 --> 00:16:27,943
Azt hitte, megteszem
csak másszon el az erdőbe
és halj meg, mint valami állat!

176
00:16:27,987 --> 00:16:30,380
De ez nem az én utam.

177
00:16:30,424 --> 00:16:34,558
Harcoltam Ivarért,
de más körülmények között
Harcoltam volna Bjornért.

178
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
Vagy neked!

179
00:16:35,951 --> 00:16:37,648
Viking vagyok!

180
00:16:37,692 --> 00:16:39,128
[erősen lélegzik]

181
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
Bjorn tette ezt velem!

182
00:16:42,784 --> 00:16:44,481
soha nem tudok megszabadulni tőle.

183
00:16:44,525 --> 00:16:47,180
De most vissza tudok nyerni
az önbecsülésemet.

184
00:16:47,223 --> 00:16:49,486
Megölhetlek, Lagertha,

185
00:16:49,530 --> 00:16:52,576
a leghíresebb pajzslány
az egész világon!

186
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
És fogok is!

187
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
A fiam nem bélyegzett meg téged
amiért hűséges Ivarhoz!

188
00:16:56,580 --> 00:16:59,801
Megbélyegzett téged
amiért hűtlen volt Ragnarhoz,

189
00:16:59,844 --> 00:17:01,890
és minden
Ragnar kiállt!

190
00:17:01,933 --> 00:17:06,025
És ha meg kell halnom
amiért Ragnar
és hittem benne,

191
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
megéri.

192
00:17:08,418 --> 00:17:10,986
Jó. Akkor készülj fel.

193
00:17:12,379 --> 00:17:13,380
[ordít]

194
00:17:17,514 --> 00:17:18,602
[mindketten morognak]

195
00:17:40,581 --> 00:17:41,799
[mindketten morog]

196
00:17:52,462 --> 00:17:53,637
[nevetés]

197
00:17:55,857 --> 00:17:57,380
[zihálva]

198
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Kezdsz fáradni,
Fehér haj.

199
00:18:04,300 --> 00:18:05,562
[Kiabál a fehér hajú]

200
00:18:05,606 --> 00:18:08,435
meg tudom mondani. Fárasztó vagy.

201
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
Gyenge vagy, nem?

202
00:18:12,569 --> 00:18:13,744
[nyögve]

203
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
[mindketten morog]

204
00:18:16,225 --> 00:18:17,270
Gyenge vagy!

205
00:18:17,313 --> 00:18:19,402
[mindketten morog]

206
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
Lassú vagy.

207
00:18:21,491 --> 00:18:22,884
[kiabálás]

208
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
Fáradt vagy!

209
00:18:24,146 --> 00:18:24,929
[mindketten morognak]

210
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
[mindketten lihegnek]

211
00:18:29,151 --> 00:18:30,196
[kiabálás]

212
00:18:33,895 --> 00:18:35,244
[mindketten morognak]

213
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
Mi a baj, fehér haj?

214
00:18:39,292 --> 00:18:41,642
Készítsd magad
érezd jól magad, pajzslány.

215
00:18:41,685 --> 00:18:45,211
Tudnod kellene,
Soha nem fáradok el!

216
00:18:45,254 --> 00:18:46,647
- [Lagertha kiabál]
- [liheg]

217
00:18:50,172 --> 00:18:51,608
[mindketten morognak]

218
00:18:57,832 --> 00:18:59,747
[nő] Lagertha!

219
00:18:59,790 --> 00:19:01,618
[erősen lélegzik]

220
00:19:03,968 --> 00:19:05,056
Maradj hátra.

221
00:19:06,536 --> 00:19:07,711
[Lagertha felnyög]

222
00:19:13,152 --> 00:19:14,979
[mindketten morognak]

223
00:19:17,112 --> 00:19:18,853
[mindketten lihegnek]

224
00:19:19,984 --> 00:19:21,072
Nem.

225
00:19:26,774 --> 00:19:27,557
[nevetés]

226
00:19:42,920 --> 00:19:44,748
[kiabálás]

227
00:20:55,079 --> 00:20:56,385
[sikolyok]

228
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
[zihálva]

229
00:21:19,974 --> 00:21:21,192
Minden rendben.

230
00:21:24,718 --> 00:21:26,546
[Gunnhild] Én vagyok
egy pajzslány.

231
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
Tudom, hogyan kell harcolni.

232
00:21:28,330 --> 00:21:31,551
harcoltam
sokszor az életemért.

233
00:21:31,594 --> 00:21:34,423
De soha nem láttam semmit
mint amit az imént csináltál.

234
00:21:38,514 --> 00:21:43,693
Ha nem imádnálak
előtte, Lagertha,
Imádlak most.

235
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
Az istenek
minden bölcsességükben
életben tartani,

236
00:21:46,783 --> 00:21:48,002
mindannyiunk érdekében.

237
00:21:50,265 --> 00:21:51,919
[pajzson verő kardok]

238
00:21:55,314 --> 00:21:59,448
[mind] Lagertha. Lagertha.
Lagertha. Lagertha...

239
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
[liheg]

240
00:22:11,895 --> 00:22:12,853
[nyög]

241
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
[erősen lélegzik]

242
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
[kórus zene szól]

243
00:23:42,812 --> 00:23:44,161
[pap beszél
anyanyelven]

244
00:24:54,014 --> 00:24:55,885
Skol! Jó ember vagy!

245
00:24:55,929 --> 00:24:58,497
-[ember] Haraldnak!
-[mindenki ujjong]

246
00:24:58,540 --> 00:25:00,063
[Harald] Ó, te jó ég!

247
00:25:01,587 --> 00:25:03,806
Talán meglátjuk
egymást később!

248
00:25:03,850 --> 00:25:06,156
Nem tudom!
[nevet] Köszönöm.

249
00:25:06,200 --> 00:25:07,288
[nő] Gratulálunk!

250
00:25:07,331 --> 00:25:09,638
Köszönöm. Neked is!

251
00:25:11,248 --> 00:25:15,122
Ah, köszönöm, barátaim.
Köszönöm!

252
00:25:15,165 --> 00:25:17,080
[mind nevet]

253
00:25:17,124 --> 00:25:18,995
Bízunk benned, Harald király.
Hiszünk benned.

254
00:25:19,039 --> 00:25:21,432
Hiszünk abban, hogy mindent
most megváltozik.

255
00:25:21,476 --> 00:25:22,999
Szavamat adtam.

256
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
És ez nekem elég.

257
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
Ó, minden megváltozik.

258
00:25:26,525 --> 00:25:29,136
Kit érdekelnek a fiak
Ragnartól? Huh?

259
00:25:29,179 --> 00:25:31,965
Ők a régi uralkodók,
ők a régi elit.

260
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
Azt hiszik, hogy van
isteni jog az uralkodáshoz.

261
00:25:34,141 --> 00:25:38,711
Bjorn azt hitte, igen
isteni jog a győzelemhez!
De ez nem igaz!

262
00:25:38,754 --> 00:25:41,409
-A nép uralkodjon!
-[éljenzés]

263
00:25:41,452 --> 00:25:42,932
A népnek nyernie kell!

264
00:25:42,976 --> 00:25:45,239
[mindenki ujjong]

265
00:25:45,282 --> 00:25:49,722
Ez az, amit
az új országunk a lényeg!

266
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
Az emberek!

267
00:25:51,201 --> 00:25:53,334
[mindenki ujjong]

268
00:25:53,377 --> 00:25:56,250
És én vagyok a bajnok
az embereké! én vagyok a király
az embereké!

269
00:25:56,293 --> 00:25:58,687
[vidámítás]

270
00:25:58,731 --> 00:26:01,603
És láthatod
az eredménnyel!
Hiszel bennem!

271
00:26:01,647 --> 00:26:05,651
- Te hiszel bennem! Skol!
-[éljenzés]

272
00:26:10,090 --> 00:26:11,613
Olaf király!

273
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Mindenki, Olaf király!

274
00:26:14,094 --> 00:26:15,704
[a tömeg hörög]

275
00:26:15,748 --> 00:26:18,707
[nevet] Remélem, mész
hogy hű legyen a szavadhoz?

276
00:26:18,751 --> 00:26:21,057
Azt ígérted,
aki nyert,

277
00:26:21,101 --> 00:26:24,017
lemondanál
királyságod az ő javára.

278
00:26:24,060 --> 00:26:25,453
[vidámítás]

279
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
Szóval, hogyan nyertél?

280
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
még mindig nem értem.

281
00:26:30,240 --> 00:26:34,375
Úgy érted, mert
Bjorn Ironside
nyerni kellett volna?

282
00:26:34,418 --> 00:26:36,072
Így tervezted?

283
00:26:36,116 --> 00:26:38,379
Nem csoda, hogy az emberek fellázadtak!

284
00:26:38,422 --> 00:26:40,033
[az emberek ujjonganak]

285
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
Senki sem akarja, hogy elmondják
mit kell tenni!

286
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Skol!

287
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
Skol! Skol, barátaim!
Ünnep! [nevet]

288
00:26:48,258 --> 00:26:50,521
Népem, harcosaim.

289
00:26:56,658 --> 00:26:59,705
mit ígértél
mindnyájuknak,

290
00:26:59,748 --> 00:27:02,621
ez mind megváltozott
az elméjüket?

291
00:27:04,100 --> 00:27:06,146
mit gondolsz
Megígértem nekik?

292
00:27:08,148 --> 00:27:11,107
Megígértem mindegyiknek
amit hallani akartak.

293
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
Bármi is volt az.

294
00:27:15,634 --> 00:27:17,244
Bármi is volt az.

295
00:27:17,287 --> 00:27:20,203
[vidámítás]

296
00:27:20,247 --> 00:27:25,644
És hogyan tervezi a szállítást
mindannyiuknak tett ígérete szerint?

297
00:27:27,558 --> 00:27:28,603
[szimatol]

298
00:27:29,256 --> 00:27:30,387
Kit érdekel?

299
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
Figyelj, te hülye öreg!

300
00:27:34,391 --> 00:27:38,221
Mindig azt mondtam, hogy ez az én sorsom
hogy egész Norvégia királya legyen.

301
00:27:38,265 --> 00:27:40,310
És itt vagyok.

302
00:27:40,354 --> 00:27:43,313
De tényleg gondoltad
Én rendeztem mindezt?

303
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
Nem gondolod, hogy ez a sors volt?

304
00:27:45,185 --> 00:27:47,753
nem hiszed
hogy az istenek álltak mögötte?

305
00:27:47,796 --> 00:27:49,276
Ó, de elfelejtettem.

306
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
Nem hiszed
isteneinkben többé!

307
00:27:51,408 --> 00:27:54,324
Nem hiszel semmiben!

308
00:27:54,368 --> 00:27:57,806
Azt hiszed
minden csak álom.

309
00:27:57,850 --> 00:27:59,242
[az emberek ujjonganak]

310
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
- Lakomázzunk!
-[az emberek ujjonganak]

311
00:28:09,600 --> 00:28:12,778
[Ivar] Én legyek az első
hogy gratuláljak
a menyasszony és a vőlegény

312
00:28:12,821 --> 00:28:14,780
ezen a jeles napon?

313
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
Skol!

314
00:28:17,173 --> 00:28:18,261
[Oleg] Skol.

315
00:28:20,307 --> 00:28:23,789
És legyen Odin, Freyr és Freya
áldd meg a házasságunkat is.

316
00:28:23,832 --> 00:28:26,313
[Katia] Igen. Odinnak.
A Mindenapa.

317
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
És Freyrnek és Freyának.

318
00:28:29,185 --> 00:28:30,230
[Oleg csettint az ujjaival]

319
00:28:32,319 --> 00:28:33,668
- [Ivar] Odinnak.
-Skol.

320
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
[Ivar] És az istenek.

321
00:28:37,280 --> 00:28:39,848
Katia ezt mondta nekem
emlékeztet valakire.

322
00:28:44,723 --> 00:28:45,854
Igen.

323
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
A feleségem.

324
00:28:50,206 --> 00:28:51,947
Neked volt gyereked
a feleségeddel.

325
00:28:52,905 --> 00:28:53,906
Nem?

326
00:28:59,738 --> 00:29:02,262
Honnan tudtad ezt?

327
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
Nagyon sok mindent tudok
rólad...

328
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
Csonttalan Ivar.

329
00:29:09,660 --> 00:29:11,532
Nem vagyok próféta?

330
00:29:14,361 --> 00:29:17,320
Nem bánod?
ha leveszem ezt a ruhát?

331
00:29:17,364 --> 00:29:19,018
Túl meleg van itt.

332
00:29:19,061 --> 00:29:20,846
Hát persze, kedvesem.

333
00:29:20,889 --> 00:29:23,065
Biztos vagyok benne, hogy Ivar nem bánja.

334
00:29:25,372 --> 00:29:26,547
Ivar tud segíteni.

335
00:29:27,809 --> 00:29:32,248
Vissza tudod vonni, Ivar?

336
00:30:01,364 --> 00:30:02,975
[mindketten zihálva]

337
00:30:10,156 --> 00:30:11,200
nem akarok maradni.

338
00:30:12,636 --> 00:30:15,770
Maradnod kell, kedves Ivar.

339
00:30:15,814 --> 00:30:19,165
Meg kell nézni.
Ez jó neked.

340
00:30:19,208 --> 00:30:20,775
[Katia zihálva]

341
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
[nevet]

342
00:30:34,441 --> 00:30:35,964
[Katia zihálva]

343
00:30:36,835 --> 00:30:38,924
[homályos fecsegés]

344
00:30:46,366 --> 00:30:47,193
[Harald] Gunnhild.

345
00:30:55,201 --> 00:30:56,158
Gunnhild.

346
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
Ó, nem.

347
00:31:21,575 --> 00:31:23,533
[nevet]

348
00:31:23,577 --> 00:31:27,450
meg kell köszönnöm,
Ketill Flatnose.

349
00:31:27,494 --> 00:31:29,409
Te voltál
nagyon hasznos nekem.

350
00:31:30,584 --> 00:31:32,803
Bár én vagyok
még mindig nem tudni, miért.

351
00:31:36,416 --> 00:31:40,246
Meg lehet intézni
új telepeseket küldeni
Izlandra.

352
00:31:41,290 --> 00:31:42,335
Aha.

353
00:31:47,688 --> 00:31:51,431
Izland királya akarok lenni.

354
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
És meg is tudod valósítani.

355
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
Szóval, mi lesz
most Bjornnak?

356
00:32:08,970 --> 00:32:12,800
Ó, nincs tervem Bjornnal,

357
00:32:12,843 --> 00:32:15,281
de biztos vagyok benne, hogy elfogadja
a nép ítélete.

358
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
Nincs itt.

359
00:32:33,255 --> 00:32:37,477
Még egyszer hálás vagyok
a tanácsodért.

360
00:32:55,408 --> 00:32:56,931
[elmosódott kiabálás]

361
00:33:02,154 --> 00:33:03,198
Mozog.

362
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
hol van?

363
00:33:12,686 --> 00:33:14,905
-Bjorn! El kell menned!
- Hogy érted?

364
00:33:14,949 --> 00:33:16,342
Harald meg fog ölni!

365
00:33:17,560 --> 00:33:19,562
honnan tudod?

366
00:33:19,606 --> 00:33:21,869
Ne kérdezz.
Menned kell!
Most, amíg nem késő!

367
00:33:21,912 --> 00:33:23,218
[dörömböl]

368
00:33:26,439 --> 00:33:28,310
[morogva]

369
00:33:40,235 --> 00:33:41,149
[Bjorn] Kettill!

370
00:33:46,633 --> 00:33:47,416
Menjünk!

371
00:33:48,635 --> 00:33:49,723
[nyög]

372
00:34:02,040 --> 00:34:03,345
[nyögve]

373
00:34:06,566 --> 00:34:07,567
Ketill!

374
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
-Ketill!
-Sajnálom Bjorn!

375
00:34:15,662 --> 00:34:16,402
Látod ezt, Bjorn?

376
00:34:20,014 --> 00:34:22,147
Ezt tetted velem.

377
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
És most megyek
hogy ezt tegye veled!

378
00:34:24,105 --> 00:34:25,150
[nyög]

379
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
[morogva]

380
00:34:42,863 --> 00:34:45,648
Gyerünk! Jöjjön velem!
Vár egy csónakom.

381
00:34:46,867 --> 00:34:48,738
Nem, el kell vinnünk.

382
00:34:48,782 --> 00:34:50,523
Nincs idő!
Túl súlyosan megsebesült!

383
00:34:50,566 --> 00:34:52,873
-[Bjorn] Még van idő!
-[nyög]

384
00:34:52,916 --> 00:34:55,267
[Bjorn] Kelj fel!
Kelj fel, te kövér segg.

385
00:34:55,310 --> 00:34:56,529
[nyög]

386
00:35:03,927 --> 00:35:05,799
Mozogj! Mozog!

387
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
[nyög]

388
00:35:11,674 --> 00:35:13,067
Gyerünk, te kövér szamár.

389
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
[nyögve]

390
00:35:20,814 --> 00:35:22,859
Mozogj! Sor! Mozog!

391
00:35:26,559 --> 00:35:29,910
-[Viking] Húzd! Sor! Sor!
- [liheg]

392
00:35:46,231 --> 00:35:47,710
[Gunnhild] Mit csinálsz?

393
00:35:49,930 --> 00:35:53,020
Visszamegyek Kattegatba.

394
00:35:53,063 --> 00:35:55,153
el kell mondanom nekik
mi történt itt.

395
00:35:57,242 --> 00:35:59,505
Talán Bjorn visszatért.

396
00:35:59,548 --> 00:36:00,680
el kell mondanom a fiamnak.

397
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
Látnom kell a fiamat.

398
00:36:07,165 --> 00:36:08,644
veled jövök.

399
00:36:08,688 --> 00:36:11,430
Nem. Megsebesültél.

400
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
És gyerekkel vagy.
Bjorn gyermekével.

401
00:36:17,131 --> 00:36:18,132
Áldás.

402
00:36:21,091 --> 00:36:22,702
És ha meglátod Björnt,

403
00:36:22,745 --> 00:36:24,182
mondd meg neki, hogy én is szeretem.

404
00:36:25,792 --> 00:36:28,273
Nem tudja elkerülni a szerelmemet.

405
00:36:28,316 --> 00:36:29,361
megmondom neki.

406
00:36:31,885 --> 00:36:33,191
Vigyázz Asára.

407
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
[zihálva]

408
00:37:00,522 --> 00:37:01,741
Pihenj.

409
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
Az életemmel tartozom neked, idegen.

410
00:37:12,186 --> 00:37:14,144
mi a neved?

411
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
-Erik.
-Csak Erik?

412
00:37:16,277 --> 00:37:17,322
Igen.

413
00:37:21,021 --> 00:37:22,631
Nem tudom, miért tetted
amit csináltál.

414
00:37:24,329 --> 00:37:26,200
Azért, mert fiam vagyok
Ragnartól?

415
00:37:27,027 --> 00:37:28,376
Nem.

416
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
túl fiatal vagyok
hogy emlékezzen Ragnarra.

417
00:37:31,249 --> 00:37:33,816
Megtettem, amit tettem
Bjorn Ironside számára.

418
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
honnan jöttél?

419
00:37:39,082 --> 00:37:41,824
törvényen kívüli vagyok.

420
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
Fiatalon az voltam
mértéktelen, forrófejű.

421
00:37:44,697 --> 00:37:47,613
Összetűzésbe keveredtem
néhány rabszolga halála miatt,

422
00:37:47,656 --> 00:37:50,572
megölt két szomszédomat
egy harcban.

423
00:37:50,616 --> 00:37:53,271
Ezért száműztek
szülőföldemről.

424
00:37:54,446 --> 00:37:55,838
Hogyan éled túl?

425
00:37:56,796 --> 00:37:58,276
Mozogj sokat.

426
00:38:00,016 --> 00:38:02,454
Élj az árnyékban
az itteni barátaimmal.

427
00:38:03,846 --> 00:38:06,719
Felajánlom szolgáltatásaimat
harcosként...

428
00:38:07,372 --> 00:38:09,156
segítsen az embereken.

429
00:38:09,199 --> 00:38:10,418
Leszámolni...

430
00:38:11,680 --> 00:38:12,855
pénzért...

431
00:38:13,726 --> 00:38:14,814
vagy ételre.

432
00:38:16,990 --> 00:38:19,819
adósod vagyok.

433
00:38:19,862 --> 00:38:22,604
Mert mit ér,
Felajánlom a védelmemet.

434
00:38:22,648 --> 00:38:24,867
Ez nagyon kedves tőled.

435
00:38:24,911 --> 00:38:28,828
De észrevettem
hogy elvesztetted a választást.

436
00:38:31,744 --> 00:38:33,615
[sóhajt]

437
00:38:33,659 --> 00:38:37,053
Szóval remélem van jövő
mindkettőnknek, Bjorn Ironside.

438
00:38:37,880 --> 00:38:39,534
[Bjorn erősen lélegzik]

439
00:38:42,798 --> 00:38:44,060
[zene lejátszása]

440
00:38:47,890 --> 00:38:49,501
[éneklés anyanyelven]

441
00:39:34,372 --> 00:39:36,156
-[ló nyög]
- [Lagertha felnyög]

442
00:39:43,076 --> 00:39:44,164
[zihálva]

443
00:39:49,430 --> 00:39:51,214
[az éneklés folytatódik]

444
00:40:10,364 --> 00:40:11,974
[mennydörgés]

445
00:40:35,650 --> 00:40:37,391
[mennydörgés]

446
00:41:16,648 --> 00:41:18,127
[liheg]

447
00:41:18,171 --> 00:41:19,172
[nyög]

448
00:41:21,087 --> 00:41:23,524
Jön! Jön!

449
00:41:23,568 --> 00:41:25,657
-WHO?
-Ivar! Ivar!

450
00:41:25,700 --> 00:41:27,223
Nem jön!

451
00:41:27,267 --> 00:41:29,661
Nem tudod. te...
Nem hallod őt.

452
00:41:31,053 --> 00:41:33,360
Már majdnem itt van.
Az égből jön.

453
00:41:33,403 --> 00:41:37,233
Nem igaz, Hvitserk!
Ő nem isten, és tudod
ő nem isten!

454
00:41:37,277 --> 00:41:40,193
[morogva]

455
00:41:40,236 --> 00:41:42,021
Aludnod kell.

456
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
Hogyan tudok aludni
amikor Ivar jön
megölni?

457
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
Huh? akarod őt
megölni?

458
00:41:45,590 --> 00:41:46,547
Nem, természetesen nem.

459
00:41:46,591 --> 00:41:48,462
Akkor fogd be a szád!

460
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Ez közte és köztem van!

461
00:41:50,551 --> 00:41:52,858
Az ő sorsa és az én sorsom!

462
00:41:52,901 --> 00:41:54,163
[mennydörgés]

463
00:41:54,207 --> 00:41:56,905
itt van.
[zihálva] Megérkezett!

464
00:41:58,124 --> 00:41:59,778
Nem szabad kimenned.

465
00:41:59,821 --> 00:42:01,954
Beteg vagy, Hvitserk. Beteg.

466
00:42:01,997 --> 00:42:03,782
Ha kimész,
mit fogsz csinálni?

467
00:42:03,825 --> 00:42:04,609
[sikolyok]

468
00:42:08,656 --> 00:42:09,744
[mennydörgés]

469
00:42:15,968 --> 00:42:18,231
[a nő tovább énekel]

470
00:43:00,099 --> 00:43:01,796
[kiabálás]

471
00:43:04,146 --> 00:43:05,495
[kiabálás]

472
00:43:17,638 --> 00:43:19,248
[kiabálás]

473
00:43:19,292 --> 00:43:20,685
[zihálva]

474
00:43:29,824 --> 00:43:32,348
[liheg]

475
00:43:51,280 --> 00:43:53,326
Ez az, ami
a Látó megjövendölte...

476
00:43:55,763 --> 00:43:57,547
hogy egy nap...

477
00:43:57,591 --> 00:43:59,637
megölnének
Ragnar fia által.

478
00:44:02,640 --> 00:44:03,902
[Hvitserk remegve lélegzik]

479
00:44:09,168 --> 00:44:10,865
nem tudtam elkerülni.

480
00:44:11,736 --> 00:44:12,780
Te sem tudtad.

481
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
Ne sírj, szegény Hvitserk.

482
00:44:19,700 --> 00:44:25,184
Ma este ülök
az én szeretett Ragnarommal
az istenek termeiben.

483
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
[mennydörgés]

484
00:44:27,752 --> 00:44:31,233
Én... Teljes életet éltem.

485
00:44:32,147 --> 00:44:33,409
nem félek.

486
00:44:37,196 --> 00:44:39,285
[remegve lélegzik]

487
00:44:39,328 --> 00:44:40,199
[Hvitserk nyöszörög]

488
00:44:43,593 --> 00:44:45,595
[a nő tovább énekel]

489
00:45:14,102 --> 00:45:15,321
[az éneknek vége]

490
00:45:24,634 --> 00:45:26,636
[zene lejátszása]