1 00:02:03,791 --> 00:02:06,082 Di manakah anda sekarang. sayang? 2 00:02:06,708 --> 00:02:07,999 Sayang. kami di pintu pagar. 3 00:02:17,000 --> 00:02:18,332 Jangan lari! 4 00:02:32,958 --> 00:02:34,499 Tanggalkan kasut anda! 5 00:02:39,541 --> 00:02:41,457 - Awak tidak terlalu basah? - Saya sihat. 6 00:02:43,791 --> 00:02:46,624 Berapa kali saya perlu memberitahu anda? 7 00:02:47,125 --> 00:02:51,874 Tanggalkan kasut anda apabila anda pulang! 8 00:03:16,333 --> 00:03:17,165 mak! 9 00:03:42,333 --> 00:03:47,457 mak! 10 00:03:58,750 --> 00:04:00,082 Saya ingin melihat anak perempuan saya. 11 00:04:01,291 --> 00:04:02,082 Maaf? 12 00:04:02,791 --> 00:04:04,290 Saya sedang mencari anak perempuan saya. 13 00:04:04,958 --> 00:04:05,707 nama dia? 14 00:04:08,916 --> 00:04:10,915 Irene... Costello. 15 00:04:12,958 --> 00:04:14,999 Ia satu keajaiban. dia masih hidup. 16 00:04:52,416 --> 00:04:55,540 jangan risau. Saya di sini sekarang. 17 00:04:56,833 --> 00:04:59,124 Saya akan lakukan segalanya untuk menyelamatkan awak. 18 00:05:02,500 --> 00:05:04,124 Awak nak beritahu saya sesuatu? 19 00:05:08,875 --> 00:05:09,874 Tunggu. 20 00:05:22,583 --> 00:05:24,374 Saya akan menunjukkan kepada huruf. 21 00:05:25,375 --> 00:05:26,832 Apabila anda memilih satu. 22 00:05:28,333 --> 00:05:29,832 awak perah tangan saya. 23 00:05:31,000 --> 00:05:32,082 Siapa yang buat ini? 24 00:05:41,541 --> 00:05:42,540 3 lelaki... 25 00:05:46,375 --> 00:05:47,374 Tidak diketahui... 26 00:05:52,708 --> 00:05:54,165 saya tembak... 27 00:06:02,375 --> 00:06:03,999 Satu hilang telinga. 28 00:06:10,916 --> 00:06:12,124 Balas dendam saya. 29 00:06:28,833 --> 00:06:30,082 Saya akan mencari mereka. 30 00:06:31,916 --> 00:06:33,374 saya janji awak. 31 00:06:39,000 --> 00:06:40,249 Saya akan membalas dendam awak. 32 00:07:09,958 --> 00:07:11,124 Encik Costello. 33 00:07:12,666 --> 00:07:14,499 Saya bertanggungjawab kes ini. 34 00:07:14,791 --> 00:07:17,707 Inspektor Wong. Unit Jenayah Berat. 35 00:07:17,958 --> 00:07:20,082 Adakah anda selalu tinggal di Perancis? 36 00:07:21,083 --> 00:07:21,957 ya. 37 00:07:22,708 --> 00:07:23,957 Apakah kerja anda? 38 00:07:25,416 --> 00:07:27,332 Saya mengusahakan sebuah restoran. 39 00:07:27,791 --> 00:07:29,832 Adakah anda pernah ke Macau sebelum ini? 40 00:07:31,500 --> 00:07:32,332 tidak pernah. 41 00:07:39,000 --> 00:07:40,332 Siapa yang akan melakukan ini? 42 00:07:40,583 --> 00:07:41,790 Kami sedang mengusahakannya. 43 00:07:42,041 --> 00:07:43,665 Kami akan menyemak kerja menantu anda. 44 00:07:43,958 --> 00:07:46,874 Kemudian kita akan melihat kepada orang ramai dia dan anak perempuan awak tahu. 45 00:07:47,125 --> 00:07:47,999 berapa lama 46 00:07:49,500 --> 00:07:53,332 Kami mahu memecahkan kes ini sama teruk seperti yang anda lakukan. 47 00:07:55,000 --> 00:07:56,749 Adakah anda mempunyai sebarang soalan lagi untuk saya? 48 00:07:57,791 --> 00:08:00,915 Encik Costello. Saya rasa sakit awak. 49 00:08:03,083 --> 00:08:04,415 Bolehkah saya pergi sekarang? 50 00:08:04,916 --> 00:08:06,332 Rakan sekerja saya akan menunjukkan kepada anda. 51 00:09:18,583 --> 00:09:19,707 apa khabar. Kwai? 52 00:09:20,375 --> 00:09:21,457 Saya di sini untuk berjumpa dengan Encik Fung. 53 00:09:23,458 --> 00:09:24,415 Masuk! 54 00:09:33,291 --> 00:09:33,915 Encik Fung. 55 00:09:34,166 --> 00:09:34,832 Cik. 56 00:09:37,958 --> 00:09:39,374 Kami ada urusan untuk dibincangkan. 57 00:10:10,291 --> 00:10:11,249 Tengok dia balik. 58 00:10:17,333 --> 00:10:18,040 Duduklah. 59 00:10:25,833 --> 00:10:27,124 Mereka sedang bercinta. 60 00:10:30,041 --> 00:10:31,290 Anda tahu apa yang perlu dilakukan. 61 00:10:32,875 --> 00:10:34,124 Untuk anda dan lelaki anda. 62 00:10:36,958 --> 00:10:38,249 terima kasih. Encik Fung. 63 00:11:16,375 --> 00:11:18,582 maafkan saya. Di manakah terletaknya Travessa do Armazem' Velho? 64 00:11:18,833 --> 00:11:21,957 Tidak tidak tidak... 65 00:11:28,750 --> 00:11:29,582 Tuan. 66 00:11:31,125 --> 00:11:33,249 Anda tahu di mana Travessa do Armazem' Velho? 67 00:11:33,500 --> 00:11:34,749 Saya tidak faham apa yang awak katakan. 68 00:11:35,000 --> 00:11:36,790 Ingin berseronok? 69 00:11:37,041 --> 00:11:39,624 Saya akan buat awak sangat gembira. 70 00:11:40,000 --> 00:11:42,207 Tidak. 71 00:11:42,458 --> 00:11:45,082 Saya akan membuat ia lebih murah. Bagaimana dengan $500? Atau $300? 72 00:11:45,333 --> 00:11:46,624 Tuan. ikut saya sahaja. 73 00:11:46,875 --> 00:11:48,374 Tidak. tidak. 74 00:11:48,625 --> 00:11:49,499 terima kasih. 75 00:12:15,708 --> 00:12:16,624 ke mana? 76 00:12:25,625 --> 00:12:26,915 Balik ke hotel. 77 00:12:27,416 --> 00:12:28,415 hotel mana? 78 00:12:37,875 --> 00:12:41,707 Hotel Duna Parque 79 00:12:53,583 --> 00:12:54,457 Selamat datang. 80 00:13:23,625 --> 00:13:24,582 Dia baru sahaja memasuki lif. 81 00:13:37,041 --> 00:13:37,874 tingkat lapan. 82 00:14:14,541 --> 00:14:15,540 Bilik 858. 83 00:14:17,541 --> 00:14:18,290 faham. 84 00:14:32,875 --> 00:14:34,957 - Maaf. - Saya akan melakukannya. 85 00:14:35,208 --> 00:14:36,124 Biar saya buat. 86 00:14:36,666 --> 00:14:43,124 - Maaf. - Tidak mengapa. 87 00:14:47,500 --> 00:14:48,165 Selesai. 88 00:14:48,458 --> 00:14:49,249 Ok. 89 00:18:02,291 --> 00:18:03,415 Lelaki gemuk... 90 00:18:49,250 --> 00:18:51,165 Kita sepatutnya membunuh orang kulit putih itu. 91 00:19:05,166 --> 00:19:06,332 Ambil semua rekod tetamu... 92 00:19:06,583 --> 00:19:07,707 dan pita CCTV. 93 00:19:07,958 --> 00:19:08,874 ya. Puan! 94 00:19:09,583 --> 00:19:10,624 Puan. tetamu hotel... 95 00:19:10,875 --> 00:19:13,249 melihat seseorang dengan parut di mukanya. 96 00:19:17,166 --> 00:19:17,999 Hello. 97 00:19:18,750 --> 00:19:21,665 Hai. adakah anda bertanggungjawab di sini? 98 00:19:23,916 --> 00:19:24,790 ya... 99 00:20:05,541 --> 00:20:09,915 Anda tidak mengenali sesiapa? Tidak? 100 00:21:33,750 --> 00:21:34,915 apa yang awak nak? 101 00:21:39,750 --> 00:21:41,540 Saya ada kerja untuk awak. 102 00:21:51,041 --> 00:21:52,165 anak perempuan saya. 103 00:21:57,750 --> 00:21:58,957 menantu saya. 104 00:22:07,125 --> 00:22:08,374 anak cucu saya. 105 00:22:11,500 --> 00:22:13,540 Saya benar-benar asing di sini. 106 00:22:15,791 --> 00:22:17,165 Saya perlukan bantuan awak. 107 00:22:21,791 --> 00:22:23,040 kami... 108 00:22:24,833 --> 00:22:25,999 mahal. 109 00:22:54,250 --> 00:22:59,707 Saya mempunyai sebuah restoran dan sebuah rumah besar di Paris. 110 00:22:59,958 --> 00:23:01,540 Mereka semua milik awak. 111 00:23:08,208 --> 00:23:10,124 Siapa... bunuh? 112 00:23:11,541 --> 00:23:14,999 saya tak tahu. Saya bergantung pada awak. 113 00:23:15,375 --> 00:23:16,415 Nah? 114 00:23:31,958 --> 00:23:32,915 terima kasih. 115 00:23:38,208 --> 00:23:43,249 Apakah nama restoran anda dan di manakah ia sebenarnya? 116 00:23:45,083 --> 00:23:46,165 Tiada foto! 117 00:23:47,958 --> 00:23:49,624 Saya perlu ingat awak. 118 00:24:09,541 --> 00:24:10,957 Siapa nama awak? 119 00:24:11,875 --> 00:24:12,832 Kwai. 120 00:24:17,583 --> 00:24:18,665 Chu. 121 00:24:24,500 --> 00:24:25,540 Lok gemuk. 122 00:24:29,291 --> 00:24:30,415 Dan anda? 123 00:24:33,250 --> 00:24:35,332 Francis Costello. 124 00:25:13,291 --> 00:25:14,915 Berehat dengan baik di Paris. 125 00:25:17,166 --> 00:25:18,915 Saya akan lakukan apa yang saya janjikan kepada awak. 126 00:27:11,416 --> 00:27:13,999 diamlah. apa sahaja yang berlaku. 127 00:28:57,875 --> 00:28:58,874 mak! 128 00:29:36,583 --> 00:29:37,499 jangan buka. 129 00:29:48,291 --> 00:29:49,290 Apa yang patut saya buat? 130 00:29:51,333 --> 00:29:52,749 Mereka melihat wajah anda. 131 00:29:54,541 --> 00:29:55,874 Apa pendapat anda? 132 00:32:05,625 --> 00:32:07,207 Anak perempuan saya membeli ini. 133 00:32:08,625 --> 00:32:10,415 Dia seorang isteri dan ibu yang baik. 134 00:32:12,958 --> 00:32:14,957 Dia mahu anda menikmati makanan. 135 00:32:21,750 --> 00:32:24,040 Nikmati makanan. 136 00:32:29,083 --> 00:32:30,415 Terdapat tiga orang lelaki. 137 00:32:31,416 --> 00:32:33,915 Seseorang meletakkan berat pada kaki kiri... 138 00:32:34,166 --> 00:32:35,915 dan gunakan pistol di sebelah kiri. 139 00:32:38,541 --> 00:32:42,290 Senapang satu tembakan. One Mad Max... 140 00:32:42,708 --> 00:32:44,332 dan Satu Magnum. 141 00:32:45,750 --> 00:32:49,832 Dan satu ditiup telinganya oleh anak perempuan saya. 142 00:32:50,916 --> 00:32:52,207 Itu menjadikannya lebih mudah. 143 00:32:55,791 --> 00:32:57,082 Saya perlukan pistol. 144 00:33:01,250 --> 00:33:02,874 Anda tahu cara menggunakan pistol? 145 00:33:23,458 --> 00:33:25,165 Musim bunga mungkin lebih ketat. 146 00:34:37,750 --> 00:34:40,999 . 147 00:35:15,291 --> 00:35:18,540 Bilakah kali terakhir anda menggunakan pistol? 148 00:35:19,000 --> 00:35:20,499 Dua puluh tahun yang lalu. 149 00:35:26,791 --> 00:35:27,832 siapa awak 150 00:35:30,541 --> 00:35:31,415 Seorang tukang masak. 151 00:35:33,500 --> 00:35:34,540 Chef? 152 00:35:37,208 --> 00:35:38,165 Chef saya! 153 00:35:50,041 --> 00:35:51,790 Kami di sini untuk Tony. 154 00:35:52,791 --> 00:35:53,874 Tony! 155 00:35:54,625 --> 00:35:55,499 Terima kasih. 156 00:35:56,291 --> 00:35:57,249 sepupu. 157 00:35:58,000 --> 00:35:59,040 Sepupu! 158 00:36:08,541 --> 00:36:09,832 Saya perlukan seekor kuda jantan Double Eagle. 159 00:36:59,375 --> 00:37:00,332 saya suka. 160 00:37:05,833 --> 00:37:06,665 sepupu? 161 00:37:08,250 --> 00:37:10,165 Adakah anda tahu sesiapa yang mempunyai senapang pendek Mad Max? 162 00:37:11,416 --> 00:37:13,290 Saya menggergaji satu tahun lepas. 163 00:37:13,750 --> 00:37:16,665 Untuk lelaki bernama Python. 164 00:37:17,875 --> 00:37:21,207 Dia dan rakan-rakannya memiliki kedai di Pasar Makanan Laut Hong Kong. 165 00:37:24,375 --> 00:37:25,624 Sejuk nama tu! 166 00:37:27,250 --> 00:37:28,249 Selamat tinggal. sepupu. 167 00:37:29,083 --> 00:37:32,499 Kita pergi Hong Kong. Cari pembunuh upahan di sana. 168 00:37:32,833 --> 00:37:33,707 Jaga diri! 169 00:37:36,333 --> 00:37:37,540 Biar saya pinjam tempat awak di Hong Kong. 170 00:37:44,750 --> 00:37:45,707 Jom makan bila dah balik. 171 00:38:37,625 --> 00:38:38,499 Kami di sana. 172 00:39:08,416 --> 00:39:09,624 Di manakah kita? 173 00:39:10,583 --> 00:39:11,582 Hong Kong. 174 00:39:11,833 --> 00:39:13,332 Cari musuh anda. 175 00:39:43,625 --> 00:39:44,874 Tunggu 176 00:40:51,250 --> 00:40:51,790 Jadi? 177 00:40:52,041 --> 00:40:53,082 Selesai. 178 00:40:54,708 --> 00:40:56,874 Beritahu Kwok untuk mengutip baki yang tinggal. Cepat! 179 00:41:08,708 --> 00:41:11,290 Ingat lelaki yang mempunyai pembalut itu. 180 00:41:12,416 --> 00:41:14,624 Dan satu lagi dengan beg plastik. 181 00:41:15,416 --> 00:41:18,124 Mereka adalah miliknya yang membunuh keluarga anak perempuan anda. 182 00:41:19,625 --> 00:41:22,499 Lelaki ketiga tiada di sini. 183 00:41:36,916 --> 00:41:38,249 "Les Freres" 184 00:41:43,208 --> 00:41:47,957 "Les Freres" ialah nama restoran saya. Ia bermaksud "saudara". 185 00:41:49,333 --> 00:41:51,874 Restoran ini terletak di Champs-Elysees. 186 00:41:52,541 --> 00:41:55,040 Sekarang ia milik anda. 187 00:42:01,166 --> 00:42:02,165 Mereka akan pergi. 188 00:42:41,375 --> 00:42:47,457 Mungkin mereka akan membawa kita kepada lelaki ketiga. 189 00:43:17,416 --> 00:43:18,374 Kami dah balik. 190 00:43:18,625 --> 00:43:20,874 Selamat datang. 191 00:43:21,708 --> 00:43:22,874 dahaga? Mahukan bir? 192 00:44:10,375 --> 00:44:21,499 Ayah! 193 00:44:21,750 --> 00:44:25,540 Hei. pegang tangan adik. 194 00:44:27,625 --> 00:44:30,207 Hei. berhati-hati! Adakah anda membuli adik lelaki anda? 195 00:44:35,541 --> 00:44:36,665 Adakah anda berjaya membeli semuanya? 196 00:44:36,958 --> 00:44:39,124 Saya mendapat segala-galanya. Saya mendapat mereka dengan saya. 197 00:44:41,750 --> 00:44:43,790 - Awak pergi main ke mana tadi? - Pantai. 198 00:44:44,041 --> 00:44:45,332 pantai? Adakah ia menyeronokkan? 199 00:44:45,583 --> 00:44:46,332 Ia sangat menyeronokkan! 200 00:44:46,583 --> 00:44:48,415 Hebat! Datang. makan sesuatu. 201 00:45:27,416 --> 00:45:32,874 Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana untuk membuangnya. 202 00:45:37,250 --> 00:45:39,499 Cuba tangkap! 203 00:45:52,833 --> 00:45:55,957 Buat giliran! 204 00:46:01,875 --> 00:46:04,874 Ayah. ayah! 205 00:47:10,916 --> 00:47:11,999 Awak pembunuh upahan juga? 206 00:47:24,958 --> 00:47:26,624 Anda membunuh keluarganya. 207 00:47:27,791 --> 00:47:30,165 Kami melakukan apa yang kami dibayar. 208 00:47:30,416 --> 00:47:31,874 Tetapi mengapa kanak-kanak? 209 00:47:33,041 --> 00:47:34,915 Mereka melihat wajah kami. 210 00:47:38,541 --> 00:47:40,499 Saya membuat keputusan yang tidak baik. 211 00:47:43,083 --> 00:47:44,999 Siapa di sebalik pukulan itu? 212 00:47:57,833 --> 00:48:00,332 Jadi. apa tunggu lagi 213 00:48:03,916 --> 00:48:05,874 Mereka tidak perlu melihat ini. 214 00:48:07,250 --> 00:48:09,290 Sayang. makan malam sudah siap! 215 00:48:10,000 --> 00:48:12,207 Ayah. jom makan! 216 00:48:13,291 --> 00:48:14,457 akan datang. 217 00:48:16,625 --> 00:48:17,665 terima kasih. 218 00:48:32,750 --> 00:48:33,874 Jom ikut saya. 219 00:48:36,416 --> 00:48:37,374 Duduk! 220 00:48:37,666 --> 00:48:39,540 terima kasih. 221 00:48:41,291 --> 00:48:43,832 Sayang. anda kenal mereka? 222 00:48:45,750 --> 00:48:48,207 Tidak, hanya kenalan dari tempat kerja. 223 00:48:49,000 --> 00:48:50,124 sayang. ayah akan buatkan untuk kamu. 224 00:48:56,500 --> 00:48:57,624 Adakah anda lapar? 225 00:49:07,750 --> 00:49:10,457 pakcik-pakcik. Daddy hantar ni. 226 00:49:10,708 --> 00:49:11,665 terima kasih! 227 00:49:11,916 --> 00:49:13,207 Nikmati makanan! 228 00:49:34,375 --> 00:49:36,499 Mereka membunuh keluarga anak perempuan saya. 229 00:49:39,250 --> 00:49:40,707 Saya tidak akan mengambil makanan mereka. 230 00:50:03,708 --> 00:50:06,290 Bawa ini pulang. 231 00:50:06,625 --> 00:50:09,249 Sayang. berhati-hati memandu! 232 00:50:10,791 --> 00:50:13,582 Bersenang-senang dengan rakan-rakan anda. Jangan pulang terlalu lewat. 233 00:50:13,833 --> 00:50:14,874 pasti. tidur awal. 234 00:50:15,125 --> 00:50:16,082 Ucapkan selamat malam kepada Daddy. 235 00:50:16,333 --> 00:50:17,624 Selamat tinggal ayah. 236 00:54:18,875 --> 00:54:20,332 "Abang"! 237 00:55:21,250 --> 00:55:25,624 Musuhku... Musuhku... 238 00:55:25,875 --> 00:55:26,999 Costello! 239 00:55:29,041 --> 00:55:29,999 Cakap dengan saya! 240 00:56:55,333 --> 00:57:00,124 Adakah mereka melarikan diri kerana saya? 241 00:57:01,041 --> 00:57:03,207 jangan risau. Kami akan mencari mereka. 242 00:57:04,333 --> 00:57:07,749 Saya pernah ditembak sekali sebelum ini. 243 00:57:11,416 --> 00:57:12,707 Peluru itu... 244 00:57:15,583 --> 00:57:17,290 masih dalam otak saya. 245 00:57:20,750 --> 00:57:27,457 Doktor kata saya akan hilang ingatan. 246 00:57:28,416 --> 00:57:33,165 Saya tidak tahu berapa banyak masa yang saya tinggalkan. 247 00:57:34,166 --> 00:57:35,332 Tetapi saya... 248 00:57:37,833 --> 00:57:40,082 mesti balas dendam... 249 00:57:41,041 --> 00:57:43,540 sebelum saya lupa semuanya. 250 00:57:46,291 --> 00:57:47,540 awak... 251 00:57:48,125 --> 00:57:52,749 polis... sebelum ini? 252 00:57:54,958 --> 00:57:57,082 Kami dalam perniagaan yang sama. 253 00:57:57,833 --> 00:57:59,207 Saya fikir begitu. 254 00:58:29,291 --> 00:58:30,249 Selesai. 255 00:58:36,375 --> 00:58:40,832 Ingatkan saya untuk bayar awak. 256 00:58:50,583 --> 00:58:51,665 Encik Fung. 257 00:58:52,083 --> 00:58:52,999 awak kat mana? 258 00:58:53,333 --> 00:58:54,207 Di Hong Kong. 259 00:58:54,500 --> 00:58:55,665 Bagaimana pula dengan Chu dan Lok? 260 00:58:56,208 --> 00:58:56,999 Mereka bersama saya. 261 00:58:58,083 --> 00:58:58,957 bagus. 262 00:59:00,375 --> 00:59:01,457 Tiga orang lelaki saya perlukan bantuan. 263 00:59:01,708 --> 00:59:02,915 Seseorang membuat mereka teruk. 264 00:59:03,250 --> 00:59:04,332 Mereka berada di Old Five. 265 00:59:05,541 --> 00:59:07,540 Lebih baik kamu pergi hulurkan tangan mereka. 266 00:59:09,291 --> 00:59:10,374 Berapa banyak musuh? 267 00:59:10,625 --> 00:59:13,290 Tiga orang Cina dan seorang lelaki kulit putih. 268 00:59:17,625 --> 00:59:18,624 Ada masalah? 269 00:59:19,416 --> 00:59:20,332 Tidak. 270 00:59:20,708 --> 00:59:21,582 Hubungi saya apabila ia selesai. 271 00:59:32,791 --> 00:59:34,665 Tiga orang Encik Fung ditembak. 272 00:59:35,583 --> 00:59:37,540 Dia mahu kami membantu mereka di Old Five. 273 00:59:38,708 --> 00:59:39,915 Penyerang mereka adalah... 274 00:59:40,166 --> 00:59:44,124 tiga orang Cina dan seorang lelaki kulit putih. 275 00:59:46,291 --> 00:59:48,999 Encik Fung mengarahkan pukulan kepada keluarga Costello. 276 00:59:49,250 --> 00:59:50,165 Apa yang kita buat? 277 00:59:55,125 --> 00:59:56,332 Apa pendapat anda. lelaki gemuk? 278 00:59:58,625 --> 00:59:59,790 Kita sudah sampai sejauh ini... 279 01:01:14,583 --> 01:01:15,499 Siapakah itu? 280 01:01:18,541 --> 01:01:20,124 Encik Fung menghantar kami. 281 01:02:03,291 --> 01:02:04,165 kawan. 282 01:02:13,458 --> 01:02:15,332 Kenapa Encik Fung mahu kita mati? 283 01:02:16,333 --> 01:02:21,874 Ini tiada kena mengena dengan dia. ia adalah satu kebetulan. 284 01:02:37,708 --> 01:02:42,082 Lima Lama. melangkah ke belakang. 285 01:02:51,875 --> 01:02:54,707 maafkan saya. adakah anda mempunyai penisilin? 286 01:03:20,333 --> 01:03:22,749 Encik Fung. ini ialah Lima Lama. 287 01:03:27,166 --> 01:03:28,374 ya. Encik Fung. 288 01:03:28,625 --> 01:03:29,915 Kenapa awak mengejar saya? 289 01:03:30,333 --> 01:03:31,290 Kami tidak tahu anda terlibat... 290 01:03:31,541 --> 01:03:32,415 apabila kami mengambil kerja itu. 291 01:03:32,708 --> 01:03:35,374 Orang kulit putih itu memberikan kami semua wangnya. 292 01:03:35,916 --> 01:03:38,165 Mereka membunuh keluarganya. 293 01:03:40,416 --> 01:03:42,874 Menantu mahu menyerahkan saya. 294 01:03:43,958 --> 01:03:48,374 Saya hanya mahu ibu bapa mati. 295 01:03:49,083 --> 01:03:50,624 Bolehkah kita mencari jalan keluar dari ini? 296 01:04:00,291 --> 01:04:01,457 Awak kenal saya... 297 01:04:02,208 --> 01:04:03,624 dan kami mengenali anda. 298 01:04:17,958 --> 01:04:19,665 Mereka membunuh keluarga anak perempuan anda. 299 01:04:20,708 --> 01:04:22,124 Kami membunuh mereka untuk anda. 300 01:04:22,833 --> 01:04:25,540 Sekarang kita kawan baik. 301 01:04:30,041 --> 01:04:33,707 Adakah mereka mengatakan siapa yang mengarahkan pukulan? 302 01:04:36,916 --> 01:04:38,082 Bos kita. 303 01:04:39,666 --> 01:04:41,082 George... 304 01:04:44,666 --> 01:04:45,749 Fung. 305 01:04:46,333 --> 01:04:47,124 Tetapi. 306 01:04:50,041 --> 01:04:55,957 jangan risau. Kami bekerja untuk anda sekarang. 307 01:04:59,958 --> 01:05:03,124 . 308 01:07:48,458 --> 01:07:49,332 maafkan saya. 309 01:08:03,583 --> 01:08:04,332 Lompat! 310 01:08:51,833 --> 01:08:53,499 Costello...pergi...pergi! 311 01:09:50,166 --> 01:09:51,040 Di manakah Costello? 312 01:09:51,375 --> 01:09:52,540 Saya fikir dia ada di belakang awak. 313 01:12:15,125 --> 01:12:16,915 Sepupu dalam bahaya. 314 01:12:20,166 --> 01:12:22,374 Nampaknya kita perlu pergi ke Macau. 315 01:12:24,041 --> 01:12:26,790 Tiga mayat ditemui di Sai Sha Terrace pagi ini. 316 01:12:27,708 --> 01:12:28,499 Polis mengesyaki... 317 01:12:28,750 --> 01:12:31,457 ia mungkin berkaitan dengan tembak-menembak semalam di taman barbeku. 318 01:12:31,708 --> 01:12:35,249 Si mati didakwa ahli triad. 319 01:12:35,500 --> 01:12:38,749 Mereka dikenali sebagai Python. Serigala dan Gagak. 320 01:12:40,625 --> 01:12:41,874 Adakah anda mengenali mereka? 321 01:12:56,000 --> 01:12:57,457 Mereka adalah musuh anda. 322 01:13:02,750 --> 01:13:04,624 musuh apa? 323 01:13:14,041 --> 01:13:15,124 Siapa dia? 324 01:13:16,416 --> 01:13:18,582 Ini anak perempuan awak. 325 01:13:19,708 --> 01:13:22,457 Ini suami anak perempuan awak. 326 01:13:24,416 --> 01:13:26,165 Ini anak perempuan awak. 327 01:13:35,125 --> 01:13:39,832 Awak nak balas dendam. Adakah anda tidak ingat ini? 328 01:13:43,750 --> 01:13:45,415 Apa itu balas dendam? 329 01:14:36,833 --> 01:14:37,832 kepala udang! 330 01:14:49,875 --> 01:14:50,749 mana ibu awak? 331 01:14:51,000 --> 01:14:52,040 Memasak. 332 01:15:22,625 --> 01:15:23,624 Mama besar! 333 01:15:28,791 --> 01:15:29,999 Siapa lelaki putih itu? 334 01:15:41,083 --> 01:15:42,165 Kami perlu pergi untuk beberapa hari. 335 01:15:43,541 --> 01:15:45,332 Jaga dia. jangan biarkan dia tersesat. 336 01:15:48,541 --> 01:15:49,582 Adakah dia sakit? 337 01:15:49,833 --> 01:15:51,457 Dia mengambil peluru di kepalanya. 338 01:15:53,083 --> 01:15:54,249 Mengagumkan! 339 01:16:14,958 --> 01:16:16,540 Apakah maksud dendam. 340 01:16:17,875 --> 01:16:20,582 apabila anda telah melupakan segala-galanya? 341 01:16:22,625 --> 01:16:23,957 Jika Costello mempunyai pilihan. 342 01:16:24,333 --> 01:16:26,499 anda fikir dia akan memilih untuk melupakan? 343 01:16:28,500 --> 01:16:30,665 Dia mungkin tidak ingat. tetapi saya lakukan. 344 01:16:31,375 --> 01:16:32,415 jom pergi. 345 01:16:34,416 --> 01:16:36,999 Anda akan pergi? Makan malam sudah siap! 346 01:17:07,541 --> 01:17:09,540 Berhenti bermain! Datang dan makan! 347 01:17:17,250 --> 01:17:18,415 Dapatkan mangkuk anda sendiri. 348 01:17:24,000 --> 01:17:26,040 Ayuh. Masa untuk makan! 349 01:18:09,208 --> 01:18:10,915 Dapat nasi sendiri. 350 01:18:42,541 --> 01:18:44,249 Hai Abang. 351 01:18:45,875 --> 01:18:46,957 Ya ampun... 352 01:19:01,083 --> 01:19:02,082 Berapa pusingan yang anda ada? 353 01:19:02,333 --> 01:19:03,374 Tak banyak yang tinggal. 354 01:19:03,750 --> 01:19:04,832 Saya mempunyai banyak. 355 01:19:05,625 --> 01:19:08,499 Beratus-ratus di belakang TV. 356 01:19:09,833 --> 01:19:13,082 Dua 92 di tingkat bawah peti sejuk hijau. 357 01:19:13,875 --> 01:19:17,499 2 diubah suai 17 dalam periuk nasi kuning... 358 01:19:18,166 --> 01:19:20,457 bertentangan dengan peti ais 359 01:19:21,000 --> 01:19:22,332 Di sebalik penghawa dingin. 360 01:19:22,875 --> 01:19:25,749 anda akan dapati beberapa AK. 361 01:19:26,333 --> 01:19:27,624 beberapa AUG. 362 01:19:28,416 --> 01:19:29,790 seorang Bushmaster. 363 01:19:34,375 --> 01:19:35,624 Cukup bagus untuk berperang. 364 01:21:18,708 --> 01:21:20,790 Api! 365 01:22:25,500 --> 01:22:26,915 Terlepas lagi! Terlepas lagi! 366 01:23:03,583 --> 01:23:04,415 sial! 367 01:23:25,791 --> 01:23:26,665 faham! 368 01:24:35,500 --> 01:24:36,665 Berita Petang. 369 01:24:36,916 --> 01:24:38,707 5 mayat. 4 lelaki dan 1 perempuan. 370 01:24:38,958 --> 01:24:41,415 telah ditemui di tapak pelupusan pagi ini. 371 01:24:41,791 --> 01:24:42,665 Polis mengesahkan si mati adalah ahli Triad. 372 01:24:42,916 --> 01:24:44,415 Mereka ialah Tony Cheung. Ling Chan. 373 01:24:44,666 --> 01:24:46,290 Kwai Lee. Chu Yiu 374 01:24:46,541 --> 01:24:47,374 dan Tsui Fat Lok. 375 01:24:47,625 --> 01:24:52,874 Polis percaya kes itu berkaitan dengan pertikaian Triad. 376 01:24:53,708 --> 01:24:56,957 Mereka telah mati sejak seminggu. 377 01:24:57,250 --> 01:25:00,249 Banyak tembakan ditemui pada mayat. 378 01:25:00,500 --> 01:25:04,040 Juga. beratus-ratus peluru di mana-mana. 379 01:25:04,291 --> 01:25:07,374 Pergaduhan itu pasti sangat ganas. 380 01:25:07,625 --> 01:25:08,665 Pada peringkat ini... 381 01:25:08,916 --> 01:25:11,582 kami mengesyaki kes itu berkaitan dengan pembunuhan baru-baru ini... 382 01:25:11,833 --> 01:25:13,832 antara ahli Triad di Hong Kong dan Macau. 383 01:25:39,958 --> 01:25:42,540 Saya kenal mereka ini. bukan saya? 384 01:25:42,791 --> 01:25:47,040 Mereka adalah kawan anda. kawan baik awak. 385 01:27:03,666 --> 01:27:06,915 Bapa kita yang ada di Syurga. 386 01:27:08,500 --> 01:27:12,040 Tolong selamatkan saya. 387 01:30:24,000 --> 01:30:28,124 saya faham. 388 01:30:42,125 --> 01:30:43,374 Cukuplah. 389 01:31:18,458 --> 01:31:42,957 Tuan. sila beli bendera. 390 01:31:44,125 --> 01:31:45,040 OK. 391 01:31:45,791 --> 01:31:53,874 Tuan. sila beli bendera. 392 01:31:54,125 --> 01:31:55,082 terima kasih. 393 01:31:55,333 --> 01:31:56,915 anda dialu-alukan... 394 01:31:57,208 --> 01:31:58,749 Ayuh. 395 01:31:59,416 --> 01:32:00,957 terima kasih. 396 01:32:31,458 --> 01:32:38,499 Costello. 397 01:32:49,583 --> 01:32:54,499 Kanak-kanak. masuk dalam kereta. Masuk dalam kereta. 398 01:33:13,166 --> 01:33:14,832 Mama ada di sini. 399 01:33:15,458 --> 01:33:18,332 Mama ada di sini... 400 01:33:18,625 --> 01:33:21,540 jangan menangis. jangan menangis. 401 01:33:24,500 --> 01:33:28,415 Lelaki yang mempunyai bendera terbanyak ialah George Fung. 402 01:33:33,125 --> 01:33:33,999 terima kasih. 403 01:33:36,083 --> 01:33:37,457 Berhati-hati. 404 01:33:45,458 --> 01:33:46,457 selamat tinggal. 405 01:34:42,125 --> 01:34:44,582 Awas Boss! 406 01:35:15,750 --> 01:35:16,915 Persetankan awak! 407 01:35:19,166 --> 01:35:23,290 - Tembak dia! - Lari Boss! 408 01:36:24,291 --> 01:36:25,374 Lari untuk hidup anda. 409 01:36:25,625 --> 01:36:28,124 dia membawa pistol. 410 01:38:48,833 --> 01:39:15,582 George Fung! 411 01:42:01,250 --> 01:42:03,040 Adakah ini jaket anda? 412 01:42:03,375 --> 01:42:04,499 Persetankan awak. 413 01:42:10,625 --> 01:42:11,665 Pakai. 414 01:42:53,041 --> 01:42:54,665 Jaket ini kepunyaan awak. 415 01:43:50,541 --> 01:43:51,582 Masa untuk makan. 416 01:44:08,583 --> 01:44:10,624 Ayuh. masa untuk makan! 417 01:44:15,250 --> 01:44:18,624 Dapat nasi sendiri. 418 01:44:19,375 --> 01:44:20,415 makan. 419 01:44:21,708 --> 01:44:22,999 Berikan sedikit kepada saudaramu.