1 00:01:44,040 --> 00:01:45,565 Huyu ni Detective Mason Danvers. 2 00:01:45,640 --> 00:01:47,369 Mimi na mshirika wangu tunahitaji nakala rudufu. Zaidi. 3 00:01:47,440 --> 00:01:49,727 - Eneo gani? -Lynch Industries. 4 00:01:49,800 --> 00:01:51,962 Tunawatafuta Victor na Griffin Abbott. 5 00:01:52,040 --> 00:01:54,247 Wote wawili wana silaha na ni hatari. Zaidi. 6 00:02:02,320 --> 00:02:03,367 Wazi. 7 00:02:31,880 --> 00:02:32,881 Crap! 8 00:03:02,640 --> 00:03:04,881 Haya jamani. 9 00:03:04,960 --> 00:03:07,247 Usinifanye ingia huko kukutafuta. 10 00:03:07,880 --> 00:03:09,803 Nimenunua tu suti mpya. 11 00:03:15,360 --> 00:03:16,361 Sawa. 12 00:03:17,400 --> 00:03:19,129 Tutafanya kwa njia ngumu. 13 00:03:28,240 --> 00:03:29,526 Nilikuwa naye, unajua. 14 00:03:30,280 --> 00:03:31,281 Wewe Sawa? 15 00:03:31,960 --> 00:03:34,088 Ndiyo. Jeraha la mwili. 16 00:03:34,640 --> 00:03:36,768 - Victor yuko wapi? -Kukimbia. 17 00:03:37,520 --> 00:03:39,887 Nenda. Nimepata hii. 18 00:04:02,240 --> 00:04:03,844 Njoo, Danvers! 19 00:04:11,280 --> 00:04:13,567 Je! hii sio unayotaka? 20 00:04:15,240 --> 00:04:18,562 Ili kumwangusha Victor Abbott maarufu? 21 00:04:18,640 --> 00:04:19,926 Mimi niko hapa! 22 00:05:05,960 --> 00:05:08,691 Ulipaswa kuniua ulipopata nafasi. 23 00:05:28,920 --> 00:05:31,287 Unacheka nini jamani? 24 00:05:33,160 --> 00:05:34,650 Mikono juu ya kichwa chako! 25 00:05:34,720 --> 00:05:38,167 - Nilisema mikono juu ya kichwa chako! - Una bahati nzuri. 26 00:05:39,560 --> 00:05:41,927 - Jamani. - Juu ya magoti yako. 27 00:05:49,560 --> 00:05:52,086 - Uko sawa? - Kwa hivyo wananiambia. 28 00:05:52,880 --> 00:05:55,326 Ambaye alikuwa Rais mara ya mwisho kuonana na daktari? 29 00:05:56,280 --> 00:05:57,327 Bush. 30 00:05:58,120 --> 00:06:00,009 Ndiyo, unapaswa pengine kupata kwamba checked nje. 31 00:06:00,080 --> 00:06:01,445 Je, walimtunza Griffin? 32 00:06:01,520 --> 00:06:03,887 Ndiyo. Akamtoa hapa amefungwa pingu kwa machela. 33 00:06:03,960 --> 00:06:06,725 - Kama kaka yake mkubwa hapa. - Juu-tano, rafiki. 34 00:06:07,360 --> 00:06:08,725 Labda wakati ujao. 35 00:06:09,800 --> 00:06:11,928 Mlio wangu umezimwa. Acha ujumbe. 36 00:06:12,240 --> 00:06:15,244 Habari, mtoto. Ninatoka mapema kidogo leo. 37 00:06:15,960 --> 00:06:17,200 Nitakuona hivi karibuni. 38 00:06:21,280 --> 00:06:23,601 Nitakuona hivi karibuni. 39 00:06:25,800 --> 00:06:28,770 Je, uko tayari kukunja? Mace? 40 00:06:30,520 --> 00:06:32,488 - Uko sawa? -Ndio. 41 00:06:35,400 --> 00:06:38,688 Mzuri sana, Mace. Nzuri kweli. Fanya mtu aliyepata risasi aendeshe. 42 00:06:38,760 --> 00:06:40,285 Nilidhani wewe ni mgumu, kijana mzuri. 43 00:07:18,800 --> 00:07:21,087 - I hate it wakati wewe kufanya hivyo! - Haya, haya, haya. Njoo. 44 00:07:21,160 --> 00:07:24,164 - Kigeuza ukurasa mwingine? -Ni mbaya sana. 45 00:07:24,840 --> 00:07:27,081 Mwanamke fulani kutoka kazini aliniazima. 46 00:07:27,160 --> 00:07:29,128 Inaonekana kama kila mtu ndani ofisi inasoma. 47 00:07:29,640 --> 00:07:31,847 Sielewi jinsi wanaweza kusoma ujinga huu. 48 00:07:31,920 --> 00:07:34,048 Lazima niwe kituko kwa kutoipenda. 49 00:07:34,120 --> 00:07:35,531 Wewe ni kituko changu. 50 00:07:37,000 --> 00:07:38,968 Mbona umefika nyumbani mapema? 51 00:07:39,040 --> 00:07:41,407 Na hayo yote yanahusu nini? 52 00:07:41,520 --> 00:07:42,931 Ikiwa umewasha mlio kwenye simu yako... 53 00:07:43,000 --> 00:07:44,081 Sahau. 54 00:07:44,680 --> 00:07:46,523 Sijali vya kutosha kukemewa. 55 00:07:46,600 --> 00:07:47,840 Unataka kufanya nini kwa chakula cha jioni? 56 00:07:49,320 --> 00:07:54,087 Nilikuwa nikifikiria kutengeneza baadhi kuku enchiladas na wali na maharagwe. 57 00:07:55,040 --> 00:07:57,008 - Unasema uwongo. -Ndio. 58 00:07:59,840 --> 00:08:03,686 Lazima alikuwa mbaya sana kushikilia umakini wako kwa muda mrefu. 59 00:08:03,760 --> 00:08:06,730 - Alifanya nini? - Hakufanya nini? 60 00:08:07,880 --> 00:08:13,205 Madawa ya kulevya, ubadhirifu, mauaji kwa kuajiriwa, mauaji kwa kujifurahisha. 61 00:08:13,320 --> 00:08:15,527 - Mtu mbaya kweli, basi? - Mbaya kweli. 62 00:08:15,960 --> 00:08:19,407 - Nadhani ilikuwa na thamani ya jicho jeusi. -Bila shaka. 63 00:08:28,160 --> 00:08:30,208 Nina habari sio nzuri sana. 64 00:08:30,640 --> 00:08:32,165 Ni nini hicho? 65 00:08:32,840 --> 00:08:34,649 Bado sina mimba. 66 00:08:35,800 --> 00:08:39,930 Kisha tutaenda tu tunapaswa kuendelea kujaribu, sivyo? 67 00:08:40,480 --> 00:08:42,164 Kweli, hiyo ndiyo sehemu ya kufurahisha, kwa hivyo ... 68 00:08:42,920 --> 00:08:44,445 Ni sehemu ya kufurahisha. 69 00:08:50,320 --> 00:08:53,085 - Dessert? - Ndiyo, tafadhali. 70 00:08:56,320 --> 00:08:57,890 Vidakuzi au ice cream? 71 00:08:58,640 --> 00:09:00,085 Ndiyo, tafadhali. 72 00:09:27,640 --> 00:09:28,880 Visa? 73 00:09:29,800 --> 00:09:33,202 Natamani ningeweza. Miito ya mchakato wa urasimi. 74 00:09:33,280 --> 00:09:36,124 Una furaha na hilo. Nipigie ikiwa utabadilisha mawazo yako. 75 00:09:44,720 --> 00:09:45,926 Habari mbaya. 76 00:09:46,280 --> 00:09:49,204 Betwick kutoka kaunti inayoitwa Kuhusu Victor & Griffin Abbott 77 00:09:49,280 --> 00:09:52,841 Alisema shahidi muhimu kilipotea kwa njia ya ajabu. 78 00:09:53,600 --> 00:09:55,602 Hawana vya kutosha ili waendelee kuwashikilia kwa ajili ya kesi. 79 00:09:56,480 --> 00:09:57,720 Malipo yaliondolewa. 80 00:09:58,200 --> 00:10:00,168 Ndugu wote wawili walitembea mchana huu. 81 00:10:00,960 --> 00:10:02,007 Jamani! 82 00:10:31,080 --> 00:10:33,526 - Joce? - Halo, mtoto. 83 00:11:14,560 --> 00:11:16,130 Ungependa kubadilisha mawazo yako kuhusu kinywaji hicho? 84 00:11:16,200 --> 00:11:18,441 Victor Abbott yuko ndani ya nyumba yangu! 85 00:11:22,040 --> 00:11:23,565 Habari, Bi. Danvers. 86 00:11:28,480 --> 00:11:29,641 Msaada! 87 00:11:32,760 --> 00:11:34,410 Njoo hapa pamoja nami. 88 00:12:05,440 --> 00:12:08,762 Tafadhali. Nina mimba. 89 00:12:16,040 --> 00:12:19,806 Kwenye sakafu! Nikasema sakafuni sasa! 90 00:12:20,280 --> 00:12:21,327 Sasa! 91 00:12:31,680 --> 00:12:32,966 Joce? 92 00:12:39,960 --> 00:12:42,884 - Mwana wa mbwa! -Mason! Yeye si thamani yake. 93 00:12:43,640 --> 00:12:44,687 Hafai, Mace. 94 00:12:44,960 --> 00:12:47,884 Tupa bunduki yako! Detective Danvers! 95 00:12:48,400 --> 00:12:51,085 Mace, msikilize. Umeweka bunduki chini, sawa? 96 00:12:51,560 --> 00:12:52,891 Umeweka hiyo bunduki chini! 97 00:12:54,000 --> 00:12:55,240 Sasa! 98 00:12:56,440 --> 00:12:57,646 Sasa, Mace. 99 00:13:04,080 --> 00:13:05,366 Twende! Haya! 100 00:13:15,560 --> 00:13:18,325 Mungu, tunakushukuru kwa uzima unaotupa. 101 00:13:18,440 --> 00:13:23,002 Imejaa kazi na wajibu, huzuni na furaha. 102 00:13:23,360 --> 00:13:25,601 Leo tunakushukuru kwa Jocelyn Danvers, 103 00:13:25,680 --> 00:13:27,682 kwa kile anachopewa na kupokea. 104 00:13:28,240 --> 00:13:31,289 Tusaidie katika maombolezo yetu na utufundishe kuishi kwa walio hai 105 00:13:31,360 --> 00:13:33,169 katika wakati ambao bado umebaki kwetu. 106 00:13:33,800 --> 00:13:34,926 Tuombe. 107 00:13:49,440 --> 00:13:50,771 Habari, Mace. 108 00:14:14,080 --> 00:14:15,730 Baldus alisema kuchukua muda mwingi unavyotaka. 109 00:14:20,240 --> 00:14:21,730 Nataka ujue... 110 00:14:23,480 --> 00:14:24,925 Chochote unachohitaji, Mace. 111 00:14:25,960 --> 00:14:29,362 Chochote. Wewe sema neno tu, sawa? 112 00:14:37,320 --> 00:14:38,481 Hapa. 113 00:14:42,600 --> 00:14:43,761 Asante. 114 00:15:00,320 --> 00:15:02,129 Ulifanya jambo sahihi. 115 00:15:06,840 --> 00:15:08,729 Hakuna kitu ambacho ungeweza kufanya. 116 00:15:16,800 --> 00:15:18,802 Kwa hivyo, utachukua ushauri wangu? 117 00:15:19,920 --> 00:15:22,810 Ondoka hapa? Safisha kichwa chako? 118 00:15:25,680 --> 00:15:26,966 Ndiyo. 119 00:15:28,440 --> 00:15:29,930 Lazima nitoke hapa. 120 00:15:30,560 --> 00:15:31,766 Nzuri. 121 00:15:33,160 --> 00:15:34,810 Nzuri. Utaenda wapi? 122 00:15:38,160 --> 00:15:39,650 Safari ya uwindaji. 123 00:16:45,200 --> 00:16:46,486 Hujambo? 124 00:16:47,280 --> 00:16:49,931 Chochote ninachohitaji. Kweli? 125 00:16:50,840 --> 00:16:52,365 Bila shaka. 126 00:16:53,760 --> 00:16:58,402 -3611 Kusini Nafasi ya 9. - Mace... 127 00:17:44,160 --> 00:17:45,525 Umepata wapi hii? 128 00:17:45,600 --> 00:17:47,807 Nimeipata wapi jamani? Hiyo sio kazi yako. 129 00:17:47,960 --> 00:17:48,961 Habari! 130 00:17:52,200 --> 00:17:53,201 Ndiyo. 131 00:17:54,800 --> 00:17:55,801 Usifanye. 132 00:17:57,840 --> 00:17:59,842 Kweli, ikiwa sio askari anayejua yote. 133 00:18:06,960 --> 00:18:08,086 Idondoshe. 134 00:18:20,960 --> 00:18:22,041 Unajua kwa nini niko hapa? 135 00:18:23,440 --> 00:18:24,726 Ndiyo. 136 00:18:26,320 --> 00:18:28,004 Kwa sababu huna mke kwenda nyumbani. 137 00:18:32,120 --> 00:18:33,645 Jibu lisilo sahihi. 138 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 Mace... 139 00:18:43,400 --> 00:18:45,050 Kuzimu nini? 140 00:19:32,880 --> 00:19:34,405 Kwa miguu yako! 141 00:19:42,560 --> 00:19:45,166 Moja kwa wakati, faili moja! 142 00:19:45,240 --> 00:19:46,730 Kama tu katika chekechea. 143 00:19:51,520 --> 00:19:52,931 Samaki safi, Je! 144 00:19:53,640 --> 00:19:54,926 Ndiyo, hiyo ni kweli. 145 00:19:56,520 --> 00:19:59,046 Habari! Yo! Yo, mwanangu! Niangalie! 146 00:19:59,600 --> 00:20:02,490 Niangalie jamani. Wewe ni wangu! 147 00:20:02,560 --> 00:20:06,007 Unanisikia? Wewe ni wangu! Hiyo ni kweli. 148 00:20:22,600 --> 00:20:24,523 Karibu kwenye Stonewall. 149 00:20:25,280 --> 00:20:28,284 Leo utapokea tathmini ya matibabu. 150 00:20:28,800 --> 00:20:32,771 Utavua nguo, kuoga, na kupewa sare. 151 00:20:33,200 --> 00:20:35,726 Utapokea mgawo wa seli. 152 00:20:35,800 --> 00:20:39,043 Utakutana na mwenzako. Mjue. 153 00:20:39,120 --> 00:20:42,203 Mtatumia muda mwingi pamoja. 154 00:21:03,640 --> 00:21:05,961 Mimi ni Oswald. Oz kwa kifupi. 155 00:21:07,360 --> 00:21:08,361 Mwashi. 156 00:21:08,800 --> 00:21:11,963 Neno ni wewe kutumika aina fulani ya askari shujaa. 157 00:21:13,240 --> 00:21:15,242 Una miadi, Danvers. 158 00:21:19,000 --> 00:21:20,047 Twende zetu. 159 00:21:43,160 --> 00:21:44,161 Ingiza. 160 00:21:50,680 --> 00:21:52,489 Bw. Danvers. 161 00:21:53,320 --> 00:21:54,526 Mlinzi Snyder. 162 00:22:00,200 --> 00:22:01,690 Tafadhali kuwa na kiti. 163 00:22:02,240 --> 00:22:04,527 Asante, Will. Tutakuwa sawa. 164 00:22:09,200 --> 00:22:10,929 Karibu kwenye Stonewall. 165 00:22:11,280 --> 00:22:13,328 Wewe ni mtu mashuhuri sasa, sivyo? 166 00:22:14,760 --> 00:22:16,250 Imepongezwa na polisi. 167 00:22:17,480 --> 00:22:18,970 Kuchukiwa na wahalifu. 168 00:22:20,280 --> 00:22:22,044 Lakini vyombo vya habari vyovyote ni vyombo vya habari vyema, sivyo? 169 00:22:23,680 --> 00:22:26,251 Kwa kusema hivyo, Najisikia bahati sana kuwa na wewe hapa. 170 00:22:27,000 --> 00:22:30,846 Namaanisha, baada ya yote, ungeweza kuishia katika gereza lolote la zamani. 171 00:22:31,720 --> 00:22:32,926 Je! niko sawa? 172 00:22:34,080 --> 00:22:35,320 Mimi si kuhukumu, bila shaka. 173 00:22:35,480 --> 00:22:36,811 Wito wangu umekuwa kila wakati, 174 00:22:36,880 --> 00:22:39,929 "Ikiwa una kamba za kuvuta, kwa vyovyote vile, ondoka." 175 00:22:40,560 --> 00:22:42,562 Kwa kweli, hiyo inanileta kwenye hoja yangu ya kwanza. 176 00:22:43,080 --> 00:22:47,290 Stonewall inaweza kuwa mahali pagumu sana. 177 00:22:48,640 --> 00:22:50,768 Hasa kwa askari wa zamani kama wewe. 178 00:22:52,400 --> 00:22:55,609 Lakini nilitaka tu ujue kwamba unaweza kunitegemea kama mshirika. 179 00:22:56,160 --> 00:22:57,685 Mlango wangu uko wazi kila wakati. 180 00:22:58,640 --> 00:23:02,850 Kwa kweli, kama onyesho la kwanza la imani nzuri, Nimepanga ufanye kazi ya kufulia nguo. 181 00:23:04,200 --> 00:23:07,010 Sasa, kwa kawaida siwezi kumudu aina hiyo ya anasa kwa wafungwa wapya, 182 00:23:07,080 --> 00:23:11,722 lakini ilikuwa muhimu sana kwangu kwamba tulianza kwa mguu wa kulia. 183 00:23:13,800 --> 00:23:16,041 Baada ya yote, maoni ya kwanza ni kila kitu. 184 00:23:17,440 --> 00:23:18,487 Je, sivyo? 185 00:23:21,240 --> 00:23:22,480 Ndiyo. 186 00:23:24,280 --> 00:23:26,408 Naam, basi. Je! 187 00:23:28,640 --> 00:23:30,847 Tafadhali msindikize Bw. Danvers kurudi kwenye seli yake. 188 00:23:34,680 --> 00:23:35,727 Bw. Danvers? 189 00:23:37,440 --> 00:23:38,885 Ilikuwa furaha yangu. 190 00:24:24,240 --> 00:24:25,765 Detective Danvers. 191 00:24:30,840 --> 00:24:32,365 Au niseme, 192 00:24:36,680 --> 00:24:38,205 mfungwa Danvers? 193 00:24:41,320 --> 00:24:43,402 Je, mlo huo wa kwanza unakuchukuliaje? 194 00:25:07,920 --> 00:25:11,003 Angalia, mara ya mwisho tulionana, 195 00:25:11,080 --> 00:25:14,323 mambo yalikuwa magumu kidogo. 196 00:25:15,240 --> 00:25:16,287 Namaanisha nini, 197 00:25:17,800 --> 00:25:20,770 huku ukilia kama kichaa juu ya maiti ya mkeo. 198 00:25:23,160 --> 00:25:25,845 Maiti ya mwisho nilisimama ulikuwa wa ndugu yako. 199 00:25:35,240 --> 00:25:38,164 Kweli, jinsi ninavyoiangalia, 200 00:25:39,480 --> 00:25:41,244 Bado nilitoka juu. 201 00:25:42,840 --> 00:25:46,561 Namaanisha, baada ya yote, Nilipata mbili kwa bei ya moja. 202 00:25:54,080 --> 00:25:55,969 Hebu tuweke jambo moja sawa. 203 00:25:57,200 --> 00:25:58,929 Hii ni nyumba yangu. 204 00:25:59,920 --> 00:26:03,242 Kitu pekee beji hiyo itakuingiza hapa 205 00:26:03,320 --> 00:26:05,482 ni mpasuko wa koo. 206 00:26:36,880 --> 00:26:38,484 Habari! Yo! Endelea! Habari! 207 00:26:47,160 --> 00:26:48,810 Samahani, Detective. 208 00:27:34,640 --> 00:27:35,687 Mkamate. 209 00:27:36,520 --> 00:27:38,045 Niangalie. 210 00:27:38,360 --> 00:27:39,885 Nikasema niangalie! 211 00:27:40,800 --> 00:27:41,801 Habari! 212 00:27:48,120 --> 00:27:50,282 Huyu ndiye C.O. Wilson. Tuna mfungwa chini katika nguo. 213 00:27:50,360 --> 00:27:51,600 Tunahitaji timu ya med hapa! 214 00:27:51,680 --> 00:27:53,170 Mwashi. Njoo, Mason. 215 00:27:53,600 --> 00:27:55,807 Njoo. Kaa nami. 216 00:28:17,280 --> 00:28:18,645 Anaishi. 217 00:28:22,600 --> 00:28:23,840 Vigumu. 218 00:28:24,520 --> 00:28:28,366 Unajua, waliponiita, Nilidhani nitakuwa nikitambua mwili. 219 00:28:30,080 --> 00:28:31,605 Una bahati. 220 00:28:33,680 --> 00:28:36,763 Mace, usiku huo uliniita mahali pa Griffin, 221 00:28:38,720 --> 00:28:40,370 ulijua itachezaje? 222 00:28:43,800 --> 00:28:46,406 Nilikuita kwa sababu wewe ni askari mzuri. 223 00:28:47,600 --> 00:28:49,125 Mwashi, 224 00:28:50,600 --> 00:28:52,364 hii haitamrudisha. 225 00:28:55,440 --> 00:28:56,965 Najua. 226 00:29:36,320 --> 00:29:37,810 Ben Wilson? 227 00:29:40,640 --> 00:29:41,971 Unafanya nini humu ndani? 228 00:29:43,200 --> 00:29:45,282 Nimekuwa hapa tangu nilipoacha nguvu. 229 00:29:45,880 --> 00:29:47,370 Haihitajiki sana. 230 00:29:48,240 --> 00:29:49,651 Unakwama kufanya mambo mengi, 231 00:29:49,720 --> 00:29:52,485 kama kuweka macho kwa wavulana ambao wanaishia kwenye dimbwi la damu yao wenyewe. 232 00:29:54,000 --> 00:29:57,243 - Haikuwa pambano la haki kabisa. -Sio kamwe. 233 00:29:57,320 --> 00:30:00,881 Hasa wakati upande mwingine wa mapambano hayo anatoka Victor Abbott. 234 00:30:03,480 --> 00:30:05,881 Kwa hivyo, Abbott anaendesha mambo ndani hapa? 235 00:30:05,960 --> 00:30:08,088 Anaendesha mambo huku na huko nje. 236 00:30:08,800 --> 00:30:11,610 Amejenga mtandao kabisa kwa ajili yake mwenyewe zaidi ya miaka. 237 00:30:13,680 --> 00:30:15,011 Na mbwa wawili wa Lap? 238 00:30:17,560 --> 00:30:18,800 Usimamizi wa kati. 239 00:30:19,800 --> 00:30:21,529 Drexel ndiye anayesimamia mauzo. 240 00:30:21,840 --> 00:30:24,844 Unahitaji kitu ndani ya kuta hizi, Drexel hutoa. 241 00:30:25,320 --> 00:30:28,005 Hajali rangi ya ngozi au genge. 242 00:30:28,080 --> 00:30:30,526 Rangi pekee anayojali ni ya kijani. 243 00:30:31,160 --> 00:30:34,687 Na Stonewall imejaa wateja wanaolipa. 244 00:30:35,000 --> 00:30:36,047 Mhifadhi? 245 00:30:36,320 --> 00:30:38,561 Vema, yeye ndiye mkuu wa rasilimali watu. 246 00:30:38,680 --> 00:30:40,887 Victor anapohitaji kutoa karatasi ya waridi, 247 00:30:41,880 --> 00:30:43,609 Mhifadhi anatoa habari mbaya. 248 00:30:50,640 --> 00:30:53,211 Abbott amekuwa Stonewall kwa chini ya mwaka mmoja. 249 00:30:54,840 --> 00:30:57,002 Alipataje udhibiti haraka hivyo? 250 00:30:57,080 --> 00:31:01,085 Unapata damu ya kutosha mikononi mwako, hatimaye watu wanakupa unachotaka. 251 00:31:01,160 --> 00:31:05,245 Baada ya hapo, wanakufanyia kazi yako chafu. 252 00:31:06,240 --> 00:31:09,881 Haijalishi uko wapi, humu ndani, huko nje, 253 00:31:11,240 --> 00:31:13,288 yote ni sawa kwao. 254 00:31:13,360 --> 00:31:14,361 Bitch. 255 00:31:19,880 --> 00:31:23,123 Ikiwa hiyo ni kweli, basi kwa nini Victor ajihatarishe kurudishwa ndani? 256 00:31:23,200 --> 00:31:25,851 Alikuwa nje. Kabisa katika uwazi. 257 00:31:27,280 --> 00:31:30,602 Walipomrudisha Victor kwenye Stonewall, hawakumfungia. 258 00:31:31,800 --> 00:31:33,768 Waliweka tu ngome karibu naye. 259 00:31:34,960 --> 00:31:37,042 Hapa ndipo anapostawi. 260 00:31:37,120 --> 00:31:38,531 Muda umekwisha, Danvers. 261 00:31:42,280 --> 00:31:44,328 Nimefurahi kukuona tena, Ben. 262 00:31:45,120 --> 00:31:46,201 Hujambo, Mason? 263 00:31:47,720 --> 00:31:50,451 Abbott inaweza kuwa mwili wa nyoka, lakini yeye sio kichwa. 264 00:31:52,080 --> 00:31:54,128 Jifanyie upendeleo na ukumbuke hilo. 265 00:31:55,800 --> 00:31:57,802 - Itafanya. - Wachezaji! 266 00:32:06,720 --> 00:32:07,960 Kwa hiyo, umepona? 267 00:32:09,160 --> 00:32:10,286 Inatosha. 268 00:32:11,960 --> 00:32:13,610 Hiyo ni nzuri kusikia. 269 00:32:15,280 --> 00:32:18,568 Mawazo ya kundi na vendettas sina nafasi katika gereza langu. 270 00:32:19,520 --> 00:32:23,923 Hatimaye wale waliohusika kwa hali yako ya sasa 271 00:32:24,800 --> 00:32:26,325 itagunduliwa. 272 00:32:27,600 --> 00:32:30,888 Na nakuahidi, watashughulikiwa ipasavyo. 273 00:32:34,320 --> 00:32:37,642 Hata hivyo, karibu tena kwa idadi ya watu kwa ujumla. 274 00:33:36,240 --> 00:33:37,571 Hujambo, Mason? 275 00:33:37,880 --> 00:33:41,202 Abbott anaweza kuwa mwili wa nyoka, lakini yeye si kichwa. 276 00:33:41,680 --> 00:33:43,444 Jifanyie upendeleo na ukumbuke hilo. 277 00:34:09,880 --> 00:34:12,167 Kwa hivyo, nini cha dharura Ilinibidi nishuke hapa mara moja? 278 00:34:14,080 --> 00:34:15,730 Unamkumbuka Ben Wilson? 279 00:34:16,480 --> 00:34:18,926 Ben Wilson? Ndiyo, bila kufafanua. 280 00:34:20,480 --> 00:34:22,130 Vema, anafanya kazi hapa sasa. 281 00:34:22,760 --> 00:34:25,604 Aliniambia kitu siku nyingine katika kupita. 282 00:34:26,400 --> 00:34:27,970 Haikukaa sawa. 283 00:34:28,960 --> 00:34:30,450 Ndiyo? Hiyo ni nini? 284 00:34:32,160 --> 00:34:36,848 Nataka ujue ni watu wangapi wametembea kutoka Stonewall mapema. 285 00:34:37,120 --> 00:34:39,088 Abbott hayumo peke yake. 286 00:34:39,920 --> 00:34:44,289 Victor hangeweza kuwa na utawala huru bila mtu kama Snyder. 287 00:34:50,560 --> 00:34:52,642 Kwa nini kila mtu lazima anikatishe tamaa? 288 00:36:34,640 --> 00:36:36,244 Umemaliza. 289 00:37:02,240 --> 00:37:03,321 Halo)'- 290 00:37:13,480 --> 00:37:15,369 Wewe si mbaya sana bila wavulana wako? 291 00:37:22,200 --> 00:37:23,247 Inuka! 292 00:37:42,320 --> 00:37:44,527 - Ndio, umesikia kuhusu Flynn? - Vipi kuhusu yeye? 293 00:37:44,600 --> 00:37:45,965 Dau wewe ilikuwa Danvers. 294 00:37:51,440 --> 00:37:52,805 Nimesikia tu mambo fulani. 295 00:38:13,320 --> 00:38:14,845 Marco amekufa. 296 00:38:15,520 --> 00:38:17,761 Najua. Flynn, pia. 297 00:38:19,160 --> 00:38:20,241 Je! 298 00:38:21,120 --> 00:38:23,930 Walinzi walimkuta jikoni na shingo iliyovunjika. 299 00:38:24,080 --> 00:38:25,650 Mwana wa mbwembwe. 300 00:38:29,200 --> 00:38:30,326 Kwa hiyo? 301 00:38:31,800 --> 00:38:33,165 Tutafanya nini? 302 00:38:33,400 --> 00:38:35,482 Hutafanya chochote. 303 00:38:36,280 --> 00:38:38,681 Lakini ninafuata, Vic. 304 00:38:42,400 --> 00:38:43,686 Nami nitashughulika nayo. 305 00:39:11,560 --> 00:39:13,483 Unasikia kuhusu Flynn na Marco? 306 00:39:15,600 --> 00:39:17,045 Yadi nzima inanong'ona. 307 00:39:18,280 --> 00:39:19,611 Unafikiri ni rafiki yetu? 308 00:39:20,360 --> 00:39:22,010 Inaonekana hivyo. 309 00:39:24,400 --> 00:39:26,880 Inaonekana juu kidogo mshahara wake, si unafikiri? 310 00:39:27,920 --> 00:39:29,081 Flynn na Marco? 311 00:39:31,320 --> 00:39:34,244 Vile viwili vilikuwa vijiko viwili kwenye droo iliyojaa visu. 312 00:39:36,360 --> 00:39:37,407 Haki ya kutosha. 313 00:39:40,640 --> 00:39:42,927 Unapaswa kupanga kwa ajili ya ukumbusho mwingine. 314 00:39:45,720 --> 00:39:48,564 Hakikisha hii ni ya moja kwa moja zaidi. 315 00:39:54,280 --> 00:39:55,281 Inuka! 316 00:39:56,600 --> 00:39:58,523 Niko hapa kuwasilisha ujumbe. 317 00:40:26,680 --> 00:40:28,205 Ujumbe umepokelewa! 318 00:40:34,280 --> 00:40:36,487 Umeniletea hali mbaya sana. 319 00:40:38,880 --> 00:40:41,008 Nini cha kufanya? Nini cha kufanya? 320 00:40:42,640 --> 00:40:44,210 Ulikaribia kumuua mtu. 321 00:40:45,160 --> 00:40:48,004 Kwa kuzama, sio chini. Hiyo inavutia sana sana. 322 00:40:49,560 --> 00:40:52,564 Na wakati naweza kupendeza kazi yako kimya kimya ndani ya ofisi hii, 323 00:40:53,080 --> 00:40:57,005 Siwezi kuruhusu kwenda bila kukaguliwa ndani ya gereza hili. 324 00:40:58,800 --> 00:41:01,371 Kwa hivyo labda tunaweza kuja na mpangilio 325 00:41:01,440 --> 00:41:02,885 hiyo itakuwa ya manufaa kwa pande zote mbili. 326 00:41:03,960 --> 00:41:05,928 Je, hilo lingekuvutia, Bw. Danvers? 327 00:41:07,360 --> 00:41:08,725 Hapana. 328 00:41:10,280 --> 00:41:12,009 Naam, hiyo ni aibu. 329 00:41:16,960 --> 00:41:18,485 Tumemaliza hapa. 330 00:41:19,080 --> 00:41:20,366 Je! 331 00:41:22,840 --> 00:41:24,683 Mpeleke Bw. Danvers kwenye shimo. 332 00:41:24,760 --> 00:41:26,888 - Wiki moja. - Twende. 333 00:41:29,200 --> 00:41:30,929 Nina hamu ya kujua, 334 00:41:31,000 --> 00:41:34,368 una pande zote mbili makubaliano ya manufaa na Victor Abbott? 335 00:42:22,160 --> 00:42:23,161 Halo)'- 336 00:42:27,080 --> 00:42:29,765 - Unashikiliaje? -nitaishi. 337 00:42:30,120 --> 00:42:32,248 Je! ni nani anayempiga mtu na sinki? 338 00:42:33,800 --> 00:42:35,370 Ninyi watu mnapaswa kujiangalia, ingawa. 339 00:42:35,880 --> 00:42:38,804 Paka huyo, hachezi. 340 00:42:40,600 --> 00:42:41,965 Wala sisi sio. 341 00:42:43,520 --> 00:42:45,329 Kwa hivyo unafikiria nini? 342 00:42:46,560 --> 00:42:48,005 Tumemaliza kucheza? 343 00:42:50,360 --> 00:42:52,089 Unatoa maagizo sasa? 344 00:42:53,080 --> 00:42:54,923 Hapana, jamani. Nashangaa tu uharibifu kiasi gani 345 00:42:55,000 --> 00:42:57,207 punk hii inabidi afanye kabla hatujamtoa nje. 346 00:43:01,640 --> 00:43:06,441 Angalia, ninahitaji Snyder kwenye bodi kabla hatujastaafu Danvers. 347 00:43:07,000 --> 00:43:09,367 Sasa, tuna jambo zuri linaloendelea humu. 348 00:43:10,840 --> 00:43:12,968 Hatuhitaji biashara yetu itangazwe hadharani. 349 00:43:13,480 --> 00:43:14,811 Amekatishwa humu ndani. 350 00:43:15,400 --> 00:43:17,482 Nani atagundua ikiwa atapotea? 351 00:43:43,320 --> 00:43:45,402 Umerudi kwenye nguo kesho. 352 00:45:08,000 --> 00:45:09,240 Je! 353 00:45:10,400 --> 00:45:11,925 Nahitaji upendeleo. 354 00:45:33,440 --> 00:45:34,726 Halo)'- 355 00:45:36,000 --> 00:45:37,331 Victor anakutafuta. 356 00:45:39,760 --> 00:45:42,889 Ndio? Yuko wapi? 357 00:45:43,560 --> 00:45:45,130 Yuko kwenye seli yako. 358 00:45:46,440 --> 00:45:48,283 Nisingemfanya asubiri. 359 00:45:52,960 --> 00:45:54,041 Ndio, Vic? 360 00:45:54,120 --> 00:45:56,122 Mchomo huo wa zamani na mnene ulisema ulikuwa unanitafuta? 361 00:46:00,480 --> 00:46:01,925 Je, unaondoka tayari? 362 00:46:04,480 --> 00:46:05,720 Lakini umefika hapa tu. 363 00:46:10,720 --> 00:46:12,006 Wewe jamani nyamaza! Nyamaza! 364 00:46:39,520 --> 00:46:40,885 Ingiza. 365 00:46:45,160 --> 00:46:46,685 Una mgeni. 366 00:46:48,080 --> 00:46:49,605 Abbott anataka kukuona. 367 00:46:53,680 --> 00:46:55,842 Ikiwa sio jambo moja, ni lingine. 368 00:46:57,240 --> 00:46:58,287 Mruhusu aingie. 369 00:47:07,120 --> 00:47:08,360 Victor. Ni nzuri sana... 370 00:47:08,440 --> 00:47:10,920 Uvumilivu wangu unakimbia nyembamba kweli na Danvers. 371 00:47:14,360 --> 00:47:15,441 Keti. 372 00:47:30,360 --> 00:47:31,691 Sasa, ulikuwa unasema? 373 00:47:32,400 --> 00:47:34,368 - Amewaua watu watatu. -Ndiyo. 374 00:47:35,320 --> 00:47:38,085 Nami niliwaambia, msimguse. 375 00:47:38,160 --> 00:47:39,844 Kuna joto nyingi sana. 376 00:47:39,960 --> 00:47:41,724 Yeye ni askari na mtu maarufu wakati huo. 377 00:47:41,800 --> 00:47:44,929 Na sihitaji umakini kama huo. Ni mbaya kwa biashara. 378 00:47:46,280 --> 00:47:50,171 Mchezo huu wote wa paka na panya anazeeka sana na Danvers. 379 00:47:51,080 --> 00:47:52,684 Sasa sijui aliingiaje hapa... 380 00:47:52,760 --> 00:47:55,764 Kweli hujui jinsi aliingia katika Stonewall, sivyo? 381 00:47:57,960 --> 00:47:59,007 Fikiri. 382 00:48:04,600 --> 00:48:07,604 - Ulimruhusu aingie. -Sio hasa. 383 00:48:09,040 --> 00:48:11,520 Hakika ana marafiki katika maeneo sahihi, 384 00:48:11,600 --> 00:48:14,444 lakini nina neno la mwisho juu ya anayeishi chini ya paa langu. 385 00:48:16,720 --> 00:48:18,370 Wewe ni mwendawazimu? 386 00:48:21,040 --> 00:48:22,849 Yuko hapa kwa fujo. 387 00:48:23,240 --> 00:48:24,924 Na kwa nini hilo linisumbue? 388 00:48:26,240 --> 00:48:27,526 Tulikuwa na mpango. 389 00:48:33,360 --> 00:48:34,361 Sema hivyo tena. 390 00:48:35,480 --> 00:48:41,487 Tulikuwa na mpango. 391 00:48:42,720 --> 00:48:43,960 Alikuwa. 392 00:48:45,120 --> 00:48:49,648 Tulikuwa na mpango na mpango huo ulikuwa wa hatari juu yako kuwa nje. Unakumbuka? 393 00:48:50,560 --> 00:48:53,484 Ninapanga shahidi kutoweka na kutembea. 394 00:48:54,640 --> 00:48:56,244 Na wewe ulipe wema huo 395 00:48:56,320 --> 00:49:01,406 na nusu ya biashara yoyote unafanya huko nje. 396 00:49:03,040 --> 00:49:04,166 Sio humu ndani. 397 00:49:05,200 --> 00:49:06,281 Wewe 398 00:49:08,520 --> 00:49:11,000 hazina faida kwangu humu ndani. 399 00:49:16,880 --> 00:49:18,962 - Lakini" - Lakini hakuna kitu. 400 00:49:19,600 --> 00:49:22,001 Kisasi kilikuwa muhimu zaidi kwako kuliko biashara. 401 00:49:22,080 --> 00:49:24,242 Na hiyo inaakisi vibaya kwangu. 402 00:49:24,320 --> 00:49:27,767 Na siwezi kuruhusu hilo kwenda bila kutambuliwa. 403 00:49:40,000 --> 00:49:41,240 Hata hivyo, 404 00:49:42,720 --> 00:49:45,530 kunaweza kuwa na fursa ili ujikomboe. 405 00:50:06,480 --> 00:50:09,086 - Hujambo? - Mpataji wa Upelelezi? 406 00:50:09,160 --> 00:50:11,401 - Akizungumza. - Joel Gainer? 407 00:50:12,240 --> 00:50:13,730 Ndiyo. Huyu ni nani? 408 00:50:13,800 --> 00:50:17,009 Hii ni matibabu ya jela kutoka Kituo cha Marekebisho cha Stonewall. 409 00:50:17,080 --> 00:50:21,130 Mmoja wa wafungwa wetu, Mason Danvers, 410 00:50:21,240 --> 00:50:24,881 Kwa bahati mbaya, alipatikana amepigwa hadi kufa katika seli yake mapema leo jioni. 411 00:50:26,680 --> 00:50:29,411 Bw. Danvers alikuorodhesha kama mawasiliano yake ya dharura. 412 00:50:30,280 --> 00:50:33,921 Na ninapiga simu kwa sababu tunaithamini kama unaweza kuingia na kutambua mwili. 413 00:50:36,920 --> 00:50:38,524 Ndiyo. Nitakuwa nimemaliza. 414 00:50:49,000 --> 00:50:51,446 Asante kwa kuja taarifa fupi kama hii, afisa. 415 00:50:55,960 --> 00:50:57,121 Habari, afisa. 416 00:50:58,280 --> 00:51:00,760 Asante kwa kutoka kutambua mwili. 417 00:51:10,960 --> 00:51:12,007 Naam. 418 00:51:13,720 --> 00:51:15,051 Wacha tuweke onyesho hili barabarani. 419 00:51:19,560 --> 00:51:20,891 Ondoa mikono yako kwake! 420 00:51:22,120 --> 00:51:23,690 Mimi niko hapa! niko hapa. 421 00:51:23,800 --> 00:51:25,723 Sasa, sasa, sasa, sasa. 422 00:51:26,400 --> 00:51:28,607 Unataka kumsaidia kijana wako? Nenda umsaidie kijana wako. 423 00:51:38,160 --> 00:51:40,447 Kila mara sekunde moja umechelewa, sivyo? 424 00:52:09,560 --> 00:52:10,561 Ingiza. 425 00:52:19,840 --> 00:52:20,921 Imefanyika. 426 00:52:22,000 --> 00:52:24,844 Nzuri. Asante, Lester. 427 00:52:26,480 --> 00:52:27,481 Tupa mwili. 428 00:52:58,400 --> 00:52:59,401 Je! 429 00:53:02,040 --> 00:53:04,725 Wenzake wengine wana wasiwasi kuhusu kuendelea kuhusika. 430 00:53:06,920 --> 00:53:08,888 Kusema shit ni moto sana sasa hivi. 431 00:53:09,600 --> 00:53:11,921 Wanafikiri Danvers inachoma njia moja kwa moja kwako. 432 00:53:12,400 --> 00:53:14,607 Na kwamba atakimbia mtu yeyote anayeingia katika njia yake. 433 00:53:15,360 --> 00:53:17,647 Pia kuna minong'ono kuhusu yeye kuwa na msaada. 434 00:53:19,560 --> 00:53:20,800 Mpenzi kimya? 435 00:53:25,280 --> 00:53:26,281 Snyder. 436 00:53:27,600 --> 00:53:28,601 Hapana. 437 00:53:30,560 --> 00:53:32,289 Snyder na mimi ni mraba. 438 00:53:33,120 --> 00:53:34,884 Una uhakika na hilo, Vic? 439 00:53:35,760 --> 00:53:37,250 Tuna watu wanaozungumza sana. 440 00:53:37,760 --> 00:53:40,047 Wakisema watafanya mchezo kwa nguvu. 441 00:53:42,040 --> 00:53:43,530 Wanafikiri unaipoteza, Vic. 442 00:53:44,320 --> 00:53:45,321 Ni polisi huyu. 443 00:53:46,240 --> 00:53:48,766 Ameamka yote kichwani mwako, kukufanya uchukue hatua zote... 444 00:53:54,200 --> 00:53:57,568 Bila kujali, uaminifu ni strained. 445 00:54:47,040 --> 00:54:48,087 Habari! 446 00:54:49,400 --> 00:54:50,890 Anataka nini? 447 00:54:50,960 --> 00:54:52,530 Hatasema. 448 00:54:53,240 --> 00:54:54,969 Naam, basi umlete ndani. 449 00:55:10,880 --> 00:55:13,645 Niambie zaidi kuhusu mpangilio huu wenye manufaa kwa pande zote mbili. 450 00:55:14,960 --> 00:55:16,086 Subiri nje. 451 00:55:28,520 --> 00:55:29,726 Unataka nini kutoka kwangu? 452 00:55:32,280 --> 00:55:33,441 Keti. 453 00:55:42,040 --> 00:55:43,724 Je, mtu yeyote anataka nini? 454 00:55:44,520 --> 00:55:46,443 Mkono wa kusaidia. 455 00:55:46,520 --> 00:55:49,046 Kuendesha gereza ni ngumu kuliko inavyoonekana. 456 00:55:49,720 --> 00:55:54,965 Ni vigumu kudumisha utulivu mahali fulani kujazwa na uchafu na machafuko mengi. 457 00:55:56,240 --> 00:55:59,084 Mara nyingi, sheria na kanuni kudumisha utaratibu huo. 458 00:56:00,400 --> 00:56:01,845 Lakini wakati mwingine, 459 00:56:03,080 --> 00:56:08,086 kazi hii inahitaji mbinu nyingine. 460 00:56:10,560 --> 00:56:12,005 Hapo ndipo unapoingia. 461 00:56:14,600 --> 00:56:15,965 Kuua watu. 462 00:56:16,040 --> 00:56:17,769 Unafanya isikike kuwa mbaya sana. 463 00:56:19,120 --> 00:56:21,327 Usiwe wa kushangaza sana, Danvers. 464 00:56:21,600 --> 00:56:24,683 Unafanya kana kwamba ninakuuliza ufanye kitu hujisikii vizuri. 465 00:56:25,360 --> 00:56:27,806 Ni wazi, rekodi yako ya wimbo inazungumza vinginevyo. 466 00:56:33,360 --> 00:56:34,361 Kwa nini mimi? 467 00:56:38,120 --> 00:56:39,690 Una ujuzi wa askari 468 00:56:40,800 --> 00:56:43,371 na katiba ya muuaji wa damu baridi. 469 00:56:44,280 --> 00:56:46,123 Ni mchanganyiko gani bora zaidi unaweza kuwa? 470 00:56:47,600 --> 00:56:49,489 Na zaidi, nadhani sote tunaweza kukubaliana 471 00:56:49,560 --> 00:56:52,131 ambayo tunashiriki angalau lengo moja la kawaida, sivyo? 472 00:56:54,280 --> 00:56:58,046 Nje na ya zamani, ndani na mpya, na hayo yote. 473 00:56:59,200 --> 00:57:00,281 Je! niko sawa? 474 00:57:02,280 --> 00:57:04,248 Tutetemeke na tuifanye rasmi. 475 00:57:08,560 --> 00:57:10,403 Kwanza, ninahitaji kitu kutoka kwako. 476 00:57:12,960 --> 00:57:14,246 Naam, vizuri. 477 00:57:19,240 --> 00:57:20,366 Sema. 478 00:57:31,240 --> 00:57:32,241 Je! 479 00:57:32,920 --> 00:57:34,968 Una mkutano na mkuu wa gereza. 480 00:57:36,360 --> 00:57:37,850 Ni katikati ya usiku. 481 00:57:38,280 --> 00:57:40,089 Kisha unachukua naye. 482 00:57:54,840 --> 00:57:56,763 Tunafanya nini humu ndani? 483 00:57:56,840 --> 00:57:59,241 Mkuu wa gereza anataka kuwa na neno. 484 00:58:00,880 --> 00:58:02,166 Inahusu nini? 485 00:58:04,000 --> 00:58:06,401 Mimi ndiye msafirishaji tu, Booker. 486 00:58:25,160 --> 00:58:26,161 Yo, mtu. 487 00:58:27,120 --> 00:58:28,804 Mkutano wa siri una nini? 488 00:58:38,840 --> 00:58:40,046 Ulifanya nini... 489 00:58:40,880 --> 00:58:43,201 Umenichoma sindano ya nini? 490 00:58:54,760 --> 00:58:56,444 Usijaribu kuzungumza. 491 00:58:57,080 --> 00:58:58,411 Usijaribu kupiga kelele. 492 00:59:00,520 --> 00:59:01,760 Maana huwezi. 493 00:59:03,280 --> 00:59:04,884 Inasisitiza, sivyo? 494 00:59:06,640 --> 00:59:08,051 Ameketi hapo. 495 00:59:09,480 --> 00:59:11,005 Haiwezi kusonga. 496 00:59:12,920 --> 00:59:15,491 Sijui nini kuzimu itatokea ijayo. 497 00:59:18,040 --> 00:59:19,769 Kama vile mke wangu alivyohisi 498 00:59:21,680 --> 00:59:25,048 wakati Victor Abbott alisimama juu yake 499 00:59:26,120 --> 00:59:29,249 na kupigwa kichwani mwake. 500 00:59:48,640 --> 00:59:49,801 Usiniangalie. 501 00:59:56,800 --> 00:59:58,325 Utakosa onyesho. 502 01:00:56,680 --> 01:00:58,284 Danvers anakufa sasa! 503 01:00:58,400 --> 01:01:00,164 - Samahani, yeye tu ... -Tuko sawa. 504 01:01:08,360 --> 01:01:09,441 Keti. 505 01:01:21,000 --> 01:01:22,604 Sasa kuna nini? 506 01:01:22,680 --> 01:01:25,411 Je, mtu anahitaji kukumbatiwa kwani rafiki yao alitokwa na damu? 507 01:01:27,320 --> 01:01:29,243 Unaendana naye. 508 01:01:30,800 --> 01:01:32,211 Nilipaswa kumsikiliza Booker. 509 01:01:33,480 --> 01:01:36,404 Naam, angalau hutakuwa na nafasi kufanya makosa sawa mara mbili. 510 01:01:36,920 --> 01:01:38,160 Kwa nini unafanya hivi? 511 01:01:39,520 --> 01:01:41,921 Unauzwa kwa mtindo mpya zaidi. 512 01:01:42,880 --> 01:01:45,406 Hapana! Je! Je! 513 01:01:45,480 --> 01:01:47,403 Ninapaswa kukuua sasa hivi. 514 01:01:50,920 --> 01:01:52,649 Hii bado haijaisha. 515 01:02:14,320 --> 01:02:15,481 Yupo kijana wako. 516 01:02:20,280 --> 01:02:21,441 Sijui, Vic. 517 01:02:22,040 --> 01:02:23,485 sijali. 518 01:02:25,000 --> 01:02:26,331 Anakufa sasa. 519 01:02:27,840 --> 01:02:28,966 Hapa sisi kwenda. 520 01:02:37,880 --> 01:02:41,089 Juu ya matumbo yako, sasa! Sasa! Shuka! 521 01:02:41,160 --> 01:02:42,730 Wafungwa wote waliofungwa. 522 01:02:42,800 --> 01:02:45,121 Rudia. Wafungwa wote katika seli zao. 523 01:02:46,480 --> 01:02:47,641 Shuka! 524 01:03:03,480 --> 01:03:06,450 Nilisikia kuhusu mdogo wako tukio katika mgahawa. 525 01:03:08,480 --> 01:03:10,130 Ilibidi nitoke nje ya Dodge. 526 01:03:10,200 --> 01:03:11,804 Hiyo ndiyo ilikuwa njia ya haraka zaidi. 527 01:03:13,760 --> 01:03:15,649 Ulivunja pua ya Artie, unajua. 528 01:03:16,280 --> 01:03:19,329 Hilo lilikuwa jina la mlinzi uliyempiga. Artie. 529 01:03:20,320 --> 01:03:22,049 Mwambie Artie haikuwa ya kibinafsi. 530 01:03:22,920 --> 01:03:26,163 Ndiyo. Yeye ni aina ya chomo anyway. 531 01:03:32,040 --> 01:03:34,805 Unajali nikiuliza nini unajaribu kufanya hapa? 532 01:03:36,520 --> 01:03:37,521 Unamaanisha nini? 533 01:03:38,520 --> 01:03:40,010 Yote. 534 01:03:40,720 --> 01:03:44,611 Walinzi wa kupiga ngumi. Kutumia muda katika shimo. 535 01:03:44,680 --> 01:03:45,681 Kwa nini? 536 01:03:49,240 --> 01:03:51,288 Unajua wanachosema kuhusu wewe humu ndani, sivyo? 537 01:03:53,520 --> 01:03:57,445 Ndio, wanasema wewe ni wazimu kweli, na hawataki sehemu yake. 538 01:03:57,720 --> 01:04:02,169 Ingawa, nadhani baadhi yao wanakuletea kimya kimya. 539 01:04:04,160 --> 01:04:05,969 Vipi kuhusu wewe, Ben? 540 01:04:07,040 --> 01:04:08,485 Je, wewe ni mizizi kwa ajili yangu? 541 01:04:10,880 --> 01:04:13,247 Sijachagua pande tangu darasa la saba. 542 01:04:14,760 --> 01:04:16,683 Ndio maana bado niko hai hadi leo. 543 01:04:17,760 --> 01:04:20,843 Unaendelea kuvuta vitu hivyo, unaweza kuwa haupo hai kesho. 544 01:04:21,760 --> 01:04:23,171 Pengine uko sahihi. 545 01:04:28,880 --> 01:04:31,360 Wakiuliza hayo yametoka wapi, si panya juu yangu, sawa? 546 01:04:32,560 --> 01:04:33,925 Sawa. 547 01:04:35,320 --> 01:04:36,367 Hapa. 548 01:04:41,360 --> 01:04:43,442 Weka hiyo kwa malipo ya ukimya wako. 549 01:04:45,720 --> 01:04:49,520 Huyo ndiye alikuwa ndani nguo siku hiyo, sivyo? 550 01:04:51,760 --> 01:04:53,000 Huenda ikawa. 551 01:04:55,680 --> 01:04:58,490 Ikiwa ni wewe uliyeokoa punda wangu siku hiyo, 552 01:05:01,200 --> 01:05:02,361 asante. 553 01:05:04,720 --> 01:05:09,123 Naam, kama ni mimi, Ningekuambia unakaribishwa. 554 01:05:10,160 --> 01:05:12,811 Vinginevyo, ningefikiria pengine ulikuwa unaitafuta. 555 01:05:15,280 --> 01:05:16,406 Ben? 556 01:05:19,400 --> 01:05:23,803 Ikiwa inakuja juu yake, unaweza kuifanya? 557 01:05:27,560 --> 01:05:28,561 Kufanya nini? 558 01:05:30,040 --> 01:05:31,121 Chagua pande. 559 01:05:35,440 --> 01:05:36,726 Unajijali mwenyewe. 560 01:06:22,520 --> 01:06:25,649 Ninaomba msamaha kwamba umekuwa kutumia muda hapa chini. 561 01:06:29,240 --> 01:06:33,689 Baada ya yote, ilikuwa ni kuhusu kudumisha mwonekano, sivyo? 562 01:06:35,920 --> 01:06:37,331 Hakika, mimi ni. 563 01:06:40,040 --> 01:06:41,883 Nilisikia ukiweka show kabisa. 564 01:06:43,120 --> 01:06:45,521 Bado tuna makubaliano, Siwezi kuwa na wewe... 565 01:06:45,600 --> 01:06:47,329 Hatuna makubaliano. 566 01:06:52,600 --> 01:06:53,601 Samahani? 567 01:06:54,720 --> 01:06:56,961 sikuhitaji tena. 568 01:07:05,200 --> 01:07:08,682 Ulimfanya mvulana huyo atokwe na damu kwenye sakafu peke yako? 569 01:07:09,640 --> 01:07:10,801 Sidhani hivyo. 570 01:07:13,840 --> 01:07:18,004 Victor Abbott anaweza kumuua mke wangu, 571 01:07:19,160 --> 01:07:22,289 lakini sote tunajua ni nani aliyemruhusu kutoka. 572 01:07:24,240 --> 01:07:25,730 Ilimradi unasimamia, 573 01:07:25,800 --> 01:07:28,804 watu kama yeye watakuja endelea kutoka hapa 574 01:07:28,880 --> 01:07:31,087 kila tunapoziweka. 575 01:07:31,160 --> 01:07:32,366 Je, unanitisha? 576 01:07:32,800 --> 01:07:34,848 Je, unahisi kutishiwa? 577 01:07:41,080 --> 01:07:43,287 Wewe ni mtu aliyekufa, Danvers. 578 01:07:44,000 --> 01:07:47,129 - Unajua hilo, sawa? - Kuanzia siku ya kwanza. 579 01:08:37,480 --> 01:08:39,608 Ninaamini kuomba msamaha ni sawa. 580 01:08:42,760 --> 01:08:43,761 Hivyo... 581 01:09:06,280 --> 01:09:07,361 Endelea. 582 01:09:23,360 --> 01:09:24,441 Wachezaji. 583 01:09:31,800 --> 01:09:35,009 Nilituma ombi rasmi la uhamisho kwako asubuhi ya leo. 584 01:09:36,480 --> 01:09:39,563 Mara tu msimamizi atakapoidhinisha, naye atafanya, 585 01:09:40,600 --> 01:09:42,887 muda wako katika Stonewall utakuwa juu. 586 01:09:43,960 --> 01:09:48,124 Na mchezo wako mdogo utaisha. 587 01:09:51,560 --> 01:09:53,324 Rudisha uchafu huu kwenye seli yake. 588 01:09:54,880 --> 01:09:56,450 Twende, Danvers. 589 01:10:32,560 --> 01:10:33,721 Nina habari. 590 01:10:41,240 --> 01:10:43,129 Je, una neno kwamba unahamisha? 591 01:10:43,520 --> 01:10:46,444 Inaonekana kuwa mada maarufu ya mazungumzo siku hizi. 592 01:10:51,320 --> 01:10:53,641 Abbott amekuwa na mikutano juu ya paa. 593 01:10:55,160 --> 01:10:57,208 Inaonekana yeye na Drexel 594 01:10:57,280 --> 01:11:00,045 kuwa na hata mapema mpango wa kuondoka ulioratibiwa kwa ajili yako. 595 01:11:02,520 --> 01:11:07,367 Wanakutana asubuhi kabla ya walinzi kuanza zamu zao. 596 01:11:08,560 --> 01:11:10,289 Kila mtu anajua kukaa wazi. 597 01:11:11,920 --> 01:11:14,366 Drexel yuko peke yake huko hivi sasa. 598 01:11:15,640 --> 01:11:16,721 Msaada huo? 599 01:11:17,960 --> 01:11:19,086 Labda. 600 01:11:21,040 --> 01:11:22,041 Asante. 601 01:11:58,200 --> 01:12:00,282 Wewe ni mbaya sana Je, unapaswa kumficha kaka? 602 01:12:29,880 --> 01:12:30,881 Mshike juu. 603 01:13:03,560 --> 01:13:05,289 Usitembee jamani! 604 01:13:09,160 --> 01:13:11,049 Unafanya nini? 605 01:13:12,000 --> 01:13:13,445 - Fungua mlango. -Je! 606 01:13:13,520 --> 01:13:16,842 - Fungua mlango! -Sawa. Sawa. Sawa. 607 01:13:28,320 --> 01:13:30,641 - Unafanya nini? - Nyamaza! 608 01:13:35,640 --> 01:13:38,371 - Ni nini kinaendelea huko juu? - Endeleeni kusonga, wanawake. 609 01:13:38,440 --> 01:13:39,965 - Njoo, husikii hivyo? -Endelea kusonga! 610 01:13:40,040 --> 01:13:42,646 Hapana! Hapana, hapana! Hapana! Hapana! 611 01:13:57,480 --> 01:13:58,641 Je! 612 01:14:15,440 --> 01:14:17,488 Stonewall kwa msingi! Tumepata ghasia uani! 613 01:14:18,880 --> 01:14:21,451 Wafungwa wana silaha! Narudia. Wafungwa wana silaha! 614 01:14:34,520 --> 01:14:37,046 - Ulifanya hivi. -Nilifanya. 615 01:14:37,160 --> 01:14:40,130 Mara tu baada ya kumwangusha Drexel kwenye paa. 616 01:14:40,200 --> 01:14:42,441 - Je! -Juu ya Mapenzi. 617 01:14:42,520 --> 01:14:43,760 Unasema uongo! 618 01:14:43,840 --> 01:14:47,526 - Sioni akikimbilia hapa kukuokoa. - Walinzi! 619 01:14:55,800 --> 01:14:57,484 Mpeleke nje na kuweka risasi nyuma ya kichwa chake. 620 01:14:57,560 --> 01:14:59,927 - Je, ninajiweka wazi? - Ndiyo, bwana. 621 01:15:16,680 --> 01:15:17,966 Wachezaji! 622 01:16:14,720 --> 01:16:18,042 Unataka kujua kweli ulijisikiaje kuwa mkeo usiku ule? 623 01:16:24,400 --> 01:16:25,481 Ngoja nikuonyeshe. 624 01:16:37,440 --> 01:16:38,487 Nifuate. 625 01:16:56,040 --> 01:16:57,849 Umemaliza, Bw. Danvers. 626 01:17:00,280 --> 01:17:01,770 Haya yote yangeweza kuepukwa. 627 01:17:02,480 --> 01:17:04,209 Nataka ukumbuke hilo unapokufa. 628 01:17:04,920 --> 01:17:06,001 Victor? 629 01:17:07,160 --> 01:17:08,605 Nitakuruhusu ufanye heshima. 630 01:17:10,640 --> 01:17:12,688 Na usiharibu wakati huu. 631 01:17:15,960 --> 01:17:17,121 FANYA hivyo! 632 01:17:18,440 --> 01:17:19,521 FANYA hivyo! 633 01:17:20,440 --> 01:17:21,965 Alinisaidia kumuua Booker. 634 01:17:23,840 --> 01:17:25,444 Alimtupa Drexel nje ya paa. 635 01:17:37,320 --> 01:17:39,527 Hii ni nyumba yangu ambayo umekuwa ukiishi. 636 01:17:40,240 --> 01:17:43,164 Imekuwa daima tangu siku nilipokuja Stonewall. 637 01:18:19,920 --> 01:18:22,082 Sasa, tuliacha wapi? 638 01:18:28,200 --> 01:18:29,406 Karibu hapa. 639 01:20:11,400 --> 01:20:12,845 Unawaangusha! 640 01:20:15,000 --> 01:20:16,286 Hutaki kufanya hivyo. 641 01:20:17,320 --> 01:20:18,321 Wadondoshe. 642 01:20:18,880 --> 01:20:20,723 Sawa. Sawa. 643 01:20:26,560 --> 01:20:27,607 Hapana. 644 01:20:31,560 --> 01:20:34,609 Hiyo ni kwa ajili ya Gainer, wewe mtoto wa bitch. 645 01:20:55,320 --> 01:20:56,321 Bila shaka. 646 01:21:43,760 --> 01:21:45,091 Nisaidie, Vic. 647 01:21:45,600 --> 01:21:46,601 Ammo 648 01:22:23,320 --> 01:22:24,606 Niangalie. 649 01:22:25,240 --> 01:22:27,686 Nikasema niangalie! 650 01:22:29,560 --> 01:22:31,449 Attaboy. 651 01:22:32,760 --> 01:22:34,444 Nataka uone hii inakuja. 652 01:22:36,080 --> 01:22:38,162 Msalimie mkeo na mtoto kwa ajili yangu. 653 01:23:26,160 --> 01:23:27,810 Kwaheri, Bw. Danvers. 654 01:23:30,000 --> 01:23:32,446 Hapana! Nadhani siwezi acha ufanye hivyo, Mlinzi! 655 01:23:32,520 --> 01:23:33,521 Idondoshe! 656 01:23:35,960 --> 01:23:37,325 Unafikiri unafanya nini? 657 01:23:37,400 --> 01:23:39,050 Wanakuweka chini ya ulinzi. 658 01:23:39,760 --> 01:23:40,761 Kwa ajili ya nini? 659 01:23:41,680 --> 01:23:45,048 - Kwa nini? -Unyang'anyi. Mauaji. 660 01:23:45,760 --> 01:23:47,410 Kidogo cha kila kitu. 661 01:23:49,400 --> 01:23:50,447 Umechagua upande. 662 01:23:50,720 --> 01:23:53,724 Ndio, ilionekana wakati mzuri kama wowote. 663 01:23:54,960 --> 01:23:56,405 Habari, Mlinzi. 664 01:23:57,160 --> 01:23:58,571 Tuonane hivi karibuni.