1
00:02:02,123 --> 00:02:04,500
<i>Прогнозата:</i>
<i>многу сонце денес</i>

2
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
<i>со сезонски температури,</i>

3
00:02:05,835 --> 00:02:09,046
<i>треба да стигнеме
нашата нормална висока
ова попладне.</i>

4
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
<i>Вечерва ведро небо.</i>

5
00:02:11,132 --> 00:02:14,260
<i>Се зголемува</i>
<i>облачност утре,
леплива и влажна.</i>

6
00:02:21,183 --> 00:02:24,770
Еј, еј!
Дојди да ми бакнеш.
Биди добар.

7
00:02:31,027 --> 00:02:32,695
Збогум.
Збогум!

8
00:02:33,195 --> 00:02:34,947
Забавувајте се!

9
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
<i>Клив, 1955 година е.</i>

10
00:02:46,083 --> 00:02:49,587
<i>Влезете повторно во клубот
во повеќе стереотипно
анимирана мода.</i>

11
00:03:17,948 --> 00:03:19,700
Еј, човеку,
знаеш каде можам
го најде Френк Барнс?

12
00:03:19,784 --> 00:03:21,035
Господине?
Френк Барнс.

13
00:03:25,289 --> 00:03:26,290
Со среќа.

14
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Благодарам.

15
00:03:35,466 --> 00:03:37,843
Извинете.
Го барам Френк Барнс.

16
00:03:38,803 --> 00:03:39,762
Го најдовте.

17
00:03:39,845 --> 00:03:40,930
Јас сум Вил Колсон.

18
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Работиме заедно
денес во возот 1206.

19
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
1206 година.
Тоа е оној.

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,521
Тоа е профилот?
Да.
Сакате да погледнете?

21
00:03:50,564 --> 00:03:52,066
Како си?

22
00:03:58,656 --> 00:03:59,698
Дали има проблем?

23
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
Нема проблем.

24
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
Едноставно не сакам да работам
во проклет дневен центар.

25
00:04:05,496 --> 00:04:08,332
Да, добро,
Не сакам да работам во
пензионерски дом, па…

26
00:04:08,415 --> 00:04:10,417
Во ред.
Ќе ти кажам што.

27
00:04:10,501 --> 00:04:12,670
Ќе го завршам кафето.
Ќе те сретнам на вагон.

28
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
Звучи добро.

29
00:04:14,588 --> 00:04:16,715
1206 година.
Да. Тоа е оној.

30
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
Го знаеш тој панкер
синдикат, нели?

31
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
Слушна дека само го натерале
стјуард на продавница во UTU.

32
00:04:23,764 --> 00:04:25,266
Прва година?

33
00:04:25,349 --> 00:04:27,893
Знаеш
како се вработил?
Неговото име е Колсон.

34
00:04:28,602 --> 00:04:29,979
Неговите двајца чичковци трчаат
работите се завршени во Торнвуд

35
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
и на неговиот брат
олово заварувач кај Ѓакон.

36
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
На целото семејство
од Стентон.

37
00:04:35,109 --> 00:04:36,318
Тоа бројки.

38
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
Еве,
тие се срање-конзервирање
момци секој ден,

39
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
но имаш
вистинското презиме
и плата за дебитант,

40
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
си добил работа.

41
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
Што по ѓаволите
дали се овие момци?

42
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Дјуи, Гилис.

43
00:04:58,340 --> 00:05:00,050
<i>Извинете што раскинав
шарм училиште,</i>

44
00:05:00,885 --> 00:05:03,846
но што
по ѓаволите е тој ѕвер
уште правите на Д-16?

45
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
Ти кажав дека ми треба
таа патека јасна.

46
00:05:06,724 --> 00:05:08,934
Опушти се, другар.
Бевме само
за да го премести.

47
00:05:09,018 --> 00:05:10,352
Како пекол сте.

48
00:05:10,436 --> 00:05:13,981
Имам 150 ученици
доаѓа на некои
екскурзија на Д-16.

49
00:05:14,064 --> 00:05:15,524
Ми треба таа патека да се исчисти.

50
00:05:15,608 --> 00:05:17,318
Д-10 е јасно.
Можете да го поставите таму.

51
00:05:21,405 --> 00:05:24,783
Во ред. Во ред,
се смират. Смири се.

52
00:05:25,075 --> 00:05:28,204
Добредојдовте во
Кампања за безбедност на железницата.

53
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
Ние сме непрофитна програма

54
00:05:29,872 --> 00:05:33,542
дизајниран да едуцира
млади луѓе како вас самите
за безбедноста на железницата.

55
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Еј, смири се.

56
00:05:35,878 --> 00:05:36,921
Покажување раце.

57
00:05:37,254 --> 00:05:38,631
Кој возел воз претходно?

58
00:05:38,714 --> 00:05:40,007
Јас!
Јас!

59
00:05:40,090 --> 00:05:42,801
Во ред! Сите на бродот!

60
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
Па кој е нашиот ден?

61
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
Нè натераа да тргнеме
на светлината моќ.

62
00:05:51,936 --> 00:05:54,271
Ние би требало
да земе 25 автомобили
само покрај Стентон

63
00:05:54,355 --> 00:05:56,106
тогаш е убаво
многу директен удар
преку Вилкинс.

64
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
Дали има бавни нарачки?

65
00:05:57,942 --> 00:05:59,777
бр.
Сигурен си?

66
00:06:01,028 --> 00:06:03,280
Тие би биле означени со црвено.

67
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
Не. Нема бавни нарачки.

68
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Во ред.

69
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
<i>Дјуи, по ѓаволите
ти одзема толку долго?</i>

70
00:06:16,669 --> 00:06:19,046
Се состои од 39 автомобили,
Зајаче.

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,465
Работата е долга половина милја,
заради Христа.

72
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
Gilleece, канализирај се.

73
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
<i>Одете на Гилеце.</i>

74
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
Дали верувате во ова срање?

75
00:06:34,311 --> 00:06:36,897
Еј, издржи.
Си заборавил да врзеш
воздухот во од точката.

76
00:06:37,481 --> 00:06:38,649
Да, така?

77
00:06:38,774 --> 00:06:41,235
Значи, вие не
имајте воздушни сопирачки.

78
00:06:41,318 --> 00:06:42,820
Можете да ги врзете цревата
откако ја паркиравме

79
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
и Бани се откажа
неговото кучкање.

80
00:06:44,613 --> 00:06:45,698
Во ред.

81
00:06:57,376 --> 00:06:59,169
Имам само едно правило.

82
00:06:59,253 --> 00:07:00,754
Само едно правило.

83
00:07:00,838 --> 00:07:02,339
Ќе направиш нешто,
правиш правилно.

84
00:07:02,423 --> 00:07:04,174
Вие не
знае како да го направи тоа,
прашај ме, во ред?

85
00:07:04,258 --> 00:07:06,844
Исто така, ако вие
треба нешто од мене,
подобро зборувај

86
00:07:06,927 --> 00:07:09,305
затоа што си
диригентот.

87
00:07:09,388 --> 00:07:11,015
Откако ќе го добиеме товарот,
тоа е вашиот воз.

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
Јас сум само момчето
возејќи го.

89
00:07:13,684 --> 00:07:15,019
Колку долго си
надвор од тренинг?

90
00:07:15,144 --> 00:07:16,437
Околу четири месеци.

91
00:07:16,520 --> 00:07:18,397
Четири месеци? Леле.
Да.

92
00:07:19,148 --> 00:07:21,275
Дебитант со целосни жолти елеци.

93
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
Колку долго ти
сте биле на железница?

94
00:07:22,985 --> 00:07:26,905
Дваесет и осум години.
13 ноември 1981 година.
28 години.

95
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
што направи
пред тоа?

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,660
О, не знам.
Еден куп различни работни места.

97
00:07:31,744 --> 00:07:33,829
Да? Нема железница?
бр.

98
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
Само барам да направам
нешто различно.

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,877
Нешто различно?

100
00:07:39,960 --> 00:07:41,378
Што сакаш да кажеш,
нешто подобро?

101
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
Не. Само…

102
00:07:44,006 --> 00:07:46,342
Различни.
Само различни.

103
00:07:52,056 --> 00:07:54,308
Еј, Дјуи,
сакаат да го подигнат
малку, jagoff?

104
00:07:54,391 --> 00:07:56,894
Сакам да имам
ручек во одреден момент.

105
00:08:22,294 --> 00:08:23,754
Да.
<i>Еј.</i>

106
00:08:23,921 --> 00:08:26,757
Штотуку се јави твојот адвокат.
Имаш пауза.

107
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
Сослушувањето беше
се пресели до утрово.

108
00:08:29,093 --> 00:08:31,261
<i>Изгледа</i>
<i>ќе си одиш дома.</i>

109
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
Па, тоа е одлично,
но…

110
00:08:39,061 --> 00:08:40,187
Дали му кажавте
работев?

111
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
<i>Не можам да влезам.</i>

112
00:08:41,397 --> 00:08:43,857
Да, да, да.
Тој рече дека нема проблем, човеку.

113
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
Добро изгледа.
<i>Во ред.</i>

114
00:08:48,821 --> 00:08:50,572
Јавете му се за час или два,
види каде е.

115
00:08:50,656 --> 00:08:51,907
јас ќе.
<i>И потоа јави ми се.</i>

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
Ние сме подготвени да
извади или што?

117
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
<i>Доаѓа.</i>

118
00:08:58,247 --> 00:08:59,623
Во ред.

119
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
Возот тргнува.

120
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
Што ни е
читање на мерачот на гориво?

121
00:09:10,968 --> 00:09:12,636
Мерач на гориво.
2.900.

122
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
2.900!

123
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
Аголниот петел е затворен,
рачната сопирачка е исклучена.

124
00:09:17,433 --> 00:09:18,559
Добро, добро, добро.

125
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
Ги добив сите
ажурирани известувања за поделба
и билтен наредби.

126
00:09:20,477 --> 00:09:21,562
Изданијата на ПОС се во.

127
00:09:21,645 --> 00:09:23,480
Ги пополнивме нашите временски ливчиња.
Ние сме добро да одиме.

128
00:09:23,564 --> 00:09:25,482
Добро. Во ред.

129
00:09:41,957 --> 00:09:44,668
Имаш 29 коли.
Имате уште 10.
Ти си добар.

130
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
<i>Дјуи, имаш 29.
Уште десет марки…</i>

131
00:09:50,299 --> 00:09:52,384
Земате PB-9
преку Д-10?

132
00:09:56,138 --> 00:09:57,514
<i>Дјуи.</i>

133
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
Дјуи.

134
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
Држете ги вашите коњи.

135
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
Што не е во ред?

136
00:10:04,313 --> 00:10:08,150
Проклета прекинувач за задната точка.
Патеката е усогласена за Д-16.

137
00:10:08,525 --> 00:10:10,402
Што е твое
растојание за сопирање?

138
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
Најмалку 20 автомобили
до застанување. По ѓаволите!

139
00:10:12,863 --> 00:10:14,865
Добро, па го поддржуваме
и изгуби малку време.

140
00:10:17,534 --> 00:10:18,994
Излегувам надвор.

141
00:10:19,203 --> 00:10:20,621
Не излегувај
од таа кабина, човеку!

142
00:10:20,746 --> 00:10:23,123
Не грижи се,
Ќе го поставам независниот.

143
00:10:23,207 --> 00:10:25,918
<i>Дјуи! Диви!</i>

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
<i>Ајде,
врати се.</i>

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,721
Дјуи!
Подобро да се вратиш!

146
00:10:37,846 --> 00:10:39,807
Јас сум на тоа. Јас сум на тоа.

147
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Срање!

148
00:11:08,377 --> 00:11:09,795
Подобро да добиеш
назад на, dickhead.

149
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
Еј!

150
00:11:25,102 --> 00:11:26,645
Срање!

151
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
Убава работа, Дјуи!

152
00:11:45,497 --> 00:11:47,124
По ѓаволите!

153
00:11:48,458 --> 00:11:49,877
Па сега што по ѓаволите
дали правиме?

154
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Пукајте.

155
00:12:23,327 --> 00:12:25,996
О, ти си во неволја.

156
00:12:26,413 --> 00:12:29,499
Само не зборувај за тоа.
Само облечете ја вашата сестра
телефонот, душо.

157
00:12:31,627 --> 00:12:32,836
Тато.

158
00:12:33,920 --> 00:12:35,339
Таа не сака
да разговарам со тебе.

159
00:12:35,631 --> 00:12:39,343
Слушај. Само кажи ѝ
Бев... не заборавив,
Бев само…

160
00:12:39,676 --> 00:12:41,470
Доцнев.

161
00:12:41,970 --> 00:12:43,639
Таа има состанок вечерва.

162
00:12:44,848 --> 00:12:46,058
Со кого?

163
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Само ставете го вашиот
сестра на телефон.

164
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
Чекај. Еве ја таа.

165
00:12:57,527 --> 00:12:58,654
<i>Ник?</i>

166
00:12:59,863 --> 00:13:00,989
Ники?

167
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Здраво?

168
00:13:03,116 --> 00:13:04,785
Слушај, само…

169
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
<i>Дебе, види,
Не заборавив.
Бев…</i>

170
00:13:26,348 --> 00:13:29,101
Френк,
стоп блоковите се нагоре.
Дали има проблем?

171
00:13:29,226 --> 00:13:31,728
Не, нема проблем,
освен што го добивте наназад.

172
00:13:32,604 --> 00:13:35,983
Куќа на грамофон
оди на мојот крај.
Ти си на баластот.

173
00:13:36,066 --> 00:13:37,484
На мојот крај.

174
00:13:37,567 --> 00:13:40,737
<i>Покрај тоа, нема проблем.
Воопшто нема проблем.</i>

175
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
Како што ти кажав,

176
00:13:53,333 --> 00:13:55,419
ако не знаеш нешто,
само прашај. Тоа е се.

177
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Го добив.

178
00:13:58,422 --> 00:13:59,798
Се надевам дека е така.

179
00:14:02,676 --> 00:14:03,677
Што и да е.

180
00:14:04,678 --> 00:14:05,721
Извинете?

181
00:14:06,722 --> 00:14:09,808
Ова срање. Ова
„Да го направиме новиот човек
се докажува» срање.

182
00:14:10,642 --> 00:14:14,020
Морам да ти кажам,
Сум го слушнал и порано
и навистина брзо старее.

183
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
Па, така е
во пензионерскиот дом.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
Компанијата сака да добие
ослободи од нас старите глави.

185
00:14:23,613 --> 00:14:27,325
Тие ги даваат сите работни места
до вас новите момци,
вие жолти елеци.

186
00:14:27,784 --> 00:14:29,745
не се трудам
да земеш било што
од било кој.

187
00:14:29,828 --> 00:14:31,830
Колку и да е тоа смирувачко,

188
00:14:32,789 --> 00:14:35,292
многу момци
не гледај така.

189
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
Јас сум тука.
Во моментов влегувам.

190
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Добив автомобил полн со крофни
за тие деца.

191
00:15:04,905 --> 00:15:06,698
Поднесувач? Кој воз?
Кони?

192
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
Како по ѓаволите
дали се случи ова?

193
00:15:08,950 --> 00:15:10,035
Само што ми се оддалечи.

194
00:15:10,160 --> 00:15:12,078
Се оддалечи од тебе?

195
00:15:12,204 --> 00:15:14,039
Тоа е воз, Дјуи,
не е верверица.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
Морав да ја напуштам кабината
да фрли прекинувач.

197
00:15:16,708 --> 00:15:18,418
Ја напуштивте кабината?
Да.

198
00:15:18,502 --> 00:15:19,836
И се влошува.

199
00:15:21,088 --> 00:15:24,007
Воздухот сопира
не беа врзани.
Тие сè уште не се врзани.

200
00:15:24,800 --> 00:15:28,428
Имаме еден
тркалање на воз без екипаж
во спротивставен сообраќај

201
00:15:28,512 --> 00:15:30,222
без воздушни сопирачки,
дали е тоа што
ми кажуваш?

202
00:15:30,305 --> 00:15:32,265
Ги поставив независните сопирачки.
Тоа сигурно ќе го спречи.

203
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
Колку брзо оди?

204
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
Не повеќе од 10 милји на.

205
00:15:35,143 --> 00:15:36,686
Во ред.
Скокни на hi-rail
и оди по него.

206
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
Сега!

207
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
Во ред, балбастер.

208
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Јавете се на екскурзија!

209
00:15:50,700 --> 00:15:52,118
Не ми е гајле каде
тие се на главната линија,

210
00:15:52,202 --> 00:15:53,286
треба да добијат
во најблиската обвивка.

211
00:15:54,329 --> 00:15:57,207
Кампања на РС. Кампања на РС.
Ова е Фулер Јард.
Дали копирате?

212
00:16:01,044 --> 00:16:03,672
RSC одговарање испраќање.
Како можам да ти помогнам? Во текот на.

213
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Кампања на РС,
ова е Фулер Јард.

214
00:16:05,549 --> 00:16:07,467
Имаме
неовластена активност
на твојата патека.

215
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Ќе ни требаш
да се пренасочи на обвивка
во Портвил.

216
00:16:12,222 --> 00:16:13,682
Испратете, ве молиме повторете.

217
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
<i>Повторете. Готово.</i>

218
00:16:16,518 --> 00:16:18,979
Колку е времето на возот?

219
00:16:19,062 --> 00:16:20,564
Во секое време!

220
00:16:21,231 --> 00:16:23,692
Пренасочи на обвивка
во Портвил. Дали копирате?

221
00:16:23,775 --> 00:16:26,153
Копирам.
Ќе се пренасочам во обвивката
во Портвил. Во текот на.

222
00:16:32,409 --> 00:16:34,911
Земи ми 777's
информации за товарот.

223
00:16:34,995 --> 00:16:36,580
морам
јавете се на корпоративно
и пријавете го ова.

224
00:16:37,706 --> 00:16:40,625
Сега, рече Дјуи
ја применил независната,

225
00:16:40,709 --> 00:16:43,628
па триењето треба
престанете со проклетата работа
по неколку милји.

226
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
Сепак, треба да алармираме
секој кон север
воз на главната линија.

227
00:16:46,173 --> 00:16:48,174
Првите 20 милји од
патеката имаат приоритет.

228
00:16:52,304 --> 00:16:53,680
Не ми е гајле дали
ти зборуваш за

229
00:16:53,763 --> 00:16:55,640
место заварување на
рип песна од класа 3

230
00:16:55,724 --> 00:16:59,269
или копнени операции
во Авганистан,
се е до прецизноста.

231
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Во право.
Ви благодарам.

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,273
Извинете.
Секако.

233
00:17:03,815 --> 00:17:04,858
Здраво.

234
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Нед, каде си?

235
00:17:06,484 --> 00:17:09,571
О, Кони.
Само што возам сега.

236
00:17:09,654 --> 00:17:10,906
Морам да одам.

237
00:17:10,989 --> 00:17:12,616
До каде си
од километар 5?

238
00:17:12,699 --> 00:17:15,160
Околу шест минути,
сообраќаен контингент.

239
00:17:15,285 --> 00:17:17,078
Одлично. Ми требаш
влече газ таму

240
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
и фрлете го прекинувачот за обвивка.
Добивме подметач.

241
00:17:19,080 --> 00:17:20,498
Поднесувач? Навистина?

242
00:17:20,582 --> 00:17:23,210
Да.
Треба да се преврти покрај MP 5
за околу 15 минути.

243
00:17:23,335 --> 00:17:24,878
Тоа треба да даде
ти доволно време
да го фрли прекинувачот,

244
00:17:24,961 --> 00:17:27,589
тргнете го од главната линија
и на таа обвивка.

245
00:17:27,672 --> 00:17:29,424
Сакаш да се искачам
на бродот и да го запре?

246
00:17:29,507 --> 00:17:32,928
Што? бр.
Двајца домаќини се на пат.
Само фрли го прекинувачот, Нед.

247
00:17:33,011 --> 00:17:34,554
<i>Роџер тоа.</i>

248
00:17:35,013 --> 00:17:37,098
Секогаш можеш
сметајте дека ќе доцни.

249
00:17:37,766 --> 00:17:39,142
Ќе се видиме подоцна.

250
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
Се гледаме!

251
00:17:40,644 --> 00:17:42,896
<i>Да, можам да те добијам</i>
<i>каде што треба да одите</i>

252
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
<i>Бидејќи јас сум селско момче</i>

253
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
Што правиме кога ние
стигнете до железнички премин?

254
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
Застанете, погледнете и слушајте!

255
00:17:59,204 --> 00:18:00,497
Не можам да те слушнам!

256
00:18:00,580 --> 00:18:02,958
Застанете, погледнете и слушајте!

257
00:18:24,980 --> 00:18:26,856
Ти од Стентон?

258
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
Роден и израснат.
Да?

259
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
Целото мое семејство
од Стентон.

260
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
Оженет?

261
00:18:36,950 --> 00:18:38,034
Да.

262
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
Па, некако.
Тоа е долга приказна.

263
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
Имаме долг ден.

264
00:18:49,713 --> 00:18:51,464
А вие?
Се омаживте?

265
00:18:51,548 --> 00:18:53,717
Кратка приказна. Еднаш.

266
00:18:54,426 --> 00:18:57,262
Имам две прекрасни ќерки,
иако, 18, 19.

267
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
И двајцата се келнерки,
обидувајќи се да ги одработат своите
пат низ колеџот.

268
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
О, да?
Да.

269
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
Каде?
Хутери.

270
00:19:07,105 --> 00:19:10,275
Хутери. Знаеш?
Во ред.

271
00:19:10,400 --> 00:19:12,861
Така е, Хутерс.
Избришете ја таа насмевка од лицето.

272
00:19:13,862 --> 00:19:15,238
Јас сум фан.
Да.

273
00:19:15,321 --> 00:19:16,323
Се вцрвуваш.

274
00:19:20,577 --> 00:19:22,370
Навикнат сум на тоа.

275
00:19:23,663 --> 00:19:25,081
Навикнат сум на тоа.

276
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
<i>Кони.
Корпоративно на линија 2.</i>

277
00:19:36,468 --> 00:19:38,136
Ова е Кони Хупер
во Фулер Јард.

278
00:19:39,429 --> 00:19:40,847
ќе издржам.

279
00:19:43,641 --> 00:19:45,101
Дали слушнав добро?
Имаш подметач?

280
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
Да.
Ваква работа се случува.
Ние сме на тоа.

281
00:19:48,688 --> 00:19:50,565
Нема да исклучува реле?

282
00:19:51,232 --> 00:19:54,277
Слушај, треба да зборувам
директно на г-дин Галвин.

283
00:19:56,237 --> 00:19:58,740
гледам.
Можеш ли да го имаш
викај ме тогаш?

284
00:19:59,240 --> 00:20:01,326
Не, јас ќе рецензирам
товарната пратка сама.

285
00:20:04,496 --> 00:20:05,538
Кој си ти по ѓаволите?

286
00:20:05,622 --> 00:20:07,332
Јас сум тука за
Кампања за безбедност на железницата.

287
00:20:07,415 --> 00:20:11,044
Скот Вернер, FRA Регион 2,
Федерален инспектор за безбедност.

288
00:20:11,127 --> 00:20:12,670
Јас треба да дадам
презентација
на децата,

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,423
разгледај некои основни работи.
Тоа е одлично.
Еј, зајаче? Зајаче!

290
00:20:15,507 --> 00:20:16,633
Можете ли да ми помогнете овде?

291
00:20:16,716 --> 00:20:18,218
Добро, видете го ова
момче токму таму?

292
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
Тој ќе каже
ти каде да седиш.

293
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Геометрија на патеката,
усогласување…

294
00:20:20,512 --> 00:20:21,554
Ви благодарам многу.
Донесов неколку мерачи...

295
00:20:21,638 --> 00:20:23,723
Децата ќе
сакај го тоа. Супер е.

296
00:20:42,826 --> 00:20:45,662
По ѓаволите.
Каде по ѓаволите
дали е ова нешто?

297
00:20:53,545 --> 00:20:57,048
Зајаче?
Треба да знам точно
што има во автомобилите од 7 до 10.

298
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
Добијте го
испраќачот, ве молам.

299
00:21:06,307 --> 00:21:08,184
Дали се шегуваш со мене?

300
00:21:15,316 --> 00:21:16,401
Каде е возот?

301
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Каде личи
проклетиот воз е?

302
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
Не е тука!
што си ти
правиш овде?

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,865
Дали личам
Добив воз скриен
во мојот заден џеб?

304
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Зајче, земи ме Кони.
Тоа е Нед.

305
00:21:23,241 --> 00:21:24,450
Тргни зад нас, газдо.

306
00:21:24,534 --> 00:21:26,161
Дали доцна дојдовте овде?
Не ми го давајте тоа срање.

307
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
Вие двајца вкочанети
секогаш се заебаваат.

308
00:21:28,538 --> 00:21:31,458
Ја сменивте патеката
што требаше да се добие
возот на вистинската патека.

309
00:21:31,541 --> 00:21:32,792
Кони. Да, тоа е Нед.

310
00:21:32,917 --> 00:21:34,169
Дали сте фрлиле
уште тој прекинувач?

311
00:21:34,252 --> 00:21:36,754
Да, пред шест минути,
но твојот воз,
не е тука.

312
00:21:36,838 --> 00:21:38,965
<i>Мислев дека можеби е
оди малку побавно
отколку што претпоставувате,</i>

313
00:21:39,048 --> 00:21:40,633
но овие две вкочанети
што си го испратил,

314
00:21:40,717 --> 00:21:41,968
тие само се појавија
а тие не се
го видел, или.

315
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
Дали велиш наше
возот веќе помина?

316
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Да, госпоѓо.
Тоа би била моја претпоставка.

317
00:21:46,139 --> 00:21:48,016
Тоа не е подметач.
Тој воз е под напојување.

318
00:21:48,099 --> 00:21:49,267
Тоа би било и моја претпоставка.

319
00:21:50,518 --> 00:21:52,020
Стави го Дјуи на телефон.
Секако.

320
00:21:52,103 --> 00:21:53,521
Таа сака да разговара
за тебе, шупак.

321
00:21:53,646 --> 00:21:55,023
Да.

322
00:21:55,106 --> 00:21:57,400
Ми требаш
соберете ја секоја ќелија во
тој твој мозок.

323
00:21:57,483 --> 00:21:58,693
Кога аплициравте
независниот,

324
00:21:58,776 --> 00:22:00,987
беше гасот внатре
напред позиција?

325
00:22:01,070 --> 00:22:02,822
Да, морав
раздвижи го!

326
00:22:02,906 --> 00:22:05,325
Во која позиција
дали гасот беше поставен?

327
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
По ѓаволите, Дјуи,
која позиција?

328
00:22:10,413 --> 00:22:13,499
Кони, гасот
беше во засек 8, целосна моќност.

329
00:22:13,583 --> 00:22:15,752
<i>Добро? Беа 39 коли!</i>

330
00:22:21,174 --> 00:22:22,175
Во ред.

331
00:22:22,258 --> 00:22:24,552
Одете на патеката кон југ.
Фати чекор.

332
00:22:24,636 --> 00:22:27,263
Види дали е уште
оди доволно бавно
за еден од вас да се искачи.

333
00:22:27,347 --> 00:22:31,518
Имате време до 13 милји
пред да се подели патеката.

334
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Дозволете ми повторно да разговарам со Нед.

335
00:22:36,773 --> 00:22:38,691
Убава работа, шупак!

336
00:22:41,236 --> 00:22:44,364
Нед, сакам од тебе
врати се во колата
и следете ја главната линија. Во ред?

337
00:22:44,447 --> 00:22:45,740
Сакам сет од
очите на тој воз.

338
00:22:45,823 --> 00:22:47,617
Ги добивте. Роџер тоа.

339
00:22:59,128 --> 00:23:00,505
Не можам да те слушнам!

340
00:23:00,630 --> 00:23:03,424
Кампања за безбедност на железницата!

341
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
Ти си добар.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,821
Продолжи да доаѓа. 50.

343
00:24:09,365 --> 00:24:10,616
<i>20 стапки.</i>

344
00:24:11,117 --> 00:24:12,285
<i>Забавете.</i>

345
00:24:14,370 --> 00:24:16,372
Во ред, добро си.

346
00:24:31,721 --> 00:24:33,181
Да.
Што се случува?

347
00:24:33,723 --> 00:24:35,099
Имаш минута?

348
00:24:39,771 --> 00:24:41,147
Мислев дека рече
изгледаше добро.

349
00:24:42,315 --> 00:24:43,441
Така мислеше.

350
00:24:43,900 --> 00:24:46,027
Излегува
судијата што тие го определиле
беше вистински тврд газ.

351
00:24:47,236 --> 00:24:48,655
Мора да се шегуваш со мене.

352
00:24:48,738 --> 00:24:51,366
Види, забраната
се продолжува за
уште 30 дена.

353
00:24:51,449 --> 00:24:53,659
Триесет дена?
Што сум јас
да се направи за 30 дена?

354
00:24:53,743 --> 00:24:55,078
<i>Да се држат настрана од моето дете?</i>

355
00:24:55,161 --> 00:24:57,205
А потоа има
уште едно рочиште
после тоа, претпоставувам.

356
00:24:59,582 --> 00:25:01,751
Што зема
толку долго, Вил?

357
00:25:01,918 --> 00:25:03,336
Го нарекуваш тој адвокат,
можеш да му кажеш

358
00:25:03,419 --> 00:25:04,796
може да го залепи
до неговиот задник. Морам да одам.

359
00:25:04,879 --> 00:25:06,255
<i>Волја,
подигнете го радиото.</i>

360
00:25:07,048 --> 00:25:09,967
Вил, земи го радиото.
Во текот на.

361
00:25:11,260 --> 00:25:12,345
<i>Дали си таму?</i>

362
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
Да.

363
00:25:13,763 --> 00:25:16,432
Да.
Тргни од телефонот,
укинете ги рачните сопирачки,

364
00:25:16,516 --> 00:25:18,726
стани овде.
Време е да се оди.
Имаме работа.

365
00:25:18,810 --> 00:25:19,894
Копирај.

366
00:25:32,323 --> 00:25:33,408
Не, дефинитивно е
под власта.

367
00:25:33,491 --> 00:25:34,951
Не сме сигурни
уште точната брзина.

368
00:25:35,284 --> 00:25:37,912
Мислев дека сите овие возови
имаше некој вид на
мртовец кочница.

369
00:25:37,995 --> 00:25:40,164
Има стапче инженерот
мора периодично да удира

370
00:25:40,248 --> 00:25:41,874
или воздушните сопирачки се
автоматски се применува.

371
00:25:41,958 --> 00:25:44,502
за жал,
воздушните сопирачки на овој воз
беа исклучени.

372
00:25:44,794 --> 00:25:48,256
<i>Господине, со задоволство би сакал
објаснете ги деталите на
операција на локомотива за вас</i>

373
00:25:48,339 --> 00:25:51,300
да имавме време,
но во моментов јас навистина
потребна е вашата помош

374
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
офицерите за испраќање на
сите главни премини.

375
00:25:53,386 --> 00:25:54,387
Едно прашање.

376
00:25:55,304 --> 00:25:56,973
Како сите вие
планирате да го запрете?

377
00:25:58,433 --> 00:25:59,725
Ние работиме на тоа.

378
00:26:02,270 --> 00:26:03,646
Оди, оди, оди!
Расколот доаѓа!

379
00:26:12,613 --> 00:26:13,990
Дали сте сигурни
можете да го направите ова?

380
00:26:14,073 --> 00:26:15,700
Само добиј
покрај кабината.

381
00:26:21,914 --> 00:26:23,416
Стани покрај него!

382
00:26:23,499 --> 00:26:24,584
се обидувам!

383
00:26:28,671 --> 00:26:30,047
Оди, оди, оди!

384
00:26:34,510 --> 00:26:35,887
Запомнете, немаме
многу патека!

385
00:26:42,852 --> 00:26:44,770
Сфативте, оди, оди!

386
00:26:47,565 --> 00:26:48,983
Дјуи!

387
00:26:49,150 --> 00:26:51,027
Пребрзо е! Направете резервна копија!

388
00:26:51,194 --> 00:26:53,571
Ајде, Дјуи! Врати се назад!

389
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Скокни, Гилеце!
Направете го тоа!

390
00:27:05,082 --> 00:27:06,876
Влезете! Внимавајте!

391
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Па сега
што по ѓаволите правиме?

392
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Колку коли сме ние
би требало да се намали во?

393
00:27:33,027 --> 00:27:34,487
Дваесет. Зошто?

394
00:27:34,570 --> 00:27:35,947
Дваесет автомобили, во ред.

395
00:27:36,197 --> 00:27:38,115
Погледнете го држачот на прекинувачот
пред нас?

396
00:27:38,533 --> 00:27:40,493
Стојач на прекинувачот, да?
Ух-а.

397
00:27:41,118 --> 00:27:43,788
Погледнете во
ретровизорот.
Го гледаш оној зад нас?

398
00:27:44,121 --> 00:27:45,915
Многу назад таму.
Го гледаш?
Ух-а.

399
00:27:45,998 --> 00:27:49,168
Има точно 21 автомобил
помеѓу двете трибини.

400
00:27:49,252 --> 00:27:50,378
Не ме прашувај од каде знам.

401
00:27:50,753 --> 00:27:52,421
Па зошто е тоа така

402
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
има уште повеќе
од четири и пол автомобили
што допрва треба да се расчисти?

403
00:27:58,094 --> 00:27:59,262
Бидејќи јас…

404
00:27:59,720 --> 00:28:00,680
Извинете?

405
00:28:00,763 --> 00:28:02,557
Затоа што пресеков…
Затоа што што?

406
00:28:02,640 --> 00:28:04,016
Пресеков премногу коли.

407
00:28:04,100 --> 00:28:05,726
Пресечете премногу коли, а?

408
00:28:06,143 --> 00:28:08,020
Можеби ако вие
не ми беа на задникот
цело време,

409
00:28:08,104 --> 00:28:10,231
Можеби ќе можам
да размислуваат директно
и да си ја завршам работата.

410
00:28:10,314 --> 00:28:11,274
Што сакаш да кажеш,
„Можеби, ако јас…“

411
00:28:11,399 --> 00:28:13,276
Ти беше на мојот
газ цело ова патување!
Мене ме обвинуваш?

412
00:28:13,359 --> 00:28:14,860
Јас само велам,
изберете проклета работа!

413
00:28:14,944 --> 00:28:16,362
Ја добив работата!
Вие изберете еден!

414
00:28:16,445 --> 00:28:18,531
Го повлекувам гасот,
ја влечеш иглата!
Тоа е едното или другото!

415
00:28:18,614 --> 00:28:19,991
Премногу сте пет иглички.

416
00:28:20,074 --> 00:28:21,993
Повлечете ги игличките.
Во право си,
повлечете ги игличките.

417
00:28:22,076 --> 00:28:23,786
Го имав мојот тренинг!
Во ред?

418
00:28:23,869 --> 00:28:26,539
Да, но ние сме надвор
овде во реалниот свет.
Ова не е тренинг.

419
00:28:26,622 --> 00:28:29,375
Во обуката,
тие само ти даваат F.
Овде, те убиваат.

420
00:28:29,458 --> 00:28:31,043
Заебав, добро?
Да, направивте.

421
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
Застанете и вратете се назад и
Ќе ги исечам празнините.

422
00:28:32,712 --> 00:28:33,713
Врати се назад?

423
00:28:35,423 --> 00:28:36,799
О, Господи.

424
00:28:36,966 --> 00:28:38,634
Не можеме да застанеме
овде на главната.

425
00:28:38,759 --> 00:28:40,011
Ние сме повеќе од
една милја надвор на главниот,

426
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
повеќе од една милја
до следната станица.

427
00:28:41,470 --> 00:28:44,640
Вие не земате
се состои од оваа големина
тоа растојание во обратна насока.

428
00:28:46,976 --> 00:28:49,770
Добро.
Потоа ќе направиме пресврт
на следната обвивка.

429
00:28:49,854 --> 00:28:52,106
Следната обвивка е
не за 10 милји.

430
00:28:52,189 --> 00:28:54,191
Тоа го правиме, доцниме.
Не доцнам.

431
00:28:54,275 --> 00:28:55,735
Само позеленете го
и ќе продолжиме понатаму.

432
00:28:55,818 --> 00:28:58,195
Ајде. Го озеленуваме
а тоа е мојот задник!
Опушти ме малку.

433
00:28:58,279 --> 00:29:00,323
Што сакаш да кажеш,
газ ти е?
Ти си Колсон.

434
00:29:00,406 --> 00:29:01,490
Што е тоа по ѓаволите
би требало да значи?

435
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
Тоа значи дека вие
може да му се јави на вујко ти
и тие ќе се грижат за тоа.

436
00:29:03,492 --> 00:29:04,577
Дали е тоа што
ова е за?

437
00:29:04,660 --> 00:29:05,745
Не, се работи за
петте автомобили премногу.

438
00:29:05,828 --> 00:29:08,122
Ќе застанеме, ќе се вратиме назад
и пресечете ги празнините!

439
00:29:08,205 --> 00:29:10,875
Ова можеби е вашиот мотор,
но тоа е мојот проклет воз.

440
00:29:11,000 --> 00:29:12,793
Да, тоа е.
Јас сум проклет диригент!

441
00:29:12,918 --> 00:29:14,462
Тоа е вистина.
<i>1206, пријавете се.</i>

442
00:29:14,545 --> 00:29:16,255
Ќе ти пишам и
зелен чаршав газот.

443
00:29:16,339 --> 00:29:17,340
Ќе ти?
Како за тоа?

444
00:29:17,423 --> 00:29:20,676
<i>1206, ова е испраќање.
Која е вашата локација? Готово.</i>

445
00:29:20,843 --> 00:29:22,595
Нешто е смешно?
бр.

446
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
Што се по ѓаволите
се смееш?
На што се смееш?

447
00:29:24,639 --> 00:29:27,016
Затоа што е смешно.
Ти си смешен тип.

448
00:29:27,224 --> 00:29:30,394
Добро обучен, но смешен.
Да, ова е 1206.

449
00:29:32,438 --> 00:29:34,148
Ние сме 60 милји
од Вилкинс.

450
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
<i>Четириесет минути
надвор од Фулер Јард.</i>

451
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
Негативно, 1206 година.
Исчистете го возот
на следната обвивка

452
00:29:38,527 --> 00:29:40,237
<i>до дополнително инструкции.
Готово.</i>

453
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
Што има?

454
00:29:41,864 --> 00:29:45,034
<i>Има воз без екипаж
надвор од Фулер, на
патека кон север. Готово.</i>

455
00:29:46,661 --> 00:29:48,412
На нашата патека?

456
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Поднесувач?

457
00:29:50,623 --> 00:29:51,749
1206, немаме
уште сите детали.

458
00:29:51,832 --> 00:29:54,043
Само продолжи кон
следната обвивка
и држете цврсто. Во текот на.

459
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
Следната обвивка е
не за 10 милји.

460
00:29:56,754 --> 00:29:58,214
<i>Потврден, 1206.</i>

461
00:29:58,297 --> 00:29:59,674
<i>Само влезете во тоа
обвивка и седнете цврсто</i>

462
00:29:59,757 --> 00:30:01,133
<i>додека не ви дадеме
целосно јасно. Готово.</i>

463
00:30:01,217 --> 00:30:02,635
Потврден.

464
00:30:05,888 --> 00:30:07,682
Доаѓа токму кај нас.

465
00:30:16,691 --> 00:30:20,403
<i>Повеќе збор за тоа
бегство товарен воз
во рурална Пенсилванија.</i>

466
00:30:20,569 --> 00:30:22,905
<i>Возот, AWVR777,</i>

467
00:30:22,989 --> 00:30:25,074
<i>инаку познат како 777,</i>

468
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
<i>лево Фулер</i>
<i>Двор во северниот дел на PA</i>

469
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
<i>некаде пред 8:00 часот.
ова утро</i>

470
00:30:29,495 --> 00:30:31,122
<i>и никој не беше на бродот.</i>

471
00:30:31,247 --> 00:30:33,791
<i>Во живо, локално,
задоцнето кршење.</i>

472
00:30:33,916 --> 00:30:36,752
<i>Инженерот, велат тие,
направи грешка во
контролирање на возот.</i>

473
00:30:36,961 --> 00:30:38,379
<i>Пред да замине
локомотивата,</i>

474
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
Имаше намера да аплицира
независните сопирачки.</i>

475
00:30:40,673 --> 00:30:42,591
<i>И тогаш од времето
ја сфати својата грешка,</i>

476
00:30:42,717 --> 00:30:45,428
<i>возот одеше пребрзо
за тој да се искачи назад.</i>

477
00:30:45,761 --> 00:30:47,263
<i>Ни кажуваат</i>
<i>сега од портпарол</i>

478
00:30:47,430 --> 00:30:48,931
<i>за јавноста
Комунални услуги Комисија</i>

479
00:30:49,014 --> 00:30:51,684
<i>дека овој вработен</i>
<i>ќе одговара.</i>

480
00:31:00,609 --> 00:31:02,069
Кони?
Да.

481
00:31:02,153 --> 00:31:04,947
Седиштето е
на телефонот. Тоа е Галвин.

482
00:31:11,996 --> 00:31:13,456
Господине Галвин, како сте?

483
00:31:13,539 --> 00:31:14,957
По ѓаволите.
Како може да се случи ова?

484
00:31:15,374 --> 00:31:19,336
Жално е
комбинација на човечка грешка
и лоша среќа.

485
00:31:19,420 --> 00:31:20,546
Среќа?

486
00:31:20,629 --> 00:31:22,965
Јас бев двор
за 10 години, г-ѓа Хупер.

487
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
Среќата нема работа
во железнички двор.

488
00:31:25,468 --> 00:31:27,011
<i>За што сме загрижени
во однос на товарот?</i>

489
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
Па, очигледно,
дизел горивото е загрижувачко.

490
00:31:29,430 --> 00:31:30,973
Не, реков карго.

491
00:31:31,140 --> 00:31:32,725
Добро, добро,
автомобили од 7 до 10

492
00:31:32,808 --> 00:31:35,978
и 16 до 19
носат хемикалија
наречен стопен фенол.

493
00:31:36,062 --> 00:31:37,980
Сè уште се обидуваме
поврзете се со испраќачот

494
00:31:38,063 --> 00:31:39,565
да се утврди
точно што е тоа.

495
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
Се користи во
производство на лепак.

496
00:31:41,442 --> 00:31:43,152
Можете ли да издржите
еден момент?

497
00:31:44,028 --> 00:31:45,279
Знаете за
стопен фенол?

498
00:31:45,404 --> 00:31:46,655
Да.

499
00:31:48,949 --> 00:31:52,328
Господине Галвин, имаме
тука инспектор на FRA.

500
00:31:52,411 --> 00:31:54,038
Може ли да те ставам на звучник?

501
00:31:57,166 --> 00:32:00,669
Регион 2 Федерален
Инспекторот за безбедност Скот Вернер.
Како можам да помогнам?

502
00:32:00,753 --> 00:32:03,088
Само кажи ми што знаеш
за стопениот фенол.

503
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
Па, тоа е сериозна работа.
Многу токсичен,
високо запалив.

504
00:32:08,094 --> 00:32:09,553
<i>О, тоа е прекрасно.</i>

505
00:32:09,637 --> 00:32:11,305
Хупер, добиј држава
полицијата повторно на линија.

506
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
Погрижете се тие
доби тим на ХазМат
брифирана и подготвена.

507
00:32:13,974 --> 00:32:16,227
<i>И побарајте од нив
стави дамка за сецкање
над 777.</i>

508
00:32:16,519 --> 00:32:18,312
Сфаќам дека имаш
страничен целиот железнички сообраќај?

509
00:32:18,395 --> 00:32:20,231
<i>На нашиот крај, да.
Брустер го известува своето.</i>

510
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
Господине,

511
00:32:21,982 --> 00:32:23,609
како одиме
да се справи со ова?

512
00:32:23,692 --> 00:32:25,277
Мислам, овој воз
е на пат да помине

513
00:32:25,361 --> 00:32:27,196
преку некои
високо населени области.

514
00:32:27,279 --> 00:32:30,658
Имаме повик за стратегија
за околу две минути.

515
00:32:31,075 --> 00:32:32,576
Во ред, ќе бидам подготвен.

516
00:32:32,660 --> 00:32:34,411
Нема да бидеш вклучен
повикот, г-ѓа Хупер.

517
00:32:35,037 --> 00:32:37,373
Извинете?
<i>Ќе ве советуваат.</i>

518
00:32:37,498 --> 00:32:39,708
Засега, координирајте
со локалните власти.

519
00:32:39,834 --> 00:32:42,586
Бог знае дека мора да имаме
над 100 премини кои
треба да се обезбеди.

520
00:32:42,878 --> 00:32:44,713
Сто
и седумдесет и три.

521
00:32:44,880 --> 00:32:46,715
<i>Железнички премини.</i>

522
00:32:46,882 --> 00:32:49,552
Помеѓу овде и AWVR
трафостаница во Брустер.

523
00:32:50,010 --> 00:32:52,346
Слушајте, господине Галвин,

524
00:32:53,222 --> 00:32:58,435
овој воз е половина милја
долго и патува
со брзина во населението

525
00:32:58,519 --> 00:33:00,896
<i>со осум товарни вагони на
опасни хемикалии</i>

526
00:33:00,980 --> 00:33:03,149
<i>и 5.000 галони
на дизел гориво.</i>

527
00:33:03,232 --> 00:33:05,568
<i>Господине, не зборуваме само
за воз овде.</i>

528
00:33:05,901 --> 00:33:09,697
Зборуваме за
проектил со големина на
зградата Крајслер.

529
00:33:09,947 --> 00:33:11,407
Значи, што е твое
точка, г-ѓа Хупер?

530
00:33:11,490 --> 00:33:13,617
Поентата ми е
откако ќе премине
преку Findlay,

531
00:33:13,742 --> 00:33:15,995
има околу 12 милји
на празно обработливо земјиште,

532
00:33:16,078 --> 00:33:19,415
ама после тоа не е ништо
туку град по град

533
00:33:19,498 --> 00:33:20,499
сè до Стентон.

534
00:33:20,583 --> 00:33:22,126
Имаме многу
ограничен прозорец овде.

535
00:33:22,251 --> 00:33:24,336
Па што си ти
предлагаме да направиме,
го исфрли од шините?

536
00:33:24,920 --> 00:33:26,338
Да, господине, јас сум.

537
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
<i>Додека сè уште можеме.</i>

538
00:33:35,931 --> 00:33:38,684
Господине Галвин, разбирам
тоа ќе ја чини компанијата
многу пари…

539
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
<i>Мислите ли?</i>

540
00:33:40,352 --> 00:33:43,856
Г-ѓа Хупер, ние не сме
намерно ќе уништи
еден од нашите сопствени возови.

541
00:33:43,939 --> 00:33:45,774
Не кога можеме
сепак прекинете го.

542
00:33:46,066 --> 00:33:47,443
<i>Можеме да избегнеме
многу колатерал…</i>

543
00:33:47,526 --> 00:33:49,278
Ќе те продолжам
мојата последна унца добра волја

544
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
и преправајте се овој разговор
никогаш не се случило.

545
00:33:56,869 --> 00:33:58,162
Мисли дека сум загрижен
за мојата работа.

546
00:34:06,545 --> 00:34:08,339
Госпоѓо,
ве молиме останете во вашето комбе.

547
00:34:09,131 --> 00:34:10,799
Ајде.
Ве молиме вратете се
во комбето.

548
00:34:10,966 --> 00:34:12,509
Можете ли да ни кажете
што се случува?

549
00:34:12,593 --> 00:34:14,219
Секој премин
затворена на 20 милји.

550
00:34:14,303 --> 00:34:15,804
Госпоѓо, за ваша безбедност,
те молам врати се во комбето.

551
00:34:15,930 --> 00:34:17,056
не добивам
назад во возилото.

552
00:34:17,139 --> 00:34:18,224
Треба да знаеме
што се случува.

553
00:34:39,578 --> 00:34:41,956
Момци, излезете од таму.
Доаѓа воз.

554
00:34:42,790 --> 00:34:44,208
Побрзајте!

555
00:34:44,833 --> 00:34:46,251
Побрзајте! Доаѓа!

556
00:34:48,170 --> 00:34:50,005
Ајде. Мораме да одиме.

557
00:34:50,214 --> 00:34:52,007
Излези од таму! Премести го!

558
00:34:58,555 --> 00:35:00,224
Тргнете се од патот!

559
00:35:44,310 --> 00:35:45,728
1206 за испраќање. Во текот на.

560
00:35:46,520 --> 00:35:47,980
Што не е во ред?
Што не е во ред?

561
00:35:48,063 --> 00:35:49,732
Ние нема да
се вклопуваат во таа обвивка,
тоа е она што не е во ред.

562
00:35:49,815 --> 00:35:51,650
1206 за испраќање. Во текот на.

563
00:35:52,151 --> 00:35:53,736
1206, дали си
во обвивка уште?

564
00:35:53,944 --> 00:35:55,362
<i>Која е вашата локација?</i>

565
00:35:55,612 --> 00:35:58,323
<i>Не, не сме внатре
дупката. Ние нема да
направи, не можам.</i>

566
00:35:58,574 --> 00:35:59,700
Премногу воз.

567
00:35:59,783 --> 00:36:01,452
Ќе ми требаш
повторно да го усогласите прекинувачот

568
00:36:01,535 --> 00:36:03,120
за да можеме да продолжиме
до следната обвивка.

569
00:36:03,203 --> 00:36:05,330
1206, мораш
тргни се од главната. Во текот на.

570
00:36:05,414 --> 00:36:07,499
Јас го разбирам тоа,
но мораш
разберете го ова,

571
00:36:07,583 --> 00:36:08,625
нема да се вклопиме.

572
00:36:08,751 --> 00:36:10,127
<i>1206, чекај.</i>

573
00:36:10,210 --> 00:36:13,255
Таа обвивка е добра
3.000 стапки, крај до крај.

574
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
Проверете го вашиот распоред,

575
00:36:14,757 --> 00:36:17,676
ќе ти каже
обвивката е 4.111 стапки.

576
00:36:17,760 --> 00:36:19,428
Но тоа е
сигнал до сигнал.

577
00:36:19,636 --> 00:36:22,556
Во реалноста,
тоа е повеќе како 2.500 стапки.

578
00:36:22,639 --> 00:36:24,600
Додадете ги тие пет автомобили
што го зедовте…

579
00:36:24,683 --> 00:36:25,768
Можеме да се вклопиме.

580
00:36:25,893 --> 00:36:26,977
Не, нема да се вклопиме.

581
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
Испраќање, ова е 1206.

582
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Можете ли да ми кажете каде
најблиската рип патека е?

583
00:36:31,440 --> 00:36:34,651
1206,
има еден на 6,2 милји.
Колку брзо одиш?

584
00:36:35,277 --> 00:36:36,695
55 милји на час.

585
00:36:36,904 --> 00:36:38,197
1206, оди побрзо. Во текот на.

586
00:36:38,906 --> 00:36:40,407
Зошто? Дали е тоа подметач
уште на главната?

587
00:36:40,532 --> 00:36:44,703
<i>1206, 777 не е подметач.
Повторувам, тоа не е подметач.
Готово.</i>

588
00:36:45,871 --> 00:36:47,456
Ти ми кажуваш
под власт е?

589
00:36:47,623 --> 00:36:49,458
Влезете во проклетата обвивка.

590
00:36:50,793 --> 00:36:52,961
<i>1206, чекај.</i>

591
00:36:58,258 --> 00:37:01,095
1206, ако сакаш,
таа рип патека е
потврдено празно.

592
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
<i>Твојот повик е, Френк.</i>

593
00:37:02,971 --> 00:37:04,640
Треба да го фрлиме прекинувачот
ако останувате на.

594
00:37:04,807 --> 00:37:07,309
Не остануваме!
Повлечете ја сопирачката, Френк.

595
00:37:07,393 --> 00:37:08,602
Ја повлекуваме сопирачката
и страна нагоре, паѓам.

596
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
Знам што
по ѓаволите што го правам.

597
00:37:09,937 --> 00:37:12,022
Глупости!
Ќе не убиеш.
Еј!

598
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
<i>1206, ми треба
одговор. Готово.</i>

599
00:37:16,485 --> 00:37:18,070
Повторно порамнете го прекинувачот.

600
00:37:18,403 --> 00:37:19,822
Во текот на.

601
00:37:38,674 --> 00:37:41,718
<i>Возот само што одеше
без никој во него.
Само што полета.</i>

602
00:37:41,885 --> 00:37:43,095
<i>Се викавме
радиото порано,</i>

603
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
<i>има бегалец
поминува воз.</i>

604
00:37:44,513 --> 00:37:46,223
<i>Можеби доаѓа
до нашиот град следниот</i>

605
00:37:46,306 --> 00:37:48,267
<i>и на гимназијата
веднаш до тие
железнички пруги.</i>

606
00:37:48,350 --> 00:37:49,601
<i>Пред само неколку моменти,</i>

607
00:37:49,685 --> 00:37:51,645
<i>возот слезе
овие песни…</i>

608
00:37:51,937 --> 00:37:53,522
Сè уште одиме
над бројките,

609
00:37:53,856 --> 00:37:58,026
но треба 777 да излезе од шините,
ние гледаме
голема катастрофа.

610
00:37:58,360 --> 00:38:00,362
Ако дури и еден од
дувнаа тие автомобили Хазмат,

611
00:38:00,529 --> 00:38:02,573
лесно би можело
десеткува цел град.

612
00:38:02,865 --> 00:38:04,533
<i>Тој воз го носи
осум од нив.</i>

613
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
<i>Можете ли да ве молам
објасни им на нашите гледачи
на што си сведок…</i>

614
00:38:07,161 --> 00:38:11,123
Одговорност за животната средина,
оштетување на патеката,
загуба на автомобил и локомотива.

615
00:38:11,748 --> 00:38:15,502
Ние гледаме
проектирани трошоци
лесно над 100 милиони долари.

616
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
И како резултат
девалвација на акциите?

617
00:38:17,754 --> 00:38:22,718
Нашите проекции
укажуваат дека може да биде
во опсег од 30 до 40%.

618
00:38:22,926 --> 00:38:23,927
О!

619
00:38:24,011 --> 00:38:25,554
Велам одиме со
Опцијата на г-дин Галвин.

620
00:38:27,556 --> 00:38:29,600
Веќе се подготвив
нашата трафостаница во Брустер.

621
00:38:29,683 --> 00:38:31,226
Ним им треба само зелено светло.

622
00:38:31,393 --> 00:38:32,895
Го имаш.

623
00:38:35,439 --> 00:38:37,232
Добро, сите надвор.

624
00:38:38,066 --> 00:38:39,109
Хофман, остани овде.

625
00:38:39,193 --> 00:38:42,237
Пекар,
дај ми шема на патеката,
Фулер до Стентон, те молам.

626
00:38:56,043 --> 00:38:57,711
Ова е Овенс.

627
00:38:57,920 --> 00:39:01,757
71, 70. 71 на пиштолот.

628
00:39:04,426 --> 00:39:05,844
Значи црвеното значи?

629
00:39:05,928 --> 00:39:07,679
777 дувна низ сигнал.

630
00:39:07,763 --> 00:39:09,348
Се во црвено значи
проблеми на главната линија.

631
00:39:09,431 --> 00:39:10,807
Тоа е многу црвено.

632
00:39:10,933 --> 00:39:12,809
<i>Кони, г-дин Галвин на линија 2.</i>

633
00:39:16,063 --> 00:39:17,606
<i>Ова е Кони Хупер.</i>

634
00:39:18,065 --> 00:39:20,859
Имајте ги сите
главни премини
затворена?

635
00:39:20,984 --> 00:39:23,070
<i>Да, бев
координирање со PSP.</i>

636
00:39:23,278 --> 00:39:24,655
Дали имаме
има стратегија?

637
00:39:24,780 --> 00:39:26,240
Веќе е во тек.

638
00:39:37,668 --> 00:39:39,294
<i>Според активноста
ниво зад мене,</i>

639
00:39:39,378 --> 00:39:42,464
<i>евидентно е дека
план за запирање на
бегство воз е во тек,</i>

640
00:39:42,798 --> 00:39:46,468
<i>но досега,</i>
<i>никој во AWVR</i>
<i>коментира.</i>

641
00:39:50,222 --> 00:39:53,350
<i>Штотуку бевме сведоци</i>
<i>Вработен во AWVR Рајан Скот</i>

642
00:39:53,433 --> 00:39:55,269
<i>влегување во едно од</i>
<i>спасувачките хеликоптери.</i>

643
00:39:55,352 --> 00:39:58,772
<i>Тој е 22-годишен
Морски ветеринар кој има само
се вратил од Авганистан.</i>

644
00:40:03,860 --> 00:40:07,114
Што е ова по ѓаволите?
Сега ми треба полициска придружба!

645
00:40:07,239 --> 00:40:08,240
Уф!

646
00:40:10,242 --> 00:40:12,202
Овде пишува
ти си заварувач.
Оловен заварувач.

647
00:40:12,286 --> 00:40:13,870
Слушај пријателе,
Немам многу време.

648
00:40:14,162 --> 00:40:16,164
Можете да го повикате мојот двор,
Кони Хупер!

649
00:40:21,712 --> 00:40:23,672
Кони те испрати?
Тоа е она што го кажав.

650
00:40:23,797 --> 00:40:25,215
Ми треба твојата помош.

651
00:40:34,308 --> 00:40:35,726
<i>1206, ова е испраќање.</i>

652
00:40:35,809 --> 00:40:38,937
1206, ја истрчавме математиката.
На повеќе од 2.000,
немаше да одговараш.

653
00:40:39,688 --> 00:40:41,189
<i>Добар повик. Готово.</i>

654
00:40:42,149 --> 00:40:45,235
Ви благодарам,
но треба да знам каде
тој воз што доаѓа е.

655
00:40:45,694 --> 00:40:47,321
Колку е далеку?

656
00:40:47,613 --> 00:40:49,448
<i>1206, не сме точно сигурни.</i>

657
00:40:49,531 --> 00:40:51,033
Не си сигурен?
Па, дознајте!

658
00:40:56,038 --> 00:40:58,540
<i>Јас сум горе
централна Пенсилванија.
Овој воз избега…</i>

659
00:40:58,999 --> 00:41:01,835
<i>Итна помош</i>
<i>одговорниците сакаат да запрат
сите активности во близина на линијата</i>

660
00:41:01,918 --> 00:41:03,754
<i>и можеби
евакуирајте ги сите домови</i>

661
00:41:03,837 --> 00:41:05,756
<i>во рок од една милја
радиус на патеките.</i>

662
00:41:05,881 --> 00:41:08,884
<i>Има илјадници</i>
<i>литри гориво на бродот,</i>
<i>што е многу запаливо.</i>

663
00:41:08,967 --> 00:41:10,719
<i>Но сè уште сме
се чека збор за тоа.</i>

664
00:41:19,978 --> 00:41:21,563
Ова е стратегијата на Галвин?

665
00:41:28,737 --> 00:41:31,073
<i>Изгледа
тие ставаат воз
пред 777</i>та

666
00:41:31,156 --> 00:41:32,366
<i>во обид
за да го забавите.</i>

667
00:41:35,744 --> 00:41:37,788
<i>Сега, тие испраќаат
хеликоптер со Рајан Скот</i>

668
00:41:37,871 --> 00:41:40,749
<i>и железничката компанија
сè уште одбива да коментира.</i>

669
00:41:53,512 --> 00:41:56,765
<i>Штотуку го научивме тоа
26-годишна железничка компанија
ветеран Џад Стјуарт</i>

670
00:41:56,890 --> 00:41:58,266
<i>е на контролите
на моторот</i>

671
00:41:58,350 --> 00:41:59,810
<i>тоа е пред
забеганиот воз.</i>

672
00:42:24,710 --> 00:42:26,002
Ова е Кони Хупер
од Фулер Јард.

673
00:42:26,086 --> 00:42:27,629
Дали е ова твое момче
слегува од хеликоптерот?

674
00:42:39,933 --> 00:42:41,393
Сè уште има 55 години.

675
00:42:41,810 --> 00:42:43,478
Спушти ја на 40
и продолжете да сопирате.

676
00:43:20,390 --> 00:43:21,808
Срање!

677
00:43:35,614 --> 00:43:37,240
Тоа е тоа. Продолжи.
Продолжете да забавувате.

678
00:43:37,574 --> 00:43:39,576
Спушти ја на 40
и ќе го спуштиме нашето момче.

679
00:43:53,757 --> 00:43:54,841
<i>Неверојатно!</i>

680
00:43:55,383 --> 00:43:56,551
Направете го ова!

681
00:43:56,718 --> 00:43:57,886
Ајде.

682
00:43:58,094 --> 00:43:59,513
<i>… неверојатно опасно…</i>

683
00:44:13,276 --> 00:44:15,070
Направи го ова, Џад, ајде!

684
00:44:25,539 --> 00:44:26,957
Јас сум под 40 години.
Дали е вклучен уште?

685
00:44:30,335 --> 00:44:31,753
Сега!

686
00:44:51,439 --> 00:44:53,358
<i>Изгледа како маринецот Рајан Скот</i>
<i>е повреден.</i>

687
00:44:53,441 --> 00:44:55,443
Тоа е забрането.
Полека!

688
00:44:55,944 --> 00:44:58,989
Само продолжи да сопираш.
Обидете се да го забавите.
Обидете се да го извадите 777 од главниот.

689
00:45:00,740 --> 00:45:02,117
Прекинувачот е фрлен.

690
00:45:13,420 --> 00:45:15,130
Полека, по ѓаволите!

691
00:45:20,218 --> 00:45:22,470
Сè уште не ставајте на страна!
Тоа оди премногу брзо.

692
00:45:40,530 --> 00:45:41,865
Кауција! Кауција! Кауција!

693
00:45:59,633 --> 00:46:01,176
Свето срање!

694
00:46:03,053 --> 00:46:04,512
Можеби излета од шините.

695
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
<i>Леле!
Не ми се верува
колку беше тоа лудо.</i>

696
00:46:10,518 --> 00:46:12,771
О, Боже мој!
Галвин, шупак!

697
00:46:38,964 --> 00:46:41,466
Фулер двор.
Фулер двор. Ова е 1206.

698
00:46:41,549 --> 00:46:45,053
Ја минуваме 52-та милјина,
се упатува кон север
на главната 1.

699
00:46:45,387 --> 00:46:46,721
1206, кој сум јас
зборува со?

700
00:46:46,805 --> 00:46:48,390
Френк Барнс, инженерот.

701
00:46:48,473 --> 00:46:50,392
Ова е Кони Хупер,
двор во Фулер.

702
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
Зошто си уште
на главната линија?

703
00:46:52,686 --> 00:46:54,896
Бевме упатени кон
обвивка што е забранета.

704
00:46:54,980 --> 00:46:58,692
Се упатуваме кон рип патека
штотуку поминаа 5-0.

705
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
Треба да ја знаеме локацијата
на возот на вашиот двор.

706
00:47:01,361 --> 00:47:05,198
Само што ја помина 47-та милја.

707
00:47:05,281 --> 00:47:07,075
Свето срање.

708
00:47:15,375 --> 00:47:18,211
Тие се обидоа да застанат на страна,
но го прескокна прекинувачот
и го излета од шините.

709
00:47:18,670 --> 00:47:20,630
Лаш-ап? Кој возел?

710
00:47:20,755 --> 00:47:23,591
<i>Инженерот,
железница од 26 години
ветеран на компанијата,</i>

711
00:47:23,675 --> 00:47:27,012
<i> беше убиен порано денес
во Китинг самит,
централна Пенсилванија.</i>

712
00:47:27,095 --> 00:47:28,096
Џад Стјуарт.

713
00:47:29,431 --> 00:47:30,640
Стјуарт?

714
00:47:31,349 --> 00:47:32,600
Рековте Стјуарт?

715
00:47:33,101 --> 00:47:34,936
Џад Стјуарт,
инженер од Брустер.

716
00:47:40,692 --> 00:47:41,818
Го познаваш?

717
00:47:50,785 --> 00:47:52,287
Која е вашата моќ
на поентата?

718
00:47:53,913 --> 00:47:55,999
5.000 коњи.
Таа не е жешка,

719
00:47:56,082 --> 00:47:58,877
но таа сè уште има
остана малку живот во неа, заврши.

720
00:47:59,127 --> 00:48:02,130
Дај ѝ се што имаш.
Кажи му на Галвин дека имаме двајца момци
надвор на главната линија

721
00:48:02,255 --> 00:48:03,631
за да игра пилешко
со нашиот воз.

722
00:48:12,140 --> 00:48:14,100
Се обидовме да го спречиме.
Го разнесевме.
Што?

723
00:48:14,225 --> 00:48:15,810
Тој воз е
мора да слезе.

724
00:48:15,894 --> 00:48:17,562
Единственото прашање е
како да се минимизира штетата.

725
00:48:17,645 --> 00:48:18,646
Тивко!

726
00:48:18,730 --> 00:48:21,316
<i>Штотуку дознавме дека сè уште има
уште еден воз на оваа пруга,</i>

727
00:48:21,649 --> 00:48:23,568
<i>на чело директно
кај бегалецот.</i>

728
00:48:23,943 --> 00:48:25,487
Што по ѓаволите
дали е ова?

729
00:48:25,945 --> 00:48:29,115
Мора да научиме
за тоа на проклета телевизија?

730
00:48:44,756 --> 00:48:46,800
Никол.
Слушај, не прекинувај.
Не закачувај.

731
00:48:46,883 --> 00:48:48,259
Тато, зафатен сум. Во ред?

732
00:48:48,343 --> 00:48:49,677
<i>Во ред, разбирам.</i>

733
00:48:50,011 --> 00:48:51,846
<i>Тато?</i>
Само сакав
да ти кажам дека те сакам,

734
00:48:51,971 --> 00:48:54,390
тоа е се.
Добро, добро!
Тато, што не е во ред?

735
00:48:54,474 --> 00:48:56,726
Ништо, ништо.
Јас само…

736
00:48:59,187 --> 00:49:00,605
Тато, што не е во ред?

737
00:49:01,356 --> 00:49:04,609
Само кажи му на сестра ти
Ве сакам двајцата, добро?
Морам да одам.

738
00:49:06,528 --> 00:49:08,404
Што не е во ред?

739
00:49:18,790 --> 00:49:20,667
1206, како си
држи?

740
00:49:20,750 --> 00:49:23,002
На околу половина милја од
таа рип песна. Во текот на.

741
00:49:23,086 --> 00:49:25,922
Шансите се
ќе видиш
Носот на 777 секој момент сега.

742
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
<i>Потврдно.</i>

743
00:49:40,937 --> 00:49:42,355
Зошто кочиш?

744
00:49:42,438 --> 00:49:45,191
Верувај ми. Ако се упатиме
во ова жешко, ќе кинеме
веднаш надвор од патеката.

745
00:49:47,527 --> 00:49:48,903
О, Исус.

746
00:49:54,242 --> 00:49:56,244
Спушти ја на 40
и подгответе се.

747
00:49:59,998 --> 00:50:02,208
Треба да добиете барем
10 автомобили во обвивката.

748
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
Да!

749
00:50:47,086 --> 00:50:49,964
<i>Френк, оди на 6.
Френк, оди на 6.</i>

750
00:50:51,215 --> 00:50:52,508
Да, јас сум на 6. Оди.

751
00:50:53,301 --> 00:50:54,802
Тие го евакуираат Арклоу.

752
00:50:55,470 --> 00:50:56,804
Тие ќе се
излета од шините.

753
00:50:57,764 --> 00:50:58,723
Што користат?

754
00:50:58,806 --> 00:51:00,808
Стандарден DRE.

755
00:51:01,184 --> 00:51:02,644
Да,
пренослив менувач.

756
00:51:07,732 --> 00:51:09,192
што правиш?

757
00:51:09,275 --> 00:51:11,903
Го погледнав тој воз
последниот зглоб на спојката,
беше отворено.

758
00:51:12,820 --> 00:51:14,572
Полетуваме веднаш,
се враќаме на главното,

759
00:51:14,656 --> 00:51:16,241
можеме да го бркаме
надолу во обратна насока.

760
00:51:16,324 --> 00:51:17,575
Чејс?
Уа, почекај малку.

761
00:51:17,659 --> 00:51:20,370
Единствениот начин да се запре
тој вид на моќ,
фати го за опашката,

762
00:51:20,453 --> 00:51:21,746
бум, пушти го
спротивна насока.

763
00:51:21,829 --> 00:51:23,081
Не можеме само да го бркаме.
Ако се спушти,

764
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
ние ќе бидеме
руина на руина.

765
00:51:25,667 --> 00:51:29,170
Не е важно.
Има добри шанси
менувачот нема да работи.

766
00:51:29,420 --> 00:51:31,506
Тоа се вика менувач,
заради Христа!

767
00:51:31,589 --> 00:51:33,091
Тоа е она што тие го прават!
Воз со таква големина

768
00:51:33,174 --> 00:51:36,261
оди толку брзо,
ќе испари сè
што му се испречува на патот.

769
00:51:36,344 --> 00:51:37,845
Глупости!
Тие не би го користеле доколку…

770
00:51:37,929 --> 00:51:40,348
Грешат, во ред?
Грешат.

771
00:51:41,015 --> 00:51:42,308
Дали сте внатре или сте надвор?

772
00:51:42,392 --> 00:51:44,435
Сакате да добиете
се убиени,
го правиш тоа сам.

773
00:51:44,519 --> 00:51:46,688
Знаеш што?
Прашај ја жена ти
што таа мисли.

774
00:51:47,313 --> 00:51:48,690
Чекај!

775
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
Ако си во право и
тој менувач откажува,

776
00:51:54,529 --> 00:51:56,406
какви се шансите тоа
успева да стигне до Стентон?

777
00:51:56,572 --> 00:51:58,992
Го видовте возот.
Што мислите вие?

778
00:52:25,059 --> 00:52:27,562
1206, ова е Кони Хупер.
Дали си таму?

779
00:52:28,980 --> 00:52:30,314
1206. Над.

780
00:52:30,398 --> 00:52:32,275
Само сакав да видам
како сте вие момци.

781
00:52:35,486 --> 00:52:38,323
Правиме околу 60
милја на час, Кони.

782
00:52:38,614 --> 00:52:41,284
Извини? Френк,
не разбирам.

783
00:52:41,409 --> 00:52:43,411
Ние одиме
после твојот воз.

784
00:52:43,494 --> 00:52:45,455
<i>1206, не те слушам.</i>

785
00:52:45,538 --> 00:52:47,040
Задниот зглоб
остана отворено,

786
00:52:47,123 --> 00:52:49,625
па ако можеме да стигнеме,
можеме да го врземе
на нашата локомотива,

787
00:52:49,709 --> 00:52:51,252
обидете се и забавете го 777.

788
00:52:51,336 --> 00:52:52,503
Френк, не можеш.

789
00:52:52,587 --> 00:52:53,713
<i>Веќе сме.</i>

790
00:52:53,796 --> 00:52:55,506
Пренослив менувач
нема да го пресечам, Кони.

791
00:52:56,132 --> 00:52:57,759
Кој кажа нешто
за менувач?

792
00:52:58,217 --> 00:53:01,012
Испраќање,
рекоа дека се
евакуација на Арклоу.

793
00:53:01,095 --> 00:53:02,180
Два плус два е четири.

794
00:53:03,765 --> 00:53:05,308
Тоа е Нед. рече тој
тој сè уште следи…
Не. Не. Не.

795
00:53:05,391 --> 00:53:07,727
Кажи му дека ќе му се јавам.
Земи ме Галвин, сега.

796
00:53:07,810 --> 00:53:11,606
Френк, тој воз е
носејќи 30.000 галони
на токсични хемикалии.

797
00:53:11,731 --> 00:53:15,443
Претходно имаа прозорец,
но тој воз оди
во населени места.

798
00:53:15,526 --> 00:53:16,944
Нема шанси
сега би го исфрлиле од колосек.

799
00:53:19,322 --> 00:53:20,615
Дали сте сигурни за тоа?

800
00:53:22,408 --> 00:53:24,035
Види, дозволете ми
направи некои повици.

801
00:53:24,327 --> 00:53:26,329
Направете неколку повици. Ве молам.

802
00:53:35,880 --> 00:53:37,465
Што мислите вие?
Дали мислите
можат да стигнат?

803
00:53:38,466 --> 00:53:40,760
Евентуално.
Но, дури и да го направат тоа,

804
00:53:40,843 --> 00:53:44,347
ние зборуваме за
спојување на 10 пати
нормалната брзина, обратно.

805
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
Мислев дека си
во корист на излетување од шините.

806
00:53:47,266 --> 00:53:49,560
Да, кога беа
во средината на никаде,
не сега.

807
00:53:49,644 --> 00:53:51,145
Тоа е само град
по градот таму!

808
00:53:51,229 --> 00:53:52,980
Г-дин Галвин вели дека би
мора да те повикам назад.

809
00:53:53,064 --> 00:53:55,149
Ова е Кони Хупер
за г-дин Галвин.

810
00:53:55,233 --> 00:53:56,484
<i>Г. Галвин е
на состанок.</i>

811
00:53:56,609 --> 00:53:59,821
Тогаш можеби ќе можеш да ми кажеш.
Дали компанијата планира
на излетување на 777?

812
00:53:59,904 --> 00:54:02,407
Последен пат слушнав,
Галвин беше мртов
постави против него.

813
00:54:02,490 --> 00:54:04,242
<i>Жал ми е,</i>
<i>Навистина би сакал</i>
<i>помогнете, г-ѓа Хупер.</i>

814
00:54:04,325 --> 00:54:05,910
<i>Но, јас не сум на слобода</i>
<i>да ви ги дадам тие информации.</i>

815
00:54:05,993 --> 00:54:08,329
Не, секако
не си слободна да.

816
00:54:08,788 --> 00:54:10,331
Френк е во право.

817
00:54:17,505 --> 00:54:20,049
Што е најбрзо
си земал сингл
мотор како овој?

818
00:54:20,842 --> 00:54:21,968
Неврзан?
Да.

819
00:54:22,051 --> 00:54:24,011
Педесет, 55.

820
00:54:25,054 --> 00:54:26,347
Се разбира,
Одев напред.

821
00:54:27,098 --> 00:54:28,307
<i>1206, таму си?</i>

822
00:54:29,016 --> 00:54:30,351
Ова е 1206, над.

823
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
<i>Френк, во право си.</i>

824
00:54:31,853 --> 00:54:34,397
За излетувањето од шините.

825
00:54:34,480 --> 00:54:36,440
Тие планираат обид
надвор од Арклоу.

826
00:54:39,610 --> 00:54:41,279
Кажи им идиоти
нема да работи.

827
00:54:41,404 --> 00:54:43,114
Тој пренослив менувач,
тоа е безвредно.

828
00:54:43,197 --> 00:54:44,574
Таа веќе ни кажа.

829
00:54:45,741 --> 00:54:49,370
Френк, ова е Оскар Галвин,
Потпретседател на операции,

830
00:54:49,454 --> 00:54:52,206
закрпен на негово барање,
отворен микрофон.

831
00:54:52,832 --> 00:54:57,044
Да,
го вадиме 777 од шините, Френк.
Тоа е завршена одлука.

832
00:54:57,128 --> 00:54:59,630
<i>сакале или не,</i>
<i>тоа е нашата најдобра опција</i>
<i>во оваа фаза.</i>

833
00:54:59,714 --> 00:55:02,049
<i>Ќе има помалку колатерал
оштетување во Arklow.</i>

834
00:55:02,425 --> 00:55:03,843
Веќе се евакуира,

835
00:55:03,926 --> 00:55:06,804
и не можеме да дозволиме 777
стигнете до Стентон.

836
00:55:06,888 --> 00:55:09,015
Видете, г-дин Галвин,
со сета почит,

837
00:55:09,098 --> 00:55:10,725
Возев железница
28 години.

838
00:55:11,559 --> 00:55:14,061
ти кажувам,
добивме вистинска шанса
да престане оваа работа.

839
00:55:14,145 --> 00:55:15,563
Не, веќе се обидовме.

840
00:55:15,646 --> 00:55:19,066
Тоа беше од напред.
Долга хауба го вративме назад.

841
00:55:19,150 --> 00:55:22,195
Тоа е друга ситуација.
Сега добивме поголема контрола.

842
00:55:25,072 --> 00:55:27,575
Што ако го откажам менувачот
а ти не успеваш, Френк?

843
00:55:28,576 --> 00:55:30,494
Тој воз ќе работи
70 милји на час

844
00:55:30,578 --> 00:55:32,663
во тоа возвишено
S-крива во Стентон.

845
00:55:32,747 --> 00:55:34,540
Штетата ќе
да биде 100 пати полошо.

846
00:55:34,624 --> 00:55:38,794
Во право. Само ти кажувам,
преносливиот менувач
е безвредно.

847
00:55:39,253 --> 00:55:41,964
Имаш премногу воз
патување целосно пребрзо.

848
00:55:42,757 --> 00:55:45,760
Можеби 1206 треба само
останете на него како резервна копија.

849
00:55:45,885 --> 00:55:50,014
Види, јас не сум
загрозувајќи повеќе персонал
и повеќе имот

850
00:55:50,097 --> 00:55:52,892
само затоа што некој инженер
сака да глуми херој.

851
00:55:52,975 --> 00:55:54,769
<i>Крај на дискусијата!</i>

852
00:55:55,269 --> 00:55:58,105
Тој воз е наша сопственост.
Тоа е наша одлука!

853
00:55:59,273 --> 00:56:02,485
Сега престанете со својата потера
или ќе те отпуштам!

854
00:56:03,110 --> 00:56:05,196
Пожар.
Веќе направивте.

855
00:56:09,700 --> 00:56:11,452
Што направи веќе?

856
00:56:12,537 --> 00:56:13,996
Веќе ме отпушти.

857
00:56:15,539 --> 00:56:20,086
Го добив моето известување од 90 дена
по пошта пред 72 дена.

858
00:56:20,962 --> 00:56:23,130
Присилно предвремено пензионирање,
половина придобивки.

859
00:56:30,930 --> 00:56:34,767
Па ќе одиш да
ризикувај го твојот живот за нас
со уште три недели.

860
00:56:36,519 --> 00:56:37,937
Не за тебе.

861
00:56:39,647 --> 00:56:41,065
Не го правам тоа за тебе.

862
00:56:42,775 --> 00:56:45,152
Френк.
Дај да ја видам таа работа.

863
00:56:49,657 --> 00:56:52,285
Господине Галвин,
ова е Вил Колсон,
вашиот диригент.

864
00:56:55,663 --> 00:56:58,207
Ти известувам,
ние ќе одиме да
ја спушти оваа кучка.

865
00:56:58,833 --> 00:57:02,628
Можеби не
слушни што кажав,
Колсон. Ќе те отпуштам!

866
00:57:04,171 --> 00:57:08,426
Па, тоа е многу лошо.
Само што почнував
да ја сака оваа работа.

867
00:57:10,678 --> 00:57:15,099
<i>По ѓаволите, слушај ме!
Ти кучкин сине!
Ќе бидете отпуштени!</i>

868
00:57:15,182 --> 00:57:18,644
Раскинуваш.
Извинете, вие сте…

869
00:57:23,190 --> 00:57:26,277
Ова ѓубре е…
Господине, мислам дека ги нема.

870
00:57:29,780 --> 00:57:31,782
Ова е твое
главоболка сега, Хупер.

871
00:57:31,866 --> 00:57:36,203
Сега ги добивате
надвор од главната или размислете
и себеси срање-конзервирана, исто така!

872
00:57:37,830 --> 00:57:39,290
ми се допаѓаат.

873
00:57:39,999 --> 00:57:41,959
Подигнете го Beech Siding
до Арклоу.

874
00:57:42,501 --> 00:57:45,421
<i>Погледни зад мене,
можете да видите итен случај
мерки за евакуација</i>

875
00:57:45,504 --> 00:57:48,049
<i>се моментално во сила
токму тука во малиот град
на Арклоу.</i>

876
00:57:54,055 --> 00:57:55,681
На lash-up беше забрането.

877
00:58:00,478 --> 00:58:03,230
1206 до Фулер Јард.
Кони, дали си таму? Во текот на.

878
00:58:03,314 --> 00:58:05,983
Френк. Навистина ми е жал
за Галвин.

879
00:58:06,067 --> 00:58:07,902
Тоа е во ред.
Слушај, слушај. Дали е исклучен?

880
00:58:07,985 --> 00:58:09,028
Да, тој го нема.

881
00:58:09,111 --> 00:58:10,696
Добро, слушај.

882
00:58:10,780 --> 00:58:12,281
Ќе ми требаш
да ни направи услуга.

883
00:58:12,365 --> 00:58:16,410
Ми треба да не задржиш
објавено на брзината
и локација 777.

884
00:58:16,494 --> 00:58:18,120
<i>Локација и брзина.
Готово.</i>

885
00:58:20,581 --> 00:58:22,041
Кони?

886
00:58:24,126 --> 00:58:26,170
Френк, 777-ма
9 милји од Арклоу.

887
00:58:26,253 --> 00:58:27,505
Имаш малку
фаќање на чекор да се направи.

888
00:58:27,588 --> 00:58:28,923
9 милји од Арклоу.

889
00:58:44,605 --> 00:58:46,524
што кажа
се викаше твојата жена?

890
00:58:46,607 --> 00:58:47,650
Дарси.

891
00:58:47,733 --> 00:58:49,777
Значи, која беше долгата приказна
не сакаше да одолговлекуваш?

892
00:58:52,863 --> 00:58:54,532
Доаѓам дома од
работа пред две недели

893
00:58:54,615 --> 00:58:56,575
и таа е
пишување пораки на телефон.

894
00:58:56,659 --> 00:58:59,328
Ја прашувам со кого,
таа вели: „Никој“.

895
00:58:59,995 --> 00:59:01,705
Велам: „Да видам
телефонот.» Таа вели не.

896
00:59:01,789 --> 00:59:04,250
Ова продолжува
пет или шест пати.

897
00:59:04,375 --> 00:59:06,836
Чекај, ме губиш.
Таа пишува пораки…

898
00:59:07,086 --> 00:59:08,713
Еве го овој човек
ние двајцата одевме на училиште со.

899
00:59:08,796 --> 00:59:10,965
Тој е полицаец,
тој е државен војник на ПС.

900
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
Отсекогаш имал
нешто за Дарси.
Одење назад.

901
00:59:13,801 --> 00:59:15,344
<i>1206, каде си?</i>

902
00:59:15,428 --> 00:59:19,223
1206 овде, Кони.
Само поминуваме
километар 5-7.

903
00:59:19,306 --> 00:59:20,975
Имаш околу една милја
и пол позади.

904
00:59:23,352 --> 00:59:25,354
Колку далеку од Арклоу
е 777?

905
00:59:25,438 --> 00:59:28,065
Седум и пол милји.
Подигна брзина.
Подобро стапнете на него.

906
00:59:28,149 --> 00:59:30,484
Ја газам,
во него, околу него
и преку него, Кони.

907
00:59:30,568 --> 00:59:32,153
<i>Ви благодарам. Готово.</i>

908
00:59:33,154 --> 00:59:36,824
Таа пишува пораки на телефон,
Продолжувам да го барам,
таа продолжува да вели не.

909
00:59:37,950 --> 00:59:40,161
Таа почнува да оди
далеку и јас се фаќам за тоа.

910
00:59:41,245 --> 00:59:42,997
Ја удривте?
Не, не, не.

911
00:59:45,166 --> 00:59:48,085
Мислам, ја исплашив,
но јас не ја удрив.

912
00:59:49,962 --> 00:59:51,797
Како и да е, возам
во куќата на овој човек

913
00:59:51,881 --> 00:59:53,424
и кажи му дека треба да разговараме,
ајде да се повозиме.

914
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Тој скока во мојот камион
и започнува со,

915
00:59:55,426 --> 00:59:57,928
„Го сфативте сето тоа погрешно.
Ние сме само пријатели.”

916
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
Потоа застанува откако ќе види

917
01:00:00,973 --> 01:00:03,350
пиштолот што го добив
седи на цртичката.
О!

918
01:00:05,227 --> 01:00:08,522
Го гледам во очи
и кажи: „Таа е моја сопруга.
Ќе најдеш нов пријател.»

919
01:00:08,606 --> 01:00:09,982
Ти извади пиштол на полицаец?

920
01:00:10,065 --> 01:00:11,442
<i>Френк?</i>

921
01:00:11,525 --> 01:00:14,695
Френк, само 777
помина 61.

922
01:00:15,988 --> 01:00:17,198
Ти благодарам, Кони.

923
01:00:17,281 --> 01:00:19,200
Сакате да го слушнете критичарот?
Да, јас го правам тоа.

924
01:00:20,493 --> 01:00:23,537
Не беше ни тој
тоа и праќаше пораки.
Тоа беше мојата снаа.

925
01:00:25,122 --> 01:00:27,792
Како и да е,
додека стигнав дома,
ме чека неговиот другар,

926
01:00:27,875 --> 01:00:31,003
само чека да ме послужи
со оваа забрана.

927
01:00:33,172 --> 01:00:34,632
Дарси не би
дури и погледни ме.

928
01:00:38,093 --> 01:00:40,721
Па јас живеам
со брат ми.

929
01:00:40,804 --> 01:00:43,891
Денеска имаше рочиште.
Судијата нареди
продолжување од 30 дена.

930
01:00:47,269 --> 01:00:50,064
Тоа е како еден ден
се оди во ред,

931
01:00:50,773 --> 01:00:52,483
а следното, се е
побрзо се распаѓа

932
01:00:52,566 --> 01:00:53,817
отколку што можете да ставите
повторно заедно.

933
01:00:53,901 --> 01:00:56,195
Да.
Но, никогаш не е доцна.

934
01:01:06,080 --> 01:01:08,999
<i>Планот да испадне од колосек</i>
<i>овој воз со 39 вагони за бегство</i>

935
01:01:09,083 --> 01:01:10,793
<i>сега е само неколку минути.</i>

936
01:01:10,876 --> 01:01:12,920
<i>Има огромно
количина на активност
продолжува.</i>

937
01:01:13,003 --> 01:01:16,131
<i>Дали овој воз ќе биде
може да се запре?</i>

938
01:01:18,509 --> 01:01:21,554
1206, Кони.
Само поминуваме
километар 6-2.

939
01:01:21,637 --> 01:01:23,055
<i>Milepost 6-2, над.</i>

940
01:01:23,138 --> 01:01:24,765
Уште една милја јаз,
можеби повеќе.

941
01:01:24,848 --> 01:01:26,600
Ние не сме
добива на неа, Френк.

942
01:01:27,017 --> 01:01:28,769
Издржи.

943
01:01:34,108 --> 01:01:35,985
Тоа е исто како
стрелиштето!

944
01:01:36,068 --> 01:01:39,572
Во ред, еве одиме!
Ајде! Ајде да одиме!
Ова е тоа! Време е за игра!

945
01:01:44,535 --> 01:01:47,371
Запомнете, ние целиме
за црвеното кружно копче!

946
01:01:52,459 --> 01:01:53,544
Сега!

947
01:01:55,963 --> 01:01:59,592
Држете го вашиот оган!
Ти пукаш
капачето за гориво, по ѓаволите!

948
01:01:59,675 --> 01:02:01,051
Држете го вашиот оган!

949
01:02:01,135 --> 01:02:03,721
<i>Ние сакавме да
оневозможете го со пукање
пушки со пушка</i>

950
01:02:03,804 --> 01:02:08,142
<i>на безбедносен прекинувач за стоп гориво,
и така беа испукани неколку истрели.</i>

951
01:02:08,225 --> 01:02:11,145
<i>Тој безбедносен прекинувач е
моќна мала цел.</i>

952
01:02:11,228 --> 01:02:13,647
<i>И така е
до резервоар за гориво.</i>

953
01:02:18,485 --> 01:02:20,404
Ние нема да
фатете го пред Арклоу.

954
01:02:20,487 --> 01:02:23,490
Френк,
го затвораш јазот.
Треба да ја намалите брзината.

955
01:02:23,616 --> 01:02:25,910
Дозволете си малку
растојание за сопирање.
За секој случај.

956
01:02:25,993 --> 01:02:28,704
Не можам, Кони.
Ако забавиме сега,
никогаш нема да го фатиме.

957
01:02:28,787 --> 01:02:30,247
Не пред Стентон. Во текот на.

958
01:02:30,331 --> 01:02:31,665
Тоа е ваш повик.

959
01:02:32,499 --> 01:02:35,836
<i>Сепак,</i>
Сега научивме и ние
дека двајца вработени во железница</i>

960
01:02:35,920 --> 01:02:40,341
<i>сега се внатре
потера по возот 777
во една локомотива.</i>

961
01:02:40,424 --> 01:02:41,800
<i>Нејасно е
кој е нивниот план…</i>

962
01:02:41,884 --> 01:02:44,595
<i>Кони Хупер за тебе.</i>

963
01:02:44,678 --> 01:02:48,015
Дали ти кажав или не
да симнам 1206 од главниот?

964
01:02:48,098 --> 01:02:49,516
Ги прашав убаво.

965
01:02:55,856 --> 01:02:58,192
100% си сигурен во тоа
менувачот нема да работи?

966
01:02:58,275 --> 01:03:00,653
Да. 100%? бр.

967
01:03:00,736 --> 01:03:01,862
Која е таа?

968
01:03:04,740 --> 01:03:06,784
50-50.
Прилично смешно.

969
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
И ако тоа го прави?

970
01:03:09,078 --> 01:03:12,873
Ако е така, тогаш
ние сме руина на руина.

971
01:03:14,375 --> 01:03:16,293
<i>Тука сум со FRA
официјален Џин Деверо.</i>

972
01:03:16,377 --> 01:03:18,504
<i>Овој воз се приближува.
Како ќе функционира ова?</i>

973
01:03:18,587 --> 01:03:21,131
<i>Во основа,</i>
<i>работи како рампа.</i>

974
01:03:22,341 --> 01:03:23,550
<i>Возот доаѓа,</i>

975
01:03:23,634 --> 01:03:27,513
<i>ова парче овде</i>
<i>ќе ја подигне прирабницата</i>
<i>и извлечете го надвор од шината.</i>

976
01:03:27,596 --> 01:03:31,642
<i>Тоа ќе предизвика
возот да се преврти
на неговата десна страна.</i>

977
01:03:31,725 --> 01:03:33,310
<i>Кучкин син нема
дури и знаете што го погоди.</i>

978
01:03:41,694 --> 01:03:43,612
Возот е за
четири минути надвор!

979
01:03:43,696 --> 01:03:45,072
Момци, ајде.
Започнете го!

980
01:03:45,614 --> 01:03:46,824
Момци, ајде!

981
01:04:10,097 --> 01:04:11,765
<i>Не успеа!</i>
Што?

982
01:04:11,849 --> 01:04:13,142
Што по ѓаволите беше тоа?

983
01:04:13,225 --> 01:04:17,354
Тоа беше 10 милиони фунти
на воз, г-дине Галвин!

984
01:04:17,438 --> 01:04:19,732
И ова е звукот
да ти го спасам задникот!

985
01:04:20,649 --> 01:04:21,900
Френк, дали копираш?

986
01:04:22,609 --> 01:04:24,069
<i>Френк?</i>

987
01:04:24,194 --> 01:04:25,612
Ова е 1206. Над.

988
01:04:25,696 --> 01:04:27,781
Во право си бил.
Едвај се удри.

989
01:04:29,074 --> 01:04:30,784
Исус Христос.

990
01:04:39,293 --> 01:04:41,253
<i>Ве носиме
пренос во живо во моментов</i>

991
01:04:41,336 --> 01:04:44,173
<i>на што би можело многу добро
резултира со еден од
најлошите катастрофи</i>

992
01:04:44,256 --> 01:04:47,384
<i>во историјата на</i>
<i>државата Пенсилванија.</i>

993
01:04:47,468 --> 01:04:49,386
<i>Сега, деталите
се уште се испитуваат,</i>

994
01:04:49,470 --> 01:04:51,513
<i>но властите</i>
<i>се многу пофокусирани</i>

995
01:04:51,597 --> 01:04:55,225
<i>за потенцијалот
уништување што би
резултат ако возот 777</i>

996
01:04:55,309 --> 01:04:56,685
<i>требаше да излетаат од шините во Стентон.</i>

997
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
Што сакаше да кажеш
еднаш во брак?

998
01:05:06,320 --> 01:05:08,405
Алис, мојата сопруга,
таа почина од рак.

999
01:05:08,989 --> 01:05:10,741
Пред четири години.
Жал ми е.

1000
01:05:10,824 --> 01:05:12,326
И јас исто така.

1001
01:05:13,160 --> 01:05:14,369
И јас исто така.

1002
01:05:17,039 --> 01:05:20,334
Секоја вечер доаѓав дома,
кажи ѝ за мојот ден,

1003
01:05:20,918 --> 01:05:23,962
каде бев,
она што го влечев,

1004
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
кој ме изнервира.

1005
01:05:29,510 --> 01:05:31,261
Претпоставувам дека би направил
вечерниот извештај, а?

1006
01:05:31,345 --> 01:05:33,347
Да, би имале
успеа, дефинитивно.

1007
01:05:35,349 --> 01:05:37,017
Треба да се јавиш на жена ти.

1008
01:05:37,893 --> 01:05:41,063
јас би,
но тоа е нејзиниот слободен ден.
Најверојатно спие.

1009
01:05:41,146 --> 01:05:43,524
Не барајте изговори.
Разбуди ја.

1010
01:05:44,525 --> 01:05:45,859
Се повикуваше за
изминатите две недели.

1011
01:05:45,943 --> 01:05:46,985
Таа сè уште нема
ме повика назад.

1012
01:05:47,069 --> 01:05:49,154
Таа нема.
Треба да и се јавиш.

1013
01:05:49,238 --> 01:05:51,657
Зарем не знаеш
како тоа функционира?
Премногу лесно се откажавте.

1014
01:05:59,540 --> 01:06:01,041
Дарси!

1015
01:06:01,625 --> 01:06:03,043
Дарси!

1016
01:06:04,294 --> 01:06:07,256
сум бил
повикување и повикување.

1017
01:06:09,174 --> 01:06:10,509
Што не е во ред?

1018
01:06:10,592 --> 01:06:13,971
<i>Како што ви кажавме порано денес,
тие итни евакуации</i>

1019
01:06:14,054 --> 01:06:18,058
<i>почна рано утрово
додека се обидуваат да ги придвижат луѓето
надвор од опасност.</i>

1020
01:06:18,225 --> 01:06:20,894
<i>Имате чувство за
периметарот овде.
Ги гледате пожарникарите…</i>

1021
01:06:20,978 --> 01:06:23,647
Еј, јас сум.
Да, ние сме на пат.

1022
01:06:24,648 --> 01:06:26,275
Да, знам.
Јас го гледам.

1023
01:06:43,834 --> 01:06:47,880
<i>Двајца вработени во железницата
моментално се во
потера по возот 777</i>

1024
01:06:47,963 --> 01:06:49,339
<i>во една локомотива.</i>

1025
01:06:49,423 --> 01:06:52,342
<i>Никој не изгледа точно јасно
за тоа какви се нивните планови</i>

1026
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
<i>да фатат
до тој воз.</i>

1027
01:06:54,177 --> 01:06:55,429
Тоа е тато.

1028
01:06:55,512 --> 01:06:58,015
<i>Штотуку научивме
тој вработен во железницата
Френк Барнс,</i>

1029
01:06:58,098 --> 01:07:01,643
<i>28-годишен ветеран на
товарната компанија
одговорен за бегалецот,</i>

1030
01:07:01,727 --> 01:07:05,147
<i>и Вил Колсон, диригент,
сега се на бродот
друга локомотива.</i>

1031
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
Ние сме на пат.

1032
01:07:06,356 --> 01:07:08,233
<i>Една локомотива
се обидува да стигне</i>

1033
01:07:08,317 --> 01:07:09,526
<i>до забеганиот воз.</i>
Мора да се облече.

1034
01:07:09,610 --> 01:07:11,236
<i>И земи го ова.</i>
<i>Тие патуваа...</i>
Можам да кажам.

1035
01:07:11,320 --> 01:07:12,404
Таа ќе биде подготвена
во минута.

1036
01:07:12,487 --> 01:07:14,281
<i>...со брзини нагоре
до 70 милји на час
обратно.</i>

1037
01:07:14,364 --> 01:07:16,450
<i>777 сега е само милји далеку
од значително…</i>

1038
01:07:16,533 --> 01:07:18,452
Ајде, Дарси, да одиме.
Ајде, облечи се.

1039
01:07:18,535 --> 01:07:20,454
<i>...понаселено
град Стентон.</i>

1040
01:07:24,124 --> 01:07:25,542
Ајде да одиме, момци!

1041
01:07:45,812 --> 01:07:46,897
во ред,
се приближуваш.

1042
01:07:46,980 --> 01:07:49,566
Јазот е на една милја
а 777 е 10 милји
до Стентон.

1043
01:07:49,650 --> 01:07:52,903
Сега, слушај,
Френк, имам момче овде
по име Вернер од FRA.

1044
01:07:52,986 --> 01:07:54,988
Сега, јас сум склон да одложувам
по ваша пресуда овде,
но тој…

1045
01:07:55,072 --> 01:07:58,241
Во ред. Облечете го.
Можевме да ги искористиме сите
помошта што можеме да ја добиеме.

1046
01:07:59,826 --> 01:08:01,703
Само притиснете го ова
и држете за да разговарате.

1047
01:08:03,747 --> 01:08:06,583
Се работи за забавување на 777
откако ќе се врзете.

1048
01:08:06,667 --> 01:08:08,543
знам
вели конвенционалната мудрост

1049
01:08:08,627 --> 01:08:11,171
само да го пукаш
спротивна насока.

1050
01:08:11,254 --> 01:08:13,173
<i>Но ќе имаш
подобра снимка</i>

1051
01:08:13,256 --> 01:08:16,093
наизменично полн гас
со динамично сопирање.

1052
01:08:16,176 --> 01:08:18,512
Да, но не можеме да си дозволиме
да се изгуби контранатисок.

1053
01:08:18,929 --> 01:08:20,722
Што ќе изгубите
во контранатисок

1054
01:08:20,806 --> 01:08:22,557
ќе компензирате
во влечна сила.

1055
01:08:23,016 --> 01:08:24,268
Дали сте сигурни за тоа?

1056
01:08:27,354 --> 01:08:30,065
Па, тоа е повеќе претчувство
врз основа на некои
брзи пресметки.

1057
01:08:30,524 --> 01:08:32,275
Тоа е претчувство.

1058
01:08:33,360 --> 01:08:35,487
Јас сум 70 милји на час
и тој ни дава претчувство.

1059
01:08:35,570 --> 01:08:38,407
Во ред. Ви благодарам.
Врати ја Кони, те молам.

1060
01:08:38,490 --> 01:08:39,783
Јас сум, Френк.

1061
01:08:39,866 --> 01:08:42,703
Да, Кони,
знае ли овој човек
за што зборува?

1062
01:08:44,079 --> 01:08:45,872
Во совршен свет,

1063
01:08:47,040 --> 01:08:48,750
да. Јас би рекол да.

1064
01:08:48,834 --> 01:08:50,627
Во совршен свет, во ред.

1065
01:08:50,711 --> 01:08:54,089
<i>Имаме уште сега
тој забеган товарен воз
во рурална Пенсилванија.</i>

1066
01:08:54,339 --> 01:08:57,092
<i>Тие смислија
амбициозен план
да го прекинете.</i>

1067
01:08:57,175 --> 01:08:59,970
<i>Една локомотива
се движи одзади,</i>

1068
01:09:00,053 --> 01:09:04,224
<i>фаќа чекор,</i>
<i>се закачува и потоа сопира
во обид да се забави.</i>

1069
01:09:06,310 --> 01:09:08,603
Поминувајќи 7-6,
Кони. Во текот на.

1070
01:09:08,854 --> 01:09:10,314
Ти си само
половина милја подалеку.

1071
01:09:10,397 --> 01:09:11,815
Половина милја. Надвор.

1072
01:09:12,107 --> 01:09:14,693
Френк, трчајќи во рикверц,
како ќе измериш
нашиот јаз растојание?

1073
01:09:17,446 --> 01:09:19,906
Можев да излезам таму,
Би можел да ти сигнализирам со рака.

1074
01:09:21,742 --> 01:09:22,826
Со 70 милји на час?

1075
01:09:22,909 --> 01:09:23,910
прашувам.
Дали тоа би помогнало?

1076
01:09:27,748 --> 01:09:30,042
Во ред.
Радио и рачни сигнали.

1077
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
Ќе комбинираме.
И бидете внимателни.

1078
01:09:32,169 --> 01:09:33,336
јас ќе.

1079
01:09:33,462 --> 01:09:34,671
И земете го тоа
соблечете го и елекот.

1080
01:09:34,755 --> 01:09:36,506
Зошто?
Само соблечете го.

1081
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
не сакам
погледни низ овој прозорец

1082
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
и се гледаме внатре
тој жолт елек.
Ќе ме откачи.

1083
01:09:58,779 --> 01:09:59,780
Ајде, Вил.

1084
01:10:03,075 --> 01:10:04,201
Подигнете. Ајде.

1085
01:10:04,326 --> 01:10:05,494
<i>Ова е Вил.
Оставете ми порака.</i>

1086
01:10:05,577 --> 01:10:06,870
Проклето!

1087
01:10:12,417 --> 01:10:13,585
Десет автомобили, Френк!

1088
01:10:13,960 --> 01:10:15,337
Потврден. Во текот на.

1089
01:10:21,093 --> 01:10:22,344
Во ред,
еве таа доаѓа!

1090
01:10:27,057 --> 01:10:28,100
Три автомобили?

1091
01:10:28,892 --> 01:10:30,644
Три автомобили стабилни. Копирај.

1092
01:10:33,730 --> 01:10:35,816
<i>Во ред.
Постојано, стабилно!</i>

1093
01:10:44,366 --> 01:10:45,784
Два автомобили?

1094
01:10:47,160 --> 01:10:49,246
Да, два автомобили. Копирај.

1095
01:10:49,329 --> 01:10:50,664
Постојано. Во текот на.

1096
01:10:54,334 --> 01:10:56,294
Продолжи да доаѓа,
продолжи да доаѓа!

1097
01:11:00,882 --> 01:11:02,259
<i>Продолжи да доаѓа!</i>

1098
01:11:02,926 --> 01:11:04,428
Постојано, стабилно!

1099
01:11:06,263 --> 01:11:08,765
<i>Вил Колсон
се обидува да закачи 1206</i>

1100
01:11:08,849 --> 01:11:10,392
<i>со 777.</i>
О, Боже мој.

1101
01:11:15,063 --> 01:11:17,357
<i>Нешто помина
ужасно погрешно.</i>

1102
01:11:23,405 --> 01:11:25,198
Вил, што беше тоа?

1103
01:11:26,658 --> 01:11:28,160
Автомобилот со жито
дувна печат!

1104
01:11:29,703 --> 01:11:31,288
Дали сме врзани?

1105
01:11:33,039 --> 01:11:34,249
<i>Дали, што се случува?</i>

1106
01:11:35,834 --> 01:11:39,713
<i>Во моментов ние
гледаат слики во живо
на оваа спасувачка операција.</i>

1107
01:11:40,172 --> 01:11:41,548
Дали сме врзани?

1108
01:11:42,674 --> 01:11:45,302
Не, Френк, не успеа.
Нашиот зглоб се затвори!

1109
01:11:45,385 --> 01:11:48,096
Вил, користете рачни сигнали!
Рачни сигнали!

1110
01:11:57,606 --> 01:11:58,899
<i>Се врзавме?</i>

1111
01:11:59,065 --> 01:12:00,358
Добри сме! Добри сме!

1112
01:12:00,442 --> 01:12:01,651
Што?

1113
01:12:08,742 --> 01:12:10,285
О, срање.

1114
01:12:11,077 --> 01:12:12,787
Френк,
иглата не падна!

1115
01:12:12,913 --> 01:12:14,664
Кажи пак.
Што?

1116
01:12:15,332 --> 01:12:17,000
Ќе, дали сме врзани?

1117
01:12:17,083 --> 01:12:19,544
Нема да успее.
Иглата не падна.

1118
01:12:19,628 --> 01:12:20,670
Што?

1119
01:12:20,754 --> 01:12:23,715
Иглата не падна!
Не се заклучува!

1120
01:12:24,049 --> 01:12:25,842
Во ред, погледнете.

1121
01:12:25,926 --> 01:12:29,054
Обидете се и слезете таму,
види што можеш да направиш.
Бидете внимателни!

1122
01:12:29,596 --> 01:12:30,972
<i>Бидете внимателни.</i>

1123
01:12:40,273 --> 01:12:41,358
Волја!

1124
01:12:41,441 --> 01:12:44,527
<i>Не успорува.</i>
<i>Во моментов добива на брзина.</i>

1125
01:12:44,611 --> 01:12:46,613
<i>Тој се спушта,
се обидува да се спои…</i>

1126
01:12:56,081 --> 01:12:57,374
Вил, можеш ли да ме читаш?

1127
01:13:11,596 --> 01:13:12,764
<i>Тој го нема!</i>

1128
01:13:16,643 --> 01:13:20,105
<i>Вил Колсон е долу.
Не го гледаме.</i>

1129
01:13:21,648 --> 01:13:23,400
<i>Чопер 43,
можеш ли да зумираш?</i>

1130
01:13:24,317 --> 01:13:27,279
<i>Не гледаме</i>
<i>диригентот, Колсон.</i>
Ајде, душо.

1131
01:13:32,242 --> 01:13:34,828
Вил, можеш ли да ме читаш?
Волја!

1132
01:13:47,340 --> 01:13:50,593
<i>Chopper 43, зумирајте.
Ене го. Вил Колсон.</i>

1133
01:13:54,597 --> 01:13:56,933
<i>Додека се мачи
да се повлече нагоре,</i>

1134
01:13:57,017 --> 01:13:59,352
<i>изгледа како Вил Колсон
е во неволја.</i>

1135
01:14:07,694 --> 01:14:09,070
<i>Возот е споен.</i>

1136
01:14:09,154 --> 01:14:12,782
<i>Сега ми кажуваат
дека врската
е направено.</i>

1137
01:14:12,866 --> 01:14:15,452
<i>Изгледа</i>
<i>како овој воз
сега е прикачен.</i>

1138
01:14:15,535 --> 01:14:19,581
<i>1206 е
успешно прикачен
до 777.</i>

1139
01:14:19,664 --> 01:14:22,542
<i>Но, изгледа</i>
<i>Вил Колсон е повреден.</i>

1140
01:14:24,294 --> 01:14:26,338
Во ред си?

1141
01:14:27,714 --> 01:14:29,049
Супер сум.

1142
01:14:30,342 --> 01:14:32,260
Еј, еј, не го допирајте тоа!
Не допирајте ја таа чизма!

1143
01:14:33,303 --> 01:14:34,804
Еве, само завиткајте го
со ова.

1144
01:14:34,888 --> 01:14:37,015
Завиткајте го навистина цврсто,
наоколу.

1145
01:14:37,599 --> 01:14:38,767
Добро си?

1146
01:14:38,850 --> 01:14:40,810
Во ред сум.
Во ред сум.

1147
01:14:42,729 --> 01:14:45,690
<i>Барнс
и Колсон се фатени
до забеганиот воз.</i>

1148
01:14:45,774 --> 01:14:47,609
Дарси, ајде. Ајде.

1149
01:14:47,692 --> 01:14:51,571
<i>Но возот продолжува
да се забрза во вишок од
75 милји на час,</i>

1150
01:14:51,655 --> 01:14:52,822
<i>упатуваме кон Стентон.</i>

1151
01:14:56,076 --> 01:14:57,452
Кони, до каде стигнавме?

1152
01:14:57,535 --> 01:14:59,746
<i>Колку далеку до Стентон? Готово.</i>

1153
01:15:01,289 --> 01:15:03,583
4 милји.
Момци ви оди одлично.

1154
01:15:03,667 --> 01:15:04,959
Сечеш
сепак се затвора.

1155
01:15:05,043 --> 01:15:06,419
<i>Како е Вил?</i>

1156
01:15:07,253 --> 01:15:10,256
Тој е…
Тој е различен. Во текот на.

1157
01:15:13,551 --> 01:15:15,428
Подготвени за
малку влечење на војна?

1158
01:15:16,262 --> 01:15:17,430
Ајде да го направиме тоа.

1159
01:15:26,147 --> 01:15:29,150
Поврзете ја нашата брзина со нивната.

1160
01:15:36,116 --> 01:15:38,368
Френк, ќе го направиме
скрши веднаш.
Не, не сме, не сме.

1161
01:15:38,451 --> 01:15:41,955
Само се истегнуваме,
тоа е се.
Само се истегнуваме.

1162
01:15:47,043 --> 01:15:48,128
<i>Овде во Стентон,</i>

1163
01:15:48,211 --> 01:15:51,548
<i>процедурите за евакуација
продолжи за целиот град.</i>

1164
01:15:51,631 --> 01:15:56,136
<i>Ова е градот каде што тоа
вртења на главната железничка пруга
во покачена крива.</i>

1165
01:15:56,219 --> 01:15:58,179
<i>Велат дека има
практично нема шанси</i>

1166
01:15:58,263 --> 01:16:00,181
<i>ова брзо возење,
воз надвор од контрола</i>

1167
01:16:00,265 --> 01:16:01,850
<i>ќе успее
низ таа крива.</i>

1168
01:16:08,440 --> 01:16:10,483
Треба да успориме.

1169
01:16:10,567 --> 01:16:12,235
Што ние не сме.

1170
01:16:12,318 --> 01:16:14,112
Пукајте.

1171
01:16:15,196 --> 01:16:18,700
Одете во динамиката.
Алтернативен полн гас.

1172
01:16:30,712 --> 01:16:32,589
Христос! Тие сопирачки во кабината
вежбаат.

1173
01:16:32,672 --> 01:16:35,258
<i>...затоа што
од високо токсична природа
на товарот.</i>

1174
01:16:35,341 --> 01:16:36,384
Ајде, Френк.

1175
01:16:36,718 --> 01:16:38,344
Ајде, душо.

1176
01:16:41,598 --> 01:16:42,932
Ах!

1177
01:16:44,350 --> 01:16:45,602
Која е нашата брзина?

1178
01:16:45,727 --> 01:16:47,020
Ние сме под 50 години.

1179
01:16:47,103 --> 01:16:48,938
Кони, колку далеку?

1180
01:16:49,022 --> 01:16:51,691
3 милји.
ФРА има мажи на земја
подготвен да се качи на бродот

1181
01:16:51,774 --> 01:16:53,109
штом ти
момци добиваат под 20 години.

1182
01:16:53,193 --> 01:16:54,861
Во ред. Кажи им,
биди подготвен за скокање. Во текот на.

1183
01:17:03,786 --> 01:17:04,954
Пукајте!

1184
01:17:13,296 --> 01:17:15,048
Што е тоа?
Стекнуваме брзина.

1185
01:17:15,131 --> 01:17:17,926
Се состои е премногу тежок.
Ние сме влечени.

1186
01:17:27,227 --> 01:17:28,478
Кони!

1187
01:17:28,603 --> 01:17:29,854
Тука сум, Френк.

1188
01:17:29,938 --> 01:17:31,689
Ние ќе бидеме
доаѓа премногу жешко.

1189
01:17:33,066 --> 01:17:34,192
Нека знаат.

1190
01:17:34,275 --> 01:17:35,860
Границата на
таа крива е 15.

1191
01:17:35,944 --> 01:17:39,989
Не знам дали можеш
земете го многу побрзо,
можеби 20, 25, макс?

1192
01:17:40,073 --> 01:17:42,700
Можеби немаме избор.
Само кажи им дека е
ќе биде навистина жешко.

1193
01:17:49,582 --> 01:17:50,917
Што е со сопирањето
на товарните вагони?

1194
01:17:55,755 --> 01:17:56,798
Добро, добро.

1195
01:17:56,881 --> 01:17:57,840
Во ред, јас сум на тоа.

1196
01:17:57,924 --> 01:18:00,051
Само седнете. Не, не,
Го имам. Седнете цврсто.

1197
01:18:00,134 --> 01:18:02,762
ќе излезам. Седнете.
Не, всушност, дојди овде.

1198
01:18:02,846 --> 01:18:05,014
Ти седи овде. ќе излезам.

1199
01:18:05,098 --> 01:18:06,516
Само чувајте го на четири.

1200
01:18:07,725 --> 01:18:09,102
Во ред си?
Полека.
Да.

1201
01:18:09,227 --> 01:18:10,770
Задржете ја таа динамика
на четири.
Четири.

1202
01:18:10,853 --> 01:18:12,188
Интегрирајте го
со гас
ако треба.

1203
01:18:12,272 --> 01:18:14,190
Држете го на четири,
интегрирајте го гасот.

1204
01:18:14,274 --> 01:18:16,359
Изгорете го блокот,
не е важно.

1205
01:18:17,110 --> 01:18:18,778
Еј, не сфаќај
сентиментален за мене.

1206
01:18:19,279 --> 01:18:21,531
Ме тера да мислам дека ќе умрам.
Само држете ги тие четири.

1207
01:18:41,968 --> 01:18:43,886
Ајде, Френк.

1208
01:18:43,970 --> 01:18:46,014
<i>Официјални лица на AWVR
немам коментар.</i>

1209
01:18:46,639 --> 01:18:50,101
<i>Барнс се обидува
за рачно сопирање
последниот автомобил од 777.</i>

1210
01:19:00,695 --> 01:19:03,740
<i>Тој всушност трча
на врвот на жито коли
и скокање…</i>

1211
01:19:03,823 --> 01:19:05,575
Браво, Френк.
Ајде да одиме, Френк.

1212
01:19:14,167 --> 01:19:16,502
<i>Изгледа како 777
се забавува.</i>

1213
01:19:19,339 --> 01:19:21,424
<i>Ние разбираме
ова е некој вид на</i>

1214
01:19:21,507 --> 01:19:23,593
<i>обид за обид
и запрете го возот.</i>

1215
01:19:23,676 --> 01:19:25,595
Да! Ајде,
ајде! Можете да го направите тоа!

1216
01:19:29,641 --> 01:19:30,933
Вил, колку брзо одиш?

1217
01:19:34,771 --> 01:19:36,189
34.

1218
01:19:38,650 --> 01:19:40,151
Во ред,
паѓаме, 33.

1219
01:19:40,234 --> 01:19:43,196
<i>Портпаролот на железницата
само што потврди дека е...</i>

1220
01:19:43,279 --> 01:19:44,822
Мислиш дека ќе успее?
<i>…се обидува да го забави 777</i>

1221
01:19:44,906 --> 01:19:47,283
<i>рачно
сопирање на секој автомобил.</i>

1222
01:19:47,367 --> 01:19:48,785
Теоретски.

1223
01:19:48,868 --> 01:19:51,537
Под услов таа локомотива
независната сопирачка држи надвор.

1224
01:19:59,253 --> 01:20:02,131
<i>Продолжуваме да</i>
<i>ви пренесуваме во живо</i>
<i>на овој вонреден настан</i>

1225
01:20:02,215 --> 01:20:03,299
<i>од градот Стентон.</i>

1226
01:20:03,383 --> 01:20:06,094
<i>Официјални лица за управување со итни случаи
го создадоа овој периметар.</i>

1227
01:20:11,099 --> 01:20:13,142
<i>Ова е полиција.
Слезете од покривот.</i>

1228
01:20:13,226 --> 01:20:15,561
<i>Ти си
побараа да се евакуираат
за ваша сопствена безбедност.</i>

1229
01:20:51,014 --> 01:20:52,140
Срање!

1230
01:20:54,726 --> 01:20:55,810
Френк!

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,979
Да, те слушам,
Те слушам!

1232
01:20:58,062 --> 01:20:59,605
Само што ги загубивме сопирачките!

1233
01:21:02,650 --> 01:21:04,027
<i>Изгледа
сопирачките изгореа.</i>

1234
01:21:04,110 --> 01:21:05,445
Срање!

1235
01:21:14,620 --> 01:21:17,790
Френк!
Френк, добро си?

1236
01:21:18,416 --> 01:21:20,251
Тука сум, Вил.
Што се случи?

1237
01:21:20,376 --> 01:21:22,253
Ние подигаме
брзина повторно.

1238
01:21:24,797 --> 01:21:28,718
Дали сè уште можете да го забавите?
Скоро сме на кривината.

1239
01:21:28,801 --> 01:21:31,471
Френк, нашиот мотор
блокот е прегреан.

1240
01:21:33,097 --> 01:21:34,515
Не мислам дека тие
ќе има рачни сопирачки

1241
01:21:34,599 --> 01:21:35,933
имаат мускули
да престане оваа работа.

1242
01:21:36,017 --> 01:21:37,268
Брзо лазиме.

1243
01:21:37,351 --> 01:21:39,771
Во ред, добро,
само закачете се
независниот.

1244
01:21:40,646 --> 01:21:42,315
Ќе ти кажам кога.

1245
01:22:02,460 --> 01:22:06,923
<i>Покачена и строго класа 2,
брзината ограничена на
15 милји на час.</i>

1246
01:22:07,006 --> 01:22:08,883
<i>Влијание со најмалку
три од овие згради</i>

1247
01:22:08,966 --> 01:22:10,676
<i>директно подолу</i>
<i>ќе биде неизбежно,</i>

1248
01:22:10,760 --> 01:22:14,180
<i>како ќе контактираме со
целото складирање гориво
тенкови сместени овде.</i>

1249
01:22:14,972 --> 01:22:17,183
Ќе? Волја.

1250
01:22:17,934 --> 01:22:19,185
Во ред сме,
во ред сме,

1251
01:22:19,268 --> 01:22:20,853
но ние сме
повторно зголемувајќи ја брзината.

1252
01:22:33,991 --> 01:22:35,076
<i>Ќе!</i>

1253
01:22:36,536 --> 01:22:39,539
Влегуваме во кривата!
Подгответе се!

1254
01:22:53,636 --> 01:22:56,389
Волја!
Погоди го тоа независно!

1255
01:22:57,265 --> 01:22:59,433
<i>Погоди го тоа независно
колку што можеш тешко!</i>

1256
01:23:06,607 --> 01:23:08,067
Френк,
веднаш ќе скинеме.

1257
01:23:08,484 --> 01:23:09,735
Немав избор.

1258
01:23:19,954 --> 01:23:21,747
Волја! Застанете!

1259
01:23:30,715 --> 01:23:32,925
Удри го! Погоди го повторно!

1260
01:23:34,260 --> 01:23:35,344
<i>Сега!</i>

1261
01:24:01,829 --> 01:24:03,247
Френк, добро си?

1262
01:24:03,331 --> 01:24:06,125
Ние успеавме! Ние успеавме!
Ние сме низ кривата.

1263
01:24:08,210 --> 01:24:11,589
<i>777 успеа.
Тоа успеа да помине
кривата Стентон.</i>

1264
01:24:11,672 --> 01:24:13,633
<i>777 заврши
кривата Стентон,</i>

1265
01:24:13,716 --> 01:24:15,801
<i>но во никој случај
од неволја.</i>

1266
01:24:15,885 --> 01:24:19,847
<i>777 добива брзина.
Тоа е надвор од контрола
и мора да излезе од шините.</i>

1267
01:24:20,431 --> 01:24:22,308
<i>Френк Барнс и
Вил Колсон ќе биде</i>

1268
01:24:22,391 --> 01:24:24,226
<i>жртвите на</i>
<i>најголемата железничка катастрофа</i>

1269
01:24:24,310 --> 01:24:25,811
<i>во историјата
од североисток.</i>

1270
01:24:28,147 --> 01:24:31,317
<i>Изгледа како Френк Барнс
прави сеопфатен напор.</i>

1271
01:24:31,901 --> 01:24:32,944
Добра работа.

1272
01:24:33,027 --> 01:24:36,656
<i>Ова е</i>
<i>извонреден напор сега
за да стигнете до предниот дел на 777.</i>

1273
01:24:42,662 --> 01:24:43,829
Френк!

1274
01:24:44,997 --> 01:24:48,084
Ние сме на… Имаме 60 години,
и ќе одиме да
погоди 80 за кратко време!

1275
01:24:52,171 --> 01:24:53,256
Тој нема да успее.

1276
01:24:54,715 --> 01:24:56,842
<i>Изгледа
јазот меѓу автомобилите
го запре.</i>

1277
01:24:56,926 --> 01:24:58,135
Можете да го направите тоа!

1278
01:24:58,219 --> 01:25:02,139
<i>Но возот продолжува
да се забрза во вишок од
75 милји на час.</i>

1279
01:25:02,515 --> 01:25:05,184
Френк! Френк!

1280
01:25:05,726 --> 01:25:07,728
Вил, имаме проблем тука.

1281
01:25:10,314 --> 01:25:11,774
<i>Мислам дека не можам да успеам.</i>

1282
01:25:14,360 --> 01:25:15,444
О, Боже.

1283
01:25:24,453 --> 01:25:26,414
Тука е Нед!

1284
01:25:29,709 --> 01:25:32,086
Неверојатно.
Неверојатно.

1285
01:25:36,966 --> 01:25:38,843
Здраво.
Нед, тоа е Кони.

1286
01:25:38,926 --> 01:25:41,137
Некако сум зафатен
токму сега, Кони.
Ќе ти се јавам назад.

1287
01:26:00,781 --> 01:26:01,949
Еј!

1288
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
Ајде!

1289
01:26:12,752 --> 01:26:14,628
Скокни во грб
на камионот!

1290
01:26:16,422 --> 01:26:18,841
Скокни во грб
на камионот!

1291
01:26:18,924 --> 01:26:22,053
Кони? Кони,
дали тој камион е за нас?

1292
01:26:22,678 --> 01:26:25,014
Да, тоа е, Вил.
Можете да го направите ова.

1293
01:26:25,097 --> 01:26:27,058
<i>Вил, можеш да го направиш ова!</i>

1294
01:26:32,938 --> 01:26:34,148
Ајде!

1295
01:26:47,328 --> 01:26:49,246
<i>Изгледа
тој се обидува да синхронизира</i>

1296
01:26:49,330 --> 01:26:52,124
<i>брзината на пикап
со возот.</i>

1297
01:26:52,833 --> 01:26:56,212
Направи го тоа, пичка!
Скокни во грб!

1298
01:27:01,133 --> 01:27:02,885
Да! Да!

1299
01:27:02,968 --> 01:27:04,512
Да!

1300
01:27:06,889 --> 01:27:07,973
Да!

1301
01:27:14,980 --> 01:27:16,315
<i>И погледнете
на она што се случува сега.</i>

1302
01:27:16,399 --> 01:27:18,442
<i>Црвениот пикап трки
до предната страна на 777.</i>

1303
01:27:18,526 --> 01:27:20,027
Ајде, Вил.

1304
01:27:29,662 --> 01:27:30,871
Френк!

1305
01:27:32,456 --> 01:27:35,000
Оди! Само оди! Оди, оди, оди!

1306
01:27:36,544 --> 01:27:38,129
Оди, оди, оди!

1307
01:27:38,254 --> 01:27:39,839
Оди, оди!

1308
01:27:51,517 --> 01:27:53,686
<i>Нед Олдам е
истекува од паралелен пат.</i>

1309
01:27:54,436 --> 01:27:55,771
Ајде, Вил.

1310
01:27:55,855 --> 01:27:57,231
Вози, Нед!

1311
01:27:57,314 --> 01:27:59,358
<i>Тој ќе се обиде
качете се на овој воз.</i>

1312
01:28:19,295 --> 01:28:21,088
Ајде!
Срање!

1313
01:28:21,172 --> 01:28:22,381
По ѓаволите!
Го надминав!

1314
01:28:26,260 --> 01:28:27,344
Ајде.

1315
01:28:27,845 --> 01:28:30,556
Еве го, дете!
Направете го тоа!

1316
01:28:31,515 --> 01:28:34,768
Ајде, скокни! Направете го тоа! Скокни!

1317
01:28:53,871 --> 01:28:55,039
Да!

1318
01:28:57,917 --> 01:28:59,293
Оди, тато!

1319
01:29:05,549 --> 01:29:07,343
Да! Да!

1320
01:29:07,426 --> 01:29:10,638
Да! Да! Да! Да!

1321
01:29:10,721 --> 01:29:12,097
О, Боже мој!

1322
01:29:12,681 --> 01:29:15,476
Оди! Оди, Вил!

1323
01:29:15,559 --> 01:29:19,021
<i>Вил Колсон
успешно го прави
во кабината,</i>

1324
01:29:19,104 --> 01:29:21,106
<i>сега има контрола над 777.</i>

1325
01:29:43,462 --> 01:29:46,215
<i>Чопер 43 над
оваа извонредна последица.</i>

1326
01:29:46,298 --> 01:29:49,134
<i>Зборуваме за
херојско дело на двајца мажи,</i>

1327
01:29:49,468 --> 01:29:51,387
<i>Френк Барнс и Вил Колсон.</i>

1328
01:29:51,470 --> 01:29:54,515
<i>Јужна Пенсилванија
секогаш ќе биде
им е должен.</i>

1329
01:30:38,642 --> 01:30:42,938
Јуда Свештеник,
го направивме тоа! Ние го направивме тоа!

1330
01:30:43,022 --> 01:30:46,567
Знаев еднаш ние
те доведов таму горе,
ние би го направиле тоа. Нед Олдам.

1331
01:30:46,650 --> 01:30:49,445
Се е до прецизноста.
Добра работа, дете.

1332
01:30:49,903 --> 01:30:52,031
Те боли стапалото.
Го пресече стапалото!
Мислам дека е скршен.

1333
01:30:52,114 --> 01:30:54,533
Го пресече стапалото!
Ајде да земеме лекари!

1334
01:31:14,219 --> 01:31:16,055
Оди тука, дете.

1335
01:31:23,645 --> 01:31:25,064
Нед!
Вие!

1336
01:31:25,147 --> 01:31:26,815
Нед, дали беше загрижен?

1337
01:31:26,899 --> 01:31:29,360
<i>Дали бев загрижен?
Не. Не навистина.</i>

1338
01:31:29,818 --> 01:31:32,696
<i>Се е до прецизноста.
Јас не би имал
презеде таква задача…</i>

1339
01:31:32,780 --> 01:31:33,864
Само што излегов од линијата
со корпоративни.

1340
01:31:33,947 --> 01:31:34,990
О, да?

1341
01:31:35,074 --> 01:31:36,825
„Долг на благодарност“.
Бла, бла, бла.

1342
01:31:36,909 --> 01:31:39,328
Истото овде.
Се чувствував прилично добро, всушност.

1343
01:31:39,912 --> 01:31:41,413
Да, тоа се случи, всушност.

1344
01:31:41,497 --> 01:31:44,083
<i>…доведете го на</i>
<i>успешен заклучок.</i>

1345
01:31:45,334 --> 01:31:48,212
Која беше вашата прва реакција
кога сфативте
што се случуваше?

1346
01:31:48,295 --> 01:31:50,506
<i>Чувствував дека сум внатре
мојата комфорна зона.</i>

1347
01:31:50,881 --> 01:31:52,257
Што рекоа
за вашата работа?

1348
01:31:52,341 --> 01:31:54,426
Рекоа дека е мое
ако сакам да го задржам.

1349
01:31:57,429 --> 01:31:58,847
Тие би биле глупави
да не ти го дадам.

1350
01:31:58,931 --> 01:32:01,475
Да.
Така им кажав.

1351
01:32:03,936 --> 01:32:06,063
Рече дека подобро е да размислат
давајќи ми и мене подобар.

1352
01:32:06,939 --> 01:32:08,565
Како за мене?
А вие?

1353
01:32:08,649 --> 01:32:11,443
<i>Како што можете да видите,</i>
<i>резултатот беше позитивен.</i>
Нед…

1354
01:32:16,031 --> 01:32:19,701
Дали имаме
подобра идеја
за тоа како се случи ова?

1355
01:32:19,785 --> 01:32:21,495
<i>Па,</i>
<i>она што се случи...</i>

1356
01:32:21,578 --> 01:32:24,665
<i>Ти благодарам многу, Нед.
Сите, ова е Нед Олдам.</i>

1357
01:32:24,748 --> 01:32:26,041
<i>Да одговориме на тоа
последно прашање…</i>

1358
01:32:26,125 --> 01:32:28,961
Извинете. Се прашувам дали
можеш да ми помогнеш.

1359
01:32:30,087 --> 01:32:31,338
Кони?
Не можам да се одлучам

1360
01:32:31,422 --> 01:32:33,340
кој од вас
Прво ќе се бакнам.

1361
01:32:33,424 --> 01:32:34,591
Јас.

1362
01:32:36,468 --> 01:32:37,970
Проблемот е решен.

1363
01:32:38,804 --> 01:32:39,805
Оди земи го, Кони.

1364
01:32:39,888 --> 01:32:41,098
Во ред. Внесете го.

1365
01:32:41,181 --> 01:32:44,643
<i>...на Френк Барнс
и Вил Колсон,</i>

1366
01:32:47,729 --> 01:32:50,149
<i>инженерот
и диригентот
чии постапки…</i>

1367
01:32:50,232 --> 01:32:51,316
Вашите ќерки?

1368
01:32:57,156 --> 01:32:58,657
<i>Чопер 43,
одново и надвор.</i>

1369
01:33:00,159 --> 01:33:02,035
<i>Кога ќе се појави песната
во клубот</i>

1370
01:33:02,119 --> 01:33:03,704
<i>Вклучи го</i>
<i>Завртете го, зголемете го</i>
<i>Премотајте назад!</i>

1371
01:33:03,787 --> 01:33:06,707
<i>Танцовиот воз</i>
<i>се враќа повторно</i>

1372
01:33:07,499 --> 01:33:11,420
<i>Екстраваганција, треба
трчај и кажи му на пријател</i>

1373
01:33:11,503 --> 01:33:14,673
<i>Кралеви и кралици
се објавени во барот</i>

1374
01:33:15,507 --> 01:33:18,594
<i>Премазнување</i>
<i>Време е да го тргнете</i>

1375
01:33:19,011 --> 01:33:20,888
<i>Одете на таа прошетка</i>
<i>Прошетка</i>

1376
01:33:20,971 --> 01:33:22,473
<i>Покажи ми како го преместуваш</i>

1377
01:33:22,556 --> 01:33:24,767
<i>Можеш ли да одиш на тој разговор?</i>
<i>Разговор</i>

1378
01:33:24,850 --> 01:33:26,435
<i>Ставете малку во него</i>

1379
01:33:26,518 --> 01:33:28,562
<i>Време е да се покаже сето тоа</i>

1380
01:33:28,687 --> 01:33:31,064
<i>Во центарот на вниманието е на вас
Подобро...</i>
<i>Ајде да одиме!</i>

1381
01:33:31,148 --> 01:33:33,025
<i>Работа, работа, работа, работа</i>

1382
01:33:33,108 --> 01:33:34,985
<i>Работа, работа, работа, работа</i>

1383
01:33:35,068 --> 01:33:36,945
<i>Работа, работа, работа, работа</i>

1384
01:33:37,029 --> 01:33:38,363
<i>Работа, работа, работа</i>

1385
01:33:38,447 --> 01:33:40,365
<i>Подобро протресете го тоа нешто
како магаре</i>

1386
01:33:40,449 --> 01:33:42,284
<i>И оди напорно за тоа
Подобро да работиш</i>

1387
01:33:42,367 --> 01:33:44,203
<i>Подобро замавнете од
шепа како мајмун</i>

1388
01:33:44,286 --> 01:33:46,121
<i>И тргнете напорно за тоа
Подобро да работиш</i>

1389
01:33:46,205 --> 01:33:48,248
<i>Причини големи девојки</i>
<i>спуштете се на подот</i>

1390
01:33:48,332 --> 01:33:50,375
<i>И направи го
џогање, џогање, џогање
Не знаеш</i>

1391
01:33:50,459 --> 01:33:52,169
<i>Не е срам</i>
<i>Тоа е името на играта</i>

1392
01:33:52,252 --> 01:33:54,338
<i>Сега сите
до подот
Еве одиме!</i>

1393
01:33:54,421 --> 01:33:56,298
<i>Добивме ритам
на ритамот</i>

1394
01:33:56,381 --> 01:33:58,258
<i>Добивме ритам
на ритамот</i>

1395
01:33:58,342 --> 01:34:00,052
<i>Добивме ритам
на рацете</i>

1396
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
<i>Ајде да го добиеме ритамот
на стапалата</i>

1397
01:34:02,054 --> 01:34:03,972
<i>Скокни, скокни надвор</i>

1398
01:34:04,056 --> 01:34:05,849
<i>Скокни, скокни надвор</i>

1399
01:34:05,933 --> 01:34:08,101
<i>Скокни, скокни надвор
Еве одиме</i>

1400
01:34:08,519 --> 01:34:09,937
<i>Работа, работа, работа</i>

1401
01:34:10,020 --> 01:34:12,231
<i>Работете, работете, работете
Подобро да работиш</i>