1 00:00:01,001 --> 00:00:04,904 Совместное производство ТОХО И ШИ НСЕЙ ЭЙГАША 2 00:00:07,207 --> 00:00:13,146 ТОХО КО., ООО. 3 00:00:19,586 --> 00:00:25,423 ВОЕННЫЕ ВОЕННЫЕ НАШИ ВСЕГДА СЛУЖИЛОСЬ ПО УСЛОВЕНИЮ ИМПЕРАТОРА 4 00:00:25,526 --> 00:00:27,494 - ИМПЕРАТОРСКИЙ Эдикт НАШИМ СОЛДАТАМ 5 00:00:27,928 --> 00:00:33,867 ПОД ФЛАГОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА 6 00:00:39,773 --> 00:00:43,710 Продюсер: SEISHI МАСУМАРУ СЁХЕЙ ТОКИДЗАНЕ 7 00:00:43,944 --> 00:00:47,881 По мотивам книги СЁДЗИ Ю КЛ 8 00:00:48,181 --> 00:00:52,778 Сценарий КАН ЭТО ШИ НДО, НОРИО ОСАДА и Кл Найл ФУКАСАКУ 9 00:00:53,020 --> 00:00:55,250 Кинематография ПРИВЕТ, РОШИ СЕГАВА 10 00:00:55,389 --> 00:00:57,619 Дизайн производства ТАЦУЯ ИРИ НЕТ 11 00:00:57,958 --> 00:01:00,427 Музыка ХИКАРУ ХАЯСИ 12 00:01:30,057 --> 00:01:31,991 ВЛИЯНИЕ 13 00:01:32,326 --> 00:01:35,921 ТЭЦУРО ТАМБА 14 00:01:36,229 --> 00:01:39,824 САЧИ КО ХИ ДАРИ 15 00:01:40,067 --> 00:01:44,436 СИНДЗИРО ЭБАРА ИСАО НАЦУЯГИ 16 00:01:44,671 --> 00:01:47,072 САНАЭ НАКАХАРА ЮМИКО ФУДЗИТА 17 00:01:47,207 --> 00:01:49,608 НОБОРУ МИТАНИ ТАКЕТОШИ НАИТО 18 00:02:12,032 --> 00:02:15,627 КАН ЭМОН НАКАМУРА 19 00:02:17,270 --> 00:02:21,639 Режиссер КИНДЗИ ФУКАСАКУ 20 00:02:23,610 --> 00:02:27,547 НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАМЯТНИК ПАДШИМ СОЛДАТАМ Двадцать шесть лет после войны, 21 00:02:27,648 --> 00:02:31,551 это все еще причиняет боль 22 00:02:31,652 --> 00:02:37,421 чтобы вспомнить многих павших в боях, те, кто погиб 23 00:02:37,524 --> 00:02:40,983 к разрушительным последствиям войны 24 00:02:41,094 --> 00:02:44,428 и семьи, которые они оставили. 25 00:02:44,531 --> 00:02:45,828 ИМПЕРАТОР И КОНСОРТ 26 00:02:45,932 --> 00:02:49,630 Я стоял здесь раньше граждане нашей страны, 27 00:02:49,736 --> 00:02:55,505 молюсь за мир во всем мире и наш национальный прогресс, 28 00:02:55,609 --> 00:03:00,547 в торжественную дань уважения те, кто погиб. 29 00:03:02,849 --> 00:03:07,343 И ОДНАКО СРЕДИ ТРЕХ МИЛЛИОНОВ JapanESE MILITARY CASUALTI ES 30 00:03:07,454 --> 00:03:12,722 Некоторым лишается места среди НАШИ ЗАЧЕТНЫЕ ГЕРОИ 31 00:03:12,826 --> 00:03:15,124 СЕРЖАНТ КАЦУО ТОГАСИ ЯПОНСКАЯ АРМИЯ 32 00:03:15,228 --> 00:03:18,994 ПУСТЫНИЕ ПЕРЕД ВРАГОМ В АВГУСТЕ 1945 ГОДА, НА НОВОЙ ГВИНЕЕ. 33 00:03:19,099 --> 00:03:20,726 ВЫПОЛНЕНО 34 00:03:21,802 --> 00:03:25,067 1971 35 00:03:26,473 --> 00:03:29,067 МИНИСТЕРСТВО БЛАГОСОСТОЯНИЯ 36 00:03:30,777 --> 00:03:35,078 ОТКЛОНЕНО ПРЕТЕНЗИЯ САКИ Э ТОГАСИ 37 00:03:41,054 --> 00:03:43,386 НАЧАЛЬНИК ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО ОТДЕЛА 38 00:03:57,971 --> 00:04:00,668 Я заставил тебя ждать. 39 00:04:04,444 --> 00:04:09,075 Вы подавали претензии с 1952 года, 40 00:04:09,182 --> 00:04:12,447 когда закон о пособиях по случаю потери кормильца сначала прошел. 41 00:04:13,620 --> 00:04:18,820 Меня перевели сюда в апреле, так что ваш случай для меня новый. 42 00:04:19,860 --> 00:04:22,830 Вы подаете свои претензии в годовщину поражения. 43 00:04:22,929 --> 00:04:24,920 Это верно. 44 00:04:25,031 --> 00:04:26,556 Есть ли причина? 45 00:04:27,667 --> 00:04:32,400 Неясно, когда именно у меня умер муж... 46 00:04:33,673 --> 00:04:38,907 Сол выбрал 15 августа. к годовщине его смерти. 47 00:04:39,613 --> 00:04:41,581 Пожалуйста, посмотрите на это. 48 00:04:43,416 --> 00:04:48,650 УВЕДОМЛЕНИЕ О СМЕРТИ БЛИЖАЙШИЕ РОДСТВЕННИКИ: САКИЕ ТОГАСИ 49 00:04:48,755 --> 00:04:50,655 ...ДАТА, АВГУСТ 50 00:04:50,757 --> 00:04:53,988 УМЕР В БОЮ (ТЕКСТ ИЗМЕНЕН) УМЕР... 51 00:04:59,833 --> 00:05:04,896 Дорогая, есть еще один новый руководитель отдела. 52 00:05:06,706 --> 00:05:12,304 Сколько раз мне нужно сказать одна и та же история снова и снова? 53 00:05:20,654 --> 00:05:23,715 Как я могу забыть этот момент 54 00:05:24,024 --> 00:05:26,721 когда я впервые получил это уведомление... 55 00:05:28,128 --> 00:05:30,654 1946 56 00:05:32,065 --> 00:05:34,090 Разве мой муж не погиб в бою? 57 00:05:34,201 --> 00:05:36,533 Ну, это просто... 58 00:05:36,636 --> 00:05:40,004 Почему оно было изменено с «погиб в бою» просто «умерший»? 59 00:05:40,106 --> 00:05:43,872 Ну, например, если бы он умер от болезни... 60 00:05:44,411 --> 00:05:47,642 Если бы он заболел, они бы написали что-то вроде «Связанные с боем...» 61 00:05:47,747 --> 00:05:50,216 Кроме того, это уведомление не датировано. 62 00:05:50,817 --> 00:05:53,047 Я не приму эту сумасшедшую открытку. 63 00:05:54,688 --> 00:05:56,816 Правда в том... 64 00:05:58,625 --> 00:06:01,185 Тогаши сан был казнен. 65 00:06:01,761 --> 00:06:03,286 Казнен? 66 00:06:06,333 --> 00:06:09,860 Мы были женаты всего 6 месяцев. 67 00:06:10,604 --> 00:06:11,833 ВРЕМЕННЫЙ ПРОЕКТ УВЕДОМЛЕНИЯ 68 00:06:11,938 --> 00:06:14,498 1942 69 00:06:15,242 --> 00:06:16,710 Не волнуйся. 70 00:06:17,711 --> 00:06:20,408 Я буду в порядке. 71 00:06:20,947 --> 00:06:23,279 Берегите себя. 72 00:06:24,551 --> 00:06:28,613 Здесь я оставляю тебя на произвол судьбы для себя, когда ты беременна... 73 00:06:28,722 --> 00:06:30,190 Дорогая. 74 00:06:46,973 --> 00:06:49,704 Я плакала в туалете. 75 00:06:50,911 --> 00:06:55,542 Я не могу позволить вам увидеть, как я плачу. 76 00:07:02,122 --> 00:07:05,786 Пять месяцев спустя родился Томоко. 77 00:07:06,459 --> 00:07:09,224 Вы когда-нибудь получали фотографию, которую я отправил? 78 00:07:09,329 --> 00:07:11,229 ВОЙНА ЗАКОНЧАЕТСЯ 79 00:07:12,365 --> 00:07:15,858 15 АВГУСТА 1945 ГОДА 80 00:07:16,870 --> 00:07:19,840 Наконец-то война закончилась 81 00:07:20,473 --> 00:07:23,306 и я был уверен, что ты вернешься домой... 82 00:07:28,448 --> 00:07:29,973 Я даже умереть не мог 83 00:07:31,518 --> 00:07:34,010 из-за Томоко. 84 00:07:43,196 --> 00:07:46,427 Почему она работает над своей задницей? вот так? 85 00:07:46,533 --> 00:07:48,661 Она должна изнашиваться чтобы хоть немного поспать. 86 00:07:48,768 --> 00:07:51,465 Вдова с юношеской страстью. 87 00:07:55,608 --> 00:07:58,009 АПРЕЛЬ 1952 ГОДА. 88 00:08:00,447 --> 00:08:04,509 ВОЕННАЯ СЕМЬЯ ПРИНЯТ ЗАКОН О ПОСОБИЯХ ПО СЛУЧАЮ ВЫЖИВШИХ 89 00:08:05,919 --> 00:08:09,219 Мой муж тоже погиб на войне. 90 00:08:09,489 --> 00:08:12,049 Почему я не заслуживаю что получают остальные? 91 00:08:12,158 --> 00:08:14,718 Ну, это потому, что в твоем случае 92 00:08:14,828 --> 00:08:18,162 Тогаши сан умер после военного трибунала. 93 00:08:18,264 --> 00:08:21,894 И кто видел моего мужа военный трибунал.7 94 00:08:22,002 --> 00:08:26,838 Никто этого не видел, кроме правительства, Министерство благосостояния направило уведомление. 95 00:08:27,507 --> 00:08:29,271 Пожалуйста, не говори так. 96 00:08:29,376 --> 00:08:32,505 Пожалуйста, позвольте мне увидеться с главой деревни! Пожалуйста! 97 00:08:35,548 --> 00:08:37,107 Спасибо. 98 00:08:37,851 --> 00:08:41,515 А твоя семья сейчас? 99 00:08:42,555 --> 00:08:45,388 Моя дочь вышла замуж. 100 00:08:47,093 --> 00:08:49,926 -А внуки? -Да. 101 00:08:50,030 --> 00:08:52,431 Должно быть, это утешает. 102 00:08:52,866 --> 00:08:58,737 Пока мой муж не успокоится, Мне не будет утешения. 103 00:08:58,838 --> 00:09:01,273 Я могу понять твои чувства. 104 00:09:01,841 --> 00:09:06,244 Однако согласно действующему законодательству 105 00:09:06,613 --> 00:09:11,710 выжившие солдаты, отданные под трибунал вообще не получают никаких льгот. 106 00:09:12,852 --> 00:09:16,117 И ваш конкретный случай попадает в эту категорию... 107 00:09:16,222 --> 00:09:21,888 Я не возвращаюсь год за годом потому что я хочу военных льгот. 108 00:09:22,529 --> 00:09:27,524 Я здесь, потому что хочу знать правду - его действительно казнили за дезертирство? 109 00:09:28,068 --> 00:09:30,594 Вот почему я прихожу. 110 00:09:30,703 --> 00:09:36,403 Но это все здесь, в военных записях. военных потерь... Вы это видели. 111 00:09:36,509 --> 00:09:41,606 Но я слышал, что военные исправили вместе эти записи о мертвых 112 00:09:41,714 --> 00:09:44,012 в смятении, сразу после войны. 113 00:09:44,117 --> 00:09:46,085 Я слышал, что они ненадежны. 114 00:09:46,186 --> 00:09:48,177 Кто так говорит? 115 00:09:48,721 --> 00:09:53,955 Капитан так сказал в письме, которое он мне написал. 116 00:09:55,061 --> 00:09:59,089 О, этот мужчина. Я тоже получил от него заявление... 117 00:09:59,199 --> 00:10:03,193 Эта петиция основана на чистая спекуляция... 118 00:10:03,303 --> 00:10:05,965 Также, по словам полковника, 119 00:10:06,072 --> 00:10:09,303 нет никаких записей приговор военного трибунала. 120 00:10:09,576 --> 00:10:11,066 Видеть? 121 00:10:11,177 --> 00:10:14,909 Судя по всему, все секретные документы были сожжены в конце войны. 122 00:10:15,014 --> 00:10:18,609 Если это правда, то нет доказательств что его приговорили к смертной казни. 123 00:10:20,086 --> 00:10:24,990 Вот почему мы должны доверять этому военный учет потерь. 124 00:10:25,091 --> 00:10:28,721 Если у тебя нет другого убедительные доказательства. 125 00:10:28,828 --> 00:10:30,694 Это совершенно верно. 126 00:10:30,797 --> 00:10:35,792 Я действительно понимаю, что ты чувствуешь, но пока не докажешь невиновность мужа, 127 00:10:36,236 --> 00:10:40,798 мне некуда перевернуться решение моего предшественника. 128 00:10:49,415 --> 00:10:51,679 Когда я вышел из дома сегодня утром, 129 00:10:52,385 --> 00:10:55,150 это то, что сказала моя дочь. 130 00:10:55,255 --> 00:10:58,657 Мама, почему бы тебе не дать ему отдохнуть? 131 00:10:58,758 --> 00:11:00,886 Они все равно никогда тебя не послушают. 132 00:11:00,994 --> 00:11:03,793 Кроме того, знаешь ли ты что говорят люди? 133 00:11:03,897 --> 00:11:07,299 У нее 5 лет есть смелость выпрашивает мужу пенсию 5 лет 134 00:11:07,400 --> 00:11:08,799 В былые времена 135 00:11:08,902 --> 00:11:14,807 вся деревня бы сторонилась семья дезертира навсегда. 136 00:11:15,575 --> 00:11:18,510 Но вот что я ей сказал. 137 00:11:18,845 --> 00:11:21,871 �Вы не можете остановить других людей от разговоров. 138 00:11:23,316 --> 00:11:26,377 Не похоже, что это что-то новое. 139 00:11:26,953 --> 00:11:28,921 Когда моя дочь вышла замуж... 140 00:11:35,361 --> 00:11:37,420 Следи за своим шагом. 141 00:11:37,830 --> 00:11:40,765 Не подглядывай за этими молодоженами. 142 00:11:40,867 --> 00:11:43,666 Если это слишком много для тебя, приди ко мне. 143 00:11:43,770 --> 00:11:46,330 Буду рад дать вам совет! 144 00:11:51,110 --> 00:11:53,943 Возможно, они просто пошутили 145 00:11:54,647 --> 00:11:57,912 но меня это сильно задело. 146 00:12:15,568 --> 00:12:19,027 Люди меня поздравили над моим зятем, 147 00:12:21,074 --> 00:12:25,136 но все это только заставило меня осознать как ужасно я скучаю по нему. 148 00:12:43,596 --> 00:12:45,223 Моя любовь... 149 00:12:53,873 --> 00:12:56,001 Моя любовь! 150 00:13:15,928 --> 00:13:18,454 Я никогда не сдамся. 151 00:13:19,899 --> 00:13:25,429 Потому что, если я сдамся, мой муж никогда не успокоится. 152 00:13:29,809 --> 00:13:33,177 Прошло 26 лет со дня его смерти. 153 00:13:35,982 --> 00:13:38,713 Все остальные выжившие, 154 00:13:41,020 --> 00:13:44,513 присутствовать на военной мемориальной службе с Императором 155 00:13:44,924 --> 00:13:47,859 и предложить Хризантемы... 156 00:13:51,531 --> 00:13:53,966 Почему только мой муж, 157 00:13:56,235 --> 00:13:58,704 без малейших доказательств... 158 00:14:02,675 --> 00:14:04,734 Я тоже... 159 00:14:06,979 --> 00:14:09,949 хотел бы присоединиться к императору 160 00:14:12,285 --> 00:14:15,744 и предложить хризантему для моего мужа. 161 00:14:53,092 --> 00:14:55,584 я был нерадив.. 162 00:14:56,095 --> 00:14:57,824 Правда в том, 163 00:14:58,331 --> 00:15:01,733 мы тоже беремся за это дело очень серьезно 164 00:15:01,934 --> 00:15:05,871 и отправил всем запросы из квартиры вашего мужа. 165 00:15:06,839 --> 00:15:11,436 Но, к сожалению, мы не получили любые содержательные ответы. 166 00:15:12,245 --> 00:15:18,048 Однако здесь четверо мужчин, который никогда не отвечал на наши запросы. 167 00:15:19,018 --> 00:15:21,646 Я уверен, что у каждого свои причины, 168 00:15:22,321 --> 00:15:25,518 но если вы обратитесь к ним напрямую, как его вдова, 169 00:15:25,625 --> 00:15:28,788 возможно, они захотят поделиться новая информация с вами. 170 00:15:30,196 --> 00:15:32,255 Почему бы тебе не попытаться встретиться с ними? 171 00:15:49,048 --> 00:15:52,313 ЦУГУОТЕРАДЖИМА БЫВШИЙ РЯДОВОЙ ПЕРВОГО КЛАССА АРМИИ 172 00:16:15,541 --> 00:16:17,339 Извините. 173 00:16:19,011 --> 00:16:20,979 Прошу прощения. 174 00:16:36,429 --> 00:16:40,388 Я никогда не получал писем от Министерства благосостояния. 175 00:16:41,801 --> 00:16:46,568 О чем думают эти бюрократы когда они это говорят? 176 00:16:47,039 --> 00:16:50,168 Если бы я что-нибудь получил, Я бы сразу ответил. 177 00:16:51,677 --> 00:16:56,513 Потому что я обязан своей жизнью Тогаши сан. 178 00:16:57,183 --> 00:16:58,651 Моему мужу? 179 00:17:00,620 --> 00:17:04,352 Да, это так. 180 00:17:05,558 --> 00:17:08,584 Какой это был ужасный фронт. 181 00:17:09,195 --> 00:17:11,755 1943 182 00:17:12,064 --> 00:17:13,532 Значит, на Новой Гвинее 183 00:17:13,633 --> 00:17:18,400 американцы и австралийцы начал сопротивляться. 184 00:17:19,705 --> 00:17:25,303 Наше подразделение отправлено из Ла-Поля. в качестве подкрепления... 185 00:17:25,545 --> 00:17:29,448 Но когда мы пересекали пролив Дампьер... 186 00:17:44,030 --> 00:17:45,964 ЭСТРОЙНИКИ - 3 ПОТОНЕВШИХ 187 00:17:47,033 --> 00:17:48,967 ТРАНСПОРТНЫЕ СУДНА - 7 ЗАТОНЕВ 188 00:17:50,036 --> 00:17:51,970 ВООРУЖЕНИЕ И боеприпасы – ПОТОНЕНО 2500 ТОНН 189 00:17:53,039 --> 00:17:55,633 ПЕРСОНАЛ - 3600 чел. 190 00:17:58,678 --> 00:18:02,945 Наша стратегия была невыполнима с самого начала. 191 00:18:03,482 --> 00:18:09,080 Менее 800 наших людей добрался до берега. 192 00:18:09,622 --> 00:18:12,148 Мы попытались найти 193 00:18:12,258 --> 00:18:15,922 установленные оборонительные подразделения 194 00:18:38,184 --> 00:18:42,815 В этой ситуации мы могли бы все зависит от сержанта. Тогаши. 195 00:18:43,356 --> 00:18:45,791 Не стреляйте. 196 00:18:45,958 --> 00:18:47,551 Не стреляйте. 197 00:18:48,327 --> 00:18:49,453 Не двигайся. 198 00:18:49,562 --> 00:18:51,394 сержант Тогаши! 199 00:18:51,597 --> 00:18:53,622 Наши разведчики в опасности, спасите их. 200 00:18:53,733 --> 00:18:55,462 - Нет смысла. - Что? 201 00:18:56,535 --> 00:18:58,970 Янки окружили нас, хочет нас спугнуть. 202 00:18:59,071 --> 00:19:01,870 - Уходите, мы в их руках. - Откуда вы знаете? 203 00:19:02,074 --> 00:19:03,041 Опыт. 204 00:19:03,142 --> 00:19:05,440 Вы хотите бросить наши войска! 205 00:19:05,544 --> 00:19:08,013 Ваша невнимательность сделала нас легкой мишенью. 206 00:19:10,783 --> 00:19:12,342 Слушай! 207 00:19:12,451 --> 00:19:15,853 Наш взвод будет атаковать врага на их фланге, атакуя... 208 00:19:15,955 --> 00:19:18,219 Река Стикс Оставайся на месте или ты мертв. 209 00:19:18,324 --> 00:19:19,883 Будь ты проклят! 210 00:19:23,162 --> 00:19:26,462 Неподчинение Я отдам тебя под военный трибунал. 211 00:19:27,033 --> 00:19:29,331 Остальные, следуйте за мной. 212 00:19:30,936 --> 00:19:35,134 Плато впереди — ваша цель Атакуйте! 213 00:19:48,554 --> 00:19:50,488 В смерти нет победы. 214 00:19:53,826 --> 00:19:58,992 Благодаря ему ни один мужчина в нашей части погиб. 215 00:19:59,265 --> 00:20:03,896 Но это было начало ада на земле... 216 00:20:13,112 --> 00:20:17,015 СЕНТЯБРЬ 1943 ГОДА. АРМИЯ США ВЫСАДКА НА ВОСТОЧНОМ ЛАЭ 217 00:20:19,618 --> 00:20:22,212 АВСТРАЛИЙСКИЕ ВОЗДУШНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ АТАКА ЗАПАДНОГО ЛАЭ 218 00:20:24,623 --> 00:20:26,557 ЯПОНСКАЯ АРМИЯ АБАН ДОНС ЛАЭ 219 00:20:29,128 --> 00:20:31,722 2200 УМИРАЮТ ОТ ГОЛОДА В ГОРАХ 220 00:20:33,799 --> 00:20:36,393 ОКТЯБРЬ 1943 ГОДА. АРМИЯ США НАПАДАЕТ НА НШХАФЕН 221 00:20:39,004 --> 00:20:40,938 Австралийцы высадились на мысе Мунт 222 00:20:42,675 --> 00:20:45,269 ЯНВАРЬ 1944 ГОДА. США. АРМИЯ ВЫСАДКА НА МЫС ГЮНБИ 223 00:20:47,680 --> 00:20:49,614 ЯПОНСКАЯ АРМИЯ ОТХОДИТ В МАДАНГ 224 00:20:51,684 --> 00:20:54,949 3500 ГОЛОДАЮТ В ГОРАХ 225 00:21:01,694 --> 00:21:05,631 АПРЕЛЬ 1944 ГОДА – Япония, ВШВ. ПОБЕДЕН НА ГАНЗЕ, ВЕВАКЕ, АИТАПЕ 226 00:21:08,734 --> 00:21:10,099 В то время 227 00:21:10,202 --> 00:21:15,504 наш отряд застрял в джунглях. 228 00:21:16,008 --> 00:21:21,003 В ту минуту, когда мы вышли оттуда, враг бы нас подстрелил. 229 00:21:21,113 --> 00:21:24,105 У нас закончились боеприпасы и еда, 230 00:21:24,483 --> 00:21:29,387 и треть наших людей страдают от недоедания или малярии, 231 00:21:29,488 --> 00:21:33,618 <я>не мог двигаться вперед ни отступать. 232 00:21:35,060 --> 00:21:39,497 Те из нас, кто был болен, перешептывались между собой... 233 00:21:40,966 --> 00:21:43,992 Обссался в штаны, у тебя осталось всего 3 дня. 234 00:21:44,103 --> 00:21:47,437 Не могу говорить, прошло 2 дня. 235 00:21:48,207 --> 00:21:50,938 Не можешь моргнуть, значит, ты мертв 236 00:21:51,677 --> 00:21:53,441 ТОФХОЙТОВ 237 00:21:58,717 --> 00:21:59,843 Как дела? 238 00:22:01,387 --> 00:22:03,116 Разве тебе не нужно поссать? 239 00:22:04,557 --> 00:22:07,720 Мы идем, вот и мы. 240 00:22:13,933 --> 00:22:15,560 Ты в порядке? 241 00:22:20,406 --> 00:22:22,807 Наконец-то мы получили заказы для наступления. 242 00:22:23,709 --> 00:22:25,336 Сегодня вечером. 243 00:22:26,045 --> 00:22:30,004 Любой человек, который не может ходить... Вы понимаете. 244 00:22:30,282 --> 00:22:32,842 Самоубийство, не так ли? 245 00:22:34,386 --> 00:22:35,854 Да, верно. 246 00:22:37,423 --> 00:22:40,882 Это будут гранаты или цианид? 247 00:22:40,993 --> 00:22:43,360 -Воздух. -Воздух? 248 00:22:45,197 --> 00:22:47,291 Они берут пустой шприц 249 00:22:48,033 --> 00:22:50,161 и нагнетай воздух в твоё сердце 250 00:22:55,875 --> 00:22:57,502 Ты так хочешь умереть? 251 00:22:59,612 --> 00:23:01,637 Если нет, просто победите его. 252 00:23:02,748 --> 00:23:06,082 Я слышал, что японские войска еще есть. В 30 килограммах к западу от нас. 253 00:23:06,285 --> 00:23:08,617 -Ты справишься. - Но... 254 00:23:08,721 --> 00:23:11,281 Просто послушай меня. У тебя есть шанс, воспользуйтесь им. 255 00:23:17,096 --> 00:23:20,088 Если ты решишь, что тебе лучше умереть, используйте это. 256 00:23:20,733 --> 00:23:23,464 Это определенно лучше, чем пустой шприц. 257 00:23:24,803 --> 00:23:26,362 Увидимся. 258 00:23:29,174 --> 00:23:30,699 Сержант. 259 00:23:31,310 --> 00:23:36,305 Это было последнее, что я когда-либо видел сержанта. Тогаши. 260 00:23:37,283 --> 00:23:38,910 Это означает, 261 00:23:39,184 --> 00:23:43,314 мой муж не дезертировал, не так ли? 262 00:23:44,056 --> 00:23:45,546 Верно. 263 00:23:46,392 --> 00:23:50,590 Я тот, кто дезертировал. 264 00:23:52,364 --> 00:23:55,334 Тогаси-сан благородно погиб в бою. 265 00:23:56,435 --> 00:24:02,067 Я уверен, что с его инстинктами, он блестяще атаковал врага. 266 00:24:08,414 --> 00:24:10,940 Заряжать! 267 00:24:12,051 --> 00:24:17,751 Не могли бы вы сообщить Министерству благосостояния, история, которую ты мне только что рассказал? 268 00:24:18,490 --> 00:24:20,288 Ты имеешь в виду меня? 269 00:24:20,392 --> 00:24:23,828 Да, я был бы благодарен. 270 00:24:24,263 --> 00:24:26,027 Но... 271 00:24:26,332 --> 00:24:30,235 не то чтобы я его видел умереть в бою. 272 00:24:30,336 --> 00:24:33,033 Сомневаюсь, что они воспримут это как доказательство. 273 00:24:33,138 --> 00:24:36,005 Но ты живой свидетель. 274 00:24:36,108 --> 00:24:39,237 Никто не будет обвинять вас во лжи. 275 00:24:39,345 --> 00:24:42,280 Пожалуйста, Терадзима-сан. 276 00:24:48,253 --> 00:24:50,119 Прошло 10 лет. 277 00:24:50,456 --> 00:24:54,654 с тех пор как я переехал в это место, 278 00:24:54,827 --> 00:24:57,057 виртуальная куча мусора. 279 00:24:58,397 --> 00:25:02,459 На карте это часть Токио, 280 00:25:02,901 --> 00:25:07,668 но у меня нет прав гражданина Юридически меня не существует. 281 00:25:10,109 --> 00:25:15,548 Я никогда не был в городе, ни разу с тех пор, как я приехал сюда. 282 00:25:16,448 --> 00:25:19,076 Мне незачем идти. 283 00:25:19,651 --> 00:25:25,112 Я ненавижу видеть людей, разговаривать с ними, в городе, который так убран. 284 00:25:25,357 --> 00:25:28,383 Нет, у меня нет уверенности. 285 00:25:29,495 --> 00:25:31,156 Но... 286 00:25:31,697 --> 00:25:33,995 Но Терадзима-сан, вы не можете... 287 00:25:35,034 --> 00:25:40,666 Я хотел бы помочь вам и отплатить мой долг перед Тогаши-саном, 288 00:25:41,306 --> 00:25:44,037 но я должен попросить вас избавить меня от этого. 289 00:25:50,382 --> 00:25:55,343 Я уверен, что ты'|| встретиться с другими мужчинами. 290 00:25:56,922 --> 00:26:01,519 Но кто бы что ни говорил, Тогаси-сан благородно погиб в бою. 291 00:26:03,362 --> 00:26:06,696 Вот во что я верю. 292 00:26:10,302 --> 00:26:13,465 ТОЙВИОТАКА АКИ БА БЫВШИЙ КАПРАЛ АРМИИ 293 00:26:15,007 --> 00:26:16,634 Хочешь драться! 294 00:26:18,510 --> 00:26:20,376 Вам действительно не следует этого делать. 295 00:26:22,681 --> 00:26:24,547 Скажи там. 296 00:26:24,650 --> 00:26:26,641 Скажи там. Я знаю, что ты чувствуешь. 297 00:26:26,752 --> 00:26:29,346 - Терроризировать. - Я не хулиган. 298 00:26:29,455 --> 00:26:31,480 Я действительно знаю, что ты чувствуешь. 299 00:26:31,590 --> 00:26:35,288 Но вы видите, Япония проиграла войну 26 лет назад. 300 00:26:35,961 --> 00:26:37,986 Что? Что ты сказал! 301 00:26:38,097 --> 00:26:40,395 Я сказал: Япония проиграла 26 лет назад. 302 00:26:40,499 --> 00:26:43,025 Потерянный? Ты идиот! 303 00:26:43,135 --> 00:26:45,502 Когда Япония проигрывала войну? 304 00:26:45,604 --> 00:26:48,574 Китайско-русская войны, Маньчжурский инцидент, все победы. 305 00:26:48,674 --> 00:26:51,234 После этого мы получили сливки. 306 00:26:51,510 --> 00:26:54,480 - Сливки? - Это правда. Спросите здесь кого угодно. 307 00:26:56,348 --> 00:26:59,283 - Мы действительно проиграли? - Нет, мы этого не сделали! 308 00:26:59,384 --> 00:27:00,852 Послушайте, что он говорит. 309 00:27:00,953 --> 00:27:03,547 - Из какой ты страны? - Он говорит, что мы не проиграли. 310 00:27:03,655 --> 00:27:07,285 Он просто лжет, иди спроси парня позади него. 311 00:27:07,392 --> 00:27:09,588 - Мы действительно проиграли? - Мы уверены, что сделали. 312 00:27:10,929 --> 00:27:13,296 - Он, должно быть, враг. -Ты спятил! 313 00:27:13,398 --> 00:27:15,765 Как ты смеешь оскорблять наши платежеспособные клиенты! 314 00:27:15,868 --> 00:27:17,495 Тогда, что я делал все это время? 315 00:27:18,137 --> 00:27:21,402 Вы указывали наконечник твоей винтовки, 316 00:27:21,507 --> 00:27:25,000 зарядка в самолетах на островах южной части Тихого океана. 317 00:27:25,110 --> 00:27:26,874 Какой идиот. 318 00:27:28,614 --> 00:27:30,605 Я сказал, я понимаю. 319 00:27:30,716 --> 00:27:32,878 Что же это за проект уведомления? 320 00:27:45,164 --> 00:27:48,361 я точно помню имя Тогаши. 321 00:27:48,467 --> 00:27:50,868 Не могу определить лицо... 322 00:27:52,104 --> 00:27:55,096 Тебе не кажется, что ты с ним встречался? 323 00:27:55,207 --> 00:27:59,201 Мы были в одном отряде, так что, без сомнения, я встретил его. 324 00:27:59,778 --> 00:28:02,907 Еще в те дни, все были похожи друг на друга. 325 00:28:03,348 --> 00:28:06,943 Тонкая шея, выпученные глаза. 326 00:28:07,386 --> 00:28:09,718 Впалые щеки. 327 00:28:10,222 --> 00:28:11,690 Кроме того, 328 00:28:11,790 --> 00:28:16,318 ни у кого не осталось достаточно человечности узнавать чье-либо лицо. 329 00:28:16,428 --> 00:28:19,887 Но Терадзима-сан сказал мне: 330 00:28:20,332 --> 00:28:23,734 он благородно атаковал и погиб в бою. 331 00:28:23,869 --> 00:28:26,236 Ну, тогда это нормально. 332 00:28:26,572 --> 00:28:31,032 Но на самом деле он не видел, как он умер... 333 00:28:32,244 --> 00:28:34,906 Я хочу знать правду. 334 00:28:35,013 --> 00:28:39,348 Ну, он не собирается ругать своего сержанта. 335 00:28:39,685 --> 00:28:41,744 Но это тебе не сильно поможет, верно? 336 00:28:42,321 --> 00:28:44,449 Означает ли это, что вы знаете правду? 337 00:28:45,324 --> 00:28:48,259 Нет, не обязательно. 338 00:28:48,827 --> 00:28:50,921 Но насколько я помню, 339 00:28:51,063 --> 00:28:54,931 тогда никто благородно не заряжал что угодно, даже когда они этого хотели. 340 00:28:55,500 --> 00:28:59,266 Так что никакого наступления не было, не заряжать врага? 341 00:28:59,371 --> 00:29:01,806 Даже близко. 342 00:29:01,907 --> 00:29:04,069 Мы были не в состоянии. 343 00:29:07,312 --> 00:29:11,909 В нашем отряде было 12 пушек 344 00:29:12,017 --> 00:29:14,577 бесполезны все до единого, 345 00:29:14,686 --> 00:29:19,055 1 рабочий пулемет из 48. 346 00:29:19,157 --> 00:29:24,391 Даже только две трети из нас были стандартные винтовки. 347 00:29:25,163 --> 00:29:29,600 У остальных были бамбуковые копья Они приказали нам сражаться копьями. 348 00:29:32,871 --> 00:29:37,138 Итак, тогда вы сделали именно что ты сейчас делаешь на сцене. 349 00:29:37,242 --> 00:29:39,142 Оружие и боеприпасы были не самыми плохими, 350 00:29:39,244 --> 00:29:40,973 у нас даже не было еды. 351 00:29:41,079 --> 00:29:45,209 Говорят, чай утолит голод, но в джунглях не было воды. 352 00:29:45,317 --> 00:29:47,718 Какая нелепая война. 353 00:29:47,819 --> 00:29:50,880 Большие шишки, отвечающие за тактику понятия не имел. 354 00:29:50,989 --> 00:29:52,650 У нас не было возможности победить. 355 00:30:07,606 --> 00:30:09,973 По мере того как поражения нарастают, некоторые были взяты в плен, 356 00:30:10,075 --> 00:30:12,544 другие покинули линию фронта. 357 00:30:13,312 --> 00:30:15,280 Но шишки дивизии... 358 00:30:15,380 --> 00:30:18,839 <Я> Неважно! Убейте любого человека, который попытается сбежать. 359 00:30:18,950 --> 00:30:20,509 Кому нужен военный трибунал! 360 00:30:22,788 --> 00:30:24,449 Но дело в том... 361 00:30:25,023 --> 00:30:28,152 это были не только рядовые что побежал. 362 00:30:28,827 --> 00:30:30,693 Офицеры были рядом с ними. 363 00:30:30,796 --> 00:30:32,560 Мразь! 364 00:30:32,798 --> 00:30:35,631 Ты подонок! Ты офицер! Тебе не стыдно! 365 00:30:36,468 --> 00:30:38,937 Дезертиров расстреливают! 366 00:30:42,607 --> 00:30:45,542 Бабочки! Бабочки! 367 00:30:46,111 --> 00:30:48,079 Мама! 368 00:30:48,914 --> 00:30:51,713 Ведешь себя так, будто ты сошел с ума. 369 00:30:54,019 --> 00:30:55,714 Засранец! 370 00:30:56,521 --> 00:30:58,250 Дурак! 371 00:30:58,724 --> 00:31:01,386 Вернитесь на фронт! 372 00:31:02,260 --> 00:31:06,128 Солдаты, которые не могли сражаться или убежать, 373 00:31:06,798 --> 00:31:10,098 не было другого выбора, кроме как бродить в джунгли. 374 00:31:10,635 --> 00:31:14,333 И вот тут мы поймали и съел их... 375 00:31:15,273 --> 00:31:18,709 Змеи и ящерицы, само собой разумеется. 376 00:31:18,977 --> 00:31:22,743 Черви, пауки, все насекомые до последней капли. 377 00:31:23,148 --> 00:31:25,913 Пока он был жив, все было в порядке. 378 00:31:26,952 --> 00:31:31,617 Когда дело дошло до еды, каждый сам за себя. 379 00:31:31,723 --> 00:31:33,623 Мышь! 380 00:31:51,743 --> 00:31:53,871 Сильные 381 00:31:53,979 --> 00:31:58,541 <я>ушел высоко в горы совершать набеги на местных фермеров. 382 00:32:09,261 --> 00:32:11,127 Невозможно! 383 00:32:15,000 --> 00:32:17,970 Это невозможно, чтобы мой муж... 384 00:32:18,069 --> 00:32:23,132 я не говорю всем сделал это. 385 00:32:24,676 --> 00:32:28,044 Я знаю, я помню 386 00:32:28,246 --> 00:32:32,649 Это было... немного раньше конец войны . 387 00:32:34,019 --> 00:32:38,286 Я собирался. штаб полка собирать заказы 388 00:32:44,763 --> 00:32:46,322 - Что! - Картофельные воры! 389 00:33:16,928 --> 00:33:18,555 Как ты смеешь! 390 00:33:18,997 --> 00:33:21,728 Вы обвиняете моего мужа кражи картошки! 391 00:33:22,234 --> 00:33:24,726 Где ваше доказательство! Доказательство! 392 00:33:26,371 --> 00:33:28,863 У меня нет доказательств. 393 00:33:29,140 --> 00:33:32,599 Но я уверен, что это был сержант. 394 00:33:32,777 --> 00:33:36,907 Это единственный случай, который я помню 395 00:33:37,716 --> 00:33:40,185 кого-либо казнят, 396 00:33:40,919 --> 00:33:43,650 прямо перед окончанием войны. 397 00:33:45,924 --> 00:33:47,619 Ужасно... 398 00:33:49,694 --> 00:33:50,820 Ужасно... 399 00:33:58,270 --> 00:34:01,604 Сэр, самое время. 400 00:34:07,479 --> 00:34:11,939 Мэм, пожалуйста, не надо держите это против меня. 401 00:34:13,018 --> 00:34:16,181 Точных доказательств нет. 402 00:34:17,522 --> 00:34:20,082 Это кошмар, в котором я наткнулся, 403 00:34:20,358 --> 00:34:25,387 заставляя себя пережить эти воспоминания. 404 00:34:26,364 --> 00:34:30,858 Это просто возможно что все, что я сказал, 405 00:34:32,437 --> 00:34:34,997 это всего лишь кусочки моей комедийной программы. 406 00:34:46,918 --> 00:34:51,151 Здесь я жив и здоров. 407 00:34:51,690 --> 00:34:54,716 Но это всего лишь отбросы моей жизни. 408 00:34:55,327 --> 00:35:00,731 Моя реальная жизнь... закончилось там... 409 00:35:17,449 --> 00:35:21,044 Мама, почему ты не даешь ему отдохнуть? 410 00:35:22,087 --> 00:35:26,149 Возможно, ваше сердце настроено на это, но какой в этом смысл? 411 00:35:32,163 --> 00:35:33,824 Мед. 412 00:35:34,933 --> 00:35:38,233 Кто из них говорит правду? 413 00:35:40,271 --> 00:35:43,434 Говорят, ты благородно взялся за дело, 414 00:35:44,943 --> 00:35:47,503 другой назвал тебя картофельным вором. 415 00:35:47,612 --> 00:35:51,105 Тебе следовало прекратить это после того, как вы получили благородную историю. 416 00:35:51,449 --> 00:35:53,781 Но пришлось бродить повсюду. 417 00:35:54,786 --> 00:35:57,847 Что, если ты заболеешь? Папа'|| никогда не отдыхайте спокойно. 418 00:36:11,236 --> 00:36:12,670 Что ты делаешь? 419 00:36:14,706 --> 00:36:18,074 Я возвращаюсь в Токио первым делом с утра. 420 00:36:19,144 --> 00:36:21,545 - Возможно, мне придется остаться на ночь. - Мама! 421 00:36:22,547 --> 00:36:24,777 Позвольте ей делать то, что ей нравится. 422 00:36:27,852 --> 00:36:32,187 я знаю лучше всех как дать папе покой. 423 00:36:33,491 --> 00:36:37,519 Он не успокоится пока правда не будет сказана. 424 00:36:39,764 --> 00:36:43,029 НОБУЮКИ ОЧИ БЫВШИЙ СЕРЖАНТ ВОЕННОЙ ПОЛИЦИИ 425 00:37:05,890 --> 00:37:08,916 Простите, вы Очи-сан? 426 00:37:09,527 --> 00:37:10,585 Да. 427 00:37:14,699 --> 00:37:17,191 я... 428 00:37:18,236 --> 00:37:19,931 Это так? 429 00:37:21,506 --> 00:37:26,307 Но я вряд ли смогу вам сказать, 430 00:37:26,411 --> 00:37:28,505 какая история правдива. 431 00:37:31,883 --> 00:37:35,183 По крайней мере, я хочу знать, 432 00:37:35,887 --> 00:37:38,413 был ли он казнен. 433 00:37:38,523 --> 00:37:43,222 - Вы сказали, что это Тогаши-сан? - Да, сержант. Тогаши. 434 00:37:44,062 --> 00:37:47,464 я не помню любой сержант. Тогаши. 435 00:37:48,833 --> 00:37:51,700 Что касается сержантов... 436 00:37:55,106 --> 00:37:58,098 Ох, гость. 437 00:37:58,209 --> 00:38:01,406 - Моя жена. -|Внушаю. 438 00:38:01,513 --> 00:38:04,312 О, пожалуйста, не вставай. 439 00:38:04,983 --> 00:38:06,644 Ох, я устал. 440 00:38:06,751 --> 00:38:09,846 Я не спал всю прошлую ночь работаю в партии. 441 00:38:09,954 --> 00:38:14,448 Работать официанткой таким образом — каторжный труд. 442 00:38:14,559 --> 00:38:17,927 Я пробрался вздремнуть в ресторан. 443 00:38:18,763 --> 00:38:23,030 Извините, но мне нужно лечь. Наслаждайтесь вашим визитом. 444 00:38:30,909 --> 00:38:32,377 Она лжет. 445 00:38:35,613 --> 00:38:39,982 Моя жена встречается с шеф-поваром в шикарном ресторане. 446 00:38:40,785 --> 00:38:43,755 Я уверен, что она снова была с ним прошлой ночью. 447 00:38:44,522 --> 00:38:47,617 Привет! Как ты смеешь, перед гостем! 448 00:38:47,725 --> 00:38:51,389 Скажи мне, разве не написано по всему лицу? 449 00:38:51,629 --> 00:38:54,621 Как можно шутить об этом? Вчера вечером я... 450 00:39:01,706 --> 00:39:06,735 Я начинаю задаваться вопросом если есть смысл жить... 451 00:39:07,579 --> 00:39:11,607 Может быть, мне было бы лучше если бы мне тогда грозил расстрел. 452 00:39:11,716 --> 00:39:12,740 Расстрельная команда? 453 00:39:13,785 --> 00:39:17,221 Австралийцы захватили меня, обвинил меня как военного преступника. 454 00:39:17,755 --> 00:39:20,554 Я говорил, как выбраться из этого и добрался до дома... 455 00:39:20,892 --> 00:39:25,193 Здесь меня преследовали американцы. за то, что он бывший военный полицейский. 456 00:39:25,830 --> 00:39:29,391 Got Sol не мог заснуть без напитка. 457 00:39:30,134 --> 00:39:32,125 Помните «бомбу».7 458 00:39:33,004 --> 00:39:35,268 Эта послевоенная выпивка на черном рынке. 459 00:39:36,207 --> 00:39:39,438 Наконец-то эта штука попала мне в глаза. 460 00:39:45,550 --> 00:39:48,520 Но вернемся к нашему разговору. 461 00:39:49,654 --> 00:39:53,682 Правда в том, что когда я получил это письмо из Министерства, 462 00:39:54,292 --> 00:39:56,556 Я сомневался, стоит или нет сказать им... 463 00:39:56,661 --> 00:39:59,631 Знаешь ли ты что-нибудь? 464 00:40:00,565 --> 00:40:02,727 К концу войны, 465 00:40:02,834 --> 00:40:06,134 был один инцидент Я никогда не мог забыть. 466 00:40:06,704 --> 00:40:08,263 Но... 467 00:40:19,751 --> 00:40:22,584 Извините, это все, что у меня есть. 468 00:40:23,755 --> 00:40:25,416 Итак... 469 00:40:26,591 --> 00:40:28,923 что это был за инцидент? 470 00:40:29,027 --> 00:40:31,621 Я должен вас предупредить. 471 00:40:32,463 --> 00:40:35,433 Это не очень приятная история. 472 00:40:40,071 --> 00:40:45,100 И нет никакой уверенности что ваш муж был в этом замешан. 473 00:40:45,677 --> 00:40:50,638 Все, в чем я уверен, это то, что этот мужчина определенно был сержантом. 474 00:40:54,552 --> 00:40:56,611 У тебя его не будет? 475 00:40:58,823 --> 00:41:02,589 Пожалуйста, пожалуйста, скажите мне. 476 00:41:04,562 --> 00:41:07,532 Он убил своего приятеля и съел его. 477 00:41:12,470 --> 00:41:15,701 АВГУСТ 1945 ГОДА. 478 00:41:15,807 --> 00:41:19,004 Я не помню имени место или подразделение, 479 00:41:19,110 --> 00:41:21,807 но около 10 голодающих солдат 480 00:41:22,146 --> 00:41:26,379 <я>были на наблюдательном посту на пляже. 481 00:41:28,286 --> 00:41:30,380 И однажды... 482 00:41:41,165 --> 00:41:43,930 Вы говорите, что это мясо? Какое мясо? 483 00:41:44,202 --> 00:41:46,136 Дикий кабан. 484 00:41:59,250 --> 00:42:01,651 Где ты это поймал? Где-то здесь? 485 00:42:03,788 --> 00:42:06,257 В такую ​​жару он сгниет в мгновение ока. 486 00:42:09,360 --> 00:42:12,921 Если у тебя есть соль, Я обменяю это на это. 487 00:42:14,599 --> 00:42:16,761 Торговля не заняла много времени 488 00:42:17,602 --> 00:42:21,004 и они тушили его с рисом и съел. 489 00:42:32,884 --> 00:42:35,285 Но этот сержант 490 00:42:35,386 --> 00:42:37,787 отказался говорить 491 00:42:37,889 --> 00:42:41,848 где он поймал кабана, или где дислоцировалось его подразделение. 492 00:42:41,959 --> 00:42:44,860 Один рядовой заподозрил подозрение и последовал за ним. 493 00:42:45,530 --> 00:42:51,435 Он, вероятно, догадался наткнулся на хороший улов. 494 00:43:01,512 --> 00:43:07,281 Но это личное его больше никогда не видели. 495 00:43:12,590 --> 00:43:15,116 Затем, через 3 или 4 дня 496 00:43:15,460 --> 00:43:20,057 Тот же сержант вернулся обменять мясо на соль. 497 00:43:24,068 --> 00:43:25,627 Эй, это гнилое. 498 00:43:26,471 --> 00:43:28,667 Приготовь и все будет хорошо. 499 00:43:29,774 --> 00:43:33,108 Обменяйте это на соль и в следующий раз я засолю его для тебя. 500 00:43:33,211 --> 00:43:35,270 Где все эти кабаны? 501 00:43:49,127 --> 00:43:52,859 Сержант признался относительно быстро. 502 00:43:54,265 --> 00:43:57,360 Он сбежал с приятелем 503 00:43:57,702 --> 00:44:01,639 но он... убил его в ярости из-за украденной картошки. 504 00:44:02,907 --> 00:44:06,002 Он так проголодался 505 00:44:06,644 --> 00:44:09,341 он съел ягодицы своего друга... 506 00:44:11,582 --> 00:44:13,676 Прекрати! 507 00:44:19,824 --> 00:44:21,292 Итак... 508 00:44:22,226 --> 00:44:24,888 тот рядовой, который так и не вернулся... 509 00:44:24,996 --> 00:44:27,727 Превратил его во вторую банку мяса. 510 00:44:30,501 --> 00:44:35,405 Был ли этот сержант казнен? 511 00:44:36,007 --> 00:44:37,475 Да. 512 00:44:38,876 --> 00:44:41,538 - Ты убил его? -Нет, 513 00:44:41,812 --> 00:44:44,645 Я только что присутствовал. 514 00:44:47,818 --> 00:44:49,547 Он... 515 00:44:50,221 --> 00:44:53,054 упомянуть его семью перед смертью? 516 00:44:53,157 --> 00:44:54,886 Ничего. 517 00:44:55,459 --> 00:44:58,827 Но у него была одна фотография. 518 00:44:59,230 --> 00:45:01,824 Фотография чего? 519 00:45:03,034 --> 00:45:07,232 Я думаю, это была молодая женщина держит ребенка. 520 00:45:13,911 --> 00:45:17,870 Этот сержант был похож на него? 521 00:45:19,483 --> 00:45:20,951 я... 522 00:45:23,988 --> 00:45:27,083 Простите, как легкомысленно с моей стороны. 523 00:45:28,025 --> 00:45:29,857 Все в порядке. 524 00:45:31,896 --> 00:45:34,763 Каждый солдат, сражавшийся на этом фронте, 525 00:45:35,933 --> 00:45:39,767 узнал, насколько ужасно люди могут быть. 526 00:45:41,272 --> 00:45:43,604 В те дни, когда солдат умер, 527 00:45:43,708 --> 00:45:48,305 его приятели сожгли бы ему мизинец, чтобы пепел принести домой. 528 00:45:48,679 --> 00:45:51,205 Всякий раз, когда я чувствовал запах горящей плоти, 529 00:45:52,316 --> 00:45:55,308 прежде чем у меня был шанс прикрыть нос, 530 00:45:56,187 --> 00:45:59,782 Я не мог остановить свое муки голода. 531 00:46:01,292 --> 00:46:06,253 Я почти не отличался от этого сержанта. 532 00:46:35,793 --> 00:46:38,353 Мой муж ест мужчину. 533 00:46:38,996 --> 00:46:40,828 Просто глупо. 534 00:46:41,832 --> 00:46:43,561 Просто глупо. 535 00:46:50,975 --> 00:46:53,171 Это не может быть правдой, любовь моя 536 00:46:55,880 --> 00:46:58,349 все крыло 537 00:47:08,492 --> 00:47:12,622 Никто не знает... настоящей правды. 538 00:47:13,564 --> 00:47:15,430 Скажите что-то? 539 00:47:21,472 --> 00:47:25,272 Как ты смеешь! Вырежьте это! 540 00:47:25,676 --> 00:47:27,667 Это больно. 541 00:47:28,145 --> 00:47:29,977 Прекрати это. 542 00:47:31,682 --> 00:47:34,344 Ты мне противен. 543 00:47:34,885 --> 00:47:37,217 Я сказал: нет! Нет! 544 00:47:37,321 --> 00:47:40,552 Никто не знает, что случилось, черт! Никто! 545 00:47:40,658 --> 00:47:42,285 Останавливаться! 546 00:47:45,363 --> 00:47:48,594 ТАДАХИКО ОХАСИ БЫВШИЙ 2-Й ЛЕЙТЕНАНТ АРМИИ 547 00:47:49,600 --> 00:47:53,036 �В путешествии, с травой для моей подушки, 548 00:47:53,137 --> 00:47:56,664 по моей любимой я тоскую, встревоженный, как косой мчится. 549 00:47:59,777 --> 00:48:01,575 Это стихотворение. 550 00:48:02,079 --> 00:48:06,516 Описывает бурные эмоции путешественника, 551 00:48:06,751 --> 00:48:08,549 вспоминая жену дома, 552 00:48:09,153 --> 00:48:12,487 тоскую по ней каждый день. 553 00:48:12,590 --> 00:48:14,217 Это тема этого стихотворения. 554 00:48:53,030 --> 00:48:54,759 у меня было... 555 00:48:55,599 --> 00:48:58,125 совсем забыл об этом. 556 00:48:59,103 --> 00:49:04,269 В моем изнеможении, Полагаю, я потерял желание вспоминать это. 557 00:49:05,009 --> 00:49:09,606 Я преклоняюсь перед твоя постоянная одержимость. 558 00:49:16,887 --> 00:49:19,948 В чем смысл нашей молодости? 559 00:49:21,792 --> 00:49:24,454 Когда я начал преподавать, после моей репатриации, 560 00:49:24,762 --> 00:49:26,890 это было все, о чем я мог думать. 561 00:49:28,232 --> 00:49:33,693 Смысл моей жизни и жизни моих друзей, потерянные на войне. 562 00:49:35,539 --> 00:49:38,975 Драгоценная жертва, это было важно, 563 00:49:39,076 --> 00:49:40,840 за новую и мирную Японию. 564 00:49:41,412 --> 00:49:44,313 Это был единственный ответ, который я смог найти. 565 00:49:45,182 --> 00:49:48,152 Молодёжь ничего не знает о войне. 566 00:49:48,252 --> 00:49:50,812 Ничего ужасного. 567 00:49:51,388 --> 00:49:54,050 Если у меня есть право учить кого-либо чему-либо, 568 00:49:54,992 --> 00:50:00,192 это только для того, чтобы передать страдания войны новым поколениям... 569 00:50:11,675 --> 00:50:11,903 КРОВАВЫЙ МАЙСКИЙ ДЕНЬ 570 00:50:12,510 --> 00:50:12,738 КРОВАВЫЙ МАЙСКИЙ ДЕНЬ 571 00:50:17,181 --> 00:50:17,739 ПЕРЕВООРУЖЕНИЕ 572 00:50:25,856 --> 00:50:27,756 РЕЗНЯ 573 00:50:34,198 --> 00:50:34,926 ПАТРИОТИЗМ 574 00:50:58,822 --> 00:51:00,654 За это мы боролись? 575 00:51:01,458 --> 00:51:03,324 За это мы боролись? 576 00:51:04,228 --> 00:51:06,856 Я продолжал спрашивать себя. 577 00:51:08,365 --> 00:51:09,890 Однако, 578 00:51:10,935 --> 00:51:13,233 в конечном итоге я ничего не мог сделать. 579 00:51:18,042 --> 00:51:20,773 БАЗЫ США ВНЕ Японии 580 00:51:20,878 --> 00:51:25,748 ПОДДЕРЖИТЕ БОРЬБУ ПРОТИВ АЭРОПОРТА НАРИТА 581 00:51:25,849 --> 00:51:27,339 АНТИВОЙНОЙ 582 00:51:27,451 --> 00:51:30,079 Товарищи, действия мы собираемся взять, 583 00:51:30,187 --> 00:51:32,417 в лицо.. 584 00:51:32,523 --> 00:51:35,493 Меня все переполняет. 585 00:51:36,493 --> 00:51:38,427 Я не могу идти в ногу. 586 00:51:39,129 --> 00:51:43,259 В моем изнеможении, Я только отставал. 587 00:51:48,639 --> 00:51:52,439 я ответил письмо-запрос министерства. 588 00:51:53,344 --> 00:51:59,249 Но я сомневаюсь, что кто-то на самом деле обратил внимание на мой ответ. 589 00:51:59,817 --> 00:52:03,412 Когда пришло время взять на себя ответственность, у них нет целостности 590 00:52:04,755 --> 00:52:06,746 если истина не ясна, 591 00:52:06,857 --> 00:52:10,157 они должны интерпретировать в пользу умершего. 592 00:52:10,794 --> 00:52:15,891 26 лет спустя они все еще задаются вопросом дезертировал ли кто или нет. 593 00:52:16,834 --> 00:52:20,862 Тем временем военный преступник класса А стал премьер-министром... 594 00:52:22,573 --> 00:52:25,201 Во время войны или сегодня, 595 00:52:25,476 --> 00:52:28,571 люди из нижней части кучи, никогда не отдыхайте спокойно. 596 00:52:47,164 --> 00:52:49,963 Люди, погибшие на этом острове 597 00:52:50,067 --> 00:52:52,092 были все одинаковыми. 598 00:52:52,970 --> 00:52:56,531 Никто не может их дискриминировать или судить их. 599 00:52:57,675 --> 00:53:01,873 Те, кто попал под огонь противника, те, кто покончил с собой, 600 00:53:02,680 --> 00:53:06,139 тех, кого казнили, те, кто умер от голода, 601 00:53:07,217 --> 00:53:09,709 они все погибли в бою. 602 00:53:11,889 --> 00:53:14,688 Мой муж был не таким, как все. 603 00:53:20,164 --> 00:53:24,624 Почему его казнили? Вот что я хочу знать. 604 00:53:24,735 --> 00:53:26,703 Я хочу знать правду. 605 00:53:31,775 --> 00:53:35,268 После войны произошел один случай вышел на свет. 606 00:53:36,914 --> 00:53:39,849 Это было не дезертирство перед лицом вражеского огня. 607 00:53:42,186 --> 00:53:44,382 Некоторые солдаты сговорились 608 00:53:44,822 --> 00:53:46,916 убить своего старшего офицера 609 00:53:49,460 --> 00:53:51,554 В моем подразделении. 610 00:53:52,529 --> 00:53:54,793 Был еще младший лейтенант Гото. 611 00:53:56,400 --> 00:54:01,463 2-й Это. Гото окончил то же учебное подразделение ополчения, что и. Я 612 00:54:01,572 --> 00:54:05,941 Он всегда хвастался, Желаю, чтобы к вам относились серьезно 613 00:54:06,043 --> 00:54:09,570 унтер-офицерами и выпускники военных академий. 614 00:54:11,415 --> 00:54:12,883 Однажды 615 00:54:13,417 --> 00:54:17,877 Американский пилот совершил аварийную посадку возле командного пункта Гото. 616 00:54:23,327 --> 00:54:25,728 <Я> Давай! Убей его! 617 00:54:25,963 --> 00:54:29,991 Майор Сенда, дивизия Офицер штаба отдал приказ. 618 00:54:42,880 --> 00:54:48,080 Он должен был знать лучше, но Гото вызвался обезглавить его. 619 00:54:48,318 --> 00:54:49,786 Нет, пожалуй 620 00:54:49,887 --> 00:54:53,414 Сенда выделил Гото 621 00:54:53,791 --> 00:54:56,852 как способ ужесточения кто-то из ополчения. 622 00:56:10,767 --> 00:56:12,758 Ты! М.П. 623 00:56:12,870 --> 00:56:14,565 Закончи это! 624 00:56:14,671 --> 00:56:17,265 Двигаться! 625 00:56:57,247 --> 00:57:02,378 После этого Гото, казалось, стал все более истеричная. 626 00:57:02,486 --> 00:57:04,352 Мразь! 627 00:57:09,326 --> 00:57:10,885 Вставать! 628 00:57:10,994 --> 00:57:15,090 Заставляет своих людей к ненужному каторжному труду, 629 00:57:15,365 --> 00:57:18,164 бить и пинать их без причины. 630 00:57:30,314 --> 00:57:34,512 Он взял под личный контроль запасы еды, копя их для себя. 631 00:57:41,191 --> 00:57:43,819 Он притащил терминал больной малярией выходит на работу, 632 00:57:44,795 --> 00:57:47,355 убивая его. 633 00:57:48,332 --> 00:57:51,597 Когда сержант возразил, не в силах это терпеть, 634 00:57:52,135 --> 00:57:56,038 Ты смеешь сопротивляться ваш старший офицер! 635 00:58:29,406 --> 00:58:31,397 Как это происходит. 636 00:58:32,676 --> 00:58:35,270 Этот 2-й лейтенант собирается нас убить. 637 00:59:27,364 --> 00:59:29,264 Этот сержант... 638 00:59:30,267 --> 00:59:32,827 Вы хотите сказать, что он был моим мужем? 639 00:59:34,704 --> 00:59:37,765 Почему? тебя там не было когда это произошло! 640 00:59:40,010 --> 00:59:42,069 Но подробности этого происшествия 641 00:59:42,879 --> 00:59:45,541 были раскрыты после войны. 642 00:59:45,649 --> 00:59:48,277 15 АВГУСТА 1945 ГОДА 643 00:59:48,385 --> 00:59:50,854 Когда распространилась весть об окончании войны, 644 00:59:51,088 --> 00:59:55,047 люди, покинувшие фронт, начал выползать из джунглей. 645 00:59:55,759 --> 00:59:57,591 �Наконец-то всё закончилось� 646 00:59:58,228 --> 01:00:00,128 Мы все испытали такое облегчение 647 01:00:00,230 --> 01:00:04,292 когда мы собрались в бывшем Штаб дивизии. 648 01:00:05,402 --> 01:00:07,097 Среди мужчин 649 01:00:07,204 --> 01:00:11,698 выжило пятеро Команда второго лейтенанта Гото. 650 01:00:19,616 --> 01:00:21,641 Где второй лейтенант Гото? 651 01:00:22,486 --> 01:00:24,921 Что случилось с твоим вторым It.! 652 01:00:26,223 --> 01:00:29,056 - Он покончил с собой. -Дерьмо! 653 01:00:29,426 --> 01:00:32,225 Ты думаешь, что сможешь обмануть меня с этим дерьмом! 654 01:00:33,163 --> 01:00:35,063 Майор Сенда был в ужасе 655 01:00:35,165 --> 01:00:39,261 что его неудачное исполнение заключенный выйдет на свет. 656 01:00:39,736 --> 01:00:44,264 Когда один из мужчин признался в 2-е 12 минут. Джем'; убийство... 657 01:01:00,924 --> 01:01:03,621 Выполнено за убийство вышестоящего офицера. 658 01:01:04,561 --> 01:01:07,496 Никакого военного трибунала не было. 659 01:01:08,165 --> 01:01:10,497 Даже без суда... 660 01:01:12,302 --> 01:01:14,828 Война уже закончилась.. 661 01:01:16,273 --> 01:01:17,900 Невероятно. 662 01:01:19,843 --> 01:01:21,311 Я не могу в это поверить. 663 01:01:22,512 --> 01:01:24,640 Прежде чем он казнил пятерых мужчин, 664 01:01:25,482 --> 01:01:27,883 Сенда, очевидно, сказал им: 665 01:01:27,984 --> 01:01:30,510 �Клянусь, через 30 лет 666 01:01:30,620 --> 01:01:34,147 /из пепла восстанет кастрюля, чтобы отомстить, 667 01:01:34,257 --> 01:01:37,192 против звероподобных американцев и английский. 668 01:01:37,761 --> 01:01:41,629 Но наша Родина ему не нужны такие предатели, как ты, 669 01:01:41,731 --> 01:01:47,261 <я>кто убил своему начальнику!" 670 01:02:23,340 --> 01:02:25,104 Моя любовь 671 01:02:25,575 --> 01:02:28,408 Как вы, должно быть, были в ярости. 672 01:02:30,513 --> 01:02:34,040 Ты нам нужна была, любовь моя. 673 01:02:34,851 --> 01:02:37,252 26 лет 674 01:02:37,687 --> 01:02:41,521 Вы были нужны нам каждый день. 675 01:02:46,963 --> 01:02:49,898 Поторопись, дедушка. 676 01:02:50,000 --> 01:02:52,196 Приближаюсь, прихожу. 677 01:02:52,936 --> 01:02:57,134 ТАКЕО СЕН ДА Бывший МАЙОР АРМИИ Сена/а уклонился от преследования как военный crr'rn;'na[.. 678 01:02:58,608 --> 01:03:01,339 И благополучно вернулся домой. 679 01:03:02,312 --> 01:03:03,973 До недавнего времени 680 01:03:04,080 --> 01:03:07,345 он был членом совета директоров Корпорация развития Юго-Восточной Азии 681 01:03:07,751 --> 01:03:11,085 Теперь он ушел на пенсию и ведет праздную жизнь. 682 01:03:11,788 --> 01:03:17,158 Я слышал, что он даже пишет мемуары о Новой Гвинее. спереди 683 01:03:21,798 --> 01:03:26,793 Однажды я встретил его случайно. 684 01:03:29,172 --> 01:03:31,664 Мой желудок скрутило от ярости. 685 01:03:32,309 --> 01:03:34,209 Я хотел убить его 686 01:03:34,311 --> 01:03:35,779 от всего сердца. 687 01:03:36,313 --> 01:03:38,042 Я подошел достаточно близко посмотреть на него. 688 01:03:39,949 --> 01:03:42,111 Он даже почти не заметил меня. 689 01:03:42,218 --> 01:03:44,653 Он ничего не помнил. 690 01:03:45,722 --> 01:03:48,453 Я ничего не мог сделать. 691 01:03:49,025 --> 01:03:50,857 Правильно. 692 01:03:51,928 --> 01:03:54,488 Я был бессилен. 693 01:03:54,597 --> 01:03:56,395 Поехали. 694 01:04:06,576 --> 01:04:08,943 Это недоразумение. 695 01:04:09,045 --> 01:04:13,346 Либо так, либо злонамеренно клевета на мое прошлое. 696 01:04:13,483 --> 01:04:16,646 Это правда, мужчины были казнены. 697 01:04:16,753 --> 01:04:22,351 Но их приговорили к смерти военным трибуналом по военному праву. 698 01:04:22,492 --> 01:04:25,826 Тогда где приговор военного трибунала? 699 01:04:25,929 --> 01:04:30,059 Я понятия не имею, где это будет после всех этих лет. 700 01:04:30,166 --> 01:04:34,763 Либо он затерялся в хаосе в конце войны или... 701 01:04:34,871 --> 01:04:38,000 он был уничтожен вместе с другими секретные военные документы 702 01:04:38,108 --> 01:04:42,204 В любом случае это отмечено в военных отчетах о погибших на войне. 703 01:04:42,312 --> 01:04:44,713 Ты знаешь, что эта запись бесполезна 704 01:04:44,814 --> 01:04:48,512 Если ты так думаешь, нам нечего обсуждать. 705 01:04:48,618 --> 01:04:50,450 За какое преступление он был казнен? 706 01:04:50,553 --> 01:04:54,581 Убийство вышестоящего офицера, конечно, а также коллективное дезертирство. 707 01:04:54,691 --> 01:04:57,023 «Коллектив» подразумевает группу. 708 01:04:57,127 --> 01:05:01,257 Но все это написано в военных отчетах является «дезертирством». 709 01:05:01,364 --> 01:05:05,631 Какая-то ошибка, возможно, техническая ошибка или что-то в этом роде. 710 01:05:06,669 --> 01:05:10,299 Были ли операции бывшего Имперская Армия действительно такая неряшливая! 711 01:05:12,709 --> 01:05:17,112 Я понимаю, что ты чувствуешь и мне тебя жаль. 712 01:05:17,213 --> 01:05:21,775 Но ничего не поделаешь Он нарушил закон. 713 01:05:22,018 --> 01:05:26,046 У меня не было прямой роли в этом военном трибунале. 714 01:05:26,289 --> 01:05:31,056 Однако я считаю, что приговор казнь была заслуженной. 715 01:05:31,161 --> 01:05:33,425 Я до сих пор верю в это. 716 01:05:33,797 --> 01:05:37,700 В это время наши солдаты были в состоянии шока. 717 01:05:37,801 --> 01:05:42,238 Понятно, учитывая их веру в непобедимости Имперской Армии. 718 01:05:42,338 --> 01:05:44,966 Но мы, офицеры 719 01:05:45,074 --> 01:05:49,477 не мог позволить себе отказаться от себя горевать из-за нашего поражения. 720 01:05:49,612 --> 01:05:53,173 Мы проиграли, но мы должны были поддерживать порядок 721 01:05:53,283 --> 01:05:55,411 ради патриотизма и чести. 722 01:05:55,518 --> 01:06:01,013 По этим причинам судебное разбирательство и казни были неизбежны. 723 01:06:01,124 --> 01:06:04,150 Мы проглотили слезы и выполнил их 724 01:06:04,260 --> 01:06:07,890 Фактически, после этого дисциплина была восстановлена 725 01:06:07,997 --> 01:06:13,834 и японские солдаты смогли вернуться домой с честью. 726 01:06:17,407 --> 01:06:22,709 Ты говоришь, что сделал моего мужа пример другим, жертва... 727 01:06:23,313 --> 01:06:24,940 Совсем нет. 728 01:06:25,415 --> 01:06:29,045 Мы должны поддерживать порядок ни при каких обстоятельствах. 729 01:06:29,385 --> 01:06:34,152 Разве мы не обязаны послевоенному выздоровление и процветание, 730 01:06:34,257 --> 01:06:38,251 наш новообретенный статус среди мировые державы на линии битвы, 731 01:06:38,361 --> 01:06:43,299 полностью под твердое навязывание национального порядка? 732 01:06:43,399 --> 01:06:46,699 К сожалению, ваш муж 733 01:06:46,803 --> 01:06:50,296 убил своего старшего офицера. 734 01:06:51,174 --> 01:06:54,940 Возможно, у него были веские причины, но когда вы убьете, вас будут судить. 735 01:06:55,044 --> 01:06:58,639 Это верно даже в наша нынешняя демократия. 736 01:06:59,215 --> 01:07:00,910 Ты... 737 01:07:01,618 --> 01:07:04,485 Ты говоришь мне ты никого не убил! 738 01:07:05,021 --> 01:07:09,549 Не своими руками, а вы заказали другие — во имя Императора! 739 01:07:09,659 --> 01:07:13,926 Япония вела войну как целая нация. 740 01:07:14,030 --> 01:07:16,761 Не путайте эти два понятия. 741 01:07:18,635 --> 01:07:22,538 - Дедушка, что случилось? - Вообще ничего. 742 01:07:22,639 --> 01:07:23,606 Здесь. 743 01:07:30,680 --> 01:07:34,241 Это может быть невозможно спросить, чтобы ты забыл. 744 01:07:34,617 --> 01:07:40,056 Однако, если мы хотим двигаться дальше, мы также должны научиться забывать. 745 01:07:40,156 --> 01:07:43,558 Если мы одержимы прошлым, мы бессильны. 746 01:07:43,993 --> 01:07:45,119 Не для меня... 747 01:07:45,228 --> 01:07:49,165 Для протокола и моей чести, позвольте мне добавить следующее: 748 01:07:49,499 --> 01:07:52,935 2-е Это. Гото убит сам этот американский заключенный. 749 01:07:53,036 --> 01:07:54,595 Я не имел к этому никакого отношения. 750 01:07:54,704 --> 01:07:58,368 Утверждать, что я казнил свидетелей чтобы скрыть это 751 01:07:58,474 --> 01:08:00,272 это возмутительная клевета. 752 01:08:00,376 --> 01:08:03,107 Кроме того, мы не выполнили все 5. 753 01:08:05,582 --> 01:08:09,485 Только 3 активно причастен к убийству. 754 01:08:09,586 --> 01:08:12,317 Двое других попали в тюрьму 755 01:08:12,422 --> 01:08:14,914 Один из них умер там от болезни. 756 01:08:15,024 --> 01:08:18,483 Я слышал, что другой благополучно добрался домой. 757 01:08:18,595 --> 01:08:21,963 Я думаю, его звали Рядовой первого класса Терадзима. 758 01:08:23,266 --> 01:08:25,234 Рядовой первого класса Терадзима? 759 01:08:30,106 --> 01:08:35,408 Но кто бы что ни говорил, Тогаси-сан благородно погиб в бою. 760 01:08:35,511 --> 01:08:39,345 Это верно... Сейчас оно возвращается. 761 01:08:39,449 --> 01:08:44,683 Это Терадзима признался, что Тогаши и другие были убийцами. 762 01:08:52,996 --> 01:08:54,930 Это верно. 763 01:08:55,832 --> 01:08:59,427 Я тот, кто раскрыл преступление. 764 01:09:00,837 --> 01:09:05,331 Все, что меня волновало, это выбраться живым Сол предал моих друзей. 765 01:09:05,908 --> 01:09:09,037 Так ты выдумал всю эту историю? 766 01:09:11,514 --> 01:09:14,449 Чтобы уйти от ответственности за то, что ты сделал, 767 01:09:15,151 --> 01:09:17,552 ты солгал мне? 768 01:09:18,421 --> 01:09:21,516 Вы имеете полное право обвинять меня. 769 01:09:21,691 --> 01:09:23,455 Но... 770 01:09:24,293 --> 01:09:27,627 В этой истории есть нечто большее. 771 01:09:31,167 --> 01:09:32,726 Ты меня выслушаешь? 772 01:09:37,273 --> 01:09:40,971 Когда мы это услышали война закончилась, 773 01:09:41,077 --> 01:09:46,982 Отряд Тогаши был размещен на смотровая площадка в 10 км от штаб-квартиры. 774 01:09:47,884 --> 01:09:50,376 Мы съели все возможно, мы могли бы, 775 01:09:50,486 --> 01:09:54,116 и были в одном шаге от нас от голода. 776 01:09:55,224 --> 01:10:00,685 Итак, когда мы получили заказ собраться в штабе дивизии 777 01:10:01,330 --> 01:10:05,358 ни у кого не было воли встать и начать 778 01:10:06,002 --> 01:10:10,405 На какое-то время мы просто валяемся без дела. 779 01:10:12,141 --> 01:10:16,635 в моем случае, в частности, малярия и недоедание 780 01:10:16,846 --> 01:10:20,282 довел меня до такого состояния, Я даже ходить не мог. 781 01:10:22,218 --> 01:10:27,247 И вдруг, Появился 2-й лейтенант Гото. 782 01:10:34,497 --> 01:10:35,965 Салют. 783 01:10:37,433 --> 01:10:41,165 Слушай, наш взвод начинает наступление. 784 01:10:41,270 --> 01:10:43,295 Возьмите в руки свое оружие. 785 01:10:45,408 --> 01:10:48,400 Нам приказано собраться в штабе дивизии. 786 01:10:48,945 --> 01:10:51,642 В этом нет необходимости! Поражение – это всего лишь слух! 787 01:10:53,549 --> 01:10:56,314 «Божья земля бессмертна, Имперская Армия непобедима! 788 01:10:56,419 --> 01:10:58,979 Мы будем бороться до победного конца! 789 01:10:59,088 --> 01:11:02,114 Мы отрубим врагам все до последней головы! 790 01:11:03,559 --> 01:11:05,618 Почему ты так на меня смотришь! 791 01:11:06,329 --> 01:11:08,297 Почему бы вам не взять в руки оружие? 792 01:11:08,397 --> 01:11:11,833 Вы, ублюдки, предпочитаете проиграть войну? 793 01:11:12,001 --> 01:11:14,561 Тебе не важно, что будет с Японией? 794 01:11:15,004 --> 01:11:17,132 Как насчет этого, сержант? Тогаши! 795 01:11:17,974 --> 01:11:19,066 Скажите что-то! 796 01:11:20,042 --> 01:11:24,138 Ты подонок! Бросая вызов моему авторитету потому что я из Ополчения! 797 01:11:26,048 --> 01:11:28,278 Я люблю свою страну! 798 01:11:29,018 --> 01:11:31,453 Я люблю это больше, чем любой из вас, ублюдков! 799 01:11:33,523 --> 01:11:35,548 Почему ты лежишь! 800 01:11:36,259 --> 01:11:37,818 Вставать! 801 01:11:38,427 --> 01:11:40,225 Я сказал, вставай! 802 01:11:40,696 --> 01:11:42,221 Вставать! 803 01:11:43,599 --> 01:11:47,467 Ты ублюдок! Такой солдат, как ты... 804 01:11:57,446 --> 01:11:59,540 Мразь! 805 01:12:01,517 --> 01:12:03,679 Я ваш старший офицер! 806 01:12:03,786 --> 01:12:05,652 Вырежьте это. 807 01:13:02,245 --> 01:13:04,009 Что же произошло потом? 808 01:13:16,993 --> 01:13:20,156 Сержант, сэр, вы... 2-й лейтенант... 809 01:13:30,740 --> 01:13:34,768 2-е Оно. покончил с собой Сошел с ума, когда услышал о нашем поражении. 810 01:13:35,778 --> 01:13:39,146 Понял? 2-е Оно. убил себя. 811 01:14:17,954 --> 01:14:19,718 А потом 812 01:14:20,323 --> 01:14:25,591 Тогаши-сан и еще трое уехал в штаб дивизии. 813 01:14:28,497 --> 01:14:30,989 Они оставили тебя умирать. 814 01:14:31,600 --> 01:14:35,298 Каждый из них едва мог ходить. 815 01:14:38,374 --> 01:14:43,141 Конечно, они оставили меня позади, Я не мог сделать ни шагу самостоятельно. 816 01:14:47,883 --> 01:14:51,717 Они сказали, что пошлют кого-нибудь за мной. когда они добрались до штаба. 817 01:14:54,090 --> 01:15:00,029 У меня не было другого выбора, кроме как довериться им, и подожди... 818 01:15:31,660 --> 01:15:34,129 Это соленое. 819 01:15:35,398 --> 01:15:40,359 Было что-то такое вкусное остался в моем собственном теле. 820 01:15:41,704 --> 01:15:44,833 Это было новое открытие. 821 01:15:46,275 --> 01:15:50,576 И с этим, Я чувствовал такой голод. 822 01:15:57,019 --> 01:15:59,010 Интересно. 823 01:16:01,223 --> 01:16:03,783 Если я смогу это съесть... 824 01:17:24,073 --> 01:17:27,373 Я съел человека... 825 01:17:28,544 --> 01:17:32,981 Мужчина... 826 01:17:35,484 --> 01:17:39,114 Но мир не изменился. 827 01:17:50,833 --> 01:17:55,066 Ну ты съел человека, и что? 828 01:17:57,773 --> 01:18:02,335 Я буду жить. Я собираюсь уйти отсюда. 829 01:18:22,998 --> 01:18:25,968 Я пошел и съел это. 830 01:18:28,070 --> 01:18:33,600 Мясо человека твой муж убил. 831 01:18:41,483 --> 01:18:46,444 Благодаря этому я нашел силы встать и пойти. 832 01:18:48,524 --> 01:18:54,429 К тому времени, как я забрел в Штаб дивизии на следующий день, 833 01:18:55,164 --> 01:19:01,103 Сенда уже допрашивал Тогаши и другие. 834 01:19:03,005 --> 01:19:06,305 Конечно, меня тоже обвинили. 835 01:19:06,942 --> 01:19:11,402 Они угрожали мне расстрелом если я не скажу правду. 836 01:19:13,849 --> 01:19:17,615 Я отчаянно хотел жить. 837 01:19:18,487 --> 01:19:24,290 Кроме того, если бы я сказал им что 2-е Оно. сошёл с ума, 838 01:19:24,593 --> 01:19:28,496 Тогаши и другие предложения было бы легче. 839 01:19:29,365 --> 01:19:33,700 Это то, что я сказал себе как я во всем сознался. 840 01:19:34,570 --> 01:19:38,006 Конечно, без учета что я ел человеческое мясо. 841 01:19:40,509 --> 01:19:44,946 Но Тогаши и остальные были казнены. 842 01:19:48,117 --> 01:19:52,054 Капрал Накамура, кто не принимал непосредственного участия, 843 01:19:52,621 --> 01:19:55,113 умер от болезни прежде чем он вернулся домой. 844 01:19:57,092 --> 01:20:02,155 Я единственный который вернулся в Японию. 845 01:20:06,669 --> 01:20:10,435 Токио был огромным, сожженная пустошь. 846 01:20:11,640 --> 01:20:15,838 Люди жили среди руин без стыда и торможения, 847 01:20:16,211 --> 01:20:19,545 их обнаженная и грубая человечность обнажена. 848 01:20:20,683 --> 01:20:26,122 Меня это очень утешило. 849 01:20:27,289 --> 01:20:30,452 �Все такие же, как я� 850 01:20:31,060 --> 01:20:35,122 Я совсем забыл о поедании человеческой плоти, и предаю своих товарищей, 851 01:20:36,065 --> 01:20:40,127 и я чувствовал себя совершенно спокойно. 852 01:20:41,203 --> 01:20:44,298 Но это длилось недолго. 853 01:20:45,641 --> 01:20:48,167 Порядок вскоре был восстановлен. 854 01:20:48,277 --> 01:20:49,642 БУМ ВОЕННЫХ ЗАКУПОК 855 01:20:53,182 --> 01:20:57,141 Как улицы, дома и как люди одевались, 856 01:20:57,853 --> 01:21:00,049 быстро улучшилось 857 01:21:02,291 --> 01:21:04,760 Я нашел себя.. 858 01:21:04,860 --> 01:21:09,024 <Я> Совсем один, остался позади, как идиот. 859 01:21:11,033 --> 01:21:15,231 И ужасные воспоминания поедания мяса 860 01:21:15,337 --> 01:21:18,898 и предаю своих товарищей, 861 01:21:19,742 --> 01:21:24,373 стало давить мне на сердце, день и ночь. 862 01:21:26,849 --> 01:21:29,341 Я убежал. 863 01:21:31,253 --> 01:21:34,416 Мир был за мной и я убежал. 864 01:21:39,628 --> 01:21:44,794 И я устроился в эти корейские трущобы. 865 01:21:46,268 --> 01:21:49,203 Но и это место тоже 866 01:21:49,405 --> 01:21:52,670 не продлится еще месяц. 867 01:22:15,798 --> 01:22:19,325 Тип места где я чувствую себя как дома, 868 01:22:19,935 --> 01:22:24,566 беззаботный мир из сгоревших руин 869 01:22:25,441 --> 01:22:30,902 его больше даже не существует в Японии. 870 01:22:38,587 --> 01:22:40,351 Терадзима сан. 871 01:22:43,225 --> 01:22:47,958 Расскажите, пожалуйста, как мой муж? провел свои последние часы. 872 01:22:49,531 --> 01:22:52,865 Разве Очи-сан тебе не говорил? 873 01:22:54,703 --> 01:22:56,171 Очи сан? 874 01:22:57,406 --> 01:23:02,105 Очи-сан был военным полицейским. который казнил его. 875 01:23:31,773 --> 01:23:33,241 Мой... 876 01:23:34,343 --> 01:23:35,868 Ты... 877 01:23:36,678 --> 01:23:39,045 Я помню. 878 01:23:40,949 --> 01:23:44,408 Ваш муж... 879 01:23:45,888 --> 01:23:49,324 Той ночью, после того как ты пришел, его сбил грузовик. 880 01:23:58,600 --> 01:24:02,264 В ту ночь, как ни странно, он напился прежде чем идти на работу. 881 01:24:04,106 --> 01:24:07,167 Говорят, он перешел дорогу на красный свет. 882 01:24:08,410 --> 01:24:12,779 Он был таким осторожным человеком Интересно, что случилось... 883 01:24:14,683 --> 01:24:19,280 Конечно, он был слеп, поэтому он не мог видеть свет... 884 01:24:21,757 --> 01:24:23,225 Мадам, фотография. 885 01:24:23,325 --> 01:24:26,420 Ох, дорогой, я забыл. 886 01:24:27,362 --> 01:24:31,196 Это произошло так быстро, это было единственное фото. 887 01:25:06,768 --> 01:25:08,759 Тогаши сан. 888 01:25:09,972 --> 01:25:14,239 Прежде чем он умер, очевидно, он сказал Очи: 889 01:25:15,577 --> 01:25:17,238 он хотел немного риса. 890 01:25:21,883 --> 01:25:23,351 Рис? 891 01:25:23,452 --> 01:25:27,980 Правильно, я японец Я хочу съесть белый рис. 892 01:25:28,590 --> 01:25:30,490 Я не могу успокоиться по этому поводу! 893 01:25:33,428 --> 01:25:36,693 - Рис остался? - Не уверен... 894 01:25:46,108 --> 01:25:48,873 Ты не можешь казнить меня пока я не съел рис! 895 01:26:47,569 --> 01:26:49,697 Это все, что у нас есть. 896 01:26:50,806 --> 01:26:52,797 Вам придется с этим смириться. 897 01:30:32,827 --> 01:30:34,556 В какой стороне Япония? 898 01:31:43,798 --> 01:31:46,597 Сакаи, Кобари, протяните руки! 899 01:31:46,701 --> 01:31:49,796 Ваши руки! Слушать! 900 01:31:50,672 --> 01:31:55,337 Они собрали нас вместе и мы будем держаться вместе в смерти. 901 01:31:55,443 --> 01:31:57,070 Император! 902 01:32:25,807 --> 01:32:28,868 Он обратился к Императору? 903 01:32:31,713 --> 01:32:34,774 Вы думаете, он хотел сказать «Банзай»? почтить его? 904 01:32:34,949 --> 01:32:38,749 Нет, мне это прозвучало не так. 905 01:32:40,121 --> 01:32:43,091 Это было почти обвинение... 906 01:32:43,992 --> 01:32:47,724 Как протест. 907 01:32:47,829 --> 01:32:50,355 Вот как он кричал... 908 01:33:01,276 --> 01:33:05,736 Что случилось с семьями мужчин, погибших вместе с моим мужем? 909 01:33:07,549 --> 01:33:10,814 Вдова рядового первого класса Сакаи... 910 01:33:12,287 --> 01:33:16,019 вышла замуж за младшего брата Сакаи. 911 01:33:20,995 --> 01:33:26,593 Они фермеры, глубоко в горах на севере. 912 01:33:27,535 --> 01:33:33,474 Они не хотят помнить вообще что-нибудь о прошлом. 913 01:33:58,433 --> 01:34:02,893 Рядовой Кобари приехал из Хиросимы. 914 01:34:06,341 --> 01:34:09,311 Говорят, он потерял родителей, вся его семья, 915 01:34:09,577 --> 01:34:12,979 к атомной бомбе 916 01:35:04,032 --> 01:35:07,400 Правительство не спрашивало чье-либо разрешение начать войну, 917 01:35:08,803 --> 01:35:14,435 но мы застряли платя за все это. 918 01:35:32,560 --> 01:35:34,460 ОТКЛОНЕННАЯ ЗАЯВКА САКИЭТОГАСИ 919 01:35:40,969 --> 01:35:44,735 Моя любовь, оказывается, 920 01:35:46,140 --> 01:35:50,407 у нас не может быть Императора посвящаю любые цветы тебе. 921 01:35:52,146 --> 01:35:57,107 Кроме того, что бы кто ни делал, 922 01:35:58,353 --> 01:36:01,482 твой дух никогда не успокоится. 923 01:36:04,092 --> 01:36:06,288 СМЕРТИ ЯПОНСКИХ СОЛДАТ В ТИХООКЕАНСКОЙ ВОЙНЕ 924 01:36:06,394 --> 01:36:09,955 БОЕВЫЕ-2,2 МИЛЛИОНА НЕБОЕВЫЕ-.9 МИЛЛИОНОВ 925 01:36:10,064 --> 01:36:15,059 ВСЕГО 3,1 МИЛЛИОНА 926 01:36:20,775 --> 01:36:24,473 КОНЕЦ