1
00:00:00,000 --> 00:00:01,547
Un village français S07 E03
Rue Marcel Larcher

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,357
Tu te souviens de ça, Horne ?
Allez-y.

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,700
Le téléphone sonne.

4
00:00:05,725 --> 00:00:07,714
Groucho le ramasse, il écoute et dit :

5
00:00:07,739 --> 00:00:09,193
"Tu ne dis pas!"

6
00:00:09,218 --> 00:00:10,960
Puis, au bout d'un moment, encore une fois...

7
00:00:11,028 --> 00:00:13,024
"Tu ne le dis pas. Tu ne le dis pas!"

8
00:00:13,049 --> 00:00:14,265
Puis il raccroche.

9
00:00:14,290 --> 00:00:15,990
Chico demande : « Qui était-ce ?

10
00:00:16,015 --> 00:00:17,537
Groucho répond...

11
00:00:17,656 --> 00:00:19,325
"Il ne l'a pas dit."

12
00:00:20,300 --> 00:00:21,839
C'est mon préféré.

13
00:00:22,764 --> 00:00:24,464
Désolé, je ne peux pas le traduire.

14
00:00:24,489 --> 00:00:26,092
Non, cela n'a pas d'importance.

15
00:00:26,375 --> 00:00:29,300
Pour peu que ça vous fasse rire.
Oui.

16
00:00:29,817 --> 00:00:31,979
Je t'aime.
Et je t'aime.

17
00:00:35,759 --> 00:00:37,252
Il doit être gay, hein ?

18
00:00:37,277 --> 00:00:38,262
Fermez-la

19
00:00:38,287 --> 00:00:40,716
On les rend jaloux, les gars, allez !
Allez! Ah, allez !

20
00:00:41,071 --> 00:00:43,140
Qui a dit ça ?
Au revoir. Il s'en va.

21
00:01:01,862 --> 00:01:03,410
Pour moi?

22
00:01:14,628 --> 00:01:16,528
Mais ce n'est pas mon anniversaire.

23
00:01:17,234 --> 00:01:19,534
Les cadeaux d'anniversaire sont bourgeois.

24
00:01:19,957 --> 00:01:22,157
Tu dois offrir un cadeau
quand tu veux.

25
00:01:24,339 --> 00:01:26,939
C'est parce que tu sors ce soir.
C'est ça ?

26
00:01:27,704 --> 00:01:29,344
Pas du tout.

27
00:01:34,008 --> 00:01:36,166
C'est beau.
Tu es fou, hein.

28
00:01:38,929 --> 00:01:40,787
Essayez-le.

29
00:01:43,026 --> 00:01:45,149
Aide-moi.

30
00:01:57,338 --> 00:01:59,867
Est-ce un vrai camée ?
Oui.

31
00:02:01,088 --> 00:02:03,188
Quoi qu'il en soit, la taille de la chaîne est correcte.

32
00:02:03,899 --> 00:02:05,598
C'est de l'argent.

33
00:02:05,683 --> 00:02:07,121
Oui bien sûr.

34
00:02:07,146 --> 00:02:09,275
Eh bien, passe-moi le miroir.

35
00:02:18,817 --> 00:02:21,344
Tu es fou !
Comment pourriez-vous payer pour cela ?

36
00:02:21,796 --> 00:02:23,837
Le camée vient de ma mère.

37
00:02:24,577 --> 00:02:26,388
Je viens d'acheter la chaîne.

38
00:02:26,870 --> 00:02:29,470
je ne te connaissais pas
j'ai eu une apparition de ta mère.

39
00:02:29,703 --> 00:02:31,922
Eh bien, vous ne savez pas tout.

40
00:02:42,128 --> 00:02:43,849
Je reviens bientôt, demain.

41
00:02:44,161 --> 00:02:47,161
Nous devons aller dans la zone nord,
Cela peut prendre un certain temps.

42
00:02:47,900 --> 00:02:49,643
Je serai de retour ici en début de soirée.

43
00:02:49,668 --> 00:02:51,299
Au mieux.

44
00:02:51,830 --> 00:02:53,781
Faites de votre mieux.

45
00:03:01,458 --> 00:03:03,859
Tu vas t'occuper de maman, d'accord ?

46
00:03:05,671 --> 00:03:08,722
Voilà. Magnifique!
Tu es fou.

47
00:03:08,747 --> 00:03:10,823
Fou de toi, oui.

48
00:03:12,723 --> 00:03:15,810
On va chez toi ?
Attends, je vais me remaquiller.

49
00:03:16,101 --> 00:03:17,803
D'ACCORD.

50
00:04:08,522 --> 00:04:11,301
Sous-titres par Rod Clarke
Whitby (Ontario), novembre 2016

51
00:04:57,132 --> 00:04:59,179
S'il vous plaît. Non non non !

52
00:04:59,204 --> 00:05:00,989
Non non non. S'il te plaît.

53
00:05:01,014 --> 00:05:04,165
S'il te plaît. Arrêt. Arrêt. S'il te plaît.

54
00:05:04,818 --> 00:05:08,088
S'il te plaît!
Respectez les arguments.

55
00:05:10,852 --> 00:05:12,904
Merci. Nous garderons le silence.

56
00:05:13,574 --> 00:05:14,811
Merci.

57
00:05:14,836 --> 00:05:16,436
Monsieur Le Procureur, allez-y.

58
00:05:16,461 --> 00:05:18,257
Alors tu as choisi...

59
00:05:18,282 --> 00:05:20,996
...ceux qui ont été abattus.
Sommes-nous d'accord ?

60
00:05:21,206 --> 00:05:23,222
Non. Vingt otages
devaient être abattus.

61
00:05:23,247 --> 00:05:25,347
Si je n'étais pas intervenu,
ils l’auraient tous été.

62
00:05:25,601 --> 00:05:27,294
J’en ai donc économisé dix.

63
00:05:27,319 --> 00:05:31,357
Un sauveur qui envoie les gens à la mort !
Ben c'est original, hein ?

64
00:05:31,859 --> 00:05:34,002
Tu n'écoutes visiblement pas
à mes réponses.

65
00:05:34,027 --> 00:05:35,618
Vous pensez sincèrement...

66
00:05:35,643 --> 00:05:39,415
...que votre action était limitée
pour sauver dix personnes ?

67
00:05:40,300 --> 00:05:42,315
Si tu regardes la situation
avec le recul...

68
00:05:42,340 --> 00:05:44,763
...sans préjudice, tu verras
que c'est la vérité.

69
00:05:44,788 --> 00:05:47,138
Mais comment as-tu choisi...

70
00:05:47,358 --> 00:05:50,716
...ceux qui devaient vivre,
et ceux qui devaient mourir ?

71
00:05:51,743 --> 00:05:53,301
Je ne sais pas.   Je...

72
00:05:53,326 --> 00:05:55,658
...Je ne sais pas. Dans ces instants,
on suit son intuition.

73
00:05:55,683 --> 00:05:58,261
Une drôle d’intuition, vraiment.

74
00:05:58,923 --> 00:06:02,044
Les neuf coups étaient,
comme par hasard...

75
00:06:03,334 --> 00:06:05,435
...les militants communistes...

76
00:06:05,460 --> 00:06:07,954
...qui avait le plus de responsabilités.

77
00:06:09,400 --> 00:06:12,890
Par exemple, Gérard Faivre,
un député....

78
00:06:12,915 --> 00:06:15,183
...des conseillers municipaux...

79
00:06:15,458 --> 00:06:17,575
...un conseiller général.

80
00:06:17,600 --> 00:06:20,760
Et alors tu viens nous dire
sur l'intuition.

81
00:06:20,991 --> 00:06:22,382
La vérité...

82
00:06:22,453 --> 00:06:25,774
...c'est que tu en as bénéficié
de l'occupation allemande...

83
00:06:26,136 --> 00:06:29,659
...pour régler vos comptes politiques,
Monsieur Servier.

84
00:06:30,254 --> 00:06:33,105
Mais à la fin, ils
aurait été fusillé.

85
00:06:33,130 --> 00:06:36,044
Est-ce si difficile à comprendre ?
Quel compte ai-je réglé ?

86
00:06:36,069 --> 00:06:38,286
J'ai sauvé des vies. Dix vies !

87
00:06:39,846 --> 00:06:41,827
S'il te plaît! S'il te plaît!

88
00:06:41,852 --> 00:06:43,504
Respecte...

89
00:06:44,634 --> 00:06:46,159
S'il vous plaît.

90
00:06:46,455 --> 00:06:49,638
S'il te plaît. Respectez les arguments.
Merci.

91
00:06:49,690 --> 00:06:52,653
Dois-je apporter pour témoigner,
la veuve...

92
00:06:52,853 --> 00:06:55,745
...d'un d'entre eux,
tu as envoyé à leur mort ?

93
00:06:55,775 --> 00:06:58,340
Si tu amènes les femmes
sur les dix que j'ai économisés, pour témoigner.

94
00:06:58,373 --> 00:07:01,947
Tu ne comprends visiblement pas
qu'il n'y a pas d'équivalence...

95
00:07:02,014 --> 00:07:04,214
...entre les dix que vous avez condamnés....

96
00:07:04,389 --> 00:07:07,275
...et les dix que vous avez "sauvés".

97
00:07:07,569 --> 00:07:10,337
Parce qu'en désignant dix êtres humains...

98
00:07:10,362 --> 00:07:12,202
...pour les bourreaux allemands...

99
00:07:12,227 --> 00:07:15,879
...tu es devenu complice
à un meurtre décuplé...

100
00:07:16,217 --> 00:07:18,685
...dans l'exercice de vos fonctions....

101
00:07:18,776 --> 00:07:21,014
Monsieur Servier.

102
00:07:23,223 --> 00:07:25,731
Et j'espère que vous comprendrez...

103
00:07:26,426 --> 00:07:28,464
...avant de subir...

104
00:07:29,490 --> 00:07:31,642
...la punition que vous méritez.

105
00:07:35,206 --> 00:07:37,250
Je n'ai pas d'autres questions.

106
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Que se passe-t-il dans ce pays,
Monsieur Bériot ?

107
00:07:55,190 --> 00:07:57,890
Le mot d'un député
ça ne vaut rien ?

108
00:07:57,915 --> 00:08:00,367
Mais c'est un malentendu. Nous avons...
J'exige...

109
00:08:00,392 --> 00:08:02,492
...la libération immédiate de Monsieur Muller.

110
00:08:02,526 --> 00:08:04,912
Conformément à l'accord
que tu as signé.

111
00:08:05,526 --> 00:08:08,626
Excusez-moi de vous demander pardon
Commandant, mais...

112
00:08:08,717 --> 00:08:11,879
...tu ne nous as pas dit ça
Monsieur Heinrich Muller avait en fait...

113
00:08:11,904 --> 00:08:13,789
...devenez agent de vos Services.

114
00:08:17,665 --> 00:08:19,765
Qu'est-ce que ça change
sur vos engagements ?

115
00:08:19,790 --> 00:08:23,129
On ne traite pas un agent d'un pays ami
comme on traite un criminel de guerre.

116
00:08:23,154 --> 00:08:25,905
Il est les deux.
C'est tout l'intérêt !

117
00:08:26,262 --> 00:08:28,667
Réparez-le pour qu'il soit libéré,
Monsieur Bériot.

118
00:08:28,692 --> 00:08:30,654
Je suis désolé, mais en France...

119
00:08:30,679 --> 00:08:33,737
La justice est indépendante.
Ne me raconte pas ces conneries !

120
00:08:33,853 --> 00:08:36,549
Je ne suis ni un enfant de chœur, ni un journaliste.

121
00:08:36,675 --> 00:08:38,277
Vous le sortirez ce soir...

122
00:08:38,302 --> 00:08:41,032
... ou tu enfileras un
très grosse peau de banane !

123
00:08:41,400 --> 00:08:43,317
Fais-moi confiance!

124
00:08:54,807 --> 00:08:57,091
Pourquoi dis-tu que tu
avez fait la liste vous-même ?

125
00:08:57,116 --> 00:08:59,290
C'est... c'est presque vrai, après tout.

126
00:08:59,439 --> 00:09:01,150
Tu ne voulais pas.

127
00:09:02,000 --> 00:09:03,614
Mais je l'ai fait aussi !

128
00:09:03,639 --> 00:09:05,027
Non.

129
00:09:05,052 --> 00:09:07,442
N'oubliez pas que votre seul
l'intervention consistait...

130
00:09:07,747 --> 00:09:09,629
...de rayer Emilie Estabet de la liste.

131
00:09:09,726 --> 00:09:11,557
Et finalement, les Allemands
l'a retirée de la liste.

132
00:09:11,582 --> 00:09:12,988
Non.

133
00:09:13,033 --> 00:09:15,154
J'ai aussi sauvé le pôle
qui avait volé un jambon...

134
00:09:15,179 --> 00:09:16,596
...tu ne te souviens pas ?

135
00:09:17,005 --> 00:09:19,551
Oh oui!
Maintenant que tu en parles...

136
00:09:20,795 --> 00:09:22,541
Marek Cubziak!

137
00:09:22,900 --> 00:09:25,200
Je l'ai vu balayer les marches
du Palais l'autre jour.

138
00:09:27,782 --> 00:09:29,897
Vous avez sauvé la vie d'un homme.

139
00:09:30,709 --> 00:09:32,384
C'est très bien.

140
00:09:32,700 --> 00:09:34,400
Alors j’en ai condamné un autre.

141
00:09:34,533 --> 00:09:36,245
Oh non, Larcher, pas toi !

142
00:09:36,850 --> 00:09:38,976
Ne répétez pas la logique du Procureur.

143
00:09:39,344 --> 00:09:41,780
Tu étais là, avec moi...

144
00:09:42,954 --> 00:09:45,326
... tu peux voir. Nous avons sauvé des gens.

145
00:09:47,096 --> 00:09:50,396
Je te l'ai dit à l'époque.
"Nous ne serons pas pardonnés."

146
00:09:51,661 --> 00:09:54,171
Et c'est le problème
Des vainqueurs d'aujourd'hui.

147
00:09:56,898 --> 00:09:58,660
Ils ne veulent pas comprendre.

148
00:09:58,820 --> 00:10:00,619
Ils ne sont donc pas capables de pardonner.

149
00:10:02,588 --> 00:10:04,403
Mais toi...

150
00:10:07,591 --> 00:10:09,836
...tu penses vraiment que ce que j'ai fait...

151
00:10:09,870 --> 00:10:11,670
... mérite...

152
00:10:12,374 --> 00:10:14,539
...qu'ils préparent visiblement ?

153
00:10:15,737 --> 00:10:17,766
Certainement pas.

154
00:10:24,508 --> 00:10:26,998
A la reprise de l'audience,
Je vais dire que nous étions deux.

155
00:10:27,023 --> 00:10:28,749
Il n'en est pas question !

156
00:10:28,774 --> 00:10:31,842
Eh bien, pourquoi ?
Parce que ça ne me servira à rien.

157
00:10:32,298 --> 00:10:34,425
... mais cela ne vous rendra pas service.

158
00:10:37,813 --> 00:10:39,660
Allez, tais-toi.

159
00:10:40,511 --> 00:10:42,457
Soyez libre pour nous deux.

160
00:10:42,909 --> 00:10:44,910
Je ne sais pas si je peux faire ça.

161
00:10:44,977 --> 00:10:46,891
Je vous l'exige !

162
00:10:47,679 --> 00:10:49,632
En tant qu'ami.

163
00:10:54,964 --> 00:10:56,729
Promets-moi de te taire.

164
00:10:56,754 --> 00:10:58,571
Continue!

165
00:10:59,390 --> 00:11:01,431
Accorde-moi cette faveur.

166
00:11:04,365 --> 00:11:06,364
Violences politiques.

167
00:11:06,496 --> 00:11:07,975
Le recours à la violence....

168
00:11:08,487 --> 00:11:11,607
...est rendu nécessaire lorsque le
Bourgeoisie, par instinct de classe...

169
00:11:11,632 --> 00:11:14,332
...empêche le prolétariat
de maîtriser son destin...

170
00:11:15,520 --> 00:11:18,007
Des violences ?
Cela vient de la bourgeoisie...

171
00:11:18,095 --> 00:11:19,995
...qui sont prêts à tout
pour conserver leur pouvoir.

172
00:11:20,600 --> 00:11:22,061
Pas de terrorisme révolutionnaire…

173
00:11:22,086 --> 00:11:24,307
...ce qui est parfois nécessaire
pour faire bouger les choses.

174
00:11:25,335 --> 00:11:27,137
Le prolétariat...
Et alors ?

175
00:11:27,633 --> 00:11:29,106
Est-ce que c'est fait ?

176
00:11:29,495 --> 00:11:31,720
Non.
Pourquoi ?

177
00:11:32,321 --> 00:11:34,024
Vous ne l'avez pas trouvé,
c'était ça ?

178
00:11:34,387 --> 00:11:36,016
Oui.
Eh bien, alors ?

179
00:11:45,064 --> 00:11:47,394
Juste au moment du tir,
J'ai eu les tremblements...

180
00:11:49,311 --> 00:11:51,711
...comme une boule dans mes tripes qui
m'a empêché de bouger.

181
00:11:52,890 --> 00:11:55,139
Au moins tu ne cherches pas
pour des excuses pathétiques.

182
00:11:56,300 --> 00:11:58,043
Mais tu me dois toujours quelque chose.

183
00:11:58,111 --> 00:12:00,511
N'oubliez pas que les secousses
jamais payé une dette.

184
00:12:01,967 --> 00:12:04,675
Je pense que laisser tomber un mec,
comme ça, à l'arrière...

185
00:12:04,700 --> 00:12:07,100
... Je ne peux pas le faire.
Il y a quelque chose qui ne va pas.

186
00:12:07,871 --> 00:12:10,231
Qui a dit que tu devais le faire
faire les choses correctement ?

187
00:12:11,500 --> 00:12:14,130
Mon père.
Ton père ?

188
00:12:14,992 --> 00:12:18,036
Eh bien, il m'a dit que tu devais le faire
ce que vous pensez être juste.

189
00:12:20,266 --> 00:12:23,166
Ton père était un imbécile,
qui croyait aux conneries.

190
00:12:24,804 --> 00:12:27,104
Il voulait faire du bien aux gens
malgré eux.

191
00:12:27,424 --> 00:12:29,524
Alors que c'est le contraire
cela doit être fait.

192
00:12:29,889 --> 00:12:31,379
Le mauvais.

193
00:12:31,790 --> 00:12:33,420
Pour être franc.

194
00:12:34,247 --> 00:12:36,547
C'est la seule chose que les gens comprennent.

195
00:12:37,849 --> 00:12:39,403
Regardez autour de vous.

196
00:12:39,474 --> 00:12:41,565
Les Résistants, les vrais,
ne va nulle part...

197
00:12:41,841 --> 00:12:43,529
...les Collabos cherchent
après eux-mêmes.

198
00:12:43,675 --> 00:12:45,158
Où pouvez-vous y voir du bien ?

199
00:12:45,581 --> 00:12:47,156
Je ne sais pas.

200
00:12:48,635 --> 00:12:50,635
Ta seule chance dans ce monde,
c'est ne croire en rien...

201
00:12:50,660 --> 00:12:52,341
... à part vous-même.

202
00:12:52,679 --> 00:12:54,875
Et pourquoi devrais-je tirer sur un gars
à l'arrière alors ?

203
00:12:54,900 --> 00:12:56,764
Parce qu'il y a des règles dans la vie.

204
00:12:57,444 --> 00:12:59,460
Peu importe où vous êtes,
vous êtes sur un terrain de jeu.

205
00:12:59,485 --> 00:13:01,349
Vous devez suivre les règles.

206
00:13:01,528 --> 00:13:03,778
Tu travailles pour moi.
Vous me devez.

207
00:13:03,803 --> 00:13:05,431
Je vous demande de virer un gars.

208
00:13:05,817 --> 00:13:07,720
Vous le renvoyez.

209
00:13:09,874 --> 00:13:11,768
Sinon quoi ?

210
00:13:13,200 --> 00:13:15,146
Je te donne 24 heures.

211
00:13:56,875 --> 00:13:59,175
Nous devons trouver une solution.
Et vite.

212
00:13:59,746 --> 00:14:02,375
Tu n'aurais pas dû signer
cette promesse faite aux Américains.

213
00:14:02,400 --> 00:14:04,375
Ne t'ont-ils pas appris à Londres
que rien ne devrait jamais être signé ?

214
00:14:04,400 --> 00:14:06,313
Écoute, nous voulions tous Muller
venir témoigner.

215
00:14:06,338 --> 00:14:08,569
Non! Je m'en fiche s'il témoigne,
à moins que ce soit au bout d'une corde.

216
00:14:08,594 --> 00:14:10,005
Messieurs, arrêtez de rêver...

217
00:14:10,030 --> 00:14:12,632
...comment pouvons-nous le faire sortir ?
Nous ne pouvons pas !

218
00:14:13,624 --> 00:14:16,711
Même si nous le relâchons, il est recherché
pour crimes de guerre en Ukraine.

219
00:14:17,495 --> 00:14:18,876
Crimes de guerre?

220
00:14:18,901 --> 00:14:21,971
Dès qu'ils ont su que nous l'avions,
les Russes ont déposé une demande d'extradition.

221
00:14:22,316 --> 00:14:24,256
Je te le dis, c'est impossible
pour le faire sortir.

222
00:14:24,281 --> 00:14:25,852
Attends...

223
00:14:25,890 --> 00:14:27,800
...les Russes sont nos alliés...

224
00:14:28,330 --> 00:14:30,538
Eh bien, oui, et alors ?

225
00:14:30,770 --> 00:14:33,692
Eh bien, nous devons plaire à nos alliés.

226
00:14:33,909 --> 00:14:36,583
Les Russes exigent
un criminel de guerre de notre part...

227
00:14:36,910 --> 00:14:39,930
...Les crimes de guerre sont bien plus graves
que ce dont nous l'accusons...

228
00:14:40,234 --> 00:14:41,652
C'est vrai.

229
00:14:41,677 --> 00:14:44,481
Nous devons donc livrer
ce criminel de guerre.

230
00:14:44,506 --> 00:14:46,481
Ou en tout cas l'expulser.

231
00:14:46,801 --> 00:14:48,082
Après...

232
00:14:48,107 --> 00:14:51,370
...si ce sont les Américains qui
recevez-le à la frontière allemande...

233
00:14:52,431 --> 00:14:54,761
Ce n'est plus notre affaire.

234
00:14:55,873 --> 00:14:58,012
Cela pourrait fonctionner.

235
00:14:59,845 --> 00:15:01,768
Que faites-vous ici?

236
00:15:02,046 --> 00:15:03,724
Je voulais regarder.

237
00:15:03,749 --> 00:15:05,256
Regardez quoi ?

238
00:15:05,281 --> 00:15:06,756
Dieu?

239
00:15:08,888 --> 00:15:10,339
J'aime les églises.

240
00:15:10,364 --> 00:15:12,233
C'est calme, on peut réfléchir.

241
00:15:13,774 --> 00:15:15,775
Combien de temps restes-tu
tu vas me foutre en l'air ?

242
00:15:15,800 --> 00:15:17,098
Vous avez raté votre cours de musique.

243
00:15:17,123 --> 00:15:19,495
Ta copine Marie est passée
parce qu'elle était inquiète.

244
00:15:19,520 --> 00:15:21,547
Qu'est-ce que tu fais?

245
00:15:24,191 --> 00:15:26,584
Est-ce que Gustave a pris rendez-vous avec toi
avant de s'en aller, ou quoi ?

246
00:15:26,665 --> 00:15:28,752
Tu ne peux pas faire moins de bruit ?

247
00:15:29,180 --> 00:15:31,094
Police, madame.

248
00:15:31,284 --> 00:15:32,507
Alors promenez-vous.

249
00:15:32,532 --> 00:15:34,800
Dans une église !
Eh bien oui, Madame, dans une église.

250
00:15:34,825 --> 00:15:36,991
Allez, allez.
Allez!

251
00:15:39,340 --> 00:15:41,691
Il n'est pas question de le revoir.
Est-ce que tu comprends?

252
00:15:43,300 --> 00:15:45,081
Léonore, tu entends ce que je dis ?

253
00:15:45,106 --> 00:15:46,706
Pourquoi l'as-tu ramené à la maison, alors ?

254
00:15:46,731 --> 00:15:48,394
Je voulais l'aider.

255
00:15:48,761 --> 00:15:51,131
Mais visiblement il ne l'a pas fait
envie d'être aidé.

256
00:15:55,306 --> 00:15:57,829
Je veux que tu me promettes
tu n'essaieras plus de le revoir.

257
00:15:58,500 --> 00:16:00,882
Tu m'as appris à ne jamais mentir.

258
00:16:01,536 --> 00:16:03,961
Oui.
Alors je ne peux pas te le promettre.

259
00:16:05,737 --> 00:16:07,199
Léonore....

260
00:16:07,224 --> 00:16:09,882
... si j'entends que tu le revois,
tu peux retourner auprès de ton père et de Christine.

261
00:16:09,907 --> 00:16:12,438
Non!
Gustave est un mauvais garçon.

262
00:16:13,276 --> 00:16:15,012
Vraiment.

263
00:16:16,189 --> 00:16:19,928
Alain m'a montré son dossier.
Il est bien plus dangereux que je ne le pensais.

264
00:16:20,245 --> 00:16:22,526
J'ai eu tort de le ramener à la maison.

265
00:16:23,538 --> 00:16:24,966
Vous voyez...

266
00:16:24,991 --> 00:16:27,235
...tu peux être maman et faire des erreurs.

267
00:16:30,957 --> 00:16:33,130
Promets-moi que tu le feras
ne le reverrai plus.

268
00:16:47,090 --> 00:16:49,062
Camarade.

269
00:16:49,300 --> 00:16:51,911
Es-tu seul?
Il n'y a que ma fille.

270
00:16:52,655 --> 00:16:54,297
J'ai cinq minutes.

271
00:16:54,322 --> 00:16:58,154
Je colle des affiches avec des amis,
sur le prochain boulevard.

272
00:16:59,183 --> 00:17:00,676
J'en ai profité.

273
00:17:00,701 --> 00:17:02,666
J'ai fait du café. Tu en veux ?

274
00:17:03,050 --> 00:17:04,645
Est-ce la vraie chose ?

275
00:17:05,169 --> 00:17:07,594
C'est un des avantages
de vivre avec un flic...

276
00:17:08,670 --> 00:17:11,922
C'est ça...
dont je voulais vous parler.

277
00:17:13,079 --> 00:17:15,248
Nous nous connaissons depuis longtemps,
Suzanne....

278
00:17:15,273 --> 00:17:16,732
Trop longtemps.

279
00:17:16,869 --> 00:17:19,400
Était-ce un oui ou un non ?
Oui.

280
00:17:20,775 --> 00:17:22,701
A quelle heure Loriot rentre-t-il ?

281
00:17:22,952 --> 00:17:24,852
As-tu peur qu'il te frappe ?

282
00:17:24,877 --> 00:17:28,013
Non non. C'est juste ça
Je ne veux pas te déranger.

283
00:17:29,200 --> 00:17:31,400
j'ai mis du temps
pour te comprendre, Suzanne.

284
00:17:32,393 --> 00:17:34,608
Vous n'êtes pas le militant idéal.

285
00:17:35,214 --> 00:17:37,046
Mais tu es une bonne fille.

286
00:17:37,276 --> 00:17:39,225
Et tu es un camarade...

287
00:17:39,536 --> 00:17:41,733
...qui a de l'énergie à revendre.

288
00:17:41,758 --> 00:17:44,444
Es-tu venu me demander
t'épouser, ou quoi ?

289
00:17:57,395 --> 00:18:00,113
Ah... Mon Dieu, c'est bien.

290
00:18:02,042 --> 00:18:03,918
J'ai le sentiment que...

291
00:18:04,092 --> 00:18:06,191
...être à la fête est important pour vous.

292
00:18:06,405 --> 00:18:07,981
Oui.

293
00:18:08,050 --> 00:18:10,450
Le monde est trop injuste
pour le laisser tel quel.

294
00:18:11,385 --> 00:18:14,857
Alors...
tu ne peux pas continuer à vivre avec un flic.

295
00:18:15,375 --> 00:18:18,028
J'en ai discuté avec des amis à la Fédération.
Ce n'est pas possible.

296
00:18:18,500 --> 00:18:20,200
Tu ne changeras jamais, Edmond.

297
00:18:20,225 --> 00:18:21,569
Suzanne....

298
00:18:21,600 --> 00:18:23,782
...si tu ne fais rien...

299
00:18:23,962 --> 00:18:27,262
...le F�d� est susceptible de lancer une
procédure d’exclusion à votre encontre.

300
00:18:28,071 --> 00:18:30,184
Lequel soutiendrez-vous ?

301
00:18:30,873 --> 00:18:32,632
Cela n'a pas d'importance.

302
00:18:32,819 --> 00:18:36,530
Vous connaissez toute procédure d'exclusion
que la Fédé démarre, va jusqu'au bout

303
00:18:38,500 --> 00:18:40,900
Loriot est-il devenu
l'homme de ta vie, ou quoi ?

304
00:18:40,925 --> 00:18:43,087
Dans quoi ai-je été mêlé ?

305
00:18:48,274 --> 00:18:50,305
Je t'avais prévenu.

306
00:18:51,740 --> 00:18:54,467
Ah...
... aussi, je voulais te dire...

307
00:18:55,100 --> 00:18:58,900
...nous avons demandé au Maire, enfin au Préfet,
puisqu'il n'y a plus de maires...

308
00:18:59,328 --> 00:19:01,878
...pour créer une rue Marcel Larcher.

309
00:19:03,839 --> 00:19:06,042
Une rue Marcel Larcher ?

310
00:19:06,800 --> 00:19:08,133
Où?

311
00:19:08,158 --> 00:19:11,946
Ça, on ne le sait pas encore.
Nous avons une grande réunion au Festival Room.

312
00:19:12,126 --> 00:19:13,885
Roger sera là.

313
00:19:14,029 --> 00:19:16,728
Tu peux venir parler
à propos de Marcel, si vous voulez.

314
00:19:17,043 --> 00:19:18,836
Une rue à son nom...

315
00:19:19,682 --> 00:19:21,868
Je me demande si cela lui aurait plu ?

316
00:19:22,441 --> 00:19:24,808
Il n'est pas là pour nous le dire.

317
00:19:25,367 --> 00:19:28,867
Mais je pense que c'est important
que les gens se souviennent de lui.

318
00:19:30,939 --> 00:19:33,124
Merci pour le café.

319
00:21:00,063 --> 00:21:02,230
J'ai une plutôt bonne nouvelle.

320
00:21:03,931 --> 00:21:06,012
Muller a été transféré à Paris.

321
00:21:07,846 --> 00:21:09,852
Et il va être expulsé.

322
00:21:11,312 --> 00:21:13,430
Eh bien, remis aux Américains.

323
00:21:14,831 --> 00:21:16,711
Libéré, hein ?

324
00:21:16,880 --> 00:21:20,094
Je t'ai dit qu'il avait toujours
ce qu'il attendait des gens.

325
00:21:24,675 --> 00:21:27,564
Il est marié, d'après ce qu'on m'a dit.
Oui.

326
00:21:28,295 --> 00:21:30,471
Nous ne nous reverrons plus jamais.

327
00:21:31,504 --> 00:21:33,647
Parce que tu es en colère contre lui ?
Non.

328
00:21:34,660 --> 00:21:36,700
Pour sa sécurité.

329
00:21:37,594 --> 00:21:39,687
Il m'aime toujours, tu sais.

330
00:21:42,936 --> 00:21:45,604
Veux-tu me quitter.
Je veux dormir.

331
00:21:46,414 --> 00:21:48,402
Avec ta valise sur le lit !

332
00:21:48,514 --> 00:21:50,537
Je le déballerai plus tard.

333
00:21:52,576 --> 00:21:54,693
Que vas-tu faire maintenant ?

334
00:21:55,803 --> 00:21:58,537
Tu veux que j'y aille ?
Ah, pas du tout ! Eh bien...

335
00:21:59,404 --> 00:22:02,477
Tu espérais beaucoup
de vos retrouvailles avec Muller ?

336
00:22:04,279 --> 00:22:06,286
Je ne sais pas...

337
00:22:08,290 --> 00:22:11,090
Tu peux rester ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.

338
00:22:19,538 --> 00:22:22,136
Tu ne m'as pas demandé
comment s'est passée l'audience ?

339
00:22:24,004 --> 00:22:26,597
Comment s’est passée l’audience ?

340
00:22:27,698 --> 00:22:29,974
Servier risque la peine de mort.

341
00:22:30,360 --> 00:22:32,898
Vraiment. Pourquoi?

342
00:22:33,390 --> 00:22:36,269
Une secrétaire a révélé que c'était lui
qui composait la liste des 10 communistes...

343
00:22:36,515 --> 00:22:38,919
...qui ont été exécutés en octobre 41.

344
00:22:39,885 --> 00:22:41,945
Je ne savais pas.

345
00:22:43,700 --> 00:22:45,400
J'ai fait cette liste avec lui.

346
00:22:45,861 --> 00:22:47,428
Toi!

347
00:22:47,957 --> 00:22:49,899
De quoi parles-tu?

348
00:22:50,968 --> 00:22:53,309
Vous n'étiez pas chez vous à ce moment-là.

349
00:22:53,552 --> 00:22:56,452
Tu étais avec Muller
Seule Sarah était là.

350
00:22:57,326 --> 00:22:59,098
Servier a proposé...

351
00:22:59,457 --> 00:23:01,156
... enfin, en bref...

352
00:23:01,369 --> 00:23:03,630
...J'ai fait la liste avec lui...

353
00:23:04,802 --> 00:23:07,893
... et personne n'est au courant.
Servier m'a demandé de ne rien dire.

354
00:23:09,266 --> 00:23:11,477
Je ne savais pas comment il
être si généreux.

355
00:23:12,746 --> 00:23:14,790
Pensez-vous que je devrais...

356
00:23:16,265 --> 00:23:18,024
...ne rien dire ?

357
00:23:18,385 --> 00:23:20,421
Mais puisqu'il vous l'a demandé.

358
00:23:21,938 --> 00:23:24,019
J'ai honte.

359
00:23:25,479 --> 00:23:28,979
Tu passes tellement de temps à vouloir
être parfait, sans jamais réussir.

360
00:23:29,987 --> 00:23:32,321
Tu parles comme Muller
à l'audience.

361
00:23:37,466 --> 00:23:39,637
Entendez-vous!

362
00:23:40,944 --> 00:23:43,012
Il parle d'Heinrich.

363
00:23:44,396 --> 00:23:46,542
Il parle d'Heinrich et de moi.

364
00:23:48,214 --> 00:23:50,372
Vous n'entendez pas ?

365
00:24:01,352 --> 00:24:03,308
Edmond est passé aujourd'hui.

366
00:24:03,800 --> 00:24:05,618
Ici?

367
00:24:06,200 --> 00:24:08,085
Il a du culot !

368
00:24:08,600 --> 00:24:10,743
Il m'a demandé de te quitter.

369
00:24:12,122 --> 00:24:14,113
Et que lui as-tu dit ?

370
00:24:14,556 --> 00:24:16,756
C'est vrai que tu es
un ennemi de classe.

371
00:24:17,371 --> 00:24:19,467
Mais, première classe.

372
00:24:23,257 --> 00:24:25,180
Tu ne dors pas, chérie ?

373
00:24:25,717 --> 00:24:27,374
Je descends juste la rue.

374
00:24:28,190 --> 00:24:30,628
Eh bien, bonne nuit alors.
Bonne nuit.

375
00:24:36,100 --> 00:24:38,000
Sérieusement, qu'est-ce que tu comptes faire ?

376
00:24:43,085 --> 00:24:45,660
Me quitter, lui mentir
ou le renvoyer?

377
00:24:46,737 --> 00:24:49,044
Ne pas te quitter, certainement pas...

378
00:24:50,409 --> 00:24:52,945
... mais je n'ai pas vraiment envie
quitter le Parti non plus.

379
00:24:55,074 --> 00:24:57,164
C'est donc un ménage à trois, alors !

380
00:25:03,045 --> 00:25:04,409
Attendez.

381
00:25:04,435 --> 00:25:06,352
Elle va passer par là.

382
00:25:14,670 --> 00:25:16,995
Alors au final, qu'est-ce que ça fait
le Parti fait-il pour vous ?

383
00:25:17,885 --> 00:25:19,773
Cela donne un sens à ma vie.

384
00:25:21,918 --> 00:25:23,466
Edmond....

385
00:25:23,491 --> 00:25:25,293
Maurice Thorez....

386
00:25:25,318 --> 00:25:27,222
Donner un sens à votre vie ?

387
00:25:27,922 --> 00:25:29,847
Eh bien, en fait,
Je vois au-delà de ça.

388
00:25:29,872 --> 00:25:32,411
La SFIO compromise avec Vichy...

389
00:25:32,820 --> 00:25:35,453
...le MRP est un nid de curés, Collabos...

390
00:25:37,682 --> 00:25:40,110
Le Parti est le seul
ça peut changer les choses.

391
00:25:40,135 --> 00:25:43,159
Mais n'est-ce pas
le fantôme de Marcel qui parle ?

392
00:25:44,700 --> 00:25:48,200
Êtes-vous jaloux?
Oh non! Pas d’une personne décédée, en tout cas.

393
00:25:49,266 --> 00:25:51,199
Tu sais ce qu'Edmond m'a dit ?

394
00:25:51,504 --> 00:25:54,568
Il m'a dit que ça allait
être une rue Marcel Larcher.

395
00:26:00,766 --> 00:26:02,824
Cela me semble normal.

396
00:26:17,174 --> 00:26:19,238
J'ai réfléchi, Jules.

397
00:26:20,060 --> 00:26:22,108
Juste pour une fois, ça ne fera pas de mal.

398
00:26:22,966 --> 00:26:25,517
Je ne peux pas arrêter d'enseigner.  Je...

399
00:26:25,772 --> 00:26:28,447
J'ai besoin d'enfants, pour transmettre quelque chose.

400
00:26:28,631 --> 00:26:30,831
Si j'arrête de prendre des cours,
Je vais devenir fou.

401
00:26:30,856 --> 00:26:34,224
Mais c'est temporaire, Lucienne.
Juste le temps que les choses se calment.

402
00:26:35,390 --> 00:26:36,390
Jules Bériot.

403
00:26:36,422 --> 00:26:39,108
C'est Lanzac.
Tout va bien pour toi, mon cher ami ?

404
00:26:39,374 --> 00:26:41,699
Comme un maire invalidé.
Oui...

405
00:26:42,275 --> 00:26:45,061
La question a été soulevée auprès du
Préfet de Région, et avec de Kervern...

406
00:26:45,369 --> 00:26:47,905
... il faut qu'on en parle.
Quand tu veux.

407
00:26:48,200 --> 00:26:50,837
J'ai pris la liberté d'organiser
une petite réunion, rien de formel...

408
00:26:51,028 --> 00:26:53,855
....entre, disons les gens qui comptent
à Villeneuve, en fin de matinée...

409
00:26:53,880 --> 00:26:57,072
...chez de Kervern à 11h. Ça va pour toi ?
Je serai là.

410
00:26:57,097 --> 00:26:59,781
Eh bien, parfait.
Alors à bientôt.

411
00:27:01,755 --> 00:27:03,628
Se retirer de l'enseignement,
je le dirai à tout le monde...

412
00:27:03,653 --> 00:27:06,049
...c'est ce dont m'accusent ces lettres,
est correct.

413
00:27:07,331 --> 00:27:09,220
Parce que ce n'est pas le cas ?

414
00:27:09,512 --> 00:27:12,849
L'épouse du député-maire Bériot
n'avait pas de liaison avec un Allemand.

415
00:27:12,874 --> 00:27:14,474
Je pense que nous sommes d'accord sur ce point.

416
00:27:14,499 --> 00:27:16,361
Oui, mais à partir du moment
l'Académie me demande...

417
00:27:16,386 --> 00:27:18,286
...pour vous retirer de l'enseignement
Je n'ai pas le choix.

418
00:27:18,311 --> 00:27:20,483
Tu m'as dit que ce n'était pas officiel ?
C'est pire.

419
00:27:21,043 --> 00:27:22,832
On m'a fait comprendre que
si je te laisse en position...

420
00:27:22,857 --> 00:27:24,249
... toi et moi aurons des problèmes.

421
00:27:24,274 --> 00:27:26,109
Donc je ne vois pas l'intérêt
en poursuivant cette conversation.

422
00:27:26,134 --> 00:27:27,134
Eh bien, je le fais.

423
00:27:27,159 --> 00:27:29,040
Je refuse de me soumettre
à votre injonction.

424
00:27:29,065 --> 00:27:31,249
Et je vais prendre un cours
dans peu de temps.

425
00:27:31,720 --> 00:27:34,035
Lucienne, tu m'obéiras.
Non!

426
00:27:34,518 --> 00:27:36,228
Dois-je alors dire à tout le monde...

427
00:27:36,253 --> 00:27:38,863
...que tu es bien une fille de Boche !

428
00:27:39,908 --> 00:27:41,653
Vous serez licencié par l'Education Nationale...

429
00:27:41,678 --> 00:27:43,383
...et crois-moi, tu peux
j'ai le droit de voir Françoise...

430
00:27:43,408 --> 00:27:45,268
...une fois tous les quinze jours.

431
00:27:45,325 --> 00:27:47,903
Si je te laisse.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

432
00:27:50,069 --> 00:27:52,600
Tu es un monstre.
Non.

433
00:27:52,746 --> 00:27:55,937
Juste un homme qui croyait,
qu'avec le temps, je pourrais gagner ton cœur.

434
00:27:56,698 --> 00:27:58,575
J'ai eu tort.

435
00:27:58,851 --> 00:28:01,418
Mais je ne vais pas te laisser
gâcher ma vie.

436
00:28:31,800 --> 00:28:33,564
Mon ami...

437
00:28:33,989 --> 00:28:35,921
Comment vas-tu ?

438
00:28:36,300 --> 00:28:38,200
Je devrais te demander ça.

439
00:28:38,998 --> 00:28:40,833
Je rêve d'un steak saignant...

440
00:28:40,858 --> 00:28:43,040
...avec des frites, beaucoup de frites.

441
00:28:43,123 --> 00:28:45,005
C'est de cela qu'il s'agit !

442
00:28:45,135 --> 00:28:47,346
Il est temps d'agir, mon ami.

443
00:28:48,133 --> 00:28:50,128
Signification?

444
00:28:50,301 --> 00:28:52,637
La liste des communistes...

445
00:28:52,809 --> 00:28:55,010
... tu ne l'as pas fait seul.

446
00:28:56,429 --> 00:28:58,253
De quoi parles-tu?

447
00:28:58,490 --> 00:29:00,407
Larcher l'a fait avec toi.

448
00:29:00,500 --> 00:29:02,700
Tu m'en as parlé,
le soir de l'exécution.

449
00:29:03,587 --> 00:29:05,459
Vous avez tort.

450
00:29:05,947 --> 00:29:09,153
Je me souviens. Il absolument
voulait sauver une femme.

451
00:29:09,389 --> 00:29:11,442
Vous pensiez qu'elle était sa maîtresse.

452
00:29:11,467 --> 00:29:13,151
Emilie euh....

453
00:29:14,044 --> 00:29:17,259
Émilie quelque chose.
Celui qui a été décapité en Allemagne.

454
00:29:17,718 --> 00:29:19,267
Et ainsi?

455
00:29:19,292 --> 00:29:20,731
Bien...!

456
00:29:21,236 --> 00:29:23,587
Tu dois dire
que tu n'étais pas seul.

457
00:29:23,612 --> 00:29:25,464
Cela change tout.

458
00:29:26,005 --> 00:29:28,547
Ce n'est plus le crime secret
d'un fonctionnaire malavisé...

459
00:29:28,572 --> 00:29:31,153
...c'est une erreur de politique collective.

460
00:29:31,532 --> 00:29:34,330
Nous n'exécutons pas les gens
pour une erreur politique.

461
00:29:35,327 --> 00:29:37,363
C'est votre seule chance.

462
00:29:40,502 --> 00:29:42,622
Je ne veux pas essayer ça.

463
00:29:44,886 --> 00:29:47,135
Êtes-vous fatigué de vivre?

464
00:29:47,733 --> 00:29:49,597
Peut-être.

465
00:29:50,582 --> 00:29:52,955
J'ai servi mon pays
du mieux que je pouvais.

466
00:29:53,045 --> 00:29:55,106
Je réalise aujourd'hui que je peux
ont eu tort.

467
00:29:55,131 --> 00:29:56,515
Absurdité!

468
00:29:56,658 --> 00:29:58,223
Vous avez fait ce qu'il fallait.

469
00:29:58,248 --> 00:30:00,644
Comme tous les Préfets et
Sous-Préfets de France.

470
00:30:00,669 --> 00:30:02,558
Sauf Jean Moulin.

471
00:30:02,789 --> 00:30:05,275
Vous devez demander à Larcher de partager
la responsabilité avec vous.

472
00:30:05,300 --> 00:30:06,900
Cela ne fait aucun doute.
C'est mon seul ami.

473
00:30:06,925 --> 00:30:09,897
Mais tu n'as pas peur !

474
00:30:13,000 --> 00:30:14,823
Non.

475
00:30:16,341 --> 00:30:19,041
Je crois qu'au fond,
Je n'ai aucun attachement à la vie.

476
00:30:22,119 --> 00:30:23,770
Et nous ?

477
00:30:25,955 --> 00:30:27,440
Nous?

478
00:30:28,340 --> 00:30:30,579
Tu veux dire ce que les gens appellent
notre « syndicat » ?

479
00:30:30,604 --> 00:30:31,931
Oui.

480
00:30:31,956 --> 00:30:33,814
Notre syndicat.

481
00:30:34,866 --> 00:30:37,815
Tu sais, Arlette, notre mariage...

482
00:30:38,332 --> 00:30:40,698
...ce sont nos pères qui l'ont décidé.

483
00:30:43,127 --> 00:30:45,327
Je ne t'ai jamais aimé.

484
00:30:49,032 --> 00:30:51,061
Grosse affaire !

485
00:30:51,262 --> 00:30:53,600
Je ne t'ai jamais aimé non plus.

486
00:30:54,149 --> 00:30:57,157
Comme si nous devions nous aimer
être ensemble.

487
00:30:57,767 --> 00:30:59,545
Quelle idée stupide !

488
00:31:02,089 --> 00:31:03,196
Alors...

489
00:31:03,221 --> 00:31:05,541
...c'est l'inverse.

490
00:31:15,519 --> 00:31:17,027
Qui c'est?

491
00:31:17,067 --> 00:31:19,148
C'est Eléonore, la fille de Suzanne.

492
00:31:21,300 --> 00:31:23,145
Que veux-tu?

493
00:31:23,170 --> 00:31:24,748
Ouvrez la porte !

494
00:31:26,900 --> 00:31:28,692
Que veux-tu?

495
00:31:29,417 --> 00:31:32,617
Laissez-moi entrer.
Tu n'as aucune manière.

496
00:31:34,469 --> 00:31:36,935
J'étais occupé.
À quoi ?

497
00:31:37,100 --> 00:31:39,388
Est-ce que c'est de vivre avec un flic qui te fait
toujours poser des questions, comme ça ?

498
00:31:39,413 --> 00:31:42,082
Non, non, j'ai toujours été
comme ça depuis que je suis toute petite.

499
00:31:42,198 --> 00:31:44,129
Eh bien, il semble que oui.

500
00:31:45,103 --> 00:31:46,894
Qu'est-ce que c'est ça?

501
00:31:51,736 --> 00:31:53,636
Comment m'as-tu trouvé ?

502
00:31:53,661 --> 00:31:56,029
Vous aussi, vous posez des questions tout le temps.

503
00:31:59,742 --> 00:32:02,467
Pourquoi n'es-tu pas venu à l'église ?

504
00:32:04,646 --> 00:32:06,836
Tu as dit que si je ne venais pas,
Je n'en valais pas la peine.

505
00:32:07,093 --> 00:32:08,495
Ouais.

506
00:32:08,520 --> 00:32:10,424
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

507
00:32:11,081 --> 00:32:13,643
Parfois les gens disent des choses,
et puis vous y êtes.

508
00:32:21,071 --> 00:32:22,857
On va se promener ?

509
00:32:23,754 --> 00:32:26,002
J'ai des choses à faire.
Quoi?

510
00:32:26,985 --> 00:32:29,238
Vous êtes une vraie calamité, je dois dire.

511
00:32:29,802 --> 00:32:32,464
Loriot vous a donné mon adresse ?
Vous plaisantez !

512
00:32:32,497 --> 00:32:35,452
je l'ai lu dans ton dossier
qu'il avait ramené à la maison.

513
00:32:35,810 --> 00:32:37,206
Merde!

514
00:32:37,231 --> 00:32:39,446
Je ne pensais pas que les flics
m'a fait doigter.

515
00:32:39,730 --> 00:32:41,995
Je vais devoir déménager.

516
00:32:43,617 --> 00:32:46,302
Faire demi-tour.
Quoi?

517
00:32:46,360 --> 00:32:47,823
Tourne-toi, je te le dis.

518
00:32:47,848 --> 00:32:50,119
Je dois trouver quelque chose,
Il ne faut pas le voir.

519
00:32:50,319 --> 00:32:52,857
Et ne me demandez pas ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est?

520
00:32:52,961 --> 00:32:54,825
Faire demi-tour!

521
00:33:00,549 --> 00:33:03,718
Mais n'oublie pas que c'est bon
que je suis venu te voir.

522
00:33:05,572 --> 00:33:07,199
Ouais!

523
00:33:07,303 --> 00:33:09,889
Alors pour ma récompense,
on va se promener ?

524
00:33:10,500 --> 00:33:12,925
De toute façon, on s'en va.
Allez, allez.

525
00:33:25,200 --> 00:33:28,453
Tu ne m'as jamais parlé de Lanzac.
C'est un gaulliste de la première heure.

526
00:33:28,478 --> 00:33:30,165
Ce qui veut dire qu'il a tout le
bonnes connexions à Paris.

527
00:33:30,190 --> 00:33:33,075
Il était le commissaire du
République en septembre 44.

528
00:33:33,100 --> 00:33:35,898
C'est lui qui nous donnait des ordres
lors du procès de la Milice.

529
00:33:35,923 --> 00:33:36,958
Vous souvenez-vous?

530
00:33:36,983 --> 00:33:39,184
Oui bien sûr.
Et que veut-il ?

531
00:33:39,414 --> 00:33:42,214
Peut-être la Générale
a décidé de former un parti.

532
00:33:45,890 --> 00:33:47,778
Quant à Muller, ça se passe bien.

533
00:33:47,803 --> 00:33:51,237
Le Quai d'Orsay a donné un
réaction favorable à l’extradition.

534
00:33:57,798 --> 00:33:59,932
Pardonnez mon retard.

535
00:33:59,965 --> 00:34:02,565
Cela n'a pas d'importance, cher ami.
Entrez, s'il vous plaît.

536
00:34:02,876 --> 00:34:05,033
Connaissez-vous Hector Dupuis?

537
00:34:05,152 --> 00:34:08,213
Secrétaire Général à la Mairie,
et mon directeur de cabinet depuis longtemps.

538
00:34:08,590 --> 00:34:10,578
Bien sûr, bien sûr.

539
00:34:11,600 --> 00:34:13,000
Veuillez vous asseoir.

540
00:34:13,025 --> 00:34:15,497
Est-ce que ta femme va bien ?
Oui.

541
00:34:17,825 --> 00:34:21,025
C'est toujours un plaisir de te voir
Madame... ...de Cantillon.

542
00:34:22,417 --> 00:34:26,109
Un plaisir...
aujourd'hui teinté de surprise.

543
00:34:26,400 --> 00:34:29,425
Le père de Madame de Cantillon
est un fervent gaulliste.

544
00:34:29,658 --> 00:34:31,184
Ah ! Depuis quand?

545
00:34:31,209 --> 00:34:34,769
Ah, Jules ! Nous avons besoin
toute l'âme de Villeneuve...

546
00:34:34,794 --> 00:34:36,469
... et par élément vital j'entends...

547
00:34:36,494 --> 00:34:38,446
...tous ceux qui ne veulent pas
les communistes.

548
00:34:38,471 --> 00:34:42,413
Faut-il comprendre que tout
les anciens Collabos font partie de l'élément vital.

549
00:34:42,438 --> 00:34:43,715
Non.

550
00:34:43,740 --> 00:34:46,173
Seulement quand ils sont les plus gros
employeurs à Villeneuve.

551
00:34:46,198 --> 00:34:47,800
Ah ! D'ACCORD.

552
00:34:47,904 --> 00:34:49,445
Ah, je comprends.

553
00:34:49,470 --> 00:34:52,614
Tu es sur la bonne voie, Jules.
Vous avez besoin de vacances.

554
00:34:52,760 --> 00:34:55,160
Mon ami de Kervern me dit
que les communistes...

555
00:34:55,185 --> 00:34:58,205
...demandent une rue Marcel Larcher.

556
00:34:58,795 --> 00:35:01,395
Ils organisent une réunion
à la Salle des Fêtes.

557
00:35:01,600 --> 00:35:04,420
A Rue Marcel Larcher
me semble tout à fait légitime.

558
00:35:04,445 --> 00:35:05,634
Oui tout à fait.

559
00:35:05,659 --> 00:35:07,875
C'est parce que c'est légitime
que c'est ennuyeux.

560
00:35:07,900 --> 00:35:10,400
En période électorale,
ce n'est pas le moment de vulgariser...

561
00:35:10,425 --> 00:35:12,184
...la résistance communiste.

562
00:35:12,209 --> 00:35:14,208
Excusez-moi, mais...

563
00:35:14,233 --> 00:35:17,727
De toute façon, ce sera au prochain
Maire pour régler ce problème.

564
00:35:18,095 --> 00:35:21,209
je parle de sous contrôle
de Monsieur Le Préfet, bien sûr.

565
00:35:22,147 --> 00:35:23,973
Tout à fait raison.

566
00:35:23,998 --> 00:35:26,483
Oui.
Reste donc à voir...

567
00:35:26,585 --> 00:35:28,946
Qui sera le prochain maire.

568
00:35:31,801 --> 00:35:33,808
Tu penses que je vais être battu ?

569
00:35:34,021 --> 00:35:37,028
Pensez-vous vraiment que vous êtes
toujours un bon candidat ?

570
00:35:49,849 --> 00:35:52,302
Eh bien, j'ai été élu en avril...
Bien.

571
00:35:52,705 --> 00:35:54,411
Mais depuis avril...

572
00:35:54,436 --> 00:35:55,964
...il y a eu ton invalidation, Jules.

573
00:35:55,989 --> 00:35:58,044
Monsieur Bériot n'a rien à voir là-dedans.

574
00:35:58,944 --> 00:36:00,644
Et maintenant, l'affaire Muller.

575
00:36:00,669 --> 00:36:02,159
Vous avez tout le monde contre vous.

576
00:36:02,184 --> 00:36:05,662
Ceux qui vous reprochent l'accord américain,
et ceux qui te blâment...

577
00:36:05,687 --> 00:36:08,286
Pour avoir libéré Muller.

578
00:36:08,514 --> 00:36:11,239
Dans quelle catégorie es-tu ?
Les deux.

579
00:36:11,747 --> 00:36:15,170
J'ai déjeuné avec
le Patron Régional du MRP.

580
00:36:15,195 --> 00:36:18,278
Il m'a dit ça jusqu'à présent
il était avec toi...

581
00:36:18,303 --> 00:36:21,509
... malgré sa réticence, je cite,
"Soutenir un maçon"...

582
00:36:21,534 --> 00:36:23,089
... et je le déplore, bien sûr.

583
00:36:23,114 --> 00:36:25,917
Mais depuis la sortie de Muller...

584
00:36:26,057 --> 00:36:28,849
...le MRP défendrait l'abstention.

585
00:36:29,291 --> 00:36:32,575
Si les modérés et les chrétiens s'abstiennent,
les communistes gagneront.

586
00:36:32,609 --> 00:36:33,958
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

587
00:36:33,983 --> 00:36:35,945
Pouvez-vous imaginer un maire communiste ?

588
00:36:35,970 --> 00:36:38,114
Pour le transport, pour nos relations
avec les Américains.

589
00:36:38,139 --> 00:36:40,884
Hé, nous nous battons pour gagner.
il faut se battre pour gagner une élection, non ?

590
00:36:40,909 --> 00:36:43,203
C'est exactement ce que je me suis dit...

591
00:36:43,263 --> 00:36:46,297
....jusqu'à ce que je parle avec le rectorat.

592
00:36:47,057 --> 00:36:50,107
Foulquier, ça veut dire
quelque chose pour toi ?

593
00:36:53,670 --> 00:36:55,439
Encore un fervent gaulliste.

594
00:36:55,464 --> 00:36:57,696
Jules, si tu es prêt à jurer
sur votre honneur...

595
00:36:57,721 --> 00:36:59,222
...devant tout le monde ici...

596
00:36:59,247 --> 00:37:01,968
...c'est ce que Foulquier
ce qui se passe, c'est faux...

597
00:37:01,993 --> 00:37:04,034
... fais-le maintenant.

598
00:37:17,923 --> 00:37:20,626
Si au contraire, vous êtes
ce n'est plus un bon candidat

599
00:37:20,651 --> 00:37:22,412
...et nous devons trouver quelqu'un d'autre.

600
00:37:22,437 --> 00:37:24,463
Avez-vous une idée?

601
00:37:25,911 --> 00:37:28,029
Moi.
Oui?

602
00:37:28,500 --> 00:37:31,099
Tu connais Villeneuve
mieux que quiconque.

603
00:37:31,797 --> 00:37:35,064
Tu pourrais me donner un peu de temps
pour célébrer mes funérailles.

604
00:37:35,103 --> 00:37:37,611
Non, je n'ai aucune idée de candidat.

605
00:37:39,201 --> 00:37:40,973
Boileau?

606
00:37:42,236 --> 00:37:44,033
Garin ?

607
00:37:44,411 --> 00:37:46,036
L'ancien maire...

608
00:37:46,116 --> 00:37:49,242
...qui s'est caché en Suisse pendant cinq ans ?
J'espère que vous plaisantez !

609
00:37:49,449 --> 00:37:51,124
Non, trop vieux !

610
00:37:51,149 --> 00:37:53,635
Homme du passé, Bériot a raison.

611
00:37:54,601 --> 00:37:56,357
Henri ?

612
00:37:57,842 --> 00:37:59,728
Je passe.

613
00:38:02,885 --> 00:38:04,824
J'ai quelqu'un.

614
00:38:07,724 --> 00:38:10,749
Un Résistant certifié,
bien qu'il ait collaboré jusqu'en 43...

615
00:38:11,160 --> 00:38:14,141
...entrepreneur, déteste les communistes.

616
00:38:14,387 --> 00:38:16,169
Cela ressemble à
l'homme idéal pour moi.

617
00:38:16,700 --> 00:38:18,137
Son nom ?

618
00:38:18,162 --> 00:38:19,997
Raymond Schwartz.

619
00:38:20,403 --> 00:38:21,882
Votre ex-mari !

620
00:38:21,907 --> 00:38:24,310
Surtout l'amant
d'une grande Résistante.

621
00:38:24,447 --> 00:38:26,606
Hélas! Disparu.

622
00:38:26,956 --> 00:38:30,087
Cela fera plaisir à la Résistance,
sauf les communistes...

623
00:38:30,166 --> 00:38:32,861
...ça fera plaisir aux Collabos,
sauf les extrémistes.

624
00:38:33,058 --> 00:38:34,325
Oui...

625
00:38:34,381 --> 00:38:35,895
...pour nous aujourd'hui...

626
00:38:35,920 --> 00:38:37,181
...c'est l'homme idéal.

627
00:38:37,206 --> 00:38:39,835
Sauf qu'il n'a pas
expérience de la politique.

628
00:38:40,124 --> 00:38:43,020
Il peut apprendre rapidement.
Vous en êtes la preuve.

629
00:38:43,054 --> 00:38:45,552
Mais Raymond ne voudra jamais
être candidat. Il déteste la politique.

630
00:38:45,596 --> 00:38:47,251
C'est mon affaire.

631
00:38:47,276 --> 00:38:49,274
Je vais le convaincre...

632
00:38:49,393 --> 00:38:51,693
... toi,
Vous vous engagez à le faire élire.

633
00:38:53,022 --> 00:38:54,667
Eh bien, vous y êtes !

634
00:38:54,700 --> 00:38:56,701
Tout fonctionne.

635
00:40:01,369 --> 00:40:03,693
Es-tu content que je sois venu ?

636
00:40:04,320 --> 00:40:07,127
Je ne sais pas.
Tu n'as jamais eu de petite amie.

637
00:40:11,080 --> 00:40:12,657
Oui.

638
00:40:13,065 --> 00:40:14,546
Il y a longtemps.

639
00:40:14,571 --> 00:40:17,255
Vous ne la voyez plus ?
Non.

640
00:40:19,613 --> 00:40:21,785
Vous regardez tout le temps votre montre.

641
00:40:22,469 --> 00:40:24,277
Je veux gagner de l'argent avec ça.

642
00:40:25,374 --> 00:40:27,974
C'était mon père
qui m'a donné ma montre.

643
00:40:28,086 --> 00:40:29,554
Et le vôtre?

644
00:40:29,581 --> 00:40:31,363
Je l'ai volé.

645
00:40:31,895 --> 00:40:33,689
Tu vas me dire
c'est pas bon de voler ?

646
00:40:33,714 --> 00:40:35,245
Je ne sais pas.

647
00:40:35,600 --> 00:40:38,300
L'avez-vous volé à un bourgeois ?
Ouais.

648
00:40:38,761 --> 00:40:40,761
La bourgeoisie vole le prolétariat...

649
00:40:40,786 --> 00:40:43,404
... donc c'est vrai que le
Le prolétariat se rembourse.

650
00:40:43,991 --> 00:40:45,636
Mais je ne suis pas un prolétaire.

651
00:40:45,661 --> 00:40:47,406
Je suis un voyou.

652
00:40:47,431 --> 00:40:50,522
Votre père était un prolétaire,
donc tu es prolétaire.

653
00:40:50,779 --> 00:40:52,905
Que sais-tu de mon père ?

654
00:40:53,300 --> 00:40:55,644
Ce que ma mère m'a dit.

655
00:40:56,000 --> 00:40:57,799
Que t'a-t-elle dit ?

656
00:40:58,064 --> 00:40:59,841
Beaucoup de choses.

657
00:41:00,213 --> 00:41:02,122
C'était ton père qu'elle aimait.

658
00:41:02,404 --> 00:41:04,663
Elle aime Loriot, c'est tout.

659
00:41:07,816 --> 00:41:09,738
Allons-nous à l'église.

660
00:41:10,017 --> 00:41:11,642
Je pensais que tu étais communiste.

661
00:41:11,667 --> 00:41:13,486
Allez, allez.

662
00:41:13,511 --> 00:41:16,162
Cela compensera
pour que tu m'aies debout.

663
00:41:21,287 --> 00:41:23,313
J'aime beaucoup les églises.

664
00:41:25,600 --> 00:41:27,309
Je ne les aime pas trop.

665
00:41:27,334 --> 00:41:29,344
Il fait froid
et tu dois murmurer.

666
00:41:33,263 --> 00:41:34,884
Vous savez quoi?

667
00:41:34,965 --> 00:41:36,450
Quoi?

668
00:41:36,521 --> 00:41:39,376
Ma mère et ton père
allait parfois dans les églises.

669
00:41:39,800 --> 00:41:41,596
Tu diras n'importe quoi.

670
00:41:41,622 --> 00:41:43,072
Mon père détestait les Curés.

671
00:41:43,144 --> 00:41:45,350
Ma mère aussi,
mais écoute-moi.

672
00:41:46,117 --> 00:41:49,632
Tu sais qu'en 41
ton père a tiré sur un officier boche.

673
00:41:50,100 --> 00:41:52,516
Oui.
Eh bien, ma mère m'a dit...

674
00:41:52,541 --> 00:41:54,916
... elle n'était pas avec
lui quand il a tiré...

675
00:41:55,129 --> 00:41:57,554
...mais la veille,
elle était avec lui, en train de se préparer.

676
00:41:57,606 --> 00:41:59,477
Vraiment?
Oui.

677
00:41:59,695 --> 00:42:01,895
Ils sont allés ensemble
dans cette église...

678
00:42:03,283 --> 00:42:05,822
Mais ce n'était pas dans une église
qu'il a tiré sur les Boche.

679
00:42:05,914 --> 00:42:07,314
C'était dans une pharmacie.

680
00:42:07,363 --> 00:42:09,600
Oui, mais ils ne le savaient pas avant.

681
00:42:10,259 --> 00:42:13,427
Ils comptaient s'enfuir via l'église,
mais il y avait une chaîne à la porte.

682
00:42:13,937 --> 00:42:16,249
...donc ils ne l'ont pas fait dans l'église.

683
00:42:16,309 --> 00:42:19,409
Et après ça,
ils se sont embrassés pour la première fois.

684
00:42:20,103 --> 00:42:22,111
...mais c'était faux !
Ah ?

685
00:42:22,990 --> 00:42:26,592
Oui... Parce qu'un couple
n'attire pas l'attention.

686
00:42:27,598 --> 00:42:29,775
Alors, ton père a dit à ma mère...

687
00:42:30,085 --> 00:42:32,057
"Nous ferons semblant d'être ensemble."

688
00:42:32,189 --> 00:42:34,179
Mais après, ils n’ont pas fait semblant.

689
00:42:34,994 --> 00:42:37,894
C'est vrai qu'ils ne se méfient pas
un couple d'amoureux.

690
00:42:38,212 --> 00:42:39,890
Je n'y avais jamais pensé.

691
00:42:41,948 --> 00:42:45,753
Attention, il ne doit pas me voir,
sinon il pourrait le dire à Loriot.

692
00:42:57,898 --> 00:42:59,998
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.

693
00:43:00,162 --> 00:43:02,989
J'ai des choses à faire.
Puis-je venir avec toi ?

694
00:43:07,761 --> 00:43:09,719
OK, allez.

695
00:43:09,900 --> 00:43:12,200
Mais tu dois faire
tout ce que je te dis.

696
00:43:21,403 --> 00:43:24,958
Je te demande de ne pas me parler
plus, quand nous sommes seuls.

697
00:43:25,914 --> 00:43:29,075
Sauf si ça concerne Françoise
ou si vous avez un problème de santé...

698
00:43:29,100 --> 00:43:31,045
... Je veux dire, sérieux.

699
00:43:31,374 --> 00:43:34,040
Et je ne te parlerai plus.

700
00:43:36,152 --> 00:43:38,226
Bien sûr pour Françoise et
pour le monde extérieur...

701
00:43:38,251 --> 00:43:41,506
...on continue la comédie
de Monsieur et Madame Bériot...

702
00:43:42,138 --> 00:43:44,891
Nous aurons des dîners,
peut-être des apéritifs...

703
00:43:44,956 --> 00:43:48,056
... nous aurons quelques personnes autour.
Je resterai Député de la Constituante...

704
00:43:48,193 --> 00:43:51,574
...et j'espère être élu
à l'Assemblée l'année prochaine.

705
00:43:52,522 --> 00:43:54,647
J'insiste sur ce point...

706
00:43:56,452 --> 00:43:59,011
...si vous ne jouez pas bien au jeu...

707
00:43:59,724 --> 00:44:02,139
...si tu me poses encore des problèmes...

708
00:44:03,296 --> 00:44:06,828
... alors je découvrirai soudainement ton
adultère avec un officier allemand...

709
00:44:06,853 --> 00:44:09,332
...et tu souffriras
toutes les conséquences.

710
00:44:10,333 --> 00:44:12,698
Est-ce que tout cela est clair pour vous ?

711
00:44:13,294 --> 00:44:15,194
Oui.

712
00:44:16,200 --> 00:44:18,467
Avez-vous des questions?

713
00:44:20,404 --> 00:44:22,557
Pourquoi fais-tu ça ?

714
00:44:23,163 --> 00:44:25,583
je parlais de
les questions pratiques.

715
00:44:26,001 --> 00:44:28,718
Je n'ai aucune envie de te parler
sur le reste.

716
00:44:29,966 --> 00:44:32,870
Puisque vous ne pouvez plus vous présenter aux élections...

717
00:44:32,895 --> 00:44:34,977
... laisse-moi enseigner.

718
00:44:36,000 --> 00:44:37,963
Je ferai ce que tu veux.

719
00:44:38,720 --> 00:44:40,704
Je ne te dérangerai pas.

720
00:44:40,782 --> 00:44:42,745
Je ne te parlerai pas.

721
00:44:43,251 --> 00:44:44,962
Mais laisse-moi être
avec les enfants.

722
00:44:44,987 --> 00:44:46,856
Il n'y a aucun doute,
en tout cas...

723
00:44:46,881 --> 00:44:48,743
...pas avant les élections législatives.

724
00:44:49,984 --> 00:44:52,375
Quand est-ce que cela arrivera ?
Dans un an.

725
00:44:53,600 --> 00:44:55,800
Que vais-je faire
en attendant ?

726
00:44:57,285 --> 00:44:59,517
Ce n'est plus
ça m'inquiète, Lucienne.

727
00:45:00,987 --> 00:45:03,531
Tu l'as fait plusieurs fois
m'a fait comprendre...

728
00:45:03,556 --> 00:45:05,637
...que ça ne me regardait pas.

729
00:45:07,917 --> 00:45:10,539
Si tu veux, tu peux
remplissez les encriers le matin.

730
00:45:10,685 --> 00:45:13,145
Vérifiez les fournitures.

731
00:45:13,439 --> 00:45:16,030
Je ne sais pas!
Faites la couture, apprenez Bridge.

732
00:45:16,269 --> 00:45:18,736
Écrivez des poèmes à Kurt !

733
00:45:20,518 --> 00:45:23,068
Tant que vous les gardez pour vous.

734
00:45:26,616 --> 00:45:28,598
Au revoir, Lucienne.

735
00:45:31,690 --> 00:45:33,674
Pendant un certain temps.

736
00:45:42,893 --> 00:45:45,809
Je ne veux pas être maire.
Je ne peux pas être maire !

737
00:45:45,834 --> 00:45:48,198
Je n'ai aucune chance d'être élu maire.
C'est ce que me dit mon cerveau.

738
00:45:48,223 --> 00:45:49,716
Non.

739
00:45:49,767 --> 00:45:51,663
C'est ce qu'on te dit...

740
00:45:51,688 --> 00:45:53,014
... disons, par ton cœur.

741
00:45:53,039 --> 00:45:54,847
D'ACCORD. Écoute Jeanine.
Merci pour votre visite...

742
00:45:54,872 --> 00:45:56,799
... mais la prochaine fois tu voudras
à me proposer, je ne sais pas...

743
00:45:56,824 --> 00:45:58,196
...la Présidence de la République...

744
00:45:58,221 --> 00:46:00,600
...appelez à l'avance.
Cela vous évitera un voyage.

745
00:46:03,152 --> 00:46:06,259
Tu penses que tu n'as aucune chance
d'être élu maire.

746
00:46:07,057 --> 00:46:08,700
Une grave erreur.

747
00:46:08,742 --> 00:46:10,771
Vous avez toutes les chances.

748
00:46:12,561 --> 00:46:14,451
Vous aurez...

749
00:46:15,545 --> 00:46:18,256
...le soutien du MRP
et la SFIO...

750
00:46:19,208 --> 00:46:21,195
...tous les patrons de l'entreprise....

751
00:46:21,220 --> 00:46:22,473
qui a collaboré...

752
00:46:22,498 --> 00:46:25,090
Disons en gros tous les
Chefs d'entreprise...

753
00:46:25,115 --> 00:46:27,439
...et la majorité des
Résistance non communiste.

754
00:46:27,840 --> 00:46:29,468
Vous devez gagner.
C'est une certitude mathématique.

755
00:46:29,493 --> 00:46:31,674
Non, mais Jeanine,
être maire est un métier.

756
00:46:31,699 --> 00:46:33,063
Non.

757
00:46:33,088 --> 00:46:34,813
Garin était pharmacien...

758
00:46:35,052 --> 00:46:37,242
...après ça, ce fut Larcher, docteur...

759
00:46:37,267 --> 00:46:39,498
...qui était un très bon maire.

760
00:46:39,523 --> 00:46:41,732
Ce n'est pas ce que tu as dit
pendant l’Occupation, hein !

761
00:46:42,152 --> 00:46:43,568
Raymond....

762
00:46:43,593 --> 00:46:46,184
... personne ne se soucie de ce que j'ai dit.

763
00:46:47,124 --> 00:46:50,349
Vous aurez des conseillers,
assistants, techniciens...

764
00:46:50,374 --> 00:46:52,500
...qui s'occupera de vos affaires.

765
00:46:53,422 --> 00:46:55,262
Votre travail principal...

766
00:46:55,296 --> 00:46:56,643
... sera à comparaître...

767
00:46:56,668 --> 00:46:58,669
...pour serrer la main,
pour faire avancer les réunions...

768
00:46:58,694 --> 00:47:00,360
...pour aller aux banquets...

769
00:47:00,385 --> 00:47:03,417
...pour transmettre votre bonne humeur.
Tu adores faire ça.

770
00:47:03,442 --> 00:47:05,418
Oui, mais écoute,
Je n'ai pas que ça à faire.

771
00:47:05,443 --> 00:47:07,310
Je dois diriger cet endroit.

772
00:47:07,551 --> 00:47:10,124
Et c'est précisément pourquoi
vous devez être élu maire...

773
00:47:10,149 --> 00:47:11,600
Vraiment ?
Pour gérer cet endroit.

774
00:47:11,625 --> 00:47:14,034
OK, en nourrissant mon visage
aux banquets des anciens combattants ?

775
00:47:14,059 --> 00:47:17,208
Non. En obtenant automatiquement l'accès
à toutes les entreprises américaines.

776
00:47:20,487 --> 00:47:23,996
Bridgewater, le colonel
avec qui je suis épais...

777
00:47:24,631 --> 00:47:26,508
...était assez explicite.

778
00:47:27,250 --> 00:47:30,788
Les Américains ne feront que
signer des contrats avec des gens...

779
00:47:30,979 --> 00:47:33,780
... "Représentant de la Démocratie."

780
00:47:34,686 --> 00:47:36,423
Je ne veux pas, Jeanine.

781
00:47:36,717 --> 00:47:38,764
Pensez-y, vous en aurez envie.

782
00:47:49,809 --> 00:47:53,861
Voulez-vous passer le reste de votre vie
construire votre petite scierie ?

783
00:47:54,589 --> 00:47:57,615
Je reviens encore et encore, les souvenirs
de tes femmes perdues ?

784
00:48:02,774 --> 00:48:06,874
Ou saisissez la chance qui s'offre à vous,
comme tu l'as toujours fait ?

785
00:48:08,957 --> 00:48:10,831
Raymond ?

786
00:48:11,444 --> 00:48:13,632
Êtes-vous toujours en vie ?

787
00:48:14,828 --> 00:48:16,989
Ça suffit, sors d'ici.

788
00:48:20,281 --> 00:48:22,839
J'ai besoin d'une réponse avant 18h00.
Après ça...

789
00:48:22,864 --> 00:48:25,438
...Lanzac cherchera quelqu'un d'autre.
Mais je viens de vous donner ma réponse.

790
00:48:25,463 --> 00:48:27,380
Allez, sors d'ici.

791
00:48:27,598 --> 00:48:29,360
Au revoir, Antoine.

792
00:48:29,604 --> 00:48:31,241
18h00 !

793
00:48:48,631 --> 00:48:50,770
Qu'en penses-tu?

794
00:48:51,712 --> 00:48:52,734
Rien.

795
00:48:52,759 --> 00:48:54,212
Oui, eh bien, je te le demande
penser quelque chose.

796
00:48:54,237 --> 00:48:56,235
Pour l'argent que je te paie !

797
00:48:57,652 --> 00:49:00,154
Ce qu'elle dit à propos de
les Américains sont vrais.

798
00:49:00,680 --> 00:49:02,711
En tant que maire de Villeneuve...

799
00:49:02,900 --> 00:49:05,338
... tu auras tout
marchés du bois et du béton.

800
00:49:06,082 --> 00:49:08,282
Votre situation financière
ce n'est pas génial.

801
00:49:08,307 --> 00:49:10,104
Il faut investir.

802
00:49:10,426 --> 00:49:12,511
Il faut donc de grands marchés.

803
00:49:12,728 --> 00:49:14,592
À cet égard...

804
00:49:15,181 --> 00:49:17,103
...il faut absolument y aller.

805
00:49:17,300 --> 00:49:20,026
Mais...?
Parce que je sens qu'il y a un "mais".

806
00:49:20,234 --> 00:49:21,584
Non, non.

807
00:49:21,609 --> 00:49:24,524
Eh bien, ça suffit.
S'il te plaît, arrête de faire l'idiot, Antoine.

808
00:49:25,230 --> 00:49:27,353
Voulez-vous reprendre
affaire avec Jeanine !

809
00:49:27,378 --> 00:49:29,375
Non, il ne s'agit pas de Jeanine...

810
00:49:29,400 --> 00:49:31,513
... ce sont les Américains.

811
00:49:32,520 --> 00:49:34,200
Eh bien, alors ?

812
00:49:34,242 --> 00:49:36,263
Il n'y a aucun problème.

813
00:49:47,328 --> 00:49:50,058
A quoi penses-tu
cette histoire de la Liste...

814
00:49:50,538 --> 00:49:52,677
...Monsieur Larcher ?

815
00:49:55,794 --> 00:49:57,874
Je ne comprends pas la question.

816
00:49:58,026 --> 00:50:00,591
Qu'en penses-tu
de ce qu'a fait M. Servier ?

817
00:50:02,698 --> 00:50:04,683
Je pense...

818
00:50:05,935 --> 00:50:09,750
...que, comme nous tous à cette époque,
il a fait ce qu'il pouvait.

819
00:50:11,600 --> 00:50:13,314
Il a fait ce qu’il pensait être juste.

820
00:50:13,339 --> 00:50:15,465
Vous ne le condamnez pas ?

821
00:50:15,759 --> 00:50:18,009
Je ne suis ni procureur ni juré.

822
00:50:18,034 --> 00:50:19,947
Non, vous êtes son co-accusé.

823
00:50:19,972 --> 00:50:23,672
Et les jurés ont le droit de savoir
ce que vous pensez de ses actions.

824
00:50:24,258 --> 00:50:26,222
Mais... ce que je pense
n'a aucun intérêt... je suis...

825
00:50:26,247 --> 00:50:27,873
... je suis là pour...

826
00:50:27,915 --> 00:50:29,720
...un jugement sur ce que j'ai fait.

827
00:50:30,435 --> 00:50:32,080
Ce que tu penses
aujourd'hui...

828
00:50:32,105 --> 00:50:34,794
...illumine
ce que tu as fait hier.

829
00:50:36,445 --> 00:50:40,085
S'il vous l'avait demandé, est-ce que vous
avez-vous fait cette liste avec lui ?

830
00:50:41,820 --> 00:50:44,193
Monsieur Le Président, je ne comprends pas très bien
Les questions de Monsieur Le Procureur...

831
00:50:44,218 --> 00:50:45,703
...mon client n'a pas fait cette liste.

832
00:50:45,728 --> 00:50:47,709
Il est clair qu'il
condamne le principe.

833
00:50:47,734 --> 00:50:52,431
C'est exactement ce que je veux entendre
de la bouche de votre client.

834
00:50:53,429 --> 00:50:55,277
Monsieur Larcher...

835
00:50:55,697 --> 00:50:56,899
...oui ou non...

836
00:50:56,924 --> 00:51:01,005
... condamnez-vous l'attitude
de Monsieur Servier en septembre 1941 ?

837
00:51:01,030 --> 00:51:02,309
Monsieur le Président !

838
00:51:02,334 --> 00:51:04,501
La défense a raison,
Monsieur Le Procureur.

839
00:51:04,526 --> 00:51:07,525
Nous jugeons ici les faits,
pas des avis.

840
00:51:07,550 --> 00:51:08,911
Nous ne sommes pas Vichy.

841
00:51:08,936 --> 00:51:11,094
Alors, as-tu
d'autres questions ?

842
00:51:12,404 --> 00:51:14,239
Monsieur Larcher...

843
00:51:15,382 --> 00:51:20,229
...quand as-tu connu
du rôle exact de Monsieur Servier ?

844
00:51:27,931 --> 00:51:29,801
Dans cet endroit même.

845
00:51:30,900 --> 00:51:32,648
Hier.

846
00:51:32,860 --> 00:51:36,592
Tu n'en as jamais parlé
avec Monsieur Servier, depuis 1941 ?

847
00:51:40,653 --> 00:51:41,653
Non.

848
00:51:41,678 --> 00:51:44,752
Je doute que M. Servier
s'en est vanté.

849
00:51:44,777 --> 00:51:48,438
Si vous n'avez plus de questions,
Nous terminerons les questions à ce stade.

850
00:51:48,463 --> 00:51:51,590
L'audience reprendra ceci
après-midi à 17h00 avec...

851
00:51:52,037 --> 00:51:55,086
...l'Acte d'accusation de Monsieur Le Procureur.

852
00:52:12,624 --> 00:52:14,352
Puis-je parler ?

853
00:52:14,600 --> 00:52:16,100
Pourquoi me demander ça ?

854
00:52:16,125 --> 00:52:18,638
Tu as dit que je devais le faire
fais ce que tu as dit.

855
00:52:19,600 --> 00:52:21,532
Me demanderas-tu de respirer,
aussi ?

856
00:52:21,557 --> 00:52:23,248
On ne peut pas vivre sans respirer.

857
00:52:23,273 --> 00:52:24,787
Et dans ta vie...

858
00:52:24,812 --> 00:52:27,059
... tu ne peux pas vivre sans parler.

859
00:52:27,842 --> 00:52:29,664
C'est vrai.

860
00:52:30,954 --> 00:52:33,654
Quel était le livre sur la table,
dans ta chambre ?

861
00:52:34,988 --> 00:52:37,516
C'était celui de mon père.
Veux-tu me montrer ?

862
00:52:37,875 --> 00:52:39,314
Oh, ce ne sont que des notes
il a fait...

863
00:52:39,339 --> 00:52:41,377
...pour quand il devait dire des choses lors de réunions...

864
00:52:41,509 --> 00:52:43,446
Montre-moi.

865
00:52:47,700 --> 00:52:49,679
Là.

866
00:52:52,360 --> 00:52:54,598
1905, la révolution perdue

867
00:52:54,623 --> 00:52:56,751
J'ai fait une présentation à l'UJRF.

868
00:52:56,776 --> 00:52:59,092
Le secrétaire de la cellule m'a félicité.

869
00:52:59,729 --> 00:53:01,618
Avez-vous eu un bon point ?

870
00:53:05,445 --> 00:53:07,657
Pourquoi cherches-tu
contre les gens là-bas ?

871
00:53:08,570 --> 00:53:10,562
J'aime regarder les gens.

872
00:53:11,213 --> 00:53:13,205
Je regarde ce qu'ils font.

873
00:53:17,718 --> 00:53:19,596
Que fais-tu?

874
00:53:19,717 --> 00:53:21,612
Ne t'inquiète pas. C'est pour faire semblant.

875
00:53:27,087 --> 00:53:28,612
Ne vous retournez pas.

876
00:53:28,700 --> 00:53:30,639
Vous les connaissez, ou quoi ?

877
00:53:31,617 --> 00:53:34,093
Tu m'as promis que tu le ferais
fais tout ce que je t'ai dit.

878
00:53:34,347 --> 00:53:35,707
Ouais.

879
00:53:35,800 --> 00:53:37,453
Alors tais-toi.

880
00:53:56,065 --> 00:53:58,344
Était-ce vraiment pour faire semblant ?

881
00:54:06,334 --> 00:54:09,343
Nous allons donner un dîner ce soir.
Non.

882
00:54:09,368 --> 00:54:12,000
Je prends des cours de violon.
Je ne peux pas préparer un repas, ce soir.

883
00:54:12,025 --> 00:54:14,085
Eh bien, vous pouvez reporter votre cours.

884
00:54:14,110 --> 00:54:16,000
Et préparez-nous du poulet à la Hunter.

885
00:54:16,025 --> 00:54:18,050
Vous le faites plutôt bien.

886
00:54:18,075 --> 00:54:19,870
Tu es censé me dire
un peu avant.

887
00:54:19,895 --> 00:54:21,617
C'est la moindre considération
entre époux.

888
00:54:21,642 --> 00:54:24,914
Je m'occuperai du vin et du fromage,
et pour le dessert...

889
00:54:24,939 --> 00:54:27,176
... tu pourrais faire des œufs fouettés.

890
00:54:27,201 --> 00:54:28,608
Qui vient ?

891
00:54:28,633 --> 00:54:31,223
Le futur Maire de Villeneuve,
Raymond Schwartz....

892
00:54:31,248 --> 00:54:33,232
...son ex-femme la dynamique
Jeanine de Cantillon

893
00:54:33,257 --> 00:54:35,431
...et un homme politique qui compte pour moi.

894
00:54:35,493 --> 00:54:37,482
Visiblement, vous n'aimez pas ces gens.

895
00:54:37,507 --> 00:54:39,175
Pourquoi les invitez-vous ?

896
00:54:39,200 --> 00:54:41,906
J'ai eu trop de déceptions
des gens que j'aimais.

897
00:54:46,385 --> 00:54:48,955
Et n'oubliez pas vos poules.

898
00:55:04,998 --> 00:55:06,583
Tu ne parles pas ?

899
00:55:07,601 --> 00:55:09,372
Je n'ai rien à dire.

900
00:55:10,075 --> 00:55:12,722
Quoi qu'il en soit, quand je parle,
tu ne m'écoutes pas. Donc!

901
00:55:13,123 --> 00:55:15,000
Eh bien, pourquoi tu dis ça ?

902
00:55:15,795 --> 00:55:19,260
La tache sur ma robe,
ça revient du pressing...

903
00:55:19,741 --> 00:55:21,517
Eh bien, qu'en est-il ?

904
00:55:22,300 --> 00:55:24,162
je te le dis
que ce n'est pas une coïncidence...

905
00:55:24,187 --> 00:55:26,539
...et tu hausses les épaules
et continuez votre chemin.

906
00:55:26,807 --> 00:55:29,309
Gerbert a commis une erreur.
Cela arrive.

907
00:55:31,177 --> 00:55:34,784
En plus, il te rembourse la robe.
Mais j'ai adoré cette robe !

908
00:55:39,161 --> 00:55:41,624
Un des rares cadeaux de ma mère.

909
00:55:42,710 --> 00:55:44,122
Eh bien, d'accord.

910
00:55:44,180 --> 00:55:46,472
Tu ne veux visiblement pas
pour comprendre ça.

911
00:55:47,431 --> 00:55:50,197
Je t'ai toujours entendu dire
tu détestais ta mère..

912
00:55:50,471 --> 00:55:53,071
Oui en effet,
J'ai du mal à le comprendre.

913
00:55:54,200 --> 00:55:56,500
Ne sois pas surpris
si je ne parle pas, alors.

914
00:56:09,300 --> 00:56:10,916
Bonjour.

915
00:56:12,000 --> 00:56:13,175
Bonjour...

916
00:56:13,200 --> 00:56:14,710
Bonjour.

917
00:56:15,971 --> 00:56:18,571
Il y a quelqu'un qui respire
à l'autre bout du fil.

918
00:56:23,363 --> 00:56:24,825
Bonjour?

919
00:56:25,613 --> 00:56:27,066
Ils ont raccroché.

920
00:56:27,100 --> 00:56:28,475
Ce doit être une erreur.

921
00:56:28,500 --> 00:56:31,200
Non, quelqu'un qui appelle et respire ?
Ce n'est pas une erreur.

922
00:56:32,907 --> 00:56:36,135
Excusez-moi, mais je ne l'ai pas fait
entendre quelqu'un respirer.

923
00:56:37,274 --> 00:56:39,085
Vraiment!

924
00:56:39,633 --> 00:56:41,564
Eh bien, j'ai dû l'inventer, alors.

925
00:56:43,628 --> 00:56:46,527
Et la sonnerie, tu l'as entendue ?
Ou est-ce que je l'ai inventé aussi ?

926
00:56:50,384 --> 00:56:52,364
Je vais dans ma chambre.

927
00:57:24,872 --> 00:57:30,617
Servier n'est pas arrivé seul sur la Liste
Daniel Larcher était avec lui

928
00:57:43,642 --> 00:57:45,888
Maintenant, tu dois aller Eléonore.

929
00:57:45,920 --> 00:57:48,642
Pas tout de suite ?
Faites ce que je dis.

930
00:57:50,538 --> 00:57:52,342
Nous nous reverrons, je le promets.

931
00:57:52,367 --> 00:57:54,963
Mais je ne saurai pas où te trouver
Puisque tu n'iras plus dans ta chambre.

932
00:57:54,988 --> 00:57:56,876
Mais je le saurai.

933
00:57:57,546 --> 00:57:59,677
Allez. Aller. Dépêchez-vous!

934
00:58:01,003 --> 00:58:02,769
Allez-y !

935
00:58:07,200 --> 00:58:09,029
Au revoir.

936
00:58:10,111 --> 00:58:12,009
Au revoir.

937
00:59:04,358 --> 00:59:06,444
Gustave, ton carnet !

938
00:59:07,754 --> 00:59:09,338
Hé, hé, hé, hé !

939
00:59:09,549 --> 00:59:10,895
Que fais-tu ici, gamin ?

940
00:59:10,920 --> 00:59:12,778
J'étais là par hasard.

941
00:59:12,803 --> 00:59:14,249
Tu étais au bar
hier matin...

942
00:59:14,274 --> 00:59:15,789
...tu me suis, ou quoi ?
Tom, allez !

943
00:59:15,826 --> 00:59:17,349
Non non. Restez en dehors de ça !

944
00:59:17,374 --> 00:59:18,991
Je n'aime pas ça.
Pourquoi me suis-tu ?

945
00:59:19,016 --> 00:59:21,012
Tom, s'il te plaît !
Gustave!

946
00:59:21,260 --> 00:59:23,321
Laissez-la partir!
Tom !

947
00:59:23,617 --> 00:59:25,745
Ah, tu dois être
un homme sur qui tirer, gamin.

948
00:59:25,770 --> 00:59:27,209
Laissez-la partir!

949
00:59:27,234 --> 00:59:29,008
Donne-moi ton arme.

950
00:59:29,414 --> 00:59:32,052
Donne-moi ton...

951
00:59:32,421 --> 00:59:34,492
Dieu !    Oh mon Dieu !
Tom !

952
00:59:34,937 --> 00:59:37,222
Tom !
Jésus-Christ !

953
00:59:37,247 --> 00:59:39,261
Oh mon Dieu !
Tom !