1 00:00:00,000 --> 00:00:01,547 A French village S07 E03 Rue Marcel Larcher 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,357 Remember that, Horne? Go for it. 3 00:00:04,600 --> 00:00:05,700 The phone rings. 4 00:00:05,725 --> 00:00:07,714 Groucho picks it up, he listens and says: 5 00:00:07,739 --> 00:00:09,193 "You don't say!" 6 00:00:09,218 --> 00:00:10,960 Then, after a little while, again... 7 00:00:11,028 --> 00:00:13,024 "You don't say. You don't say!" 8 00:00:13,049 --> 00:00:14,265 Then he hangs up. 9 00:00:14,290 --> 00:00:15,990 Chico asks, "Who was it?" 10 00:00:16,015 --> 00:00:17,537 Groucho replies... 11 00:00:17,656 --> 00:00:19,325 "He didn't say." 12 00:00:20,300 --> 00:00:21,839 It's my favorite. 13 00:00:22,764 --> 00:00:24,464 Sorry, I can't translate it. 14 00:00:24,489 --> 00:00:26,092 No, it doesn't matter. 15 00:00:26,375 --> 00:00:29,300 As long as it makes you laugh. Yes. 16 00:00:29,817 --> 00:00:31,979 I love you. And I love you. 17 00:00:35,759 --> 00:00:37,252 He has to be gay, eh? 18 00:00:37,277 --> 00:00:38,262 Shut up 19 00:00:38,287 --> 00:00:40,716 We're making them jealous, you guys, come on! Come on! Ah, come on! 20 00:00:41,071 --> 00:00:43,140 Who said that ? Bye. He's going. 21 00:01:01,862 --> 00:01:03,410 For me? 22 00:01:14,628 --> 00:01:16,528 But it's not my birthday. 23 00:01:17,234 --> 00:01:19,534 Birthday gifts are bourgeois. 24 00:01:19,957 --> 00:01:22,157 You have to give a gift when you want to. 25 00:01:24,339 --> 00:01:26,939 It's because you're going out tonight. Is that it? 26 00:01:27,704 --> 00:01:29,344 Not at all. 27 00:01:34,008 --> 00:01:36,166 It's beautiful. You're crazy, eh. 28 00:01:38,929 --> 00:01:40,787 Try it on. 29 00:01:43,026 --> 00:01:45,149 Help me. 30 00:01:57,338 --> 00:01:59,867 Is it real cameo? Yes. 31 00:02:01,088 --> 00:02:03,188 Anyway, the size of the chain is right. 32 00:02:03,899 --> 00:02:05,598 It's Silver. 33 00:02:05,683 --> 00:02:07,121 Yes, of course. 34 00:02:07,146 --> 00:02:09,275 Well, pass me the mirror. 35 00:02:18,817 --> 00:02:21,344 You're crazy! How could you pay for it? 36 00:02:21,796 --> 00:02:23,837 The cameo comes from my mother. 37 00:02:24,577 --> 00:02:26,388 I just bought the chain. 38 00:02:26,870 --> 00:02:29,470 I didn't know you had a cameo from your mother. 39 00:02:29,703 --> 00:02:31,922 Well, you don't know everything. 40 00:02:42,128 --> 00:02:43,849 I'll be back soon, tomorrow. 41 00:02:44,161 --> 00:02:47,161 We've to go into the northern zone, It may take some time. 42 00:02:47,900 --> 00:02:49,643 I'll be back here in the early evening. 43 00:02:49,668 --> 00:02:51,299 At best. 44 00:02:51,830 --> 00:02:53,781 Do the best you can. 45 00:03:01,458 --> 00:03:03,859 You're going to look after Maman, OK? 46 00:03:05,671 --> 00:03:08,722 There you go. Magnificent! You're crazy. 47 00:03:08,747 --> 00:03:10,823 Crazy about you, yes. 48 00:03:12,723 --> 00:03:15,810 Shall we go to your place? Wait, I'll go and re-do my makeup. 49 00:03:16,101 --> 00:03:17,803 OK. 50 00:04:08,522 --> 00:04:11,301 Subtitles by Rod Clarke Whitby, Ontario, November 2016 51 00:04:57,132 --> 00:04:59,179 Please. No no no! 52 00:04:59,204 --> 00:05:00,989 No no no. Please. 53 00:05:01,014 --> 00:05:04,165 Please. Stop. Stop. Please. 54 00:05:04,818 --> 00:05:08,088 Please! Respect the arguments. 55 00:05:10,852 --> 00:05:12,904 Thank you. We'll maintain silence. 56 00:05:13,574 --> 00:05:14,811 Thank you. 57 00:05:14,836 --> 00:05:16,436 Monsieur Le Procureur, go ahead. 58 00:05:16,461 --> 00:05:18,257 So you chose... 59 00:05:18,282 --> 00:05:20,996 ...those who were shot. Are we in agreement? 60 00:05:21,206 --> 00:05:23,222 No. Twenty hostages were to be shot. 61 00:05:23,247 --> 00:05:25,347 If I hadn't intervened, they all would have been. 62 00:05:25,601 --> 00:05:27,294 So I saved ten. 63 00:05:27,319 --> 00:05:31,357 A saviour who sends people to their death! Well that's original, eh? 64 00:05:31,859 --> 00:05:34,002 You obviously don't listen to my answers. 65 00:05:34,027 --> 00:05:35,618 You sincerely think... 66 00:05:35,643 --> 00:05:39,415 ...that your action was limited to saving ten people? 67 00:05:40,300 --> 00:05:42,315 If you look at the situation in retrospect... 68 00:05:42,340 --> 00:05:44,763 ...without prejudice, you'll see that it's the truth. 69 00:05:44,788 --> 00:05:47,138 But how did you choose... 70 00:05:47,358 --> 00:05:50,716 ...those who were to live, and those who were to die? 71 00:05:51,743 --> 00:05:53,301 I don't. I... 72 00:05:53,326 --> 00:05:55,658 ...I don't know. In these moments, one follows one's intuition. 73 00:05:55,683 --> 00:05:58,261 A funny intuition, really. 74 00:05:58,923 --> 00:06:02,044 The nine shot, were, as if by chance... 75 00:06:03,334 --> 00:06:05,435 ...the Communist militants... 76 00:06:05,460 --> 00:06:07,954 ...who had most responsibilities. 77 00:06:09,400 --> 00:06:12,890 For example, G�rard Faivre, a deputy... 78 00:06:12,915 --> 00:06:15,183 ...of the Municipal Councillors... 79 00:06:15,458 --> 00:06:17,575 ...a general Councillor. 80 00:06:17,600 --> 00:06:20,760 And so you come and tell us about intuition. 81 00:06:20,991 --> 00:06:22,382 The truth... 82 00:06:22,453 --> 00:06:25,774 ...is that you benefited from the German occupation... 83 00:06:26,136 --> 00:06:29,659 ...to settle your political accounts, Monsieur Servier. 84 00:06:30,254 --> 00:06:33,105 But in the end, they all would have been shot. 85 00:06:33,130 --> 00:06:36,044 Is it so difficult to understand? What account did I settle? 86 00:06:36,069 --> 00:06:38,286 I saved lives. Ten lives! 87 00:06:39,846 --> 00:06:41,827 Please! Please! 88 00:06:41,852 --> 00:06:43,504 Respect... 89 00:06:44,634 --> 00:06:46,159 Please. 90 00:06:46,455 --> 00:06:49,638 Please. Respect the arguments. Thank you. 91 00:06:49,690 --> 00:06:52,653 Must I bring to testify, the widow... 92 00:06:52,853 --> 00:06:55,745 ...of one of those, you sent to their deaths? 93 00:06:55,775 --> 00:06:58,340 If you bring the wives of the ten I saved, to testify. 94 00:06:58,373 --> 00:07:01,947 You obviously don't understand that there's no equivalence... 95 00:07:02,014 --> 00:07:04,214 ...between the ten you condemned.... 96 00:07:04,389 --> 00:07:07,275 ...and the ten that you "saved". 97 00:07:07,569 --> 00:07:10,337 Because by designating ten human beings... 98 00:07:10,362 --> 00:07:12,202 ...for the German executioners... 99 00:07:12,227 --> 00:07:15,879 ...you became accomplice to a tenfold murder... 100 00:07:16,217 --> 00:07:18,685 ...in the exercise of your duties.... 101 00:07:18,776 --> 00:07:21,014 Monsieur Servier. 102 00:07:23,223 --> 00:07:25,731 And I hope you'll understand... 103 00:07:26,426 --> 00:07:28,464 ...before undergoing... 104 00:07:29,490 --> 00:07:31,642 ...the punishment you deserve. 105 00:07:35,206 --> 00:07:37,250 I have no further questions. 106 00:07:52,500 --> 00:07:55,000 What's happening in this country, Monsieur B�riot? 107 00:07:55,190 --> 00:07:57,890 The word of a Member of the Assembly is worth nothing? 108 00:07:57,915 --> 00:08:00,367 But it's a misunderstanding. We've... I demand... 109 00:08:00,392 --> 00:08:02,492 ...the immediate release of Monsieur Muller. 110 00:08:02,526 --> 00:08:04,912 In accordance with the agreement that you signed. 111 00:08:05,526 --> 00:08:08,626 Excuse me for begging your pardon Commandant, but... 112 00:08:08,717 --> 00:08:11,879 ...you didn't tell us that Monsieur Heinrich Muller had actually... 113 00:08:11,904 --> 00:08:13,789 ...become an agent of your Services. 114 00:08:17,665 --> 00:08:19,765 What does it change about your commitments? 115 00:08:19,790 --> 00:08:23,129 We don't treat an Agent of a friendly country as one treats a War Criminal. 116 00:08:23,154 --> 00:08:25,905 He's both. That's the whole point! 117 00:08:26,262 --> 00:08:28,667 Fix it so that he's liberated, Monsieur B�riot. 118 00:08:28,692 --> 00:08:30,654 I'm sorry, but in France... 119 00:08:30,679 --> 00:08:33,737 Justice is independent. Don't give me that bullshit! 120 00:08:33,853 --> 00:08:36,549 I'm not a choirboy or a journalist. 121 00:08:36,675 --> 00:08:38,277 You'll get him out tonight... 122 00:08:38,302 --> 00:08:41,032 ...or you'll slip on a very big banana skin! 123 00:08:41,400 --> 00:08:43,317 Trust me! 124 00:08:54,807 --> 00:08:57,091 Why do you say you made the list on your own? 125 00:08:57,116 --> 00:08:59,290 It's... it's almost true, after all. 126 00:08:59,439 --> 00:09:01,150 You didn't want to. 127 00:09:02,000 --> 00:09:03,614 But I did it too! 128 00:09:03,639 --> 00:09:05,027 No. 129 00:09:05,052 --> 00:09:07,442 Remember that your only intervention consisted... 130 00:09:07,747 --> 00:09:09,629 ...of removing Emilie Estabet from the list. 131 00:09:09,726 --> 00:09:11,557 And in the end, the Germans took her off the list. 132 00:09:11,582 --> 00:09:12,988 No. 133 00:09:13,033 --> 00:09:15,154 I also saved the Pole who'd stolen a ham... 134 00:09:15,179 --> 00:09:16,596 ...don't you remember? 135 00:09:17,005 --> 00:09:19,551 Oh yes! Now that you mention it... 136 00:09:20,795 --> 00:09:22,541 Marek Cubziak! 137 00:09:22,900 --> 00:09:25,200 I saw him sweeping the steps of the Palais the other day. 138 00:09:27,782 --> 00:09:29,897 You saved the life of a man. 139 00:09:30,709 --> 00:09:32,384 That's very good. 140 00:09:32,700 --> 00:09:34,400 So I condemned another. 141 00:09:34,533 --> 00:09:36,245 Oh, no, Larcher, not you! 142 00:09:36,850 --> 00:09:38,976 Don't go repeating the Procureur's logic. 143 00:09:39,344 --> 00:09:41,780 You were there, with me... 144 00:09:42,954 --> 00:09:45,326 ...you can see. We saved people. 145 00:09:47,096 --> 00:09:50,396 I told you at the time. "We'll not be forgiven." 146 00:09:51,661 --> 00:09:54,171 And that's the problem Of the victors of today. 147 00:09:56,898 --> 00:09:58,660 They don't want to understand. 148 00:09:58,820 --> 00:10:00,619 So they're not able to forgive. 149 00:10:02,588 --> 00:10:04,403 But you... 150 00:10:07,591 --> 00:10:09,836 ...you really think that what I did... 151 00:10:09,870 --> 00:10:11,670 ...deserves... 152 00:10:12,374 --> 00:10:14,539 ...which they're obviously preparing? 153 00:10:15,737 --> 00:10:17,766 Certainly not. 154 00:10:24,508 --> 00:10:26,998 At the resumption of the hearing, I'm going to say there were two of us. 155 00:10:27,023 --> 00:10:28,749 There's no question of that! 156 00:10:28,774 --> 00:10:31,842 Well, why? Because it will be of no use to me. 157 00:10:32,298 --> 00:10:34,425 ...but it will be a disservice to you. 158 00:10:37,813 --> 00:10:39,660 Come on, keep silent. 159 00:10:40,511 --> 00:10:42,457 Be free for both of us. 160 00:10:42,909 --> 00:10:44,910 I don't know if I can do that. 161 00:10:44,977 --> 00:10:46,891 I'm demanding it of you! 162 00:10:47,679 --> 00:10:49,632 As a friend. 163 00:10:54,964 --> 00:10:56,729 Promise me you'll keep quiet. 164 00:10:56,754 --> 00:10:58,571 Go on! 165 00:10:59,390 --> 00:11:01,431 Grant me this favour. 166 00:11:04,365 --> 00:11:06,364 Political violence. 167 00:11:06,496 --> 00:11:07,975 The use of violence.... 168 00:11:08,487 --> 00:11:11,607 ...is made necessary when the Bourgeoisie, by class instinct... 169 00:11:11,632 --> 00:11:14,332 ...prevents the proletariat from mastering its destiny... 170 00:11:15,520 --> 00:11:18,007 Violence? It comes from the bourgeoisie... 171 00:11:18,095 --> 00:11:19,995 ...who are ready for anything to preserve their power. 172 00:11:20,600 --> 00:11:22,061 Not revolutionary terrorism... 173 00:11:22,086 --> 00:11:24,307 ...which is sometimes necessary to make things happen. 174 00:11:25,335 --> 00:11:27,137 The proletariat... So? 175 00:11:27,633 --> 00:11:29,106 Is it done? 176 00:11:29,495 --> 00:11:31,720 No. Why? 177 00:11:32,321 --> 00:11:34,024 You didn't find him, was that it? 178 00:11:34,387 --> 00:11:36,016 Yes. Well, then? 179 00:11:45,064 --> 00:11:47,394 Just at the moment of firing, I got the shakes... 180 00:11:49,311 --> 00:11:51,711 ...like a ball in my guts which stopped me moving. 181 00:11:52,890 --> 00:11:55,139 At least you're not looking for pathetic excuses. 182 00:11:56,300 --> 00:11:58,043 But you still owe me. 183 00:11:58,111 --> 00:12:00,511 Remember that the shakes never paid a debt. 184 00:12:01,967 --> 00:12:04,675 I think that dropping a guy, like that, in the back... 185 00:12:04,700 --> 00:12:07,100 ...I can't do it. There's something not right about it. 186 00:12:07,871 --> 00:12:10,231 Who said you have to do things right? 187 00:12:11,500 --> 00:12:14,130 My father. Your father? 188 00:12:14,992 --> 00:12:18,036 Well, he told me you have to do what you think is right. 189 00:12:20,266 --> 00:12:23,166 Your father was a fool, who believed in bullshit. 190 00:12:24,804 --> 00:12:27,104 He wanted to do good for people in spite of themselves. 191 00:12:27,424 --> 00:12:29,524 While it's the opposite that has to be done. 192 00:12:29,889 --> 00:12:31,379 The bad. 193 00:12:31,790 --> 00:12:33,420 To be frank. 194 00:12:34,247 --> 00:12:36,547 It's the only thing people understand. 195 00:12:37,849 --> 00:12:39,403 Look around you. 196 00:12:39,474 --> 00:12:41,565 The R�sistants, the real ones, are going nowhere... 197 00:12:41,841 --> 00:12:43,529 ...the Collabos are looking after themselves. 198 00:12:43,675 --> 00:12:45,158 Where can you see any good in that? 199 00:12:45,581 --> 00:12:47,156 I don't know. 200 00:12:48,635 --> 00:12:50,635 Your only chance in this world, is not to believe in anything... 201 00:12:50,660 --> 00:12:52,341 ...apart from yourself. 202 00:12:52,679 --> 00:12:54,875 And why would I shoot a guy in the back, then? 203 00:12:54,900 --> 00:12:56,764 Because there are rules in life. 204 00:12:57,444 --> 00:12:59,460 No matter where you are, you're on a playing field. 205 00:12:59,485 --> 00:13:01,349 You have to follow the rules. 206 00:13:01,528 --> 00:13:03,778 You work for me. You owe me. 207 00:13:03,803 --> 00:13:05,431 I ask you to bump a guy off. 208 00:13:05,817 --> 00:13:07,720 You bump him off. 209 00:13:09,874 --> 00:13:11,768 Otherwise what? 210 00:13:13,200 --> 00:13:15,146 I'll give you 24 hours. 211 00:13:56,875 --> 00:13:59,175 We need to find a solution. And quickly. 212 00:13:59,746 --> 00:14:02,375 You shouldn't have signed that promise to the Americans. 213 00:14:02,400 --> 00:14:04,375 Didn't they teach you in London that nothing should ever be signed? 214 00:14:04,400 --> 00:14:06,313 Listen, we all wanted Muller to come and testify. 215 00:14:06,338 --> 00:14:08,569 No! I don't care if he testifies, unless it's at the end of a rope. 216 00:14:08,594 --> 00:14:10,005 Messieurs, stop dreaming... 217 00:14:10,030 --> 00:14:12,632 ...how can we get him out? We can't! 218 00:14:13,624 --> 00:14:16,711 Even if we do release him, he's wanted for War Crimes in the Ukraine. 219 00:14:17,495 --> 00:14:18,876 War Crimes? 220 00:14:18,901 --> 00:14:21,971 As soon as they knew we had him, the Russians filed a request for extradition. 221 00:14:22,316 --> 00:14:24,256 I tell you, it's impossible to get him out. 222 00:14:24,281 --> 00:14:25,852 Wait... 223 00:14:25,890 --> 00:14:27,800 ...the Russians are our allies... 224 00:14:28,330 --> 00:14:30,538 Well, yes, and so? 225 00:14:30,770 --> 00:14:33,692 Well, we've to please our allies. 226 00:14:33,909 --> 00:14:36,583 The Russians are demanding a War Criminal from us... 227 00:14:36,910 --> 00:14:39,930 ...War Crime is much more serious than what we're charging him with... 228 00:14:40,234 --> 00:14:41,652 That's right. 229 00:14:41,677 --> 00:14:44,481 So we've to deliver up this War Criminal. 230 00:14:44,506 --> 00:14:46,481 Or in any case expel him. 231 00:14:46,801 --> 00:14:48,082 Afterwards... 232 00:14:48,107 --> 00:14:51,370 ...if it's the Americans who receive him at the German border... 233 00:14:52,431 --> 00:14:54,761 That's no longer our business. 234 00:14:55,873 --> 00:14:58,012 It could work. 235 00:14:59,845 --> 00:15:01,768 What are you doing here? 236 00:15:02,046 --> 00:15:03,724 I wanted to look. 237 00:15:03,749 --> 00:15:05,256 Look at what? 238 00:15:05,281 --> 00:15:06,756 God? 239 00:15:08,888 --> 00:15:10,339 I like churches. 240 00:15:10,364 --> 00:15:12,233 It's calm, you can reflect. 241 00:15:13,774 --> 00:15:15,775 How much longer are you going to screw me around? 242 00:15:15,800 --> 00:15:17,098 You missed your music class. 243 00:15:17,123 --> 00:15:19,495 Your girlfriend Marie came by because she was worried. 244 00:15:19,520 --> 00:15:21,547 What are you up to? 245 00:15:24,191 --> 00:15:26,584 Did Gustave make a date with you before buggering off, or what? 246 00:15:26,665 --> 00:15:28,752 Can't you make less noise? 247 00:15:29,180 --> 00:15:31,094 Police, Madame. 248 00:15:31,284 --> 00:15:32,507 So take a walk. 249 00:15:32,532 --> 00:15:34,800 In a church! Well, yes, Madame, in a church. 250 00:15:34,825 --> 00:15:36,991 Come on, come on. Come on! 251 00:15:39,340 --> 00:15:41,691 There's no question of seeing him again. Do you understand? 252 00:15:43,300 --> 00:15:45,081 L�onore, do you hear what I say? 253 00:15:45,106 --> 00:15:46,706 Why did you bring him home, then? 254 00:15:46,731 --> 00:15:48,394 I wanted to help him. 255 00:15:48,761 --> 00:15:51,131 But obviously he didn't want to be helped. 256 00:15:55,306 --> 00:15:57,829 I want you to promise me you'll not try to see him again. 257 00:15:58,500 --> 00:16:00,882 You taught me never to lie. 258 00:16:01,536 --> 00:16:03,961 Yes. Then I can't promise you. 259 00:16:05,737 --> 00:16:07,199 L�onore... 260 00:16:07,224 --> 00:16:09,882 ...if I hear your seeing him again, you can go back to your father and Christine. 261 00:16:09,907 --> 00:16:12,438 No! Gustave is a bad boy. 262 00:16:13,276 --> 00:16:15,012 Really. 263 00:16:16,189 --> 00:16:19,928 Alain showed me his file. He's much more dangerous than I thought. 264 00:16:20,245 --> 00:16:22,526 I was wrong to bring him home. 265 00:16:23,538 --> 00:16:24,966 You see... 266 00:16:24,991 --> 00:16:27,235 ...you can be a Maman, and make mistakes. 267 00:16:30,957 --> 00:16:33,130 Promise me you'll not see him again. 268 00:16:47,090 --> 00:16:49,062 Comrade. 269 00:16:49,300 --> 00:16:51,911 Are you alone? There's just my daughter. 270 00:16:52,655 --> 00:16:54,297 I've got five minutes. 271 00:16:54,322 --> 00:16:58,154 I'm pasting up posters with friends, on the next boulevard. 272 00:16:59,183 --> 00:17:00,676 I've taken advantage of that. 273 00:17:00,701 --> 00:17:02,666 I've made coffee. Do you want some? 274 00:17:03,050 --> 00:17:04,645 Is it the real thing? 275 00:17:05,169 --> 00:17:07,594 That's one of the advantages of living with a cop... 276 00:17:08,670 --> 00:17:11,922 It's that... which I wanted to talk to you about. 277 00:17:13,079 --> 00:17:15,248 We've known each other for a long time, Suzanne... 278 00:17:15,273 --> 00:17:16,732 Too long. 279 00:17:16,869 --> 00:17:19,400 Was that a yes, or a no? Yes. 280 00:17:20,775 --> 00:17:22,701 What time does Loriot get back? 281 00:17:22,952 --> 00:17:24,852 Are you afraid he'll smack you around? 282 00:17:24,877 --> 00:17:28,013 No no. It's just that I don't want to bother you. 283 00:17:29,200 --> 00:17:31,400 I took a long time to understand you, Suzanne. 284 00:17:32,393 --> 00:17:34,608 You're not the ideal militant. 285 00:17:35,214 --> 00:17:37,046 But you're a good girl. 286 00:17:37,276 --> 00:17:39,225 And you're a Comrade... 287 00:17:39,536 --> 00:17:41,733 ...who has energy to spare. 288 00:17:41,758 --> 00:17:44,444 Did you come to ask me to marry you, or what? 289 00:17:57,395 --> 00:18:00,113 Ah...My God, that's good. 290 00:18:02,042 --> 00:18:03,918 I have the feeling that... 291 00:18:04,092 --> 00:18:06,191 ...to be in the party is important for you. 292 00:18:06,405 --> 00:18:07,981 Yes. 293 00:18:08,050 --> 00:18:10,450 The world's too unfair to leave it as it is. 294 00:18:11,385 --> 00:18:14,857 Then... you can't go on living with a cop. 295 00:18:15,375 --> 00:18:18,028 I've discussed it with friends at the F�d�ration. It's not possible. 296 00:18:18,500 --> 00:18:20,200 You'll never change, Edmond. 297 00:18:20,225 --> 00:18:21,569 Suzanne... 298 00:18:21,600 --> 00:18:23,782 ...if you do nothing... 299 00:18:23,962 --> 00:18:27,262 ...the F�d� is likely to start an exclusion procedure against you. 300 00:18:28,071 --> 00:18:30,184 Which you will support? 301 00:18:30,873 --> 00:18:32,632 It doesn't matter. 302 00:18:32,819 --> 00:18:36,530 You know any exclusion procedure that the F�d� starts, goes to conclusion 303 00:18:38,500 --> 00:18:40,900 Has Loriot become the man in your life, or what? 304 00:18:40,925 --> 00:18:43,087 What have I got mixed up in? 305 00:18:48,274 --> 00:18:50,305 I warned you. 306 00:18:51,740 --> 00:18:54,467 Ah... ...also, I wanted to tell you... 307 00:18:55,100 --> 00:18:58,900 ...we asked the Mayor, well actually the Pr�fet, since there are no more Mayors... 308 00:18:59,328 --> 00:19:01,878 ...to create a Rue Marcel Larcher. 309 00:19:03,839 --> 00:19:06,042 A Rue Marcel Larcher? 310 00:19:06,800 --> 00:19:08,133 Where? 311 00:19:08,158 --> 00:19:11,946 That, we don't know yet. We're having a big meeting at the Festival Room. 312 00:19:12,126 --> 00:19:13,885 Roger will be there. 313 00:19:14,029 --> 00:19:16,728 You can come and talk about Marcel, if you like. 314 00:19:17,043 --> 00:19:18,836 A street in his name... 315 00:19:19,682 --> 00:19:21,868 I wonder if it would have pleased him? 316 00:19:22,441 --> 00:19:24,808 He's not here to tell us. 317 00:19:25,367 --> 00:19:28,867 But I think it's important that people remember him. 318 00:19:30,939 --> 00:19:33,124 Thanks for the coffee. 319 00:21:00,063 --> 00:21:02,230 I have some rather good news. 320 00:21:03,931 --> 00:21:06,012 Muller has been transferred to Paris. 321 00:21:07,846 --> 00:21:09,852 And he's going to be deported. 322 00:21:11,312 --> 00:21:13,430 Well, handed to the Americans. 323 00:21:14,831 --> 00:21:16,711 Released, eh? 324 00:21:16,880 --> 00:21:20,094 I told you he always got what he wanted from people. 325 00:21:24,675 --> 00:21:27,564 He's married, according to what I was told. Yes. 326 00:21:28,295 --> 00:21:30,471 We'll never see each other again. 327 00:21:31,504 --> 00:21:33,647 Because you're angry with him? No. 328 00:21:34,660 --> 00:21:36,700 For his safety. 329 00:21:37,594 --> 00:21:39,687 He still loves me, you know. 330 00:21:42,936 --> 00:21:45,604 Will you leave me. I want to sleep. 331 00:21:46,414 --> 00:21:48,402 With your suitcase on the bed! 332 00:21:48,514 --> 00:21:50,537 I'll unpack it later. 333 00:21:52,576 --> 00:21:54,693 What will you do now? 334 00:21:55,803 --> 00:21:58,537 You want me to go? Oh, not at all! Well... 335 00:21:59,404 --> 00:22:02,477 You were hoping for a lot from your reunion with Muller? 336 00:22:04,279 --> 00:22:06,286 I don't know... 337 00:22:08,290 --> 00:22:11,090 You can stay here as long as you wish. 338 00:22:19,538 --> 00:22:22,136 You haven't asked me how the hearing went? 339 00:22:24,004 --> 00:22:26,597 How was the hearing? 340 00:22:27,698 --> 00:22:29,974 Servier risks the death penalty. 341 00:22:30,360 --> 00:22:32,898 Really. Why? 342 00:22:33,390 --> 00:22:36,269 A secretary revealed that it was him who made up the list of 10 Communists... 343 00:22:36,515 --> 00:22:38,919 ...who were executed in October 41. 344 00:22:39,885 --> 00:22:41,945 I didn't know. 345 00:22:43,700 --> 00:22:45,400 I made up that list with him. 346 00:22:45,861 --> 00:22:47,428 You! 347 00:22:47,957 --> 00:22:49,899 What are you talking about? 348 00:22:50,968 --> 00:22:53,309 You weren't at home at the time. 349 00:22:53,552 --> 00:22:56,452 You were with Muller Only Sarah was here. 350 00:22:57,326 --> 00:22:59,098 Servier proposed... 351 00:22:59,457 --> 00:23:01,156 ...well, in short... 352 00:23:01,369 --> 00:23:03,630 ...I made up the list with him... 353 00:23:04,802 --> 00:23:07,893 ...and no-one knows about it. Servier asked me not to say anything. 354 00:23:09,266 --> 00:23:11,477 I didn't know how him to be so generous. 355 00:23:12,746 --> 00:23:14,790 Do you think, I should... 356 00:23:16,265 --> 00:23:18,024 ...say nothing? 357 00:23:18,385 --> 00:23:20,421 But since he's asked you. 358 00:23:21,938 --> 00:23:24,019 I'm ashamed. 359 00:23:25,479 --> 00:23:28,979 You spend so much time wanting to be perfect, without ever succeeding. 360 00:23:29,987 --> 00:23:32,321 You talk like Muller at the hearing. 361 00:23:37,466 --> 00:23:39,637 Do you hear! 362 00:23:40,944 --> 00:23:43,012 He's talking about Heinrich. 363 00:23:44,396 --> 00:23:46,542 He's talking about Heinrich and me. 364 00:23:48,214 --> 00:23:50,372 Don't you hear? 365 00:24:01,352 --> 00:24:03,308 Edmond came by today. 366 00:24:03,800 --> 00:24:05,618 Here? 367 00:24:06,200 --> 00:24:08,085 He's got a nerve! 368 00:24:08,600 --> 00:24:10,743 He asked me to leave you. 369 00:24:12,122 --> 00:24:14,113 And what did you tell him? 370 00:24:14,556 --> 00:24:16,756 It's true that you're a Class Enemy. 371 00:24:17,371 --> 00:24:19,467 But, First Class. 372 00:24:23,257 --> 00:24:25,180 Aren't you asleep, darling? 373 00:24:25,717 --> 00:24:27,374 I'm just going down the street. 374 00:24:28,190 --> 00:24:30,628 Well, good night then. Good night. 375 00:24:36,100 --> 00:24:38,000 Seriously, what do you plan to do? 376 00:24:43,085 --> 00:24:45,660 To leave me, to lie to him or send him on his way? 377 00:24:46,737 --> 00:24:49,044 Not to leave you, certainly not... 378 00:24:50,409 --> 00:24:52,945 ...but I don't really want to leave the Party either. 379 00:24:55,074 --> 00:24:57,164 So it's a menage � trois, then! 380 00:25:03,045 --> 00:25:04,409 Wait. 381 00:25:04,435 --> 00:25:06,352 She's going to be passing by. 382 00:25:14,670 --> 00:25:16,995 So in the end what does the Party do for you? 383 00:25:17,885 --> 00:25:19,773 It gives meaning to my life. 384 00:25:21,918 --> 00:25:23,466 Edmond.... 385 00:25:23,491 --> 00:25:25,293 Maurice Thorez... 386 00:25:25,318 --> 00:25:27,222 Give meaning to your life? 387 00:25:27,922 --> 00:25:29,847 Well, in fact, I see beyond that. 388 00:25:29,872 --> 00:25:32,411 The SFIO compromised with Vichy... 389 00:25:32,820 --> 00:25:35,453 ...the MRP is a nest of priests, Collabos... 390 00:25:37,682 --> 00:25:40,110 The Party is the only one that can change things. 391 00:25:40,135 --> 00:25:43,159 But isn't that the ghost of Marcel speaking? 392 00:25:44,700 --> 00:25:48,200 Are you jealous? Oh, no! Not of a dead person, anyway. 393 00:25:49,266 --> 00:25:51,199 Do you know what Edmond told me? 394 00:25:51,504 --> 00:25:54,568 He told me there's going to be a Rue Marcel Larcher. 395 00:26:00,766 --> 00:26:02,824 That seems normal to me. 396 00:26:17,174 --> 00:26:19,238 I've been thinking, Jules. 397 00:26:20,060 --> 00:26:22,108 Just for once won't hurt. 398 00:26:22,966 --> 00:26:25,517 I can't stop teaching. I... 399 00:26:25,772 --> 00:26:28,447 I need children, to transmit something. 400 00:26:28,631 --> 00:26:30,831 If I stop taking classes, I'm going to go crazy. 401 00:26:30,856 --> 00:26:34,224 But it's temporary, Lucienne. Just time for things to quieten down. 402 00:26:35,390 --> 00:26:36,390 Jules B�riot. 403 00:26:36,422 --> 00:26:39,108 It's Lanzac. Is all going well with you, my dear friend? 404 00:26:39,374 --> 00:26:41,699 Like an invalidated Mayor. Yes... 405 00:26:42,275 --> 00:26:45,061 The issue has been raised with the Regional Pr�fet, and with de Kervern... 406 00:26:45,369 --> 00:26:47,905 ...we need to talk about it. Whenever you want. 407 00:26:48,200 --> 00:26:50,837 I've taken the liberty of organizing a small meeting, nothing formal... 408 00:26:51,028 --> 00:26:53,855 ....between, let's say the people who count in Villeneuve, late morning... 409 00:26:53,880 --> 00:26:57,072 ...at de Kervern's at 11 am. OK with you? I'll be there. 410 00:26:57,097 --> 00:26:59,781 Well, perfect. So, see you soon. 411 00:27:01,755 --> 00:27:03,628 To withdraw from teaching, will tell everyone... 412 00:27:03,653 --> 00:27:06,049 ...that what these letters accuse me of, is correct. 413 00:27:07,331 --> 00:27:09,220 Because it's not? 414 00:27:09,512 --> 00:27:12,849 The wife of Deput�-Maire B�riot did not have a liaison with a German. 415 00:27:12,874 --> 00:27:14,474 I think we agree on that point. 416 00:27:14,499 --> 00:27:16,361 Yes, but from the moment the Academy asks me... 417 00:27:16,386 --> 00:27:18,286 ...to withdraw you from teaching I have no choice. 418 00:27:18,311 --> 00:27:20,483 You told me it wasn't official? It's worse. 419 00:27:21,043 --> 00:27:22,832 I was made to understand that if I leave you in position... 420 00:27:22,857 --> 00:27:24,249 ...you and I will have problems. 421 00:27:24,274 --> 00:27:26,109 So I don't see the interest in continuing this conversation. 422 00:27:26,134 --> 00:27:27,134 Well, I do. 423 00:27:27,159 --> 00:27:29,040 I refuse to submit to your injunction. 424 00:27:29,065 --> 00:27:31,249 And I'm going to take a class in a little while. 425 00:27:31,720 --> 00:27:34,035 Lucienne, you'll obey me. No! 426 00:27:34,518 --> 00:27:36,228 Should I then say to everybody... 427 00:27:36,253 --> 00:27:38,863 ...that you're indeed a Boche's girl! 428 00:27:39,908 --> 00:27:41,653 You'll be dismissed by National Education... 429 00:27:41,678 --> 00:27:43,383 ...and believe me, you may have the right to see Fran�oise... 430 00:27:43,408 --> 00:27:45,268 ...once every fortnight. 431 00:27:45,325 --> 00:27:47,903 If I'm let you. Is that what you want? 432 00:27:50,069 --> 00:27:52,600 You're a monster. No. 433 00:27:52,746 --> 00:27:55,937 Just a man who believed, that with time, I could win your heart. 434 00:27:56,698 --> 00:27:58,575 I was wrong. 435 00:27:58,851 --> 00:28:01,418 But I'm not going to let you ruin my life. 436 00:28:31,800 --> 00:28:33,564 My friend... 437 00:28:33,989 --> 00:28:35,921 How are you? 438 00:28:36,300 --> 00:28:38,200 I should ask you that. 439 00:28:38,998 --> 00:28:40,833 I dream of a rare steak... 440 00:28:40,858 --> 00:28:43,040 ...with fries, lots of fries. 441 00:28:43,123 --> 00:28:45,005 That's what this is all about! 442 00:28:45,135 --> 00:28:47,346 It's time to act, my friend. 443 00:28:48,133 --> 00:28:50,128 Meaning? 444 00:28:50,301 --> 00:28:52,637 The list of Communists... 445 00:28:52,809 --> 00:28:55,010 ...you didn't do it alone. 446 00:28:56,429 --> 00:28:58,253 What are you talking about? 447 00:28:58,490 --> 00:29:00,407 Larcher made it with you. 448 00:29:00,500 --> 00:29:02,700 You told me about it, the evening of the execution. 449 00:29:03,587 --> 00:29:05,459 You're wrong. 450 00:29:05,947 --> 00:29:09,153 I remember. He absolutely wanted to save a woman. 451 00:29:09,389 --> 00:29:11,442 You thought she was his Mistress. 452 00:29:11,467 --> 00:29:13,151 Emilie er.... 453 00:29:14,044 --> 00:29:17,259 Emilie something. The one who was beheaded in Germany. 454 00:29:17,718 --> 00:29:19,267 And so? 455 00:29:19,292 --> 00:29:20,731 Well...! 456 00:29:21,236 --> 00:29:23,587 You have to say that you were not alone. 457 00:29:23,612 --> 00:29:25,464 It changes everything. 458 00:29:26,005 --> 00:29:28,547 It's no longer the secret crime of a misguided official... 459 00:29:28,572 --> 00:29:31,153 ...it's Collective Policy error. 460 00:29:31,532 --> 00:29:34,330 We don't execute people for a Political error. 461 00:29:35,327 --> 00:29:37,363 This is your only chance. 462 00:29:40,502 --> 00:29:42,622 I don't want to try that. 463 00:29:44,886 --> 00:29:47,135 Are you tired of living? 464 00:29:47,733 --> 00:29:49,597 Perhaps. 465 00:29:50,582 --> 00:29:52,955 I served my country as best I could. 466 00:29:53,045 --> 00:29:55,106 I realize today, that I may have been wrong. 467 00:29:55,131 --> 00:29:56,515 Nonsense! 468 00:29:56,658 --> 00:29:58,223 You did what you had to. 469 00:29:58,248 --> 00:30:00,644 Like all the Pr�fets and Sous-Pr�fets of France. 470 00:30:00,669 --> 00:30:02,558 Except for Jean Moulin. 471 00:30:02,789 --> 00:30:05,275 You must get Larcher to share the responsibility with you. 472 00:30:05,300 --> 00:30:06,900 There's no question of that. He's my only friend. 473 00:30:06,925 --> 00:30:09,897 But you're not afraid! 474 00:30:13,000 --> 00:30:14,823 No. 475 00:30:16,341 --> 00:30:19,041 I believe that, at bottom, I have no attachment to life. 476 00:30:22,119 --> 00:30:23,770 And us? 477 00:30:25,955 --> 00:30:27,440 We? 478 00:30:28,340 --> 00:30:30,579 You mean what people call our "union"? 479 00:30:30,604 --> 00:30:31,931 Yes. 480 00:30:31,956 --> 00:30:33,814 Our union. 481 00:30:34,866 --> 00:30:37,815 You know, Arlette, our marriage... 482 00:30:38,332 --> 00:30:40,698 ...it was our fathers who decided it. 483 00:30:43,127 --> 00:30:45,327 I never loved you. 484 00:30:49,032 --> 00:30:51,061 Big deal! 485 00:30:51,262 --> 00:30:53,600 I've never loved you either. 486 00:30:54,149 --> 00:30:57,157 As if we had to love each other to be together. 487 00:30:57,767 --> 00:30:59,545 What a stupid idea! 488 00:31:02,089 --> 00:31:03,196 So... 489 00:31:03,221 --> 00:31:05,541 ...it's the other way round. 490 00:31:15,519 --> 00:31:17,027 Who's that? 491 00:31:17,067 --> 00:31:19,148 It's El�onore, Suzanne's daughter. 492 00:31:21,300 --> 00:31:23,145 What do you want? 493 00:31:23,170 --> 00:31:24,748 Open the door! 494 00:31:26,900 --> 00:31:28,692 What do you want? 495 00:31:29,417 --> 00:31:32,617 Let me in. Don't you have any manners. 496 00:31:34,469 --> 00:31:36,935 I was busy. At what? 497 00:31:37,100 --> 00:31:39,388 Is it living with a cop that makes you always ask questions, like that? 498 00:31:39,413 --> 00:31:42,082 No. No, I've always been like that since I was very small. 499 00:31:42,198 --> 00:31:44,129 Well, it seems so. 500 00:31:45,103 --> 00:31:46,894 What's this? 501 00:31:51,736 --> 00:31:53,636 How did you find me? 502 00:31:53,661 --> 00:31:56,029 You ask questions all the time, too. 503 00:31:59,742 --> 00:32:02,467 Why didn't you come to the church? 504 00:32:04,646 --> 00:32:06,836 You said that if I didn't come, I wasn't worth the trouble. 505 00:32:07,093 --> 00:32:08,495 Yeah. 506 00:32:08,520 --> 00:32:10,424 So, what are you doing here? 507 00:32:11,081 --> 00:32:13,643 Sometimes people say things, and then there you are. 508 00:32:21,071 --> 00:32:22,857 Are we going for a walk? 509 00:32:23,754 --> 00:32:26,002 I have things to do. What? 510 00:32:26,985 --> 00:32:29,238 You're a real calamity, I must say. 511 00:32:29,802 --> 00:32:32,464 Did Loriot give you my address? You're joking! 512 00:32:32,497 --> 00:32:35,452 I read it in your file which he'd brought home. 513 00:32:35,810 --> 00:32:37,206 Shit! 514 00:32:37,231 --> 00:32:39,446 I didn't think the cops had me fingered. 515 00:32:39,730 --> 00:32:41,995 I'll have to move. 516 00:32:43,617 --> 00:32:46,302 Turn around. What? 517 00:32:46,360 --> 00:32:47,823 Turn around, I tell you. 518 00:32:47,848 --> 00:32:50,119 I have to get something, You mustn't see it. 519 00:32:50,319 --> 00:32:52,857 And don't ask me what it is. What is it? 520 00:32:52,961 --> 00:32:54,825 Turn around! 521 00:33:00,549 --> 00:33:03,718 But don't forget its good that I came to see you. 522 00:33:05,572 --> 00:33:07,199 Yeah! 523 00:33:07,303 --> 00:33:09,889 So for my reward, are we going for a walk? 524 00:33:10,500 --> 00:33:12,925 In any case, we're getting out of here. Come on, come on. 525 00:33:25,200 --> 00:33:28,453 You never told me about Lanzac. He's a Gaullist of the first hour. 526 00:33:28,478 --> 00:33:30,165 Which means he has all the right connections in Paris. 527 00:33:30,190 --> 00:33:33,075 He was the Commissioner of the R�publique in September 44. 528 00:33:33,100 --> 00:33:35,898 It was him who gave us orders during the Milice trial. 529 00:33:35,923 --> 00:33:36,958 Do you remember? 530 00:33:36,983 --> 00:33:39,184 Yes of course. And what does he want? 531 00:33:39,414 --> 00:33:42,214 Maybe the G�n�rale decided to form a Party. 532 00:33:45,890 --> 00:33:47,778 As for Muller, it's going well. 533 00:33:47,803 --> 00:33:51,237 The Quai d'Orsay gave a favorable response to extradition. 534 00:33:57,798 --> 00:33:59,932 Pardon my delay. 535 00:33:59,965 --> 00:34:02,565 It doesn't matter, dear friend. Enter, please. 536 00:34:02,876 --> 00:34:05,033 Do you know Hector Dupuis? 537 00:34:05,152 --> 00:34:08,213 Secretary General at the Mairie, and my Cabinet Director for a long time. 538 00:34:08,590 --> 00:34:10,578 Of course, of course. 539 00:34:11,600 --> 00:34:13,000 Please sit down. 540 00:34:13,025 --> 00:34:15,497 Is your wife well? Yes. 541 00:34:17,825 --> 00:34:21,025 It's always a pleasure to see you Madame... ...de Cantillon. 542 00:34:22,417 --> 00:34:26,109 A pleasure... today tinted with surprise. 543 00:34:26,400 --> 00:34:29,425 Madame de Cantillon's father is a fervent Gaullist. 544 00:34:29,658 --> 00:34:31,184 Ah! Since when? 545 00:34:31,209 --> 00:34:34,769 Ah, Jules! We need all the lifeblood of Villeneuve... 546 00:34:34,794 --> 00:34:36,469 ...and by lifeblood I refer to... 547 00:34:36,494 --> 00:34:38,446 ...all those who don't want the Communists. 548 00:34:38,471 --> 00:34:42,413 Should we understand that all the former Collabos are part of the lifeblood. 549 00:34:42,438 --> 00:34:43,715 No. 550 00:34:43,740 --> 00:34:46,173 Only when they're the largest employers in Villeneuve. 551 00:34:46,198 --> 00:34:47,800 Ah! OK. 552 00:34:47,904 --> 00:34:49,445 Oh, I understand. 553 00:34:49,470 --> 00:34:52,614 You're on the right track, Jules. You need a holiday. 554 00:34:52,760 --> 00:34:55,160 My friend de Kervern tells me that the Communists... 555 00:34:55,185 --> 00:34:58,205 ...are demanding a Rue Marcel Larcher. 556 00:34:58,795 --> 00:35:01,395 They're organizing a meeting at the Festival Room. 557 00:35:01,600 --> 00:35:04,420 A Rue Marcel Larcher seems to me, quite legitimate. 558 00:35:04,445 --> 00:35:05,634 Yes quite. 559 00:35:05,659 --> 00:35:07,875 It's because it's legitimate that it's annoying. 560 00:35:07,900 --> 00:35:10,400 During the election period, it's not the time to popularize... 561 00:35:10,425 --> 00:35:12,184 ...the Communist resistance. 562 00:35:12,209 --> 00:35:14,208 Excuse me, but... 563 00:35:14,233 --> 00:35:17,727 It will, anyway, be up to the next Mayor to deal with this issue. 564 00:35:18,095 --> 00:35:21,209 I'm speaking of under the control of Monsieur Le Pr�fet, of course. 565 00:35:22,147 --> 00:35:23,973 Absolutely right. 566 00:35:23,998 --> 00:35:26,483 Yes. So it remains to be seen... 567 00:35:26,585 --> 00:35:28,946 Who will be the next Mayor. 568 00:35:31,801 --> 00:35:33,808 You think I'm going to be beaten? 569 00:35:34,021 --> 00:35:37,028 Do you really think you're still a good candidate? 570 00:35:49,849 --> 00:35:52,302 Well, I was elected in April... Good. 571 00:35:52,705 --> 00:35:54,411 But since April... 572 00:35:54,436 --> 00:35:55,964 ...there was your invalidation, Jules. 573 00:35:55,989 --> 00:35:58,044 Monsieur B�riot has nothing to do with that. 574 00:35:58,944 --> 00:36:00,644 And now, the Muller business. 575 00:36:00,669 --> 00:36:02,159 You have everyone against you. 576 00:36:02,184 --> 00:36:05,662 Those who blame you for the American agreement, and those who blame you... 577 00:36:05,687 --> 00:36:08,286 For liberating Muller. 578 00:36:08,514 --> 00:36:11,239 What category are you in? Both. 579 00:36:11,747 --> 00:36:15,170 I had lunch with the Regional boss of the MRP. 580 00:36:15,195 --> 00:36:18,278 He told me that up to now he was with you... 581 00:36:18,303 --> 00:36:21,509 ...despite his reluctance to, quote, "Support a Mason"... 582 00:36:21,534 --> 00:36:23,089 ...and I deplore that, of course. 583 00:36:23,114 --> 00:36:25,917 But since the release of Muller... 584 00:36:26,057 --> 00:36:28,849 ...the MRP would defend abstention. 585 00:36:29,291 --> 00:36:32,575 If the Moderates and Christians abstain, the Communists will win. 586 00:36:32,609 --> 00:36:33,958 We can't let that happen. 587 00:36:33,983 --> 00:36:35,945 Can you imagine a Communist Mayor? 588 00:36:35,970 --> 00:36:38,114 For transport, for our relations with the Americans. 589 00:36:38,139 --> 00:36:40,884 Hey, we're fighting to win. you have to fight to win an election, right? 590 00:36:40,909 --> 00:36:43,203 That's exactly what I said to myself... 591 00:36:43,263 --> 00:36:46,297 ....until I talked with the Rectorate. 592 00:36:47,057 --> 00:36:50,107 Foulquier, does that mean anything to you? 593 00:36:53,670 --> 00:36:55,439 Another fervent Gaullist. 594 00:36:55,464 --> 00:36:57,696 Jules, if you're ready to swear on your honour... 595 00:36:57,721 --> 00:36:59,222 ...in front of all the people here... 596 00:36:59,247 --> 00:37:01,968 ...that what Foulquier is putting about, is wrong... 597 00:37:01,993 --> 00:37:04,034 ...do it now. 598 00:37:17,923 --> 00:37:20,626 If the contrary, you're no longer a good candidate 599 00:37:20,651 --> 00:37:22,412 ...and we have to find someone else. 600 00:37:22,437 --> 00:37:24,463 Do you have an idea? 601 00:37:25,911 --> 00:37:28,029 Me. Yes? 602 00:37:28,500 --> 00:37:31,099 You know Villeneuve better than anyone. 603 00:37:31,797 --> 00:37:35,064 You could give me a little time to celebrate my funeral. 604 00:37:35,103 --> 00:37:37,611 No, I have no idea of a candidate. 605 00:37:39,201 --> 00:37:40,973 Boileau? 606 00:37:42,236 --> 00:37:44,033 Garin? 607 00:37:44,411 --> 00:37:46,036 The former Mayor... 608 00:37:46,116 --> 00:37:49,242 ...who hid in Switzerland for five years ? I hope you're joking! 609 00:37:49,449 --> 00:37:51,124 No. Too old! 610 00:37:51,149 --> 00:37:53,635 A man of the past, B�riot is right. 611 00:37:54,601 --> 00:37:56,357 Henri? 612 00:37:57,842 --> 00:37:59,728 I pass. 613 00:38:02,885 --> 00:38:04,824 I have someone. 614 00:38:07,724 --> 00:38:10,749 A certified R�sistant, though he collaborated until 43... 615 00:38:11,160 --> 00:38:14,141 ...entrepreneur, hates the Communists. 616 00:38:14,387 --> 00:38:16,169 That sounds like the ideal man to me. 617 00:38:16,700 --> 00:38:18,137 His name? 618 00:38:18,162 --> 00:38:19,997 Raymond Schwartz. 619 00:38:20,403 --> 00:38:21,882 Your ex-husband! 620 00:38:21,907 --> 00:38:24,310 Above all the lover of a great R�sistante. 621 00:38:24,447 --> 00:38:26,606 Alas! Disappeared. 622 00:38:26,956 --> 00:38:30,087 It will please the R�sistance, except for the Communists... 623 00:38:30,166 --> 00:38:32,861 ...it will please the Collabos, except the extremists. 624 00:38:33,058 --> 00:38:34,325 Yes... 625 00:38:34,381 --> 00:38:35,895 ...for us today... 626 00:38:35,920 --> 00:38:37,181 ...he's the ideal man. 627 00:38:37,206 --> 00:38:39,835 Except he has no experience of politics. 628 00:38:40,124 --> 00:38:43,020 He can learn quickly. You're proof of that. 629 00:38:43,054 --> 00:38:45,552 But Raymond will never want to be a candidate. He hates politics. 630 00:38:45,596 --> 00:38:47,251 That's my business. 631 00:38:47,276 --> 00:38:49,274 I'm going to convince him... 632 00:38:49,393 --> 00:38:51,693 ...you, You undertake to get him elected. 633 00:38:53,022 --> 00:38:54,667 Well, there you are! 634 00:38:54,700 --> 00:38:56,701 Everything's working out. 635 00:40:01,369 --> 00:40:03,693 Are you glad I came? 636 00:40:04,320 --> 00:40:07,127 I don't know. Have you never had a girlfriend. 637 00:40:11,080 --> 00:40:12,657 Yes. 638 00:40:13,065 --> 00:40:14,546 Long ago. 639 00:40:14,571 --> 00:40:17,255 You don't see her anymore? No. 640 00:40:19,613 --> 00:40:21,785 You look at your watch all the time. 641 00:40:22,469 --> 00:40:24,277 I want to make money out of it. 642 00:40:25,374 --> 00:40:27,974 It was my father who gave me my watch. 643 00:40:28,086 --> 00:40:29,554 And yours? 644 00:40:29,581 --> 00:40:31,363 I stole it. 645 00:40:31,895 --> 00:40:33,689 You're going to tell me it's not good to steal? 646 00:40:33,714 --> 00:40:35,245 I don't know. 647 00:40:35,600 --> 00:40:38,300 Did you steal it from a bourgeois? Yeah. 648 00:40:38,761 --> 00:40:40,761 The bourgeoisie robs the Proletariat... 649 00:40:40,786 --> 00:40:43,404 ...so it's right that the Proletariat reimburses itself. 650 00:40:43,991 --> 00:40:45,636 But I'm not a Proletarian. 651 00:40:45,661 --> 00:40:47,406 I'm a hoodlum. 652 00:40:47,431 --> 00:40:50,522 Your father was a Proletarian, so you're Proletarian. 653 00:40:50,779 --> 00:40:52,905 What do you know about my father? 654 00:40:53,300 --> 00:40:55,644 What my mother told me. 655 00:40:56,000 --> 00:40:57,799 What did she tell you? 656 00:40:58,064 --> 00:40:59,841 Lots of things. 657 00:41:00,213 --> 00:41:02,122 It was your father she loved. 658 00:41:02,404 --> 00:41:04,663 She likes Loriot, that's all. 659 00:41:07,816 --> 00:41:09,738 Shall we go to the church. 660 00:41:10,017 --> 00:41:11,642 I thought you were Communist. 661 00:41:11,667 --> 00:41:13,486 Come on, come on. 662 00:41:13,511 --> 00:41:16,162 That will make up for you standing me up. 663 00:41:21,287 --> 00:41:23,313 I really like churches. 664 00:41:25,600 --> 00:41:27,309 I don't like them too much. 665 00:41:27,334 --> 00:41:29,344 It's freezing and you have to whisper. 666 00:41:33,263 --> 00:41:34,884 You know what? 667 00:41:34,965 --> 00:41:36,450 What? 668 00:41:36,521 --> 00:41:39,376 My mother and your father sometimes went into churches. 669 00:41:39,800 --> 00:41:41,596 You'll say anything. 670 00:41:41,622 --> 00:41:43,072 My father hated the Cur�s. 671 00:41:43,144 --> 00:41:45,350 My mother, too, but listen to me. 672 00:41:46,117 --> 00:41:49,632 You know that in '41 your father shot a Boche officer. 673 00:41:50,100 --> 00:41:52,516 Yes. Well, my mother told me... 674 00:41:52,541 --> 00:41:54,916 ...she wasn't with him when he fired... 675 00:41:55,129 --> 00:41:57,554 ...but the day before, she was with him, preparing. 676 00:41:57,606 --> 00:41:59,477 Really? Yes. 677 00:41:59,695 --> 00:42:01,895 They went together into this church... 678 00:42:03,283 --> 00:42:05,822 But it wasn't in a church that he shot the Boche. 679 00:42:05,914 --> 00:42:07,314 It was in a pharmacy. 680 00:42:07,363 --> 00:42:09,600 Yes, but they didn't know that before. 681 00:42:10,259 --> 00:42:13,427 They intended to escape via the church, but there was a chain on the door. 682 00:42:13,937 --> 00:42:16,249 ...so they didn't do it in the church. 683 00:42:16,309 --> 00:42:19,409 And after that, they kissed for the first time. 684 00:42:20,103 --> 00:42:22,111 ...but it was fake! Ah? 685 00:42:22,990 --> 00:42:26,592 Yes... Because a couple doesn't attract attention. 686 00:42:27,598 --> 00:42:29,775 So, your father said to my mother... 687 00:42:30,085 --> 00:42:32,057 "We'll pretend to be together." 688 00:42:32,189 --> 00:42:34,179 But afterwards they didn't pretend. 689 00:42:34,994 --> 00:42:37,894 It's true they don't distrust a couple of lovers. 690 00:42:38,212 --> 00:42:39,890 I never thought of that. 691 00:42:41,948 --> 00:42:45,753 Look out, he mustn't see me, otherwise he could tell Loriot. 692 00:42:57,898 --> 00:42:59,998 Anyway, I have to get going. 693 00:43:00,162 --> 00:43:02,989 I've things to do. Can I come with you? 694 00:43:07,761 --> 00:43:09,719 OK, come on. 695 00:43:09,900 --> 00:43:12,200 But you have to do everything I tell you. 696 00:43:21,403 --> 00:43:24,958 I'm asking you not to speak to me anymore, when we're alone. 697 00:43:25,914 --> 00:43:29,075 Unless it concerns Fran�oise or if you have a health problem... 698 00:43:29,100 --> 00:43:31,045 ...I mean a serious one. 699 00:43:31,374 --> 00:43:34,040 And I won't speak to you again. 700 00:43:36,152 --> 00:43:38,226 Of course for Fran�oise and for the outside world... 701 00:43:38,251 --> 00:43:41,506 ...we'll continue the comedy of Monsieur and Madame B�riot... 702 00:43:42,138 --> 00:43:44,891 We'll have dinners, maybe ap�ritifs... 703 00:43:44,956 --> 00:43:48,056 ...we'll have a few people around. I'll remain a Deputy of the Constituent... 704 00:43:48,193 --> 00:43:51,574 ...and I hope to be elected to the Assembly next year. 705 00:43:52,522 --> 00:43:54,647 I insist on this one point... 706 00:43:56,452 --> 00:43:59,011 ...if you don't play the game well... 707 00:43:59,724 --> 00:44:02,139 ...if you still cause me any problems... 708 00:44:03,296 --> 00:44:06,828 ...then I'll suddenly discover your adultery with a German officer... 709 00:44:06,853 --> 00:44:09,332 ...and you'll suffer all the consequences. 710 00:44:10,333 --> 00:44:12,698 Is all that clear to you? 711 00:44:13,294 --> 00:44:15,194 Yes. 712 00:44:16,200 --> 00:44:18,467 Do you have questions? 713 00:44:20,404 --> 00:44:22,557 Why are you doing this? 714 00:44:23,163 --> 00:44:25,583 I was talking about the practical questions. 715 00:44:26,001 --> 00:44:28,718 I've no wish to talk to you about the rest of it. 716 00:44:29,966 --> 00:44:32,870 Since you can no longer run for office... 717 00:44:32,895 --> 00:44:34,977 ...let me teach. 718 00:44:36,000 --> 00:44:37,963 I'll do whatever you want. 719 00:44:38,720 --> 00:44:40,704 I won't bother you. 720 00:44:40,782 --> 00:44:42,745 I won't speak to you. 721 00:44:43,251 --> 00:44:44,962 But let me be with the children. 722 00:44:44,987 --> 00:44:46,856 There's no question, in any case... 723 00:44:46,881 --> 00:44:48,743 ...not before the Legislative elections. 724 00:44:49,984 --> 00:44:52,375 When will that happen? In a year's time. 725 00:44:53,600 --> 00:44:55,800 What am I going to do in the meantime? 726 00:44:57,285 --> 00:44:59,517 That no longer concerns me, Lucienne. 727 00:45:00,987 --> 00:45:03,531 You've many times led me to understand... 728 00:45:03,556 --> 00:45:05,637 ...that it was none of my business. 729 00:45:07,917 --> 00:45:10,539 If you want, you can fill the inkwells in the morning. 730 00:45:10,685 --> 00:45:13,145 Check the supplies. 731 00:45:13,439 --> 00:45:16,030 I don't know! Do the sewing, learn Bridge. 732 00:45:16,269 --> 00:45:18,736 Write poems to Kurt! 733 00:45:20,518 --> 00:45:23,068 As long as you keep them to yourself. 734 00:45:26,616 --> 00:45:28,598 Goodbye, Lucienne. 735 00:45:31,690 --> 00:45:33,674 For a while. 736 00:45:42,893 --> 00:45:45,809 I don't want to be Mayor. I'm not able to be Mayor! 737 00:45:45,834 --> 00:45:48,198 I've no chance of being elected Mayor. That's what my brain tells me. 738 00:45:48,223 --> 00:45:49,716 No. 739 00:45:49,767 --> 00:45:51,663 That's what you're being told... 740 00:45:51,688 --> 00:45:53,014 ...let's say, by your heart. 741 00:45:53,039 --> 00:45:54,847 OK. Listen Jeanine. Thanks for your visit... 742 00:45:54,872 --> 00:45:56,799 ...but next time you want to offer me, I don't know... 743 00:45:56,824 --> 00:45:58,196 ...the Pr�sidence de la R�publique... 744 00:45:58,221 --> 00:46:00,600 ...call ahead. It will save you a journey. 745 00:46:03,152 --> 00:46:06,259 You think you've no chance of being elected Mayor. 746 00:46:07,057 --> 00:46:08,700 A serious mistake. 747 00:46:08,742 --> 00:46:10,771 You have every chance. 748 00:46:12,561 --> 00:46:14,451 You'll have... 749 00:46:15,545 --> 00:46:18,256 ...the support of the MRP and the SFIO... 750 00:46:19,208 --> 00:46:21,195 ...all the Company bosses.... 751 00:46:21,220 --> 00:46:22,473 that collaborated... 752 00:46:22,498 --> 00:46:25,090 Let's say basically all the Business leaders... 753 00:46:25,115 --> 00:46:27,439 ...and the majority of the non-Communist R�sistance. 754 00:46:27,840 --> 00:46:29,468 You have to win. It's a mathematical certainty. 755 00:46:29,493 --> 00:46:31,674 No, but, Jeanine, being Mayor is a profession. 756 00:46:31,699 --> 00:46:33,063 No. 757 00:46:33,088 --> 00:46:34,813 Garin was a pharmacist... 758 00:46:35,052 --> 00:46:37,242 ...after that it was Larcher, Doctor... 759 00:46:37,267 --> 00:46:39,498 ...who was a very good Mayor. 760 00:46:39,523 --> 00:46:41,732 That's not what you said during the Occupation, eh! 761 00:46:42,152 --> 00:46:43,568 Raymond... 762 00:46:43,593 --> 00:46:46,184 ...no-one cares what I said. 763 00:46:47,124 --> 00:46:50,349 You'll have counsellors, assistants, technicians... 764 00:46:50,374 --> 00:46:52,500 ...who'll look after your affairs. 765 00:46:53,422 --> 00:46:55,262 Your main job... 766 00:46:55,296 --> 00:46:56,643 ...will be to appear... 767 00:46:56,668 --> 00:46:58,669 ...to shake hands, to get meetings moving... 768 00:46:58,694 --> 00:47:00,360 ...to go to banquets... 769 00:47:00,385 --> 00:47:03,417 ...to convey your good mood. You love doing that. 770 00:47:03,442 --> 00:47:05,418 Yes, but listen, I haven't only that to do. 771 00:47:05,443 --> 00:47:07,310 I have to run this place. 772 00:47:07,551 --> 00:47:10,124 And that's precisely why you must be elected Mayor... 773 00:47:10,149 --> 00:47:11,600 Really? To run this place. 774 00:47:11,625 --> 00:47:14,034 OK, by feeding my face at Veterans banquets? 775 00:47:14,059 --> 00:47:17,208 No. In automatically getting access to all the American business. 776 00:47:20,487 --> 00:47:23,996 Bridgewater, the Colonel that I'm thick with... 777 00:47:24,631 --> 00:47:26,508 ...was quite explicit. 778 00:47:27,250 --> 00:47:30,788 The Americans will only sign contracts with people... 779 00:47:30,979 --> 00:47:33,780 ..."Representative of Democracy." 780 00:47:34,686 --> 00:47:36,423 I don't want to, Jeanine. 781 00:47:36,717 --> 00:47:38,764 Think about it, you will want to. 782 00:47:49,809 --> 00:47:53,861 Do you want to spend the rest of your life building up your little sawmill? 783 00:47:54,589 --> 00:47:57,615 Going over and over, the memories of your lost women? 784 00:48:02,774 --> 00:48:06,874 Or seize the chance offered to you, as you've always done? 785 00:48:08,957 --> 00:48:10,831 Raymond? 786 00:48:11,444 --> 00:48:13,632 Are you still alive? 787 00:48:14,828 --> 00:48:16,989 That's enough, get out of here. 788 00:48:20,281 --> 00:48:22,839 I need an answer before 18:00h. After that... 789 00:48:22,864 --> 00:48:25,438 ...Lanzac will look for someone else. But I've just given you my reply. 790 00:48:25,463 --> 00:48:27,380 Come on, get out of here. 791 00:48:27,598 --> 00:48:29,360 Goodbye, Antoine. 792 00:48:29,604 --> 00:48:31,241 18:00h! 793 00:48:48,631 --> 00:48:50,770 What do you think? 794 00:48:51,712 --> 00:48:52,734 Nothing. 795 00:48:52,759 --> 00:48:54,212 Yes, well I'm asking you to think something. 796 00:48:54,237 --> 00:48:56,235 For the money I pay you! 797 00:48:57,652 --> 00:49:00,154 What she says about the Americans is true. 798 00:49:00,680 --> 00:49:02,711 As Mayor of Villeneuve... 799 00:49:02,900 --> 00:49:05,338 ...you'll have all the wood and concrete markets. 800 00:49:06,082 --> 00:49:08,282 Your financial situation isn't brilliant. 801 00:49:08,307 --> 00:49:10,104 You have to invest. 802 00:49:10,426 --> 00:49:12,511 So you need big markets. 803 00:49:12,728 --> 00:49:14,592 In this respect... 804 00:49:15,181 --> 00:49:17,103 ...you certainly have to go for it. 805 00:49:17,300 --> 00:49:20,026 But...? Because I sense there's a "But". 806 00:49:20,234 --> 00:49:21,584 No. no. 807 00:49:21,609 --> 00:49:24,524 Well, that's enough. Please stop playing the idiot, Antoine. 808 00:49:25,230 --> 00:49:27,353 Do you want to take up business with Jeanine! 809 00:49:27,378 --> 00:49:29,375 No, it's not a matter of Jeanine... 810 00:49:29,400 --> 00:49:31,513 ...it's the Americans. 811 00:49:32,520 --> 00:49:34,200 Well, then? 812 00:49:34,242 --> 00:49:36,263 There is no problem. 813 00:49:47,328 --> 00:49:50,058 What do you think of this story of the List... 814 00:49:50,538 --> 00:49:52,677 ...Monsieur Larcher? 815 00:49:55,794 --> 00:49:57,874 I don't understand the question. 816 00:49:58,026 --> 00:50:00,591 What do you think of what Monsieur Servier did? 817 00:50:02,698 --> 00:50:04,683 I think... 818 00:50:05,935 --> 00:50:09,750 ...that, like all of us in that period, he did what he could. 819 00:50:11,600 --> 00:50:13,314 He did what he thought right. 820 00:50:13,339 --> 00:50:15,465 You don't condemn him? 821 00:50:15,759 --> 00:50:18,009 I'm neither an Procureur nor a Juror. 822 00:50:18,034 --> 00:50:19,947 No, you're his co-accused. 823 00:50:19,972 --> 00:50:23,672 And the Jurors have the right to know what you think of his actions. 824 00:50:24,258 --> 00:50:26,222 But...what I think has no interest... I'm... 825 00:50:26,247 --> 00:50:27,873 ...I'm here for... 826 00:50:27,915 --> 00:50:29,720 ...judgment on what I did. 827 00:50:30,435 --> 00:50:32,080 What you think today... 828 00:50:32,105 --> 00:50:34,794 ...illuminates what you did yesterday. 829 00:50:36,445 --> 00:50:40,085 If he'd asked you, would you have made that list with him? 830 00:50:41,820 --> 00:50:44,193 Monsieur Le Pr�sident, I don't quite understand Monsieur Le Le Procureur's questions... 831 00:50:44,218 --> 00:50:45,703 ...my client didn't make this list. 832 00:50:45,728 --> 00:50:47,709 It's clear that he condemns the principle. 833 00:50:47,734 --> 00:50:52,431 That is just what I want to hear from your client's mouth. 834 00:50:53,429 --> 00:50:55,277 Monsieur Larcher... 835 00:50:55,697 --> 00:50:56,899 ...yes or no... 836 00:50:56,924 --> 00:51:01,005 ...do you condemn the attitude of Monsieur Servier in September 1941? 837 00:51:01,030 --> 00:51:02,309 Monsieur Le President! 838 00:51:02,334 --> 00:51:04,501 The defence is right, Monsieur Le Procureur. 839 00:51:04,526 --> 00:51:07,525 We judge the facts here, not opinions. 840 00:51:07,550 --> 00:51:08,911 We're not Vichy. 841 00:51:08,936 --> 00:51:11,094 So, do you have any further questions? 842 00:51:12,404 --> 00:51:14,239 Monsieur Larcher... 843 00:51:15,382 --> 00:51:20,229 ...when did you get to know of Monsieur Servier's exact role? 844 00:51:27,931 --> 00:51:29,801 In this very place. 845 00:51:30,900 --> 00:51:32,648 Yesterday. 846 00:51:32,860 --> 00:51:36,592 You've never talked about it with Monsieur Servier, since 1941? 847 00:51:40,653 --> 00:51:41,653 No. 848 00:51:41,678 --> 00:51:44,752 I doubt that Monsieur Servier has boasted of it. 849 00:51:44,777 --> 00:51:48,438 If you have no further questions, We'll end the questioning at this point. 850 00:51:48,463 --> 00:51:51,590 The hearing will resume this afternoon at 17:00h with... 851 00:51:52,037 --> 00:51:55,086 ...the Indictment by Monsieur Le Procureur. 852 00:52:12,624 --> 00:52:14,352 Can I speak? 853 00:52:14,600 --> 00:52:16,100 Why ask me that? 854 00:52:16,125 --> 00:52:18,638 You said I had to do whatever you said. 855 00:52:19,600 --> 00:52:21,532 Will you ask me to breathe, too? 856 00:52:21,557 --> 00:52:23,248 You can't live without breathing. 857 00:52:23,273 --> 00:52:24,787 And in your life... 858 00:52:24,812 --> 00:52:27,059 ...you can't live without speaking. 859 00:52:27,842 --> 00:52:29,664 That's true. 860 00:52:30,954 --> 00:52:33,654 What was the book on the table, in your room? 861 00:52:34,988 --> 00:52:37,516 It was my father's. Will you show me? 862 00:52:37,875 --> 00:52:39,314 Oh, it's just notes he made... 863 00:52:39,339 --> 00:52:41,377 ...for when he had to say things during meetings... 864 00:52:41,509 --> 00:52:43,446 Show me. 865 00:52:47,700 --> 00:52:49,679 There. 866 00:52:52,360 --> 00:52:54,598 1905, the Lost Revolution 867 00:52:54,623 --> 00:52:56,751 I gave a presentation to the UJRF. 868 00:52:56,776 --> 00:52:59,092 The Secretary of the Cell congratulated me. 869 00:52:59,729 --> 00:53:01,618 Did you have a good point? 870 00:53:05,445 --> 00:53:07,657 Why are you looking at the people down there? 871 00:53:08,570 --> 00:53:10,562 I like to watch people. 872 00:53:11,213 --> 00:53:13,205 I'm watching what they do. 873 00:53:17,718 --> 00:53:19,596 What are you doing? 874 00:53:19,717 --> 00:53:21,612 Don't worry. This is for pretend. 875 00:53:27,087 --> 00:53:28,612 Don't turn around. 876 00:53:28,700 --> 00:53:30,639 Do you know them, or what? 877 00:53:31,617 --> 00:53:34,093 You promised me that you'd do everything I told you. 878 00:53:34,347 --> 00:53:35,707 Yeah. 879 00:53:35,800 --> 00:53:37,453 Then shut up. 880 00:53:56,065 --> 00:53:58,344 Was that really for pretend? 881 00:54:06,334 --> 00:54:09,343 We're going to give a dinner tonight. No. 882 00:54:09,368 --> 00:54:12,000 I'm taking violin lessons. I cant make a meal, this evening. 883 00:54:12,025 --> 00:54:14,085 Well, you can postpone your course. 884 00:54:14,110 --> 00:54:16,000 And make us Hunter-style Chicken. 885 00:54:16,025 --> 00:54:18,050 You make it rather well. 886 00:54:18,075 --> 00:54:19,870 You're supposed to tell me a little beforehand. 887 00:54:19,895 --> 00:54:21,617 It's the least of consideration between spouses. 888 00:54:21,642 --> 00:54:24,914 I'll take care of the wine and cheese, and for dessert... 889 00:54:24,939 --> 00:54:27,176 ...you could do Whipped Eggs. 890 00:54:27,201 --> 00:54:28,608 Who's coming? 891 00:54:28,633 --> 00:54:31,223 The future Mayor of Villeneuve, Raymond Schwartz... 892 00:54:31,248 --> 00:54:33,232 ...his ex-wife the dynamic Jeanine de Cantillon 893 00:54:33,257 --> 00:54:35,431 ...and a politician who's important to me. 894 00:54:35,493 --> 00:54:37,482 Obviously you don't like these people. 895 00:54:37,507 --> 00:54:39,175 Why are you inviting them? 896 00:54:39,200 --> 00:54:41,906 I've had too many disappointments from the people I liked. 897 00:54:46,385 --> 00:54:48,955 And don't forget your chickens. 898 00:55:04,998 --> 00:55:06,583 You're not speaking? 899 00:55:07,601 --> 00:55:09,372 I've nothing to say. 900 00:55:10,075 --> 00:55:12,722 Anyway, when I speak, you don't listen to me. So! 901 00:55:13,123 --> 00:55:15,000 Well, why do you say that? 902 00:55:15,795 --> 00:55:19,260 The stain on my dress, that came back from the cleaners... 903 00:55:19,741 --> 00:55:21,517 Well, what about it? 904 00:55:22,300 --> 00:55:24,162 I tell you that it's not a coincidence... 905 00:55:24,187 --> 00:55:26,539 ...and you shrug your shoulders and go on your way. 906 00:55:26,807 --> 00:55:29,309 Gerbert made a mistake. It happens. 907 00:55:31,177 --> 00:55:34,784 Besides, he's re-reimbursing you for the dress. But I loved that dress! 908 00:55:39,161 --> 00:55:41,624 One of my mother's rare gifts. 909 00:55:42,710 --> 00:55:44,122 Well OK. 910 00:55:44,180 --> 00:55:46,472 You obviously don't want to understand that. 911 00:55:47,431 --> 00:55:50,197 I've always heard you say you hated your mother.. 912 00:55:50,471 --> 00:55:53,071 Yes indeed, I do have difficulty understanding it. 913 00:55:54,200 --> 00:55:56,500 Don't be surprised if I don't speak, then. 914 00:56:09,300 --> 00:56:10,916 Hello. 915 00:56:12,000 --> 00:56:13,175 Hello... 916 00:56:13,200 --> 00:56:14,710 Hello. 917 00:56:15,971 --> 00:56:18,571 There's someone breathing at the other end of the line. 918 00:56:23,363 --> 00:56:24,825 Hello? 919 00:56:25,613 --> 00:56:27,066 They hung up. 920 00:56:27,100 --> 00:56:28,475 It must be a mistake. 921 00:56:28,500 --> 00:56:31,200 No, someone who calls and breathes? That's not a mistake. 922 00:56:32,907 --> 00:56:36,135 Excuse me, but I didn't hear anyone breathing. 923 00:56:37,274 --> 00:56:39,085 Really! 924 00:56:39,633 --> 00:56:41,564 Ah well, I must have invented it, then. 925 00:56:43,628 --> 00:56:46,527 And the ringing, did you hear it? Or did I invent that too? 926 00:56:50,384 --> 00:56:52,364 I'm going to my bedroom. 927 00:57:24,872 --> 00:57:30,617 Servier didn't make the List on his own Daniel Larcher was with him 928 00:57:43,642 --> 00:57:45,888 Now, you have to go El�onore. 929 00:57:45,920 --> 00:57:48,642 Not right away? Do as I say. 930 00:57:50,538 --> 00:57:52,342 We'll meet again, I promise. 931 00:57:52,367 --> 00:57:54,963 But I won't know where to find you Since you won't go to your room again. 932 00:57:54,988 --> 00:57:56,876 But I'll know. 933 00:57:57,546 --> 00:57:59,677 Come on. Go. Hurry! 934 00:58:01,003 --> 00:58:02,769 Get going! 935 00:58:07,200 --> 00:58:09,029 Goodbye. 936 00:58:10,111 --> 00:58:12,009 Goodbye. 937 00:59:04,358 --> 00:59:06,444 Gustave, your notebook! 938 00:59:07,754 --> 00:59:09,338 Hey, hey, hey, hey! 939 00:59:09,549 --> 00:59:10,895 What are you doing here, kid? 940 00:59:10,920 --> 00:59:12,778 I was just here by chance. 941 00:59:12,803 --> 00:59:14,249 You were at the bar yesterday morning... 942 00:59:14,274 --> 00:59:15,789 ...are you following me, or what? Tom, come on! 943 00:59:15,826 --> 00:59:17,349 No no. Stay out of this! 944 00:59:17,374 --> 00:59:18,991 I don't like this. Why are you following me? 945 00:59:19,016 --> 00:59:21,012 Tom, please! Gustave! 946 00:59:21,260 --> 00:59:23,321 Let her go! Tom! 947 00:59:23,617 --> 00:59:25,745 Ah, You have to be a man to shoot, kid. 948 00:59:25,770 --> 00:59:27,209 Let her go! 949 00:59:27,234 --> 00:59:29,008 Give me your gun. 950 00:59:29,414 --> 00:59:32,052 Give me your... 951 00:59:32,421 --> 00:59:34,492 God! Oh, God! Tom! 952 00:59:34,937 --> 00:59:37,222 Tom! Jesus Christ! 953 00:59:37,247 --> 00:59:39,261 Oh God! Tom!