1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:12,337 --> 00:01:16,337
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:35,136 --> 00:01:38,598
Oh, cazzo. Fanculo!

3
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
Sei sicuro che sia lui?

4
00:01:47,148 --> 00:01:49,025
L'ho visto cadere sul marciapiede.

5
00:01:49,025 --> 00:01:51,736
Maruyama-san, prima che Nakahara cadesse,

6
00:01:51,736 --> 00:01:54,155
Ho visto Tozawa entrare nell'edificio.

7
00:01:54,155 --> 00:01:55,990
Hai delle foto in merito?

8
00:01:55,990 --> 00:01:58,159
No. Ma era lì.

9
00:02:00,620 --> 00:02:03,748
Bene. Includeremo questo dettaglio.

10
00:02:03,748 --> 00:02:05,291
Inizia a dettare.

11
00:02:13,383 --> 00:02:15,093
Rispondetemi.

12
00:02:15,093 --> 00:02:17,387
Cosa stavi cercando nel mio studio?

13
00:02:17,387 --> 00:02:18,930
Niente.

14
00:02:18,930 --> 00:02:21,766
Ero curioso di vedere
dove vivi, dove lavori.

15
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
Non mentirmi.

16
00:02:25,603 --> 00:02:26,938
Non ti sto mentendo.

17
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
Non sono un uomo stupido.

18
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
Non sono... andiamo, stavo solo...

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,735
oh, va bene.

20
00:02:31,735 --> 00:02:34,195
Che cazzo?

21
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
Cosa c'è dietro?

22
00:02:42,579 --> 00:02:46,708
Hai fotografato i miei progetti?

23
00:02:46,708 --> 00:02:50,962
Non capisco.

24
00:02:50,962 --> 00:02:53,048
A cosa ti serve il mio lavoro?

25
00:02:55,925 --> 00:02:59,429
Il mio club è per metà di proprietà della Yakuza.

26
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
Hanno scoperto il tuo progetto.

27
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
Mi hanno chiesto di avere informazioni.

28
00:03:03,141 --> 00:03:07,604
Ho detto che l'avrei fatto se me lo avessero dato
il club, libero e chiaro.

29
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
Quindi l'hai fatto per te stesso.

30
00:03:09,898 --> 00:03:11,274
SÌ.

31
00:03:11,274 --> 00:03:14,527
E anche per le ragazze, per proteggerle.

32
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
Vedo.

33
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
Per le ragazze.

34
00:03:18,031 --> 00:03:21,076
E la mia carriera viene rovinata
nel processo.

35
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
Puoi dormire sul divano.

36
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
È troppo tardi per accompagnarti a casa.

37
00:03:26,690 --> 00:03:28,767
Ne discuteremo domani.

38
00:06:16,876 --> 00:06:19,921
Ehi! Ehi! Ehi!

39
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
Venga con me.

40
00:07:43,755 --> 00:07:48,301
Masa-san, mi dispiace tanto.

41
00:07:48,301 --> 00:07:50,804
Non dirò loro quello che ho visto.

42
00:07:50,804 --> 00:07:54,057
Dirò che mi hai preso per primo,
che non sono riuscito a trovare nulla.

43
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
Ishida dovrà accettarlo.

44
00:07:56,768 --> 00:08:01,064
E cosa succede se non fornisci Ishida
con la posizione?

45
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Cosa ti farà?

46
00:08:02,399 --> 00:08:04,275
Non è questo il tuo problema.

47
00:08:04,275 --> 00:08:07,696
Mi sono messo in questo pasticcio.
Mi tirerò fuori.

48
00:08:11,366 --> 00:08:14,452
C'è un altro progetto a cui sto lavorando,

49
00:08:14,452 --> 00:08:17,163
fasi iniziali.

50
00:08:17,163 --> 00:08:21,584
Se Ishida comprasse i dintorni
proprietà lì invece,

51
00:08:21,584 --> 00:08:24,004
potrebbe fare un ritorno significativo.

52
00:08:25,130 --> 00:08:26,756
Ma saresti comunque rovinato.

53
00:08:26,756 --> 00:08:28,091
Forse no.

54
00:08:28,091 --> 00:08:32,220
A differenza di Shimbashi,
questa è un'impresa privata.

55
00:08:32,220 --> 00:08:34,597
Se ci fosse una corsa
sugli immobili vicini,

56
00:08:34,597 --> 00:08:38,852
i proprietari ne trarrebbero profitto
e probabilmente non fare domande.

57
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
Se convincessimo Ishida ad accettarlo,

58
00:08:42,480 --> 00:08:47,110
potresti tenerti il tuo club,
e potrei tenermi il lavoro.

59
00:08:50,238 --> 00:08:52,407
E se potessi chiamare qualcuno che conosco?

60
00:08:52,407 --> 00:08:57,120
per pubblicare la posizione
del tuo progetto sulla stampa?

61
00:08:57,120 --> 00:09:01,750
Non sarebbe vero?
le informazioni di Shimbashi sono inutili?

62
00:09:01,750 --> 00:09:05,170
E poi potrei fare la mia proposta

63
00:09:05,170 --> 00:09:08,548
di un prezioso sostituto.

64
00:09:08,548 --> 00:09:10,342
Perché mi stai aiutando?

65
00:09:14,220 --> 00:09:17,057
So cosa significa aver bisogno del perdono.

66
00:09:24,522 --> 00:09:26,024
Grazie per la chiamata di ieri sera.

67
00:09:26,024 --> 00:09:28,818
È stato intelligente da parte tua
di non parlare con nessun altro.

68
00:09:28,818 --> 00:09:31,279
Ovviamente.

69
00:09:31,279 --> 00:09:35,492
Sai che non c'è modo
quel Nakahara è saltato, vero?

70
00:09:35,492 --> 00:09:36,993
Lo desidero e basta
Avrei fatto una foto

71
00:09:36,993 --> 00:09:38,370
di Tozawa che entra nell'edificio.

72
00:09:38,370 --> 00:09:41,456
Quello stronzo non è mai tornato allo scoperto.

73
00:09:41,456 --> 00:09:46,044
Ti ricontatterò
con tutto ciò che impariamo.

74
00:09:46,044 --> 00:09:48,213
E da noi,
intendi quella detective donna

75
00:09:48,213 --> 00:09:50,840
chi mi ha mandato a fare le valigie l'altro giorno?

76
00:09:50,840 --> 00:09:52,008
Come va?

77
00:09:52,008 --> 00:09:55,095
È tipo la tua nuova compagna
o qualcosa del genere?

78
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
Funziona bene

79
00:09:59,057 --> 00:10:00,350
Grande.

80
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
Ma siamo ancora una cosa, giusto?

81
00:10:02,227 --> 00:10:04,312
Starsky e Hutch?

82
00:10:04,312 --> 00:10:07,148
Chi di noi è Starsky?

83
00:10:07,148 --> 00:10:08,775
Io, ovviamente.

84
00:10:11,903 --> 00:10:13,905
Non la penso così.

85
00:12:15,860 --> 00:12:18,071
Ah.

86
00:12:52,772 --> 00:12:54,232
Hai.

87
00:16:18,895 --> 00:16:21,022
E questo è certo
questo complesso è in costruzione

88
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
sopra la stazione di Shimbashi?

89
00:16:22,440 --> 00:16:24,442
Sì, ho visto i progetti.

90
00:16:24,442 --> 00:16:27,529
Non sarà annunciato prima di un buon anno,
ma è lì che stiamo andando.

91
00:16:27,529 --> 00:16:29,072
Ha qualcosa a che fare con Ishida?

92
00:16:29,072 --> 00:16:31,866
Puoi farlo per me?

93
00:16:31,866 --> 00:16:33,118
Sei nei guai?

94
00:16:37,497 --> 00:16:39,082
Bene.

95
00:16:39,082 --> 00:16:41,459
Lo seguirò.

96
00:16:49,968 --> 00:16:51,970
Che ti succede?

97
00:16:51,970 --> 00:16:55,223
C'è qualcosa che devo dirti.

98
00:16:55,223 --> 00:16:56,975
Tozawa è tornato a Tokyo.

99
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
L'ho visto nello studio del suo avvocato,

100
00:16:58,768 --> 00:17:02,147
e l'ho seguito a una visita medica
edificio a Minato-ku.

101
00:17:02,147 --> 00:17:04,149
Gli farò pagare per quello che ha fatto.

102
00:17:04,149 --> 00:17:06,776
Non mi arrenderò.

103
00:17:06,776 --> 00:17:08,820
Jake, ti amo
per averlo voluto assumere,

104
00:17:08,820 --> 00:17:12,407
ma avere un desiderio di morte non è sexy.

105
00:17:12,407 --> 00:17:15,910
Avevamo una videocassetta
dei suoi uomini che uccidono Pol...

106
00:17:15,910 --> 00:17:18,079
nessuna conseguenza.

107
00:17:18,079 --> 00:17:21,791
I suoi uomini ti hanno picchiato... senza conseguenze.

108
00:17:21,791 --> 00:17:23,668
Quindi no, preferirei non scoprirlo un giorno

109
00:17:23,668 --> 00:17:26,588
che sei appena scomparso,
e non ci saranno conseguenze.

110
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
Conoscono la posizione effettiva

111
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
di dove viene realizzato il progetto?

112
00:19:41,389 --> 00:19:44,184
Sì, la mia fonte mi ha appena chiamato.
Hanno detto Shimbashi.

113
00:19:44,184 --> 00:19:46,644
Sono nell'ufficio trasporti?

114
00:19:46,644 --> 00:19:49,731
No, sono... in un campo diverso,

115
00:19:49,731 --> 00:19:51,983
ma mi fido di loro.

116
00:19:54,652 --> 00:19:58,281
Maruyama-san?

117
00:19:58,281 --> 00:20:00,700
Tieni l'articolo pronto
per l'edizione di domani.

118
00:20:03,244 --> 00:20:07,624
Stavo pensando... Kurihira dovrebbe farlo.

119
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Vuoi regalare il tuo scoop?

120
00:20:10,168 --> 00:20:12,170
Penso che potrebbe davvero usarlo.

121
00:20:12,170 --> 00:20:14,506
Sai, Baku c'è stata
cavalcandolo davvero forte.

122
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
Bene.

123
00:20:18,343 --> 00:20:22,673
Oh, e la tua richiesta per il tuo
il viaggio in America fu approvato.

124
00:20:23,640 --> 00:20:24,849
OH.

125
00:20:24,849 --> 00:20:26,851
Oh, semplicemente non ne sono sicuro
con tutto quello che sta succedendo?

126
00:20:26,851 --> 00:20:28,603
che dovrei andare, sai...

127
00:20:28,603 --> 00:20:30,980
Jake, ci saranno sempre storie,

128
00:20:30,980 --> 00:20:33,942
ma hai una sola famiglia.

129
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Il Ministero non farà alcun commento,

130
00:20:41,074 --> 00:20:42,617
quindi dovrai solo bluffare un po'.

131
00:20:42,617 --> 00:20:43,702
Vedo.

132
00:20:43,702 --> 00:20:46,413
Fagli credere che lo hai già fatto
prova della posizione.

133
00:20:46,413 --> 00:20:48,373
Hai solo bisogno di conferma.

134
00:20:48,373 --> 00:20:49,916
Ma non dire il nome.

135
00:20:49,916 --> 00:20:51,710
- Va bene.
- Va bene?

136
00:20:51,710 --> 00:20:54,129
Jake-san, grazie per questo suggerimento.

137
00:20:54,129 --> 00:20:56,881
Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro, giusto?

138
00:20:56,881 --> 00:20:58,508
Hai capito.

139
00:21:43,928 --> 00:21:45,180
Ah?

140
00:22:28,885 --> 00:22:29,928
Ehi.

141
00:25:31,823 --> 00:25:33,533
- Sei serio?
- Eh?

142
00:25:36,161 --> 00:25:37,495
Li stiamo portando fuori.

143
00:26:07,192 --> 00:26:09,319
È stato temporaneo.

144
00:26:09,319 --> 00:26:11,196
Non importa.

145
00:26:11,196 --> 00:26:15,825
Non è proprio il mio club,
come hai chiarito perfettamente.

146
00:26:20,372 --> 00:26:22,624
No, no, in realtà sono due cerchi

147
00:26:22,624 --> 00:26:24,709
andando in direzioni opposte.

148
00:26:24,709 --> 00:26:27,629
Quindi lasciami capire bene.

149
00:26:27,629 --> 00:26:30,215
Stai parlando della linea Yamanote

150
00:26:30,215 --> 00:26:33,677
che forma il grande cerchio attorno a Tokyo.

151
00:26:33,677 --> 00:26:35,428
SÌ.

152
00:26:38,640 --> 00:26:41,476
La pista esterna corre in senso orario,

153
00:26:41,476 --> 00:26:44,813
la pista interna in senso antiorario.

154
00:26:44,813 --> 00:26:47,399
Quindi se preferisci gli uomini stranieri,

155
00:26:47,399 --> 00:26:49,943
diciamo che percorri la pista esterna.

156
00:26:49,943 --> 00:26:52,779
Quindi sono un uomo straniero.

157
00:26:52,779 --> 00:26:54,489
Beh...

158
00:26:56,991 --> 00:27:00,787
E se ti limiti agli uomini nativi giapponesi,

159
00:27:00,787 --> 00:27:03,248
percorri la pista interna, giusto?

160
00:27:13,091 --> 00:27:17,095
Quindi immagino
sei un uomo fuori pista, eh?

161
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
In realtà,

162
00:27:23,059 --> 00:27:26,938
stasera è stata la mia prima volta su quella pista.

163
00:27:26,938 --> 00:27:28,481
Veramente?

164
00:27:32,444 --> 00:27:35,113
Grazie.

165
00:27:38,783 --> 00:27:41,619
E tu?

166
00:27:41,619 --> 00:27:43,788
Ad essere onesti,

167
00:27:43,788 --> 00:27:47,959
è passato un anno
da quando sto con qualcuno.

168
00:27:49,294 --> 00:27:50,795
Veramente?

169
00:27:50,795 --> 00:27:52,339
Perché?

170
00:27:52,339 --> 00:27:55,633
Mi sono stancato di non piacermi
le persone nel mio letto.

171
00:27:57,844 --> 00:27:59,471
Grazie.

172
00:28:05,143 --> 00:28:09,314
È stato un grosso problema per me
avvicinarti a quella festa.

173
00:28:12,359 --> 00:28:15,945
Non lo faccio da molto tempo.

174
00:28:22,577 --> 00:28:26,998
Hai molto tempo perso
per rimediare.

175
00:28:27,999 --> 00:28:29,501
Se riesci, tieni il passo.

176
00:30:12,937 --> 00:30:16,608
Quindi ecco il file di Tozawa, giusto?

177
00:30:16,608 --> 00:30:19,944
Ed ecco i file
di altri quattro Yak.

178
00:30:19,944 --> 00:30:22,197
Sei sicuro che siano Yakuza?

179
00:30:22,197 --> 00:30:24,199
Amico, sai quante fanzine leggo.

180
00:30:24,199 --> 00:30:25,825
Conosco tutti i loro nomi.

181
00:30:33,625 --> 00:30:35,418
Malattia del mestiere.

182
00:30:35,418 --> 00:30:37,879
Lo chiamiamo shokugoyo.

183
00:30:37,879 --> 00:30:39,798
Yakuza vive una vita piena di alcol,

184
00:30:39,798 --> 00:30:41,800
shabu e aghi per tatuaggio.

185
00:30:41,800 --> 00:30:44,552
Fallo abbastanza a lungo
e ti viene una malattia al fegato.

186
00:30:44,552 --> 00:30:47,138
Beh, sembra che Tozawa ce l'abbia...

187
00:30:47,138 --> 00:30:48,139
o lo ha fatto.

188
00:30:48,139 --> 00:30:50,392
Non è qualcosa che riescono a superare.

189
00:32:15,935 --> 00:32:16,978
Hayama.

190
00:32:36,456 --> 00:32:37,916
Sato.

191
00:32:41,086 --> 00:32:42,545
Hai.

192
00:33:24,129 --> 00:33:25,296
Sì.

193
00:37:18,029 --> 00:37:19,364
Hai.

194
00:37:38,633 --> 00:37:40,802
EHI!

195
00:37:40,802 --> 00:37:42,053
Vuoi colpirne uno?

196
00:37:42,053 --> 00:37:44,973
No.

197
00:37:44,973 --> 00:37:46,725
Ho una notte impegnativa, Meicho.

198
00:37:46,725 --> 00:37:47,892
Cosa c'è di così importante?

199
00:37:47,892 --> 00:37:49,561
Ti ho preso qualcosa.

200
00:37:57,610 --> 00:38:01,823
Per ringraziarti per esserti preso cura
di quel ragazzo in prigione.

201
00:38:01,823 --> 00:38:03,116
OH.

202
00:38:07,287 --> 00:38:08,329
Solo uno?

203
00:38:08,329 --> 00:38:10,248
Un altro favore,
e poi ti do l'altro.

204
00:38:16,327 --> 00:38:17,578
Eh.

205
00:38:20,978 --> 00:38:22,688
Gli Oyabun si arrendono e muoiono?

206
00:38:22,969 --> 00:38:24,429
Non ci credo.

207
00:38:24,429 --> 00:38:27,766
Alcuni provano a combatterlo e vanno in Tailandia.

208
00:38:27,766 --> 00:38:29,851
C'è un medico tedesco lì.

209
00:38:38,860 --> 00:38:41,780
Per... circa sei mesi?

210
00:38:41,780 --> 00:38:42,989
Poi muoiono.

211
00:38:50,288 --> 00:38:51,748
Ta-da!

212
00:38:55,377 --> 00:38:57,045
Sì, non male.

213
00:38:59,547 --> 00:39:00,882
Queste sono troppo piccole.

214
00:39:02,966 --> 00:39:05,261
Ehi, aspetta, hai capito
un fratellino, vero?

215
00:39:05,261 --> 00:39:06,805
Dateglieli.

216
00:39:09,057 --> 00:39:10,308
Va bene.

217
00:39:15,355 --> 00:39:16,648
- Ehi, vuoi colpirne uno?
- No, no, no.

218
00:39:16,648 --> 00:39:17,774
Avanti, cinque minuti.

219
00:39:17,774 --> 00:39:19,275
Dovresti esercitarti di più.

220
00:39:19,275 --> 00:39:20,652
Grazie.

221
00:40:21,171 --> 00:40:22,589
Aa.

222
00:41:13,765 --> 00:41:15,642
Giusto?

223
00:41:15,642 --> 00:41:17,644
È come questa rosa...

224
00:41:17,644 --> 00:41:18,812
Penso che sia rosa.

225
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Non lo so. Non ne ho idea.
Puoi usarlo.

226
00:41:20,230 --> 00:41:23,233
Signore, ascoltate.

227
00:41:23,233 --> 00:41:24,901
Abbiamo una grande serata stasera.

228
00:41:24,901 --> 00:41:27,696
Ospite importante.

229
00:41:27,696 --> 00:41:29,030
E' Liam Gallagher?

230
00:41:30,536 --> 00:41:32,258
Non è Liam Gallagher,

231
00:41:32,283 --> 00:41:34,828
ma ho bisogno che siate tutti al top della forma.

232
00:41:41,459 --> 00:41:42,711
Va bene.

233
00:41:46,631 --> 00:41:49,300
Samanta?

234
00:41:49,300 --> 00:41:52,595
Cos'è successo con il tuo architetto?

235
00:41:52,595 --> 00:41:56,141
Oh, è così complicato.

236
00:41:56,141 --> 00:41:58,977
Penso che stasera tutto si sistemerà.

237
00:41:58,977 --> 00:42:01,771
Niente più Chihara-kai.

238
00:42:01,771 --> 00:42:03,648
Offro un accordo a Ishida.

239
00:42:03,648 --> 00:42:07,610
E se lo prende,
il club è mio al 100%.

240
00:42:07,610 --> 00:42:11,781
Samantha, sii intelligente.

241
00:42:11,781 --> 00:42:14,075
Yakuza non restituisce le cose.

242
00:42:14,075 --> 00:42:15,577
Non funzionerà!

243
00:42:15,577 --> 00:42:17,537
Deve funzionare.

244
00:42:22,459 --> 00:42:24,586
Va bene.

245
00:42:24,586 --> 00:42:26,880
Lasciami correre stasera.

246
00:42:26,880 --> 00:42:30,717
Di qualunque cosa tu abbia bisogno, sono lì per te.

247
00:42:30,717 --> 00:42:32,385
Grazie.

248
00:42:34,888 --> 00:42:36,556
- Ciao.
-Arigato.

249
00:42:44,814 --> 00:42:47,567
È così che guardiamo fuori?
l'uno per l'altro, Jake-san,

250
00:42:47,567 --> 00:42:49,861
pugnalandomi alle spalle?

251
00:42:49,861 --> 00:42:50,987
Di cosa stai parlando?

252
00:42:50,987 --> 00:42:54,366
Mi hai dato un consiglio di merda per farmi fallire.

253
00:42:54,366 --> 00:42:56,868
Amico, te l'ho detto
per non dire il nome vero e proprio.

254
00:42:56,868 --> 00:42:59,142
Dopo averlo fatto,
ha dovuto annunciare il Ministero.

255
00:42:59,167 --> 00:43:00,252
Dipende da te, Tin-Tin.

256
00:44:03,268 --> 00:44:06,271
Non importa come andrà,

257
00:44:06,271 --> 00:44:09,274
Vorrei invitarti a cena domani.

258
00:44:09,274 --> 00:44:12,944
Un vero appuntamento.

259
00:44:12,944 --> 00:44:16,281
Non penso che la mamma-san
dovrebbe uscire con i clienti.

260
00:44:16,281 --> 00:44:20,618
Solo un cliente a cui sono molto grato

261
00:44:20,618 --> 00:44:23,038
e molto attratto da.

262
00:51:00,226 --> 00:51:05,019
- Banzai!
- Banzai!

263
00:51:35,804 --> 00:51:37,055
Yeah Yeah.

264
00:54:03,201 --> 00:54:04,411
Ehi.

265
00:56:06,238 --> 00:56:10,238
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.MY-SUBS.com -