1 00:00:00,023 --> 00:00:05,881 Dessa undertexter är avsedda för 23.976 fps / 1h29m58s version av videon. 2 00:01:17,281 --> 00:01:19,048 majdag! majdag! 3 00:01:19,082 --> 00:01:22,917 Det här är sökroboten Annabelle. Jag har förlorat min kurs och jag tar på mig vatten. 4 00:01:23,095 --> 00:01:27,590 Min sista bra läsning är 44 grader norr, 68 grader... 5 00:01:31,770 --> 00:01:34,965 Portland Station till Annabelle. Vilken är din nuvarande position? 6 00:01:35,007 --> 00:01:36,247 Jag vet inte exakt, Portland. 7 00:01:36,274 --> 00:01:39,176 Utanför kusten någonstans, nära Rockwell! Vänta. 8 00:01:39,811 --> 00:01:41,507 Fyren! Jag ser det! 9 00:03:02,561 --> 00:03:03,654 Här borta, älskling! 10 00:03:06,865 --> 00:03:09,494 Hej mamma! Du kommer inte att tro vår lycka. 11 00:03:09,668 --> 00:03:10,863 Gissa vad jag hittade? 12 00:03:11,036 --> 00:03:13,096 Hogarth, vi har varit med om det här förut. 13 00:03:13,271 --> 00:03:14,534 Inga husdjur. 14 00:03:14,706 --> 00:03:16,265 Åh, men han är inget husdjur, mamma. 15 00:03:16,441 --> 00:03:17,534 Han är en vän. 16 00:03:17,709 --> 00:03:19,439 Hogarth, vi har att hyra ett rum i år 17 00:03:19,611 --> 00:03:20,811 om vi ska klara oss, 18 00:03:20,912 --> 00:03:23,000 och ingen vill bo på en plats med strimlad klädsel. 19 00:03:23,048 --> 00:03:25,176 Du kommer aldrig att veta att han är där. Jag ska hålla honom i en bur. 20 00:03:25,350 --> 00:03:28,946 Tills du tycker synd om honom och släpp honom fri i huset! 21 00:03:29,121 --> 00:03:31,386 Kommer du ihåg tvättbjörnen, Hogarth? 22 00:03:31,556 --> 00:03:34,048 Usch... Jag minns tvättbjörnen. 23 00:03:34,226 --> 00:03:37,196 Snälla mamma, titta åtminstone på honom. 24 00:03:37,362 --> 00:03:40,628 Åh, okej, okej. Var är den här killen? 25 00:03:40,799 --> 00:03:43,064 Annie, Jag kan inte läsa den här handstilen. 26 00:03:43,235 --> 00:03:46,103 Ja, den, den borde ha sallad, tomat, extra majonnäs. 27 00:03:46,271 --> 00:03:49,730 Jag går och hämtar honom, okej? 28 00:03:51,109 --> 00:03:53,635 Så han vill att vi ska hålla majonnäs och senap. 29 00:03:53,812 --> 00:03:56,646 Vad sägs om att bara behålla smaken helt och hållet? 30 00:04:02,954 --> 00:04:04,217 Ursäkta mig. 31 00:04:04,556 --> 00:04:07,424 Ursäkta mig. Sir? 32 00:04:08,393 --> 00:04:09,884 Sir? 33 00:04:10,061 --> 00:04:11,154 Sir! 34 00:04:11,329 --> 00:04:13,093 Ursäkta... 35 00:04:15,333 --> 00:04:18,269 - Va? Vad är det? - Rör dig inte, sir. 36 00:04:18,436 --> 00:04:21,133 Mitt husdjur är under ditt bord. Titta inte! 37 00:04:21,740 --> 00:04:24,266 Om du gör en scen, min mamma låter mig inte behålla honom. 38 00:04:24,442 --> 00:04:26,411 - Vad är det för husdjur? - En ekorre. 39 00:04:26,578 --> 00:04:27,818 Men oroa dig inte. Han är vänlig. 40 00:04:27,979 --> 00:04:30,972 Jag säger sanningen, fan! Det kom från yttre rymden. 41 00:04:31,149 --> 00:04:32,412 Jag såg det. 42 00:04:32,584 --> 00:04:35,486 Och den var på väg mot land. 43 00:04:35,654 --> 00:04:38,123 Jag ringde regeringen i Washington om det. 44 00:04:38,290 --> 00:04:41,783 Maj, det kanske var en Sputnik eller en inkräktare från Mars. 45 00:04:41,960 --> 00:04:45,021 Det är vad det är. Det är en inkräktare från Mars! 46 00:04:45,197 --> 00:04:48,759 Ett rymdskepp av något slag. Ett oidentifierat flygande föremål. 47 00:04:48,934 --> 00:04:52,632 Oidentifierad? Att känna dig, Earl, Jag skulle säga att det var antingen whisky eller öl. 48 00:04:57,843 --> 00:05:00,472 Hej. Jag såg det också. 49 00:05:02,814 --> 00:05:03,941 Jag vilar mitt fall. 50 00:05:07,319 --> 00:05:10,016 - Ah... - Jag tror dig. 51 00:05:10,488 --> 00:05:11,854 Tänk om det är Sputnik? 52 00:05:12,490 --> 00:05:15,187 Eller ett flygande tefat från Mars? 53 00:05:15,360 --> 00:05:16,885 Jag slår vad om att vi kunde hitta den. 54 00:05:17,495 --> 00:05:20,226 Förlåt, grabben. Jag såg egentligen ingenting. 55 00:05:20,398 --> 00:05:22,663 Men om vi inte håller upp för knasarna, vem gör det? 56 00:05:22,834 --> 00:05:24,860 Stör min son dig, sir? 57 00:05:26,805 --> 00:05:29,297 - Ja. - Nej! 58 00:05:29,474 --> 00:05:30,999 Kalla mig Dean. 59 00:05:32,043 --> 00:05:34,512 Hogarth, du skulle skaffa ditt husdjur, älskling? 60 00:05:34,679 --> 00:05:35,738 Jag ska, mamma. 61 00:05:35,914 --> 00:05:37,815 - Direkt efter att jag har pratat klart med... - Dean. 62 00:05:37,983 --> 00:05:40,179 Dekanus. 63 00:05:41,686 --> 00:05:43,678 - Hittade ditt husdjur. - Var? 64 00:05:43,855 --> 00:05:44,914 Det är på mitt ben, man. 65 00:05:45,090 --> 00:05:47,685 Ekorren har upp mina byxor, Hogarth. Jag försöker att inte vika ut mig här. 66 00:05:47,859 --> 00:05:48,918 Peruk inte ut. 67 00:05:49,160 --> 00:05:51,595 Okej. Han är på väg norrut nu. 68 00:05:52,364 --> 00:05:56,233 Jag är ledsen, grabben. Jag skulle vilja be om ursäkt till alla i förväg för detta. 69 00:05:59,237 --> 00:06:00,535 Åh! 70 00:06:02,941 --> 00:06:04,500 - Ah! - Åh! 71 00:06:07,746 --> 00:06:09,237 Kolla, snälla. 72 00:06:09,748 --> 00:06:11,080 Det är en råtta! 73 00:06:16,888 --> 00:06:18,885 Hej, det är Hogarth Hughes som talar. Vem ringer, snälla? 74 00:06:18,924 --> 00:06:22,053 Hogarth, älskling, Jag är verkligen ledsen, men... 75 00:06:22,227 --> 00:06:23,456 Tack. 76 00:06:23,628 --> 00:06:27,065 Jag måste jobba sent ikväll. Det ligger en kall kyckling i islådan. 77 00:06:27,232 --> 00:06:28,928 Du kan ha det och 78 00:06:29,100 --> 00:06:31,569 - några morötter... - Jag ligger långt före dig, mamma. 79 00:06:31,736 --> 00:06:34,035 - Bra. Jag tar igen det till dig, okej? - Okej. 80 00:06:34,205 --> 00:06:35,798 - Jag älskar dig, älskling. - Jag också. 81 00:06:35,974 --> 00:06:40,708 Och, Hogarth, inga läskiga filmer, inga sena mellanmål, i sängen vid 8:00. Har du det? 82 00:06:40,879 --> 00:06:43,371 Kom igen, mamma. Det är jag, minns du? 83 00:06:43,748 --> 00:06:47,241 Varför, tumlaren kan kommunicera telepatiskt, fröken Mullen. 84 00:06:47,419 --> 00:06:51,618 Om vi kan transplantera minst 15 % av deras hjärnmaterial till vår, 85 00:06:51,790 --> 00:06:54,259 vi kanske kan läsa tankar. 86 00:06:56,394 --> 00:06:59,387 Stoppning. En helt bra hjärna slösas bort. 87 00:06:59,564 --> 00:07:02,625 Jag tror att du har sett tillräckligt. Vad sägs om en sängfösare? 88 00:07:02,801 --> 00:07:04,633 Låt oss säga, min plats. 89 00:07:04,803 --> 00:07:05,896 Jösses. 90 00:07:06,071 --> 00:07:09,473 - Jag tänkte samma sak. - Tankeläsare. 91 00:07:09,641 --> 00:07:12,577 Stoppning. Jag verkar ha lämnat mina nycklar i labbet. 92 00:07:17,515 --> 00:07:19,074 Hmm. 93 00:07:22,153 --> 00:07:24,179 Du kommer att få det. 94 00:07:32,964 --> 00:07:34,296 Vem är där? 95 00:07:39,371 --> 00:07:43,138 Nej. Nej. Nej! 96 00:07:49,647 --> 00:07:51,639 Åh, kom igen! 97 00:07:51,816 --> 00:07:53,341 Dum antenn. 98 00:08:28,720 --> 00:08:31,189 Inkräktare från Mars! 99 00:11:27,332 --> 00:11:28,925 Åh, Hogarth. 100 00:11:34,405 --> 00:11:35,668 åh! 101 00:11:38,276 --> 00:11:39,869 Hogarth? 102 00:11:40,044 --> 00:11:41,171 Honung? 103 00:11:47,919 --> 00:11:49,251 Hej! 104 00:11:52,423 --> 00:11:54,255 Hogarth? 105 00:11:55,560 --> 00:11:56,619 Hogarth! 106 00:13:37,829 --> 00:13:40,298 Hjälp! Hjälp! Stopp! Hjälp! 107 00:13:45,837 --> 00:13:46,998 Hogarth? 108 00:13:47,372 --> 00:13:49,136 - Hogarth! - Mamma! 109 00:13:49,307 --> 00:13:50,547 Vad tror du att du gör? 110 00:13:50,575 --> 00:13:53,010 Vet du inte bättre än att vandra iväg ensam på natten? 111 00:13:53,177 --> 00:13:54,537 Tänk om något hände dig? 112 00:13:54,846 --> 00:13:56,405 Jag är ledsen, mamma. 113 00:13:56,681 --> 00:13:59,412 Åh, gör du aldrig det till mig igen, Hogarth. 114 00:13:59,584 --> 00:14:02,748 Jag var så rädd. Jag trodde att jag hade förlorat dig. 115 00:14:03,321 --> 00:14:06,485 Mamma, du kommer inte tro det här. 116 00:14:06,657 --> 00:14:08,922 Något åt ​​upp vår TV-antenn. 117 00:14:10,528 --> 00:14:13,760 - Åh, Hogarth... - Nej, nej! Jag menar allvar! 118 00:14:14,232 --> 00:14:15,996 Åh, men det är inte Sputnik, som herr Stutz trodde. 119 00:14:16,167 --> 00:14:17,328 Hogarth... 120 00:14:17,502 --> 00:14:19,994 – Nej, det är en robot! Nej, det är det verkligen! - Hogarth... Hogarth... 121 00:14:20,171 --> 00:14:22,902 – Och roboten, den är 100 fot hög! - Snälla... 122 00:14:23,074 --> 00:14:24,838 - Hogarth! – Och den äter metall! 123 00:14:25,009 --> 00:14:27,240 sluta! Bara... 124 00:14:27,412 --> 00:14:28,675 Sluta. 125 00:14:29,247 --> 00:14:30,875 jag är inte... 126 00:14:32,450 --> 00:14:34,078 Jag är inte på humör. 127 00:14:35,887 --> 00:14:38,254 Kom igen. Låt oss gå hem. 128 00:14:55,440 --> 00:14:58,604 En lugn vistelse hemma typ en dag, i en stad 129 00:14:58,776 --> 00:15:00,142 väldigt lik din egen. 130 00:15:00,311 --> 00:15:02,576 Men så, plötsligt utan förvarning... 131 00:15:04,148 --> 00:15:06,276 Atomförintelsen! 132 00:15:07,552 --> 00:15:09,384 Men hur överlever man en atomattack? 133 00:15:09,554 --> 00:15:11,614 Hörde du om galen herr Stutz? 134 00:15:11,789 --> 00:15:13,985 Han säger sin båt sprang på ett sjömonster. 135 00:15:14,158 --> 00:15:16,059 Jag hörde att den sänktes av en meteor. 136 00:15:16,227 --> 00:15:18,128 Nej, nej, nej. Det var en metallmeteor. 137 00:15:18,296 --> 00:15:20,162 – Den åt upp hans båt. Min pappa säger... - Ah... 138 00:15:20,331 --> 00:15:21,765 Det var inte någon av dessa saker. 139 00:15:21,933 --> 00:15:23,629 Vad skulle du veta om det, poindexter? 140 00:15:23,801 --> 00:15:25,064 - Hogarth! - Shh... 141 00:15:25,236 --> 00:15:27,000 Tvinga mig inte att komma dit. 142 00:15:36,013 --> 00:15:39,950 Den är cirka 50 eller 60 fot hög och den äter bara metall. 143 00:15:40,117 --> 00:15:41,415 Håll käften, din lilla spaz! 144 00:15:41,586 --> 00:15:44,750 Det har förmodligen skickats av utländska fiender att ta över landet. 145 00:15:44,922 --> 00:15:47,687 Vi borde bomba den i spillror innan det gör det. 146 00:15:54,432 --> 00:15:58,267 Varför är en trevlig tjej som du servera kaffe till en kille som jag? 147 00:15:58,436 --> 00:16:02,339 Speciellt när jag har rätt att vägra service till någon. 148 00:16:02,773 --> 00:16:05,538 Jag är ledsen för gårdagen. Jag, eh... 149 00:16:06,210 --> 00:16:07,940 Jag brukar hmm... 150 00:16:08,112 --> 00:16:09,307 Inte så? 151 00:16:09,480 --> 00:16:11,813 Rätt. 152 00:16:12,650 --> 00:16:13,845 Åh, det var inte ditt fel. 153 00:16:14,318 --> 00:16:15,980 Hogarth bara... 154 00:16:17,021 --> 00:16:18,614 Jag tror att han är ensam. 155 00:16:19,190 --> 00:16:20,488 Ja. 156 00:16:20,658 --> 00:16:22,820 Han är ett bra barn. 157 00:16:24,829 --> 00:16:26,855 Hej, kom ut. 158 00:16:27,031 --> 00:16:28,226 Jag har något att visa dig. 159 00:16:30,301 --> 00:16:31,200 Tack för klippet, Floyd. 160 00:16:31,369 --> 00:16:34,134 Tyvärr kan jag inte betala dig mer. Men den, den har det här, 161 00:16:34,305 --> 00:16:37,742 den här stora biten av det. 162 00:16:37,909 --> 00:16:41,505 Det är därför jag säljer den. Det har fått en stor bit av det. 163 00:16:41,679 --> 00:16:43,341 Vad kunde ha gjort detta? 164 00:16:43,514 --> 00:16:45,983 - Jag sa vad. - Åh, ja. 165 00:16:46,150 --> 00:16:49,643 Konstiga inkräktare. 166 00:16:49,820 --> 00:16:53,018 Tack för att du tror mig. Jag ringde verkligen regeringen. 167 00:16:53,190 --> 00:16:56,991 Ja. De skickar någon att ta hand om det hela. 168 00:16:57,161 --> 00:16:59,602 Jösses, Earl. Du är verkligen galen. 169 00:16:59,836 --> 00:17:02,104 Jag menar, vem i helvete skulle göra det regeringen skicka? 170 00:17:05,503 --> 00:17:08,029 Kent Mansley, USA:s regering, Avdelningen för oförklarliga fenomen. 171 00:17:08,205 --> 00:17:09,935 - Marv Loach. Jag är koordinatorn. - Vad hände här? 172 00:17:10,107 --> 00:17:14,169 Inte säker. Ibland spricker linjen om vädret är dåligt, visst. 173 00:17:14,345 --> 00:17:15,404 Men för ett helt torn 174 00:17:15,580 --> 00:17:18,175 att bli uppskruvad sådär, oj! 175 00:17:19,250 --> 00:17:20,513 Det har fått mig att slå. 176 00:17:20,885 --> 00:17:25,846 Det är nästan som att den blivit avbiten av något enormt odjur. 177 00:17:26,023 --> 00:17:27,889 Enormt odjur. 178 00:17:28,059 --> 00:17:30,426 Ja, vad tycker du? Flykt gorilla? 179 00:17:30,595 --> 00:17:31,955 Vilken avdelning är det nu igen? 180 00:17:32,063 --> 00:17:36,057 Ärligt talat har jag inte friheten att avslöja uppgifter om byrån jag arbetar för 181 00:17:36,233 --> 00:17:37,724 och allt vad det innebär. 182 00:17:37,902 --> 00:17:40,303 Menar du nationell säkerhet? 183 00:17:40,471 --> 00:17:41,803 Låt oss uttrycka det så här. 184 00:17:41,973 --> 00:17:43,202 Då och då händer det saker 185 00:17:43,374 --> 00:17:46,970 som helt enkelt inte kan rationaliseras på ett konventionellt sätt. 186 00:17:47,144 --> 00:17:49,739 Folk vill veta det deras regering har ett svar. 187 00:17:49,914 --> 00:17:52,406 Jag är det svaret. 188 00:17:52,583 --> 00:17:54,711 Så, fanns det några vittnen? 189 00:17:54,885 --> 00:17:57,286 Tja, sir, om du bara vill följa mig. 190 00:17:57,722 --> 00:18:00,624 Vi hittade det här. 191 00:18:02,560 --> 00:18:04,756 USA:s regering, va? 192 00:18:04,996 --> 00:18:07,591 Antar att det betyder något stort händer här, va? 193 00:18:07,765 --> 00:18:11,668 Nej, Marv. Stora saker händer på stora platser. 194 00:18:11,836 --> 00:18:15,830 Och ju tidigare jag fyller i min rapport, desto tidigare kan jag komma tillbaka till dem. 195 00:18:16,440 --> 00:18:18,432 Enormt odjur, ja... 196 00:18:20,978 --> 00:18:23,345 Största saken i den här stan är förmodligen den hemvändande drottningen. 197 00:18:23,514 --> 00:18:25,449 Åh, herregud! 198 00:18:30,454 --> 00:18:31,581 - Kom igen, Marv. Kom igen. - Okej. 199 00:18:31,756 --> 00:18:33,088 Jag behöver ett vittne. Det är runt hörnet. Kom igen. 200 00:18:33,257 --> 00:18:34,418 - Höj tempot här. - Dra inte så hårt. 201 00:18:34,592 --> 00:18:36,493 Jag har aldrig sett något liknande. Det är som en stor, stor "chomp" 202 00:18:36,661 --> 00:18:37,822 - ut från sidan av bilen. - Ta det lugnt... 203 00:18:37,995 --> 00:18:40,191 Det är som en tugga ur en skinka smörgås, som en... 204 00:18:44,468 --> 00:18:47,870 Vad eh, vad letar vi efter här, Mr. Manley? 205 00:18:48,639 --> 00:18:50,437 Något stort, Marv. 206 00:18:52,677 --> 00:18:54,669 Något stort. 207 00:19:01,619 --> 00:19:03,520 Hej! 208 00:19:03,688 --> 00:19:06,317 Komma ut! 209 00:19:06,824 --> 00:19:08,452 Hej, stor metallkille! 210 00:19:08,626 --> 00:19:11,562 Jag har mat här till dig! 211 00:19:12,163 --> 00:19:13,461 Metall! 212 00:19:13,631 --> 00:19:15,964 Crunchy, läcker metall! 213 00:19:16,133 --> 00:19:18,568 Kom och hämta det! 214 00:20:55,966 --> 00:20:59,334 Så jag antar att du inte kommer att skada mig, va? 215 00:21:06,744 --> 00:21:08,440 Avstängningsbrytaren. 216 00:21:10,614 --> 00:21:12,583 Du såg mig rädda dig. 217 00:21:14,952 --> 00:21:18,411 Så var kommer du ifrån? 218 00:21:20,925 --> 00:21:23,485 Du kom från himlen, eller hur? 219 00:21:23,994 --> 00:21:25,485 Där uppifrån? 220 00:21:25,963 --> 00:21:27,659 Kommer du inte ihåg någonting? 221 00:21:29,500 --> 00:21:34,370 Hmm. Kanske är det det stöta på huvudet. 222 00:21:36,640 --> 00:21:38,700 Pratar du? 223 00:21:39,977 --> 00:21:42,947 Du vet, ord? "Bla, bla, bla," sådär? 224 00:21:43,113 --> 00:21:44,638 Kan du göra det? "Bla, bla, bla?" 225 00:21:48,652 --> 00:21:51,713 Tja, ni fattar i alla fall idén. 226 00:21:51,889 --> 00:21:54,324 Låt oss se. 227 00:21:54,491 --> 00:21:57,950 Ser du det här? Detta kallas en sten. 228 00:21:58,128 --> 00:21:59,289 Sten. 229 00:21:59,563 --> 00:22:01,156 Sten. 230 00:22:01,332 --> 00:22:02,527 Bra. 231 00:22:06,237 --> 00:22:07,364 Sten. 232 00:22:07,738 --> 00:22:09,297 Ja! 233 00:22:11,876 --> 00:22:13,708 - Rock. - Nej, nej. 234 00:22:14,078 --> 00:22:16,172 Det är ett träd. 235 00:22:16,847 --> 00:22:18,907 Sten. Träd. 236 00:22:19,083 --> 00:22:20,312 Få det? 237 00:22:21,252 --> 00:22:24,086 Sten. Träd. 238 00:22:24,255 --> 00:22:25,723 Det stämmer! 239 00:22:26,090 --> 00:22:28,355 Wow! Min egen jätterobot. 240 00:22:28,525 --> 00:22:31,984 Jag är nu den lyckligaste ungen i Amerika! 241 00:22:32,162 --> 00:22:33,255 Det här är otroligt. 242 00:22:33,430 --> 00:22:35,194 Detta är den största upptäckten sedan... 243 00:22:35,366 --> 00:22:37,995 Jag vet inte, tv eller något! 244 00:22:38,168 --> 00:22:40,364 Jag måste berätta för någon. Jag borde ringa några... 245 00:22:40,537 --> 00:22:42,028 Nej, de kommer att få panik. 246 00:22:42,206 --> 00:22:45,074 Folk viker alltid ut sig och börjar skjuta när de ser något stort som du. 247 00:22:45,242 --> 00:22:48,872 - Hmm? - Åh, peruk ut. Det betyder galen. 248 00:22:49,046 --> 00:22:50,207 Du vet, typ... 249 00:22:53,717 --> 00:22:55,583 Nej, nej, nej! Gör inte det! 250 00:22:55,853 --> 00:22:58,220 Det är den typen av grejer som får dem att skjuta på dig. 251 00:22:58,422 --> 00:23:01,790 För två nätter sedan, vid ungefär 1900 timmar, sat com radar 252 00:23:01,959 --> 00:23:05,896 upptäckt ett oidentifierat föremål kommer in i jordens atmosfär. 253 00:23:06,063 --> 00:23:09,227 Tappa kontakten med den två och en halv mil utanför Rockwells kust. 254 00:23:09,400 --> 00:23:12,302 Vissa antog att det var en stor meteor eller en nedskjuten satellit. 255 00:23:12,469 --> 00:23:15,200 Men mitt kontor i Washington tog emot ett samtal från någon 256 00:23:15,372 --> 00:23:18,536 som rapporterade ett verkligt möte med föremålet. 257 00:23:18,709 --> 00:23:21,736 Det här är ingen meteor, mina herrar. 258 00:23:21,912 --> 00:23:25,371 Det här är något mycket allvarligare. Så... 259 00:23:25,549 --> 00:23:27,074 Så vi kan inte ringa Ripleys tro det eller ej 260 00:23:27,251 --> 00:23:29,652 för de skulle inte tro det. 261 00:23:29,820 --> 00:23:31,448 Och... 262 00:23:31,622 --> 00:23:34,490 Åh, det börjar bli mörkt. Och om jag inte kommer hem snart 263 00:23:34,658 --> 00:23:36,422 Mamma kommer att undra var jag är. 264 00:23:36,593 --> 00:23:40,997 Om hon kommer och letar efter mig och ser dig då fick vi skrikproblemet igen. 265 00:23:41,165 --> 00:23:44,795 Så för nu, skulle du, du vet, bara... 266 00:23:44,969 --> 00:23:47,131 Stanna bara här, okej? 267 00:23:47,438 --> 00:23:48,770 Jag kommer tillbaka imorgon. 268 00:23:54,111 --> 00:23:55,636 Wow. 269 00:23:56,580 --> 00:23:58,446 Nåväl, adjö. 270 00:24:02,086 --> 00:24:03,281 Nej, nej. 271 00:24:03,821 --> 00:24:05,016 Jag går. 272 00:24:05,189 --> 00:24:06,623 Du stannar. 273 00:24:06,790 --> 00:24:08,622 Ingen efterföljare. 274 00:24:09,526 --> 00:24:11,256 Bra. 275 00:24:12,930 --> 00:24:14,489 Jag sa till dig! 276 00:24:14,665 --> 00:24:18,261 Jag kommer tillbaka imorgon! 277 00:24:18,435 --> 00:24:20,802 Stanna nu! 278 00:24:24,708 --> 00:24:26,677 Nej, nej, nej! 279 00:24:26,844 --> 00:24:28,642 Dålig robot! 280 00:24:43,160 --> 00:24:46,824 Titta, du kan inte gå och stampa runt och du kan inte följa med mig. 281 00:24:46,997 --> 00:24:48,989 Min mamma kommer att vika ut sig. 282 00:24:49,166 --> 00:24:51,465 Det stämmer. 283 00:24:51,635 --> 00:24:57,006 Så du måste stanna i skogen, och jag ska ge dig lite mat imorgon. 284 00:24:57,174 --> 00:25:00,975 Men jag måste gå hem nu. 285 00:25:01,812 --> 00:25:03,713 Så, adjö. 286 00:25:09,820 --> 00:25:11,015 Hmm... 287 00:25:11,188 --> 00:25:12,349 Hej. 288 00:25:14,358 --> 00:25:15,724 Hej, vänta lite! 289 00:25:15,893 --> 00:25:17,555 Vad tror du att du gör? 290 00:25:17,728 --> 00:25:19,492 Titta på den här röran! 291 00:25:25,402 --> 00:25:26,597 Nej då. 292 00:25:27,871 --> 00:25:29,032 Lägg tillbaka den! 293 00:25:29,206 --> 00:25:30,765 Lägg tillbaka den nu! 294 00:25:32,042 --> 00:25:35,240 hjälp mig! Jag behöver din hjälp! 295 00:25:37,581 --> 00:25:38,947 Bra, bra! 296 00:25:44,721 --> 00:25:46,553 Okej, sätt ihop dem. Se, så här. 297 00:25:46,723 --> 00:25:48,248 Den här här, den där. 298 00:25:49,626 --> 00:25:51,720 Okej, över, över. Bra, bra. 299 00:25:51,895 --> 00:25:53,693 Nu den andra. 300 00:25:53,864 --> 00:25:55,924 Okej. Bra nog. Låt oss gå! 301 00:25:58,735 --> 00:26:00,795 Vad fan... 302 00:26:01,572 --> 00:26:04,804 Det är bra! Lämna det ifred! Tåget kommer! 303 00:26:04,975 --> 00:26:06,739 Tåget kommer! 304 00:26:07,711 --> 00:26:09,077 Kom igen, låt oss gå! 305 00:26:26,130 --> 00:26:29,589 Åh, nej, nej, nej, nej. 306 00:26:32,603 --> 00:26:34,094 Du lever! 307 00:26:44,948 --> 00:26:47,975 Hej? Någon där ute? 308 00:26:48,152 --> 00:26:49,745 Åh, vi har problem nu. 309 00:26:49,920 --> 00:26:50,979 Är du okej? 310 00:26:51,155 --> 00:26:52,817 Jag har ändrat mig. Du kan följa mig hem. 311 00:26:52,990 --> 00:26:54,253 Okej. Låt oss gå. 312 00:26:55,692 --> 00:26:57,126 Borgmästarens kansli. 313 00:26:57,294 --> 00:26:59,525 Vad? En tågolycka? 314 00:26:59,696 --> 00:27:01,460 Vad menar du, slog han en gigantisk varelse? 315 00:27:01,798 --> 00:27:03,460 Vilken varelse kan vara stor nog att... 316 00:27:05,135 --> 00:27:06,194 Jag behöver din bil. 317 00:27:46,977 --> 00:27:48,172 Hmm... 318 00:27:48,512 --> 00:27:50,879 Wow! Kan du fixa själv? 319 00:27:51,381 --> 00:27:52,974 Neato. 320 00:27:53,150 --> 00:27:54,750 Åh, mamma är hemma. Stanna bara här, okej? 321 00:27:54,885 --> 00:27:56,353 Jag kommer tillbaka. Hejdå! 322 00:27:57,854 --> 00:28:00,551 Hejdå. Hmm? 323 00:28:08,532 --> 00:28:10,262 Vad hände här? 324 00:28:11,034 --> 00:28:13,902 Fortsätta. Berätta för honom vad du såg, Frank. 325 00:28:15,706 --> 00:28:22,613 Du kommer inte tro det här, men det var en gigantisk metallman. 326 00:28:27,117 --> 00:28:30,576 Är det någon som vet var jag kan få tag på till en telefon i närheten? 327 00:28:34,459 --> 00:28:35,579 Skulle du säga nåd, snälla? 328 00:28:41,533 --> 00:28:42,865 Åh, herregud! 329 00:28:44,236 --> 00:28:47,365 Um... Åh, herregud, 330 00:28:47,772 --> 00:28:49,866 vi, eh, tack. 331 00:28:50,408 --> 00:28:52,536 För den 332 00:28:52,744 --> 00:28:54,940 mat som mamma 333 00:28:55,113 --> 00:28:57,207 har lagt framför oss och... Sluta! 334 00:28:58,750 --> 00:29:00,616 Djävulen 335 00:29:00,885 --> 00:29:04,686 från att göra dåliga saker och... 336 00:29:04,856 --> 00:29:07,052 Gå härifrån! Ah... 337 00:29:07,993 --> 00:29:09,086 Satan? 338 00:29:10,362 --> 00:29:13,059 Gå! Gå, så... 339 00:29:13,832 --> 00:29:16,063 Att vi får leva i fred. Amen. 340 00:29:16,534 --> 00:29:17,593 Amen. 341 00:29:18,236 --> 00:29:21,729 Det var, hmm, riktigt ovanligt, Hogarth. 342 00:29:23,008 --> 00:29:25,375 – Glömde att tvätta händerna. - Tja, eh, okej. 343 00:29:29,214 --> 00:29:30,807 Tomorrowland... 344 00:29:31,082 --> 00:29:33,381 Löfte om saker som kommer. 345 00:29:38,256 --> 00:29:40,054 Sluta, sluta, sluta! 346 00:29:40,625 --> 00:29:42,890 Okej. Kom igen. Kom igen. Här borta. 347 00:29:45,497 --> 00:29:47,932 Åh. 348 00:29:57,375 --> 00:29:59,037 Åh... 349 00:30:00,612 --> 00:30:02,274 Kom igen. Kom igen, här borta. Kom igen. 350 00:30:04,816 --> 00:30:06,808 Hej där, scout. Kent Mansley. 351 00:30:06,985 --> 00:30:08,613 Jag jobbar för regeringen. 352 00:30:08,953 --> 00:30:10,785 Hogarth? 353 00:30:13,625 --> 00:30:14,786 Hogarth? 354 00:30:15,093 --> 00:30:17,460 Hej där, scout. Kent Mansley. 355 00:30:17,629 --> 00:30:19,309 Arbeta för regeringen. Dina föräldrar hemma? 356 00:30:19,431 --> 00:30:21,332 - Vi äter. - Mmm, pojke. 357 00:30:21,499 --> 00:30:23,263 Vem är där, älskling? 358 00:30:23,601 --> 00:30:24,830 Hej där. 359 00:30:25,003 --> 00:30:26,763 - Har du en telefon jag kan använda? - Ja. 360 00:30:26,805 --> 00:30:28,740 - Det finns en i köket. - Tja, tack. 361 00:30:28,907 --> 00:30:30,637 Tack så mycket. 362 00:30:31,109 --> 00:30:33,442 Här. Låtsas att du är en gangster. 363 00:30:35,480 --> 00:30:37,108 Helvete, Mansley. Ringer du hem mig för detta? 364 00:30:37,282 --> 00:30:40,411 - Du förstår inte, sir. – Den åt upp min bil. 365 00:30:40,585 --> 00:30:41,951 Och du såg detta hända? 366 00:30:42,120 --> 00:30:46,080 Nej, jag såg det faktiskt inte. Den gick ut i skogen. 367 00:30:46,257 --> 00:30:48,089 Så du har inga bevis? 368 00:30:48,259 --> 00:30:49,989 Men, men, sir jag har ett ögonvittne! 369 00:30:50,161 --> 00:30:51,823 Ett ögonvittne med hjärnskakning. 370 00:30:52,430 --> 00:30:54,661 Den här saken... Den här saken är ett hot. 371 00:30:54,833 --> 00:30:56,825 Det rev upp kraftverket. Det... 372 00:30:57,001 --> 00:30:58,367 Det orsakade ett tåghaveri! 373 00:30:58,536 --> 00:31:01,802 Vad gjorde? Berätta igen, Mansley, och den här gången 374 00:31:01,973 --> 00:31:03,339 lyssna på dig själv. 375 00:31:05,009 --> 00:31:06,807 Ett gigantiskt metallmonster. 376 00:31:09,481 --> 00:31:12,212 Snälla, sir. Jag har en känsla om den här. 377 00:31:12,650 --> 00:31:15,814 Det är underbart, Kent. Men låt mig försöka förklara hur detta fungerar. 378 00:31:16,020 --> 00:31:19,821 Om du sa att du hade hittat, säg, ett gigantiskt fotavtryck, 379 00:31:19,991 --> 00:31:22,517 Jag kanske skickar över en expert att göra en gipsavgjutning av den. 380 00:31:22,694 --> 00:31:24,185 Helvete! Du förstår mig ett fotografi av den här saken 381 00:31:24,362 --> 00:31:26,388 och det kunde jag nog få några trupper dit! 382 00:31:26,564 --> 00:31:29,033 Men du säger att du har en "känsla"? 383 00:31:29,200 --> 00:31:31,294 Okej då, okej. Vill du ha bevis? 384 00:31:31,469 --> 00:31:36,203 Jag skaffar dig bevis. Och när jag gör det, Jag vill skicka ut ett memo. 385 00:31:36,374 --> 00:31:37,467 Det låter bra, Kent. 386 00:31:37,642 --> 00:31:40,510 Jag vill ha det memo kolkopierat och omdistribuerat... 387 00:31:55,393 --> 00:31:57,988 Hej! Tack för att du använder din telefon. 388 00:31:58,830 --> 00:32:01,390 Tja, tack för användningen av din telefon, fru... 389 00:32:01,566 --> 00:32:04,730 Hughes. Annie Hughes. Och det här är min son, Hogarth. 390 00:32:04,903 --> 00:32:06,895 Tack, Annie. Hobart. 391 00:32:07,238 --> 00:32:09,173 Det är Hogarth! 392 00:32:10,175 --> 00:32:11,438 Hogarth. 393 00:32:11,609 --> 00:32:13,100 Vilket pinsamt namn. 394 00:32:13,278 --> 00:32:15,247 Kan lika gärna kalla honom Zeppo eller något. 395 00:32:15,413 --> 00:32:18,110 Vilken typ av sjuk person skulle döpa ett barn till Hogar... 396 00:32:20,185 --> 00:32:21,380 Griskram... 397 00:32:21,553 --> 00:32:23,249 Griskram. Hogarth Hughes! 398 00:32:27,792 --> 00:32:30,284 Kent Mansley. Du arbetar för regeringen. 399 00:32:30,628 --> 00:32:32,597 Jag tänkte inte säga det. 400 00:32:32,931 --> 00:32:35,093 Jag har något till dig, Hogarth. 401 00:32:35,266 --> 00:32:37,599 Din BB-pistol. Var hittade du det? 402 00:32:37,769 --> 00:32:39,101 Uppe vid kraftstationen. 403 00:32:39,270 --> 00:32:41,967 - Hogarth var där ute häromkvällen. - Verkligen? 404 00:32:42,140 --> 00:32:44,405 Ser du något ovanligt, Hogarth? 405 00:32:44,809 --> 00:32:49,975 Nej... sak... ovanligt, verkligen. 406 00:32:55,053 --> 00:32:56,214 Måste använda badrummet. 407 00:33:04,395 --> 00:33:06,091 Konstigt, han är så fånig nu. 408 00:33:06,264 --> 00:33:08,024 Och häromkvällen han kunde inte sluta prata. 409 00:33:08,132 --> 00:33:10,294 Jag menar, 100-fots robotar och sånt. 410 00:33:10,468 --> 00:33:12,130 En hundra fots robot? 411 00:33:12,303 --> 00:33:14,169 Det är nötigt! 412 00:33:15,640 --> 00:33:17,472 - Vad sa han mer? – Nej, vänta, sluta! 413 00:33:19,344 --> 00:33:20,676 Ursäkta mig. 414 00:33:25,083 --> 00:33:26,142 Hogarth? 415 00:33:26,317 --> 00:33:27,808 Vad händer där inne? 416 00:33:30,922 --> 00:33:32,481 Är du okej? 417 00:33:32,657 --> 00:33:34,125 Jag mår bra. 418 00:33:34,292 --> 00:33:36,659 Du vet, sånt här det är därför det är så viktigt 419 00:33:36,828 --> 00:33:39,320 att verkligen tugga din mat. 420 00:33:43,835 --> 00:33:45,997 Hogarth? 421 00:33:46,538 --> 00:33:47,767 Hogarth? 422 00:33:47,939 --> 00:33:50,602 - Mamma! Lite privatliv? - Förlåt. 423 00:33:50,775 --> 00:33:52,334 - Oj. Ha-ha. Aj. - Förlåt. 424 00:33:52,510 --> 00:33:54,502 Åh, Herre, han har betett sig konstigt på sistone. 425 00:33:54,679 --> 00:33:55,772 Det gjorde ont. 426 00:34:06,691 --> 00:34:08,717 Tack igen, Annie. 427 00:34:10,695 --> 00:34:12,994 God natt, Hogarth. Jag är säker på att vi kommer att ses igen 428 00:34:13,898 --> 00:34:15,696 riktigt snart. 429 00:34:22,407 --> 00:34:27,072 Om du ska stanna här du måste hålla bättre koll på dig själv. 430 00:34:27,245 --> 00:34:28,543 Sheesh. 431 00:34:28,813 --> 00:34:33,308 Hur som helst, jag trodde att du skulle gilla, du vet, en godnattsaga eller något. 432 00:34:33,518 --> 00:34:36,215 Jag har några riktigt coola. 433 00:34:36,888 --> 00:34:38,151 MAD Magazine, 434 00:34:38,323 --> 00:34:40,053 väldigt roligt. 435 00:34:40,825 --> 00:34:42,885 Anden, väldigt cool. 436 00:34:43,561 --> 00:34:44,995 Pojkens liv... Ehh... 437 00:34:45,163 --> 00:34:46,392 Åh, här. 438 00:34:46,731 --> 00:34:49,257 Den här killen är Stålmannen. 439 00:34:49,734 --> 00:34:51,498 Visst, han är känd nu, 440 00:34:51,669 --> 00:34:53,695 - men han började precis som du. - Hmm... 441 00:34:53,905 --> 00:34:57,239 Kraschlandade på jorden. Visste inte vad han gjorde. 442 00:34:57,408 --> 00:35:02,244 Men han använder bara sina krafter för gott, aldrig för det onda. 443 00:35:02,914 --> 00:35:04,405 Kom ihåg det. 444 00:35:10,088 --> 00:35:12,751 Åh, det är Atomo, metallhotet. 445 00:35:13,057 --> 00:35:15,583 Han är inte hjälten. Han är skurken. 446 00:35:15,893 --> 00:35:17,555 Han är inte som du. 447 00:35:17,762 --> 00:35:19,390 Du är en bra kille. 448 00:35:19,897 --> 00:35:21,388 Som Stålmannen. 449 00:35:21,799 --> 00:35:23,427 Stålman. 450 00:35:27,739 --> 00:35:30,436 - Åh, du är hungrig, eller hur? - Mmm-hmm. 451 00:35:30,608 --> 00:35:32,941 Men jag har ingen metall här. 452 00:35:33,578 --> 00:35:35,103 Följ mig bara. 453 00:35:37,081 --> 00:35:38,606 Hämta mig, okej? 454 00:35:47,625 --> 00:35:49,093 Wow. 455 00:35:50,628 --> 00:35:52,256 Okej, nu, mars! 456 00:35:57,301 --> 00:35:58,633 Whoo. 457 00:36:12,250 --> 00:36:13,309 Hmm? 458 00:36:13,484 --> 00:36:15,248 Åh, ja. Det är Rockwell. 459 00:36:15,586 --> 00:36:18,146 - Trevligt ställe, va? - Rockwell? 460 00:36:18,356 --> 00:36:20,848 Ja, jag föddes precis där nere. 461 00:36:21,025 --> 00:36:22,425 Rockwell! 462 00:36:24,629 --> 00:36:26,359 Nej, sluta! Håll utkik efter kon! 463 00:36:27,165 --> 00:36:28,997 Kom igen, nej, inte där! 464 00:36:29,167 --> 00:36:32,001 Snälla sluta. Nej, sluta! 465 00:36:34,439 --> 00:36:36,374 Vi kan inte åka dit än. 466 00:36:36,607 --> 00:36:39,167 Folk är helt enkelt inte redo för dig. 467 00:36:51,689 --> 00:36:53,214 Det var nära. 468 00:36:53,391 --> 00:36:55,690 Vi kan inte springa runt sådär, okej? 469 00:36:55,860 --> 00:36:58,295 - Hmm... - Hej, titta! 470 00:36:58,463 --> 00:36:59,829 Hmm? 471 00:37:01,299 --> 00:37:04,861 Jag antar att det skulle vara okej att äta. Det har legat där i månader. 472 00:37:06,504 --> 00:37:08,473 Nej då. Vi måste gömma oss! 473 00:37:08,873 --> 00:37:10,205 Du vet, gömma dig? 474 00:37:10,374 --> 00:37:12,343 Det är när du... Du vet, när du... 475 00:37:12,510 --> 00:37:14,376 Kom bara bakom något, snabbt! 476 00:37:18,816 --> 00:37:20,045 Rör dig inte. 477 00:37:47,912 --> 00:37:50,609 Våra problem är över. 478 00:37:55,419 --> 00:37:56,546 Det här är det. 479 00:37:56,721 --> 00:37:58,349 Allt du kan äta. 480 00:38:11,869 --> 00:38:14,395 Shh. Stäng av den! 481 00:38:19,811 --> 00:38:21,609 Kom igen, stäng av den! 482 00:38:30,221 --> 00:38:31,814 Nej då. 483 00:38:32,590 --> 00:38:33,670 Okej, vem är där ute? 484 00:38:37,161 --> 00:38:40,654 Hej, hej, jag känner dig. Ekorrpojke. 485 00:38:40,832 --> 00:38:41,959 Hogarth. 486 00:38:42,133 --> 00:38:44,762 På natten, känd som Hogarth. Jag förstår. 487 00:38:44,936 --> 00:38:46,962 Nåväl, kom in, grabben. 488 00:38:47,138 --> 00:38:48,504 Förlåt om kofoten. 489 00:38:49,173 --> 00:38:52,234 Du skulle bli förvånad över hur många folk vill stjäla skrot. 490 00:38:52,410 --> 00:38:56,142 Men, man, när jag förvandlar det till konst, Jag kan inte ge bort det. 491 00:38:56,314 --> 00:38:57,577 Jag menar, vad är jag? 492 00:38:57,748 --> 00:39:01,310 En skräpman som säljer konst eller en artist som säljer skräp? 493 00:39:01,485 --> 00:39:02,919 Berätta för mig. 494 00:39:03,087 --> 00:39:05,147 Jag gillar det... tror jag. 495 00:39:05,990 --> 00:39:10,189 Lyssna, det är du, det är du inte ska ringa min mamma, eller hur? 496 00:39:10,361 --> 00:39:12,193 Hon vet inte att jag är ute. jag... 497 00:39:12,363 --> 00:39:15,959 Oroa dig inte, grabben. Titta, det är inte min stil att anmäla en kille till myndigheterna. 498 00:39:17,435 --> 00:39:19,666 Jag ska ta lite kaffe. Vad vill du, lite, eh, 499 00:39:19,837 --> 00:39:22,432 mjölk eller vad? Mjölk? 500 00:39:22,607 --> 00:39:23,836 Kaffe är bra. 501 00:39:25,810 --> 00:39:28,177 Ja. Jag dricker det. Jag är hipp. 502 00:39:28,346 --> 00:39:29,507 jag vet inte. 503 00:39:29,680 --> 00:39:33,173 Det här är espresso, vet du? Det är som kaffe-zilla. 504 00:39:33,351 --> 00:39:35,445 Jag sa, jag är hipp. 505 00:39:38,556 --> 00:39:40,149 Så hon flyttade upp mig ett betyg för jag passade inte in. 506 00:39:40,324 --> 00:39:41,656 Så nu passar jag ännu mer inte in. 507 00:39:41,826 --> 00:39:43,158 Jag fick bra betyg. Du vet, som alla A:n. 508 00:39:43,327 --> 00:39:44,625 Så min mamma säger, "Du behöver stimulans." 509 00:39:44,795 --> 00:39:46,354 Och jag säger: "Nej, det är jag tillräckligt stimulerad just nu." 510 00:39:46,530 --> 00:39:47,690 - Det är säkert. - Hon går, 511 00:39:47,832 --> 00:39:48,959 "Uh-uh, du har ingen utmaning. 512 00:39:49,133 --> 00:39:50,897 "Du behöver en utmaning." Så nu är jag utmanad, okej. 513 00:39:51,068 --> 00:39:53,003 Jag är utmanad att hålla på till mina lunchpengar, 514 00:39:53,170 --> 00:39:54,798 på grund av alla stora älgar vem vill slå mig 515 00:39:54,972 --> 00:39:56,873 för att jag är en smarrig tönt som tror att han är smartare än dem. 516 00:39:57,041 --> 00:39:59,306 Men jag tror inte att jag är smartare, Jag gör bara den dumma läxan. 517 00:39:59,477 --> 00:40:00,843 Om alla andra bara gjorde det den dumma läxan 518 00:40:01,012 --> 00:40:02,139 de kunde flytta upp ett betyg och bli slagen också. 519 00:40:02,313 --> 00:40:03,645 Finns det kaffe längre? 520 00:40:03,814 --> 00:40:05,874 Titta, det är det verkligen har inget med mig att göra, grabb, 521 00:40:06,050 --> 00:40:09,714 men vem bryr sig vad tycker dessa krypningar, vet du? 522 00:40:09,887 --> 00:40:12,721 De bestämmer inte vem du är. Det gör du. 523 00:40:12,890 --> 00:40:16,054 Du är den du väljer att vara. 524 00:40:19,230 --> 00:40:20,357 Hörde du det? 525 00:40:20,531 --> 00:40:21,999 Nej, vänta. Stopp! 526 00:40:34,412 --> 00:40:35,903 - Det är okej! - Herregud! 527 00:40:36,080 --> 00:40:38,276 - Han kommer inte... - Spring, grabben! Sikt! 528 00:40:42,086 --> 00:40:44,214 Det är okej. Han är inte... 529 00:40:44,388 --> 00:40:46,220 Det är okej. Han kommer inte att skada mig. 530 00:40:46,390 --> 00:40:47,517 Åh, hej... 531 00:40:47,692 --> 00:40:49,388 Kläm inte honom! Inga! Gör inte... 532 00:40:49,560 --> 00:40:51,085 Gör inte... 533 00:40:51,262 --> 00:40:53,424 Squash honom. 534 00:40:54,432 --> 00:40:55,593 Han heter Dean. 535 00:40:55,766 --> 00:40:57,735 Vi gillar Dean. 536 00:40:58,569 --> 00:40:59,901 Dekanus. 537 00:41:01,706 --> 00:41:03,106 Så... 538 00:41:03,274 --> 00:41:05,470 Var kom han ifrån? 539 00:41:05,943 --> 00:41:07,434 Han minns inte. 540 00:41:07,611 --> 00:41:09,910 Han är som ett litet barn. 541 00:41:10,081 --> 00:41:12,448 Liten. Ja. 542 00:41:12,616 --> 00:41:15,108 Vänta ett ögonblick. Kan du prata med honom? 543 00:41:15,286 --> 00:41:19,246 Typ. Han kan inte säga många ord än men han förstår saker ganska bra. 544 00:41:19,423 --> 00:41:20,618 Åh, ja. Jag förstår. 545 00:41:25,329 --> 00:41:27,958 Han behöver mat och tak över huvudet. 546 00:41:40,811 --> 00:41:44,009 Du har gott om plats här. Denna plats är perfekt. 547 00:41:44,181 --> 00:41:45,410 Gå bort. 548 00:41:45,583 --> 00:41:48,985 Jag kan få honom att trycka ner dörren. Du vet att jag kan. 549 00:41:49,153 --> 00:41:51,486 Hogarth. Jag kan inte dölja det här. 550 00:41:51,655 --> 00:41:53,681 - "Han", inte "det". - Vad som helst. 551 00:41:53,858 --> 00:41:56,089 Du vet inte ens var "han" kom ifrån 552 00:41:56,260 --> 00:41:58,456 eller, eller vad fan "han" är! 553 00:41:58,629 --> 00:42:00,325 Han är min vän. 554 00:42:01,298 --> 00:42:03,995 Ja, vad är jag? Är jag din vän? 555 00:42:04,168 --> 00:42:06,330 Ta med lite Franken-bot out-of-state skyltar, 556 00:42:06,504 --> 00:42:08,336 få mig att ändra min låt. 557 00:42:08,506 --> 00:42:11,340 Jag gillar inte den där jazzen. Gud, jag är trött. 558 00:42:11,509 --> 00:42:13,341 Så han får stanna? 559 00:42:13,511 --> 00:42:17,471 I kväll. Imorgon, jag vet inte. Jag vet inte om morgondagen. 560 00:42:26,524 --> 00:42:28,220 Sov gott. 561 00:42:28,392 --> 00:42:30,361 Vi ses imorgon. 562 00:42:44,575 --> 00:42:46,737 - Är du redan uppe? - Bara att bädda sängen. 563 00:42:46,911 --> 00:42:50,643 Det är trevligt. Kom ner. Jag har en överraskning till dig. 564 00:42:55,219 --> 00:42:57,814 Morgon, sport. Sov gott? 565 00:42:57,988 --> 00:42:59,581 Mamma? 566 00:43:00,224 --> 00:43:03,558 Är det inte underbart, Hogarth? Vi hyrde äntligen vårt rum. 567 00:43:03,727 --> 00:43:06,492 Usch. Jag är inte särskilt hungrig. 568 00:43:13,737 --> 00:43:16,263 Åh, ja. 569 00:43:18,242 --> 00:43:20,336 Hej, det är Hogarth Hughes som talar. Vem ringer snälla? 570 00:43:20,511 --> 00:43:22,912 Jag sa att han kunde stanna över natten, grabben. 571 00:43:23,080 --> 00:43:24,173 Det är morgon nu. 572 00:43:24,348 --> 00:43:26,340 Titta, jag ska försöka att komma över, okej? 573 00:43:26,517 --> 00:43:28,748 Men det finns en konstig kille här vem tittar på mig. 574 00:43:28,919 --> 00:43:30,079 Vad ska det betyda? 575 00:43:30,221 --> 00:43:33,749 Jag har så här stor, jätte... Jättesak här ute. 576 00:43:33,924 --> 00:43:36,792 - Jag kan inte prata just nu, okej? Hejdå. - Hogarth! 577 00:43:36,961 --> 00:43:38,862 Vem var det, sport? Din vän? 578 00:43:39,029 --> 00:43:41,191 Ja. Han är, eh, ett nytt barn. 579 00:43:41,532 --> 00:43:46,095 Vad... jag... Hej, hej! Stopp! Sluta med det! sluta! 580 00:43:47,538 --> 00:43:50,235 Tänk om jag frågar dig några frågor där, buckaroo? 581 00:43:50,407 --> 00:43:53,434 Varför skulle du berätta det för din mamma om en jätterobot, slugger? 582 00:43:53,611 --> 00:43:55,273 Säg, vad såg du vid kraftverket? Va, tiger? 583 00:43:55,446 --> 00:43:57,779 Berättar du för någon annan om det här, kompis? Hur stor är den här saken, ranger? 584 00:43:57,948 --> 00:43:59,246 Har du varit i skogen på sistone? Hej. Vart ska du? 585 00:43:59,416 --> 00:44:01,176 Mästare? Slugger? Hej, cowboy? Vart ska du? 586 00:44:01,252 --> 00:44:03,619 - Vart ska du? – Jag går ut! 587 00:44:03,787 --> 00:44:06,757 Varför tar du inte med dig Mr. Mansley? Visa honom sevärdheterna. 588 00:44:06,924 --> 00:44:08,825 Åh, mamma, sevärdheterna? 589 00:44:08,993 --> 00:44:10,962 Hej, det skulle jag älska. Ge oss en chans att bli bekant, 590 00:44:11,128 --> 00:44:12,596 byta några historier, va, chef? 591 00:44:12,763 --> 00:44:14,891 Det finns två sorters metall på den här gården. 592 00:44:15,065 --> 00:44:16,658 Skrot och konst. 593 00:44:16,834 --> 00:44:19,133 Om du måste äta en av dem, äta skroten. 594 00:44:19,303 --> 00:44:23,764 Vad du har just nu i din mun finns konst! 595 00:44:27,444 --> 00:44:28,503 Konst? 596 00:44:34,618 --> 00:44:36,519 Åh, glöm det. glöm det! 597 00:44:36,687 --> 00:44:39,782 Det är borta. Det är... 598 00:44:39,957 --> 00:44:42,791 Hmm. Det är inte dåligt. 599 00:44:46,130 --> 00:44:48,964 Först tar du en chokladkaka. Vilken bar som helst duger. 600 00:44:49,133 --> 00:44:50,692 - Åh. - Har du något emot om jag... 601 00:44:50,868 --> 00:44:52,359 Nej, slå ut dig, skeppare. 602 00:44:53,137 --> 00:44:56,130 Du smular sönder chokladen i små bitar. 603 00:44:56,307 --> 00:44:59,675 Sedan rör man om det liksom ner i glassen. Se? 604 00:44:59,843 --> 00:45:01,971 Ja, jag förstår. Vad kallar du det här igen? 605 00:45:02,146 --> 00:45:04,775 Jordskred. Det är nytt. Mycket nytt. 606 00:45:04,949 --> 00:45:10,354 Mmm. Jordskred. Topnotch. Mmm. 607 00:45:10,521 --> 00:45:15,186 Du vet, Hogarth, vi lever i en märklig och underbar tid. 608 00:45:15,359 --> 00:45:17,021 Atomåldern. 609 00:45:17,194 --> 00:45:20,164 Men det finns en mörk sida att utvecklas, Hogarth. 610 00:45:20,331 --> 00:45:21,856 Har du någonsin hört talas om Sputnik? 611 00:45:22,032 --> 00:45:24,467 Ja, det är den första satelliten i rymden. 612 00:45:24,702 --> 00:45:28,400 Utländsk satellit, Hogarth, och allt vad det innebär. 613 00:45:28,572 --> 00:45:31,201 Även nu kretsar den ovanför. 614 00:45:31,375 --> 00:45:33,003 Boop. Boop. 615 00:45:33,177 --> 00:45:35,078 Tittar på oss. 616 00:45:35,246 --> 00:45:37,238 Vi kan inte se det, men det finns där. 617 00:45:37,414 --> 00:45:39,906 Ungefär som den där jättegrejen i skogen. 618 00:45:40,217 --> 00:45:42,049 Vi vet inte vad det är eller vad den kan göra. 619 00:45:42,219 --> 00:45:43,983 Jag känner mig inte säker, Hogarth. 620 00:45:44,154 --> 00:45:46,385 - Gör du det? - Vad pratar du om? 621 00:45:46,557 --> 00:45:50,187 Vad pratar jag om? Vad pratar jag om? 622 00:45:50,561 --> 00:45:53,087 Jag pratar om din förgyllda säkerhet, Hogarth! 623 00:45:53,264 --> 00:45:55,062 Medan du snoozar i dina små jammies, 624 00:45:55,232 --> 00:45:57,701 tillbaka i Washington, vi är klarvakna och oroliga. Varför? 625 00:45:57,868 --> 00:46:00,736 För att alla vill vad vi har, Hogarth! Alla! 626 00:46:00,904 --> 00:46:02,873 Du tycker att den här metallmannen är rolig. Men vem byggde den? 627 00:46:03,040 --> 00:46:06,602 Ryssarna? Kineserna? marsbor? Kanadensare? Jag bryr mig inte! 628 00:46:06,777 --> 00:46:09,110 All I know is, we didn't build it, och det är skäl nog 629 00:46:09,280 --> 00:46:11,909 att anta det värsta and blow it to kingdom come! 630 00:46:12,082 --> 00:46:15,416 Now, you'll tell me about this thing. You're gonna lead me to it. 631 00:46:15,586 --> 00:46:18,055 And we are going to destroy it innan det förstör oss! 632 00:46:20,724 --> 00:46:22,192 Håll bara den tanken och stanna där. 633 00:46:22,359 --> 00:46:23,850 Oh-oh. 634 00:46:29,833 --> 00:46:31,699 Lite lägre. Lite lägre... 635 00:46:31,869 --> 00:46:34,464 Hej. I thought you were in trouble. 636 00:46:34,638 --> 00:46:36,158 Det suger. Let me just... Up a little. 637 00:46:36,206 --> 00:46:38,903 Jag var tvungen att lämna den här konstiga killen som bor hemma hos oss. 638 00:46:39,076 --> 00:46:41,136 Det tog mig timmar att skaka honom! 639 00:46:41,312 --> 00:46:43,247 Jag tar livet av mig för att komma ut här! 640 00:46:43,414 --> 00:46:46,942 Och du har honom att göra... Konst och hantverk! 641 00:46:47,117 --> 00:46:49,916 Du har problem med konst och hantverk, lilleman? 642 00:46:50,087 --> 00:46:54,047 Han är en jätterobot, Dean. Det är lite ovärdigt. 643 00:46:54,224 --> 00:46:57,661 Ja? Tja, smart kille, vad vill du att han ska göra? 644 00:47:01,065 --> 00:47:04,661 Huvudsystem på. Huvudmotorer. 645 00:47:04,835 --> 00:47:06,463 Ett, två och tre. 646 00:47:06,637 --> 00:47:12,338 Alla system går. Fem, fyra, tre två, en! 647 00:47:12,509 --> 00:47:13,772 Spräng av! 648 00:47:24,855 --> 00:47:27,256 Vi landar. Vi landar! 649 00:47:27,424 --> 00:47:29,791 Vi landar! 650 00:47:35,766 --> 00:47:38,167 Säg, kan ni svalka dig lite? 651 00:47:38,335 --> 00:47:40,167 Jag känner att vi pressar lyckan här. 652 00:47:40,337 --> 00:47:42,363 Hej älskling, vi är coola! 653 00:47:42,539 --> 00:47:45,373 Välkommen till centrala Coolsville. 654 00:47:45,542 --> 00:47:47,511 Befolkning? Oss. 655 00:47:47,678 --> 00:47:52,673 Kan du flytta Coolsville till någon mindre iögonfallande plats? 656 00:47:52,850 --> 00:47:55,820 - Vad sägs om sjön? - Okej. 657 00:47:55,986 --> 00:47:58,683 Åh, kom med oss. Det ska bli kul. 658 00:48:49,506 --> 00:48:53,409 Det här kan inte vara för evigt, Hogarth. Vi måste berätta för någon om honom. 659 00:48:53,577 --> 00:48:55,443 Ah, du oroar dig för mycket. 660 00:48:58,348 --> 00:49:01,284 Hej, Dean! Titta på det här! 661 00:49:01,452 --> 00:49:03,580 Okej, vi tittar. Vi tittar. 662 00:49:03,754 --> 00:49:06,952 Den här är endast för proffs! 663 00:49:08,792 --> 00:49:10,260 Banzai! 664 00:49:15,799 --> 00:49:19,065 Kom in! 665 00:49:19,236 --> 00:49:21,899 Vattnet är fantastiskt! 666 00:49:22,072 --> 00:49:23,938 Nej tack. 667 00:49:24,107 --> 00:49:26,099 Din älskling! 668 00:49:27,778 --> 00:49:28,871 Kom in. 669 00:49:29,046 --> 00:49:31,982 Det är riktigt, riktigt uppfriskande. 670 00:49:39,289 --> 00:49:41,884 Vad? Du också? 671 00:49:42,059 --> 00:49:45,291 Din stora bebis! 672 00:49:50,734 --> 00:49:52,635 Banzai! 673 00:50:24,768 --> 00:50:26,669 Whoo! 674 00:50:30,641 --> 00:50:32,166 - Hej. - Jaha? 675 00:50:32,342 --> 00:50:35,278 - Du är mitt på vägen! - Jaha? 676 00:50:35,445 --> 00:50:36,538 Okej. 677 00:50:40,183 --> 00:50:43,847 Jag tror att det är tillräckligt roligt för en dag. 678 00:50:58,368 --> 00:51:00,394 är du okej där inne, Mr. Mansley? 679 00:51:00,571 --> 00:51:02,251 Jag är tillbaka med toalettpappret du behövde. 680 00:51:02,339 --> 00:51:06,037 Tack! Jag tror att jag mår bättre nu. 681 00:51:06,209 --> 00:51:08,838 Mycket. Mycket bättre. 682 00:51:16,853 --> 00:51:18,913 Det är vackert, va? 683 00:51:19,089 --> 00:51:20,717 Hej, titta! 684 00:51:22,426 --> 00:51:24,224 Det är ett rådjur. 685 00:51:24,394 --> 00:51:25,657 - Rådjur? - Shh. 686 00:51:25,829 --> 00:51:27,422 Låt oss komma närmare. 687 00:52:00,530 --> 00:52:02,692 Hmm. Jag antar att han bestämde sig för att... 688 00:52:11,642 --> 00:52:13,702 Det är monstret! 689 00:52:16,747 --> 00:52:18,113 Nej då. 690 00:52:25,789 --> 00:52:28,054 Den är död. 691 00:52:30,460 --> 00:52:31,655 Död? 692 00:52:34,831 --> 00:52:36,265 Gör inte det! 693 00:52:38,135 --> 00:52:39,296 Varför? 694 00:52:39,469 --> 00:52:42,268 Den är död. Förstå? 695 00:52:42,439 --> 00:52:45,841 De sköt den med pistolen. 696 00:52:54,918 --> 00:52:56,352 Hej, vad är det för fel? 697 00:52:58,321 --> 00:53:01,587 - Vapen. - Ja. Vapen dödar. 698 00:53:02,659 --> 00:53:05,322 Vapen dödar. 699 00:53:30,187 --> 00:53:34,648 Jag vet att du mår dåligt över rådjuren. Men det är inte ditt fel. 700 00:53:34,825 --> 00:53:36,316 Saker dör. 701 00:53:36,493 --> 00:53:38,325 Det är en del av livet. 702 00:53:38,495 --> 00:53:40,657 Det är dåligt att döda. 703 00:53:40,831 --> 00:53:42,857 Men det är inte illa att dö. 704 00:53:43,467 --> 00:53:45,026 dör du? 705 00:53:45,068 --> 00:53:46,559 Nåväl, ja, någon gång. 706 00:53:50,774 --> 00:53:53,005 jag dör? 707 00:53:53,176 --> 00:53:54,940 jag vet inte. 708 00:53:55,112 --> 00:53:59,516 Du är gjord av metall men du har känslor. 709 00:53:59,683 --> 00:54:01,709 Och du tänker på saker. 710 00:54:01,885 --> 00:54:04,320 Och det betyder att du har en själ. 711 00:54:05,155 --> 00:54:07,852 Och själar dör inte. 712 00:54:08,024 --> 00:54:09,890 Själ? 713 00:54:10,060 --> 00:54:12,928 Mamma säger att det är något inuti av allt gott, 714 00:54:14,297 --> 00:54:16,857 och att det fortsätter för evigt och alltid. 715 00:54:31,581 --> 00:54:35,074 Själar dör inte. 716 00:54:48,198 --> 00:54:50,099 Du är väldigt snäll. Tack så mycket. 717 00:54:52,035 --> 00:54:54,937 Har du någonsin sett en bättre bild än så? Titta på de där detaljerna. 718 00:54:55,105 --> 00:54:58,769 Det här är de berömda 60 sekunderna Polaroid Land kamera. 719 00:54:59,209 --> 00:55:00,529 Ser resultatet på plats... 720 00:55:08,351 --> 00:55:09,546 På 60 sekunder... 721 00:55:11,288 --> 00:55:14,952 Du vet, om du... 722 00:55:15,926 --> 00:55:17,519 Kommer du inte ihåg... 723 00:55:25,569 --> 00:55:27,765 Du såg mig rädda dig. 724 00:55:29,072 --> 00:55:31,735 Du kom från himlen, eller hur? 725 00:55:35,879 --> 00:55:38,144 Du vet inte ens varifrån "han" kom. 726 00:55:38,315 --> 00:55:41,217 Eller vad fan "han" är! 727 00:55:48,058 --> 00:55:49,993 Antar att du inte kommer att skada mig. 728 00:56:12,916 --> 00:56:14,475 Du är sen till middag, Hogarth. 729 00:56:17,520 --> 00:56:19,853 Din mamma jobbar sent ikväll, Hogarth. 730 00:56:20,023 --> 00:56:21,457 Så det är bara vi killar. 731 00:56:21,625 --> 00:56:24,356 Och vi ska prata lite. Sätta sig! 732 00:56:25,862 --> 00:56:29,492 Hur är det? Lite för ljust? Bra. 733 00:56:31,468 --> 00:56:34,836 Förlåt mig, Hogarth. Jag ville att du skulle lära dig något. 734 00:56:35,005 --> 00:56:36,701 Vad kan jag lära mig av dig? 735 00:56:36,873 --> 00:56:38,102 Du kan lära dig det här, Hogarth. 736 00:56:38,275 --> 00:56:40,369 Att jag kan göra vad jag vill, när jag vill, 737 00:56:40,543 --> 00:56:42,842 om jag känner att den är inne folkets bästa. 738 00:56:43,013 --> 00:56:45,141 Den gigantiska metallmannen, var är den? 739 00:56:45,315 --> 00:56:47,875 Jag vet inte vad du pratar om. 740 00:56:48,051 --> 00:56:49,952 Det gör du inte? Väl. 741 00:56:51,621 --> 00:56:53,487 Ringer detta en klocka? 742 00:56:54,324 --> 00:56:55,519 Inga? 743 00:56:55,692 --> 00:56:57,058 Vad sägs om detta? 744 00:56:58,361 --> 00:57:00,227 Du har varit slarvig, Hogarth. 745 00:57:00,397 --> 00:57:01,729 Det bevisar ingenting. 746 00:57:01,898 --> 00:57:04,493 Det räcker för att få hit armén med ett telefonsamtal. 747 00:57:04,668 --> 00:57:07,638 - Vad hindrar dig då? - Var är jätten? 748 00:57:07,804 --> 00:57:10,035 Du kan inte skydda honom, Hogarth, 749 00:57:10,206 --> 00:57:13,574 mer än du kan skydda din mamma. 750 00:57:13,743 --> 00:57:14,904 Min mamma? 751 00:57:15,078 --> 00:57:17,547 Ah, det är svårt att fostra en pojke helt ensam. 752 00:57:17,714 --> 00:57:19,148 Vi kan göra det svårare. 753 00:57:19,316 --> 00:57:21,251 Faktum är att vi kan göra det så svårt 754 00:57:21,418 --> 00:57:24,582 att det skulle vara oansvarigt för att vi ska lämna dig i hennes vård 755 00:57:24,754 --> 00:57:26,723 och allt vad det innebär. 756 00:57:26,890 --> 00:57:29,587 - Du kommer att tas ifrån henne, Hogarth. - Det kan du inte göra! 757 00:57:29,759 --> 00:57:32,388 Åh, det kan vi. Och det kommer vi. 758 00:57:36,433 --> 00:57:38,527 Han är på skroten. 759 00:57:38,702 --> 00:57:41,001 McCoppin's Scrap, utanför Culver Road. 760 00:57:41,171 --> 00:57:45,609 Skroten. Naturligtvis! Mat för metallätaren. 761 00:57:45,942 --> 00:57:49,845 Jag skulle inte oroa mig för det här, Hogarth. Det händer inte riktigt. 762 00:57:50,013 --> 00:57:52,244 Detta är bara en dålig dröm. 763 00:57:56,186 --> 00:57:59,623 Var är jätten? 764 00:57:59,789 --> 00:58:02,623 Detta är bara en dålig dröm. 765 00:58:02,792 --> 00:58:04,124 Ja, sir. 766 00:58:04,294 --> 00:58:05,728 Det här är sant, sir. 767 00:58:05,895 --> 00:58:08,763 Jag har inte bara obestridliga bevis, general, 768 00:58:08,932 --> 00:58:10,696 Jag vet var den är gömd. 769 00:58:10,867 --> 00:58:12,199 Jag vet inte vem som byggde den, men den är här. 770 00:58:12,369 --> 00:58:14,895 Det är massivt och vi har ont om tid. 771 00:58:15,071 --> 00:58:17,870 Det råder ingen tvekan om att vi borde agera. Den enda frågan, sir, är... 772 00:58:18,041 --> 00:58:20,306 Har du råd att låta bli? 773 00:58:20,477 --> 00:58:24,471 Utmärkt, sir. Du kommer inte ångra det. Tack, sir. 774 00:58:35,158 --> 00:58:38,959 Armén anländer på morgonen, Hogarth. Bli inte söt. 775 00:58:44,334 --> 00:58:45,825 Jag måste varna Dean. 776 00:58:56,780 --> 00:58:59,249 Jag kommer att titta på dig. 777 01:00:17,260 --> 01:00:18,523 Godmorgon, Kent. 778 01:00:26,769 --> 01:00:31,264 Av någon anledning, armén är på vår gårdsplan, Mr. Mansley. 779 01:00:31,441 --> 01:00:33,569 Snälla, kalla mig Kent. 780 01:00:41,117 --> 01:00:43,416 Okej. 781 01:00:59,602 --> 01:01:01,798 - Okej, var är det? - Vad? 782 01:01:01,971 --> 01:01:03,940 Du vet jävligt vad. Monstret. 783 01:01:04,107 --> 01:01:07,271 Den gigantiska saken. Metallmannen. 784 01:01:08,578 --> 01:01:13,448 Ah, metallmannen. Jösses, det var du skrämmer mig där för en sekund. 785 01:01:13,616 --> 01:01:16,643 Jag trodde att jag var under attack eller något. 786 01:01:16,819 --> 01:01:18,082 Han är i ryggen. 787 01:01:18,254 --> 01:01:20,155 Kom igen. Jag ska visa dig. 788 01:01:25,728 --> 01:01:27,822 Ni kom hit precis i tid. 789 01:01:27,997 --> 01:01:30,796 Denna rika katt, du vet, någon industriman, 790 01:01:30,967 --> 01:01:33,266 vill ha honom till lobbyn på sitt företag. 791 01:01:33,436 --> 01:01:35,405 Han piskade fram sitt checkhäfte på plats. 792 01:01:35,572 --> 01:01:38,906 Jag sa, "Hej, du har honom för resten av ditt liv. 793 01:01:39,075 --> 01:01:43,103 "Men vadå, jag måste släppa taget nu jag föder barn? Jag menar, kom igen. 794 01:01:43,279 --> 01:01:45,510 "Ge mig lite tid att skära navelsträngen, man." 795 01:01:46,950 --> 01:01:48,441 Här är han. 796 01:01:54,791 --> 01:01:56,123 Hur som helst, jag har inte sålt honom än. 797 01:01:56,292 --> 01:02:00,753 Så om du verkligen vill ha honom och om, du vet, du kastar in 798 01:02:00,930 --> 01:02:03,024 ett konkurrenskraftigt bud... 799 01:02:03,199 --> 01:02:04,963 Sir, jag... Lyssna... Sir, lyssna... 800 01:02:05,134 --> 01:02:07,433 - Gå ut, Mansley. - Ja. 801 01:02:07,870 --> 01:02:10,704 Du inser hur mycket hårdvara Jag tog ut hit? 802 01:02:10,873 --> 01:02:14,969 Du sprängde precis miljoner av Uncle Sams dollar ur din rumpa! 803 01:02:15,144 --> 01:02:17,875 Jag måste erkänna att jag är lättad över det 804 01:02:18,047 --> 01:02:20,380 det här var vad Hogarth pratade om. 805 01:02:20,550 --> 01:02:23,850 Jag menar, jag började, um, tror det var äkta. 806 01:02:24,020 --> 01:02:27,718 Missförstå mig inte, jag gillar det. 807 01:02:27,890 --> 01:02:30,724 Men, eh, behöver du allt det här på ytan? 808 01:02:30,893 --> 01:02:34,386 Nä, nej, faktiskt. 809 01:02:34,564 --> 01:02:37,557 Det är liksom bara... Det verkar som om det är slängt. 810 01:02:37,734 --> 01:02:40,033 Du vet, inte så genomtänkt som detta andra stycke. 811 01:02:40,203 --> 01:02:42,900 - Gillar du den där? - Ja. 812 01:02:44,540 --> 01:02:46,532 Du blir överinspektör av tunnelbanetoaletter 813 01:02:46,709 --> 01:02:48,405 när jag är klar med dig! 814 01:02:48,578 --> 01:02:52,982 Nu, packa ihop. Jag väntar dig tillbaka i Washington för att rensa ut ditt kontor. 815 01:02:53,149 --> 01:02:54,378 Ja, sir. 816 01:02:57,086 --> 01:02:59,555 Hmm. Jag förstår varför Hogarth smyger ut hit. 817 01:02:59,722 --> 01:03:01,953 Du menar, vet du om det? 818 01:03:02,225 --> 01:03:04,057 Åh. Nu gör jag det. 819 01:03:18,241 --> 01:03:21,973 Hejdå, Kent, och allt vad det innebär. 820 01:03:22,145 --> 01:03:23,704 Okej, du kan flytta nu. 821 01:03:25,315 --> 01:03:26,681 Bra jobbat! 822 01:03:31,988 --> 01:03:33,650 Thruster till basen. 823 01:03:33,823 --> 01:03:35,485 Jag går in. 824 01:03:35,658 --> 01:03:38,651 Endast en varelse kunde skapa så mycket förstörelse. 825 01:03:38,828 --> 01:03:40,592 De avskyvärda, folkätande, 826 01:03:40,763 --> 01:03:44,097 mördarmaskin, Atomo! 827 01:03:45,601 --> 01:03:47,502 Atomo? 828 01:03:47,670 --> 01:03:49,662 Ingen Atomo. 829 01:03:58,081 --> 01:04:00,016 Jag Stålmannen. 830 01:04:00,183 --> 01:04:02,243 Okej, Stålmannen. 831 01:04:02,418 --> 01:04:03,681 Ta det här! 832 01:04:07,724 --> 01:04:09,022 Dum pistol. 833 01:04:21,971 --> 01:04:23,633 Hej. Vad är det för fel? 834 01:04:26,309 --> 01:04:28,801 Som jag sa, ta det här! 835 01:04:32,482 --> 01:04:33,882 åh! 836 01:04:35,051 --> 01:04:36,291 Vad hände? Vad var det... 837 01:04:36,386 --> 01:04:38,787 Shh. Stanna ner och följ mig. 838 01:04:42,992 --> 01:04:44,392 Shh. 839 01:04:45,395 --> 01:04:46,727 Kom tillbaka! 840 01:04:49,565 --> 01:04:51,898 Jag sa, kom tillbaka! Jag menar det! 841 01:04:52,769 --> 01:04:54,761 Nej, sluta. Varför? 842 01:04:54,937 --> 01:04:57,065 Det var en olycka. Han är vår vän. 843 01:04:57,240 --> 01:05:01,007 Han är en hårdvara, Hogarth. Varför tror du att armén var här? 844 01:05:01,177 --> 01:05:04,636 Han är ett vapen! En stor pistol som går! 845 01:05:06,749 --> 01:05:08,274 Jag, jag... 846 01:05:08,451 --> 01:05:09,919 Jag vapen inte. 847 01:05:10,086 --> 01:05:11,918 Ja, vad är det, va? 848 01:05:12,422 --> 01:05:15,085 Du gjorde nästan det mot Hogarth! 849 01:05:16,292 --> 01:05:17,590 Nej. 850 01:05:21,164 --> 01:05:22,632 - Kom tillbaka! - Hogarth. 851 01:05:22,799 --> 01:05:24,358 - Hej, sluta! - Jätte! 852 01:05:24,534 --> 01:05:26,025 Komma tillbaka! 853 01:05:30,339 --> 01:05:31,967 Det var defensivt. 854 01:05:32,141 --> 01:05:34,337 Han reagerade på pistolen. 855 01:05:37,547 --> 01:05:39,778 Du kommer inte att göra det komma dit snabbt nog till fots. 856 01:05:59,635 --> 01:06:02,127 Jag sa att det var en stor bluff. 857 01:06:02,305 --> 01:06:03,898 - Pappa sa... - Ge mig kikaren. 858 01:06:04,073 --> 01:06:06,542 - Vad? Vad? - Hej, där är den. Jag ser det! 859 01:06:07,643 --> 01:06:09,544 Det är stort. Det går iväg. 860 01:06:09,712 --> 01:06:11,874 - Hej. Ge mig dem. - Där borta. Ser du det? 861 01:06:12,048 --> 01:06:13,516 Monstret! Heliga ko! 862 01:06:15,151 --> 01:06:16,346 Se det! 863 01:06:16,519 --> 01:06:17,817 Hjälp! 864 01:06:17,987 --> 01:06:19,853 Någon hjälp mig! 865 01:06:20,523 --> 01:06:21,991 - Jag vill inte ramla! - Hjälp! 866 01:06:24,260 --> 01:06:25,387 Jag halkar! 867 01:06:25,561 --> 01:06:27,826 Jag kan inte hålla på så mycket längre! 868 01:06:36,839 --> 01:06:38,364 - Pappa! - Pappa! 869 01:06:40,877 --> 01:06:43,437 - Han räddade de där pojkarna! – Det är vänligt! 870 01:06:57,960 --> 01:07:00,088 Vad... 871 01:07:02,865 --> 01:07:04,128 Åh! 872 01:07:05,902 --> 01:07:07,029 Stopp! Titt! 873 01:07:07,203 --> 01:07:09,695 Titta bakom dig! Jätten, den attackerar! 874 01:07:09,872 --> 01:07:11,636 Det trampar på stan! Jag hade rätt! 875 01:07:11,807 --> 01:07:14,800 - Söta Guds mor. - Titta, för helvete! 876 01:07:22,585 --> 01:07:25,749 Jag är ingen pistol. 877 01:07:33,796 --> 01:07:35,662 Hej mamma. 878 01:07:49,278 --> 01:07:50,473 Låt oss gå härifrån! 879 01:07:50,646 --> 01:07:51,807 Sikt! 880 01:08:03,159 --> 01:08:05,685 Hej. Stopp! Det är ett barn i hans händer! 881 01:08:05,861 --> 01:08:07,295 Sluta skjuta! 882 01:08:08,264 --> 01:08:10,529 Kent! Han reagerar bara defensivt. 883 01:08:10,700 --> 01:08:13,932 Om du inte skjuter är han ofarlig. Du måste berätta för generalen! 884 01:08:14,103 --> 01:08:16,197 Det här är ditt fel, beatnik. Om du inte hade... 885 01:08:16,372 --> 01:08:17,533 Skulle du hålla käften och lyssna? 886 01:08:17,707 --> 01:08:21,041 Du måste få dem att sluta. Jätten har ungen med sig. 887 01:08:22,144 --> 01:08:23,271 Jag tar hand om det. 888 01:08:28,718 --> 01:08:33,179 Han säger att monstret har dödat ett barn. Sir, vi måste stoppa det till varje pris. 889 01:08:33,356 --> 01:08:35,825 Gå till kod röd. Upprepa, kod röd! 890 01:08:37,226 --> 01:08:39,889 Herr president, vi har en situation, sir. 891 01:08:46,235 --> 01:08:48,534 Se det, damen! 892 01:09:00,916 --> 01:09:03,044 Håll utkik efter bussen! 893 01:09:17,366 --> 01:09:18,834 Kan du flyga? 894 01:09:20,770 --> 01:09:22,568 Du kan flyga! 895 01:09:28,544 --> 01:09:29,842 Hogarth! 896 01:09:31,280 --> 01:09:34,444 Försök att peka med armarna rakt fram, som Superman! 897 01:09:52,802 --> 01:09:54,430 Nej, nej! 898 01:10:01,110 --> 01:10:03,443 Jag har tappat synen. Upprepa, förlorad syn! 899 01:10:08,417 --> 01:10:10,545 Man, det var nära! 900 01:10:13,789 --> 01:10:15,087 Inga! 901 01:10:17,126 --> 01:10:19,152 Ha. Jag förstår! 902 01:10:36,812 --> 01:10:38,747 Bra samtal, Mansley. 903 01:10:38,914 --> 01:10:43,579 Säkra området. Låt oss ta reda på det vad det här är och vem som skickade det. 904 01:10:50,359 --> 01:10:51,486 Va? 905 01:11:06,475 --> 01:11:08,376 Stanna! Ställ in din omkrets! 906 01:11:09,678 --> 01:11:12,113 – Den lever fortfarande! - Skjut på den! 907 01:11:35,404 --> 01:11:36,838 Reträtt! Reträtt! 908 01:11:38,707 --> 01:11:40,403 Låt oss gå härifrån! 909 01:11:50,252 --> 01:11:51,880 Hogarth! 910 01:11:53,322 --> 01:11:56,258 Han är medvetslös, men han är okej. Låt oss få honom i bilen. 911 01:11:56,692 --> 01:11:59,423 Kör, älskling, kör! Kliv på det! Golv det! 912 01:11:59,595 --> 01:12:03,191 Det vinner på oss. Snabbare! Snabbare! Skynda! 913 01:12:13,108 --> 01:12:14,940 Alla slagskepp skjuter mot roboten! 914 01:12:15,110 --> 01:12:16,271 Nu! 915 01:12:16,445 --> 01:12:18,073 Nu, för helvete, nu! 916 01:12:26,355 --> 01:12:29,291 Ingenting kan stoppa detta! Vi har slagit till med allt vi har! 917 01:12:29,458 --> 01:12:31,427 Inte allt, general. Bomben. 918 01:12:33,128 --> 01:12:35,791 Nautilus har första slagförmåga och är inte långt utanför kusten. 919 01:12:36,799 --> 01:12:38,097 Du skrämmer mig, Mansley. 920 01:12:38,267 --> 01:12:41,032 Du vill att vi ska bomba oss själva för att döda den? 921 01:12:41,203 --> 01:12:43,570 General, jätten verkar följa efter vad som än angriper den. 922 01:12:43,739 --> 01:12:46,436 Vi kan locka bort den från staden, förstör sedan den. 923 01:12:48,210 --> 01:12:51,840 Radio the Nautilus. Säg åt dem att rikta in sig roboten och invänta mitt kommando. 924 01:12:53,616 --> 01:12:56,085 Det här är Nautilus. Vilken är jättens nuvarande position? 925 01:12:56,252 --> 01:12:58,915 67,71972 grader västerut, 926 01:12:59,088 --> 01:13:02,058 med 44,50177 grader norr. 927 01:13:02,224 --> 01:13:03,351 Låst och laddad. 928 01:13:03,559 --> 01:13:05,255 Åh, min älskling, jag är så ledsen. 929 01:13:05,427 --> 01:13:07,747 - Stanna bilen. - Hogarth! Herregud, älskling, du är okej. 930 01:13:07,863 --> 01:13:09,422 Gå tillbaka! Vi måste hjälpa honom! 931 01:13:09,598 --> 01:13:11,863 Är du galen, grabben? Du har tur som lever! 932 01:13:12,034 --> 01:13:13,593 Vi tar dig till ett sjukhus. 933 01:13:19,608 --> 01:13:21,648 Alla! Ut ur bilen! Vi evakuerar området. 934 01:13:21,744 --> 01:13:23,804 Vad pratar du om? Vi måste få den här pojken till ett sjukhus. 935 01:13:23,979 --> 01:13:25,140 Vilken pojke? 936 01:13:25,814 --> 01:13:27,043 Hogarth! 937 01:13:30,886 --> 01:13:32,218 Hogarth, nej! 938 01:13:42,464 --> 01:13:44,956 Hej! Inga! Stopp! 939 01:13:56,245 --> 01:13:57,508 Det här är general Rogard. 940 01:13:57,680 --> 01:14:00,275 Förbered attacken och förbered att dra sig tillbaka till reservpositionen. 941 01:14:00,449 --> 01:14:03,942 Inga! Inga! Stopp! Min son är där ute! 942 01:14:06,522 --> 01:14:09,959 Nej, vänta. Det är jag, Hogarth. Komma ihåg? 943 01:14:10,626 --> 01:14:14,586 Det är dåligt att döda. Vapen dödar. 944 01:14:14,763 --> 01:14:17,096 Och du behöver inte vara en pistol. 945 01:14:17,533 --> 01:14:20,093 Du är vad du väljer att vara. 946 01:14:20,703 --> 01:14:22,672 Du väljer. 947 01:14:23,605 --> 01:14:24,937 Välja. 948 01:14:26,175 --> 01:14:28,337 Hogarth. 949 01:14:36,151 --> 01:14:37,642 Det är okej. Det är okej. 950 01:14:38,020 --> 01:14:40,114 Vi måste visa dem att du är bra. 951 01:14:44,126 --> 01:14:46,118 Nautilus till Rogard, missil beväpnad och redo. 952 01:14:46,295 --> 01:14:47,888 Vad säger du, han är vänlig? 953 01:14:48,063 --> 01:14:50,623 Ja. Att attackera honom är utlösande en försvarsmekanism. 954 01:14:50,799 --> 01:14:53,719 Lyssna inte, general! Förstör monstret medan vi fortfarande har chansen! 955 01:14:56,005 --> 01:14:58,405 General, du skjuter och det hela börjar om igen. 956 01:14:58,474 --> 01:15:01,034 - Sluta nu! Vår framtid står på spel! - Beställningar, sir? 957 01:15:01,210 --> 01:15:03,304 Det är därför du måste sluta! 958 01:15:03,479 --> 01:15:06,711 – Det börjar närma sig! Beställningar, sir? - Skjut inte! Skjut inte! 959 01:15:06,882 --> 01:15:09,477 - Hogarth! - Håll elden! Är pojken vid liv? 960 01:15:09,651 --> 01:15:10,971 Det är ett trick! Avfyra missilen. 961 01:15:11,053 --> 01:15:12,919 Är du arg, Mansley? 962 01:15:13,088 --> 01:15:14,716 Alla enheter, stå ner! 963 01:15:14,890 --> 01:15:16,916 Rogard till Nautilus. Kom in, Nautilus. 964 01:15:17,092 --> 01:15:18,890 Det här är Nautilus som står vid sidan av. 965 01:15:19,061 --> 01:15:20,324 Skjut upp missilen nu! 966 01:15:28,170 --> 01:15:31,038 Missilen är inriktad till jättens nuvarande position! 967 01:15:31,507 --> 01:15:33,237 Var är jätten, Mansley? 968 01:15:33,842 --> 01:15:37,404 Vad... Åh... 969 01:15:37,579 --> 01:15:40,014 Vi kan ducka och täcka. Det finns ett nedfallsskydd där. 970 01:15:40,182 --> 01:15:42,845 Det finns inget sätt att överleva detta, din idiot! 971 01:15:43,018 --> 01:15:44,884 Du menar, vi kommer alla att... 972 01:15:45,054 --> 01:15:48,422 Att dö, Mansley, för vårt land. 973 01:15:49,525 --> 01:15:52,586 Förbanna vårt land! Jag vill leva! 974 01:15:58,067 --> 01:15:59,194 Håll honom, män. 975 01:15:59,368 --> 01:16:02,566 Se till att han stannar här, som en bra soldat. 976 01:16:06,275 --> 01:16:07,436 åh! 977 01:16:10,646 --> 01:16:13,206 Nej då. 978 01:16:16,085 --> 01:16:18,418 - Hmm? - Det är en missil. 979 01:16:18,587 --> 01:16:22,957 När det kommer ner alla kommer att dö. 980 01:16:23,125 --> 01:16:24,491 Där är den! 981 01:16:40,676 --> 01:16:43,612 - Borde vi inte ta oss till ett härbärge? - Det skulle inte spela någon roll. 982 01:16:44,246 --> 01:16:46,408 Jag fixar. 983 01:16:53,088 --> 01:16:54,351 Jätte? 984 01:16:58,527 --> 01:17:00,086 Hogarth. 985 01:17:01,196 --> 01:17:03,825 Du stannar. 986 01:17:04,766 --> 01:17:07,463 Jag går. 987 01:17:12,441 --> 01:17:15,969 Ingen efterföljare. 988 01:17:25,521 --> 01:17:26,853 Jag älskar dig. 989 01:17:55,350 --> 01:17:57,216 Du är den du väljer att vara. 990 01:18:00,189 --> 01:18:02,556 Stålman. 991 01:18:34,523 --> 01:18:35,957 Låt oss gå hem. 992 01:19:22,872 --> 01:19:25,967 Ditt bästa arbete hittills, älskling. Ingen tvekan om det. 993 01:19:26,142 --> 01:19:28,543 Tror du att det här är mitt bästa? Verkligen? 994 01:19:28,712 --> 01:19:32,479 Tja, du vet, bredvid den där buggen, eh, saken. 995 01:19:32,649 --> 01:19:35,983 Du vet, den med spadarna... 996 01:19:36,152 --> 01:19:40,112 Hm, Hogarth? Kom igen, älskling. Dags att gå. 997 01:19:40,290 --> 01:19:43,055 - Vi ses senare, killar. - Vi ses senare, Hogarth. 998 01:19:43,226 --> 01:19:45,627 Åh, hej, Hogarth, um, Generalen skickade detta till dig. 999 01:19:45,795 --> 01:19:46,990 vad är det? 1000 01:19:47,163 --> 01:19:49,564 Han sa att det var det den enda delen återställd. 1001 01:19:49,966 --> 01:19:51,992 Han tyckte att du skulle ha det. 1002 01:19:53,970 --> 01:19:55,563 Jag saknar honom. 1003 01:20:44,788 --> 01:20:46,222 Vi ses senare!