1 00:01:07,033 --> 00:01:10,298 África, siempre quise venir aquí. 2 00:01:10,870 --> 00:01:12,929 Bienvenidos a Mombasa. 3 00:01:13,039 --> 00:01:16,236 Transferencia a África proporciona a todos los hombres alistados 4 00:01:16,342 --> 00:01:19,539 promoción automática al grado de teniente. 5 00:01:19,646 --> 00:01:21,273 Felicidades. 6 00:01:23,249 --> 00:01:27,049 Empresas C y D Se reportará al Cuartel 12. 7 00:01:27,153 --> 00:01:29,678 Compañía E al Cuartel 9. 8 00:01:29,789 --> 00:01:33,589 el resto de ustedes Vaya a la estación de tren inmediatamente. 9 00:01:33,693 --> 00:01:38,494 Continuarás hacia el lago Victoria. y únete a tu unidad allí. 10 00:01:38,598 --> 00:01:40,498 Hasta aquí un baño y una comida caliente. 11 00:01:40,600 --> 00:01:45,469 Tus boletos proporcionan transporte gratuito. en los trenes regulares. 12 00:01:49,342 --> 00:01:52,971 - Disculpe, nos dirigimos a Victoria. - Ustedes son los últimos, apresúrense. 13 00:01:56,716 --> 00:01:58,183 Míralos. 14 00:01:58,284 --> 00:02:01,219 ¡Esperar! ¡Esperar! Ese es el tren a Moshi. 15 00:02:01,321 --> 00:02:03,516 ¡Oye, ese es el tren a Moshi! 16 00:02:16,436 --> 00:02:18,597 Vale, deberíamos pasar Monte Kilimanjaro a nuestra izquierda 17 00:02:18,705 --> 00:02:20,195 en cualquier momento. 18 00:02:21,241 --> 00:02:23,709 Te refieres a nuestra derecha. Acabamos de pasarlo. 19 00:02:23,810 --> 00:02:25,243 No. No, eso debe ser alguna otra montaña. 20 00:02:25,345 --> 00:02:29,441 Nos dirigimos a Nairobi, así que definitivamente estará a nuestra izquierda. 21 00:02:29,549 --> 00:02:30,573 ¿Está seguro? 22 00:02:30,683 --> 00:02:34,710 Confía en mí. Si ese fuera el monte Kilimanjaro, Nos dirigiríamos a Moshi. 23 00:02:41,561 --> 00:02:45,827 "Confía en mí", dice. El señor Boy Scout con su mapa. 24 00:02:46,432 --> 00:02:48,798 ¿Cómo podríamos terminar? en el tren equivocado? 25 00:02:48,902 --> 00:02:52,861 Mira, ¿cuál es la diferencia? Intentemos regresar, ¿de acuerdo? 26 00:02:52,972 --> 00:02:54,963 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 27 00:02:59,479 --> 00:03:01,811 Nosotros, vamos Victoria. 28 00:03:04,817 --> 00:03:06,079 Pierdes este tren. 29 00:03:06,186 --> 00:03:09,212 Tome el tren hacia Longido. 30 00:03:09,322 --> 00:03:10,914 - ¿Longido? - Longido. 31 00:03:11,024 --> 00:03:13,584 Longido, vete a Nairobi. 32 00:03:13,693 --> 00:03:16,218 Nairobi, vete Victoria. 33 00:03:17,230 --> 00:03:20,393 - ¿Longido, Nairobi, Victoria? -Victoria. 34 00:03:21,067 --> 00:03:22,193 Gracias. Gracias. Gracias. 35 00:03:29,809 --> 00:03:32,573 Vamos. Dijo que el próximo tren. a Longido. Esos somos nosotros. 36 00:03:34,047 --> 00:03:36,481 A este paso, podríamos correr hasta Victoria. 37 00:03:40,887 --> 00:03:43,856 No vayas Sabella. ¡Vamos Longido! 38 00:03:57,737 --> 00:03:59,796 Al menos vamos en la dirección correcta. 39 00:03:59,906 --> 00:04:01,305 Esperemos. 40 00:04:26,466 --> 00:04:30,095 Bien, por lo que puedo decir, él está montando adelante para traer de vuelta un grupo de reparación. 41 00:04:30,203 --> 00:04:32,899 - ¿Cuánto tiempo llevará? - Una semana. 42 00:04:33,006 --> 00:04:36,703 Mon Dieu. No podemos esperar una semana. Tenemos que informar a nuestra unidad. 43 00:04:36,809 --> 00:04:38,936 Lo sé. Lo sé. 44 00:04:39,045 --> 00:04:44,847 Está bien, mira. Si ese es el camino a Longido, Entonces eso es el norte, ¿verdad? 45 00:04:46,252 --> 00:04:48,846 Entonces, según este mapa, 46 00:04:48,955 --> 00:04:51,890 hay otra línea de ferrocarril aproximadamente 10 millas al este 47 00:04:51,991 --> 00:04:54,016 que corre paralela a ésta. 48 00:04:54,127 --> 00:04:58,996 Entonces todo lo que tenemos que hacer es caminar 10 millas. de esa manera y súbete a otro tren. 49 00:04:59,098 --> 00:05:02,329 Bueno, es eso, O esperamos aquí por una semana. 50 00:05:55,722 --> 00:05:57,485 Mira ese atardecer. 51 00:05:58,991 --> 00:06:02,688 Es hermoso. Es magnífico. 52 00:06:02,795 --> 00:06:04,126 Es... 53 00:06:05,331 --> 00:06:07,196 En el lugar equivocado. 54 00:06:07,300 --> 00:06:12,465 Indy, si el sol se pone por el oeste y estamos caminando hacia el este, 55 00:06:12,572 --> 00:06:14,403 Entonces el sol debería estar allí. 56 00:06:14,507 --> 00:06:16,975 ¡Tú, cabeza de alfiler! ¡No puedo creerlo! 57 00:06:18,177 --> 00:06:19,576 Si los alemanes no nos atrapan, 58 00:06:19,679 --> 00:06:22,807 Los belgas nos dispararán a los dos. por deserción. 59 00:06:22,915 --> 00:06:26,407 Podríamos morir de hambre o de sed. antes de que eso suceda. 60 00:06:49,575 --> 00:06:51,770 ¿Escuchas música? 61 00:06:51,878 --> 00:06:53,402 Rossini. 62 00:06:53,513 --> 00:06:56,641 Indy, ¿estoy alucinando? 63 00:07:15,401 --> 00:07:17,892 - ¿Alemanes? - No puedo decirlo. 64 00:08:14,494 --> 00:08:17,827 Notas algo extraño sobre estos hombres? 65 00:08:17,930 --> 00:08:19,488 Son muy viejos. 66 00:08:33,145 --> 00:08:35,272 ¿Atrapar algunas mariposas, Sr. Golo? 67 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Quizás sean espías alemanes. 68 00:08:38,317 --> 00:08:40,308 No somos espías alemanes. 69 00:08:40,820 --> 00:08:43,618 Un americano. ¡Ponla ahí, amigo! 70 00:08:44,957 --> 00:08:47,653 - ¿Texas? - Nueva Jersey. 71 00:08:47,760 --> 00:08:50,285 No hay nada de qué avergonzarse, hijo. 72 00:08:52,131 --> 00:08:54,531 ¿Qué pasa con los uniformes divertidos? 73 00:08:54,634 --> 00:08:56,693 Somos soldados belgas. 74 00:08:56,802 --> 00:08:59,430 ¿Quién eres? ¿Sois una unidad británica? 75 00:08:59,539 --> 00:09:01,973 25º Fusileros Reales. 76 00:09:02,074 --> 00:09:03,871 Excelente. Ahora que lo sabemos estamos del mismo lado, 77 00:09:03,976 --> 00:09:06,706 nos gustaría ver su oficial al mando. 78 00:09:07,446 --> 00:09:10,472 El General necesita siete hombres con habilidades muy específicas. 79 00:09:10,583 --> 00:09:12,813 Su carta es muy clara en ese punto. 80 00:09:12,919 --> 00:09:16,047 - No puedo quedarme con un hombre menos. - Comprendido. 81 00:09:16,188 --> 00:09:18,850 Pero ¿dónde diablos? vamos a encontrar a alguien 82 00:09:18,958 --> 00:09:24,157 con un conocimiento de trabajo íntimo de trenes ¿quién también habla alemán? 83 00:09:25,798 --> 00:09:27,823 ¿Capitán? 84 00:09:27,934 --> 00:09:29,196 ¿Quién diablos eres? 85 00:09:29,302 --> 00:09:30,564 Teniente Defensa 86 00:09:30,670 --> 00:09:33,104 Y este es el teniente Balduino. Ejército belga. 87 00:09:33,205 --> 00:09:34,263 ¿Ejército belga? 88 00:09:34,373 --> 00:09:36,637 Ellos simplemente llegaron rezagados fuera de la sabana. 89 00:09:36,742 --> 00:09:39,438 Me temo que nos perdimos tratando de unirse a nuestra unidad, 90 00:09:39,545 --> 00:09:41,843 y llegamos aproximadamente un día tarde llegando al lago Victoria. 91 00:09:41,948 --> 00:09:43,779 ¡Maldición! Eso está a 300 millas de aquí. 92 00:09:43,883 --> 00:09:45,475 Cuando ustedes, muchachos, se pierden, no te metas. 93 00:09:45,585 --> 00:09:47,951 Disculpe. Señor, ¿nos conocemos? 94 00:09:48,054 --> 00:09:50,181 No es que yo sea consciente. Capitán Selous. 95 00:09:50,289 --> 00:09:52,985 Es bueno verlo de nuevo, señor. 96 00:09:53,092 --> 00:09:54,218 Es bueno verte. 97 00:09:54,327 --> 00:09:58,525 Tú... no me recuerdas. Supongo que tenía unos nueve años. 98 00:09:58,631 --> 00:10:00,360 Henry Jones, hijo. 99 00:10:00,466 --> 00:10:03,333 - ¿Hijo del profesor Jones? - Sí. 100 00:10:03,436 --> 00:10:05,427 Recuerdo que entonces también estabas perdido. 101 00:10:05,538 --> 00:10:07,836 Bueno, esto realmente no fue mi culpa. 102 00:10:07,940 --> 00:10:11,467 Pensamos que estábamos en el tren correcto y de alguna manera era el tren equivocado, 103 00:10:11,577 --> 00:10:15,274 y luego nos subimos a otro tren, y, Bueno, ese tren se averió, pero... 104 00:10:15,381 --> 00:10:18,077 Bueno, supongo que era el tren equivocado. en fin, porque aquí estamos. 105 00:10:18,184 --> 00:10:19,879 Es fácil para ti decirlo. 106 00:10:19,986 --> 00:10:22,682 No pareces saberlo Mucho sobre trenes. 107 00:10:22,788 --> 00:10:24,847 Bueno, en realidad sé mucho sobre trenes. 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,289 Pasé mis veranos trabajando palear carbón en trenes, 109 00:10:27,393 --> 00:10:28,917 pero eso realmente no te enseña mucho 110 00:10:29,028 --> 00:10:32,589 sobre los horarios Aquí en medio de África. 111 00:10:32,698 --> 00:10:36,532 - Veo. - ¿Supongo que no hablas alemán? 112 00:10:38,504 --> 00:10:41,371 Pero repito, eso realmente no me ayuda. llegar al lago Victoria. 113 00:10:41,474 --> 00:10:44,341 Realmente necesitamos transporte hacia el norte. a las líneas belgas. 114 00:10:44,443 --> 00:10:46,001 ¿Puedes ayudarnos? 115 00:10:47,279 --> 00:10:52,512 Oh querido. No tienes suerte. Nuestro camión de suministros no llegará hasta dentro de semanas. 116 00:10:55,121 --> 00:10:57,783 Entonces, ¿qué tal el General? 117 00:10:58,824 --> 00:11:00,052 Ahora hay una idea. 118 00:11:00,159 --> 00:11:02,024 Estábamos a punto de visitar nuestro querido amigo, 119 00:11:02,128 --> 00:11:03,618 General Smuts, en la playa. 120 00:11:03,729 --> 00:11:06,289 ¿Por qué no vienes? Estoy seguro de que podría arreglar algo. 121 00:11:06,399 --> 00:11:09,391 - ¿Un viaje a la playa? - Suena genial. 122 00:11:09,502 --> 00:11:14,030 - Eso está arreglado. Donald, el coche del personal. - Sí, señor. De inmediato, señor. 123 00:11:18,044 --> 00:11:20,979 Realmente apreciamos esto. 124 00:11:21,080 --> 00:11:23,207 Oh, sí, lo hacemos. 125 00:11:23,315 --> 00:11:24,805 - No pienses en ello. - No pienses en ello. 126 00:11:24,917 --> 00:11:27,317 - ¿Atajo, señor? - ¡Por supuesto! 127 00:11:49,975 --> 00:11:52,307 Están las líneas británicas, justo delante. 128 00:12:05,391 --> 00:12:07,256 ¡Detener! 129 00:12:07,359 --> 00:12:09,953 25º Fusileros Reales, informar según lo ordenado. 130 00:12:10,062 --> 00:12:11,791 La contraseña es "coral". 131 00:12:11,897 --> 00:12:16,197 Señores esto va ser un viaje duro. 132 00:12:16,302 --> 00:12:18,668 Mira ese desastre en la playa. 133 00:12:18,771 --> 00:12:21,968 Los alemanes parecen tener al general Smuts. inmovilizado. 134 00:12:25,511 --> 00:12:29,003 Espera, vamos a Tengo que jugar un poco a la pelota quemada. 135 00:12:56,842 --> 00:12:59,140 ¡Larguémonos de aquí! 136 00:13:13,526 --> 00:13:14,925 Bueno, hasta aquí el coche. 137 00:13:16,529 --> 00:13:18,793 Teniente Defensa. Haz que tu amigo se quede aquí. 138 00:13:18,898 --> 00:13:20,525 vienes conmigo. 139 00:13:22,067 --> 00:13:24,035 No te preocupes, Remy. Me ocuparé de todo. 140 00:13:24,136 --> 00:13:26,104 Regresaré en unos minutos. 141 00:13:32,378 --> 00:13:33,675 Buen Señor. 142 00:13:33,779 --> 00:13:36,748 Franco. Lo has logrado. Qué bueno verte de nuevo. 143 00:13:36,849 --> 00:13:39,181 ¿Conoce al mayor Meinertzhagen? Inteligencia británica. 144 00:13:39,285 --> 00:13:42,516 - No he tenido ese placer. - El placer es enteramente mío. 145 00:13:42,621 --> 00:13:44,213 Bueno, estoy sorprendido Encontrarlo aquí, General. 146 00:13:44,323 --> 00:13:46,223 Pensé que ya estarías en Morogoro. 147 00:13:46,325 --> 00:13:48,020 El problema es que cada vez intentamos hacer un movimiento, 148 00:13:48,127 --> 00:13:51,153 Los alemanes nos atacaron con algo grande. Me refiero a grande. 149 00:13:51,263 --> 00:13:54,664 Los proyectiles dejan cráteres 50 yardas de ancho. 150 00:13:54,767 --> 00:13:58,828 Me suena a cañón naval, 380 más me gustan. 151 00:13:58,938 --> 00:14:00,963 - ¿380? - cañón de 380 milímetros, 152 00:14:01,073 --> 00:14:03,303 Diseñado por Jerry para sus acorazados. 153 00:14:03,409 --> 00:14:07,436 Dispara un proyectil de dos toneladas a 30 millas y tiene un cañón de 50 pies de largo. 154 00:14:07,546 --> 00:14:11,312 ¿Treinta millas? Madre de misericordia. ¿Tienen un acorazado ahí fuera? 155 00:14:11,417 --> 00:14:14,409 Eso es todo. No nos están atacando desde el mar. 156 00:14:14,520 --> 00:14:17,717 Nos están bombardeando desde el interior. en algún lugar por aquí. 157 00:14:17,823 --> 00:14:21,054 - ¿Tierra adentro? - Sí, y es tremendamente móvil. 158 00:14:21,493 --> 00:14:24,792 No somos sólo nosotros. Son todas nuestras posiciones. en un radio de cien millas. 159 00:14:24,897 --> 00:14:30,563 Señores, si tuvieran el cañón más grande del mundo 160 00:14:30,669 --> 00:14:35,402 y deseas atormentar a tu enemigo Por tierra ¿cómo lo harías? 161 00:14:35,507 --> 00:14:40,604 Montaría ese tonto en un vagón plano y viajar sobre rieles como un vagabundo salido del infierno. 162 00:14:40,713 --> 00:14:42,112 Bien. 163 00:14:42,214 --> 00:14:45,081 El ferrocarril alemán está a 30 millas tierra adentro. 164 00:14:45,818 --> 00:14:48,013 Puedes apostar la granja ahí es donde está ella. 165 00:14:50,456 --> 00:14:53,619 Capitán, veo a sus hombres. no han perdido su ventaja. 166 00:14:53,726 --> 00:14:55,193 Son lo mejor de lo mejor. 167 00:14:55,294 --> 00:14:57,285 Bien. Todos ustedes, formen. 168 00:15:00,799 --> 00:15:02,596 ¡Ojos al frente! 169 00:15:04,470 --> 00:15:08,167 Birdy Soames. Ex comerciante marino, ex farero, 170 00:15:08,274 --> 00:15:12,404 experto en todo lo relacionado con el mar, incluida la artillería naval. 171 00:15:12,511 --> 00:15:16,743 Bill MacMillan. Ex hombre de rodeo, Minero salvaje, experto en demoliciones. 172 00:15:16,849 --> 00:15:17,975 Big Mac, para mis amigos. 173 00:15:18,083 --> 00:15:21,246 Señor Golo. El mejor rastreador de África. 174 00:15:21,353 --> 00:15:24,447 Zoltán. Mecánico as, experto con cuchillos, 175 00:15:24,556 --> 00:15:26,421 El mejor payaso de Europa. 176 00:15:26,525 --> 00:15:29,187 Donald Parques. Exsecretario de Su Majestad, 177 00:15:29,295 --> 00:15:32,264 ex inteligencia británica, estratega experto. 178 00:15:32,364 --> 00:15:36,926 Henry Jones hijo. Experto en trenes, habla alemán con fluidez. 179 00:15:37,036 --> 00:15:41,302 Señores, en nombre de Su Majestad, Les agradezco a todos por ofrecerse como voluntarios. 180 00:15:43,742 --> 00:15:45,607 ¿Voluntariado para qué? 181 00:15:45,711 --> 00:15:48,339 Señores, no hemos un momento que perder. 182 00:15:48,781 --> 00:15:50,578 Vaya, vaya. Espera, espera. Señor. Señor. Señor. 183 00:15:52,818 --> 00:15:56,310 Pero... No... General. General. General, usted no... 184 00:15:56,422 --> 00:15:58,788 Ni siquiera se supone que deba estar aquí. Estoy en el ejército belga. 185 00:15:58,891 --> 00:16:01,189 Tanto más loable. escribiré una carta de recomendación 186 00:16:01,293 --> 00:16:02,692 a su general, Tom Boer. 187 00:16:02,795 --> 00:16:04,456 Los alemanes están enviando refuerzos del sur. 188 00:16:04,563 --> 00:16:05,621 Llegarán en seis días. 189 00:16:05,731 --> 00:16:07,358 Si todavía estamos en esta playa, estamos acabados. 190 00:16:07,466 --> 00:16:08,592 ¿Seis días? 191 00:16:08,701 --> 00:16:10,760 Hijo, el Buen Dios Hizo el mundo en seis días. 192 00:16:10,869 --> 00:16:12,769 ¿Qué está haciendo estallar un cañón? comparado con eso? 193 00:16:12,871 --> 00:16:15,533 Encontrar la cosa, esa es la parte complicada. 194 00:16:15,641 --> 00:16:17,541 He enviado hombres, he enviado aviones, 195 00:16:17,643 --> 00:16:20,669 He tenido cada centímetro de ese ferrocarril. fregado, y todavía nada. 196 00:16:20,779 --> 00:16:23,145 No sé cómo lo esconden. 197 00:16:24,817 --> 00:16:27,285 Es un tren fantasma, amigos míos. 198 00:16:36,328 --> 00:16:38,421 Te daremos todos los explosivos. podemos prescindir. 199 00:16:38,530 --> 00:16:40,088 Tenemos mucho aquí. 200 00:16:40,899 --> 00:16:44,062 El aire húmedo no ayuda mucho a estas cosas. 201 00:16:44,169 --> 00:16:48,037 Debería estar bien siempre y cuando nadie estornude demasiado fuerte. 202 00:16:50,509 --> 00:16:52,409 Oh sí. 203 00:16:55,414 --> 00:16:59,373 Hagas lo que hagas, mantén esto seco. No nos sirve de nada estar mojados. 204 00:16:59,485 --> 00:17:01,419 ¿Qué? ¿Esperas que lleve esto? 205 00:17:01,520 --> 00:17:04,614 Olvídalo. No puedes simplemente sacarme de aquí en alguna misión. 206 00:17:04,723 --> 00:17:08,022 Ya oíste lo que dijo el general. Todos somos voluntarios. 207 00:17:08,127 --> 00:17:11,096 - No me ofrecí como voluntario. - Entonces te ordeno que te vayas. 208 00:17:11,196 --> 00:17:13,664 ¡No puedes! ¡No estoy en tu ejército! 209 00:17:13,766 --> 00:17:15,256 No te partas los pelos. 210 00:17:15,367 --> 00:17:16,629 La respuesta es "no". 211 00:17:16,735 --> 00:17:19,636 No voy a ir a ninguna misión suicida con un montón de viejos chirriantes 212 00:17:19,738 --> 00:17:21,399 que pertenecen a una residencia de ancianos. 213 00:17:21,507 --> 00:17:25,170 Yo soy capitán, tú eres teniente. Una orden es una orden. 214 00:17:26,845 --> 00:17:28,142 Está bien. 215 00:17:28,781 --> 00:17:30,772 Esto podría resultar útil. 216 00:17:32,351 --> 00:17:34,376 -Remy. - Genial, has vuelto. 217 00:17:34,486 --> 00:17:35,783 ¿Por qué tardaste tanto? 218 00:17:35,888 --> 00:17:38,186 las cosas se han puesto un poco más complicado. 219 00:17:38,290 --> 00:17:42,556 No quiero oír hablar de eso. ¡No quiero oír hablar de eso! 220 00:17:42,661 --> 00:17:47,360 Sólo dime que vamos a unirnos a nuestra unidad. antes de que nos sometan a un consejo de guerra. 221 00:17:47,466 --> 00:17:48,933 Por supuesto. 222 00:17:50,502 --> 00:17:51,526 ¿Por supuesto qué? 223 00:17:51,637 --> 00:17:54,538 Por supuesto nada. Regresaremos a nuestra unidad. 224 00:17:54,640 --> 00:17:58,041 - ¿Pero? - Pero primero tengo que hacer un pequeño recado. 225 00:17:58,143 --> 00:17:59,633 ¿Qué? 226 00:18:00,879 --> 00:18:03,677 Mira, Remy, me llevará un día. dos como máximo. 227 00:18:03,782 --> 00:18:06,615 - ¿Qué recado? - Mira, no tengo tiempo para explicarte. 228 00:18:06,718 --> 00:18:08,777 Oye, espera un minuto. ¿Qué está sucediendo? 229 00:18:08,887 --> 00:18:11,651 No hay nada de qué preocuparse Lo prometo. 230 00:18:26,171 --> 00:18:28,332 Vamos, muchachos. 231 00:18:30,075 --> 00:18:31,702 Tallyho! 232 00:18:32,411 --> 00:18:33,810 ¡Buena suerte! 233 00:19:05,110 --> 00:19:09,547 Mira esas estrellas. Bueno, espero que no mejore. 234 00:19:11,250 --> 00:19:13,775 Se supone que debo estar en Victoria. con mi regimiento. 235 00:19:13,886 --> 00:19:15,444 En lugar de eso estoy aquí afuera. 236 00:19:15,554 --> 00:19:18,682 La vida es así. Planeas una cosa y aparece otro. 237 00:19:18,790 --> 00:19:20,553 Tienes que aguantar los golpes, hijo. 238 00:19:20,659 --> 00:19:23,719 Tómala como viene. ¿No es así, amigo? 239 00:19:26,165 --> 00:19:30,329 ¿Cómo espera lograr esto? ¿Cuál es el plan? 240 00:19:30,435 --> 00:19:32,528 Los jóvenes y sus planes. 241 00:19:33,772 --> 00:19:36,536 - ¿Qué hay de malo en los planes? - Nada. 242 00:19:36,642 --> 00:19:39,509 Mientras estés dispuesto a adaptarte cuando no funcionan. 243 00:19:39,611 --> 00:19:42,102 El que sobrevive es el que piensa con los pies. 244 00:19:42,214 --> 00:19:45,149 Oh, invéntalo sobre la marcha. Vaya, ese es un gran consejo. 245 00:19:45,250 --> 00:19:46,615 Amén. 246 00:19:46,718 --> 00:19:50,154 Cuando tenía tu edad, nunca pensé Terminaría aquí precisamente aquí. 247 00:19:50,255 --> 00:19:51,745 Supongo que ninguno de nosotros lo hizo. 248 00:19:51,857 --> 00:19:53,188 Es cierto. 249 00:19:53,292 --> 00:19:56,887 Ahí estaba yo joven montando el circuito de rodeo. 250 00:19:56,995 --> 00:19:59,987 Bueno, una noche en Abilene, Saqué una recta interior 251 00:20:00,098 --> 00:20:03,932 y me gané una mina de rubíes agotada en África. 252 00:20:04,036 --> 00:20:07,597 Pensé: "Qué diablos". Salté un carguero, 253 00:20:07,706 --> 00:20:12,473 Vine sólo para ver lo agotado que estaba. Esa vieja mina de rubí podría ser. 254 00:20:12,578 --> 00:20:14,944 Entonces, ¿cómo terminaron todos? en la misma unidad? 255 00:20:15,047 --> 00:20:17,709 ¿Todos nosotros "viejos chirriantes"? 256 00:20:19,918 --> 00:20:21,818 Cuando estalló la guerra, nadie nos aceptaría. 257 00:20:21,920 --> 00:20:23,649 Entonces formamos el nuestro. 258 00:20:23,755 --> 00:20:25,746 Lo triste de envejecer, muchacho. 259 00:20:25,857 --> 00:20:28,792 El mundo piensa que estás agotado, no es bueno para nadie. 260 00:20:28,894 --> 00:20:30,725 Terrible desperdicio, de verdad. 261 00:20:30,829 --> 00:20:35,061 Pasa tu vida ganando sabiduría y experiencia 262 00:20:35,167 --> 00:20:36,759 y luego nadie lo quiere. 263 00:20:36,868 --> 00:20:39,666 Sí, eso es genial, pero estamos hablando de volar un tren. 264 00:20:39,771 --> 00:20:42,171 Es cierto que no somos tan rápidos. como solíamos ser, 265 00:20:42,274 --> 00:20:45,437 y los huesos crujen de vez en cuando. 266 00:20:45,544 --> 00:20:49,708 Pero la edad y la traición Triunfa siempre sobre la juventud y la velocidad. 267 00:20:50,616 --> 00:20:51,708 ¡Ey! 268 00:20:52,451 --> 00:20:53,679 Gracias, chico. 269 00:21:09,268 --> 00:21:10,735 20 millas. 270 00:21:11,970 --> 00:21:13,938 Están bombardeando la playa otra vez. 271 00:21:22,681 --> 00:21:24,148 ¡Entrante! 272 00:21:35,827 --> 00:21:38,091 ¿Puedes pararte? Déjame ayudarte. 273 00:21:52,511 --> 00:21:53,842 ¡Maldita sea! 274 00:21:53,945 --> 00:21:57,711 Te dije que no te mojases esto. Ni siquiera debería estar en el suelo. 275 00:21:57,816 --> 00:21:59,977 Mira qué húmedo está eso. 276 00:22:00,085 --> 00:22:01,609 Lo lamento. 277 00:22:01,720 --> 00:22:04,621 Lo siento, no quiero decir tontería, hijo. 278 00:22:04,723 --> 00:22:08,591 ¿Qué pasa si estas cosas no hacen "boom"? cuando se supone que deben hacerlo? 279 00:22:08,694 --> 00:22:10,389 ¿Qué vas a diles 2.000 chicos 280 00:22:10,495 --> 00:22:13,020 ¿Que te hagan pedazos en esa playa? 281 00:22:13,131 --> 00:22:14,189 ¿Lo siento? 282 00:22:14,299 --> 00:22:15,960 ¿Cuándo vas a crecer? 283 00:22:16,068 --> 00:22:17,558 ¡Niños tontos! 284 00:22:17,669 --> 00:22:19,728 ¿Están dañados? 285 00:22:19,838 --> 00:22:22,102 No sé. Puede que estén bien. 286 00:22:22,207 --> 00:22:24,971 Estas tapas detonadoras Parece muy arriesgado, sin embargo. 287 00:22:25,077 --> 00:22:27,238 no lo sabremos hasta que intentamos hacerles estallar. 288 00:22:27,346 --> 00:22:29,871 ¡Niños tontos! Por un oído y por el otro. 289 00:22:29,981 --> 00:22:32,916 Birdy, dame una mochila seca. 290 00:22:59,411 --> 00:23:02,312 Ahí está. La terminal del ferrocarril está más allá del campamento. 291 00:23:02,414 --> 00:23:05,747 Esperaremos aquí hasta altas horas de la madrugada. cuando la mayoría de sus hombres estarán durmiendo. 292 00:23:05,851 --> 00:23:08,445 - ¿Y luego qué? ¿Simplemente pasear? - Algo así. 293 00:23:08,553 --> 00:23:11,522 Toma, ponte este uniforme alemán. 294 00:23:11,623 --> 00:23:15,787 Creo que convenceremos a los alemanes. Lo convincente que sea depende de ti. 295 00:23:15,894 --> 00:23:17,759 No. No... Esto definitivamente nunca funcionará. 296 00:23:17,863 --> 00:23:19,763 Están obligados a hacer preguntas No puedo responder. 297 00:23:19,865 --> 00:23:22,060 este uniforme no hace ninguna diferencia. 298 00:23:22,167 --> 00:23:23,191 Cuando yo era un muchacho, 299 00:23:23,301 --> 00:23:26,395 mi ama de llaves austriaca Me enseñó la canción antigua más hermosa. 300 00:23:26,505 --> 00:23:29,201 ¿Alguien aquí conoce O Tannenbaum? 301 00:23:29,307 --> 00:23:32,208 - Más o menos. - Excelente. Vosotros tres ganáis una copa. 302 00:23:32,778 --> 00:23:33,767 ¿Qué? 303 00:24:13,885 --> 00:24:15,546 No lo creo. 304 00:24:17,255 --> 00:24:19,086 Falta menos de una hora para el amanecer. 305 00:24:19,191 --> 00:24:23,127 Capitán, ahora que estamos aquí, Me imagino que nos vendrían bien algunas cosas. 306 00:24:23,228 --> 00:24:25,355 No estaría de más husmear por ahí. Esa es tu especialidad, Donald. 307 00:24:25,464 --> 00:24:28,729 Bueno señor, le sugiero que continúe. a la cabeza del ferrocarril 308 00:24:28,834 --> 00:24:31,268 y tomar una posición de coordinación allí. 309 00:24:31,369 --> 00:24:33,667 nos dividiremos y únete a ti en 10 minutos. 310 00:24:33,772 --> 00:24:37,299 Vaya, vaya. ¿Nos quedaremos en el campamento? ¿No es eso forzar nuestra suerte? 311 00:24:37,409 --> 00:24:39,206 nunca se sabe lo que podría resultar útil. 312 00:24:39,311 --> 00:24:42,144 ¿Cómo qué? ¿Qué podría ser tan importante? 313 00:24:42,247 --> 00:24:43,737 ¿Papel higiénico? 314 00:24:43,849 --> 00:24:45,612 Eso siempre es útil. 315 00:24:46,685 --> 00:24:48,243 ¿Papel higiénico? 316 00:24:55,694 --> 00:24:58,686 No puedo creer que estemos arriesgando nuestras vidas. para papel higiénico. 317 00:24:58,797 --> 00:25:01,789 No dejes ninguna letrina sin saquear. 318 00:25:31,296 --> 00:25:33,856 Los alemanes seguro que se llevan su papel higiénico en serio. 319 00:25:33,965 --> 00:25:35,262 Nosotros también. 320 00:25:37,369 --> 00:25:40,805 Daimler. Mira esas líneas. 321 00:25:40,906 --> 00:25:43,272 - ¿Deberíamos robar este auto? - Bastante. 322 00:25:45,043 --> 00:25:46,476 Están bombardeando la playa otra vez. 323 00:25:46,578 --> 00:25:47,909 Date prisa, muchacho. 324 00:25:49,214 --> 00:25:50,875 Eso está mucho más cerca que anoche. 325 00:25:52,651 --> 00:25:53,948 ¡Fuego! 326 00:26:10,468 --> 00:26:11,958 Siete millas, cierto. 327 00:26:12,070 --> 00:26:14,163 Indy, toma mi lugar. 328 00:26:15,907 --> 00:26:18,842 Ahora, este camino corre aproximadamente paralelo a las vías 329 00:26:18,944 --> 00:26:21,469 y vuelve a interceptar unas 20 millas abajo. 330 00:26:21,580 --> 00:26:23,514 Birdy, tú e Indy tomen el vagón. 331 00:26:23,615 --> 00:26:25,412 Nos acercaremos en dos direcciones diferentes, y... 332 00:26:25,517 --> 00:26:28,714 Y yo y el niño coger el tren a mitad de camino. ¡Bien! 333 00:26:32,824 --> 00:26:34,792 Daimler. Lindo. 334 00:26:34,893 --> 00:26:38,693 Sí, los alemanes parecen tener una habilidad especial, ¿no es así, señor? 335 00:26:57,983 --> 00:27:00,383 ¿Por qué soy el único que hace esto? 336 00:27:01,419 --> 00:27:03,887 Te ayudé a empezarlo, ¿no? 337 00:27:04,656 --> 00:27:06,283 Deja de quejarte. 338 00:27:14,566 --> 00:27:16,796 Eso es todo. Lo he tenido. 339 00:27:16,901 --> 00:27:18,960 Nunca dejas de quejarte. 340 00:27:23,842 --> 00:27:24,934 Ay dios mío. 341 00:27:28,446 --> 00:27:31,506 Está en el apartadero al lado del nuestro. 342 00:27:31,616 --> 00:27:33,083 Podríamos golpearlo escupiendo. 343 00:27:35,020 --> 00:27:35,987 ¡Fuego! 344 00:27:36,087 --> 00:27:37,918 Birdy, tápate los oídos. 345 00:27:45,830 --> 00:27:49,698 Santo Cordero. Espero que no vuelvan a hacer eso. 346 00:27:54,939 --> 00:27:57,032 Se está moviendo. Vamos. 347 00:28:01,880 --> 00:28:04,075 Me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 348 00:28:18,129 --> 00:28:20,256 Vamos, casi los hemos atrapado. 349 00:28:20,365 --> 00:28:21,525 ¿Nosotros? 350 00:28:21,633 --> 00:28:22,657 ¿Nosotros? 351 00:28:32,177 --> 00:28:35,044 Sigue adelante, Estamos sólo media milla detrás. 352 00:28:36,815 --> 00:28:39,807 Calculo que sólo falta media milla. 353 00:28:46,491 --> 00:28:48,015 Detente aquí, Donald. 354 00:28:53,898 --> 00:28:56,389 Ahí está nuestro tren. Marcha atrás el coche. 355 00:29:15,286 --> 00:29:17,049 ¡Apurarse! 356 00:29:17,155 --> 00:29:19,589 Está desapareciendo sobre esa colina. 357 00:29:23,495 --> 00:29:24,587 Está demasiado silencioso. 358 00:29:24,696 --> 00:29:27,494 ¿No crees que ese tren ¿Ya debería habernos pasado, señor? 359 00:29:27,599 --> 00:29:29,692 Sí. Tira hacia adelante. 360 00:29:29,801 --> 00:29:30,893 Bien. 361 00:29:36,341 --> 00:29:38,434 No hay nada hasta este final, señor. 362 00:29:41,846 --> 00:29:43,108 No entiendo esto. 363 00:29:50,889 --> 00:29:52,686 ¿Qué demonios? 364 00:29:58,696 --> 00:30:00,596 ¿Adónde fueron? 365 00:30:00,698 --> 00:30:02,962 Realmente es un tren fantasma. 366 00:30:08,740 --> 00:30:10,537 Puedo ver el auto. 367 00:30:12,844 --> 00:30:14,436 Veo a los demás. 368 00:30:16,748 --> 00:30:18,943 - Pero no hay tren. - ¿No hay tren? 369 00:30:19,050 --> 00:30:20,779 Zoly, el espejo. 370 00:30:27,759 --> 00:30:30,023 Mensaje intermitente, en código Morse. 371 00:30:30,562 --> 00:30:35,397 Encuéntranos a mitad de camino. 372 00:30:35,500 --> 00:30:36,660 traer 373 00:30:37,101 --> 00:30:38,295 baño 374 00:30:38,937 --> 00:30:40,199 papel. 375 00:30:42,941 --> 00:30:45,171 no hay nada a lo largo de este tramo de cinco millas de pista 376 00:30:45,276 --> 00:30:47,107 pero algunos apartaderos sin salida. 377 00:30:47,212 --> 00:30:49,874 Un tren no desaparece simplemente en el aire. 378 00:30:50,081 --> 00:30:52,777 ¿Qué tipo de papel higiénico es este? 379 00:30:53,418 --> 00:30:58,446 El papel higiénico real es igual de raro como bolas de nieve en Kalgoorlie. 380 00:30:58,556 --> 00:31:00,683 Usan lo que tienen a mano. 381 00:31:01,092 --> 00:31:03,652 Documentos, memorandos, facturas. 382 00:31:03,761 --> 00:31:06,355 Una vez entregado, van directamente a la letrina. 383 00:31:06,464 --> 00:31:09,627 es una tremenda ayuda para nuestros fines de inteligencia. 384 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 Eres como un gitano, leyendo hojas de té. 385 00:31:13,504 --> 00:31:17,338 - ¿Pero qué estoy buscando? - Cualquier cosa inusual. 386 00:31:17,442 --> 00:31:21,037 Doce barriles de cerdo salado, 300 pares de botas, 387 00:31:21,145 --> 00:31:23,477 40 kilómetros de cable telegráfico. 388 00:31:23,581 --> 00:31:25,947 Nada de esto tiene algún sentido para mí. 389 00:31:29,721 --> 00:31:31,848 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dije? 390 00:31:44,702 --> 00:31:47,034 Bueno, tenían que tener alguna forma de comunicarse 391 00:31:47,138 --> 00:31:49,402 con esa maldita cosa, ¿no? 392 00:32:00,952 --> 00:32:02,715 Zoltan, prueba del otro lado. 393 00:32:10,395 --> 00:32:12,090 - Lo encontré. - Sí. 394 00:32:31,683 --> 00:32:33,651 Es un callejón sin salida. 395 00:32:46,931 --> 00:32:50,128 ¿A dónde va? Aquí no hay nada más que acantilados. 396 00:33:13,591 --> 00:33:16,992 - Vamos. - Bueno, ¿por qué no? 397 00:33:22,700 --> 00:33:24,065 De cerca. 398 00:33:59,837 --> 00:34:03,204 Señores, el tren fantasma. 399 00:34:22,827 --> 00:34:24,590 Quiero uno en ese carro de municiones. hasta el final, 400 00:34:25,063 --> 00:34:27,361 dos allí y dos en la brecha. 401 00:34:27,465 --> 00:34:29,626 Vamos a golpear a este tonto justo fuera de sus soportes. 402 00:34:29,734 --> 00:34:32,567 Vamos a romper ese maldito barril. arriba por un lado y abajo por el otro. 403 00:34:32,670 --> 00:34:35,662 Son sólo cinco paquetes de dinamita. ¿Dónde vamos a poner a los demás? 404 00:34:35,773 --> 00:34:37,297 Que vamos a usar en el motor, 405 00:34:37,608 --> 00:34:38,973 y nos vas a mostrar donde ponerlo. 406 00:34:39,310 --> 00:34:42,677 Por eso te trajimos, Señor experto en trenes. 407 00:36:00,258 --> 00:36:01,247 Vamos. 408 00:36:08,332 --> 00:36:09,356 ¡Ir! Terminaremos. 409 00:36:09,467 --> 00:36:11,958 - Configure el cronómetro en siete minutos. - Bien. 410 00:36:26,951 --> 00:36:28,418 Está cerrado. 411 00:36:29,854 --> 00:36:33,483 Bueno, deberíamos estar lo suficientemente seguros. Aquí abajo, supongo. 412 00:36:33,591 --> 00:36:35,684 ¿De qué estás hablando? Toda la montaña está a punto de estallar. 413 00:36:38,095 --> 00:36:39,323 Problema. 414 00:36:39,430 --> 00:36:40,829 ¿Dijo cinco minutos? 415 00:36:40,932 --> 00:36:43,457 - Podrían haber sido cuatro. - Será mejor que sean tres. 416 00:36:44,302 --> 00:36:46,236 Vamos, Zoly, vámonos. 417 00:36:49,774 --> 00:36:51,036 Vamos. 418 00:36:57,415 --> 00:37:00,475 - ¿Qué están esperando aquí? - La puerta está cerrada. 419 00:37:00,585 --> 00:37:03,452 No podemos quedarnos aquí. Toda la montaña va a explotar. 420 00:37:03,554 --> 00:37:05,715 Eso es justo lo que dije. 421 00:37:05,823 --> 00:37:08,257 - Es demasiado tarde para cualquier cosa. - ¡Tenemos que hacer algo! 422 00:37:08,359 --> 00:37:09,826 No entrar en pánico. 423 00:37:14,699 --> 00:37:17,293 Tres, dos, uno... 424 00:37:25,843 --> 00:37:27,902 - ¿Qué pasó? - Nada. 425 00:37:28,012 --> 00:37:31,175 - Sé que no pasó nada. - Temporizador defectuoso. Tenemos que regresar. 426 00:37:31,282 --> 00:37:32,977 Correcto. tu y mac ve y reinicia el temporizador, 427 00:37:33,084 --> 00:37:36,110 el resto los cubrís. Indy, ven conmigo. 428 00:37:42,994 --> 00:37:44,018 Vamos. 429 00:37:53,437 --> 00:37:56,463 - Está bien, ¿qué hago cuando llegue? - ¿Siempre hay que tener un plan? 430 00:37:56,574 --> 00:37:57,632 Ayuda. 431 00:37:57,742 --> 00:38:01,769 Detenerlos. No dejes que este tren salir del túnel. Ahora date prisa. 432 00:38:34,979 --> 00:38:37,914 - Vamos, Zoly. Apresúrate. - Casi llegamos. 433 00:39:00,404 --> 00:39:02,065 Espera, están por todas partes. 434 00:39:17,388 --> 00:39:19,982 Esa es la señal. Se está mudando. Sígueme. 435 00:39:33,704 --> 00:39:36,138 - Vamos, Zoly. - Necesito 30 segundos más. 436 00:39:38,642 --> 00:39:39,768 Vamos, Zoly. 437 00:40:11,342 --> 00:40:13,606 Mac, Zoly, reinicia el cronómetro. 438 00:40:13,711 --> 00:40:16,077 Vamos, Zoly, volvamos allí. 439 00:40:23,154 --> 00:40:26,681 - ¿Crees que lo lograrán? - Por supuesto, son buenos tipos. 440 00:40:40,704 --> 00:40:43,400 Cúbreme, Mac. Volveré en un segundo. 441 00:40:55,386 --> 00:40:57,650 Indy, haz espacio a bordo. 442 00:41:02,293 --> 00:41:03,555 ¡Tú también! 443 00:41:06,831 --> 00:41:07,798 ¡Estar atento! 444 00:41:14,538 --> 00:41:15,835 Disculpe. 445 00:41:27,384 --> 00:41:28,976 Adelante, señores. 446 00:41:29,086 --> 00:41:30,747 Buen trabajo, Indy. 447 00:41:30,855 --> 00:41:34,450 - Bueno. Bueno. Ahora, ¿qué? - Eres el experto en trenes. 448 00:41:34,558 --> 00:41:36,583 Excelente. Yo y mi bocaza. 449 00:41:36,694 --> 00:41:38,958 Bueno. Acelerador. Estos son los frenos... 450 00:41:47,671 --> 00:41:49,901 Subamos allí. Necesitan ayuda. 451 00:41:50,007 --> 00:41:52,567 Donald, un googly está en orden. 452 00:42:10,361 --> 00:42:12,829 Vamos, Zoly, No puedo retenerlos para siempre. 453 00:42:14,798 --> 00:42:17,323 Sonará en un par de minutos. 454 00:42:17,434 --> 00:42:20,528 Desacoplemos esta cosa y lárgate de Dodge. 455 00:42:32,249 --> 00:42:34,615 Pensé que ustedes nunca llegarían aquí. 456 00:42:43,894 --> 00:42:44,861 ¡Zoli! 457 00:42:50,100 --> 00:42:51,727 ¡Zoli! ¡La escalera! 458 00:42:54,471 --> 00:42:57,963 Vamos, Zoly. No podemos conservarlos inmovilizado para siempre. 459 00:43:03,547 --> 00:43:06,778 ¡Date prisa, Zoly! ¡Cúbrelo! 460 00:43:17,294 --> 00:43:20,320 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Vamos, Zoly! 461 00:43:33,243 --> 00:43:35,609 ¡Salta, Zoly! ¡Saltar! 462 00:43:53,230 --> 00:43:57,496 Ponle las espuelas. ¡Va a ser una gran explosión espantosa! 463 00:44:05,643 --> 00:44:08,737 Tres, dos, uno... 464 00:44:17,021 --> 00:44:19,421 Maldita sea. El cañón no explotó. 465 00:44:22,660 --> 00:44:24,093 ¡Oh, no! 466 00:44:27,031 --> 00:44:30,626 eso es lo que obtienes ¡Por dejar que mis cápsulas detonadoras se mojaran! 467 00:44:33,671 --> 00:44:35,036 ¿Qué estás haciendo? 468 00:44:35,139 --> 00:44:38,905 Vamos a volver, ¿no? No podemos permitirles tener esa arma. 469 00:44:40,911 --> 00:44:44,745 Sí, claro. Esperarás mis órdenes la próxima vez. 470 00:45:21,985 --> 00:45:23,316 ¡Conéctala! 471 00:45:41,138 --> 00:45:44,699 Adiós, muchachos. Envíanos una tarjeta. 472 00:46:02,793 --> 00:46:05,261 ¿Cómo compensamos esos cargos? 473 00:46:05,362 --> 00:46:06,420 ¿Por qué hacerles estallar? 474 00:46:06,530 --> 00:46:08,521 ¿Por qué no seguimos? ¿Atravesar directamente las líneas alemanas? 475 00:46:08,632 --> 00:46:10,600 Podemos tomar el cañón. Volvamos al general. 476 00:46:10,701 --> 00:46:12,828 Oye, el chico tiene razón. 477 00:46:12,936 --> 00:46:15,905 Sería un gesto encantador. 478 00:46:16,006 --> 00:46:17,974 ¿Estás inventando esto? a medida que avanzas? 479 00:46:18,075 --> 00:46:19,269 Sí. 480 00:46:20,511 --> 00:46:22,206 Está bien. Bien hecho, muchacho. 481 00:46:23,480 --> 00:46:28,144 Bueno, muchachos, simplemente Nos secuestramos un tren. 482 00:46:51,542 --> 00:46:55,171 Quizás queramos repensar eso. Simplemente volaron las vías. 483 00:46:55,279 --> 00:46:59,613 Deben haber telegrafiado más adelante. Deberíamos haber cortado el maldito cable. 484 00:47:04,988 --> 00:47:09,288 ¿Mencioné también toda la maldita ¿El ejército alemán viene por la carretera? 485 00:47:20,003 --> 00:47:22,870 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Qué opción hay? 486 00:47:22,973 --> 00:47:25,168 Les devolvemos su tren. 487 00:47:29,513 --> 00:47:32,505 Maestro, un poco de vapor, por favor. 488 00:48:04,982 --> 00:48:07,951 Es mi culpa. Si no hubiera conseguido esas tapas detonadoras mojadas... 489 00:48:18,095 --> 00:48:21,531 - Donald, objetos punzantes. - Objetos punzantes. 490 00:48:21,632 --> 00:48:23,065 Ahí está, señor. 491 00:48:24,067 --> 00:48:25,364 Bala. 492 00:48:34,544 --> 00:48:36,205 ¿Qué vas a? ¿Loco? Deben ser 500 yardas. 493 00:48:36,313 --> 00:48:37,803 Nadie pudo hacer ese tiro. 494 00:48:37,915 --> 00:48:43,046 No es cierto. Yo diría que hay al menos tres personas en el mundo que podrían. 495 00:48:43,153 --> 00:48:46,088 Solía ser el mejor tirador en África, una vez... 496 00:48:47,257 --> 00:48:48,849 Según usted. 497 00:48:49,660 --> 00:48:51,355 Eso fue hace mucho tiempo. 498 00:49:44,281 --> 00:49:46,306 Buen tiro, señor. 499 00:49:47,517 --> 00:49:49,985 Eres tan joven como te sientes. 500 00:49:52,255 --> 00:49:53,483 Caballeros. 501 00:50:16,847 --> 00:50:19,247 - ¿Podría ser? - Oh, Dios mío. Puede ser. 502 00:50:19,349 --> 00:50:20,543 ¿Lo es? 503 00:50:22,085 --> 00:50:24,212 - ¿Bueno, señor? - Son ellos. Échale un vistazo. 504 00:50:25,522 --> 00:50:27,547 Bien, hombres, son ellos. 505 00:50:36,033 --> 00:50:38,433 El regreso de un héroe. 506 00:50:38,535 --> 00:50:40,196 Bien merecido. 507 00:50:40,303 --> 00:50:42,567 se podía ver la explosión A 30 millas de distancia. 508 00:50:42,672 --> 00:50:44,663 Duncan. Rápido, hombre. 509 00:50:44,775 --> 00:50:46,208 Recupérate bien, amigo mío. 510 00:50:46,309 --> 00:50:49,005 Estaré haciendo volteretas hacia atrás en poco tiempo. 511 00:50:49,112 --> 00:50:51,979 Bueno, si el resto de ustedes Me importaría seguirme. 512 00:50:52,082 --> 00:50:54,915 creo que algo de refresco podría estar en orden. 513 00:50:56,019 --> 00:50:57,111 ¡Indy! 514 00:50:58,422 --> 00:50:59,980 -¡Indy! -Remy. 515 00:51:00,590 --> 00:51:03,889 Dijiste que te ausentarías por unos días. Eso fue hace una semana. 516 00:51:03,994 --> 00:51:06,189 Algo surgió. Volamos un tren. 517 00:51:06,296 --> 00:51:08,821 Escuché. ¿Esto significa que eres un héroe? 518 00:51:08,932 --> 00:51:11,730 Sí. Sí, supongo que sí. 519 00:51:11,835 --> 00:51:12,927 Maravilloso. 520 00:51:13,036 --> 00:51:14,663 Mientras los británicos te ponen una medalla, 521 00:51:14,771 --> 00:51:17,763 Los belgas nos dispararán a los dos. por deserción. 522 00:51:21,778 --> 00:51:23,769 Coronel von Lettow es nuestro mayor enemigo, 523 00:51:23,880 --> 00:51:26,474 y la mente militar más grande Alemania alguna vez ha producido. 524 00:51:26,583 --> 00:51:28,983 Hasta ahora, este hombre Ha sido como una sombra engrasada. 525 00:51:29,086 --> 00:51:31,418 Esta podría ser la única oportunidad hemos estado esperando. 526 00:51:31,521 --> 00:51:32,954 Según mi fuente, 527 00:51:33,056 --> 00:51:35,786 se encuentra a unas 35 millas al suroeste de nuestra posición, 528 00:51:35,892 --> 00:51:38,190 justo aquí, junto a este pequeño lago. 529 00:51:38,295 --> 00:51:40,855 se que es mucho pedir Después de lo que acabas de pasar, 530 00:51:40,964 --> 00:51:44,127 pero dudo alguna vez volveremos a tener una oportunidad como esta. 531 00:51:44,234 --> 00:51:45,792 Gracias general. 532 00:51:45,902 --> 00:51:48,496 Bueno señores ¿qué opinan? 533 00:51:48,605 --> 00:51:51,870 Suena como una oportunidad extraordinaria. 534 00:51:51,975 --> 00:51:54,535 - Vamos a hacerlo. - Todo en un día de trabajo. 535 00:51:54,878 --> 00:51:56,903 Remy, Remy. Relajarse. 536 00:51:57,013 --> 00:51:59,504 ¿Relajarse? Llevamos 10 días de retraso. 537 00:51:59,616 --> 00:52:00,844 Soy un hombre casado. 538 00:52:00,951 --> 00:52:02,976 Piensa en mis pobres hijos sin padre. 539 00:52:03,086 --> 00:52:06,055 Remy, yo me ocuparé de esto. Estos son grandes chicos. 540 00:52:06,156 --> 00:52:07,384 Confía en mí. 541 00:52:12,762 --> 00:52:14,059 Ah, teniente, 542 00:52:14,164 --> 00:52:16,962 los hombres justo me estaban diciendo por tu invaluable aporte. 543 00:52:17,067 --> 00:52:19,262 - Tienes mi agradecimiento. - Gracias, señor. 544 00:52:20,437 --> 00:52:21,995 Oh, la cosa es que, general, 545 00:52:22,105 --> 00:52:24,767 esperábamos que pudieras escribirnos una carta explicando lo sucedido. 546 00:52:24,875 --> 00:52:28,641 Una disculpa tardía al ejército belga. Por supuesto. Te lo mereces. 547 00:52:28,745 --> 00:52:30,440 Y si tienes algún transporte. dirigiéndose al norte, 548 00:52:30,547 --> 00:52:32,981 porque realmente necesitamos regresar a esa estación ferroviaria. 549 00:52:33,083 --> 00:52:35,608 - Oh, no quieres ir por ese camino. - ¿No? 550 00:52:35,719 --> 00:52:37,550 Ciertamente no. 551 00:52:37,654 --> 00:52:40,316 - ¿Por qué? - Tardarían dos semanas en llegar. 552 00:52:41,258 --> 00:52:44,318 - Más bien un mes. - Tienen razón. 553 00:52:44,427 --> 00:52:47,453 Lo que quieres hacer es viajar unas 35 millas al suroeste de aquí, 554 00:52:47,564 --> 00:52:50,624 hasta este pequeño lago, aquí. Puedes girar hacia el norte allí. 555 00:52:50,734 --> 00:52:54,465 ¿Suroeste? Eso nos llevaría justo en el corazón del territorio alemán. 556 00:52:54,604 --> 00:52:57,038 Bueno, por supuesto, estarías disfrazado. 557 00:53:01,311 --> 00:53:03,643 Fred. debe haber algo puedes hacer para ayudar a estos muchachos. 558 00:53:03,747 --> 00:53:06,443 No puedo enviarlos allí por su cuenta, ¿podemos? 559 00:53:06,550 --> 00:53:09,747 Supongo que podría Préstame mi rastreador. ¿Señor Golo? 560 00:53:10,020 --> 00:53:11,146 Hakuna Matata. 561 00:53:15,058 --> 00:53:18,425 Oh, no seas tan tacaño. Estos muchachos nos hicieron un buen favor. 562 00:53:18,528 --> 00:53:20,393 Yo... creo que deberíamos irnos todos. 563 00:53:20,497 --> 00:53:24,365 Bien. Véalos en casa sanos y salvos. 564 00:53:24,467 --> 00:53:26,901 creo que es lo de menos podríamos hacer por ellos. 565 00:53:27,003 --> 00:53:29,164 Estoy absolutamente de acuerdo. 566 00:53:29,272 --> 00:53:31,240 Entonces está arreglado. 567 00:53:54,698 --> 00:53:56,029 "...sin cuya ayuda y coraje, 568 00:53:56,132 --> 00:53:58,828 "la destrucción del tren alemán No hubiera sido posible." 569 00:53:58,935 --> 00:54:01,597 - Me encanta esa parte. - Lo he oído cientos de veces. 570 00:54:01,705 --> 00:54:04,299 Guárdalo antes de que lo pierdas. 571 00:54:04,407 --> 00:54:05,738 ¿Qué te pasa? 572 00:54:05,842 --> 00:54:09,278 Entonces, eres un héroe. Yo llevo este estúpido vestido. 573 00:54:10,914 --> 00:54:14,315 - ¿Por qué no pudiste ser la mujer? - No tenían mi talla, ¿vale? 574 00:54:14,417 --> 00:54:17,875 Y no tenía tu figura. Además, creo que hacemos una buena pareja. 575 00:54:17,988 --> 00:54:20,149 Claro, vamos a engañar a los alemanes. 576 00:54:20,257 --> 00:54:22,657 mientras sean ciegos y no me pidas que baile. 577 00:54:22,759 --> 00:54:26,354 Oh, esto no es tan malo, amigo. De hecho, es algo espacioso. 578 00:54:27,197 --> 00:54:28,892 Considérate afortunado, Frenchie. 579 00:54:28,999 --> 00:54:31,559 ¡No soy francés, soy belga! 580 00:54:32,669 --> 00:54:36,002 ¿Alguna vez le dices a alguien? eres hombre muerto. 581 00:54:36,106 --> 00:54:38,404 Oye, mira ahí. 582 00:54:39,609 --> 00:54:40,598 Polvo. 583 00:54:43,046 --> 00:54:45,640 Señor Golo, alto. 584 00:54:45,749 --> 00:54:47,717 Birdy, será mejor que te infiltres. 585 00:54:54,658 --> 00:54:57,092 Parece un mensajero. 586 00:54:57,193 --> 00:54:59,889 - Debe ser uno de von Lettow. - ¿Quién es Von Lettow? 587 00:55:00,196 --> 00:55:01,891 Algo de alemán, supongo. 588 00:55:01,998 --> 00:55:05,559 - Podría ser útil leer su correo. - Sí, podría serlo. 589 00:55:05,669 --> 00:55:08,399 - Tú... No puedes simplemente dispararle. - Por supuesto que no. 590 00:55:16,980 --> 00:55:18,971 Acabo de desatar la silla. 591 00:55:26,189 --> 00:55:27,884 Yo no haría eso. 592 00:55:30,126 --> 00:55:32,651 Mon Dieu, es una dama. 593 00:55:32,762 --> 00:55:35,788 eso es mas de lo que puedo decir por ti, gordo. 594 00:55:37,500 --> 00:55:39,092 Gran disfraz. 595 00:55:39,936 --> 00:55:43,667 - Margarita, ¿estás bien? - Ah, ¿la conoces? 596 00:55:43,773 --> 00:55:46,742 Su madre era una de los mejores aviadores de África. 597 00:55:46,843 --> 00:55:48,470 El mejor todavía. 598 00:55:48,578 --> 00:55:49,977 Déjame ayudarte a levantarte. 599 00:55:53,650 --> 00:55:56,210 has recogido algunos hábitos interesantes. 600 00:55:56,319 --> 00:55:58,310 ¿Cuándo empezaste? ¿Disparar a mujeres al azar? 601 00:55:58,421 --> 00:56:03,120 - No. Le disparé a tu silla. - Oh, eso te convierte en un caballero. 602 00:56:03,226 --> 00:56:06,855 Tenía razón, señor. Su comunicado es para von Lettow. 603 00:56:08,732 --> 00:56:12,463 ¿Está por aquí? Porque nos gustaría evitarlo si es posible. 604 00:56:13,636 --> 00:56:16,503 - ¿Soy tu prisionero? - Por supuesto. 605 00:56:16,606 --> 00:56:18,130 Pero te cuidaremos bien. 606 00:56:18,241 --> 00:56:21,005 ¿Sabe tu madre que te has convertido ¿Un mensajero para los alemanes? 607 00:56:21,111 --> 00:56:23,272 Fue idea suya. 608 00:56:23,380 --> 00:56:26,941 Dejando a un lado tu pequeño asunto, ella no ama a los británicos. 609 00:56:27,050 --> 00:56:29,951 Bueno, eso es evidente. 610 00:56:30,053 --> 00:56:33,614 No obtendrás nada de mí. Eso también es evidente. 611 00:56:47,070 --> 00:56:49,868 Bueno, si cambias de opinión, Margarita, gruñe. 612 00:56:55,145 --> 00:56:56,112 ¿Bien? 613 00:56:56,212 --> 00:57:00,205 Ella responde a todas nuestras preguntas. con una escueta invitación a irse al infierno. 614 00:57:00,316 --> 00:57:04,013 - Mujer exasperante. - Es testaruda, como su madre. 615 00:57:04,120 --> 00:57:07,578 Una vez, en una expedición de caza, sólo para demostrar que era más valiente que los hombres, 616 00:57:07,690 --> 00:57:09,715 ella se acercó sigilosamente detrás de un rinoceronte pastando 617 00:57:09,826 --> 00:57:12,124 y escribió "mpumbavu" en él. 618 00:57:12,228 --> 00:57:14,924 Ella escribió "idiota" en swahili. ¿En el trasero de un rinoceronte? 619 00:57:15,031 --> 00:57:18,296 - En tiza. - Hay que admirar eso en una joven. 620 00:57:18,401 --> 00:57:19,459 Sí. 621 00:57:21,971 --> 00:57:23,871 Supongo que tendrá que comer. 622 00:57:24,541 --> 00:57:26,133 Yo... lo tomaré. 623 00:57:28,845 --> 00:57:30,312 Qué tipo. 624 00:57:30,413 --> 00:57:33,211 Siempre dispuesto a sacrificarse para sus camaradas. 625 00:57:36,252 --> 00:57:38,186 Te traje algo de comida. 626 00:57:41,424 --> 00:57:44,587 Perdóname mientras me desmayo de gratitud. 627 00:57:44,694 --> 00:57:46,924 De nada. 628 00:57:47,030 --> 00:57:48,861 ¿Siempre eres así de agradable? 629 00:57:48,965 --> 00:57:51,934 Ser disparado desde mi caballo Normalmente me pone de mal humor. 630 00:57:52,035 --> 00:57:55,266 - Hoy empeoró a partir de ahí. - No fue idea mía. 631 00:57:56,706 --> 00:58:00,938 No seas modesto. Estoy seguro de que disfrutas atando mujeres. 632 00:58:01,911 --> 00:58:03,378 Mira, lamento que te hayas involucrado en esto. 633 00:58:03,480 --> 00:58:06,813 pero no podemos permitir que regales nuestra posición a los alemanes. 634 00:58:06,916 --> 00:58:10,852 Tan pronto como lleguemos lo suficientemente al norte, Estoy seguro de que te dejarán ir. 635 00:58:11,921 --> 00:58:14,355 ¿Le vas a dar un mordisco a esto? 636 00:58:27,270 --> 00:58:30,706 No se que es peor, tu cocina o tu mentira. 637 00:58:32,909 --> 00:58:36,902 Nunca lo atraparás. Es demasiado brillante para gente como tú. 638 00:58:37,013 --> 00:58:40,073 ¿Atrapar a quién? ¿De qué estás hablando? 639 00:58:40,183 --> 00:58:44,517 - Bien. Hazte el tonto, te conviene. - No estoy jugando a nada. 640 00:58:44,621 --> 00:58:46,350 yo y mi amigo Sólo están tratando de regresar a nuestra unidad. 641 00:58:46,456 --> 00:58:50,893 Estamos en el ejército belga. Los demás sólo nos están ayudando. 642 00:58:50,994 --> 00:58:52,962 Si tú lo dices. 643 00:58:54,864 --> 00:58:59,392 Creo que un bocado fue suficiente. Al igual que su empresa. 644 00:58:59,502 --> 00:59:01,697 Me gustaría que me devolvieras la mordaza, por favor. 645 00:59:02,672 --> 00:59:03,900 Bien. 646 00:59:14,450 --> 00:59:16,714 Intentas ser amable con algunas personas... 647 00:59:16,819 --> 00:59:20,983 - ¿Ella no comió? - Según ella, tu comida apesta. 648 00:59:21,090 --> 00:59:23,581 ¿Ella dijo eso? ¿Sobre mi cocina? 649 00:59:23,693 --> 00:59:27,459 - Tal vez yo mismo hable con ella. -Remy. Remy, no la hagas empezar. 650 00:59:27,564 --> 00:59:30,260 Es una pérdida de tiempo y te arrepentirás. 651 00:59:30,366 --> 00:59:32,891 Bueno, no digas que no te lo avisamos. 652 00:59:34,404 --> 00:59:36,531 Ella dijo algo sobre nunca lo atraparíamos. 653 00:59:36,639 --> 00:59:38,971 - ¿Qué quiso decir? - No lo puedo entender. 654 00:59:39,075 --> 00:59:42,636 Mujer extraña, debe estar sufriendo. bajo algún tipo de engaño. 655 00:59:57,560 --> 00:59:58,788 Alemanes. 656 01:00:00,096 --> 01:00:01,256 Birdy, ve abajo. 657 01:00:01,364 --> 01:00:04,925 Oh querido, déjame mostrarte Tu nuevo alojamiento, querida. 658 01:00:10,506 --> 01:00:14,033 No es exactamente el Ritz, querida. pero tendrás que conformarte. 659 01:00:51,347 --> 01:00:52,678 Sí. Sí. 660 01:01:02,692 --> 01:01:03,852 Sí. 661 01:01:09,432 --> 01:01:11,866 Bueno, la apariencia no lo es todo. 662 01:01:26,983 --> 01:01:28,450 Tu deseas. 663 01:02:03,119 --> 01:02:04,313 Capitán. 664 01:02:05,488 --> 01:02:10,391 - Me confundes con otra persona. - No hay duda de que Federico Selous. 665 01:02:13,830 --> 01:02:16,458 Cazador, soldado, 666 01:02:16,566 --> 01:02:18,295 digno oponente. 667 01:02:19,535 --> 01:02:23,733 Has estado pisándome los talones desde hace dos años. 668 01:02:23,840 --> 01:02:26,468 No es que nos hiciera ningún bien. 669 01:02:26,576 --> 01:02:29,306 La última vez que nos cruzamos 670 01:02:29,412 --> 01:02:32,074 Estaban en las montañas Karoo. 671 01:02:32,181 --> 01:02:35,048 Brillante maniobra de flanqueo de tu parte, si se me permite decir. 672 01:02:35,151 --> 01:02:38,211 - Nos hizo hacer las maletas a toda prisa. - Eres muy amable. 673 01:02:39,689 --> 01:02:42,624 Es un honor conocerte cara a cara por fin. 674 01:02:42,725 --> 01:02:44,784 El honor es enteramente mío. 675 01:02:48,431 --> 01:02:53,835 Asegúrate de que descansen bien por la noche. Aliméntalos, cuídalos bien, 676 01:02:53,936 --> 01:02:55,267 dispararles. 677 01:02:58,374 --> 01:03:00,467 ¡Maravilloso! ¡Brillante! 678 01:03:01,043 --> 01:03:04,012 Te dije estas estúpidas desgracias no funcionaría. 679 01:03:04,113 --> 01:03:05,944 Son "disfraces". 680 01:03:06,048 --> 01:03:09,245 Disfraz... Las desgracias disfrazan... ¡No importa! 681 01:03:09,352 --> 01:03:10,683 ¡Mira en lo que me has metido! 682 01:03:10,787 --> 01:03:12,846 Ah, genial. ¿Y ahora de repente todo es culpa mía? 683 01:03:12,955 --> 01:03:16,083 De repente no es tu culpa, ¡Siempre ha sido tu culpa! 684 01:03:16,192 --> 01:03:18,626 tu eres el indicado ¡Quién nos hizo perder en primer lugar! 685 01:03:18,728 --> 01:03:19,956 ¡Estúpido! 686 01:03:20,062 --> 01:03:22,394 Bueno, tú eres quien me escuchó. ¿Qué te convierte eso? 687 01:03:22,498 --> 01:03:23,465 Un idiota más grande. 688 01:03:23,566 --> 01:03:25,761 eso es lo que soy por siempre escucharte. 689 01:03:25,868 --> 01:03:28,166 Señores, por favor. ¡Un poco de decoro! 690 01:03:28,271 --> 01:03:32,867 - ¡Y tú eres el mayor idiota de todos! - Te estás dirigiendo a un oficial superior. 691 01:03:32,975 --> 01:03:35,535 ¿Qué me vas a hacer? ¿Me someterán a consejo de guerra? 692 01:03:35,645 --> 01:03:38,808 Ahora, ahora. no hay ninguna causa para enojarnos aquí. 693 01:03:38,915 --> 01:03:40,507 Cálmate. 694 01:03:47,456 --> 01:03:49,447 Hasta ahora, todo bien. 695 01:04:12,615 --> 01:04:14,344 Buenas noches, cariño. 696 01:04:56,559 --> 01:04:59,858 Bueno, no lo sé Lo que dices, deporte, pero... 697 01:05:00,563 --> 01:05:02,292 Disfruta el cigarrillo. 698 01:05:03,966 --> 01:05:07,527 No necesitarás el arma. Sólo las llaves. 699 01:05:08,604 --> 01:05:10,401 Lamento haberte retenido. 700 01:05:15,912 --> 01:05:18,005 - Bien hecho. - ¿Por qué tardaste tanto, Birdy? 701 01:05:18,114 --> 01:05:21,447 Camiones afuera. Creo que atraparemos uno y rajar los neumáticos de los demás. 702 01:05:21,550 --> 01:05:23,040 - Di "ach". - ¡Ajá! 703 01:06:10,800 --> 01:06:12,859 Espera un minuto. Esta es la tienda del coronel. 704 01:06:12,969 --> 01:06:14,994 Deje la pistola donde está, coronel. 705 01:06:15,104 --> 01:06:17,937 - Es un secuestro. - Tenías esto planeado desde el principio. 706 01:06:18,040 --> 01:06:21,373 - Por supuesto. - Bueno, ¿por qué arrastrarnos a esto? 707 01:06:21,477 --> 01:06:23,672 Te necesitaba. Eres mi buena suerte. 708 01:06:23,779 --> 01:06:26,680 - ¡Pero mentiste! - ¿Habrías venido de otra manera? 709 01:06:27,683 --> 01:06:28,741 - ¡No! - ¡No! 710 01:06:28,851 --> 01:06:31,615 Bueno, ahí estás, entonces. Coronel, por favor. 711 01:07:07,256 --> 01:07:09,850 Creamos una distracción. Ve por ahí. Nos vemos en los camiones. 712 01:07:23,672 --> 01:07:24,866 Vamos. 713 01:07:30,112 --> 01:07:31,602 Vamos. Entra, tú. 714 01:07:45,628 --> 01:07:46,617 ¡Callarse la boca! 715 01:07:56,672 --> 01:07:58,367 tienes mucho que aprender sobre ser un prisionero. 716 01:07:58,574 --> 01:08:00,804 Esto debería funcionar bien. 717 01:08:00,910 --> 01:08:02,901 Vamos a recoger a los demás. 718 01:08:10,653 --> 01:08:12,553 - ¿Globo? - ¿Globo? 719 01:08:28,437 --> 01:08:30,530 ¡Vamos! ¡Vamos, pongamos esto en el aire! 720 01:08:36,812 --> 01:08:39,303 Mantengan la calma, señores. ¿Todos a bordo? 721 01:08:39,415 --> 01:08:41,280 ¿Dónde diablos está Indy? 722 01:08:41,383 --> 01:08:43,817 ¿Qué ha hecho con mi prisionero? 723 01:08:59,735 --> 01:09:01,259 ¡Remy, lo logramos! 724 01:09:04,039 --> 01:09:05,973 -¡Remy! ¡Remy! - ¿Qué? ¿Qué? 725 01:09:12,348 --> 01:09:13,815 -¡Remy! - ¡Lo logramos! 726 01:09:13,916 --> 01:09:15,474 Debía haber 80 de ellos. 727 01:09:15,584 --> 01:09:17,552 Bueno, al menos seis. 728 01:09:21,824 --> 01:09:25,726 ¡Remy! Remy, ayúdame. ¡Remy, haz algo! 729 01:09:26,428 --> 01:09:27,395 ¿Qué? 730 01:09:32,801 --> 01:09:34,132 Ah, genial. 731 01:09:34,236 --> 01:09:37,899 - Odio cuando eso sucede. - Remy, ¿me vas a ayudar o qué? 732 01:09:45,548 --> 01:09:46,981 ¡Finalmente! 733 01:09:47,917 --> 01:09:52,115 - Cuidado con esas motos. - Será mejor que tengan cuidado conmigo. 734 01:10:05,568 --> 01:10:08,196 - ¿Dónde está Indy? - Mira hacia arriba, ahí está. 735 01:10:08,704 --> 01:10:12,834 - Dije: "Nos vemos en los camiones". - Me desvié. 736 01:10:14,843 --> 01:10:16,640 Vamos, Indy. 737 01:10:17,146 --> 01:10:20,479 - ¡Deja de hacer tonterías! - ¡Baja aquí en este instante! 738 01:10:26,789 --> 01:10:28,586 ¡Bajar! 739 01:10:28,691 --> 01:10:30,716 ¿Cómo hacemos para que esto baje? 740 01:10:30,826 --> 01:10:32,851 - La cuerda. - ¡Tíranos la cuerda! 741 01:10:32,962 --> 01:10:34,190 La cuerda. 742 01:10:34,597 --> 01:10:36,064 Aquí, Remy. 743 01:10:39,268 --> 01:10:41,202 ¡Eso es todo! ¡Sí! 744 01:10:44,473 --> 01:10:45,667 ¡No! 745 01:10:46,942 --> 01:10:49,308 No estaba unido a nada, idiota. 746 01:10:49,411 --> 01:10:51,777 ¡Oh, de nuevo, es mi culpa! ¿Dónde estabas? 747 01:10:55,484 --> 01:10:58,885 - ¡Salta, idiota! ¡Bajar! - ¡No fue idea mía! 748 01:10:58,988 --> 01:11:03,288 Estás robando a mi prisionero. Quiero a Von Lettow. 749 01:11:03,392 --> 01:11:06,156 Puedes recuperarlo. Remy, tira a von Lettow. 750 01:11:06,262 --> 01:11:09,493 - No. No. No. No. - Bien, entonces ayúdanos a bajar. 751 01:11:14,370 --> 01:11:16,634 - Vámonos de aquí. - ¡Vamos! 752 01:11:16,739 --> 01:11:17,967 ¡Oye, vuelve! 753 01:11:30,653 --> 01:11:33,417 ¡Oye, míralo! Tenemos a su coronel aquí arriba. 754 01:11:33,522 --> 01:11:34,853 ¡Deja de disparar! 755 01:12:01,817 --> 01:12:05,184 ¿He mencionado últimamente ¿Lamento haberte conocido? 756 01:12:19,335 --> 01:12:22,736 ¿Qué clase de circo? ¿Tu gente está corriendo? 757 01:12:22,838 --> 01:12:26,239 ¿Envían aficionados de alto rango a secuestrarme? 758 01:12:26,342 --> 01:12:27,604 No tienes por qué sentirte insultado. 759 01:12:27,710 --> 01:12:28,904 no es nuestra culpa No nos dijeron el plan. 760 01:12:29,011 --> 01:12:30,945 ¡Por supuesto que me siento insultado! 761 01:12:32,147 --> 01:12:35,514 ¿Cómo te atreves a estar tan desprevenido? ¡Es una absoluta vergüenza! 762 01:12:35,617 --> 01:12:37,517 Es como secuestrar a mi padre. 763 01:12:37,619 --> 01:12:40,520 Indy, no podemos ir a la deriva En este globo para siempre. 764 01:12:42,458 --> 01:12:47,122 Lo primero que hay que hacer es determinar hacia dónde nos dirigimos. 765 01:12:47,229 --> 01:12:49,322 Si nos estamos acercando al lado alemán, 766 01:12:49,431 --> 01:12:52,491 podrían empezar a pensar en ustedes mismos como mis prisioneros. 767 01:12:52,601 --> 01:12:55,934 Sí, eso es genial. pero no tenemos brújula. 768 01:12:56,038 --> 01:12:57,266 ¿Qué? 769 01:12:59,007 --> 01:13:02,374 ¿Qué clase de imbécil cruza África? sin brújula? 770 01:13:02,478 --> 01:13:04,844 ¿No te enseñan nada? 771 01:13:07,716 --> 01:13:10,617 Si ustedes fueran mis tropas, ¡Haría que te azotaran! 772 01:13:21,964 --> 01:13:23,795 Nos dirigimos al sur. 773 01:13:23,899 --> 01:13:27,426 Aceptaré tu rendición ahora, Serás tratado justamente. 774 01:13:28,804 --> 01:13:32,331 - Sur, ¿eh? - Danos esa brújula. 775 01:13:32,441 --> 01:13:33,806 Vamos. 776 01:13:39,248 --> 01:13:42,581 Nos dirigimos al norte Justo para las líneas belgas. 777 01:13:42,684 --> 01:13:46,142 Eso es maravilloso. Si lo traemos, eso nos convierte en héroes. 778 01:13:46,255 --> 01:13:48,951 Probablemente nos pondrán medallas. 779 01:13:49,057 --> 01:13:52,049 Suponiendo que me lleves allí. 780 01:13:52,161 --> 01:13:53,992 ¿Por qué no lo haríamos? 781 01:13:55,964 --> 01:13:58,091 Mon Dieu, es todo el ejército alemán. 782 01:14:07,643 --> 01:14:09,611 Espera un minuto. ¿Qué pueden hacer? Estamos en el aire. 783 01:14:14,316 --> 01:14:15,578 Dispararte. 784 01:14:20,589 --> 01:14:24,650 - Indy, estamos cayendo. - Toma, Remy, átalo. 785 01:14:24,760 --> 01:14:28,059 - Pásame este pegamento y estos parches. - ¡No te muevas, tú! 786 01:14:33,735 --> 01:14:35,464 Pásame el pegamento. 787 01:14:36,872 --> 01:14:37,930 Ven aquí. 788 01:14:45,214 --> 01:14:46,181 ¡Apurarse! 789 01:14:54,990 --> 01:14:57,049 Indy, trabaja más rápido. 790 01:14:57,159 --> 01:14:59,423 ¡Estoy parcheándolos lo más rápido que puedo! 791 01:15:05,834 --> 01:15:08,166 Somos demasiado pesados. ¡Debemos perder algo de peso! 792 01:15:08,270 --> 01:15:10,465 Sugiero dieta y ejercicio. 793 01:15:16,445 --> 01:15:19,278 ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Vamos, Indy! 794 01:15:36,498 --> 01:15:38,557 Eso es todo menos las armas. 795 01:15:38,667 --> 01:15:40,862 - Está atascado. - Oh, genial. 796 01:15:41,737 --> 01:15:43,034 Aquí. 797 01:16:19,608 --> 01:16:23,271 - Indy, es inútil. - Te sugiero que te rindas. 798 01:16:23,378 --> 01:16:26,040 - Está bien, está bien. Nos rendimos. - Nos rendimos. 799 01:16:30,052 --> 01:16:31,542 ¿Qué demonios? 800 01:16:36,258 --> 01:16:37,657 ¡Es una broma! 801 01:16:43,165 --> 01:16:46,157 Te sugiero que repares esos agujeros. 802 01:16:46,268 --> 01:16:49,567 Secuestramos a mi padre. Es una pesadilla. 803 01:17:03,518 --> 01:17:06,316 deberías poder hacerlo con los ojos vendados. 804 01:17:06,421 --> 01:17:09,356 Lástima que la canasta sea demasiado pequeña. para ejercicios de orden cerrado. 805 01:17:09,458 --> 01:17:10,686 ¿No es así? 806 01:17:14,896 --> 01:17:16,295 India. 807 01:17:17,299 --> 01:17:18,698 ¿De quién es? 808 01:17:20,268 --> 01:17:23,726 Alemán. puedes decir por el sonido del motor. 809 01:17:33,115 --> 01:17:34,377 ¡Apurarse! 810 01:17:34,950 --> 01:17:38,113 Cógelo, Remy. Sólo nos quedan unos pocos parches. 811 01:17:50,232 --> 01:17:52,325 ¡Guau, lo hice! 812 01:17:52,434 --> 01:17:54,902 ¿Ves eso? Ahora, eso es disparar. 813 01:17:56,638 --> 01:17:59,368 Quizás la próxima vez te lo pensarás dos veces... 814 01:18:00,542 --> 01:18:01,804 Volviendo. 815 01:18:06,148 --> 01:18:10,016 un ultimo pase antes de que caiga. Recomendable. 816 01:18:10,118 --> 01:18:12,177 Lo tengo. 817 01:18:12,287 --> 01:18:14,881 Sólo ten cuidado de que el arma no caminar hacia ti. 818 01:18:14,990 --> 01:18:15,957 Subir. 819 01:18:18,193 --> 01:18:19,626 ¿Qué quieres decir con "subir"? 820 01:18:19,728 --> 01:18:22,754 - Apoyarlo sobre la cesta. - No me importa acercarme. 821 01:18:32,074 --> 01:18:33,769 Eso es subir. 822 01:18:39,915 --> 01:18:42,145 Remy, pásame los parches. 823 01:18:42,250 --> 01:18:45,083 Creo que puedes olvidarte de los parches. 824 01:18:56,932 --> 01:18:58,263 Verdammt. 825 01:19:01,803 --> 01:19:04,897 - Parece que el accidente es inminente. - Eso es lo que pensé. 826 01:19:06,108 --> 01:19:08,167 ¡Tira todo por la borda! 827 01:19:20,422 --> 01:19:21,616 ¡Aférrate! 828 01:19:33,902 --> 01:19:35,699 ¿Algún hueso roto? 829 01:19:37,405 --> 01:19:38,804 No me parece. 830 01:19:38,907 --> 01:19:42,399 Habrá tan pronto como recupero el aliento. 831 01:19:42,511 --> 01:19:45,912 Mira, sólo voy a Di esto una vez, ¿de acuerdo? 832 01:19:46,014 --> 01:19:48,141 - Lo siento mucho. - Excelente. 833 01:19:49,351 --> 01:19:53,617 Eso fue, sin lugar a dudas, El acto más estúpido que jamás haya presenciado. 834 01:19:53,722 --> 01:19:57,158 Incluso podría llegar tan lejos como para decir que estoy asombrado. 835 01:19:57,259 --> 01:20:00,786 Sin embargo, estamos aquí. ¿Qué hacemos al respecto? 836 01:20:01,963 --> 01:20:04,761 Continúe a pie. Encuentra nuestra arma. 837 01:20:06,968 --> 01:20:08,026 Leones. 838 01:20:10,472 --> 01:20:11,871 Los leones no son el problema. 839 01:20:11,973 --> 01:20:13,634 estamos aquí y las armas están ahí. 840 01:20:13,742 --> 01:20:15,232 Ese es el problema. 841 01:20:16,444 --> 01:20:19,641 Quizás deberíamos subirnos a un árbol. 842 01:20:19,748 --> 01:20:21,511 ¿Próxima sugerencia? 843 01:20:22,818 --> 01:20:25,480 - Uno de nosotros debería ir a buscar las armas. - Mejor. 844 01:20:26,655 --> 01:20:28,282 ¿Algún voluntario? 845 01:20:30,792 --> 01:20:34,057 No me mires. Nos derribaste, lo haces. 846 01:20:34,162 --> 01:20:36,027 Eres un héroe nato. 847 01:20:36,131 --> 01:20:38,964 Los leones no son peligrosos. a menos que tengan hambre. 848 01:20:41,803 --> 01:20:43,703 - ¿Seguro? - Absolutamente. 849 01:20:46,575 --> 01:20:48,543 Me parecen bien alimentados. 850 01:20:54,816 --> 01:20:56,875 Entonces ¿por qué se comen las armas? 851 01:20:59,287 --> 01:21:01,551 Odio cuando eso sucede. 852 01:21:01,656 --> 01:21:03,214 Actúa con indiferencia. 853 01:21:05,193 --> 01:21:09,186 Los animales pueden sentir tu miedo. Simplemente luce relajado. 854 01:21:10,298 --> 01:21:14,064 - ¿Entonces por qué caminas hacia atrás? - Es sólo una cuestión de estrategia. 855 01:21:14,169 --> 01:21:17,832 - Sí. Sí, de supervivencia. - ¿Cuyo? ¿Ellos o nosotros? 856 01:21:22,878 --> 01:21:27,679 - ¿Tienes más ideas geniales? - Bueno, hay una última cosa que podemos intentar. 857 01:21:27,782 --> 01:21:28,908 ¿Qué es eso? 858 01:21:37,792 --> 01:21:38,884 ¡Está funcionando! 859 01:21:42,364 --> 01:21:43,956 Podría haber hecho eso. 860 01:21:51,239 --> 01:21:53,332 El norte está por aquí. 861 01:21:59,781 --> 01:22:04,844 ¿Es así como propones hacerlo? ¿Contigo delante y él detrás? 862 01:22:04,953 --> 01:22:06,443 ¿Qué hay de malo en eso? 863 01:22:06,554 --> 01:22:09,148 No marchas con tu prisionero entre ustedes. 864 01:22:09,257 --> 01:22:11,782 Lo pones al frente, donde ambos puedan verlo. 865 01:22:11,893 --> 01:22:13,417 Ahora supongamos que lo hice algo inesperado, 866 01:22:13,528 --> 01:22:15,325 como agarrarte por detrás. 867 01:22:15,430 --> 01:22:16,692 Él te dispararía. 868 01:22:18,099 --> 01:22:20,033 Si me dispara, te dispara a ti, 869 01:22:20,135 --> 01:22:23,593 porque te haría girar en la línea de fuego, así. 870 01:22:24,506 --> 01:22:27,634 ¿De qué sirve un hombre detrás de ti ahora? 871 01:22:27,742 --> 01:22:29,334 Eres mi prisionero ahora. 872 01:22:32,614 --> 01:22:35,208 te lo agradeceré dejar de aceptar mi rendición. 873 01:22:40,722 --> 01:22:42,417 Después de usted. 874 01:22:59,808 --> 01:23:02,174 ¿Qué es? 875 01:23:02,277 --> 01:23:03,574 Cena. 876 01:23:39,447 --> 01:23:42,507 El secreto está en tostarlo ligeramente. 877 01:23:42,617 --> 01:23:45,313 Si se acerca demasiado a la llama, 878 01:23:45,420 --> 01:23:48,685 el exterior se vuelve negro y el centro se acaba. 879 01:23:48,790 --> 01:23:50,724 Odio cuando eso sucede. 880 01:23:51,760 --> 01:23:54,194 Entonces, ¿por qué los británicos ¿te quiero tanto? 881 01:23:54,295 --> 01:23:56,160 Soy un genio militar. 882 01:23:57,766 --> 01:24:01,327 - No tiene sentido ser modesto. - ¿No? 883 01:24:01,436 --> 01:24:04,701 He recorrido círculos alrededor de los británicos. ahora desde hace dos años, 884 01:24:04,806 --> 01:24:08,970 fuerzas constantemente burladas y derrotadas mucho mayor que el mío. 885 01:24:09,077 --> 01:24:11,511 Entonces, ¿qué te convierte en un genio? 886 01:24:11,613 --> 01:24:15,447 En cualquier situación dada, examina tus opciones, 887 01:24:15,550 --> 01:24:18,451 sopesar las consecuencias, y toma tu decisión 888 01:24:18,553 --> 01:24:21,852 teniendo presente el criterio del soldado. 889 01:24:21,956 --> 01:24:23,753 ¿Cuál es? 890 01:24:23,858 --> 01:24:29,558 El primer deber del soldado es obedecer las órdenes, el segundo es sobrevivir. 891 01:24:29,664 --> 01:24:32,531 Puede fallar el segundo pero nunca el primero. 892 01:24:32,634 --> 01:24:35,228 Creo que esto ya está hecho. 893 01:24:35,336 --> 01:24:37,304 - No, gracias. - ¡Comer! 894 01:24:37,405 --> 01:24:39,066 Hazlo bien, mantén tus fuerzas. 895 01:24:39,174 --> 01:24:41,540 Habiendo examinado mis opciones y sopesó las consecuencias, 896 01:24:41,643 --> 01:24:43,270 dejemos una cosa clara. 897 01:24:43,378 --> 01:24:46,506 No me vas a atrapar comer una termita gigante, así que olvídalo. 898 01:24:46,614 --> 01:24:48,275 Bien. Más para nosotros. 899 01:24:53,154 --> 01:24:54,849 No es tan malo. 900 01:24:54,956 --> 01:24:57,720 ¿Qué sabes? Ustedes comen caracoles. 901 01:25:11,139 --> 01:25:12,800 ¿Escuchas algo? 902 01:25:12,907 --> 01:25:14,568 Si esto es algún tipo de truco, no funcionará. 903 01:25:14,676 --> 01:25:17,110 No es ningún truco. Escuchar. 904 01:25:18,446 --> 01:25:19,708 Mirar. 905 01:25:21,883 --> 01:25:23,783 Mira hacia arriba, en la colina. 906 01:25:28,089 --> 01:25:29,784 Sólo hay uno. 907 01:25:45,473 --> 01:25:46,963 Son hostiles. 908 01:25:47,075 --> 01:25:50,340 - ¿Quieres decir que están de tu lado? - No están del lado de nadie. 909 01:25:55,316 --> 01:25:56,840 ¿Qué hacemos? 910 01:25:56,951 --> 01:25:58,782 Sigue caminando. 911 01:25:58,887 --> 01:26:02,914 Tómalo con calma y tranquilidad, Finge que estás saliendo a dar un paseo dominical. 912 01:26:15,870 --> 01:26:17,337 ¿Tienes alguna otra idea? 913 01:26:19,641 --> 01:26:22,769 - ¡Correr! - Se me podría haber ocurrido eso. 914 01:26:23,978 --> 01:26:25,275 ¡Esperar! 915 01:26:41,129 --> 01:26:43,154 ¡Toma el terreno elevado! 916 01:26:48,269 --> 01:26:49,930 ¡Dame un arma! 917 01:26:51,206 --> 01:26:53,071 ¿Cómo lo sé? ¿No intentarás dispararnos? 918 01:26:53,174 --> 01:26:55,540 Si te disparo, te estaría haciendo un favor. 919 01:26:55,643 --> 01:26:57,235 Remy, dale su arma. 920 01:27:09,824 --> 01:27:11,291 ¡Párate espalda con espalda! 921 01:27:16,231 --> 01:27:20,133 - Lucha hasta el último hombre. - ¿Tienes alguna otra gran idea? 922 01:27:20,235 --> 01:27:22,703 tal vez podrías casarse con la hija del jefe. 923 01:27:55,303 --> 01:27:57,362 Remy, ¿estás herido? ¡Remy! 924 01:27:58,406 --> 01:27:59,566 ¡Detener! 925 01:28:04,579 --> 01:28:05,978 ¡Dije que pares! 926 01:28:07,448 --> 01:28:12,385 - El primer deber del prisionero es escapar. - Y el mío es detenerte. 927 01:28:12,487 --> 01:28:14,352 Quizás aún puedas convertirte en soldado. 928 01:28:26,434 --> 01:28:30,700 - Buen tiro. - Estaba apuntando a tu cabeza. 929 01:28:30,805 --> 01:28:32,500 Bueno, entonces lo retiro. 930 01:28:34,275 --> 01:28:35,708 Suelta la pistola. 931 01:28:36,911 --> 01:28:40,074 Dejas el tuyo. No estoy de humor para negociar. 932 01:28:41,649 --> 01:28:43,913 No tienes nada con qué negociar. 933 01:28:45,820 --> 01:28:49,517 Si dispara al coronel, yo le dispararé a usted. 934 01:28:49,624 --> 01:28:53,754 Pero si te disparo primero, El coronel quedará libre. 935 01:28:53,861 --> 01:28:54,953 Ella tiene razón. 936 01:29:00,001 --> 01:29:03,459 Corrección. Podrías dispararme pero entonces Remy te dispararía. 937 01:29:03,571 --> 01:29:06,768 - El coronel seguiría prisionero. - Nos han superado en maniobras. 938 01:29:06,874 --> 01:29:10,571 No, no lo somos. El ejército del coronel está justo encima de esa colina. 939 01:29:10,678 --> 01:29:14,739 - Estarán aquí en cualquier momento. - Buen intento, pero no me lo creo. 940 01:29:22,423 --> 01:29:24,254 El viento vuelve a cambiar. 941 01:29:25,159 --> 01:29:26,683 ¿Qué hacemos ahora? 942 01:29:29,764 --> 01:29:33,256 Esto exige un pensamiento militar claro. 943 01:29:33,368 --> 01:29:36,599 Examina tus opciones y sopesar las consecuencias. 944 01:29:40,007 --> 01:29:43,499 Opción uno, les disparamos a ambos. e intentar escapar a pie. 945 01:29:44,779 --> 01:29:48,112 Consecuencia, tu ejército Nos rastrea y nos mata. 946 01:29:49,117 --> 01:29:50,311 No estoy seguro de que me guste ese. 947 01:29:50,418 --> 01:29:56,482 Opción dos, tú y la diana súbete a ese avión y vuela lejos 948 01:29:56,591 --> 01:29:58,923 mientras Remy y yo gritamos buen viaje. 949 01:29:59,026 --> 01:30:00,584 Consecuencia... 950 01:30:02,029 --> 01:30:04,862 seguimos caminando y le das la vuelta a tu ejército. 951 01:30:04,966 --> 01:30:07,332 ¿Cómo puedes estar seguro? 952 01:30:07,435 --> 01:30:10,404 Supongo que tienes mejores cosas que hacer. que localizar a dos oficiales belgas 953 01:30:10,505 --> 01:30:13,030 tratando de regresar a su unidad. 954 01:30:13,141 --> 01:30:15,666 El primer deber de un soldado 955 01:30:15,777 --> 01:30:18,439 es obedecer órdenes. 956 01:30:18,546 --> 01:30:20,275 Su segundo 957 01:30:20,381 --> 01:30:22,008 es sobrevivir. 958 01:30:24,719 --> 01:30:27,449 Como nunca nos dieron ninguna orden... 959 01:30:29,424 --> 01:30:31,949 Supongo que tendremos que sobrevivir. 960 01:30:33,594 --> 01:30:37,724 Te dejaré ir, pero sólo por esta vez. 961 01:30:37,832 --> 01:30:39,663 Gracias a Dios. 962 01:30:39,767 --> 01:30:42,099 Buena suerte volviendo a tus líneas. 963 01:30:43,805 --> 01:30:46,638 Gracias. Lo necesitaremos. 964 01:30:48,609 --> 01:30:50,634 Necesitarás más que eso. 965 01:30:54,816 --> 01:30:57,717 Quizás, mi joven amigo, puedes hacer uso de esto. 966 01:31:06,961 --> 01:31:09,156 ¿Estás seguro de que puedes usarlo? 967 01:31:19,173 --> 01:31:22,199 Llevamos dos días caminando. ¿Estás seguro de que esta es una buena dirección? 968 01:31:22,310 --> 01:31:23,971 No te estoy hablando. 969 01:31:24,078 --> 01:31:25,773 simplemente no te importa sobre mi esposa y mis hijos... 970 01:31:25,880 --> 01:31:29,873 - ¡No me grites! - Oh, no, ellos otra vez. 971 01:31:29,984 --> 01:31:32,179 ¿Necesita un ascensor? 972 01:31:32,286 --> 01:31:35,016 - ¿A dónde apuntan, muchachos? - Lago Victoria. 973 01:31:35,122 --> 01:31:38,250 ¿Lago Victoria? Bueno, hacia allá nos dirigimos. 974 01:31:39,460 --> 01:31:40,893 ¿Podemos llevarte? 975 01:31:40,995 --> 01:31:44,226 Prometimos traerte de regreso sano y salvo, y una promesa es una promesa. 976 01:31:44,332 --> 01:31:45,731 Excelente. 977 01:31:46,334 --> 01:31:48,666 Señores, hemos tenido esta petición tan interesante. 978 01:31:48,769 --> 01:31:51,829 Creo que si podemos llegar los tramos superiores de esta llanura hoy... 979 01:31:51,939 --> 01:31:55,306 Mi pobre Suzette. Nunca la volveré a ver.