1 00:02:45,932 --> 00:02:48,457 Al comandante del Segundo Ejército. 2 00:02:48,601 --> 00:02:51,866 Su cita reemplazando El General Pétain está muy retrasado. 3 00:02:51,971 --> 00:02:54,371 Felicitaciones, general Nivelle. 4 00:02:56,176 --> 00:02:58,406 Discreción, Mangin, discreción. 5 00:02:58,545 --> 00:03:01,275 El buen general se unirá a nosotros. 6 00:03:01,381 --> 00:03:05,147 El problema del buen general. es que tiene conciencia. 7 00:03:06,920 --> 00:03:09,320 - Saludos, P�tain. - Mangin. 8 00:03:10,190 --> 00:03:12,055 Nivelle. 9 00:03:12,158 --> 00:03:13,750 Estás alegre hoy. 10 00:03:13,860 --> 00:03:17,523 Estamos en guerra. La guerra levanta el ánimo de un soldado. 11 00:03:17,630 --> 00:03:19,495 ¿Lo hace? 12 00:03:19,599 --> 00:03:22,500 ¿Qué te daría felicidad? ¿Generales? 13 00:03:22,602 --> 00:03:24,695 El regreso sano y salvo de nuestros hombres 14 00:03:25,805 --> 00:03:28,330 y el fin de esta locura. 15 00:03:45,225 --> 00:03:48,456 vamos para retomar el Fuerte Douaumont. 16 00:03:48,595 --> 00:03:50,085 Atacamos aquí. 17 00:03:52,198 --> 00:03:53,995 El lado norte. 18 00:03:54,100 --> 00:03:57,035 Atacamos el lado norte hace tres semanas. 19 00:03:57,136 --> 00:03:59,696 - ¿Cuál es el objetivo del nuevo ataque? - ¿Objetivo? 20 00:03:59,806 --> 00:04:03,469 Los hombres se apresurarán en ametralladoras 21 00:04:03,576 --> 00:04:06,272 y artillería cuesta arriba. 22 00:04:06,379 --> 00:04:09,371 uno esperaría que tienes un propósito en mente. 23 00:04:09,515 --> 00:04:12,143 Señores, comandante en jefe Joffre. 24 00:04:13,419 --> 00:04:15,216 Tranquilos, señores. 25 00:04:15,321 --> 00:04:17,152 No tengo mucho tiempo. 26 00:04:17,257 --> 00:04:19,487 Me esperan en el ballet. 27 00:04:19,592 --> 00:04:21,856 Políticos, ya lo entienden. 28 00:04:21,961 --> 00:04:23,087 La razón por la que estoy aquí 29 00:04:23,196 --> 00:04:26,632 es discutir el problema con nuestra red de comunicación. 30 00:04:26,733 --> 00:04:28,963 - General Joffre... - ¡No proteste, general! 31 00:04:29,068 --> 00:04:31,969 Sus líneas telefónicas han sido destruido por proyectiles alemanes 32 00:04:32,071 --> 00:04:35,199 y tus mensajeros están infiltrados con espías alemanes. 33 00:04:35,308 --> 00:04:37,572 He solucionado el problema, general. 34 00:04:37,677 --> 00:04:41,169 - Nuevos mensajeros. Belgas. - Belgas. 35 00:04:41,948 --> 00:04:44,075 Son un grupo inferior. 36 00:04:44,183 --> 00:04:46,515 ¿Puedes depender de ellos? 37 00:04:46,619 --> 00:04:49,053 ¿Por qué no vemos qué pueden hacer? 38 00:04:49,889 --> 00:04:53,848 Me gustaría enviar a alguien con un pedido para atacar el Fuerte Douaumont. 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,518 Fuerte Douaumont. 40 00:04:56,763 --> 00:04:58,890 Un ataque en el lado norte. 41 00:04:59,832 --> 00:05:01,459 No tengo ninguna objeción. 42 00:05:02,835 --> 00:05:04,928 Esperaré los resultados. 43 00:05:05,104 --> 00:05:06,128 Señor Marqués. 44 00:05:08,841 --> 00:05:10,274 ¿Sí, general? 45 00:05:11,077 --> 00:05:14,513 No puedes autorizar otro ataque. desde esta posición. 46 00:05:16,149 --> 00:05:17,514 Solo lo tengo. 47 00:05:18,384 --> 00:05:20,181 ¿Así? 48 00:05:20,286 --> 00:05:25,155 Un ataque de esta magnitud debe planificarse hasta el último detalle. 49 00:05:26,459 --> 00:05:30,691 Esta no es una recomendación. Insisto en ello. 50 00:05:30,797 --> 00:05:34,995 - ¿Insistes? - Espero su apoyo, General. 51 00:05:45,278 --> 00:05:46,336 Gracias general. 52 00:05:46,446 --> 00:05:49,381 voy a empezar el bombardeo de artillería inmediatamente. 53 00:05:55,688 --> 00:05:57,121 Despacho al frente, mayor. 54 00:05:57,223 --> 00:06:00,056 Dáselo a uno de los nuevos correos belgas. 55 00:06:03,763 --> 00:06:08,359 Fuiste elegido para reemplazar a P�tain porque no eres reacio a atacar. 56 00:06:10,103 --> 00:06:12,094 No me decepciones, Nivelle. 57 00:06:12,205 --> 00:06:14,639 Triunfar a toda costa. 58 00:06:15,007 --> 00:06:16,372 ¿Quién es el más rápido de los belgas? 59 00:06:16,476 --> 00:06:20,344 El nuevo. A él. Cabalga como el viento. 60 00:06:20,446 --> 00:06:21,674 Corporal. 61 00:07:25,511 --> 00:07:27,536 Mira por dónde vas. 62 00:07:32,084 --> 00:07:33,745 ¿Dónde está el coronel Barc? 63 00:07:33,853 --> 00:07:35,320 En el búnker. 64 00:07:43,963 --> 00:07:45,897 Sí, mayor, así es. 65 00:07:45,998 --> 00:07:50,833 No en una semana. No en dos semanas. Esta noche o mañana. 66 00:07:50,937 --> 00:07:53,167 Mis hombres necesitan botas nuevas. 67 00:07:59,679 --> 00:08:01,374 Tranquilo, cabo. 68 00:08:01,481 --> 00:08:03,711 Del mando del Segundo Ejército, señor. 69 00:08:05,585 --> 00:08:06,813 Oh, no. 70 00:08:08,287 --> 00:08:09,311 No. 71 00:08:12,258 --> 00:08:15,318 Vamos, vamos. ¡Maldita sea, responde! 72 00:08:17,230 --> 00:08:20,165 La línea telefónica a las trincheras está abajo. 73 00:08:24,871 --> 00:08:28,602 - ¿Es usted un corredor rápido, cabo? - Sí, señor. 74 00:08:28,708 --> 00:08:30,539 ¿Qué está pasando, señor? 75 00:08:30,643 --> 00:08:33,237 Las armas que escuchas son nuestras. 76 00:08:33,379 --> 00:08:36,143 El ataque debe comenzar. cuando esas armas dejen de disparar 77 00:08:36,249 --> 00:08:38,979 o el enemigo tendrá tiempo de recuperarse. 78 00:08:39,085 --> 00:08:41,679 Si el enemigo tiene tiempo de recuperarse, 79 00:08:43,556 --> 00:08:45,683 masacrarán a mis hombres. 80 00:08:46,526 --> 00:08:49,017 - ¿Me entiendes? - Sí, señor. 81 00:09:04,043 --> 00:09:06,705 Informe al mayor Gaston. 82 00:09:06,812 --> 00:09:10,077 tienes que llegar allí antes de que se detenga la artillería. 83 00:09:20,593 --> 00:09:23,323 Mayor Gaston, del coronel Barc, señor. 84 00:09:29,702 --> 00:09:31,329 Madre de Dios. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,728 No otra vez. 86 00:09:44,517 --> 00:09:47,077 Los disparos han cesado. ¡Deberíamos atacar de inmediato! 87 00:09:52,425 --> 00:09:54,393 El nombre de mi esposa es Nicole. 88 00:09:54,493 --> 00:09:57,860 Vive en Marsella. Esta es su foto. 89 00:09:57,964 --> 00:09:59,898 La dirección está ahí. 90 00:09:59,999 --> 00:10:01,660 Llévale esto. 91 00:10:02,668 --> 00:10:05,102 Esperar. No puedo tomar... 92 00:12:53,472 --> 00:12:54,996 ¿Cuantos? 93 00:12:55,107 --> 00:12:58,235 Aproximadamente 600 muertos confirmados. 94 00:13:01,247 --> 00:13:03,545 Lleve esto al cuartel general. 95 00:13:11,123 --> 00:13:13,023 Esa cifra aumentará. 96 00:13:15,928 --> 00:13:18,089 Bienvenido a Verdún, cabo. 97 00:13:41,520 --> 00:13:44,148 - Informe del Sector 4, señor. - Bien. 98 00:13:46,225 --> 00:13:49,592 Estás sucio. Limpia y baja. 99 00:13:49,695 --> 00:13:51,663 Te perderás la cena. 100 00:14:08,214 --> 00:14:12,480 ...entonces el paciente dice: "No lo sé". quién eres o de dónde vienes, 101 00:14:12,585 --> 00:14:15,315 "Pero me has hecho mucho bien". 102 00:14:18,257 --> 00:14:21,715 - Muy bien, señor. - Sí, efectivamente, general. 103 00:14:21,827 --> 00:14:24,352 El informe del Sector 4, señor. 104 00:14:26,465 --> 00:14:28,990 ¿Cuánto terreno se ganó? 105 00:14:29,101 --> 00:14:30,432 Ninguno, señor. 106 00:14:31,637 --> 00:14:33,366 ¿Qué es eso, mayor? 107 00:14:34,240 --> 00:14:37,141 - Pensé que habías dicho ninguna. - Lo hice, señor. 108 00:14:46,819 --> 00:14:52,883 Dígale al coronel Barc que se haga cargo en mi oficina a las 6:00 a.m. 109 00:14:54,159 --> 00:14:57,185 - Eso es todo, mayor. - Sí, señor. 110 00:15:08,140 --> 00:15:10,438 ¿Cuántos hombres perdiste? 111 00:15:10,576 --> 00:15:12,373 Obviamente no es suficiente. 112 00:15:14,847 --> 00:15:16,371 ¿Se va, general? 113 00:15:16,482 --> 00:15:19,042 El plato principal no ha llegado. 114 00:15:19,151 --> 00:15:20,778 Ya tuve suficiente. 115 00:15:27,459 --> 00:15:31,327 Le espero más tarde, general. Me gustaría tu contribución. 116 00:15:33,432 --> 00:15:36,629 - He oído que fuiste al frente. - Sí. 117 00:15:37,436 --> 00:15:41,031 - No es tan agradable, ¿verdad? - No. 118 00:15:41,140 --> 00:15:42,903 Esta es una guerra fea. 119 00:15:44,243 --> 00:15:46,939 Feo no es la palabra para describirlo. 120 00:15:47,046 --> 00:15:49,913 La verdad es que todavía no puedo entender de qué se trata esta guerra. 121 00:15:50,015 --> 00:15:51,710 Nadie sabe de qué se trata. 122 00:15:51,817 --> 00:15:53,341 Es sencillo. 123 00:15:53,452 --> 00:15:57,013 Los alemanes invadieron Bélgica. tu patria. 124 00:15:57,122 --> 00:15:59,716 Para que pudieran invadir Francia, tu patria. 125 00:15:59,825 --> 00:16:02,817 - ¿Qué pasa con Rusia? - No te olvides de Gran Bretaña. 126 00:16:02,962 --> 00:16:04,862 Están de nuestro lado. 127 00:16:07,199 --> 00:16:08,257 Mirar. 128 00:16:09,201 --> 00:16:11,669 Francia está a la izquierda. 129 00:16:12,972 --> 00:16:15,805 Rusia está a la derecha. 130 00:16:17,276 --> 00:16:19,642 La salchicha es alemana, ¿vale? 131 00:16:21,080 --> 00:16:23,071 Ahora bien, esto es Austria. 132 00:16:24,717 --> 00:16:27,743 La patata es belga y la cerveza es Gran Bretaña. 133 00:16:28,454 --> 00:16:31,651 Y aquí tenemos a Serbia. 134 00:16:33,726 --> 00:16:39,824 Ahora, cuando el archiduque de Austria es asesinado en Serbia, 135 00:16:41,166 --> 00:16:44,727 Austria amenaza con invadir Serbia. 136 00:16:44,837 --> 00:16:46,327 ¿Qué pasa con Alemania? 137 00:16:46,472 --> 00:16:52,377 Alemania, como aliada de Austria, declara guerra contra Rusia, aliada de Serbia. 138 00:16:54,380 --> 00:16:56,678 Pero estamos luchando en Francia. 139 00:16:57,416 --> 00:16:59,145 Sí, efectivamente lo somos. 140 00:17:00,185 --> 00:17:03,245 Francia declara la guerra a Alemania y Austria, 141 00:17:03,355 --> 00:17:05,414 debido a su alianza con Rusia. 142 00:17:05,524 --> 00:17:07,287 ¿Qué pasa con Bélgica? 143 00:17:09,628 --> 00:17:10,856 Bélgica. 144 00:17:12,097 --> 00:17:14,463 Cuando Alemania fue a atacar a Francia, 145 00:17:16,535 --> 00:17:18,332 Bélgica estaba en camino. 146 00:17:18,470 --> 00:17:23,169 Y a Gran Bretaña no le gustó eso, así que se unió contra Alemania y Austria. 147 00:17:23,275 --> 00:17:24,435 Bien. 148 00:17:26,078 --> 00:17:29,241 Por eso estamos luchando para proteger a Serbia. 149 00:17:29,348 --> 00:17:31,976 Un país pequeño del que nadie ha oído hablar. 150 00:17:32,084 --> 00:17:34,484 ¿De eso se trata esta guerra? 151 00:17:41,460 --> 00:17:44,224 Estimado Ned, Interesado en escuchar tus luchas. 152 00:17:44,329 --> 00:17:47,492 contra los turcos y alemanes en el Medio Oriente. 153 00:17:50,302 --> 00:17:52,497 Estoy en un lugar llamado Verdún. 154 00:17:53,439 --> 00:17:55,839 Esta guerra de trincheras es un infierno. 155 00:17:55,941 --> 00:17:59,035 Los hombres corren rectos al fuego de ametralladora 156 00:17:59,144 --> 00:18:02,602 o esperar el próximo bombardeo de artillería para caer sobre ellos. 157 00:18:06,819 --> 00:18:09,617 son como animales siendo conducido al matadero. 158 00:18:09,721 --> 00:18:10,983 Y no puedo entender. 159 00:18:15,227 --> 00:18:17,161 No puedo entender por qué. 160 00:19:10,349 --> 00:19:11,509 ¡Basta! 161 00:19:12,417 --> 00:19:14,385 No lo sacaron. Todavía está ahí. 162 00:19:14,486 --> 00:19:17,046 - Todavía no está ahí. - Puedo sentirlo. 163 00:19:17,156 --> 00:19:20,023 - Tienes que operarte de nuevo. - Privado, contrólate. 164 00:19:20,125 --> 00:19:22,821 - Detenlo. - ¡No, no, no! 165 00:19:22,928 --> 00:19:24,156 ¡Detener! 166 00:19:25,597 --> 00:19:28,862 - Es un peligro para sí mismo y para los demás. - No, no lo es. 167 00:19:29,801 --> 00:19:31,496 Déjame hablar con él. 168 00:19:33,572 --> 00:19:34,971 Déjalo ir. 169 00:19:39,912 --> 00:19:41,846 ¿Cómo estás, Remy? 170 00:19:41,947 --> 00:19:44,040 Podría ser mejor, amigo mío. 171 00:19:45,951 --> 00:19:48,886 - Tengo un regalo. - ¿Sí? 172 00:19:52,691 --> 00:19:55,524 Estos son alemanes. ¿Cómo lo hiciste? 173 00:19:55,627 --> 00:19:58,721 Uno de los prisioneros. Cambié un poco de chocolate. 174 00:19:58,864 --> 00:20:00,422 Eres un genio. 175 00:20:04,536 --> 00:20:07,027 ¿Realmente el cirujano lo dejó puesto? 176 00:20:07,906 --> 00:20:08,998 ¿Remy? 177 00:20:10,709 --> 00:20:11,801 ¿Remy? 178 00:20:13,979 --> 00:20:15,003 No. 179 00:20:20,352 --> 00:20:21,819 Lo sacaron. 180 00:20:25,691 --> 00:20:28,387 No quiero volver a las trincheras. 181 00:20:30,028 --> 00:20:32,656 Me enviarán de regreso si me siento bien. 182 00:20:34,299 --> 00:20:36,597 Entonces no me voy a sentir bien. 183 00:20:37,703 --> 00:20:40,137 - ¡No voy! -Remy, escúchame. 184 00:20:40,239 --> 00:20:42,605 Hay que dejar que sane. 185 00:20:42,708 --> 00:20:46,576 Si lo empeoras, lo descubrirán. Terminarás frente a un pelotón de fusilamiento. 186 00:20:46,778 --> 00:20:50,214 Luché. Dijeron: "Carguen". ¡y cargué! 187 00:20:53,485 --> 00:20:54,952 Lo sé. 188 00:20:57,689 --> 00:21:01,250 Remy, tienes que Tranquilízate, ¿vale? 189 00:21:01,360 --> 00:21:02,452 Bueno. 190 00:21:06,965 --> 00:21:08,865 Estoy bien. 191 00:21:14,306 --> 00:21:16,137 Me tengo que ir ahora. 192 00:21:23,115 --> 00:21:25,845 volveré tan pronto como tenga la oportunidad. 193 00:21:43,702 --> 00:21:46,865 necesito un mensajero para recoger un pedido de municiones. 194 00:24:39,311 --> 00:24:43,111 - Estoy aquí por el pedido de municiones. - Serán un par de minutos. 195 00:25:00,699 --> 00:25:03,293 Te gusta un poco de masaje ¿No es así, cariño? 196 00:25:03,401 --> 00:25:05,062 Sí, eso se siente mejor. 197 00:25:05,170 --> 00:25:09,266 ¿Quieres un poquito más? Allá. Eso es hermoso. Eso es mejor. 198 00:25:17,182 --> 00:25:18,547 Soy el cabo Henri Defensa. 199 00:25:18,650 --> 00:25:21,278 Soy el sargento Jean DeMille. de Garona. 200 00:25:22,254 --> 00:25:23,983 Eres belga, ¿eh? 201 00:25:25,957 --> 00:25:30,587 Está bien. No te lo reprocharé. Me alegro de conocerte. 202 00:25:33,131 --> 00:25:35,759 ¿Sabes algo sobre armas? 203 00:25:35,867 --> 00:25:38,358 Todo joven sano ama las armas. 204 00:25:38,470 --> 00:25:39,960 Oye, vamos. 205 00:25:49,047 --> 00:25:51,413 - Guau. - Sí. 206 00:25:51,516 --> 00:25:54,280 El montado en riel Obús de 320 milímetros. 207 00:25:54,386 --> 00:25:56,581 Dispara un proyectil de 100 libras. 208 00:25:56,721 --> 00:25:58,655 Puede reducir tu promedio infantes alemanes 209 00:25:58,757 --> 00:26:02,488 a un montón tembloroso de carne picada Wiener schnitzel en medio segundo. 210 00:26:02,627 --> 00:26:04,686 pero no es nada comparado con el grande. 211 00:26:04,796 --> 00:26:06,161 ¿El qué? 212 00:26:10,335 --> 00:26:12,269 - ¿El grande? - Sí. 213 00:26:12,370 --> 00:26:13,769 Gran Bertha. 214 00:26:14,439 --> 00:26:16,031 ¿Quién es la Gran Bertha? 215 00:26:16,174 --> 00:26:18,039 No quién, qué. 216 00:26:18,143 --> 00:26:22,637 El obús Krupp. Ella es alemana. El cañón más malo jamás fabricado. 217 00:26:22,747 --> 00:26:25,181 Se necesitan más de 100 hombres para cargarlo y dispararlo. 218 00:26:26,384 --> 00:26:28,978 Y dispara un proyectil de 2.000 libras. 219 00:26:29,087 --> 00:26:30,918 - ¿2.000 libras? - Sí. 220 00:26:31,022 --> 00:26:34,014 Suficiente TNT para volar este lugar a la luna. 221 00:26:34,125 --> 00:26:35,956 Aquí tiene, cabo. 222 00:26:45,003 --> 00:26:47,471 ¿Los alemanes ¿Tienes a Big Berthas aquí? 223 00:26:47,606 --> 00:26:49,403 No, no, no, no. 224 00:26:49,507 --> 00:26:51,998 Pero es posible que algún día y entonces... 225 00:26:57,182 --> 00:26:58,274 Hasta luego, sargento. 226 00:27:04,289 --> 00:27:06,280 Hola Rocco, Alex. 227 00:27:11,796 --> 00:27:15,926 Como decía, tenemos una específica Necesito un hombre que hable alemán. 228 00:27:17,335 --> 00:27:19,428 ¿Alguno de ustedes habla alemán? 229 00:27:21,773 --> 00:27:25,607 Pensé que los belgas tenían reputación. para habilidades lingüísticas. 230 00:27:28,747 --> 00:27:31,580 Repito. ¿Alguno de ustedes habla alemán? 231 00:27:32,951 --> 00:27:35,351 Hablo alemán, señor. 232 00:27:36,521 --> 00:27:39,422 - Es Defensa Corporal, ¿no? - Sí, señor. 233 00:27:42,027 --> 00:27:44,222 Estará en mi oficina en dos horas. 234 00:27:51,703 --> 00:27:54,228 ¿Por qué le dijiste? hablas alemán? 235 00:27:54,372 --> 00:27:56,863 Porque él lo pidió y yo lo hago. 236 00:27:57,008 --> 00:28:00,444 ¿Por qué, cuál es el problema? Sólo necesitan un intérprete. 237 00:28:01,513 --> 00:28:04,346 Tienes mucho que aprender, mi joven amigo. 238 00:28:22,233 --> 00:28:23,928 Eso es suficiente. 239 00:28:24,903 --> 00:28:28,066 No estaba alardeando, cabo. Tu acento es excelente. 240 00:28:28,173 --> 00:28:29,299 Gracias. 241 00:28:29,407 --> 00:28:32,740 Es noble que te ofrezcas como voluntario para esto. 242 00:28:32,844 --> 00:28:35,438 El ejército francés estaría en deuda contigo. 243 00:28:36,548 --> 00:28:39,984 De hecho, un pueblo francés entero Estaré en deuda contigo. 244 00:28:41,653 --> 00:28:44,713 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Supongo que sí. 245 00:28:46,958 --> 00:28:49,483 ¿Qué es lo que quieres que haga de todos modos? 246 00:28:52,964 --> 00:28:56,991 Tienen 150 metros de ancho. Mantente agachado, no te vean. 247 00:28:57,102 --> 00:28:58,535 Encuentra el búnker de mando 248 00:28:58,636 --> 00:29:01,730 y escuchar cualquier cosa sobre movimientos de tropas o ataques. 249 00:29:01,840 --> 00:29:03,000 Bien. 250 00:29:03,975 --> 00:29:05,442 ¿Corporal? 251 00:29:05,543 --> 00:29:07,101 Otra cosa. 252 00:29:07,812 --> 00:29:10,110 Los alemanes no capturan vivos a los espías. 253 00:30:01,566 --> 00:30:03,124 Ayuda, por favor. 254 00:30:03,935 --> 00:30:08,895 Me dispararon en las piernas y en el estómago. No puedo caminar. 255 00:30:10,108 --> 00:30:12,167 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 256 00:30:12,277 --> 00:30:15,610 Ayer. Tuve una visita. 257 00:30:16,681 --> 00:30:18,615 Pero lo cuidé. 258 00:30:21,085 --> 00:30:23,883 - Te conseguiré ayuda. - No me dejes. 259 00:30:23,988 --> 00:30:26,115 Vuelvo enseguida. Prometo. 260 00:31:24,249 --> 00:31:26,683 ¿Qué diablos está haciendo? 261 00:33:03,047 --> 00:33:04,571 Está bien, vámonos. 262 00:33:41,819 --> 00:33:43,343 ¿Cómo te fue? 263 00:33:44,555 --> 00:33:46,785 los alemanes Están trayendo artillería, señor. 264 00:33:46,891 --> 00:33:49,155 No necesito un espía que decirme eso, cabo. 265 00:33:49,260 --> 00:33:51,490 Será mejor que le haga caso, coronel. 266 00:33:52,230 --> 00:33:54,755 Están criando a dos Grandes Berthas. 267 00:33:55,867 --> 00:33:56,959 ¿Qué? 268 00:33:58,469 --> 00:34:00,494 Ven conmigo, ahora mismo. 269 00:34:04,075 --> 00:34:06,873 - ¿Estás seguro de lo que escuchaste? - Sí. 270 00:34:06,978 --> 00:34:09,446 - Sin exagerar. - ¡No! 271 00:34:12,183 --> 00:34:14,276 Quiero decir, no, señor. 272 00:34:15,353 --> 00:34:19,016 Repitió la misma historia tres veces. ¿Por qué mentiría? 273 00:34:19,123 --> 00:34:20,556 No dije que mintiera. 274 00:34:20,658 --> 00:34:23,593 Le pregunté si exageraba. 275 00:34:26,697 --> 00:34:32,101 Cabo de Defensa, ¿es usted belga? 276 00:34:33,471 --> 00:34:35,132 Sí, señor. 277 00:34:35,239 --> 00:34:39,175 y tu estabas reclutado para esta misión ¿cuándo? 278 00:34:39,277 --> 00:34:41,336 - Ayer. - Yo lo recluté, señor. 279 00:34:41,446 --> 00:34:43,937 No le hablo a usted, coronel. 280 00:34:46,684 --> 00:34:51,553 te das cuenta que fusilen a los traidores, cabo. 281 00:34:53,091 --> 00:34:54,183 Sí, señor. 282 00:34:54,292 --> 00:34:56,192 Es ridículo. 283 00:34:56,294 --> 00:34:58,785 Está claro que está diciendo la verdad. 284 00:35:01,065 --> 00:35:05,832 Estoy ordenando un nuevo ataque. 285 00:35:05,937 --> 00:35:07,871 No quieres decir eso. 286 00:35:07,972 --> 00:35:11,305 Sí, general Pétain. Sí. 287 00:35:11,409 --> 00:35:14,207 Ni siquiera vas a ir para investigar esto? 288 00:35:14,312 --> 00:35:17,406 Dos grandes obuses, inesperados. 289 00:35:18,316 --> 00:35:21,774 ¿Por qué lo harían los alemanes? ¿Por qué ahora? 290 00:35:23,087 --> 00:35:24,554 Es inconcebible. 291 00:35:24,655 --> 00:35:26,247 No voy a perder el tiempo. 292 00:35:26,357 --> 00:35:28,257 General, con todo respeto... 293 00:35:28,359 --> 00:35:32,295 Con el debido respeto para usted, coronel, Te ordeno que regreses al frente 294 00:35:32,396 --> 00:35:35,126 y preparar para un ataque al Fuerte Douaumont. 295 00:35:35,266 --> 00:35:38,599 Estoy harto de tus lloriqueos. Eso será todo. 296 00:35:38,703 --> 00:35:40,568 ¡Y córtate el pelo! 297 00:35:48,579 --> 00:35:52,037 Me disculparás. Tengo un compromiso para desayunar. 298 00:35:54,085 --> 00:35:58,749 Puede que no tengas tiempo para verificar el informe del chico, pero lo hago. 299 00:36:00,191 --> 00:36:03,752 Si esas armas están ahí y los hombres atacan, 300 00:36:03,861 --> 00:36:06,762 serán cortados en cintas en cinco minutos. 301 00:36:07,732 --> 00:36:10,530 Puede poner eso en su informe, general. 302 00:36:21,479 --> 00:36:23,743 Las tropas están regresando al frente. 303 00:36:29,954 --> 00:36:31,319 ¡Remy! 304 00:36:35,126 --> 00:36:36,252 ¡Remy! 305 00:36:37,395 --> 00:36:38,453 ¡Remy! 306 00:36:44,435 --> 00:36:46,426 Hola Indy. 307 00:36:46,537 --> 00:36:48,402 De nuevo al frente. 308 00:36:49,941 --> 00:36:53,069 Sobre el otro día en el hospital, 309 00:36:53,177 --> 00:36:54,644 gracias. 310 00:36:54,745 --> 00:36:56,872 - ¿Para qué? - Cigarrillos. 311 00:37:01,485 --> 00:37:03,715 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 312 00:37:03,854 --> 00:37:07,585 Algo pasa. Todos los hombres sanos recibieron órdenes. 313 00:37:09,193 --> 00:37:10,751 Tengo que irme. 314 00:37:20,238 --> 00:37:22,331 Cuídate, Remy. 315 00:37:25,810 --> 00:37:27,539 Las imágenes son claras. 316 00:37:27,778 --> 00:37:31,509 Estos son obuses Krupp, Proyectiles de 2.000 libras. 317 00:37:32,583 --> 00:37:34,551 Eso será todo, mayor. 318 00:37:39,023 --> 00:37:42,857 Reconocimiento aéreo es mi provincia, general. 319 00:37:44,095 --> 00:37:47,792 Puedo ordenar reconocimiento aéreo cuando lo creo necesario. 320 00:37:47,898 --> 00:37:50,162 En este caso pensé que sí. 321 00:37:51,269 --> 00:37:54,466 - Creo que se necesitan nuevos pedidos. - ¿Para qué? 322 00:37:54,572 --> 00:37:56,904 Para cancelar el ataque, por supuesto. 323 00:37:58,009 --> 00:38:00,603 ¿Vas a cancelar el ataque? 324 00:38:08,886 --> 00:38:12,447 Ya hemos comenzado nuestro bombardeo. 325 00:38:12,556 --> 00:38:13,682 ¿Qué? 326 00:38:18,129 --> 00:38:21,724 Cancelarlo. Cancelar el ataque. 327 00:38:21,832 --> 00:38:24,027 Tengo órdenes de atacar. 328 00:38:25,736 --> 00:38:27,101 Nivelle, 329 00:38:28,272 --> 00:38:32,470 con esas armas ahí, Nuestros hombres no tienen ninguna posibilidad de éxito. 330 00:38:33,778 --> 00:38:37,009 Las bajas serán del 90%. 331 00:38:37,114 --> 00:38:41,881 Si dejas ir este ataque sabiendo que esas armas están ahí, 332 00:38:41,986 --> 00:38:45,547 estás cometiendo un asesinato. 333 00:38:45,656 --> 00:38:49,615 ¡Hazlo entonces! Cancelas el ataque. 334 00:38:55,466 --> 00:38:57,263 Envíe al mayor Marat. 335 00:39:07,044 --> 00:39:10,104 - Lleva esto al frente, inmediatamente. - Sí, señor. 336 00:39:42,847 --> 00:39:45,111 Saludos. ¿Cómo has estado? 337 00:39:46,217 --> 00:39:49,448 estaré mucho mejor cuando retomemos Fort Douaumont. 338 00:39:54,158 --> 00:39:57,321 ¿Qué es eso? Parece que el bombardeo cesó. 339 00:40:02,366 --> 00:40:04,926 Suena como El bombardeo cesó, Nivelle. 340 00:40:05,069 --> 00:40:07,094 Sí, así fue, señor. 341 00:40:07,204 --> 00:40:09,434 - Aún no es momento del ataque. - No, señor. 342 00:40:09,540 --> 00:40:12,100 ¿Entonces por qué los artilleros no disparan? 343 00:40:12,209 --> 00:40:14,336 El ataque debe ser apoyado. por artillería. 344 00:40:14,445 --> 00:40:15,776 Sí, lo entiendo. 345 00:40:15,880 --> 00:40:20,283 La razón es porque Les ordené que se detuvieran. 346 00:40:21,252 --> 00:40:24,449 Yo también ordené el ataque. para ser cancelado. 347 00:40:24,555 --> 00:40:25,988 ¿Hiciste qué? 348 00:40:26,090 --> 00:40:28,718 Cancelé el ataque. 349 00:40:28,826 --> 00:40:31,818 Nivelle, eres el comandante. del Segundo Ejército. 350 00:40:31,929 --> 00:40:33,658 ¿Estuviste de acuerdo con esto? 351 00:40:33,764 --> 00:40:36,756 Yo... Bueno, sí. 352 00:40:38,002 --> 00:40:39,765 Tu oficina, ahora. 353 00:40:39,870 --> 00:40:42,998 No me interesan las excusas, Nivelle. 354 00:40:43,140 --> 00:40:45,608 Ordené un ataque, quiero un ataque. 355 00:40:47,645 --> 00:40:48,612 Tráigame al coronel Barc. 356 00:40:51,449 --> 00:40:54,179 - Coronel Barc. - Este es el general Joffre. 357 00:40:54,285 --> 00:40:56,810 Te ordeno que reanudes el ataque. 358 00:40:58,022 --> 00:40:59,887 - No lo haré, señor. - ¿Qué? 359 00:41:00,858 --> 00:41:02,485 No lo haré porque no puedo. 360 00:41:02,593 --> 00:41:05,221 soy el comandante en jefe del ejército. 361 00:41:05,362 --> 00:41:07,728 Te estoy dando una orden directa. 362 00:41:07,832 --> 00:41:11,097 Y estoy mirando una orden cancelando el ataque. 363 00:41:11,202 --> 00:41:14,831 Una orden escrita, firmado por el General Pétain. 364 00:41:14,939 --> 00:41:18,705 Se puede cambiar una orden escrita sólo mediante otra orden escrita. 365 00:41:18,809 --> 00:41:21,573 Si realmente eres el Comandante en Jefe, 366 00:41:21,679 --> 00:41:26,048 lo entenderás, porque usted escribió ese reglamento. 367 00:41:26,183 --> 00:41:28,777 Quiero que te prepares para un ataque. 368 00:41:28,886 --> 00:41:33,721 Una contraorden escrita firmada por mí. Llegará inmediatamente. 369 00:41:41,899 --> 00:41:46,165 Llévale esto al mayor Gaston. Dile que no se prepare para un ataque. 370 00:41:46,270 --> 00:41:49,433 pero espera hasta que dé más órdenes. 371 00:41:54,011 --> 00:41:55,569 Gracias, señor. 372 00:42:03,454 --> 00:42:06,446 Llévalos al Sector 4. tan rápido como puedas. 373 00:42:08,125 --> 00:42:10,787 Han ordenado que continúe el ataque. 374 00:42:11,529 --> 00:42:13,463 Pero los peces gordos. 375 00:42:13,564 --> 00:42:14,963 No pueden. 376 00:42:16,033 --> 00:42:20,197 Desafortunadamente, cabo, ellos muy bien pueden. 377 00:42:26,744 --> 00:42:30,305 no me importa sobre su reconocimiento, general. 378 00:42:30,414 --> 00:42:33,906 ¿Qué posible objetivo militar ¿Se ganará con esto? 379 00:42:35,553 --> 00:42:38,681 Hay problemas mayores que este ataque implicado. 380 00:42:39,657 --> 00:42:41,784 Difícilmente podrías entenderlo. 381 00:42:42,593 --> 00:42:47,087 El fuerte Douaumont es un símbolo de orgullo nacional. 382 00:42:47,197 --> 00:42:50,360 El público quedó conmocionado. cuando el enemigo lo capturó. 383 00:42:50,467 --> 00:42:54,767 Cuando el público se estremece, Los políticos tienen un problema. 384 00:42:56,006 --> 00:42:59,601 Cuando los políticos tienen un problema, Tengo un problema. 385 00:43:01,312 --> 00:43:03,746 ¿Está eso suficientemente claro para ti? 386 00:43:04,648 --> 00:43:06,775 Está todo muy claro, general. 387 00:43:49,059 --> 00:43:52,028 ¿Llega alguna orden del mando? 388 00:43:52,129 --> 00:43:53,323 Aún no. 389 00:45:55,452 --> 00:45:57,716 No puedo creer que realmente hayas hecho eso. 390 00:45:57,821 --> 00:46:00,881 Podrías haber terminado frente a un pelotón de fusilamiento. 391 00:46:00,991 --> 00:46:03,084 Nunca lo descubrirán. 392 00:46:04,128 --> 00:46:07,620 Pero aún así, perdiste tu trabajo de mensajero. 393 00:46:07,731 --> 00:46:09,756 Y te vuelves a meter en el barro. 394 00:46:09,867 --> 00:46:10,993 Estás loco. 395 00:46:11,101 --> 00:46:13,797 Bueno, me pareció una buena idea. en ese momento. 396 00:46:13,904 --> 00:46:16,873 Algunos hombres lograron vivir un día más. 397 00:46:16,974 --> 00:46:21,877 Vivías en un castillo, cálido, seco, 398 00:46:21,979 --> 00:46:24,846 cerca de tanta buena comida, 399 00:46:24,948 --> 00:46:28,042 cerca de tantas mujeres hermosas en el pueblo. 400 00:46:29,119 --> 00:46:30,643 No en ese pueblo. 401 00:46:30,754 --> 00:46:32,847 No, las mujeres de verdad están en París, Remy. 402 00:46:32,956 --> 00:46:36,585 París, no hables de eso. 403 00:46:36,693 --> 00:46:39,389 ¿Qué no daría yo por estar ahora en París? 404 00:46:41,999 --> 00:46:45,901 - Bueno, es posible que lleguemos allí pronto. - No seas estúpido. 405 00:46:46,003 --> 00:46:48,301 No, lo digo en serio. acabo de recibir una carta de un amigo de mi padre, 406 00:46:48,405 --> 00:46:51,238 y él puede ser capaz para conseguirnos un permiso para ir a París. 407 00:46:51,341 --> 00:46:52,535 Yo creo que... 408 00:46:52,643 --> 00:46:53,769 Yo creo que 409 00:46:53,877 --> 00:46:59,372 cuando tendré una hermosa, suave, pequeña señorita rubia en mi regazo 410 00:46:59,483 --> 00:47:01,576 y dos más en cada brazo. 411 00:47:07,791 --> 00:47:09,656 Indy, eres un genio. 412 00:47:10,360 --> 00:47:13,158 Todavía no entiendo cómo hicimos eso. 413 00:47:13,263 --> 00:47:16,357 El antiguo compañero de clase de mi padre. es profesor en la Sorbona, 414 00:47:16,466 --> 00:47:18,058 y un amigo personal del Ministro de Guerra. 415 00:47:18,168 --> 00:47:20,363 Entonces, supongo que movió algunos hilos. 416 00:47:20,470 --> 00:47:22,097 ¡Brillante! 417 00:47:22,206 --> 00:47:23,571 Brillante, con trampa. 418 00:47:23,674 --> 00:47:26,575 Él también tiene un mensaje para mí. de mi padre. 419 00:47:28,712 --> 00:47:31,408 No puede ser demasiado difícil lidiar con eso. 420 00:47:32,482 --> 00:47:34,882 Es el primer contacto que tengo con él. desde que me fui. 421 00:47:34,985 --> 00:47:37,783 Está bien. Dile que le diga a tu padre que lo sientes. 422 00:47:37,888 --> 00:47:40,049 y luego vive le sport. 423 00:48:06,283 --> 00:48:08,877 Oh, no. No. Remy, míralos. 424 00:48:08,986 --> 00:48:11,147 Estoy enamorado. 425 00:48:11,255 --> 00:48:14,588 Tranquilo, Romeo. Tenemos dos semanas enteras. 426 00:48:14,691 --> 00:48:17,285 Tantas chicas, tan poco tiempo. 427 00:48:17,394 --> 00:48:19,760 Por fin ha llegado tu hora, joven maestro. 428 00:48:19,863 --> 00:48:22,161 Conozco los mejores burdeles de París. 429 00:48:22,266 --> 00:48:24,427 Tal vez sea una suerte que hayas esperado tanto. 430 00:48:24,534 --> 00:48:25,865 ¡Taxi! 431 00:48:28,171 --> 00:48:29,399 ¡Taxi! 432 00:48:31,008 --> 00:48:33,977 - 16, calle del Sapin. - No, no, no. Calle del Sena. 433 00:48:35,012 --> 00:48:36,036 Vamos, Indy. 434 00:48:36,146 --> 00:48:39,047 Disfrutarás del querido amigo de tu padre. mucho más 435 00:48:39,149 --> 00:48:41,344 después de haber tenido un lindo, regordete, hermosa mujer. 436 00:48:41,451 --> 00:48:45,080 Remy, te lo dije, me están esperando. Ya llevo cuatro horas de retraso. 437 00:48:45,188 --> 00:48:47,053 Además, mi padre le preguntó al profesor Levi. 438 00:48:47,157 --> 00:48:50,217 para pedirme que me quede con el cuando llegué a París. 439 00:48:51,595 --> 00:48:55,122 Mi padre solo quiere saber si estoy bien. 440 00:48:55,232 --> 00:48:56,426 Es su forma de comunicarse. 441 00:48:56,533 --> 00:49:00,663 Pedirle a un amigo que te controle No se está comunicando exactamente contigo. 442 00:49:02,072 --> 00:49:05,337 Saldré de esto. Pensaré en algo. 443 00:49:05,442 --> 00:49:08,605 Hazles saber que estoy bien luego encuentra una manera de salir. 444 00:49:08,712 --> 00:49:09,940 Ésa es la idea correcta. 445 00:49:10,047 --> 00:49:13,073 Mantendré a las chicas calientes. y esperándote. 446 00:49:14,217 --> 00:49:15,878 Calle del Sena. 447 00:49:22,726 --> 00:49:25,217 Está bien, Remy, hablaré para salir de esto. y nos vemos mañana. 448 00:49:25,329 --> 00:49:27,661 Nos encontraremos en el Restaurante Chaudou. a las 6:00. 449 00:49:35,172 --> 00:49:37,003 Tu padre escribe, 450 00:49:37,107 --> 00:49:40,440 "Cuando tenga su próxima licencia, seguramente irá a París. 451 00:49:40,544 --> 00:49:43,707 "Como centro cultural es demasiado bueno para perdérselo." 452 00:49:43,814 --> 00:49:48,683 Y él continúa, "La guerra es un juego de tontos. 453 00:49:48,785 --> 00:49:52,346 "Si aún no se ha dado cuenta de esto, Ten fe en que pronto lo hará. 454 00:49:52,456 --> 00:49:57,052 "Cualquier ayuda que puedas brindarle liberándose de sus obligaciones 455 00:49:57,160 --> 00:49:59,219 "Será muy apreciado por mí. 456 00:49:59,329 --> 00:50:02,093 "Puedes informarle que lo animo mucho 457 00:50:02,199 --> 00:50:07,501 "para renovar sus actividades educativas en la universidad de su elección. 458 00:50:07,604 --> 00:50:12,166 "Ya no necesita preocuparse más sobre mi punto de vista en este asunto." 459 00:50:12,275 --> 00:50:13,469 ¿No tengo que ir a Princeton? 460 00:50:13,577 --> 00:50:15,408 "Gracias, mi querido amigo, por tu amabilidad 461 00:50:15,512 --> 00:50:18,481 "al ayudar con esto conflicto personal más difícil. 462 00:50:18,582 --> 00:50:20,573 "Con gran agradecimiento". 463 00:50:20,717 --> 00:50:23,117 ¿Qué respuesta le daré? 464 00:50:24,988 --> 00:50:27,855 Bueno, estoy sorprendido que renunció a Princeton. 465 00:50:29,993 --> 00:50:32,359 Agradezco su preocupación, 466 00:50:32,462 --> 00:50:35,954 y soy plenamente consciente de las locuras de la guerra, 467 00:50:36,066 --> 00:50:38,557 pero no puedo abandonar mis deberes aquí. 468 00:50:38,668 --> 00:50:41,330 - Lo siento, yo... - Estoy seguro de que él también lo será. 469 00:50:41,438 --> 00:50:44,771 Estoy seguro de que se sentirá aliviado al saber Eres tan saludable. 470 00:50:45,642 --> 00:50:48,634 - Lo lamento. Lo lamento. - No te preocupes. Lo entiendo. Está bien. 471 00:50:48,745 --> 00:50:51,236 - Realmente lo siento. - Está bien. Por favor. 472 00:50:53,617 --> 00:50:55,016 En cualquier caso, 473 00:50:55,118 --> 00:50:57,678 tenemos una semana tan maravillosa planeado para ti. 474 00:50:57,788 --> 00:51:02,725 Mañana, una conferencia maravillosa. en el Ministerio de Ciencia. 475 00:51:02,859 --> 00:51:07,922 Y luego un té, lleno de todo tipo de gente emocionante y maravillosa, 476 00:51:08,065 --> 00:51:11,762 incluido el Ministro de Agricultura. 477 00:51:11,868 --> 00:51:14,302 Suena simplemente maravilloso. 478 00:51:15,105 --> 00:51:18,506 Pero debo decirte que la verdad es que Me han asignado una tarea especial. 479 00:51:18,608 --> 00:51:20,269 y tengo que quedarme con un cabo belga 480 00:51:20,377 --> 00:51:22,106 con quien estaré trabajando. 481 00:51:22,212 --> 00:51:24,806 intentaré gastar tanto tiempo contigo como pueda, 482 00:51:24,915 --> 00:51:26,576 pero desafortunadamente, tendré que pasar la mayor parte de mi tiempo 483 00:51:26,683 --> 00:51:30,585 estudiando los entresijos de este encargo. 484 00:51:30,687 --> 00:51:32,552 Enrique, qué pena. 485 00:51:32,689 --> 00:51:35,783 Estábamos tan ansiosos a su estancia con nosotros. 486 00:51:35,926 --> 00:51:38,326 Me temo que me han dicho a cuartel cerca del mercadillo. 487 00:51:38,428 --> 00:51:41,022 Y teníamos tantas ganas de mostrarte nuestro París. 488 00:51:41,131 --> 00:51:44,157 Bueno, querida, estamos en tiempos de guerra, ¿sabes? 489 00:51:44,267 --> 00:51:46,394 Pero al menos nos harás el honor. 490 00:51:46,503 --> 00:51:49,472 de acompañarnos esta tarde a una reunión especial. 491 00:51:49,573 --> 00:51:51,404 Es una fiesta de cumpleaños. 492 00:51:51,508 --> 00:51:54,102 Para el subsecretario al Ministro de Guerra. 493 00:51:54,211 --> 00:51:57,612 - Tendrá 65 años. - Extraordinario, que tenga 65 años. 494 00:51:57,714 --> 00:51:59,375 No parece tener más de 60 años. 495 00:51:59,483 --> 00:52:01,747 Anda en bicicleta todos los días. 496 00:52:03,053 --> 00:52:06,079 Oh, Henri, simplemente tienes que venir. 497 00:52:06,189 --> 00:52:09,989 Permítanos decirle a su padre Pasamos al menos una noche contigo. 498 00:52:10,093 --> 00:52:15,258 siempre lo han hecho un maravilloso ponche de frutas tropicales. 499 00:52:15,365 --> 00:52:17,492 Bueno, suena genial. 500 00:52:19,903 --> 00:52:22,235 Por supuesto, me encantaría unirme a usted. 501 00:52:26,776 --> 00:52:31,110 Por supuesto, es difícil conseguir fruta. en esta época del año, cualquier tipo de fruta. 502 00:52:31,214 --> 00:52:33,079 Sí, y especialmente ahora. 503 00:52:33,183 --> 00:52:35,879 Sí, hay una guerra. ¿No estás de acuerdo? 504 00:52:36,019 --> 00:52:37,452 Sí, hay una guerra. 505 00:52:37,554 --> 00:52:41,354 Pero todavía puedes conseguir cosas preciosas en el extremo sur de la Rue des Saints-Pères. 506 00:52:41,458 --> 00:52:45,451 - Bueno, no podemos esperar... - ¿Quién es esa mujer de ahí? 507 00:52:45,562 --> 00:52:46,995 Mi amor. 508 00:52:48,131 --> 00:52:52,295 Eso, mi querido Henri, es el infame Mata Hari. 509 00:52:52,435 --> 00:52:55,302 ella es una escandalosa llamado "intérprete". 510 00:52:55,405 --> 00:52:57,202 Ella es bailarina artística, mi amor. 511 00:52:57,307 --> 00:52:59,400 Bailarina, mi ojo. 512 00:52:59,509 --> 00:53:02,069 Ella hace cabriolas, quitándose la ropa. 513 00:53:02,179 --> 00:53:04,306 Difícilmente llamo a eso artístico. 514 00:53:04,414 --> 00:53:07,474 En algunos círculos sofisticados, su arte... 515 00:53:08,885 --> 00:53:12,048 ¿La has visto bailar alguna vez, muchacho? Ella es bastante impresionante. 516 00:53:12,155 --> 00:53:15,613 No, pero he visto su foto. en postales. 517 00:53:15,725 --> 00:53:17,488 Es mucho más hermosa en persona. 518 00:53:17,594 --> 00:53:18,720 joven, 519 00:53:18,828 --> 00:53:23,197 Te desaconsejo encarecidamente involucrarse con mujeres así. 520 00:53:23,300 --> 00:53:26,895 Dondequiera que vayan los soldados, mujeres así parecen seguir. 521 00:53:27,003 --> 00:53:29,995 Su Excelencia. Aquí tiene. 522 00:53:30,140 --> 00:53:32,233 Feliz cumpleaños. 523 00:53:32,342 --> 00:53:36,244 ¿Puedo presentarles a nuestro joven amigo, defensa de henri, 524 00:53:36,346 --> 00:53:38,473 Acabo de regresar del frente. 525 00:53:38,582 --> 00:53:41,244 Un patriota belga de origen americano. 526 00:53:42,185 --> 00:53:43,413 ¿Cómo está, señor? 527 00:53:43,520 --> 00:53:45,988 Un gran placer, Cabo Defensa. 528 00:53:47,657 --> 00:53:51,821 ¿Puedo presentarle a mi querido amigo? Señora Mata Hari. 529 00:53:51,928 --> 00:53:55,455 - Es un placer, señora. - Y el mío. 530 00:54:00,203 --> 00:54:03,104 no lo sé si me gustan mucho los museos. 531 00:54:03,206 --> 00:54:07,233 Quiero decir, hay tanto tiempo Puedo quedarme mirando una foto. 532 00:54:07,344 --> 00:54:10,609 Me maravillo de la gente que se para mirando un lienzo durante horas. 533 00:54:10,714 --> 00:54:13,877 Como si estuvieran encontrando alguna nueva verdad. 534 00:54:13,984 --> 00:54:17,317 No sé. hay algunas piezas Podría mirar durante días. 535 00:54:17,420 --> 00:54:19,945 Sólo porque están escasamente vestidos 536 00:54:20,090 --> 00:54:23,526 y revelar algunos parte tentadora de anatomía. 537 00:54:23,627 --> 00:54:27,859 - ¿Ya has estado en el Louvre? - Muchas veces. Notable. 538 00:54:50,420 --> 00:54:53,218 - Te veré más tarde. - Adiós, cariño. 539 00:55:02,499 --> 00:55:04,194 Ah, eres tú. 540 00:55:05,568 --> 00:55:07,627 ¿Leer un libro en una fiesta? 541 00:55:07,737 --> 00:55:09,261 Oh, no, yo tengo... 542 00:55:10,774 --> 00:55:12,935 Anda, léeme algo. 543 00:55:17,080 --> 00:55:20,140 - Está en griego. - Léelo para mí. 544 00:55:23,553 --> 00:55:25,987 Primero en griego y luego en inglés. 545 00:55:37,367 --> 00:55:41,633 La diosa Artemisa estaba bajo los arcos, 546 00:55:41,738 --> 00:55:44,104 la luz de la luna brillando sobre ella. 547 00:55:44,207 --> 00:55:47,643 Se pierde algo en la traducción. 548 00:55:47,744 --> 00:55:52,306 ¿Y cómo sé que eso es lo que dice? Podrías estar mintiéndome. 549 00:55:53,249 --> 00:55:56,776 - ¿Por qué haría eso? - Para impresionarme. 550 00:55:58,588 --> 00:56:00,112 ¿Cómo estoy? 551 00:56:01,324 --> 00:56:04,623 Un hombre joven y guapo sin latón ni trenzas 552 00:56:04,728 --> 00:56:07,322 Parece un poco fuera de lugar aquí. 553 00:56:07,464 --> 00:56:10,524 No más que la diosa Diana, caminando entre los mortales. 554 00:56:10,633 --> 00:56:13,329 He visto a los bailarines del palacio. de raj en Punjab, 555 00:56:13,436 --> 00:56:15,734 y no se comparan a tu extraordinario don. 556 00:56:15,839 --> 00:56:17,864 ¿Me has visto bailar? 557 00:56:17,974 --> 00:56:19,942 Por supuesto. Me sentí cautivado. 558 00:56:20,043 --> 00:56:22,671 Me siento halagada. ¿Qué baile viste? 559 00:56:22,779 --> 00:56:25,407 Oh, el de los velos. 560 00:56:25,515 --> 00:56:27,574 - ¿Los velos? - Era algo así como velos. 561 00:56:27,684 --> 00:56:30,551 De todos modos, quedé cautivado. 562 00:56:31,921 --> 00:56:34,719 Pareces hambriento. 563 00:56:34,824 --> 00:56:38,123 - ¿Has comido? - No, realmente no. 564 00:56:38,228 --> 00:56:41,789 Tienen un chef de lo más extraordinario. en mi hotel. 565 00:56:41,898 --> 00:56:44,366 Hace un soufflé, 566 00:56:44,467 --> 00:56:50,030 es tan ligero y dulce como tus halagos. 567 00:56:52,142 --> 00:56:54,804 ¿Quieres acompañarme a cenar? Insisto. 568 00:56:56,679 --> 00:56:59,307 ¿Qué pasa con su subsecretario? ¿Al Ministro de Guerra? 569 00:56:59,416 --> 00:57:04,115 Sí, bueno, de aquí debo irme. con mis amigos a otro compromiso. 570 00:57:05,021 --> 00:57:08,684 Pero te veré en mi hotel a las, digamos, 11:00? 571 00:57:09,359 --> 00:57:10,849 Está bien. Hinchar. 572 00:57:10,960 --> 00:57:14,327 Quizás tenga algo griego allí. para que lo leas. 573 00:57:14,431 --> 00:57:16,296 - O francés. - Tal vez. 574 00:57:17,300 --> 00:57:19,768 Bueno. Quiero decir, genial. 575 00:57:37,053 --> 00:57:39,544 Henri Defensa de Madame Hari. 576 00:57:39,656 --> 00:57:43,183 Sí, creo que eres su sobrino. 577 00:57:43,293 --> 00:57:45,261 Un momento, señor Defensa. 578 00:57:47,964 --> 00:57:49,226 Sí, sí. 579 00:57:49,332 --> 00:57:51,163 Madame llamó por teléfono para decir tu estabas viniendo 580 00:57:51,267 --> 00:57:54,532 y nos ha instruido para que esperes en su habitación. 581 00:57:58,641 --> 00:58:01,701 Frente, por favor escolten a Monsieur Defense. a la suite 24. 582 00:58:03,813 --> 00:58:05,041 Por favor. 583 00:58:17,827 --> 00:58:19,385 ¿Quién era ese? 584 00:58:21,097 --> 00:58:25,659 Señor Henri Defensa, sobrino de Madame Mata Hari. 585 00:59:04,474 --> 00:59:06,601 ¡Oh querido! ¿Estás bien? 586 00:59:07,644 --> 00:59:10,169 - Estoy bien, supongo. - ¿Te golpeaste la cabeza? 587 00:59:10,280 --> 00:59:12,271 - ¿Qué pasó? - Te caíste. 588 00:59:13,249 --> 00:59:14,876 No lo recuerdo. 589 00:59:16,085 --> 00:59:18,849 Anoche lo pasé muy bien. 590 00:59:20,256 --> 00:59:21,587 ¿En realidad? 591 00:59:21,691 --> 00:59:24,819 Espero que me perdones. No quise hacerte esperar tanto. 592 00:59:24,928 --> 00:59:27,761 Sí, bueno, hice lo mejor que pude. 593 00:59:30,500 --> 00:59:32,991 Supongo que es demasiado tarde para cenar. 594 00:59:33,102 --> 00:59:36,697 - ¿Todavía tienes hambre? - Sí, supongo. 595 00:59:37,840 --> 00:59:40,138 - En realidad me muero de hambre. - Bien. 596 00:59:40,243 --> 00:59:42,438 Desayunaremos juntos. 597 00:59:45,014 --> 00:59:46,504 Espera un momento. 598 00:59:54,791 --> 00:59:59,660 Entonces bailé en el templo desierto, desnudo a la luz de la luna, 599 01:00:00,964 --> 01:00:06,698 embriagado por el olor de especias exóticas que llenan el aire cálido de la noche 600 01:00:09,572 --> 01:00:11,199 hasta que tropecé. 601 01:00:12,075 --> 01:00:18,241 Y me encontré tirado frente al maestro Yogi Bujum. 602 01:00:20,650 --> 01:00:24,586 Parecía estar tan furioso que no podía hablar. 603 01:00:24,687 --> 01:00:27,212 Me arrastró por el pelo a la santa residencia, 604 01:00:27,323 --> 01:00:32,488 donde estaba seguro que iba a estar golpeado y probablemente expulsado. 605 01:00:34,297 --> 01:00:37,289 - ¿Por qué no te escapaste? - Él fue mi maestro. 606 01:00:37,433 --> 01:00:40,095 Y yo era muy joven. 607 01:00:40,203 --> 01:00:44,401 Su poder sobre mí fue muy, muy fuerte. 608 01:00:46,976 --> 01:00:49,410 - ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 609 01:00:51,080 --> 01:00:52,672 ¿Qué pasó? 610 01:00:53,516 --> 01:00:58,215 Me tiro al suelo y procedió a quitarle la ropa. 611 01:00:59,422 --> 01:01:01,014 Me sentí mortificado. 612 01:01:02,458 --> 01:01:04,551 Me escapé y nunca regresé. 613 01:01:04,661 --> 01:01:06,458 Más tarde escuché que abandonó la orden. 614 01:01:06,562 --> 01:01:10,328 y se puso a trabajar haciendo Imágenes en movimiento en Singapur. 615 01:01:10,466 --> 01:01:12,161 cuando estaba peleando en la revolución mexicana, 616 01:01:12,268 --> 01:01:15,135 había un camarógrafo japonés allí de Singapur. 617 01:01:15,605 --> 01:01:17,630 Quizás ese fuera él. 618 01:01:19,075 --> 01:01:22,010 Parece que los hombres siempre aprovecharse de las mujeres. 619 01:01:22,111 --> 01:01:23,635 ¿Porqué es eso? 620 01:01:24,714 --> 01:01:30,118 Ciertamente puedo ver por qué es contigo. Eres realmente hermosa. 621 01:01:30,219 --> 01:01:31,652 Gracias. 622 01:01:31,754 --> 01:01:35,918 Pero muy a menudo los hombres son viejos, vulgares. 623 01:01:37,794 --> 01:01:42,288 y poco atractivo, entonces puede ser muy desagradable. 624 01:01:43,466 --> 01:01:49,598 Por otra parte, los hombres pueden ser jóvenes, atractivo, encantador. 625 01:01:50,873 --> 01:01:52,738 Y puede ser... 626 01:01:54,877 --> 01:01:56,401 ¿Qué? 627 01:01:56,512 --> 01:01:59,777 Puede hacer que sea muy difícil decir que no. 628 01:02:02,418 --> 01:02:05,717 ¿Y qué lo haría imposible? decir no? 629 01:02:06,589 --> 01:02:08,989 Una cierta sensación de tacto. 630 01:02:13,830 --> 01:02:15,127 ¿Como esto? 631 01:02:16,532 --> 01:02:18,523 Ese es el toque. 632 01:02:21,838 --> 01:02:22,964 ¿Bien? 633 01:02:24,440 --> 01:02:26,431 - Yo... - ¿Qué? 634 01:02:27,643 --> 01:02:28,803 Este. 635 01:02:32,448 --> 01:02:34,109 ¿Te refieres a esto? 636 01:02:36,753 --> 01:02:38,618 Eso sí. 637 01:02:46,529 --> 01:02:48,963 Tu juventud es tan embriagadora. 638 01:02:50,133 --> 01:02:54,502 - Te estás burlando de mí. - No, créeme. No. 639 01:02:55,772 --> 01:02:58,263 Lo que importa es lo que sientes por mí. 640 01:02:59,609 --> 01:03:04,046 Porque nuestras vidas están llenas de posibilidades tan intactas por... 641 01:03:05,181 --> 01:03:06,341 quiero decir, 642 01:03:07,116 --> 01:03:11,348 no pareces haber sido brutalizado por todos estos horribles combates. 643 01:03:13,623 --> 01:03:15,284 Es una matanza. 644 01:03:16,159 --> 01:03:17,751 Hemos matado a muchos. 645 01:03:17,860 --> 01:03:19,760 Los alemanes no lo saben. Qué débiles son nuestras líneas. 646 01:03:19,862 --> 01:03:22,558 Un chico inteligente como tú debería trasladarse a África. 647 01:03:22,665 --> 01:03:25,395 He oído que la guerra es mucho más segura allí. 648 01:03:26,369 --> 01:03:29,532 Creo que es mucho más seguro aquí, en tu cama. 649 01:03:31,174 --> 01:03:33,165 Sólo para ti, creo. 650 01:03:54,463 --> 01:03:56,624 Espero que me recuerdes. 651 01:03:57,400 --> 01:04:01,029 ¿Te recuerdas? Quiero estar contigo. 652 01:04:01,170 --> 01:04:04,662 Mirarte, hablar contigo, abrazarte. 653 01:04:04,774 --> 01:04:08,369 Haz eso. Haz que la guerra desaparezca. 654 01:04:08,477 --> 01:04:10,172 Puedo hacer eso. 655 01:04:12,181 --> 01:04:14,172 Vamos. Sácame. 656 01:04:14,283 --> 01:04:16,683 Quiero caminar por París contigo. 657 01:04:21,924 --> 01:04:24,916 - La guerra parece haber transcurrido toda una vida. - Bueno, eso es bueno. 658 01:04:28,497 --> 01:04:31,125 Me pregunto si alguno de mis amigos fue asesinado. desde que estoy fuera. 659 01:04:31,234 --> 01:04:32,394 Qué pensamiento tan horrible. 660 01:04:32,501 --> 01:04:35,197 Debes empujar todo eso. de tu mente. 661 01:04:36,372 --> 01:04:39,136 Imaginemos que la guerra no existe. 662 01:04:41,944 --> 01:04:46,040 ¿Pero de qué serviría eso? Eso es mentira. 663 01:04:46,148 --> 01:04:51,313 Lo cierto es lo que está pasando ahora, en este banco del parque entre nosotros. 664 01:04:51,420 --> 01:04:54,082 Por lo que sabemos, la guerra podría haber terminado 665 01:04:54,190 --> 01:04:56,681 y simplemente no hemos oído hablar de eso. 666 01:05:02,265 --> 01:05:04,631 ¿Qué es? ¿Pasa algo? 667 01:05:04,734 --> 01:05:06,292 No, nada. Yo... 668 01:05:07,970 --> 01:05:09,767 Me siento maravilloso. 669 01:05:10,606 --> 01:05:11,971 ¿Eso es todo? 670 01:05:15,378 --> 01:05:18,040 Es difícil expresarlo con palabras. 671 01:05:18,147 --> 01:05:21,048 Dime. Dime que me amas. 672 01:05:27,323 --> 01:05:28,950 Está bien, te amo. 673 01:05:29,992 --> 01:05:31,516 Yo también te amo. 674 01:05:35,064 --> 01:05:38,966 La guerra no está en todas partes. Todavía hay belleza en este mundo. 675 01:05:39,068 --> 01:05:41,002 Ven, te lo mostraré. 676 01:05:54,483 --> 01:06:00,547 Aquí la gente se esfuerza por crear, no destruir. Me encanta eso. 677 01:06:01,424 --> 01:06:04,723 No muerte y destrucción, sino belleza. 678 01:06:04,827 --> 01:06:06,317 Sin oscuridad. 679 01:06:08,731 --> 01:06:11,529 Me encantaría hacer algo como esto, 680 01:06:11,634 --> 01:06:14,000 crear algo la gente recordará, 681 01:06:15,504 --> 01:06:17,472 mirar y hablar. 682 01:06:19,642 --> 01:06:20,973 Por eso bailo. 683 01:06:21,077 --> 01:06:23,238 Para hacer algo 684 01:06:25,514 --> 01:06:26,879 por amor. 685 01:06:28,250 --> 01:06:29,842 Amo la vida. 686 01:06:33,422 --> 01:06:35,413 ¿Crees que se aman? 687 01:06:35,524 --> 01:06:38,960 No sé. Creo que aquí todos se aman unos a otros. 688 01:06:39,061 --> 01:06:41,256 ¿Cómo lo sabes con certeza? 689 01:06:41,364 --> 01:06:46,267 Porque esta es una clase de vida, y para eso es una clase de vida. 690 01:06:56,412 --> 01:06:57,936 Yo te amo. 691 01:07:02,051 --> 01:07:04,110 Quédate conmigo esta noche. 692 01:07:05,588 --> 01:07:07,988 El tiempo pasa muy rápido contigo. 693 01:07:10,126 --> 01:07:13,027 Quiero quedarme. Quiero, créeme. 694 01:07:13,129 --> 01:07:16,724 Pero debo asistir a esta pequeña cena. esta tarde. 695 01:07:20,036 --> 01:07:23,199 - ¿Después de cenar entonces? - Después de cenar, definitivamente. 696 01:07:24,673 --> 01:07:28,439 Oye, no luzcas tan triste. No es tanto tiempo. 697 01:07:41,057 --> 01:07:42,752 Te extrañaré. 698 01:07:57,706 --> 01:08:00,675 -Remy. - Oye, ¿dónde has estado? 699 01:08:00,776 --> 01:08:03,040 Lo siento, llegué tan rápido como pude. 700 01:08:03,179 --> 01:08:05,306 Indy, ella es Genevieve. 701 01:08:06,882 --> 01:08:08,179 Esta es Colette. 702 01:08:08,284 --> 01:08:10,650 Este es mi gran amigo, Indy. 703 01:08:13,456 --> 01:08:15,515 Una taza pequeña de sopa, por favor. 704 01:08:15,624 --> 01:08:19,788 Entonces no pudiste escapar ¿De los aburridos amigos de tu padre? 705 01:08:19,929 --> 01:08:23,660 Las cosas me lo pusieron más difícil escapar de lo que pensé al principio. 706 01:08:23,766 --> 01:08:26,394 debes eludir estas obligaciones suyas. 707 01:08:26,502 --> 01:08:28,697 La vida te pasa de largo. 708 01:08:29,672 --> 01:08:31,196 Parece que te golpeó en la cara. 709 01:08:31,307 --> 01:08:33,832 Estaba bailando en el piano. 710 01:08:33,943 --> 01:08:35,274 ¿Encima del piano? 711 01:08:35,377 --> 01:08:36,810 Sí, pero no duró. 712 01:08:36,912 --> 01:08:39,039 Nos quitaste nuestra hermosa música. 713 01:08:39,148 --> 01:08:40,740 Eres malo... 714 01:08:40,850 --> 01:08:43,216 Suena como el sello de una gran fiesta. 715 01:08:43,319 --> 01:08:44,843 Tienes que alejarte. 716 01:08:44,954 --> 01:08:47,582 Lo estoy intentando, pero no será fácil. 717 01:08:48,424 --> 01:08:50,688 Además me lo estoy pasando bastante bien. 718 01:08:50,793 --> 01:08:53,227 ¿Buen momento haciendo qué? 719 01:08:53,329 --> 01:08:54,887 De compras, supongo. 720 01:08:56,298 --> 01:08:58,960 Observando los barcos por el río. 721 01:09:02,071 --> 01:09:03,129 Alimentando a los pájaros. 722 01:09:03,239 --> 01:09:06,072 Chico, ¿qué te ha pasado? desde ayer? 723 01:09:06,175 --> 01:09:09,440 Lo estás pasando genial ¿Alimentar a los pájaros? 724 01:09:09,578 --> 01:09:11,478 Está enamorado. 725 01:09:11,580 --> 01:09:14,879 - No, no, yo... - Míralo a los ojos. 726 01:09:15,017 --> 01:09:17,542 He visto esa mirada muchas veces. 727 01:09:18,487 --> 01:09:19,954 Ese brillo. 728 01:09:21,557 --> 01:09:23,923 ¿Te enamoraste otra vez? 729 01:09:24,026 --> 01:09:25,584 No, no exactamente. 730 01:09:26,629 --> 01:09:28,290 Quiero decir, no es como fue con Vicky. 731 01:09:28,397 --> 01:09:30,422 Realmente no estoy enamorado. 732 01:09:30,566 --> 01:09:32,033 Está en celo. 733 01:09:35,504 --> 01:09:37,529 ¿Quién es ella? ¿Cómo es ella? 734 01:09:37,640 --> 01:09:39,540 Ella es increíble. 735 01:09:39,642 --> 01:09:41,269 Todos lo son. ¿Qué otra cosa? 736 01:09:41,377 --> 01:09:44,471 Lo increíble es suficiente por el momento. 737 01:09:44,580 --> 01:09:46,980 Lástima que ese momento no dure. 738 01:09:50,653 --> 01:09:52,280 Espero no llegar tarde. 739 01:09:52,388 --> 01:09:54,219 ¿Hola? ¿Hola? 740 01:10:07,102 --> 01:10:10,629 "Para Mata Hari, mi preciosa. 741 01:10:10,739 --> 01:10:13,731 "Con todo mi amor, Conde Von Klaus." 742 01:10:37,967 --> 01:10:42,734 Oh, Indy, cariño, perdí la noción del tiempo. 743 01:10:42,838 --> 01:10:44,965 Espero que me perdones. 744 01:10:45,074 --> 01:10:48,066 Es el amanecer. ¿Dónde diablos has estado? 745 01:10:48,911 --> 01:10:52,312 Lo lamento. Pero fue sencillamente espantoso. 746 01:10:52,414 --> 01:10:55,577 una tarde horrible y no pude escapar. 747 01:10:56,752 --> 01:10:59,744 Dijiste las 11:00. ¡Ya son las 6:00 de la mañana! 748 01:10:59,855 --> 01:11:03,382 Indy, por favor no te enfades conmigo. 749 01:11:04,526 --> 01:11:05,993 Estoy tan cansado. 750 01:11:07,663 --> 01:11:09,528 ¿Con quién estabas? 751 01:11:11,634 --> 01:11:13,295 Eso no es asunto tuyo. 752 01:11:13,402 --> 01:11:15,666 Nos conocemos desde hace 48 horas. 753 01:11:15,771 --> 01:11:18,103 No creo que eso te dé derecho 754 01:11:18,207 --> 01:11:20,801 venir aquí y tratar de apoderarse de mi vida. 755 01:11:20,909 --> 01:11:22,536 ¡Te estás apoderando de mi vida! 756 01:11:22,645 --> 01:11:25,876 He estado dando vueltas por aquí durante ocho horas esperándote. 757 01:11:25,981 --> 01:11:28,711 Entonces no perdamos más tiempo discutiendo. 758 01:11:30,352 --> 01:11:32,320 Vamos, no seas un matón. 759 01:11:32,421 --> 01:11:34,480 Ven aquí y perdóname. 760 01:11:35,591 --> 01:11:38,025 No estoy siendo un matón. 761 01:11:38,127 --> 01:11:40,789 Eres lindo cuando estás enojado. 762 01:11:40,896 --> 01:11:43,831 No digas eso. Los cachorros son lindos. 763 01:11:43,932 --> 01:11:45,832 ¿Qué debería decir entonces? 764 01:11:48,671 --> 01:11:50,229 ¿Cómo puedes preguntarme? pasar la noche contigo 765 01:11:50,339 --> 01:11:52,330 y luego te vas y pasar la noche con alguien más? 766 01:11:52,441 --> 01:11:55,137 No puedes esperarme dejarlo todo por ti. 767 01:11:55,244 --> 01:11:57,644 ¿No ves? ¿Qué tan irrazonable es eso? 768 01:11:57,746 --> 01:11:59,646 ¿Estoy siendo irrazonable? 769 01:11:59,748 --> 01:12:02,114 Tuve una noche tan desagradable. 770 01:12:03,585 --> 01:12:05,348 Sabes que quería estar contigo. 771 01:12:05,454 --> 01:12:08,446 La única manera de pasar la noche 772 01:12:08,557 --> 01:12:11,492 fue saber, al final, Yo te vería. 773 01:12:13,595 --> 01:12:15,529 Ahora lo estás estropeando. 774 01:12:16,598 --> 01:12:20,056 No seas así. No seas malo. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,636 No lo soy. Yo... 776 01:12:23,339 --> 01:12:24,704 ¿No qué? 777 01:12:28,477 --> 01:12:30,206 No lo recuerdo. 778 01:13:14,890 --> 01:13:16,084 Enrique. 779 01:13:18,494 --> 01:13:21,156 - Necesito tu ayuda hoy. - ¿Cómo? 780 01:13:22,231 --> 01:13:25,860 me han obligado mudarme de mi casa de campo. 781 01:13:25,968 --> 01:13:30,029 Qué experiencia tan terrible y deprimente. 782 01:13:30,139 --> 01:13:33,336 Y tendré que hacerlo guardo todas mis cosas. 783 01:13:36,211 --> 01:13:40,671 Oh, mi joven y apuesto cabo, ¿No ayudarás a una damisela en apuros? 784 01:13:42,851 --> 01:13:45,149 ¿Cómo puede alguien decirte que no? 785 01:13:45,254 --> 01:13:46,744 Algunos se las arreglan. 786 01:13:57,599 --> 01:13:59,794 Te encantará mi casa. Es tan encantador. 787 01:13:59,902 --> 01:14:01,233 ¿Por qué lo abandonas entonces? 788 01:14:01,336 --> 01:14:03,304 No podía permitírmelo ahora. 789 01:14:03,405 --> 01:14:05,896 Es demasiado caro de mantener. 790 01:14:31,400 --> 01:14:34,631 - Este lugar es precioso. - Oh sí. Pero ya sabes, 791 01:14:34,736 --> 01:14:38,172 es demasiado grande para mi ahora y ya no lo necesito. 792 01:14:39,274 --> 01:14:43,438 Puede que al principio parezca un poco distante, tal vez grave. 793 01:14:44,913 --> 01:14:46,505 No, intimidante. 794 01:14:46,648 --> 01:14:48,115 Supongo que la gente encontrar a mi padre intimidante. 795 01:14:48,217 --> 01:14:50,117 Pero en realidad estamos bastante cerca. 796 01:14:50,219 --> 01:14:52,050 Tienes suerte. 797 01:14:52,154 --> 01:14:55,715 mi padre y yo Nunca nos entendimos realmente. 798 01:14:55,824 --> 01:14:59,260 - Ella se parece a ti. - Quizás porque soy yo. 799 01:15:01,497 --> 01:15:03,055 Pensé que creciste en Java. 800 01:15:03,165 --> 01:15:05,531 No podría haber dicho eso. 801 01:15:05,634 --> 01:15:08,125 De alguna manera debes haber Tengo una impresión equivocada. 802 01:15:08,237 --> 01:15:11,297 "Margarita." Cambiaste tu nombre. 803 01:15:11,406 --> 01:15:13,271 He cambiado mucho. 804 01:15:14,176 --> 01:15:16,576 Nunca lo entendí por qué la gente cambia sus nombres. 805 01:15:16,678 --> 01:15:19,408 ¿Henri Defense es tu verdadero nombre? 806 01:15:22,718 --> 01:15:24,083 No exactamente. 807 01:15:25,220 --> 01:15:28,018 Cuando vivía en Java, Me llamaron Mata Hari. 808 01:15:28,123 --> 01:15:29,954 Significa "Ojo del día". 809 01:15:30,058 --> 01:15:33,516 y, en mi mente, me convenía más que Marguerite. 810 01:15:33,629 --> 01:15:35,790 Margarita es el nombre de alguien. 811 01:15:35,898 --> 01:15:38,833 ¿Quién lideraría un silencio? vida ordinaria en Holanda. 812 01:15:38,934 --> 01:15:40,629 Pero Mata Hari... 813 01:15:41,904 --> 01:15:45,396 Mata Hari es el nombre de alguien. quien viajaria por el mundo 814 01:15:45,541 --> 01:15:47,475 y que la realeza se siente a sus pies. 815 01:15:47,576 --> 01:15:50,807 - Eres un joven muy entrometido. - Tienes muchos amigos. 816 01:15:50,913 --> 01:15:52,471 Ah, estos. 817 01:15:53,515 --> 01:15:56,211 Estos son los amigos de mi pasado. 818 01:15:56,318 --> 01:15:58,843 Y eres el amigo de mi presente. 819 01:15:58,954 --> 01:16:01,946 - ¿Tu único amigo? - Un amigo especial. 820 01:16:02,057 --> 01:16:05,515 En este momento, estás la persona más importante de mi vida. 821 01:16:05,627 --> 01:16:07,254 ¿Cuánto va a durar este momento? 822 01:16:07,362 --> 01:16:09,762 No sé. soy bailarina, 823 01:16:10,699 --> 01:16:12,633 no un adivino. 824 01:16:16,905 --> 01:16:19,305 - ¿Son estos tus disfraces? - Sí. 825 01:16:21,143 --> 01:16:24,010 No parece que cubra mucho. 826 01:16:24,112 --> 01:16:26,910 Realmente nunca me viste bailar, ¿lo hiciste? 827 01:16:28,584 --> 01:16:31,747 - En realidad, no. - No lo creo. 828 01:16:44,633 --> 01:16:48,535 Mira a través de la caja debajo de la ventana. para algunos registros. 829 01:16:48,637 --> 01:16:50,104 Ponte uno. 830 01:18:57,532 --> 01:18:59,295 Indy, querida, 831 01:18:59,401 --> 01:19:02,700 ¿Puedes asegurarte de que los de la mudanza lleguen? ¿Todas las cosas en el otro dormitorio también? 832 01:19:02,804 --> 01:19:06,205 - Tengo que correr. - ¿Por qué? ¿Adónde vas? 833 01:19:06,308 --> 01:19:09,243 - Tengo un par de recados. - ¿Dónde? ¿Con qué? 834 01:19:10,212 --> 01:19:12,112 No pasará mucho tiempo, mi amor. 835 01:19:13,115 --> 01:19:14,582 Te veré en el hotel. 836 01:19:14,683 --> 01:19:18,084 No lo olvides. te estoy llevando a un pequeño y maravilloso café esta noche. 837 01:20:05,000 --> 01:20:08,697 "Ha surgido algo. Lo siento, pero espero verte más tarde." Excelente. 838 01:20:29,891 --> 01:20:32,052 Sí, me preguntaba si podrías Dime dónde está La Femme. 839 01:21:00,856 --> 01:21:02,756 Vamos, cariño. 840 01:21:05,660 --> 01:21:09,118 - Fue una cena maravillosa. - Me alegro que lo hayas disfrutado. 841 01:21:09,231 --> 01:21:11,222 Era una de mis recetas especiales. 842 01:21:20,375 --> 01:21:22,900 ¿Escuchaste lo último? ¿Sobre Daniela Jeanne-Claude? 843 01:21:23,011 --> 01:21:24,638 No podía creerlo. 844 01:21:24,746 --> 01:21:26,043 ¡Es ridículo! 845 01:21:36,925 --> 01:21:39,257 Demasiado coñac, querida. 846 01:21:52,407 --> 01:21:53,431 No. 847 01:23:06,548 --> 01:23:07,947 ¿Qué fue eso? 848 01:23:09,484 --> 01:23:12,078 Bueno, sonaba como un perrito. 849 01:23:19,427 --> 01:23:21,554 Supongo que no fue nada. 850 01:23:21,663 --> 01:23:24,427 Ciertamente nada que nos moleste. 851 01:23:24,532 --> 01:23:25,897 Ven aquí. 852 01:23:45,186 --> 01:23:47,017 ¿Quién diablos eres tú? 853 01:23:51,126 --> 01:23:52,593 Oye, ¿qué está pasando? 854 01:23:52,694 --> 01:23:54,958 - Estás bajo arresto. - ¿Qué? 855 01:24:01,269 --> 01:24:02,930 Defensa Corporal. 856 01:24:04,005 --> 01:24:05,768 Ese es un nombre extraño. 857 01:24:06,775 --> 01:24:10,370 - Eres americano, ¿no? - Sí, señor, lo soy. 858 01:24:10,478 --> 01:24:13,572 También te llamas por el nombre. de Henry Jones, hijo? 859 01:24:13,681 --> 01:24:14,978 Sí. 860 01:24:17,352 --> 01:24:20,185 - ¿Y también Indiana Jones? - Sí, señor. 861 01:24:20,288 --> 01:24:23,416 Ese es un nombre muy extraño. ¿Por qué no usas tu nombre real? 862 01:24:23,525 --> 01:24:25,459 - ¿Qué escondes? - Nada. 863 01:24:25,560 --> 01:24:29,257 Aquí dice que eres belga. ¿Mentiste sobre eso? 864 01:24:33,435 --> 01:24:36,302 ¿Te das cuenta? ¿En cuántos problemas estás metido? 865 01:24:36,404 --> 01:24:37,632 Supongo que no. 866 01:24:37,739 --> 01:24:41,106 ¿Te sorprendería? ¿Que sospecho que eres un espía? 867 01:24:44,512 --> 01:24:48,278 Tu registro muestra que tienes 22 años, ¿es cierto? 868 01:24:49,484 --> 01:24:52,146 Pareces muy joven de 22 años. 869 01:24:52,253 --> 01:24:54,414 Los rigores de la guerra deben estar de acuerdo contigo. 870 01:24:54,522 --> 01:24:55,784 En los últimos días parece 871 01:24:55,890 --> 01:24:59,826 has estado pasando mucho tiempo con una mujer llamada Mata Hari. 872 01:24:59,928 --> 01:25:01,987 ¿No es eso cierto? 873 01:25:02,097 --> 01:25:04,122 Le dije: "¿No es eso cierto?" 874 01:25:04,232 --> 01:25:07,599 Hable, Defensa Corporal. La situación en la que te encuentras es grave. 875 01:25:07,702 --> 01:25:11,798 ¿Has estado pasando mucho tiempo ¿Con esta bailarina, Mata Hari? 876 01:25:17,245 --> 01:25:19,611 - Sí, lo he hecho. - ¿Has hablado con ella? 877 01:25:19,714 --> 01:25:21,773 - ¿Algún detalle de sus acciones en el frente? - ¡No! 878 01:25:21,883 --> 01:25:23,612 ¿Le dijiste algo? sobre la fuerza de nuestras tropas? 879 01:25:23,718 --> 01:25:24,685 ¡No! 880 01:25:24,786 --> 01:25:28,085 ¿Ha hablado con usted de alguna ¿De su conocimiento de las operaciones militares? 881 01:25:28,189 --> 01:25:31,090 - No. - ¿Te ha pedido que le hagas algún favor? 882 01:25:33,495 --> 01:25:34,462 No. 883 01:25:35,063 --> 01:25:38,396 Cuando en su compañía, ¿Has notado alguna correspondencia? 884 01:25:41,803 --> 01:25:44,829 Oye, ¿qué es todo esto? 885 01:25:44,939 --> 01:25:46,930 No tengo libertad para decirlo. 886 01:25:48,243 --> 01:25:50,177 Mi consejo para ti, joven, 887 01:25:50,278 --> 01:25:53,076 es mantenerse alejado de esta bailarina amiga tuya. 888 01:25:53,181 --> 01:25:55,411 Perdóneme señor, pero realmente no creo es tu lugar para decirme 889 01:25:55,517 --> 01:25:57,576 a quién puedo y no puedo ver. 890 01:25:57,952 --> 01:25:58,919 Llévatelo. 891 01:26:09,697 --> 01:26:11,790 Cabo Jones, su licencia ha sido cancelada. 892 01:26:11,900 --> 01:26:14,528 Tienes exactamente 24 horas para regresar a su unidad. 893 01:26:14,636 --> 01:26:16,729 - ¿Qué? No puedes cancelar mi permiso. - Acabamos de hacerlo. 894 01:26:16,838 --> 01:26:19,329 Y si no tienes cuidado, tu situación podría empeorar mucho. 895 01:26:19,440 --> 01:26:20,930 Estás despedido. 896 01:26:48,903 --> 01:26:53,101 ¿Dónde has estado? Cuando regresé aquí, ya no estabas. 897 01:26:53,875 --> 01:26:55,274 Estaba preocupada por ti. 898 01:26:55,376 --> 01:26:56,775 ¿Tenías miedo? que algo me pasó, 899 01:26:56,878 --> 01:26:59,176 o que estaba con alguien más? 900 01:26:59,280 --> 01:27:02,249 - ¿Estabas con alguien más? - ¡Estaba en la cárcel! 901 01:27:02,350 --> 01:27:03,408 Dijeron que era un espía. 902 01:27:03,518 --> 01:27:06,612 pensé Iba a enfrentarme a un pelotón de fusilamiento. 903 01:27:06,721 --> 01:27:09,155 ¿Qué? ¿Cómo sucedió todo esto? 904 01:27:09,290 --> 01:27:10,723 Me acogieron y me interrogaron. 905 01:27:10,825 --> 01:27:12,258 - ¿Por quién? - La policía. 906 01:27:12,360 --> 01:27:14,385 Creen que eres un espía para los alemanes. 907 01:27:14,495 --> 01:27:16,122 Eso es ridículo. 908 01:27:17,031 --> 01:27:19,261 ¿De dónde sacan estas ideas absurdas? 909 01:27:19,367 --> 01:27:23,167 Tal vez porque estás durmiendo con el Ministro de Guerra, para empezar. 910 01:27:24,072 --> 01:27:25,562 ¿Cómo te atreves? 911 01:27:31,746 --> 01:27:34,340 - Me has estado siguiendo. - Sí, bueno, no soy el único. 912 01:27:34,449 --> 01:27:37,145 - La policía también te ha estado vigilando. - Oh, por favor, lo sé. 913 01:27:37,252 --> 01:27:40,119 Su pensamiento que soy un espía es perfectamente ridículo. 914 01:27:40,221 --> 01:27:42,815 Esto es serio. Estás en mucho peligro. 915 01:27:42,924 --> 01:27:48,157 Tengo demasiados príncipes azules. en lugares altos para que salga algo de ello. 916 01:27:48,263 --> 01:27:50,424 Es precisamente porque tienes tantos amigos en lugares altos 917 01:27:50,531 --> 01:27:51,930 que algo saldrá de ello. 918 01:27:52,033 --> 01:27:54,365 Podría ser un espía si quisiera. 919 01:27:55,703 --> 01:27:57,136 Pero no lo soy. 920 01:27:57,238 --> 01:27:59,331 Gano más dinero bailando. 921 01:28:03,411 --> 01:28:06,209 No puedo creer que hayas besado a esa vieja cabra. 922 01:28:06,314 --> 01:28:08,646 ¿Cómo puedes decir que me amas? y no confiar en mí? 923 01:28:08,750 --> 01:28:11,810 Me has estado mintiendo. No me amas. 924 01:28:11,919 --> 01:28:13,853 Me has estado usando por tu propia vanidad. 925 01:28:13,955 --> 01:28:16,549 Cuando dijiste que me amabas, ¿Era eso cierto? 926 01:28:16,658 --> 01:28:19,456 Quiero decir, realmente cierto desde tu corazón. 927 01:28:20,495 --> 01:28:21,519 No, no exactamente. 928 01:28:21,629 --> 01:28:23,460 Entonces me has estado mintiendo. 929 01:28:23,564 --> 01:28:26,431 ¿Y eso está bien para ti, no para mí? 930 01:28:26,534 --> 01:28:27,967 Entonces ¿por qué me dijiste? si no fuera verdad? 931 01:28:28,069 --> 01:28:30,469 Porque es lo que querías oír. 932 01:28:30,571 --> 01:28:32,903 Y no es que no me importes. Sí. 933 01:28:33,007 --> 01:28:36,306 lo que te importa es el placer que te doy. 934 01:28:36,411 --> 01:28:40,074 Soy mucho mayor que tú. He tenido tantos amantes. 935 01:28:40,181 --> 01:28:42,911 ¿Cuál sería el punto de decirte esto? 936 01:28:43,017 --> 01:28:46,145 me gustas, y no quiero hacerte infeliz. 937 01:28:48,256 --> 01:28:49,587 Si quisieras que fuera tan maravilloso 938 01:28:49,691 --> 01:28:52,489 ¿Por qué no pudiste esperar hasta ¿Después de haberme acostado con él? 939 01:28:52,593 --> 01:28:55,084 Nunca te prometí nada. 940 01:28:55,196 --> 01:29:01,101 No tienes ningún derecho sobre mi fidelidad. o mi vida cuando no estamos juntos. 941 01:29:01,202 --> 01:29:05,832 - Pensé que lo que teníamos era especial. - Sí, fue especial. 942 01:29:05,940 --> 01:29:07,532 ¡Hasta que lo destruiste siguiéndome! 943 01:29:07,642 --> 01:29:08,904 Me dejaste aquí para pudrirme 944 01:29:09,010 --> 01:29:11,979 mientras tú ibas y tenías una cita ¡Con el Ministro de Guerra, que está casado! 945 01:29:12,080 --> 01:29:16,073 - Sólo un viejo amigo. - Sí, muy viejo y muy rico. 946 01:29:16,184 --> 01:29:17,310 No es tan viejo. 947 01:29:17,418 --> 01:29:20,649 Sí, pero supongo que con ello se paga el alquiler, ¿verdad? 948 01:29:20,755 --> 01:29:24,782 no seré juzgado por un niño celoso. 949 01:29:27,829 --> 01:29:29,091 Tu vida es una mentira. 950 01:29:29,197 --> 01:29:31,927 Una bailarina exótica de Java. 951 01:29:32,033 --> 01:29:34,399 No eres más que una prostituta. 952 01:29:37,038 --> 01:29:40,439 No eres más que un niño triste. haciéndose pasar por un hombre. 953 01:29:40,541 --> 01:29:43,169 Tu vida está llena de engaños, niño pequeño. 954 01:29:43,277 --> 01:29:45,404 Estás jugando al soldado. 955 01:29:45,513 --> 01:29:49,176 Estás jugando al amante, estás jugando. el marido celoso y que se respeta a sí mismo. 956 01:29:49,283 --> 01:29:50,443 Pero sólo estás jugando. 957 01:29:50,551 --> 01:29:52,519 Eres demasiado joven para saber lo que estás haciendo, 958 01:29:52,620 --> 01:29:55,748 y, al final, Eres sólo un pequeño tonto triste. 959 01:29:55,890 --> 01:29:59,223 Me están enviando de vuelta al frente por la mañana. 960 01:30:00,361 --> 01:30:03,091 - Lo lamento. - Yo también lo siento. 961 01:30:08,970 --> 01:30:12,406 ¿Por qué no simplemente ¿Permitirnos nuestras ilusiones? 962 01:30:12,507 --> 01:30:17,535 La vida es un poco más fácil. si no siempre miramos la dura verdad.