1
00:00:20,833 --> 00:00:21,791
Geralt!
2
00:00:23,291 --> 00:00:25,250
Ero solo al mercato, Yen.
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,916
Ho guadagnato più di qualche centesimo
grazie al tuo giardino.
4
00:00:33,916 --> 00:00:35,916
Non vedo l'ora di invecchiare insieme.
5
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
Tu, io e lei.
6
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
La famiglia che abbiamo sempre sognato.
7
00:00:44,750 --> 00:00:46,083
È un... molto...
8
00:00:46,166 --> 00:00:47,416
Bel sogno.
9
00:00:48,000 --> 00:00:49,416
Bel sogno...
10
00:00:59,125 --> 00:00:59,958
Geralt!
11
00:01:07,666 --> 00:01:09,000
Datemela.
12
00:01:10,791 --> 00:01:11,958
Lei è nostra.
13
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
Fanculo.
14
00:01:33,333 --> 00:01:35,708
Non ti voglio...
15
00:01:40,958 --> 00:01:43,291
Ho detto di non toccarmi.
16
00:01:43,791 --> 00:01:45,583
Svegliati.
17
00:01:45,666 --> 00:01:46,791
Non toccarmi!
18
00:01:55,208 --> 00:01:56,791
Ci stiamo allontanando da Cintra.
19
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Fanculo.
20
00:02:00,000 --> 00:02:01,833
Finalmente una risposta onesta.
21
00:02:03,916 --> 00:02:06,291
- Oh!
- Siamo bloccati qui insieme.
22
00:02:07,666 --> 00:02:10,000
Chi lo sa,
forse saremo amici ancora una volta.
23
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Saremo salvati.
24
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
Ho fede.
25
00:02:15,166 --> 00:02:17,875
Dimentica la fede. Abbiamo il potere.
26
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Tienili vicini.
27
00:02:35,750 --> 00:02:37,166
Dove ci stai portando?
28
00:02:38,291 --> 00:02:40,083
Sono un cittadino di Nilfgaard.
29
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
I soldati che hai ucciso
erano anche nilfgaardiani.
30
00:02:42,500 --> 00:02:43,708
Istredd ne ha parlato.
31
00:02:46,666 --> 00:02:48,166
Sembrano Aretuza.
32
00:02:49,875 --> 00:02:52,125
Costruito dagli elfi per onorare i profeti.
33
00:02:54,208 --> 00:02:56,166
Gli hai dato fuoco nelle prime guerre.
34
00:02:56,791 --> 00:02:59,083
Meglio perso nella storia che tra gli umani.
35
00:03:06,333 --> 00:03:08,125
Non ho mai visto così tanti elfi.
36
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
Ho bisogno di vederla.
37
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
Vengo portando doni.
38
00:03:15,083 --> 00:03:16,541
Cos'è questo posto?
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
Stai dietro di me.
40
00:03:18,833 --> 00:03:20,375
Tieni la bocca chiusa.
41
00:03:38,750 --> 00:03:42,583
La lotta di Nilfgaard è con
i Regni del Nord, non con gli elfi.
42
00:03:45,333 --> 00:03:46,208
Liberaci,
43
00:03:47,041 --> 00:03:48,708
e ti promettiamo di concederti s...
44
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
Hai detto regali.
45
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
Ostaggi. Gli esseri umani...
46
00:04:00,833 --> 00:04:04,375
Avresti dovuto appendere i loro cadaveri lì vicino.
47
00:04:04,875 --> 00:04:06,041
Possono essere utili.
48
00:04:07,083 --> 00:04:08,833
Queste sono foreste umane.
49
00:04:08,916 --> 00:04:10,166
Sono le nostre foreste.
50
00:04:11,833 --> 00:04:13,291
Questo era in dimeritium?
51
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
Questo era prigioniero di Nilfgaard.
52
00:04:16,208 --> 00:04:17,375
Sono anche un elfo.
53
00:04:18,041 --> 00:04:20,208
È così che tratti i tuoi?
54
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
Canti le nostre canzoni?
55
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Onori i nostri anziani?
56
00:04:29,625 --> 00:04:32,125
Hai mai versato una lacrima
per qualcosa di elfico?
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
Non sei un elfo.
58
00:04:39,375 --> 00:04:42,000
- Stringili.
- Stiamo scavando qui da settimane.
59
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
Ogni giorno aumenta
il rischio di essere ritrovati.
60
00:04:44,916 --> 00:04:47,583
Non guidi più il nostro popolo,
Filavandrel.
61
00:04:48,125 --> 00:04:50,666
O ha quello vestito di bianco
hai visitato anche i tuoi sogni?
62
00:04:54,666 --> 00:04:56,625
Sto facendo tutto quello che posso
per tenerti al sicuro.
63
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
Una volta trovato ciò che stiamo cercando,
64
00:05:02,750 --> 00:05:06,291
rispediremo le loro teste ad Aretuza
come ricordo della gloria degli elfi.
65
00:05:34,791 --> 00:05:35,916
Ci siamo quasi.
66
00:06:13,750 --> 00:06:15,041
Questa è casa tua?
67
00:06:18,416 --> 00:06:20,083
Quanti hai detto che erano?
68
00:06:20,708 --> 00:06:21,625
Non l'ho fatto.
69
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
L'ultima volta che ho controllato...
70
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Avevamo 20 anni.
71
00:06:32,875 --> 00:06:33,708
Adesso?
72
00:06:34,375 --> 00:06:35,333
Forse meno.
73
00:06:41,875 --> 00:06:43,125
Sei sicuro che siamo al sicuro qui?
74
00:06:44,541 --> 00:06:45,416
Tenersi al passo.
75
00:06:56,083 --> 00:06:58,166
Costoletta d'agnello.
76
00:06:58,250 --> 00:06:59,708
Ecco che arrivano i guai!
77
00:07:13,958 --> 00:07:16,083
Dove cazzo sei stato?
78
00:07:16,166 --> 00:07:17,875
Pensavamo che ti fossi perso.
79
00:07:17,958 --> 00:07:18,791
O ucciso.
80
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
Non ancora.
81
00:07:21,333 --> 00:07:22,166
Scusa.
82
00:07:25,416 --> 00:07:27,000
- Fratello!
- COSÌ!
83
00:07:27,083 --> 00:07:28,958
- Ritorna.
- Vieni qui!
84
00:07:29,041 --> 00:07:31,208
- Sapevo che avresti fatto una maledetta entrata.
- E' tornato.
85
00:07:31,291 --> 00:07:32,416
- Finalmente, fratello.
- Lo sapevo.
86
00:07:33,458 --> 00:07:35,750
Lupo. Sei a casa.
87
00:07:36,750 --> 00:07:37,625
Finalmente.
88
00:07:37,708 --> 00:07:39,000
- Vesemir.
- Eh?
89
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Sì.
90
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Ho dovuto fare alcune fermate.
91
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Hmm.
92
00:07:50,291 --> 00:07:51,166
E' a casa!
93
00:07:52,333 --> 00:07:53,333
Fratello!
94
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
Ecco l'uomo!
95
00:07:59,875 --> 00:08:05,875
Quindi eccomi lì, a congelarmi le stronzate
in mezzo ad un campo di grano
96
00:08:05,958 --> 00:08:07,375
per la seconda notte consecutiva,
97
00:08:07,958 --> 00:08:13,166
quando la moglie del contadino esce di soppiatto
per dirmi che sto perdendo tempo.
98
00:08:14,208 --> 00:08:18,041
Non era una mora
suo marito vide uscire da quella stanza.
99
00:08:18,833 --> 00:08:19,666
No.
100
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Era il fottuto aiutante!
101
00:08:25,625 --> 00:08:28,416
Oh, e ora sta piangendo,
"Oh, cosa facciamo?"
102
00:08:28,500 --> 00:08:32,125
"Mio marito non ti pagherà
se non consegni una testa di mora!"
103
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
Quindi ho tirato fuori la mia spada e ho detto...
104
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
"Scommetto che pagherà il doppio
per il bracciante."
105
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
Buon vecchio Lambchop.
106
00:08:44,041 --> 00:08:46,875
È tornata
con due cavalli e un tappeto di pelliccia.
107
00:08:46,958 --> 00:08:49,458
Il miglior lavoro che ho avuto tutto l'anno.
108
00:08:49,541 --> 00:08:52,500
Ciascuno dei tuoi volti
è motivo sufficiente per festeggiare.
109
00:08:54,583 --> 00:08:58,000
Sei al sicuro. Sei tornato indietro.
Sei tornato a casa.
110
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
- Sì.
- Ascolta, ascolta!
111
00:09:00,625 --> 00:09:02,708
Brindiamo ad un altro inverno, insieme.
112
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
Sì.
113
00:09:03,708 --> 00:09:04,875
- Ben detto.
- Sì.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,333
Respirare nei nostri polmoni.
115
00:09:06,416 --> 00:09:07,291
Ascolta, ascolta!
116
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
Ai fratelli.
117
00:09:08,500 --> 00:09:09,375
I fratelli.
118
00:09:09,458 --> 00:09:11,666
A dimenticare il maledetto Sentiero!
119
00:09:12,500 --> 00:09:15,041
Per una maledetta notte.
120
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
- Chi è pronto?
- Eskel!
121
00:09:18,041 --> 00:09:19,750
Eskel è tornato!
122
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Stai bene?
Sembri una merda di un giorno fa.
123
00:09:26,166 --> 00:09:27,875
Dovresti vedere l'altro ragazzo.
124
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
Hmm.
125
00:09:31,333 --> 00:09:33,291
L'incontro è durato sei ore.
126
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Anch'io avrei preso quello stronzo
127
00:09:37,458 --> 00:09:38,875
se non avessi perso i miei elisir.
128
00:09:40,375 --> 00:09:41,625
Le ho preso la mano, però.
129
00:09:42,208 --> 00:09:43,791
- Che cos'è?
- È un leshy?
130
00:09:43,875 --> 00:09:45,000
E' un leshy?
131
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
- Che cos'è?
- Camminava come tale.
132
00:09:48,083 --> 00:09:49,083
Parlavo come tale.
133
00:09:50,958 --> 00:09:51,791
Più o meno.
134
00:09:52,416 --> 00:09:53,250
In un certo senso?
135
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
È da un po' che non incrocio un leshy.
136
00:09:56,666 --> 00:09:59,416
- Non a Kaedwen.
- Beh, consideratevi fortunati.
137
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
A meno che tu non stia soffrendo per la puntura
di una delle loro fottute radici.
138
00:10:05,625 --> 00:10:09,333
Fuoco attraverso il cuore
è l'unica cosa che mette giù uno.
139
00:10:10,625 --> 00:10:13,916
Sei ore dopo, non ti è venuto in mente?
140
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
Chi diavolo sei?
141
00:10:44,125 --> 00:10:45,750
Principessa Cirilla di Cintra.
142
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Piacere di conoscerti.
143
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
Quando me lo hai detto
hai chiamato la Legge della Sorpresa...
144
00:11:39,541 --> 00:11:41,875
…Te l'ho detto: "Grande errore".
145
00:11:43,208 --> 00:11:46,500
Hai detto che avevi promesso
non rivendicheresti il bambino.
146
00:11:47,333 --> 00:11:50,208
Ho detto: "Bene. È ancora un grosso errore".
147
00:11:52,375 --> 00:11:54,541
- Dovevo salvarla.
- Lo so.
148
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
E sapevi che ti avrei denunciato.
149
00:11:58,666 --> 00:11:59,500
Sì.
150
00:11:59,583 --> 00:12:01,000
L'hai portata qui comunque.
151
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
Quindi me lo stai dicendo
è fuggita da Nilfgaard.
152
00:12:32,166 --> 00:12:34,958
Sopravvissuto al massacro all'ingrosso
del suo regno.
153
00:12:36,458 --> 00:12:37,333
Come?
154
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
ho chiesto.
155
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
- Ha mentito.
- Hmm.
156
00:12:41,875 --> 00:12:43,541
Non è da te lasciarlo andare.
157
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
I witcher cercano risposte.
158
00:12:47,333 --> 00:12:50,750
- Penso che avresti potuto dirlo.
- Oh, cosa stavo pensando?
159
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
L'ho portata qui perché fosse al sicuro.
160
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
È più facile per me proteggerla
tra queste mura.
161
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
- Abbastanza a lungo per aspettare le risposte?
- Esattamente. Scopri chi è. Quello che è.
162
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
E come posso aiutarla.
163
00:13:07,916 --> 00:13:08,791
Tu dici che...
164
00:13:09,875 --> 00:13:11,750
Ma ricorda cosa è successo l'ultima volta
165
00:13:11,833 --> 00:13:15,500
gli strighi si ficcarono il naso
nei drammi delle corti e dei regni.
166
00:13:17,250 --> 00:13:20,708
E se la tua principessa
è più di quanto ti aspettavi?
167
00:13:21,625 --> 00:13:22,916
Lo so già.
168
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
Principessa.
169
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
Eskel.
170
00:13:36,291 --> 00:13:39,708
Sto solo esplorando.
Ho detto a Geralt che avrei trovato una buona stanza.
171
00:13:43,208 --> 00:13:44,166
Ebbene, questo...
172
00:13:45,125 --> 00:13:47,875
Non è un castello, Vostra Altezza.
173
00:13:50,500 --> 00:13:52,458
Sono tutti stronzi.
174
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
Tissaia ha detto che i maghi elfi erano morti.
175
00:14:55,708 --> 00:14:57,500
Aveva torto. O mentito.
176
00:14:57,583 --> 00:14:58,791
- Hmm.
- Neanche uno shock.
177
00:15:01,041 --> 00:15:03,916
- Prima hai avuto un incubo.
- I terrori notturni sono comuni dopo la battaglia.
178
00:15:04,000 --> 00:15:05,666
- Li hai avuti...
- Di cosa si trattava?
179
00:15:05,750 --> 00:15:08,875
- Ora è il momento di condividere storie...
- Pensi davvero che lo stia chiedendo?
180
00:15:08,958 --> 00:15:10,708
perché personalmente me ne frega un cazzo?
181
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Hai sognato qualcuno nascosto in una vestaglia?
182
00:15:15,041 --> 00:15:17,250
Una veste nera. Come lo sapevi?
183
00:15:18,750 --> 00:15:20,333
Ne ho sognato uno in rosso.
184
00:15:21,916 --> 00:15:24,125
E il nostro mago elfo ne sogna uno vestito di bianco.
185
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
I sogni condivisi sono un potente presagio.
186
00:15:27,708 --> 00:15:30,458
Sì, beh, sono al massimo
sul mistero magico in questo momento.
187
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
Ciò che conta è che possiamo usarlo
a nostro vantaggio.
188
00:15:33,750 --> 00:15:35,708
Dobbiamo parlare con Francesca.
189
00:15:35,791 --> 00:15:37,333
Non ha motivo di fidarsi di noi.
190
00:15:38,208 --> 00:15:41,000
- Prima dobbiamo guadagnarci il favore.
- Scioccante.
191
00:15:41,875 --> 00:15:43,583
Dobbiamo farlo di nuovo alla maniera di Yen.
192
00:15:44,250 --> 00:15:45,416
Più scioccante questa volta
193
00:15:45,500 --> 00:15:47,625
puoi finalmente trarne vantaggio.
194
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
Davvero questo è tutto ciò che i cacciatori sono riusciti a trovare?
195
00:15:52,500 --> 00:15:55,250
Questi boschi sono poveri di vita.
196
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
Forse gli altri a Temeria o Redania
stanno avendo più fortuna.
197
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
Leccano gli stivali degli umani.
198
00:16:00,666 --> 00:16:03,333
Gli stessi stivali
che alla fine gli schiaccerà il collo.
199
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
Meriti di meglio, fratello.
200
00:16:06,291 --> 00:16:07,125
Lo facciamo tutti.
201
00:16:08,208 --> 00:16:12,541
Ci avevi promesso Dol Blathanna.
Per quanto tempo dovremo cercare invano?
202
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
Ogni sole tramonta su un minor numero di elfi.
203
00:16:15,083 --> 00:16:17,625
La nostra terra è macchiata, i nostri anziani sono morti.
204
00:16:17,708 --> 00:16:20,166
Anche le nostre caverne ai confini del mondo
sono caduti in mano ai mostri.
205
00:16:20,750 --> 00:16:23,958
Ma non dobbiamo perdere la fiducia
in un luminoso futuro elfico.
206
00:16:24,750 --> 00:16:26,708
Ciò che è stato non deve sempre essere.
207
00:16:29,125 --> 00:16:31,833
So che queste rovine porteranno risposte.
208
00:16:31,916 --> 00:16:34,625
Le visioni che ho avuto
da quando entri in questi boschi abbi fede.
209
00:16:39,208 --> 00:16:41,041
La veste bianca le nasconde il volto,
210
00:16:41,125 --> 00:16:44,000
ma so che è Ithlinne,
il nostro più sacro profeta,
211
00:16:44,083 --> 00:16:46,041
guidandoci verso porti sicuri.
212
00:16:46,541 --> 00:16:47,875
Ricostruiremo.
213
00:16:48,541 --> 00:16:50,166
Non carne, ma ti placherà la fame.
214
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
Non ci deluderò.
215
00:16:53,916 --> 00:16:55,750
Ciò che è stato non deve sempre essere.
216
00:17:13,458 --> 00:17:15,291
Non l'ho mai sentito cantare con le parole.
217
00:17:21,666 --> 00:17:23,708
L'Heimlon a cui stavi suonando.
218
00:17:23,791 --> 00:17:26,916
Un uomo che conoscevo,
disse che doveva guidare gli elfi perduti a casa.
219
00:17:27,000 --> 00:17:29,416
Quelli che ho perso, sì.
Elfi morti ed elfi orfani.
220
00:17:30,500 --> 00:17:31,958
I testi cambiano spesso.
221
00:17:33,958 --> 00:17:37,250
La Fiamma Bianca vuole punire
le stesse persone che opprimono il tuo.
222
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
Rubare un ladro
ti rende semplicemente l'ultimo ladro.
223
00:17:42,916 --> 00:17:46,208
Oppure dimmi, ha intenzione la Fiamma Bianca
per restituire Xintrea
224
00:17:46,291 --> 00:17:48,541
quando ha finito
ballare sulla tomba di Calanthe?
225
00:17:48,625 --> 00:17:51,500
- Xintrea?
- Il nome elfico di Cintra prima che fosse rubato.
226
00:17:55,083 --> 00:17:57,666
Sei tu il Filavandrel delle canzoni?
227
00:17:58,750 --> 00:18:02,916
Il confine del mondo?
Il leader che si è ribellato alla leonessa?
228
00:18:03,000 --> 00:18:04,750
Il bardo bugiardo e le sue melodie.
229
00:18:07,833 --> 00:18:11,708
Se ricordo bene, le canzoni del bardo
affermare che tu fossi il re degli elfi.
230
00:18:13,791 --> 00:18:16,250
La mia gente si è rivolta a Francesca
dopo che non sono riuscito a battere Calanthe.
231
00:18:16,333 --> 00:18:17,291
Avevano bisogno di fede.
232
00:18:17,958 --> 00:18:20,791
La fede è una medicina semplice
per le anime disperate.
233
00:18:22,166 --> 00:18:23,833
La fede sostiene tutti noi nei momenti bui.
234
00:18:26,333 --> 00:18:27,958
La tua... seduzione,
235
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
sebbene affascinante, manca
l'astuzia del sangue di tuo padre.
236
00:18:31,708 --> 00:18:33,625
Sì, beh, era mezzo elfo.
237
00:18:35,125 --> 00:18:37,708
Ho sentito che non c'è stato
un elfo purosangue nato tra decenni.
238
00:18:40,833 --> 00:18:42,708
Anche noi abbiamo sognato figure vestite.
239
00:18:43,916 --> 00:18:44,791
Guidandoci.
240
00:18:45,291 --> 00:18:47,000
La sua è rossa. Il mio è nero.
241
00:18:50,875 --> 00:18:54,583
Se ci liberi, forse possiamo lavorare
insieme. Scopri il loro significato.
242
00:18:58,125 --> 00:19:00,375
Stai scavando qui da quanto tempo?
243
00:19:01,375 --> 00:19:02,708
Forse siamo noi la chiave.
244
00:19:05,916 --> 00:19:07,958
Abbiamo trovato qualcosa!
245
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
Vicino.
246
00:19:11,000 --> 00:19:12,041
Molto vicino.
247
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Si nasconde nelle foreste?
248
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
- Ce ne sono altri simili?
- Alcuni.
249
00:19:30,875 --> 00:19:33,583
In via di estinzione, però,
perché non possono riprodursi.
250
00:19:36,333 --> 00:19:39,375
Chiunque incontrerai sarà stato in giro
dalla Congiunzione.
251
00:19:42,250 --> 00:19:44,833
quindi,
è questo che faremo qui, allora?
252
00:19:47,041 --> 00:19:48,166
Studiare i mostri.
253
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
Sì.
254
00:19:55,041 --> 00:19:57,416
Raccolta provviste
per quelle pozioni che prendi?
255
00:19:58,291 --> 00:19:59,125
Sicuro.
256
00:20:04,250 --> 00:20:05,083
Formazione?
257
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Formazione…
258
00:20:07,458 --> 00:20:08,666
È pericoloso.
259
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
E anche l'uomo con l'elmo dalle ali nere.
260
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
E tu vuoi ucciderlo?
261
00:20:23,041 --> 00:20:23,875
SÌ.
262
00:20:24,500 --> 00:20:25,333
Perché?
263
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
Lo odio.
264
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
Questo è importante.
265
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
Non uccidiamo per paura.
266
00:20:48,083 --> 00:20:49,625
Uccidiamo per salvare vite umane.
267
00:20:51,416 --> 00:20:52,583
Capisci?
268
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Hmm.
269
00:20:57,833 --> 00:21:01,250
Ebbene, come hai trascorso le tue giornate?
quando sei venuto qui per la prima volta?
270
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
Sono stato picchiato e fatto morire di fame.
271
00:21:04,458 --> 00:21:05,416
Com'è la tua stanza?
272
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
- Ci sono dei topi.
- E' un buon segno.
273
00:21:09,208 --> 00:21:11,166
Significa che è uno di quelli caldi.
274
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Che cos'è?
275
00:21:21,083 --> 00:21:22,125
Resta qui.
276
00:21:22,625 --> 00:21:25,375
- Sai, a Cintra andavo alle feste...
- Cirilla.
277
00:21:52,375 --> 00:21:55,041
Eccone uno buono!
Passa oltre quella tromba...
278
00:21:57,000 --> 00:22:00,875
Quindi è qui che nascono gli strighi.
279
00:22:01,625 --> 00:22:04,750
Spero che ci sia una targa
per ricordare la tua grandezza.
280
00:22:07,666 --> 00:22:09,875
Taverna fuori Dorian,
manciata di anni fa.
281
00:22:10,500 --> 00:22:13,208
Ho lavato il sangue di basilisco dai tuoi capelli.
282
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
Era sangue di viverna.
283
00:22:18,333 --> 00:22:19,666
Non dovresti essere qui.
284
00:22:19,750 --> 00:22:22,541
Ho sentito che hai una figlia adesso.
285
00:22:23,708 --> 00:22:26,708
E ho pensato la cosa più morbida
su di te era che hai pagato.
286
00:22:27,375 --> 00:22:28,708
Non è mia figlia.
287
00:22:29,375 --> 00:22:32,416
OH. Ebbene, in tal caso,
Potrei accoglierla.
288
00:22:32,500 --> 00:22:35,791
Avrebbe avuto i ragazzi
mangiando dalla sua mano... Ooh!
289
00:22:39,208 --> 00:22:41,125
E dice che non è un padre.
290
00:22:57,500 --> 00:22:58,333
Cos'è questo?
291
00:23:00,166 --> 00:23:02,833
Eskel ha trovato degli amici
giù per la montagna.
292
00:23:03,916 --> 00:23:06,833
Non dovrebbero essere qui.
E dovrebbero saperlo meglio.
293
00:23:07,916 --> 00:23:10,333
Ha bevuto troppo stramonio
per quella puntura, immagino.
294
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
- Qui!
- Lo hanno fatto tutti.
295
00:23:11,875 --> 00:23:13,500
Portami un altro drink!
296
00:23:13,583 --> 00:23:16,083
Non ricorderanno nulla
entro domani.
297
00:23:16,958 --> 00:23:18,333
Certamente non come sono arrivati qui.
298
00:23:21,208 --> 00:23:22,791
Destinazione sbagliata!
299
00:23:32,291 --> 00:23:35,041
Quindi uno dei miei clienti abituali, un druido,
300
00:23:35,791 --> 00:23:38,916
mi stava dicendo
i leshy sono giganteschi alberi parlanti.
301
00:23:39,500 --> 00:23:41,583
Sono belli anche loro.
302
00:23:43,125 --> 00:23:44,750
- Non paghiamo per le chiacchiere.
- Va bene.
303
00:23:45,791 --> 00:23:46,708
Va bene.
304
00:23:51,333 --> 00:23:52,958
Eskel, cosa stai facendo?
305
00:23:54,625 --> 00:23:57,041
Ti stai prendendo una pausa?
per aver rimboccato le coperte alla tua ragazza?
306
00:23:58,333 --> 00:24:00,291
Capisco che stai soffrendo,
307
00:24:00,791 --> 00:24:03,375
e puoi annegare quel dolore
con chi vuoi
308
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
Ma non qui.
309
00:24:08,166 --> 00:24:09,916
Aah, è divertente, lo sai.
310
00:24:10,416 --> 00:24:13,875
Io e i ragazzi torniamo qui,
tutto sbattuto.
311
00:24:14,666 --> 00:24:16,583
Il troll delle rocce spacca l'occhio di Lambert.
312
00:24:16,666 --> 00:24:19,833
Un lupo mannaro ne prese un pezzo
dal culo di Coen. Eh?
313
00:24:19,916 --> 00:24:21,500
E con cosa torni?
314
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
Tutto quello che dico è che
315
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
quando trovo una principessa...
316
00:24:28,666 --> 00:24:30,791
…l’ultima cosa che farò è…
317
00:24:31,541 --> 00:24:32,625
Gioca a cavaliere.
318
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
Eskel.
319
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
Vai a letto.
320
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Hmm?
321
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
Abbiamo bisogno di un piano.
322
00:25:09,625 --> 00:25:11,791
- Cosa c'è che non va in te?
- Mi sento giù.
323
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
Il dimerizio.
324
00:25:14,041 --> 00:25:15,750
In piedi. Su!
325
00:25:20,125 --> 00:25:21,250
Dove ci stai portando?
326
00:25:21,333 --> 00:25:24,625
Tu mi uccidi, la Fiamma Bianca
non avrà pietà di darti la caccia.
327
00:25:25,291 --> 00:25:28,000
Voi umani smettete mai di parlare?
328
00:25:38,250 --> 00:25:42,208
- Cos'è questo?
- Rune di qualche tipo. Collegato da…
329
00:25:42,958 --> 00:25:43,791
Caos?
330
00:25:45,833 --> 00:25:49,416
Questo è diverso.
L'arrivo dei mostri.
331
00:25:50,750 --> 00:25:52,166
La congiunzione delle sfere.
332
00:25:55,958 --> 00:25:58,208
I cieli ruggiscono
e i regni si scontrarono.
333
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
I suoi sopravvissuti...
334
00:26:03,833 --> 00:26:06,125
perso e abbandonato in un nuovo mondo.
335
00:26:06,208 --> 00:26:07,416
Nuovo per te.
336
00:26:08,250 --> 00:26:09,375
Era nostro.
337
00:26:11,291 --> 00:26:13,416
I tuoi sogni. Dimmi.
338
00:26:13,958 --> 00:26:16,875
Mostraci prima il tuo.
Adesso funziona in entrambe le direzioni.
339
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
Nella mia visione,
Sono perso in un labirinto di cadaveri,
340
00:26:24,458 --> 00:26:27,000
elfi ammassati così in alto da ombreggiare il sole.
341
00:26:29,291 --> 00:26:31,250
Ithlinne mi guida a superare il labirinto,
342
00:26:31,333 --> 00:26:34,000
dove vedo sorgere il sole
su un nuovo regno degli elfi.
343
00:26:36,041 --> 00:26:38,583
La mia guida non è Ithlinne. E' Emhyr.
344
00:26:40,916 --> 00:26:42,666
Non riesco a vederlo. E' incappucciato.
345
00:26:43,458 --> 00:26:46,458
È appena tornato a Nilfgaard.
Ha ucciso l'Usurpatore.
346
00:26:47,541 --> 00:26:48,750
Mi ha salvato.
347
00:26:50,000 --> 00:26:50,833
E la vostra?
348
00:27:02,041 --> 00:27:03,000
Cosa fai?
349
00:27:13,958 --> 00:27:16,375
È il linguaggio degli Anziani, ma primitivo.
350
00:27:17,625 --> 00:27:19,208
"Ecco la madre delle foreste,
351
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
la madre immortale, che nidifica nei sogni."
352
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
Il resto è una sciocchezza.
353
00:27:25,958 --> 00:27:28,041
No. E' un incantesimo.
354
00:27:28,541 --> 00:27:30,416
Di una capanna, senza porte.
355
00:27:31,166 --> 00:27:33,958
Mio padre,
ci spaventava con le storie
356
00:27:34,041 --> 00:27:35,750
della strega nel bosco,
357
00:27:36,708 --> 00:27:39,583
la sua casa era appollaiata su zampe di basilisco.
358
00:27:40,083 --> 00:27:43,208
Avrebbe attirato i bambini
da bollire e mangiare.
359
00:27:43,291 --> 00:27:47,375
Non sarebbe la prima volta per l'umanità
gridò "strega" alla vista del potere elfico.
360
00:27:47,458 --> 00:27:48,750
Mio fratello ha ragione.
361
00:27:48,833 --> 00:27:52,000
Questi sono i nostri antenati,
inginocchiato, adorante.
362
00:27:52,583 --> 00:27:55,208
Forse quella di questa madre immortale
uno degli antichi dei.
363
00:27:56,375 --> 00:27:59,041
Prima dici che è Ithlinne,
allora è uno degli antichi dei.
364
00:27:59,125 --> 00:28:01,333
Quali design avrebbero entrambi
con due umani?
365
00:28:15,083 --> 00:28:17,583
Volta le spalle alla foresta.
366
00:28:18,416 --> 00:28:19,541
Ci sta chiamando.
367
00:28:21,916 --> 00:28:23,583
Rimani di guardia finché non saremo tornati.
368
00:28:23,666 --> 00:28:24,750
-Francesca.
- No.
369
00:28:24,833 --> 00:28:28,250
Gage, ho giurato che mi sarei preso cura di te
fin da quando eravamo bambini.
370
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
Ora lascia che mi prenda cura di tutti noi.
371
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Io e lei possiamo votare?
372
00:28:37,333 --> 00:28:39,750
- sull'adesione al tuo circolo di preghiera?
- Cosa ne pensi?
373
00:29:15,375 --> 00:29:18,583
I nuovi arrivati fanno sempre fatica a dormire
le loro prime notti.
374
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
È il freddo.
375
00:29:25,166 --> 00:29:27,541
Klef è stato uno dei primi strighi.
376
00:29:28,875 --> 00:29:30,000
Prima del mio tempo.
377
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
Cosa gli è successo?
378
00:29:33,375 --> 00:29:35,500
Uno dei mostri più antichi. Un demone.
379
00:29:36,083 --> 00:29:37,250
Estinto da tempo.
380
00:29:38,541 --> 00:29:43,375
Ha causato il caos fino agli strighi
la legò nel profondo della foresta.
381
00:29:45,208 --> 00:29:47,166
E' quello che ha usato per ucciderlo.
382
00:29:49,041 --> 00:29:52,458
Alcuni dicono
chiama ancora le anime sfortunate
383
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
così sfortunato da attraversare i suoi boschi.
384
00:29:54,958 --> 00:29:56,875
Li attira per divorarli.
385
00:29:58,791 --> 00:30:01,083
Le storie spaventose non funzionano davvero con me.
386
00:30:05,750 --> 00:30:07,458
E questo, Deglan,
387
00:30:07,541 --> 00:30:10,041
è stato ucciso da uomini proprio in queste sale.
388
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Mi ha insegnato tutto quello che so.
389
00:30:14,750 --> 00:30:15,708
Mi ha reso uno strigo.
390
00:30:17,500 --> 00:30:20,541
È stato come un padre per te, vero?
Poiché sei di Geralt.
391
00:30:21,750 --> 00:30:22,958
Qualcosa del genere.
392
00:30:24,583 --> 00:30:26,375
È più facile quando sono giovani.
393
00:30:26,458 --> 00:30:29,625
Aspettali
per finire di piangere per la mamma e dar loro da mangiare,
394
00:30:29,708 --> 00:30:33,875
addestrali, mandali nel mondo,
e vedere chi torna vivo.
395
00:30:39,166 --> 00:30:40,416
Non ti spaventi facilmente.
396
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Ci sono momenti per stare fermi,
e ci sono momenti per continuare a muoversi.
397
00:30:45,541 --> 00:30:47,666
Quel mantra ti ha aiutato a fuggire da Cintra?
398
00:30:49,791 --> 00:30:51,458
Geralt ha detto che qui sarei stato protetto.
399
00:30:51,541 --> 00:30:54,125
È difficile da fare
quando non so chi sto proteggendo.
400
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
O da cosa la sto proteggendo.
401
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Hai affrontato quella bestia di legno.
402
00:31:11,958 --> 00:31:13,541
Lasciami occuparmi del tuo!
403
00:31:13,625 --> 00:31:14,708
OH!
404
00:31:36,083 --> 00:31:37,750
Dai. Continua a muoverti.
405
00:31:43,250 --> 00:31:44,791
Se hai sognato Emhyr,
406
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
perché eri così terrorizzato quando ti sei svegliato?
407
00:31:50,500 --> 00:31:51,375
Dimmi.
408
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
Sono all'oscuro.
409
00:31:57,875 --> 00:31:59,458
Ci sono persone sopra di me...
410
00:32:00,291 --> 00:32:01,333
Toccandomi.
411
00:32:02,166 --> 00:32:03,541
Solo colpetti delicati.
412
00:32:04,750 --> 00:32:07,166
Non riesco a vederli. Non posso fermarli. Quindi…
413
00:32:09,333 --> 00:32:11,000
Mi sono semplicemente sdraiato lì e glielo ho lasciato fare.
414
00:32:14,000 --> 00:32:16,833
Dopo che l'Usurpatore giustiziò Fergus,
415
00:32:17,791 --> 00:32:19,958
fece trasferire tutti i maghi in una prigione.
416
00:32:22,916 --> 00:32:23,958
Eh...
417
00:32:24,583 --> 00:32:25,541
Un teatro.
418
00:32:27,458 --> 00:32:30,500
Sono stato lì per anni.
Poi Emhyr mi ha trovato.
419
00:32:38,375 --> 00:32:40,250
Potrei andare a camminare...
420
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
...se fossi vivo...
421
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Una capanna senza porte.
422
00:32:47,541 --> 00:32:49,083
- L'iscrizione.
- Aspettare.
423
00:32:50,583 --> 00:32:54,041
Se hai torto,
se i sogni non significano quello che pensi...
424
00:32:54,125 --> 00:32:58,000
Ecco la madre delle foreste,
la madre immortale, che annida nei sogni.
425
00:32:58,666 --> 00:33:01,625
Volgi le spalle alla foresta, capanna, capanna.
426
00:33:02,458 --> 00:33:03,833
Volgimi la fronte,
427
00:33:04,500 --> 00:33:06,166
capanna, capanna.
428
00:33:23,583 --> 00:33:25,208
- Hai visto Cirilla?
- Sì.
429
00:33:25,291 --> 00:33:28,041
L'ho vista battere White Gull
e ballare sul tavolo.
430
00:33:28,916 --> 00:33:29,958
- Divertente.
- Mmm.
431
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
L'ho sorpresa a spiare.
432
00:33:36,583 --> 00:33:40,208
Geralt, è la sua prima notte qui.
Cosa ti aspettavi?
433
00:33:40,916 --> 00:33:42,791
Speravo che facesse come dico.
434
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
I bambini non fanno mai quello che dici.
435
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
Hmm.
436
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
Abbiamo fatto una chiacchierata e poi l'ho mandata a letto.
437
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
Sei sicuro di essere pronto per questo?
438
00:33:56,375 --> 00:33:59,958
Ero in una cella sotto la città
quando Cintra fu licenziata.
439
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
Ho sentito tutto.
440
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
Fuoco, urla e morte.
441
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Gli stessi suoni
che ho sentito qui da ragazzo,
442
00:34:09,916 --> 00:34:11,291
nascosto in cantina,
443
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
aspettando che gli umani vengano a prenderci.
444
00:34:16,583 --> 00:34:20,125
Sei stato l'ultimo witcher sopravvissuto
dopo la caduta di Kaer Morhen.
445
00:34:21,416 --> 00:34:23,791
Tu e un gruppo di orfani mutati
446
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
senza nessun altro posto dove andare.
447
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
Eri pronto?
448
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
NO.
449
00:34:31,416 --> 00:34:33,125
Ma ci hai protetto comunque.
450
00:34:33,208 --> 00:34:34,125
No.
451
00:34:34,916 --> 00:34:37,083
Vi ho insegnato a badare a voi stessi.
452
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
- NO!
- EHI!
453
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
Forse il leshy di Eskel rivuole la sua mano.
454
00:35:09,208 --> 00:35:10,666
Usate il vostro ingegno, ragazzi.
455
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
- Metterò al sicuro gli ospiti.
- Controllerò l'ala.
456
00:35:13,250 --> 00:35:16,625
- Controlleremo il perimetro.
- Seguimi! Muoviti!
457
00:35:16,708 --> 00:35:18,041
- Andiamo!
- Muoviti!
458
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
- Troverò Cirilla.
- No.
459
00:35:20,500 --> 00:35:21,916
Fai quello che sai fare meglio.
460
00:35:22,958 --> 00:35:23,875
Rimani e combatti.
461
00:35:31,333 --> 00:35:33,375
Sembra viva, ragazza! Abbiamo compagnia.
462
00:35:33,458 --> 00:35:35,291
- Cosa fai? Stai indietro.
- EHI!
463
00:35:35,791 --> 00:35:39,250
Non irrompere nella stanza di una ragazza
agitando una spada, idiota!
464
00:35:39,333 --> 00:35:42,541
Fate la guardia fuori.
465
00:35:43,583 --> 00:35:45,416
Stavo eseguendo degli ordini, cazzo.
466
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
Dai, andiamo! Muoviti!
467
00:36:25,375 --> 00:36:26,833
Dove sei?
468
00:37:21,041 --> 00:37:22,000
Che cosa siete?
469
00:37:23,541 --> 00:37:24,500
Ciao.
470
00:37:27,666 --> 00:37:29,083
Non aver paura.
471
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
Sono qui per aiutarti.
472
00:37:31,500 --> 00:37:32,333
Ithlinne?
473
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
Lo sapevo.
474
00:37:37,583 --> 00:37:38,791
Non sei lui.
475
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
So cosa sei.
476
00:37:42,000 --> 00:37:43,791
Una storia di vecchie comari per bambini.
477
00:37:46,583 --> 00:37:48,250
Sei una bambina, Fringilla?
478
00:37:49,208 --> 00:37:52,333
Ti ho salvato dal teatro
essere un bambino?
479
00:37:54,291 --> 00:37:55,333
Non ho paura.
480
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
E non aiuto.
481
00:37:57,583 --> 00:37:59,833
Sì, non hai bisogno di nessuno.
482
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
Non hai niente da nascondere qui.
483
00:38:02,833 --> 00:38:03,750
Lo so.
484
00:38:04,250 --> 00:38:06,208
È solo che... il percorso è stato difficile.
485
00:38:06,291 --> 00:38:09,083
E il percorso da seguire sarà ancora più arduo.
486
00:38:09,166 --> 00:38:10,916
Ma posso aiutarti.
487
00:38:14,833 --> 00:38:15,666
Eppure…
488
00:38:16,708 --> 00:38:18,541
Sei rimasto per decenni.
489
00:38:20,208 --> 00:38:21,041
Perché?
490
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
È amore?
491
00:38:23,958 --> 00:38:25,375
Eredità, dici?
492
00:38:28,083 --> 00:38:28,916
Energia!
493
00:38:29,625 --> 00:38:30,916
E' per questo che vivi.
494
00:38:31,583 --> 00:38:33,833
E' questo il tuo gioco?
È piuttosto disperato.
495
00:38:33,916 --> 00:38:36,041
Sei tu quella disperata, Yennefer.
496
00:38:36,541 --> 00:38:37,625
Il massimo.
497
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
Non sei il nuovo sole.
498
00:38:46,916 --> 00:38:49,708
- Tu non sei lui.
- Oh, non ti dirà mai quello che farò io.
499
00:38:50,583 --> 00:38:54,291
Il percorso verso la vera forza
non giace nell'umile fede,
500
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
ma nel credere in se stessi...
501
00:38:57,375 --> 00:38:59,833
…e impadronirsi del proprio destino.
502
00:39:02,416 --> 00:39:07,833
Il mondo morirà nel gelo
e rinascere con un nuovo sole.
503
00:39:08,875 --> 00:39:12,208
Ma prima la terra scorrerà
con il sangue degli elfi.
504
00:39:13,666 --> 00:39:15,083
Come posso salvarli?
505
00:39:15,166 --> 00:39:16,583
Togli quelle vesti.
506
00:39:17,833 --> 00:39:21,333
O se te lo dicessi?
che potresti avere potere?
507
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
E non di un mite adulatore,
508
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
ma come la tua donna.
509
00:39:25,833 --> 00:39:26,916
Questo non è reale.
510
00:39:28,958 --> 00:39:30,833
Beh, immagina se lo fosse.
511
00:39:31,416 --> 00:39:34,875
Immagina
che tu sei l'imperatore, proprio ora.
512
00:39:36,875 --> 00:39:40,166
I sogni degli altri erano evidenti.
513
00:39:41,083 --> 00:39:42,916
Pensavi di essere speciale.
514
00:39:43,416 --> 00:39:44,250
Ma no.
515
00:39:44,958 --> 00:39:46,166
Anche il tuo era ovvio.
516
00:39:47,250 --> 00:39:48,291
Allora fai la tua domanda.
517
00:39:49,250 --> 00:39:50,875
Ricostruirei le nostre forze.
518
00:39:51,916 --> 00:39:53,291
Rafforzare i nostri numeri.
519
00:39:54,166 --> 00:39:58,166
Siamo un impero, ma il Nord...
il Nord è una lega di molti regni.
520
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
E una terra vasta e imprevedibile.
521
00:40:01,000 --> 00:40:04,583
Anche con i numeri
saresti perso. Hai bisogno di amici.
522
00:40:06,083 --> 00:40:08,500
Alleati che conoscono questa terra
come se fosse il loro.
523
00:40:08,583 --> 00:40:10,750
Nessun Regno del Nord
si alleerebbe con noi.
524
00:40:11,333 --> 00:40:12,916
-No...
- Nessun regno degli uomini.
525
00:40:16,208 --> 00:40:17,750
Vuoi la salvezza?
526
00:40:18,625 --> 00:40:22,833
Allora riporterai indietro
l'elfo sbagliato.
527
00:40:26,750 --> 00:40:29,750
Il primo elfo puro da anni.
528
00:40:31,708 --> 00:40:34,000
Una nuova speranza per un futuro migliore.
529
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
Sono stata con un bambino prima.
530
00:40:36,416 --> 00:40:37,500
Nessuno è giunto al termine.
531
00:40:37,583 --> 00:40:38,666
Ma se potesse?
532
00:40:39,166 --> 00:40:40,375
Se potessi aiutarti?
533
00:40:41,041 --> 00:40:43,041
Tutto quello che devi fare è chiedere.
534
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
Non sei Ithlinne, vero?
535
00:40:47,083 --> 00:40:49,833
La fede dei tuoi antenati
era migliore del tuo.
536
00:40:49,916 --> 00:40:51,875
Meglio del tuo.
537
00:40:51,958 --> 00:40:53,250
Allora fai la tua domanda.
538
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
Cosa devo fare?
539
00:40:58,041 --> 00:40:59,958
Per vedere tuo figlio dal vivo,
540
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
devi prima vivere
541
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
tra gli uomini.
542
00:41:06,166 --> 00:41:07,291
Xintrea!
543
00:41:10,833 --> 00:41:12,208
Non sei più vincolato.
544
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
Perché non ci hai pensato?
portarti gratis?
545
00:41:19,041 --> 00:41:20,750
L'hai sentito da Sodden,
546
00:41:21,541 --> 00:41:22,416
non è vero?
547
00:41:23,875 --> 00:41:25,583
O meglio…
548
00:41:25,666 --> 00:41:27,458
...non l'ho sentito.
549
00:41:30,458 --> 00:41:33,583
Ma preferiresti essere cieco
piuttosto che vedere la verità.
550
00:41:35,041 --> 00:41:37,041
Ricordi questa lezione, Pimpi?
551
00:41:50,875 --> 00:41:51,708
Zeilil eip.
552
00:41:54,208 --> 00:41:55,125
Zeilil eip.
553
00:41:57,875 --> 00:41:58,791
Zeilil eip.
554
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
Zeilil eip.
555
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Hai rovinato tutto a Sodden.
556
00:42:04,208 --> 00:42:06,500
Il fuoco è una magia pericolosa.
557
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
Addio, Caos!
558
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
Per cosa vivrà adesso?
559
00:42:11,791 --> 00:42:14,250
Zeilil eip. Zeilil eip.
560
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
Muoviti, dannazione!
561
00:42:17,625 --> 00:42:19,041
Trucchi da salotto del cazzo!
562
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
Sì, negazione!
563
00:42:21,416 --> 00:42:23,625
Un contorno gustoso.
564
00:42:35,500 --> 00:42:38,958
Ti lascerò cuocere ancora un po'.
565
00:42:40,000 --> 00:42:43,083
Voglio che la tua disperazione sia nitida.
566
00:42:45,583 --> 00:42:49,166
Mi pregherai di prendertelo.
567
00:42:50,208 --> 00:42:52,958
E lo farò.
568
00:44:32,750 --> 00:44:33,666
Eskel?
569
00:44:33,750 --> 00:44:35,791
Geralt.
570
00:45:16,000 --> 00:45:16,833
Eskel!
571
00:45:25,625 --> 00:45:27,666
Sono tornato... qui.
572
00:45:29,833 --> 00:45:31,375
Sapevo qualcosa…
573
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
Era sbagliato.
574
00:45:33,666 --> 00:45:35,916
Non so cosa sia successo.
575
00:45:37,500 --> 00:45:38,750
Ma ho pensato...
576
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
Pensavo di poterlo combattere.
577
00:45:45,166 --> 00:45:46,125
Ho pensato...
578
00:45:46,916 --> 00:45:48,208
Potresti…
579
00:45:49,375 --> 00:45:50,416
Aiuto…
580
00:45:51,291 --> 00:45:52,333
Io.
581
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
Vesemir.
582
00:46:05,333 --> 00:46:08,291
Avrei dovuto saperlo meglio che portare
le mie puttane nella tana degli strighi.
583
00:46:08,375 --> 00:46:09,333
Danica, stupida.
584
00:46:10,291 --> 00:46:12,333
Resta qui. Mettiti al riparo.
585
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
No.
586
00:46:14,375 --> 00:46:15,750
No, no, no. Lambert!
587
00:46:16,541 --> 00:46:19,916
Fanculo questo. Non sto morendo qui.
Qual è la via d'uscita più veloce, ragazza?
588
00:46:20,000 --> 00:46:23,750
Ci sono delle scale a nord del corridoio,
una torretta a sud... non lo so.
589
00:46:23,833 --> 00:46:25,708
- Va bene, andiamo.
- No.
590
00:46:25,791 --> 00:46:28,666
- Dobbiamo restare. Geralt...
- Geralt potrebbe essere già morto!
591
00:46:30,291 --> 00:46:32,916
Guarda, gli strighi combattono. Corriamo.
592
00:46:34,916 --> 00:46:36,291
Andare. Andare!
593
00:46:39,166 --> 00:46:41,000
Andare.
594
00:46:45,875 --> 00:46:47,958
Cos'è questo?
595
00:46:48,041 --> 00:46:49,041
E' Eskel.
596
00:46:49,666 --> 00:46:51,166
Il leshy lo ha infettato.
597
00:46:52,666 --> 00:46:53,875
Non è possibile.
598
00:47:15,375 --> 00:47:16,291
La porta! Andare!
599
00:47:50,000 --> 00:47:50,833
Eskel.
600
00:47:51,541 --> 00:47:52,583
Abbiamo bisogno di tempo.
601
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
Possiamo salvarti.
602
00:48:03,666 --> 00:48:04,916
Eskel...
603
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
Per favore... fermati...
604
00:48:54,833 --> 00:48:56,458
Hai fatto quello che dovevi fare.
605
00:49:30,625 --> 00:49:31,583
Eccoti qui.
606
00:49:32,541 --> 00:49:33,458
Va tutto bene.
607
00:49:36,625 --> 00:49:37,500
Anche tu l'hai vista.
608
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
Non preoccuparti. Sei libero.
609
00:49:42,458 --> 00:49:43,375
Andrai con loro.
610
00:49:44,166 --> 00:49:47,416
Francesca afferma che gli antichi dei vogliono
un'alleanza tra gli elfi e Nilfgaard.
611
00:49:47,500 --> 00:49:50,041
- Ho accettato.
- Allora siete entrambi degli sciocchi.
612
00:49:51,166 --> 00:49:52,958
Sai che quella strega cattiva non è un dio.
613
00:49:53,041 --> 00:49:55,208
So che la mia fede mi ha portato fin qui.
614
00:49:55,291 --> 00:49:58,625
- Vedrò quanto lontano mi porterà.
- Sembrava un'ambizione.
615
00:49:58,708 --> 00:50:01,458
- Impossibile.
- Non così impossibile come trovare un significato.
616
00:50:02,166 --> 00:50:04,416
Cosa hai chiesto?
617
00:50:04,500 --> 00:50:06,791
- Porre fine a queste sciocchezze.
- Oh, disinvolto come sempre.
618
00:50:06,875 --> 00:50:07,791
Ehm...
619
00:50:08,583 --> 00:50:09,875
Se lei è davvero così malvagia,
620
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
perché ti ha lasciato andare?
621
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
E' finita?
622
00:50:54,958 --> 00:50:55,791
Siamo al sicuro adesso?
623
00:51:03,125 --> 00:51:04,375
Stai bene?
624
00:51:06,250 --> 00:51:07,083
Sto bene.
625
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Venga con me.
626
00:51:29,291 --> 00:51:31,500
Quando arrivai per la prima volta a Kaer Morhen,
627
00:51:33,583 --> 00:51:36,958
mi ha detto Vesemir
che il mondo fuori da queste mura
628
00:51:38,125 --> 00:51:39,625
è un posto pericoloso.
629
00:51:49,875 --> 00:51:51,708
Ma i tempi stanno cambiando,
630
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
anche qui.
631
00:51:58,625 --> 00:51:59,833
Nessun posto è sicuro adesso.
632
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
Non puoi scappare dal mondo.
633
00:52:06,375 --> 00:52:07,916
Non puoi nascondertelo.
634
00:52:09,208 --> 00:52:10,083
Eskel.
635
00:52:10,625 --> 00:52:12,208
- Eskel.
- Per i fratelli.
636
00:52:13,291 --> 00:52:15,791
Ma puoi trovare il potere
637
00:52:16,500 --> 00:52:17,958
e scopo.
638
00:52:24,708 --> 00:52:27,208
Un'occasione per sopravvivere all'orrore.
639
00:53:12,125 --> 00:53:13,791
Questo continente…
640
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Non era destinato a nessuno.
641
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
Tutto quello che devi fare, Ciri,
642
00:53:20,416 --> 00:53:22,166
è tenere la spada vicina
643
00:53:22,708 --> 00:53:23,666
e continua a muoverti.