1
00:00:05,922 --> 00:00:09,592
♪ ("DE WITTE LOTUS"
THEMAMUZIEK SPELEN) ♪

2
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
♪ (THEMAMUZIEK SLUIT) ♪

3
00:01:53,696 --> 00:01:58,118
- ♪ (SERENE MUZIEK SPELEN) ♪
- (VOGELS TJILPEN)

4
00:01:59,994 --> 00:02:03,206
(DIEREN CHITTEREN)

5
00:02:21,474 --> 00:02:24,853
LUANG POR TEERA:
<i>Soms worden we wakker met angst.</i>

6
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
<i>Een scherpe energie.</i>

7
00:02:32,152 --> 00:02:33,736
<i>Wat gaat er vandaag gebeuren?</i>

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,783
<i>Wat staat mij te wachten?</i>

9
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
Zoveel vragen.

10
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
Wij willen een oplossing,

11
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
vaste aarde onder onze voeten.

12
00:02:52,839 --> 00:02:56,593
Dus nemen we het leven
in eigen hand.

13
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Wij ondernemen actie, ja?

14
00:03:04,309 --> 00:03:07,395
<i>Onze oplossingen zijn tijdelijk.</i>

15
00:03:09,105 --> 00:03:10,648
<i>Ze zijn snel op te lossen.</i>

16
00:03:14,068 --> 00:03:18,740
<i>Ze creëren meer angst,
nog meer lijden.</i>

17
00:03:24,037 --> 00:03:28,750
<i>Er is geen oplossing
op levensvragen.</i>

18
00:03:36,424 --> 00:03:39,052
<i>Het is gemakkelijker om geduldig te zijn</i>

19
00:03:39,594 --> 00:03:42,680
<i>zodra we het eindelijk accepteren</i>

20
00:03:43,348 --> 00:03:46,643
<i>er is geen oplossing.</i>

21
00:03:49,812 --> 00:03:52,440
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

22
00:03:55,860 --> 00:03:58,111
♪ (THAISE HIPHOPMUZIEK SPEELT
OVERLUIDSPREKER) ♪

23
00:03:58,112 --> 00:03:59,571
(PARTIJ SPREEKT ONDUIDELIJK SPREEKT)

24
00:03:59,572 --> 00:04:00,657
FRANK: Nee, het is hier.

25
00:04:01,491 --> 00:04:02,742
(FRANK SPREEKT ONDUIDELIJK)

26
00:04:04,369 --> 00:04:06,703
(FRANK SCHREEUWT HERHAALD)

27
00:04:06,704 --> 00:04:09,498
- (FEESTERS LACHEN)
- FRANK: Ja.

28
00:04:09,499 --> 00:04:11,250
- Drie minuten!
- (PARTYLER REKENT UIT)

29
00:04:11,251 --> 00:04:12,710
- (GROENEN)
- (FRANK SPREEKT ONDUIDELIJK)

30
00:04:14,504 --> 00:04:15,672
(ZUCHT)

31
00:04:19,676 --> 00:04:21,176
(FRANK EN PARTIJEN LACHEN)

32
00:04:21,177 --> 00:04:24,846
(LEVENDIG GEBRAAK)

33
00:04:24,847 --> 00:04:27,307
♪ (THAISE HIPHOPMUZIEK
GROEIT LUIDDER) ♪

34
00:04:27,308 --> 00:04:29,269
Dood! Halsslagader!

35
00:04:30,019 --> 00:04:31,853
- Dood! Borstholte!
- Frank!

36
00:04:31,854 --> 00:04:33,355
Heb je gehoord--
Heb je gehoord van de zwarte mamba?

37
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
- Frank!
- Je hebt gehoord van de zwarte...
Hé, mens!

38
00:04:36,859 --> 00:04:38,568
Wat ben je aan het doen?

39
00:04:38,569 --> 00:04:40,863
Je wilt... Hé, kijk, ik ben gewoon
mijn moves laten zien, man.

40
00:04:42,073 --> 00:04:44,950
- Wat ben je aan het doen?
- Ik moet gaan.

41
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
We hebben het niet eens gekregen
nog niet in het ijs.

42
00:04:47,036 --> 00:04:49,204
Ik moet een vliegtuig halen.

43
00:04:49,205 --> 00:04:51,833
- ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪
- Wacht even. Wacht even.

44
00:04:52,417 --> 00:04:55,043
- Wachten.
- Ach, kom op.

45
00:04:55,044 --> 00:04:57,462
Hé, man, je gaat mij dwingen
je achtervolgen... hierheen?

46
00:04:57,463 --> 00:04:58,589
Kom op.

47
00:04:59,924 --> 00:05:02,343
Wachten. Luisteren. (GRUNTS)

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,261
(GRUNTS)

49
00:05:04,262 --> 00:05:05,887
Kom op, man, wat gebeurt er?
Waar ga je heen?

50
00:05:05,888 --> 00:05:08,056
Je weet wat er gebeurt,
weet je? Ik... Ik moet gaan.

51
00:05:08,057 --> 00:05:09,391
- Ik moet gaan, man.
- (GRUNT)

52
00:05:09,392 --> 00:05:11,435
RICK HATCHETT:
Ik zei het je, ik moet gaan.

53
00:05:11,436 --> 00:05:12,769
- Moet je gaan?
-RICK: Ja.

54
00:05:12,770 --> 00:05:14,396
We hebben... Maar de dames
zijn hier, kerel.

55
00:05:14,397 --> 00:05:15,897
Wat is er aan de hand?

56
00:05:15,898 --> 00:05:19,609
Blijf, oké? Ik wil dat je...
Vind je mij niet meer leuk?

57
00:05:19,610 --> 00:05:21,069
Ik moet gewoon gaan. Ik moet gaan.

58
00:05:21,070 --> 00:05:22,321
- Hè? Jij bent mijn man.
-RICK: Kijk.

59
00:05:22,322 --> 00:05:23,864
- En jij bent ermee begonnen.
- (LIFTBELGELINGEN)

60
00:05:23,865 --> 00:05:26,241
- RICK: Je gaat het afmaken.
Jij maakt het af.
- Ik kan het niet afmaken zonder jou.

61
00:05:26,242 --> 00:05:28,285
- BEIDE: <i>Sawatdee kha!</i>
- FRANK: Dat hoort er niet bij
van de overeenkomst.

62
00:05:28,286 --> 00:05:29,786
- Hé, daar zijn ze.
- BEIDE: Hallo!

63
00:05:29,787 --> 00:05:32,247
- Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.
Dames. Kom op.
- PARTYER: Kom op, kom op!

64
00:05:32,248 --> 00:05:34,082
- Hij zegt nee. Rik! Rik!
- Rik!

65
00:05:34,083 --> 00:05:36,168
- Rik! (LACHT)
- Rik! Rik!

66
00:05:36,169 --> 00:05:38,628
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

67
00:05:38,629 --> 00:05:42,425
- ♪ (EIGENAARSE MUZIEK SPEELT) ♪
- FRANK: O ja. Wauw!

68
00:05:48,264 --> 00:05:50,391
- (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

69
00:05:52,268 --> 00:05:53,269
GAITOK: (IN THAI)

70
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
(GRUNTS)

71
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
(GRINNERT)

72
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪

73
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
(GAITOK gniffelt)

74
00:06:34,435 --> 00:06:35,478
(GRINNERT)

75
00:06:36,270 --> 00:06:37,313
Mm.

76
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
- (IN HET ENGELS) Hallo.

77
00:06:49,742 --> 00:06:50,910
O, morgen.

78
00:06:52,703 --> 00:06:53,830
Hoe heb je geslapen?

79
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
Ik heb goed geslapen.

80
00:07:00,002 --> 00:07:01,170
Heb jij Lauri gezien?

81
00:07:02,422 --> 00:07:04,381
- Nog niet.
- (ZUCHT)

82
00:07:04,382 --> 00:07:06,550
Moeten we kijken of ze dat wil
even ontbijten?

83
00:07:06,551 --> 00:07:08,135
Ja, ik ga het haar vragen.

84
00:07:08,136 --> 00:07:09,846
Nee. Ik zal het doen.

85
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
(VOGELS TJILPEN)

86
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Kate en ik
gaan ontbijten.

87
00:07:30,992 --> 00:07:33,201
- Wil je komen?
- (ADEMT SCHERP IN)

88
00:07:33,202 --> 00:07:37,165
Nee. Ik denk dat ik dat ga doen
Blijf slapen, als dat goed is.

89
00:07:42,044 --> 00:07:43,921
Luister, het spijt me
over Valentin.

90
00:07:45,298 --> 00:07:47,090
Eerlijk gezegd had ik geen idee
Het zou je zelfs schelen.

91
00:07:47,091 --> 00:07:51,012
(SCOFFEN) Jac, alsjeblieft.
Ik... (ZUCHT)

92
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
Ik wil je vriend zijn.

93
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
We kunnen er later over praten
als je niet slaapt.

94
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
Je wilt ons
om je iets terug te brengen?

95
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
Nee, bedankt.

96
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Oké.

97
00:08:11,741 --> 00:08:14,576
♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪

98
00:08:14,577 --> 00:08:15,620
(DEUR SLUIT)

99
00:08:22,793 --> 00:08:23,919
♪ (PEINZENDE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

100
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
- (VOGELS TJILPEN)
- (WATER Kabbelend)

101
00:08:29,050 --> 00:08:30,884
LOCHLAN RATLIFF: Denk ik
Ik moet wachten tot we thuis zijn,

102
00:08:30,885 --> 00:08:32,928
weet je,
voordat ik het aan mama vertel. Zoals...

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
misschien wachten
tot ze weer medicijnen heeft.

104
00:08:35,890 --> 00:08:37,599
PIPER RATLIFF: Vertel mama wat?

105
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
Dat ik met je meega.

106
00:08:40,937 --> 00:08:43,814
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

107
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
Wat?

108
00:08:50,446 --> 00:08:52,405
Lochlan, ik wil niet
verantwoordelijk zijn

109
00:08:52,406 --> 00:08:54,658
voor het verpesten van je leven, oké?

110
00:08:54,659 --> 00:08:57,411
Laat mij maar opknappen
mijn eigen leven, oké?

111
00:08:59,247 --> 00:09:01,916
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

112
00:09:11,050 --> 00:09:13,094
♪ (SPANNINGSE MUZIEK
VERVOLGT) ♪

113
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
Ze zijn terug!

114
00:09:26,857 --> 00:09:28,985
VICTORIA RATLIFF: Hallo! Hoi!

115
00:09:31,028 --> 00:09:32,071
Hoe was het?

116
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
Hoe ging het?

117
00:09:35,241 --> 00:09:38,327
Eh... Het was...

118
00:09:44,834 --> 00:09:47,335
Weet je wat, kunnen we dat eigenlijk wel
er later over praten?

119
00:09:47,336 --> 00:09:49,337
Ik wil gewoon douchen en...

120
00:09:49,338 --> 00:09:51,382
Ja, we zullen erover praten
bij het ontbijt.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
Oké.

122
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
Lochlan?

123
00:10:01,475 --> 00:10:02,476
Wat?

124
00:10:03,644 --> 00:10:04,645
Vertel het ons.

125
00:10:06,731 --> 00:10:09,150
Ik weet het verdomme niet
iets, oké?

126
00:10:12,403 --> 00:10:16,782
♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪

127
00:10:19,785 --> 00:10:21,745
(APEN KRABBELEN)

128
00:10:21,746 --> 00:10:26,750
(APEN TOENEN, GROEIEN)

129
00:10:26,751 --> 00:10:28,377
♪ (MUZIEK KALMT) ♪

130
00:10:30,046 --> 00:10:32,715
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

131
00:10:34,258 --> 00:10:35,967
- Belinda.
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

132
00:10:35,968 --> 00:10:37,886
Hé!

133
00:10:37,887 --> 00:10:40,013
- PORNCHAI: <i>Sawatdee khrap.
- Sawatdee Kha.</i>

134
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
(beiden grinniken)

135
00:10:42,433 --> 00:10:45,894
Eh. Dit is mijn zoon, Zion.

136
00:10:45,895 --> 00:10:47,562
<i>- Sawatdee Khrap,</i> Zion.
<i>- Sawatdee khrap.</i>

137
00:10:47,563 --> 00:10:49,481
Ja. Ja. We hebben elkaar ontmoet, mama.

138
00:10:49,482 --> 00:10:50,732
Rechts. O, dat klopt.
(LACHT)

139
00:10:50,733 --> 00:10:52,567
- Ja. Ja, ja, ja.
- PORNCHAI: Ja.
Ja, ja. (GRINNERT)

140
00:10:52,568 --> 00:10:54,027
- Juist.
- PORNCHAI: Ja.

141
00:10:54,028 --> 00:10:56,488
Eh. Wil je met ons meedoen?

142
00:10:56,489 --> 00:11:02,577
Het is oké. Ik zag je net
en ik wilde alleen maar hallo zeggen.

143
00:11:02,578 --> 00:11:05,330
- (CHUCKELS)
- (GIGGELT) Hallo.

144
00:11:05,331 --> 00:11:08,292
- Hallo. (LACHT, ZUCHT)
- (BELINDA LINDSEY gniffelt)

145
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
- Tot ziens.
- Doei.

146
00:11:14,799 --> 00:11:16,758
(ADEMT UIT) Zwijg.

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,844
Wauw! Jij... Je vindt deze kerel leuk.

148
00:11:19,845 --> 00:11:21,429
Ik weet het niet.

149
00:11:21,430 --> 00:11:24,224
Nou... (SCOFFEN)
...hij vindt je leuk.

150
00:11:24,225 --> 00:11:26,768
Weet je, hij wil gaan
samen zaken doen.

151
00:11:26,769 --> 00:11:28,103
- Echt?
- BELINDA: Mm-hmm.

152
00:11:28,104 --> 00:11:29,479
Wat?
De spa waar je het altijd over had.

153
00:11:29,480 --> 00:11:30,855
(SCOFFEN)

154
00:11:30,856 --> 00:11:32,816
Waar zouden we dat überhaupt doen,
toch? (SLURPEN)

155
00:11:32,817 --> 00:11:36,444
Waar je maar wilt. Hawaii. Hier?

156
00:11:36,445 --> 00:11:38,655
Hij heeft geen geld
en ik ook niet.

157
00:11:38,656 --> 00:11:40,156
Ik weet het niet eens
waar ik het zou halen.

158
00:11:40,157 --> 00:11:41,700
Ik ken geen investeerders
zo.

159
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
Hallo? Moet ik het zeggen?

160
00:11:45,287 --> 00:11:46,621
- Z.
- ZION: Wat?

161
00:11:46,622 --> 00:11:48,123
Ik heb het je al verteld.

162
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
Ik neem niet
Dat bloedgeld, oké?

163
00:11:50,459 --> 00:11:51,418
mama...

164
00:11:51,419 --> 00:11:54,337
Luister, 100.000 dollar
is toch niet genoeg.

165
00:11:54,338 --> 00:11:56,131
We zouden meer nodig hebben dan dat,
dus laat vallen.

166
00:11:56,132 --> 00:11:57,507
ZION: Wat als dat zo was?
een miljoen dollar?

167
00:11:57,508 --> 00:11:58,842
- Maar dat is het niet.
- Oké, nee,

168
00:11:58,843 --> 00:12:01,803
jij vertelde het hem
je zou bij hem terugkomen.

169
00:12:01,804 --> 00:12:03,722
- Waarom kijk je niet gewoon?
hoeveel kun je krijgen?
-Z...

170
00:12:03,723 --> 00:12:06,308
Je hoeft niet te gaan
ermee door. Kijk maar.

171
00:12:07,476 --> 00:12:09,686
Kijk hoeveel je kunt krijgen.

172
00:12:09,687 --> 00:12:11,479
ik bedoel,
je zult het je altijd afvragen.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,898
Als ik daarheen ga
en onderhandel met hem,

174
00:12:13,899 --> 00:12:15,191
dan doe ik het niet?

175
00:12:15,192 --> 00:12:17,819
Het zal hem kwaad maken,
en dan zal hij mij neuken.

176
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Nee, nee.
Hij zal je niets doen.

177
00:12:19,697 --> 00:12:21,197
Hij heeft het eerder gedaan.

178
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
Want ik zal er zijn.

179
00:12:24,577 --> 00:12:26,161
Ik bedoel, plus,
je hebt een professional nodig

180
00:12:26,162 --> 00:12:28,830
om u te helpen onderhandelen
toch deze deal, dus...

181
00:12:28,831 --> 00:12:30,165
(ADEMT SCHERP IN)

182
00:12:30,166 --> 00:12:32,793
♪ (CONTEMPLATIEVE MUZIEK
SPELEN) ♪

183
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

184
00:12:48,017 --> 00:12:51,520
(Schraapt de keel)
Dus je vond het leuk, het centrum?

185
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
Ja, het is echt een coole plek.

186
00:12:55,566 --> 00:12:56,567
Geweldig.

187
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
Ja. Het is geen sekte.

188
00:13:02,031 --> 00:13:05,366
Nou, ik vind het geweldig dat...
dat je jezelf hebt bewezen

189
00:13:05,367 --> 00:13:07,410
dat je kunt leven
zo'n eenvoudig leven.

190
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
Het zou allemaal goed komen met ons
met veel minder, toch?

191
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Ja.

192
00:13:20,132 --> 00:13:21,217
Ja.

193
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
Wat?

194
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
(ZUCHT)

195
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
Zoals de f... het eten.

196
00:13:35,231 --> 00:13:37,733
Ik bedoel, het was...
het was vegetarisch, maar het...

197
00:13:38,901 --> 00:13:42,529
Weet je, je zou het kunnen vertellen,
was niet organisch, en...

198
00:13:42,530 --> 00:13:43,988
(ADEMT DIEP)

199
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
... het was gewoon
nogal saai en...

200
00:13:46,367 --> 00:13:47,784
Ik weet het niet,
het was zoiets als,

201
00:13:47,785 --> 00:13:50,704
‘Zou ik dit echt kunnen eten?
voor een heel jaar?"

202
00:13:54,375 --> 00:13:55,416
En dan... Oh, mijn God.

203
00:13:55,417 --> 00:13:57,877
En toen ging ik terug naar mijn kamer
en het was dit, zoiets als

204
00:13:57,878 --> 00:14:01,089
klein doosje met, zoals,
een matras met vlekken erop

205
00:14:01,090 --> 00:14:02,298
en geen airconditioning, en...

206
00:14:02,299 --> 00:14:04,008
- (ZUCHT)
- (hijgen)

207
00:14:04,009 --> 00:14:05,552
Ik... ik... ik weet het... ik weet het...

208
00:14:05,553 --> 00:14:07,595
Ik... Ik weet dat het niet de bedoeling is
gehecht te zijn

209
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
voor dit soort dingen,
en ik wil niet nadenken

210
00:14:09,807 --> 00:14:11,724
dat ben ik, maar zoals...

211
00:14:11,725 --> 00:14:13,393
(ADEMT ZWAAR)

212
00:14:13,394 --> 00:14:15,479
Ik weet het niet,
Ik denk dat ik dat ben. (SOBS)

213
00:14:15,938 --> 00:14:17,105
O.

214
00:14:17,106 --> 00:14:18,231
(INADEMT)

215
00:14:18,232 --> 00:14:19,859
Ik weet dat ik dat ben. (ADEMT UIT)

216
00:14:22,111 --> 00:14:25,613
Het idee dat ik zoiets heb van...
dat ik een prinses ben

217
00:14:25,614 --> 00:14:27,407
die dingen nodig heeft
op een bepaalde manier zijn,

218
00:14:27,408 --> 00:14:28,701
het is gewoon zo zielig.

219
00:14:29,326 --> 00:14:30,619
(ZUCHT)

220
00:14:31,328 --> 00:14:32,620
Het is niet zielig.

221
00:14:32,621 --> 00:14:34,789
Nee, mama, dat is zo. Het is zielig.

222
00:14:34,790 --> 00:14:36,207
En, zoals...

223
00:14:36,208 --> 00:14:38,961
Ik weet het niet, denk ik
Ik ben verwend, want, zoals...

224
00:14:39,962 --> 00:14:41,672
want, zoals,
Ik kan zo niet leven.

225
00:14:43,007 --> 00:14:44,841
VICTORIA: O, lieverd.

226
00:14:44,842 --> 00:14:46,718
Dat heb je niet
om iets te bewijzen.

227
00:14:46,719 --> 00:14:48,970
(ADEMT BEWELIG)

228
00:14:48,971 --> 00:14:51,139
Er is zoveel lijden
in de wereld,

229
00:14:51,140 --> 00:14:53,683
en wij hebben het zo gemakkelijk,
en, zoals,

230
00:14:53,684 --> 00:14:55,310
andere mensen hebben het zo moeilijk,

231
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
en ik gewoon...
Ik heb het gevoel dat het echt oneerlijk is.

232
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
(KLIKT TONG) Oh.

233
00:15:01,108 --> 00:15:02,860
En ik voel me gewoon heel slecht.

234
00:15:06,447 --> 00:15:08,948
Wij hebben geluk. Het is waar.

235
00:15:08,949 --> 00:15:12,327
(SNIJDT, ademt beverig)

236
00:15:12,328 --> 00:15:14,954
Niemand in de geschiedenis
van de wereld

237
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
heeft beter geleefd dan wij.

238
00:15:17,750 --> 00:15:19,668
Zelfs de oude koningen en koninginnen.

239
00:15:20,961 --> 00:15:22,670
♪ (CONTEMPLATIEVE MUZIEK
SPELEN) ♪

240
00:15:22,671 --> 00:15:25,381
Het minste wat we kunnen doen is ervan genieten.

241
00:15:25,382 --> 00:15:26,550
(PIPER SNIJDT)

242
00:15:27,509 --> 00:15:29,553
Als we dat niet doen, is dat beledigend.

243
00:15:32,681 --> 00:15:35,142
Het is een overtreding
voor al die miljarden mensen

244
00:15:35,726 --> 00:15:37,644
die alleen maar kan dromen

245
00:15:37,645 --> 00:15:40,855
dat ze op een dag zouden kunnen leven
zoals wij.

246
00:15:40,856 --> 00:15:44,108
- Ja. (SNIJSELT, GRIPELT)
- VICTORIA: Oh schat, kom hier.

247
00:15:44,109 --> 00:15:47,946
- Het spijt me echt
Ik heb jullie hierheen gebracht.
- VICTORIA: Oh, schatje. O, schat.

248
00:15:47,947 --> 00:15:49,864
♪ (MUZIEK WORDT griezelig) ♪

249
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
- (PIPER GRUNT)
- (FLUIST) Ik hou zoveel van je.

250
00:15:54,078 --> 00:15:57,581
(GAAT VERDER SPREKEN
DUIDELIJK)

251
00:16:00,292 --> 00:16:03,921
(zucht, grinnikt)

252
00:16:12,805 --> 00:16:14,347
- Hé.
- SAXON RATLIFF: Hé.

253
00:16:14,348 --> 00:16:16,850
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
- (VOGELS TJILPEN)

254
00:16:24,400 --> 00:16:26,067
Als je, eh...
Als je een van je shakes hebt gemaakt,

255
00:16:26,068 --> 00:16:27,402
Ik zou het drinken.

256
00:16:27,403 --> 00:16:29,070
Saksisch:
Nee, die had ik al eerder.

257
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
Er liggen spullen op de toonbank
als je er toch een wilt maken.

258
00:16:38,330 --> 00:16:39,832
Niemand gaat een man van je maken.

259
00:16:40,582 --> 00:16:42,084
Oké? Je moet het zelf doen.

260
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
Oké, ik zie je later.

261
00:16:49,383 --> 00:16:50,925
Waar ga je heen?

262
00:16:50,926 --> 00:16:53,220
Gewoon... naar het strand.

263
00:16:54,054 --> 00:16:55,722
Wil je dat ik kom?

264
00:16:55,723 --> 00:16:57,391
Ik ga gewoon lezen
voor een klein beetje.

265
00:17:05,482 --> 00:17:06,567
Oké, tot ziens.

266
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
Ben je boos of zo?

267
00:17:17,286 --> 00:17:19,787
Oké, het... (ZUCHT) Kijk, Loch,

268
00:17:19,788 --> 00:17:21,497
het... het is oké voor jou
om mij te aanbidden,

269
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
maar hou niet van...

270
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
‘aanbid’ mij.

271
00:17:26,920 --> 00:17:27,963
Weet je wat ik bedoel?

272
00:17:31,800 --> 00:17:35,429
Kijk, het enige waar jij om geeft
gaat uitstappen, en...

273
00:17:37,139 --> 00:17:38,139
Ik zag je daar liggen

274
00:17:38,140 --> 00:17:40,183
en ik dacht dat je keek
een beetje weggelaten,

275
00:17:40,184 --> 00:17:43,520
en ik ben, weet je, een pleaser.

276
00:17:45,189 --> 00:17:47,440
Ik wil gewoon iedereen geven
wat ze willen,

277
00:17:47,441 --> 00:17:49,150
en ik zit in een gezin
vol narcisten--

278
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
Oké, kerel.
Kerel, kerel, kerel, kerel, kerel.

279
00:17:52,863 --> 00:17:55,239
Laten we dit gewoon laten vallen,
voor altijd, alsjeblieft.

280
00:17:55,240 --> 00:17:57,617
♪ (CONTEMPLATIEVE MUZIEK
SPELEN) ♪

281
00:17:57,618 --> 00:17:58,660
Oké?

282
00:18:11,423 --> 00:18:13,424
♪ (CONTEMPLATIEVE MUZIEK
VERVOLGT) ♪

283
00:18:13,425 --> 00:18:15,552
(Onduidelijke verre gesprekken)

284
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
(CHATTER GAAT DOOR)

285
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
- Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
- (SPREEKT ONDUIDELIJK)

286
00:18:40,202 --> 00:18:43,037
- (KATE LACHT)
- (JACLYN SPREEKT ONDUIDELIJK)

287
00:18:43,038 --> 00:18:44,372
- (CHUCKELS)
- Kom op, laten we het doen.

288
00:18:44,373 --> 00:18:46,207
- Oké.
- Klaar?

289
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

290
00:18:53,882 --> 00:18:56,927
♪ (MUZIEK WORDT ONheilspellend) ♪

291
00:19:01,723 --> 00:19:04,143
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
- (IN THAI)

292
00:19:18,407 --> 00:19:20,032
VALENTIJN: (IN HET ENGELS)
Hoe gaat het, mijn vriend?

293
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
Vond je de gevechten leuk?
Ik heb je daarna gezocht.

294
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
Ik was op een date.

295
00:19:27,332 --> 00:19:30,459
En jij was met twee mannen bezig?

296
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

297
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
Zijn het jouw vrienden?

298
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
Misschien een paar jongens die ik ken
van de sportschool?

299
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
Wat hun namen?

300
00:19:42,806 --> 00:19:44,308
Waarom wil je dat weten
hun namen?

301
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
Ik denk dat ik ze eerder heb gezien.

302
00:19:48,812 --> 00:19:51,315
Ik weet het niet.
Toch een paar goede gevechten, hè?

303
00:19:53,275 --> 00:19:54,318
Ik zie je snel.

304
00:20:06,079 --> 00:20:09,290
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

305
00:20:09,291 --> 00:20:10,667
(waterkabbelend)

306
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
- SAXON: Hé.
- (BOEK dreun)

307
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
Hé.

308
00:20:15,297 --> 00:20:16,756
(GROENEN)

309
00:20:16,757 --> 00:20:18,008
Jij hebt mijn boek meegenomen.

310
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
Ja.

311
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
Lees het. Het zal je leven veranderen.

312
00:20:24,014 --> 00:20:25,224
Ik ben bijna klaar.

313
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
Je hebt gelezen
het hele ding al?

314
00:20:30,562 --> 00:20:31,812
(GRINNERT)

315
00:20:31,813 --> 00:20:33,106
Ik ging naar Hertog.

316
00:20:35,025 --> 00:20:37,236
Oké, geniaal. Wat denk je?

317
00:20:39,696 --> 00:20:41,239
Ja, ik bedoel,
Ik dacht dat het om seks ging

318
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
- was behoorlijk interessant.
- Mm-hmm.

319
00:20:44,660 --> 00:20:46,827
Je zou de andere moeten lezen
Ik heb jou ook gegeven.

320
00:20:46,828 --> 00:20:50,665
Ze is geweldig.
Ze gaan niet over seks,

321
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
maar de wetten van het universum,
hoe we allemaal met elkaar verbonden zijn.

322
00:20:55,254 --> 00:20:56,671
- Mm.
- CHELSEA: Ze heeft deze theorie

323
00:20:56,672 --> 00:20:59,507
dat er verschillende groepen zijn,
en we zitten in deze groepen

324
00:20:59,508 --> 00:21:01,551
met mensen die we kennen
en mensen die we niet kennen.

325
00:21:02,678 --> 00:21:03,970
En deze groepen
werken samen

326
00:21:03,971 --> 00:21:06,265
om dit goddelijke plan te vervullen.

327
00:21:07,933 --> 00:21:09,225
En soms
je weet het niet eens

328
00:21:09,226 --> 00:21:10,601
je zit in dezelfde groep
als iemand anders.

329
00:21:10,602 --> 00:21:12,895
Dus jij en ik,
we zouden in dezelfde groep kunnen zitten

330
00:21:12,896 --> 00:21:14,064
en weet het niet eens.

331
00:21:16,149 --> 00:21:17,317
(GRINNERT)

332
00:21:22,447 --> 00:21:25,534
♪ (SERENE MUZIEK SPEELT) ♪

333
00:21:28,245 --> 00:21:30,038
(LOOPVOETSTAPPEN)

334
00:21:35,919 --> 00:21:38,879
-CHELSEA: Hallo!
- Hoi. (GROENEN)

335
00:21:38,880 --> 00:21:41,800
- Hé. (GRINNERT) Hé.
- (KUSSEN, GIGGELS)

336
00:21:50,183 --> 00:21:51,726
Hoe ging het?

337
00:21:51,727 --> 00:21:53,644
Nou, ik heb niemand vermoord.

338
00:21:53,645 --> 00:21:55,522
- O, dat is goed.
- Ja.

339
00:21:56,398 --> 00:21:58,441
Ja, ik heb gezegd wat ik te zeggen had.

340
00:21:58,442 --> 00:21:59,608
Mm-hmm.

341
00:21:59,609 --> 00:22:01,278
Ik heb de aap van mijn rug gehaald.

342
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Ik heb je gemist.

343
00:22:04,906 --> 00:22:05,949
Ja.

344
00:22:06,658 --> 00:22:08,201
Ja. (GRINNERT)

345
00:22:09,661 --> 00:22:10,704
Ja.

346
00:22:19,880 --> 00:22:20,964
(ZUCHT)

347
00:22:33,769 --> 00:22:34,895
Hé.

348
00:22:36,938 --> 00:22:39,398
Sorry dat ik je niet kon helpen
gisteravond.

349
00:22:39,399 --> 00:22:42,152
Het is prima.
Ik zal iemand anders zoeken.

350
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
Het zal niet moeilijk zijn.

351
00:22:45,030 --> 00:22:46,697
♪ (MUZIEK WORDT SINISTERE) ♪

352
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
(SCOFFEN)

353
00:22:53,038 --> 00:22:55,748
Nou, als het je gelukkig maakt,
pak ze.

354
00:22:55,749 --> 00:22:58,417
(PIPER SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)

355
00:22:58,418 --> 00:22:59,752
VICTORIA:
Weet je wat je moet krijgen?

356
00:22:59,753 --> 00:23:01,796
Hoogtepunten. Gewoon hier...

357
00:23:01,797 --> 00:23:05,007
(GAAT VERDER SPREKEN
DUIDELIJK)

358
00:23:05,008 --> 00:23:07,677
♪ (SINISTERE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

359
00:23:15,519 --> 00:23:18,021
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

360
00:23:21,274 --> 00:23:23,193
- Hé, papa.
- O, hallo.

361
00:23:25,320 --> 00:23:26,488
(ADEMT ZWAAR UIT)

362
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
(ADEMT DIEP)

363
00:23:42,546 --> 00:23:43,671
Hé, Lochy.

364
00:23:43,672 --> 00:23:44,880
Ja?

365
00:23:44,881 --> 00:23:46,800
(ADEMT DIEP)

366
00:23:48,301 --> 00:23:51,346
Denk je dat je zou kunnen leven
zonder geld?

367
00:23:55,559 --> 00:23:59,354
Ik bedoel, geen geld,
geen huis, niets.

368
00:24:04,568 --> 00:24:06,736
Ja. Ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen.

369
00:24:09,614 --> 00:24:13,910
- Ja. Ik denk dat je dat wel zou kunnen.
- ♪ (ERIE MUZIEK SPEELT) ♪

370
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Hé, het is je laatste dag.

371
00:24:21,877 --> 00:24:23,419
Blijf hier niet zomaar zitten.

372
00:24:23,420 --> 00:24:25,713
(AARZELT)
Ga... Ga iets doen.

373
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
Oké? Ga zwemmen of...

374
00:24:29,134 --> 00:24:30,177
Ga.

375
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
Oké. (GRUNTS)

376
00:24:38,310 --> 00:24:39,603
- Later, papa.
- Ja.

377
00:24:40,145 --> 00:24:42,272
(VOETSTAPPEN VERTREKKEN)

378
00:24:45,275 --> 00:24:47,944
(ADEMT DIEP)

379
00:24:48,653 --> 00:24:49,738
(KLIKT TONG)

380
00:24:55,619 --> 00:24:59,122
♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪

381
00:25:07,631 --> 00:25:11,133
- (INSECTEN TJILPEN)
- ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

382
00:25:11,134 --> 00:25:15,847
- ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪
- (VOGELS TJILPEN)

383
00:25:31,530 --> 00:25:33,490
♪ (ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

384
00:25:45,377 --> 00:25:47,670
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪

385
00:25:47,671 --> 00:25:49,171
♪ (MUZIEK KALMT) ♪

386
00:25:49,172 --> 00:25:50,298
Ik weet dat je het weet.

387
00:25:52,259 --> 00:25:55,220
Zeg alsjeblieft niets.
Als je dat doet, ben ik dood.

388
00:25:56,763 --> 00:25:57,721
Ze zullen mij deporteren.

389
00:25:57,722 --> 00:25:59,349
Ik ga terug naar mijn land,
Ik ben dood.

390
00:26:00,141 --> 00:26:02,018
Mijn vrienden, wij allemaal, zijn dood.

391
00:26:04,312 --> 00:26:05,229
Ze kunnen niet werken.

392
00:26:05,230 --> 00:26:07,148
Ze hebben geen mogelijkheid
om hier geld te verdienen.

393
00:26:08,567 --> 00:26:10,859
Als je iets zegt,
Je vermoordt mij.

394
00:26:10,860 --> 00:26:12,194
- Je vermoordt mij...
- FABIAN: Valentin.

395
00:26:12,195 --> 00:26:13,779
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

396
00:26:13,780 --> 00:26:16,615
Eh. Ik weet niet zeker of je het gehoord hebt,
maar de Hollingers

397
00:26:16,616 --> 00:26:18,659
komen terug
morgenochtend.

398
00:26:18,660 --> 00:26:20,536
Ze hopen hallo te zeggen
aan mevrouw Lemon

399
00:26:20,537 --> 00:26:23,330
en ga met haar op de foto
voordat ze vertrekt.

400
00:26:23,331 --> 00:26:24,665
Ik zal het ze laten weten.

401
00:26:24,666 --> 00:26:27,668
Kun je erachter komen
Als ze het goed vindt met een foto?

402
00:26:27,669 --> 00:26:30,171
Misschien posten wij het
op de website van het hotel.

403
00:26:31,089 --> 00:26:33,216
Het is heel belangrijk
naar Khun Sritala.

404
00:26:33,842 --> 00:26:34,843
Mm-hmm.

405
00:26:36,094 --> 00:26:38,555
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

406
00:26:50,358 --> 00:26:51,443
(GRUNTS)

407
00:26:52,861 --> 00:26:55,279
-PAM: Ah! <i>Sawatdee kha!</i>
- (ZACHT) Fuck.

408
00:26:55,280 --> 00:26:58,032
- (CHUCKLES) Goedemorgen. Eh...
- TIMOTHY RATLIFF: Hé.

409
00:26:58,033 --> 00:26:59,992
...Ik wilde deze net plaatsen
op tafel.

410
00:26:59,993 --> 00:27:01,035
Het zijn jouw telefoons en zo.

411
00:27:01,036 --> 00:27:02,369
- Saxon vroeg om zijn rug.
- Nee, niet doen.

412
00:27:02,370 --> 00:27:04,204
- Doe dat niet, alsjeblieft.
- Dus ik... Nee?

413
00:27:04,205 --> 00:27:06,457
Ja, wij... wij willen ze niet.

414
00:27:06,458 --> 00:27:08,418
- We hebben ze niet nodig.
- Oké.

415
00:27:10,211 --> 00:27:12,672
Vind je het leuk om er even tussenuit te zijn
vanaf je telefoon?

416
00:27:15,342 --> 00:27:16,383
Ja.

417
00:27:16,384 --> 00:27:18,218
Weet je wat ik zou kunnen doen?
Deze zou ik kunnen plaatsen

418
00:27:18,219 --> 00:27:21,805
op de hotelboot die u meeneemt
morgen naar het vliegveld,

419
00:27:21,806 --> 00:27:24,851
en zo kun je ontgiften
tot de allerlaatste minuut.

420
00:27:26,269 --> 00:27:29,773
- Ja, zeker. Laten we dat doen.
- Oké.

421
00:27:30,523 --> 00:27:32,358
Ja. Pam, uh, toen we hier aankwamen,

422
00:27:32,359 --> 00:27:34,360
je zei iets
over deze vrucht.

423
00:27:34,361 --> 00:27:35,569
Herinner me wat je zei
erover.

424
00:27:35,570 --> 00:27:38,572
Eh, ja. Eh, de zaden
van de vrucht zijn vergif.

425
00:27:38,573 --> 00:27:41,033
- O ja. Ja.
- PAM: Ja, de lokale bevolking

426
00:27:41,034 --> 00:27:43,369
noem het eigenlijk
de zelfmoordboom

427
00:27:43,370 --> 00:27:45,913
omdat mensen verzuipen
de zaden en eet ze op

428
00:27:45,914 --> 00:27:48,541
wanneer ze willen
om zelfmoord te plegen, dus...

429
00:27:49,084 --> 00:27:50,668
Eet het niet.

430
00:27:50,669 --> 00:27:51,960
Ik denk het niet
dat zou je toch willen.

431
00:27:51,961 --> 00:27:54,214
Het smaakt niet erg lekker.
(GRINNERT)

432
00:27:59,928 --> 00:28:01,304
Maak er een prachtige laatste dag van.

433
00:28:01,846 --> 00:28:03,097
Bedankt.

434
00:28:03,098 --> 00:28:04,473
<i>Sawatdee kha.</i>

435
00:28:04,474 --> 00:28:07,602
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

436
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
(TIMOTHY GROMT)

437
00:28:23,868 --> 00:28:26,830
(GRUNTS)

438
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
♪ (ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

439
00:28:52,439 --> 00:28:55,733
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

440
00:28:55,734 --> 00:28:57,067
Kan ik drankjes voor je halen?

441
00:28:57,068 --> 00:28:58,987
- Nee, het gaat goed met ons...
- ZION: Eh, twee whisky's.

442
00:28:59,738 --> 00:29:01,739
- Rotsen, alsjeblieft.
- Zeker, meneer.

443
00:29:01,740 --> 00:29:02,866
Ja. Bedankt.

444
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
Vertrouw me. We zullen het nodig hebben.

445
00:29:11,916 --> 00:29:13,126
(ADEMT SCHERP UIT)

446
00:29:17,922 --> 00:29:22,342
Mam, je weet hoe je het altijd zegt

447
00:29:22,343 --> 00:29:24,428
je moet altijd voorbereid zijn
omdat je het nooit weet

448
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
wanneer je gaat krijgen
jouw moment?

449
00:29:28,099 --> 00:29:29,601
Dit zou het kunnen zijn, mam.

450
00:29:30,852 --> 00:29:32,561
Mis jouw moment niet.

451
00:29:32,562 --> 00:29:35,063
- Hij heeft de teef vermoord.
- ZION: Ik weet het.

452
00:29:35,064 --> 00:29:36,523
Kijk, misschien dit
is het enige goede

453
00:29:36,524 --> 00:29:38,193
dat is bedoeld
om er allemaal uit te komen.

454
00:29:38,985 --> 00:29:40,236
Ik bedoel, denk er eens over na.

455
00:29:44,866 --> 00:29:47,869
(VOGELS TJILPEN)

456
00:29:57,420 --> 00:30:01,049
Deze plek is moordend, man.
Je bent... Je bent aan het balen.

457
00:30:02,926 --> 00:30:03,927
Bedankt.

458
00:30:05,929 --> 00:30:07,806
Ik dacht dat we dat zouden zijn
privé praten.

459
00:30:09,265 --> 00:30:10,600
Sorry. Zion.

460
00:30:12,477 --> 00:30:13,811
Ja.

461
00:30:13,812 --> 00:30:15,729
Eh. Ik ben haar enige zoon.

462
00:30:15,730 --> 00:30:17,523
Wij zijn een team.
Het is gewoon zoals het altijd is geweest.

463
00:30:17,524 --> 00:30:20,401
Maar struikel niet.
Je weet wel, kegel van stilte.

464
00:30:21,903 --> 00:30:23,445
Uh, zakelijk majoor, U van H.

465
00:30:23,446 --> 00:30:25,781
Het kan me niet schelen wat je hebt gedaan,
wat je gaat doen.

466
00:30:25,782 --> 00:30:27,909
Het enige waar ik om geef zijn zaken
en de onderste regel.

467
00:30:28,326 --> 00:30:29,868
MBA, schat. Hoi.

468
00:30:29,869 --> 00:30:30,995
(HANDEN KLAP)

469
00:30:34,415 --> 00:30:37,502
Mijn moeder heeft mij op de hoogte gebracht,
Uh, op uw eerste bod.

470
00:30:38,461 --> 00:30:40,004
Helaas,
het zal een pas zijn.

471
00:30:41,923 --> 00:30:43,590
O, klopt dat?

472
00:30:43,591 --> 00:30:46,009
ZION: Ze is net ingehaald
in de ethiek van dit alles.

473
00:30:46,010 --> 00:30:47,261
Ze denkt gewoon niet aan de schuld

474
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
en de emotionele stress
het zou de moeite waard zijn, dus...

475
00:30:51,683 --> 00:30:53,851
En ze wil zich concentreren
over het starten van een eigen bedrijf,

476
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
want dat is haar droom.

477
00:30:56,855 --> 00:30:58,313
Dat was de bedoeling van het geld.

478
00:30:58,314 --> 00:30:59,648
ZION: Ja, maar...

479
00:30:59,649 --> 00:31:01,775
dat geldbedrag
gaat het niet lukken,

480
00:31:01,776 --> 00:31:03,151
weet je?

481
00:31:03,152 --> 00:31:06,280
Ik bedoel, dat ze het op zich zou nemen
dit soort risico's met u,

482
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
Weet je, ze zou het nodig hebben
om te voelen als haar droom

483
00:31:07,949 --> 00:31:09,950
- komt helemaal uit.
- Mm-hmm.

484
00:31:09,951 --> 00:31:12,160
ZION: Ik bedoel,
je hebt hier je droom.

485
00:31:12,161 --> 00:31:13,872
Ze moet de hare krijgen, toch?

486
00:31:14,831 --> 00:31:16,790
Ik bedoel, wat er gebeurt
naar een uitgestelde droom?

487
00:31:16,791 --> 00:31:19,459
Weet je? Droogt het uit
als een rozijn in de zon?

488
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
Die van haar is uitgesteld
een lange tijd.

489
00:31:22,547 --> 00:31:23,631
Kan ontploffen.

490
00:31:29,637 --> 00:31:31,388
Het punt is...

491
00:31:31,389 --> 00:31:33,015
is er hier genoeg geld?
voor iedereen te krijgen

492
00:31:33,016 --> 00:31:34,267
hun happy end?

493
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Ik denk het wel.

494
00:31:38,855 --> 00:31:43,150
Dus hoeveel zou het kosten?
voor haar om haar happy end te krijgen?

495
00:31:43,151 --> 00:31:44,484
Nou, we hebben geknoeid
de cijfers, Greg,

496
00:31:44,485 --> 00:31:47,989
en als we realistisch zijn,
all-in, van soep tot noten...

497
00:31:50,325 --> 00:31:52,035
- vijf miljoen.
- (HOEST)

498
00:31:53,202 --> 00:31:55,705
(GAAT VERDER MET HOESTEN)

499
00:31:58,416 --> 00:31:59,500
(GULPEN)

500
00:32:02,253 --> 00:32:04,338
Dat gebeurt niet.

501
00:32:04,339 --> 00:32:07,674
Kijk, ik weet dat dat een grote vraag is,
maar ik heb wel wat onderzoek gedaan,

502
00:32:07,675 --> 00:32:10,844
en volgens internet
Ehm, je vrouw...

503
00:32:10,845 --> 00:32:14,473
overleden vrouw, ex-vrouw...
uh, ex-vrouw,

504
00:32:14,474 --> 00:32:17,810
rust zacht, was de moeite waard
minstens een half miljard dollar.

505
00:32:20,271 --> 00:32:22,105
Geloof niet alles
jij leest.

506
00:32:22,106 --> 00:32:25,275
O, ik weet het. Ik... ik heb gevonden
enkele zeer openbare registers

507
00:32:25,276 --> 00:32:27,028
waar dat nummer
zo goed als uitcheckt.

508
00:32:28,363 --> 00:32:31,031
Dus waar we om vragen
bedraagt slechts één procent

509
00:32:31,032 --> 00:32:32,866
van uw totale trek.

510
00:32:32,867 --> 00:32:35,202
Wij snappen dat,
en we rijden of sterven

511
00:32:35,203 --> 00:32:37,288
tot de dag dat we sterven.
Wij zijn team Gary.

512
00:32:40,249 --> 00:32:42,085
Ik bedoel, gemoedsrust
is één procent waard.

513
00:32:42,543 --> 00:32:43,836
Denk je niet?

514
00:32:45,004 --> 00:32:47,422
- Ik bedoel, en je zult het niet missen.
- (ADEMT DIEP)

515
00:32:47,423 --> 00:32:48,674
ZION: Ik bedoel, wat?
Je gaat...

516
00:32:48,675 --> 00:32:51,426
Je gaat het uitgeven
alle 500 miljoen hier?

517
00:32:51,427 --> 00:32:54,097
Kom op, man, hoeveel jaar
ben je toch nog over? Rechts?

518
00:33:01,521 --> 00:33:03,981
Ik doe dit niet.
Hij geeft ons geen geld,

519
00:33:03,982 --> 00:33:07,235
en dit is tijdverspilling.
Oké? Laten we nu gaan.

520
00:33:08,069 --> 00:33:09,611
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

521
00:33:09,612 --> 00:33:10,737
- Zion!
- Kijk, mama,

522
00:33:10,738 --> 00:33:12,906
waarom geef je niet gewoon
wij zakenlieden een minuutje alleen?

523
00:33:12,907 --> 00:33:15,159
Nee. Ik meen het.

524
00:33:30,008 --> 00:33:33,260
Hoi! Hoi! Hé, hé! Wat...

525
00:33:33,261 --> 00:33:35,637
Wat ben je aan het doen?
Ik maakte net mijn grote pitch.

526
00:33:35,638 --> 00:33:37,597
- ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪
- Ga maar terug naar binnen

527
00:33:37,598 --> 00:33:40,393
en jij vertelt hem je moeder
neemt dingen heel persoonlijk.

528
00:33:41,269 --> 00:33:43,103
Ze vertrouwt hem niet, oké?

529
00:33:43,104 --> 00:33:45,440
En als we geen deal sluiten
en wij krijgen het geld niet,

530
00:33:46,232 --> 00:33:47,357
wie weet wat ik ga doen.

531
00:33:47,358 --> 00:33:49,443
Kijk je eens hardballen.
Ja, mama!

532
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
(Zwijgt) Vertel het hem gewoon

533
00:33:51,446 --> 00:33:53,906
die van je moeder
Een heel eerlijke dame, oké?

534
00:33:54,574 --> 00:33:56,284
Maar hij kan er beter doorheen komen.

535
00:33:57,744 --> 00:33:59,161
Hij wil dat we bang zijn,

536
00:33:59,162 --> 00:34:01,247
maar we moeten
maak hem bang. Oké?

537
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
(ADEMT ZWAAR)

538
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
Ga het nu sluiten.

539
00:34:08,629 --> 00:34:10,630
Ja. (ADEMT ZWAAR)

540
00:34:10,631 --> 00:34:15,178
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

541
00:34:55,885 --> 00:35:00,556
♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪

542
00:35:34,715 --> 00:35:37,885
♪ (MUZIEK WORDT SINISTERE) ♪

543
00:35:42,849 --> 00:35:45,893
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

544
00:35:48,271 --> 00:35:49,522
MOOK: (IN THAI)

545
00:36:01,450 --> 00:36:03,703
(ADEMT DIEP)

546
00:36:13,671 --> 00:36:14,839
GAITOK:

547
00:36:25,266 --> 00:36:26,684
(aarzelt, zucht)

548
00:36:34,317 --> 00:36:35,318
(SCOFFEN)

549
00:36:53,336 --> 00:36:55,087
GAITOK:

550
00:37:19,111 --> 00:37:20,154
(ZUCHT)

551
00:37:29,080 --> 00:37:32,208
♪ (ERIE MUZIEK SPEELT) ♪

552
00:37:44,804 --> 00:37:47,014
- ♪ (griezelige muziek gaat door) ♪
- VICTORIA: (IN HET ENGELS) Jongens!

553
00:37:48,641 --> 00:37:51,978
Het is tijd om te gaan eten!
Laten we gaan!

554
00:38:01,195 --> 00:38:04,364
- (ADEMT ZWAAR)
- ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

555
00:38:04,365 --> 00:38:08,494
♪ (LEVENDIGE INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN) ♪

556
00:38:22,216 --> 00:38:24,969
(Publiek applaudisseert)

557
00:38:25,553 --> 00:38:28,972
(Publiek lacht)

558
00:38:28,973 --> 00:38:31,559
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

559
00:38:34,770 --> 00:38:36,522
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

560
00:38:37,064 --> 00:38:38,523
(VICTORIA ZUCHT)

561
00:38:38,524 --> 00:38:42,652
Hé, juffrouw, excuseer mij.
Uh, w... Het is onze laatste nacht,

562
00:38:42,653 --> 00:38:45,447
en ik dacht dat het misschien, uh, was

563
00:38:45,448 --> 00:38:47,908
leuk als we cocktails maken
later in de kamer.

564
00:38:49,076 --> 00:38:50,577
Eh. Piña colada's?

565
00:38:50,578 --> 00:38:53,246
Eh, als je wat rum mee kunt nemen
en mixers naar de villa,

566
00:38:53,247 --> 00:38:54,914
laat ze daarheen sturen.

567
00:38:54,915 --> 00:38:57,376
- We hebben een blender.
- Ja, ik zal het ze laten weten.

568
00:38:57,710 --> 00:38:58,711
Geweldig.

569
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
Piña colada's?

570
00:39:02,340 --> 00:39:05,301
Ja. Het is onze laatste avond, dus...

571
00:39:05,634 --> 00:39:07,761
(LACHT)

572
00:39:07,762 --> 00:39:09,929
Ik heb nog nooit een piña colada gehad.
Zijn ze goed?

573
00:39:09,930 --> 00:39:12,725
Je zult er geen hebben
vanavond ook niet. Je bent geen 21.

574
00:39:13,726 --> 00:39:16,103
- Zuigt.
- ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

575
00:39:20,691 --> 00:39:22,443
♪ (ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

576
00:39:28,532 --> 00:39:29,991
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪

577
00:39:29,992 --> 00:39:31,494
♪ (MUZIEK STOPT ABRUPT) ♪

578
00:39:32,328 --> 00:39:34,496
- Hallo!
- JACLYN: Ach!

579
00:39:34,497 --> 00:39:36,122
- Hoi.
- KATE: Je hebt het gehaald.

580
00:39:36,123 --> 00:39:38,458
- Ja.
- KATE: Zo mooi.

581
00:39:38,459 --> 00:39:40,126
- LAURIE: Aw. (GRINNERT)
- (CHUCKELS)

582
00:39:40,127 --> 00:39:42,003
Ik dacht dat je het zou missen
ons laatste diner.

583
00:39:42,004 --> 00:39:43,839
(ADEMT UIT)
Ik heb net een late avond gehad.

584
00:39:45,299 --> 00:39:47,510
Hoe was het? Was het leuk?
Wat heb je gedaan?

585
00:39:48,135 --> 00:39:50,095
Eh... (ZUCHT)

586
00:39:50,096 --> 00:39:52,931
...Ik ging naar het gevecht,
wat wat dan ook was.

587
00:39:52,932 --> 00:39:56,976
En toen ging ik terug
met Aleksei naar zijn appartement.

588
00:39:56,977 --> 00:40:00,398
Ah. Oké, Alexei.

589
00:40:03,067 --> 00:40:04,151
VALENTIJN: Dames.

590
00:40:07,905 --> 00:40:09,073
Hoe was je laatste dag?

591
00:40:10,324 --> 00:40:11,574
- Het was leuk.
- KATE: Ja.

592
00:40:11,575 --> 00:40:13,326
- LAURIE: Ontspannend.
- KATE: Ja.

593
00:40:13,327 --> 00:40:15,829
Ik wilde je eraan herinneren
over uw ochtendmassages,

594
00:40:15,830 --> 00:40:16,871
en vertel je, eh,

595
00:40:16,872 --> 00:40:18,581
de eigenaren
komen morgen aan,

596
00:40:18,582 --> 00:40:20,417
Khun Sritala en haar man,

597
00:40:20,418 --> 00:40:22,877
en ze hoopten
om met je op de foto te gaan.

598
00:40:22,878 --> 00:40:24,672
- Zou dat goed zijn?
- Ja, natuurlijk.

599
00:40:34,682 --> 00:40:37,058
Ja, dames, eh,
geniet van je diner.

600
00:40:37,059 --> 00:40:38,685
♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪

601
00:40:38,686 --> 00:40:40,938
JACLYN: (Schraapt de keel) Oké.

602
00:40:44,650 --> 00:40:45,860
Te zenuwachtig om te eten.

603
00:40:48,654 --> 00:40:50,238
Je had het moeten sluiten.

604
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
Nou, hij zei dat hij dat ging doen
denk er eens over na.

605
00:40:53,075 --> 00:40:54,451
Maar ik heb hem gegeven
uw rekeningnummer

606
00:40:54,452 --> 00:40:56,453
en het routeringsnummer, en...

607
00:40:56,454 --> 00:40:58,330
Kijk, hij zou kunnen telefoneren
het geld vanavond.

608
00:41:00,166 --> 00:41:02,542
Er is een rij
tussen positief denken

609
00:41:02,543 --> 00:41:04,085
en waanvoorstellingen.

610
00:41:04,086 --> 00:41:06,087
Je overschrijdt de grens, schat.

611
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
Ga groot of ga naar huis, toch?

612
00:41:07,798 --> 00:41:10,133
In een verdomde lijkzak.

613
00:41:10,134 --> 00:41:11,844
Oké, dat is genoeg.

614
00:41:16,932 --> 00:41:19,350
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Wat denk je dat ik aan het doen ben?

615
00:41:19,351 --> 00:41:20,852
Ik controleer mijn rekening
is wat ik aan het doen ben.

616
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
- Daar word ik hoopvol.
- (CHUCKLES) Oké.

617
00:41:26,859 --> 00:41:28,027
(ADEMT DIEP UIT)

618
00:41:33,908 --> 00:41:35,159
Je bent vrij.

619
00:41:37,244 --> 00:41:38,871
- Het is een nieuwe dag.
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

620
00:41:40,331 --> 00:41:42,707
Ik heb het je verteld
u hoeft zich nergens zorgen over te maken.

621
00:41:42,708 --> 00:41:45,294
Natuurlijk maakte ik me zorgen.
Ik houd van je.

622
00:41:51,091 --> 00:41:52,760
Maar weet je,
Ik maakte me nooit al te veel zorgen.

623
00:41:54,178 --> 00:41:55,763
Omdat <i>amor fati.</i>

624
00:41:57,056 --> 00:41:58,431
Weet jij wat dat betekent?

625
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
(KLIKT TONG)
Ik weet niet wat dat betekent.

626
00:42:01,435 --> 00:42:04,270
Het betekent dat je moet omarmen
jouw lot, goed of slecht.

627
00:42:04,271 --> 00:42:05,856
Wat er ook zal zijn, het zal zijn.

628
00:42:07,316 --> 00:42:09,275
Ja. En op dit punt,
we zijn met elkaar verbonden,

629
00:42:09,276 --> 00:42:11,529
dus als er iets ergs gebeurt
bij jou gebeurt het bij mij.

630
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Mm.

631
00:42:16,283 --> 00:42:18,452
Ik denk dat we dat gaan doen
voor altijd samen, jij niet?

632
00:42:21,038 --> 00:42:23,457
(Smakt lippen) Dat is het plan.

633
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
♪ (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ♪

634
00:42:32,341 --> 00:42:33,425
Is het?

635
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
Ja.

636
00:42:48,816 --> 00:42:51,652
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

637
00:42:53,195 --> 00:42:55,072
Ik ben zo blij dat we dit hebben gedaan.

638
00:42:55,864 --> 00:42:57,991
(ZUCHT) Ik ook.

639
00:42:57,992 --> 00:43:01,828
Bedankt voor het organiseren, Jac,
en betalen voor de villa.

640
00:43:01,829 --> 00:43:03,663
Weet je zeker dat we niet kunnen helpen met betalen?

641
00:43:03,664 --> 00:43:06,333
(Smakt lippen) Nee, nee.
Het was mijn totale genoegen.

642
00:43:08,210 --> 00:43:11,421
Ehm, nou,
onze predikant in onze kerk

643
00:43:11,422 --> 00:43:15,883
praat over hoe
er is een tijd in het leven

644
00:43:15,884 --> 00:43:19,512
na jaren van, weet je,
water geven en wieden

645
00:43:19,513 --> 00:43:21,889
en het verzorgen van uw bodem,

646
00:43:21,890 --> 00:43:25,060
en dan op een dag,
je kijkt om je heen...

647
00:43:26,478 --> 00:43:28,022
en uw tuin staat in bloei.

648
00:43:29,315 --> 00:43:33,152
En dat is hoe ik me nu voel.
Alles staat in bloei.

649
00:43:34,320 --> 00:43:35,946
Al onze bloemen staan ​​in bloei.

650
00:43:40,326 --> 00:43:44,162
Ik was gewoon in de beste stemming
de hele week. Dat heb ik echt.

651
00:43:44,163 --> 00:43:47,790
ik bedoel,
Ik kan yoga doen en mediteren

652
00:43:47,791 --> 00:43:50,877
en wat dan ook, maar niets,

653
00:43:50,878 --> 00:43:54,464
Weet je, voor mij geeft het mij een gevoel
meer gefundeerd dan...

654
00:43:54,465 --> 00:43:57,259
weet je, samen zijn met vrienden,
echte vrienden.

655
00:43:59,303 --> 00:44:01,221
(ZUCHT ZACHT)
Het is een eenzame wereld.

656
00:44:01,889 --> 00:44:03,556
Het kan zijn, weet je?

657
00:44:03,557 --> 00:44:05,808
Mensen beoordelen je
voor uw oppervlakkige gebreken.

658
00:44:05,809 --> 00:44:09,228
(CHUCKLES) Jullie beoordelen mij
voor mijn ernstige gebreken.

659
00:44:09,229 --> 00:44:11,230
- Nee!
- JACLYN: Je weet wat ik bedoel.

660
00:44:11,231 --> 00:44:12,565
- Ja.
- JACLYN: En, eh,

661
00:44:12,566 --> 00:44:14,359
Ik ben net geweest
de hele week in de wolken,

662
00:44:14,360 --> 00:44:16,737
en ik had het echt nodig,
dus bedankt.

663
00:44:25,162 --> 00:44:26,789
(ADEMT DIEP)

664
00:44:27,873 --> 00:44:29,457
Dat is grappig,
Want als ik eerlijk ben,

665
00:44:29,458 --> 00:44:32,127
Ik ben de hele week zo verdrietig geweest.

666
00:44:34,630 --> 00:44:36,214
Wat?

667
00:44:36,215 --> 00:44:38,424
Ik voel gewoon
zoals mijn verwachtingen

668
00:44:38,425 --> 00:44:39,760
waren te hoog, of...

669
00:44:41,679 --> 00:44:44,097
Ik heb gewoon het gevoel,
naarmate je ouder wordt,

670
00:44:44,098 --> 00:44:46,266
je moet je leven rechtvaardigen,
weet je?

671
00:44:46,809 --> 00:44:49,061
En jouw keuzes. En...

672
00:44:50,354 --> 00:44:52,606
als ik bij jullie ben,
het is gewoon zo, zoals...

673
00:44:54,441 --> 00:44:56,984
zoals, transparant
wat mijn keuzes waren,

674
00:44:56,985 --> 00:44:58,278
en mijn fouten.

675
00:45:00,948 --> 00:45:02,949
Ik heb geen geloofssysteem.
En ik...

676
00:45:02,950 --> 00:45:05,827
(STEM BEWEGING) Nou, ik bedoel,
Ik heb er veel gehad, maar...

677
00:45:05,828 --> 00:45:08,454
Ik bedoel, werk was mijn religie
voor altijd,

678
00:45:08,455 --> 00:45:10,832
maar ik heb zeker verloren
mijn geloof daar.

679
00:45:10,833 --> 00:45:13,418
En dan... (SNIJDT)
En toen probeerde ik liefde,

680
00:45:13,419 --> 00:45:15,878
en... en dat was
slechts een pijnlijke religie,

681
00:45:15,879 --> 00:45:17,463
maakte alles alleen maar erger.

682
00:45:17,464 --> 00:45:20,383
En dan, zelfs voor mij,
gewoon, zoals moeder zijn,

683
00:45:20,384 --> 00:45:22,301
dat heeft mij ook niet gered.

684
00:45:22,302 --> 00:45:25,305
Maar... (ADEMT ZWAAR)
...Ik had vandaag deze openbaring.

685
00:45:26,765 --> 00:45:30,894
Ik heb geen religie of God nodig
om mijn leven betekenis te geven...

686
00:45:31,603 --> 00:45:33,605
omdat de tijd er betekenis aan geeft.

687
00:45:34,815 --> 00:45:38,693
♪ (CONTEMPLATIEVE MUZIEK
SPELEN) ♪

688
00:45:38,694 --> 00:45:42,447
Wij... (ZUCHT)
We zijn dit leven samen begonnen.

689
00:45:42,448 --> 00:45:44,157
Ik bedoel, we zijn...
we gaan er apart doorheen,

690
00:45:44,158 --> 00:45:46,951
maar we zijn nog steeds samen,
en ik...

691
00:45:46,952 --> 00:45:49,705
Ik kijk naar jullie
en het voelt betekenisvol.

692
00:45:50,581 --> 00:45:52,123
En... En ik kan het niet uitleggen,

693
00:45:52,124 --> 00:45:53,916
maar zelfs als we rechtvaardig zijn
rond het zwembad zitten

694
00:45:53,917 --> 00:45:55,668
over praten
welke onzin dan ook,

695
00:45:55,669 --> 00:45:57,588
het voelt nog steeds
heel verdomd diep.

696
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan
een mooi gezicht.

697
00:46:09,767 --> 00:46:12,436
En ik ben blij dat je dat hebt gedaan
een mooi leven.

698
00:46:15,647 --> 00:46:18,233
En ik ben gewoon blij
aan tafel zijn. (SNIJST)

699
00:46:22,196 --> 00:46:23,655
- (ZUCHT)
- (LAURIE SNIJDT)

700
00:46:25,616 --> 00:46:26,617
(KLIKT TONG)

701
00:46:27,576 --> 00:46:28,869
(Fluistert) Ik hou van je.

702
00:46:29,495 --> 00:46:31,371
Ik houd van je. (GRINNERT)

703
00:46:32,122 --> 00:46:33,123
Ik hou van je.

704
00:46:34,291 --> 00:46:36,250
- Ik houd van je. (GRINNERT)
- (JACLYN LACHT)

705
00:46:36,251 --> 00:46:39,546
(ALLEEN LACHEN)

706
00:46:40,798 --> 00:46:45,052
♪ (SERENE MUZIEK SPEELT) ♪

707
00:46:48,180 --> 00:46:50,724
(ONHOORDBAAR)

708
00:47:08,242 --> 00:47:12,746
- (KLOKKEN KLINKEN)
- ♪ (MUZIEK WORDT SINISTERE) ♪

709
00:47:18,126 --> 00:47:22,130
♪ (In navolging van het zingen in het Thais) ♪

710
00:47:35,060 --> 00:47:36,854
♪ (het zingen verdwijnt) ♪

711
00:47:54,913 --> 00:47:58,834
♪ (griezelige vocalisatie) ♪

712
00:48:11,305 --> 00:48:12,306
(ONHOORDBAAR)

713
00:48:31,491 --> 00:48:33,159
- ♪ (MUZIEK STOPT ABRUPT) ♪
- Ik kan het niet eens gewoon hebben,

714
00:48:33,160 --> 00:48:34,243
zoals, één glas?

715
00:48:34,244 --> 00:48:35,494
Jij...

716
00:48:35,495 --> 00:48:36,622
Je moet een cola halen.

717
00:48:37,664 --> 00:48:39,124
(ZUCHT) Kom op.

718
00:48:42,920 --> 00:48:45,254
Oké. Lochy, kom op.

719
00:48:45,255 --> 00:48:46,757
- Ja, ik kom eraan.
- TIMOTHY: Kom op.

720
00:48:51,929 --> 00:48:53,889
Eh... (KLIKT OP TONG)

721
00:48:55,140 --> 00:48:57,893
Ik... Ik kon het niet vragen
voor een perfecter gezin.

722
00:48:59,686 --> 00:49:02,105
We hebben een perfect leven gehad,
nietwaar?

723
00:49:03,690 --> 00:49:07,861
Geen ontberingen, geen lijden,

724
00:49:08,946 --> 00:49:10,113
geen trauma.

725
00:49:12,908 --> 00:49:17,703
En... En mijn werk
is om dat allemaal voor je achter te houden,

726
00:49:17,704 --> 00:49:19,246
om... om je veilig te houden.

727
00:49:19,247 --> 00:49:23,042
(ADEMT ZWAAR)

728
00:49:23,043 --> 00:49:24,294
Omdat ik van je hou.

729
00:49:26,838 --> 00:49:28,340
(ADEMT DIEP)

730
00:49:30,717 --> 00:49:32,551
- Ik houd zo veel van je.
- VICTORIA: Wij houden ook van jou.

731
00:49:32,552 --> 00:49:33,594
- TIMOTHEUS: Jawel.
-PIPER: Ja.

732
00:49:33,595 --> 00:49:34,595
- Ik hou van je, papa.
- Ik hou van je, papa.

733
00:49:34,596 --> 00:49:36,263
-TIMOTHEUS: Dus...
- Ik hou ook van jou.

734
00:49:36,264 --> 00:49:39,226
Ik zou graag willen maken
een toost op Thailand.

735
00:49:40,727 --> 00:49:44,814
En... ik kan gewoon niet wachten
om terug naar huis te gaan.

736
00:49:44,815 --> 00:49:46,899
Maar voor Thailand, bedankt.

737
00:49:46,900 --> 00:49:48,234
- (THAIS verkeerd uitspreken)
- LOCHLAN: Ja.

738
00:49:48,235 --> 00:49:49,694
- PIPER: <i>Khop khun kha.</i>
- SAXON: Mm-hmm.

739
00:49:49,695 --> 00:49:51,905
(THAIS verkeerd uitspreken)

740
00:49:52,406 --> 00:49:53,781
Oké.

741
00:49:53,782 --> 00:49:55,616
- Piña colada?
- TIMOTHEUS: Hmm?

742
00:49:55,617 --> 00:49:57,785
♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪

743
00:49:57,786 --> 00:50:00,330
- Ruikt raar.
- Nee... Het is... Nee. Mm.

744
00:50:04,376 --> 00:50:06,585
Het is sterk.
Het is prima. Het is prima.

745
00:50:06,586 --> 00:50:09,089
Drink het, drink het.
Het is goed. Drink het.

746
00:50:44,624 --> 00:50:46,125
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

747
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
- Nee! Nee.
- (PIPER KREEKT)

748
00:50:48,003 --> 00:50:49,545
- Papa!
- Kerel! Kerel!

749
00:50:49,546 --> 00:50:51,130
- (OVERLAPPEND GEBRAAK)
- Nee, het is, uh... de...

750
00:50:51,131 --> 00:50:53,674
- Nee, de kokosmelk is op.
- Wat?

751
00:50:53,675 --> 00:50:55,968
- VICTORIA: Tim! Doe een dutje!
- De co... kokosmelk is op!

752
00:50:55,969 --> 00:50:57,720
- De kokosmelk is op!
- VICTORIA: Ontspan! Oké.

753
00:50:57,721 --> 00:51:00,056
- De kokosmelk is op!
- Niet goed. Nee. Nee, nee. Nee. Nee.

754
00:51:00,057 --> 00:51:01,724
- Drink het niet. Hier.
- VICTORIA: Het is allemaal goed.

755
00:51:01,725 --> 00:51:02,850
-PIPER: Kom op!
- TIMOTHY: Kom op.

756
00:51:02,851 --> 00:51:03,893
(SAXON SPREEKT ONDUIDELIJK)

757
00:51:03,894 --> 00:51:06,021
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

758
00:51:07,564 --> 00:51:10,609
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
- (ADEMT ZWAAR)

759
00:51:13,737 --> 00:51:14,821
Eh...

760
00:51:15,489 --> 00:51:17,741
(ADEMT UIT) Oké.

761
00:51:19,034 --> 00:51:20,994
Ik... ik zie je...
Ik zie je morgenochtend.

762
00:51:22,454 --> 00:51:26,707
Is dat het, Tim?
Heeft u ooit van wijn gehoord?

763
00:51:26,708 --> 00:51:28,375
- Wat?
- Er zijn verschillende flessen

764
00:51:28,376 --> 00:51:31,171
wijn in de kast
vlak achter je.

765
00:51:33,381 --> 00:51:35,299
- Ja. Ja.
- VICTORIA: Weet je dat?

766
00:51:35,300 --> 00:51:36,926
VICTORIA: Lochlan,
Waarom krijg je geen opener?

767
00:51:36,927 --> 00:51:39,095
- en een bril tevoorschijn halen?
- Haal wat handdoeken.

768
00:51:39,096 --> 00:51:40,847
VICTORIA: Een paar glazen wijn.

769
00:51:42,474 --> 00:51:43,516
Wie wil het proberen
wat chardonnay?

770
00:51:43,517 --> 00:51:45,518
- LOCHLAN: Pijper,
kun je de bril krijgen?
-PIPER: Ja.

771
00:51:45,519 --> 00:51:47,144
- VICTORIA: Ja.
- ♪ (SPEELENDE MUZIEK SPELEN) ♪

772
00:51:47,145 --> 00:51:49,606
(INSECTEN TJILPEN)

773
00:51:56,154 --> 00:51:58,031
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

774
00:52:00,200 --> 00:52:03,870
- ♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪
- (GRUNT ZACHT)

775
00:52:11,044 --> 00:52:13,255
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

776
00:52:14,548 --> 00:52:16,675
(VOGELS TJILPEN)

777
00:52:20,345 --> 00:52:27,018
- ♪ (ZINGEN IN HET THAI) ♪
- ♪ (SPEELENDE MUZIEK SPELEN) ♪

778
00:52:36,486 --> 00:52:38,904
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪

779
00:52:38,905 --> 00:52:41,532
- ♪ (MUZIEK STOPT ABRUPT) ♪
- (VOGEL ROEPEN)

780
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
(ADEMT DIEP UIT)

781
00:52:56,715 --> 00:52:59,301
(TOETSENBORD KLIKKEN)

782
00:53:01,386 --> 00:53:02,429
(TOETSENBORD SLEUTELKLIKKEN)

783
00:53:06,933 --> 00:53:07,933
(DIEREN CHITTEREN)

784
00:53:07,934 --> 00:53:10,478
(Angstaanjagend gekrijs)

785
00:53:11,855 --> 00:53:15,775
- (VOGELS TJILPEN)
- ♪ (ERIE MUZIEK SPEELT) ♪

786
00:53:24,743 --> 00:53:26,661
(FUMIGATOR SISTEND)

787
00:53:32,167 --> 00:53:36,630
♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪

788
00:53:40,300 --> 00:53:41,384
(IN THAI)

789
00:54:10,247 --> 00:54:11,289
Eh...

790
00:54:12,499 --> 00:54:14,834
LICHAAMSBESCHERMER:

791
00:54:17,379 --> 00:54:18,421
(SPREEKT THAI)

792
00:54:26,304 --> 00:54:28,890
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

793
00:54:42,153 --> 00:54:44,656
LEK:

794
00:54:49,953 --> 00:54:51,246
(ZUCHT)

795
00:55:03,675 --> 00:55:04,968
(LEK REAGEERT IN HET THAI)

796
00:55:07,220 --> 00:55:09,347
♪ (CONTEMPLATIEVE MUZIEK
SPELEN) ♪

797
00:55:18,106 --> 00:55:19,316
(ADEMT DIEP UIT)

798
00:55:22,944 --> 00:55:24,362
LEK:

799
00:55:28,950 --> 00:55:30,451
♪ (MUZIEK WORDT DRAMATISCH) ♪

800
00:55:30,452 --> 00:55:31,661
(DEUR SLUIT)

801
00:55:34,372 --> 00:55:36,665
♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

802
00:55:36,666 --> 00:55:38,751
ZION:
(IN HET ENGELS) Heilige shit, ma.

803
00:55:38,752 --> 00:55:42,588
- Ik heb de bank gebeld. Het is echt.
- ZION: Maak je een grapje?

804
00:55:42,589 --> 00:55:44,423
- En toen belde Greg...
- Hé, ho, ho, ho, ho!

805
00:55:44,424 --> 00:55:45,799
Wat deed... Wat deed...
Wat zei hij?

806
00:55:45,800 --> 00:55:49,261
Hij zei dat hij het aan Tanya had gegeven
zoveel als hij het mij gaf.

807
00:55:49,262 --> 00:55:51,805
Het is... Het is wat
ze zou gewild hebben.

808
00:55:51,806 --> 00:55:54,558
- ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪
- BELINDA: En hij zei

809
00:55:54,559 --> 00:55:55,934
hij wilde het zeker weten
Ik leefde op

810
00:55:55,935 --> 00:55:57,187
tot mijn einde van de afspraak.

811
00:55:58,146 --> 00:55:59,356
En wat... wat zei je dan?

812
00:56:03,234 --> 00:56:05,070
(LACHT)

813
00:56:08,239 --> 00:56:11,658
- Ik zei dat ik dat zou doen!
- Ja, mama! Ja!

814
00:56:11,659 --> 00:56:14,870
- Ja!
- Wacht, wacht, wacht. Ik ben nerveus.

815
00:56:14,871 --> 00:56:16,497
Maar ik moet gewoon afronden
een paar dingen vandaag,

816
00:56:16,498 --> 00:56:17,706
en dan zullen wij dat zijn
hier weg.

817
00:56:17,707 --> 00:56:20,459
- Wat... Waarheen gaan?
-Thailand!

818
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
Dat wil ik niet zijn
op de weg van hem

819
00:56:21,961 --> 00:56:23,295
als hij van gedachten verandert!

820
00:56:23,296 --> 00:56:25,130
Nee, het geld is al
op de bank, bruh!

821
00:56:25,131 --> 00:56:27,132
Maar toch!
Ik wil moeilijk te vinden zijn.

822
00:56:27,133 --> 00:56:28,300
Weet je wat ik bedoel?

823
00:56:28,301 --> 00:56:30,886
Oké. Ja, ja.
Ja, ja. Ja. Ehm, eh...

824
00:56:30,887 --> 00:56:32,137
Hoe zit het met jouw man?

825
00:56:32,138 --> 00:56:34,681
Jullie twee zouden beginnen
Samen een bedrijf?

826
00:56:34,682 --> 00:56:36,393
Wil je niet beginnen
je eigen kuuroord?

827
00:56:37,602 --> 00:56:40,104
Kan ik niet gewoon rijk zijn?
voor vijf verdomde minuten?

828
00:56:40,105 --> 00:56:41,480
- ♪ (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ♪
- (CHUCKELS)

829
00:56:41,481 --> 00:56:43,315
Ja. (CHUCKLES) Ja, dat kan.

830
00:56:43,316 --> 00:56:44,608
- Kan ik?
- ZION: Ja, dat kan.

831
00:56:44,609 --> 00:56:47,695
- Ja? (LACHT)
- Ja, dat kunnen we! Ja! (LACHT)

832
00:56:48,655 --> 00:56:51,490
(BEIDE LACHEN)

833
00:56:51,491 --> 00:56:53,867
- ZION: Oh, mijn God. Ja.
- Oké, kijk, luister. Eh...

834
00:56:53,868 --> 00:56:55,160
Waarom ga je niet
Maak je klaar, oké?

835
00:56:55,161 --> 00:56:56,703
- ZION: Oké.
- Ik heb een behandeling voor je geboekt,

836
00:56:56,704 --> 00:56:58,247
stressmanagement,
en je zult het nodig hebben.

837
00:56:58,248 --> 00:57:00,332
Wat? Nee, nee, nee, nee, nee!
Dat heb ik niet nodig, mama.

838
00:57:00,333 --> 00:57:01,959
Wij zijn te gezegend
gestresst zijn!

839
00:57:01,960 --> 00:57:03,419
Kijk, het is te laat om te annuleren,

840
00:57:03,420 --> 00:57:04,962
en als ik betaal,
jij gaat, dus...

841
00:57:04,963 --> 00:57:08,590
- Oké. (GIGGELS)
- ...maak je klaar. (GRINNERT)

842
00:57:08,591 --> 00:57:11,511
- ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪
- (CHUCKELS)

843
00:57:13,513 --> 00:57:14,556
Moeder?

844
00:57:15,682 --> 00:57:17,934
♪ (ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

845
00:58:10,570 --> 00:58:12,906
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪

846
00:58:21,080 --> 00:58:23,500
- (BENDER-ECHOING)
- ♪ (ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

847
00:58:33,718 --> 00:58:35,636
CHELSEA: Ze is een Kreeft-Venus,
dus het is heel intens,

848
00:58:35,637 --> 00:58:37,429
- en hij is een Waterman-maan.
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

849
00:58:37,430 --> 00:58:39,348
Het is zoiets als: "Schat,
het zal nooit gebeuren."

850
00:58:39,349 --> 00:58:41,308
-RICK: Juist. Nee.
- Hij zal het je nooit geven
wat je nodig hebt.

851
00:58:41,309 --> 00:58:43,435
- Hij zal het voor altijd achterhouden.
- Nee. Hé.

852
00:58:43,436 --> 00:58:44,686
Kunnen we ophalen

853
00:58:44,687 --> 00:58:47,814
dit verhaal in slechts een seconde?
Ik heb nog steeds echt honger.

854
00:58:47,815 --> 00:58:50,652
- Ooh, kun je een donut voor me halen?
- Je snapt het. Donut.

855
00:59:01,579 --> 00:59:03,789
JIM HOLLINGER:
Nou, kijk eens wie het is.

856
00:59:03,790 --> 00:59:06,124
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

857
00:59:06,125 --> 00:59:09,628
Jij komt mijn huis binnen,
tegen mijn vrouw liegen.

858
00:59:09,629 --> 00:59:11,130
Ga verdomme hier weg.

859
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
We zitten op de eerste boot.

860
00:59:16,177 --> 00:59:17,845
Ik wil niets
met jou te maken hebben.

861
00:59:19,305 --> 00:59:20,473
Ik herinner me je moeder.

862
00:59:25,645 --> 00:59:26,813
Ja.

863
00:59:29,107 --> 00:59:31,526
Ik wist dat ze een dronkaard was
en een slet.

864
00:59:33,444 --> 00:59:35,405
Wist niet dat zij ook een leugenaar was.

865
00:59:36,656 --> 00:59:40,118
Ik wilde dat je aan je vader dacht
was een soort groot man.

866
00:59:41,369 --> 00:59:43,538
Ze vertelde je een sprookje, jongen.

867
00:59:45,164 --> 00:59:48,626
Je vader was geen heilige.

868
00:59:50,628 --> 00:59:52,422
Je hebt niet veel gemist.

869
00:59:53,923 --> 00:59:55,675
En dat is de verdomde waarheid.

870
00:59:56,884 --> 00:59:58,344
(INSECTEN TJILPEN)

871
01:00:01,347 --> 01:00:02,848
Wat?

872
01:00:02,849 --> 01:00:04,934
Ga je me nu proberen te vermoorden?

873
01:00:08,646 --> 01:00:09,939
Ik denk het niet.

874
01:00:30,752 --> 01:00:33,379
- (ADEMT UIT)
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

875
01:00:34,756 --> 01:00:36,507
- Wat is het?
- Hij is hier.

876
01:00:37,717 --> 01:00:40,052
- ♪ (SPEELENDE MUZIEK SPELEN) ♪
- Wie?

877
01:00:40,053 --> 01:00:42,263
Ik heb net mijn verdomde moeder beledigd.

878
01:00:42,639 --> 01:00:43,765
(ZUCHT)

879
01:00:45,516 --> 01:00:48,436
Vergeet hem. Oké?

880
01:00:49,145 --> 01:00:51,855
Je bent vrij. Herinneren?

881
01:00:51,856 --> 01:00:53,566
- Je bent er overheen.
- Hoe kan...

882
01:00:54,567 --> 01:00:56,944
Hoe kan ik er overheen komen
alles wat hij van mij heeft afgenomen?

883
01:00:58,946 --> 01:01:02,200
Hij heeft mijn hele leven beroofd.

884
01:01:04,744 --> 01:01:06,663
Maak je geen zorgen meer over de liefde
je hebt het niet gekregen.

885
01:01:08,247 --> 01:01:09,749
Denk aan de liefde die je hebt.

886
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Ik houd van je.

887
01:01:14,170 --> 01:01:15,463
Ik ben hier.

888
01:01:20,468 --> 01:01:23,136
Ik kon niet eens komen
een verdomd ontbijt daar.

889
01:01:23,137 --> 01:01:24,889
Zijn jullie allemaal blind of zo?

890
01:01:26,057 --> 01:01:28,016
(ADEMT DIEP)

891
01:01:28,017 --> 01:01:29,768
(Fluistert) Doe dat alsjeblieft niet
iets stoms.

892
01:01:29,769 --> 01:01:31,104
(ADEMT DIEP IN)

893
01:01:33,648 --> 01:01:35,273
Eh...

894
01:01:35,274 --> 01:01:37,359
Ik ben... Met mij gaat het goed.
Ik moet... Ik moet gaan.

895
01:01:37,360 --> 01:01:39,027
(ADEMT ZWAAR)

896
01:01:39,028 --> 01:01:42,364
- Je maakt me echt gek.
- Ik ga even naar mijn dame.

897
01:01:42,365 --> 01:01:44,826
- Welke dame?
- De Indiase dame.

898
01:01:45,660 --> 01:01:46,952
- Het is...
- (JIM SPREEKT ONDUIDELIJK)

899
01:01:46,953 --> 01:01:48,537
(SPREEKT THAI)

900
01:01:48,538 --> 01:01:49,706
Het komt wel goed met mij.

901
01:01:51,958 --> 01:01:54,627
(ADEMT DIEP)

902
01:01:55,878 --> 01:01:58,756
♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪

903
01:02:00,508 --> 01:02:02,510
(ZACHT ZACHT) Shit.

904
01:02:08,099 --> 01:02:10,309
♪ (SPANNINGSE MUZIEK
VERVOLGT) ♪

905
01:02:28,369 --> 01:02:31,622
♪ (ERIE MUZIEK SPEELT) ♪

906
01:02:32,874 --> 01:02:36,210
♪ (griezelige vocalisatie) ♪

907
01:02:54,187 --> 01:02:57,064
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪

908
01:03:14,832 --> 01:03:16,459
- Hé.
- ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

909
01:03:16,709 --> 01:03:17,710
Jo.

910
01:03:19,045 --> 01:03:21,505
- Welk boek ben je aan het lezen?
- Welk boek?

911
01:03:21,506 --> 01:03:23,758
- ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪
- Die in jouw hand.

912
01:03:24,842 --> 01:03:27,594
Oh. Ik weet het niet.
Hier is het als een...

913
01:03:27,595 --> 01:03:29,137
- VICTORIA: Morgen.
- Het is een boek, wat dan ook.

914
01:03:29,138 --> 01:03:30,639
- Oké.
- (ZUCHT)

915
01:03:30,640 --> 01:03:32,933
Ik laat je vader slapen.

916
01:03:32,934 --> 01:03:36,103
Hij heeft het nodig. Oké, laten we gaan.

917
01:03:38,272 --> 01:03:40,983
Lochlan, lieverd, ontbijt!

918
01:03:44,987 --> 01:03:47,072
SAXON: Lochy, kom op.

919
01:03:47,073 --> 01:03:48,783
Oké,
Ontmoet ons gewoon daarboven!

920
01:03:51,202 --> 01:03:54,080
♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪

921
01:03:58,292 --> 01:04:01,045
(kokhalst, hoest)

922
01:04:02,213 --> 01:04:03,589
(HOEST)

923
01:04:08,845 --> 01:04:10,095
(kokhalst, hoest)

924
01:04:10,096 --> 01:04:13,808
♪ (MUZIEK WORDT griezelig) ♪

925
01:04:26,070 --> 01:04:27,864
♪ (griezelige muziek gaat door) ♪

926
01:04:37,331 --> 01:04:38,540
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

927
01:04:38,541 --> 01:04:40,750
Het behandelcentrum, uh...
kamer is daar

928
01:04:40,751 --> 01:04:44,296
- door de grote Boeddha--
- Oké, mam. Ademen.

929
01:04:44,297 --> 01:04:46,798
- (CHUCKELS)
- Oké? Wij hebben dat spul gedaan.

930
01:04:46,799 --> 01:04:48,341
- BELINDA: Ja. (GIGGELS)
- Wij hebben dat gedaan!

931
01:04:48,342 --> 01:04:50,385
Ja, dat hebben we gedaan. (LACHT)

932
01:04:50,386 --> 01:04:52,054
En je hebt zo hard gewerkt, mama.

933
01:04:53,431 --> 01:04:55,140
Er gebeuren goede dingen
aan goede mensen.

934
01:04:55,141 --> 01:04:57,727
Je hebt gelijk. Ik houd van je.

935
01:04:58,769 --> 01:04:59,937
Ik houd ook van jou.

936
01:05:01,981 --> 01:05:03,648
Ga nu verder,
Zoek je centrum of zo.

937
01:05:03,649 --> 01:05:05,483
(beiden grinniken)

938
01:05:05,484 --> 01:05:08,695
- ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪
- (ZUCHT)

939
01:05:08,696 --> 01:05:10,114
BELINDA: <i>Sawatdee kha!</i>

940
01:05:14,619 --> 01:05:15,745
Zion?

941
01:05:16,329 --> 01:05:17,370
Ja, mevrouw.

942
01:05:17,371 --> 01:05:19,164
AMRITA: Ik zal zitten
met jou vanmorgen.

943
01:05:19,165 --> 01:05:20,457
<i>- Sawatdee Kha.
- Sawatdee Khrap.</i>

944
01:05:20,458 --> 01:05:21,792
Deze kant op.

945
01:05:22,835 --> 01:05:24,669
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het heel goed, dank je.

946
01:05:24,670 --> 01:05:25,838
Hoe is het met je?

947
01:05:28,883 --> 01:05:30,675
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

948
01:05:30,676 --> 01:05:32,094
RIC: Hé. Hoi.

949
01:05:32,845 --> 01:05:33,845
Hoi.

950
01:05:33,846 --> 01:05:36,848
Ach, ik zal...
Ik zal gelijk bij je hebben.

951
01:05:36,849 --> 01:05:37,974
-RICK: Hé.
- Hoi.

952
01:05:37,975 --> 01:05:40,226
Ik... ik echt... ik... ik... ik...
Ik moet met je praten.

953
01:05:40,227 --> 01:05:41,728
Ik heb een sessie.

954
01:05:41,729 --> 01:05:43,563
(ZUCHT) Dit is dringend.
Oké, alsjeblieft?

955
01:05:43,564 --> 01:05:45,315
Ik heb het gewoon nodig
een paar minuten van uw tijd.

956
01:05:45,316 --> 01:05:46,566
- ik--
- Ik kan je later ontmoeten.

957
01:05:46,567 --> 01:05:50,195
- (ZUCHT) Nee, nee.
- Kijk, ga maar op deze bank zitten.

958
01:05:50,196 --> 01:05:51,696
Ik laat ze je brengen
een sleutel, en--

959
01:05:51,697 --> 01:05:52,990
Ik moet nu met je praten.

960
01:05:54,575 --> 01:05:55,825
Alsjeblieft.

961
01:05:55,826 --> 01:05:59,871
Kijk. Het komt goed met je. Oké?

962
01:05:59,872 --> 01:06:01,748
- (ZUCHT)
- AMRITA: Ik kom je zoeken.

963
01:06:01,749 --> 01:06:03,541
(GULPEN)

964
01:06:03,542 --> 01:06:07,504
Ik beloof het.
Geef mij maar een uur.

965
01:06:07,505 --> 01:06:11,216
Eén uur. Sorry.
Ik kom je zoeken.

966
01:06:11,217 --> 01:06:14,053
- (ADEMT ZWAAR)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)

967
01:06:17,390 --> 01:06:18,598
Uh-- (SLIKT)

968
01:06:18,599 --> 01:06:21,060
♪ (ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

969
01:06:29,235 --> 01:06:31,696
(MOMTERT BEWELIG)

970
01:06:37,576 --> 01:06:39,036
(Zwaluwen)

971
01:06:45,126 --> 01:06:47,586
♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪

972
01:06:50,423 --> 01:06:54,260
(KLOKKEN KLINKEN)

973
01:07:22,038 --> 01:07:24,165
♪ (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

974
01:08:42,910 --> 01:08:45,204
- ♪ (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) ♪
- (ADEMT SCHERP IN)

975
01:08:46,914 --> 01:08:49,416
(GROND ZACHT, ADEMT IN)

976
01:08:50,042 --> 01:08:51,544
(GRUNTS)

977
01:09:05,182 --> 01:09:07,226
♪ (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

978
01:09:35,421 --> 01:09:36,422
Lochy?

979
01:09:40,843 --> 01:09:41,844
Lochy!

980
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Zoon! Wakker worden! Hoi!

981
01:09:47,141 --> 01:09:50,519
Wakker worden! Zoon! Zoon!

982
01:09:52,479 --> 01:09:55,941
Kom op, kom op!
Kom... Kom op! Kom op nu!

983
01:09:57,151 --> 01:09:58,235
Kom op! Hulp!

984
01:10:00,029 --> 01:10:01,279
Kom op, schatje.

985
01:10:01,280 --> 01:10:04,742
Kom op. Pl-- Help!
Hulp! Iemand hulp!

986
01:10:07,369 --> 01:10:08,621
(ONHOORDBAAR)

987
01:10:13,584 --> 01:10:15,920
- (WATERBORREL)
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

988
01:10:17,796 --> 01:10:19,839
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
- Hoe waren de massages?

989
01:10:19,840 --> 01:10:21,591
O, fantastisch.

990
01:10:21,592 --> 01:10:24,219
We moesten er als laatste nog een binnensmokkelen
voordat we vertrekken.

991
01:10:24,220 --> 01:10:25,803
(beiden grinniken)

992
01:10:25,804 --> 01:10:27,680
Bedankt voor uw akkoord
naar een foto.

993
01:10:27,681 --> 01:10:29,599
- Oh! Khun Sritala.
- KATE: Oh!

994
01:10:29,600 --> 01:10:31,809
- (ALLE UITSLUITEN)
- SRITALA: <i>Sawatdee kha.</i>

995
01:10:31,810 --> 01:10:33,228
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

996
01:10:33,229 --> 01:10:35,772
SRITALA: <i>Sawatdee kha.
Sawatdee kha.</i>

997
01:10:35,773 --> 01:10:40,319
Mag ik u voorstellen
aan mijn man, Khun Jim?

998
01:10:41,111 --> 01:10:42,612
- We houden van je show.
- JACLYN: Ach!

999
01:10:42,613 --> 01:10:44,197
(GRINNEND)
Nou, we houden van je hotel!

1000
01:10:44,198 --> 01:10:45,531
- (JIM GRINNERT)
- (SRITALA GRINNERT)

1001
01:10:45,532 --> 01:10:47,242
Wij hopen dat u een fijn verblijf heeft gehad.

1002
01:10:47,243 --> 01:10:49,495
KATE: Oh, mijn god.
We hadden de beste tijd.

1003
01:10:57,461 --> 01:11:00,381
(INSECTEN TJILPEN)

1004
01:11:06,262 --> 01:11:08,514
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

1005
01:11:09,723 --> 01:11:11,557
O, Belinda.

1006
01:11:11,558 --> 01:11:15,019
- (CHUCKLES) <i>Sawatdee khrap.
- Sawatdee Kha.</i>

1007
01:11:15,020 --> 01:11:16,438
PORNCHAI: Hoe gaat het vandaag?

1008
01:11:17,064 --> 01:11:20,566
Goed, ja. Eh. Hoe is het met je?

1009
01:11:20,567 --> 01:11:22,527
Met mij gaat het goed, zoals gewoonlijk.

1010
01:11:22,528 --> 01:11:25,030
- (LACHT)
- (CHUCKLES) Pornchai, eh...

1011
01:11:27,700 --> 01:11:29,201
Ik vond het heel leuk om te krijgen
om jou te kennen.

1012
01:11:31,161 --> 01:11:33,080
Maar... (GRINNERT ZENUWIG)

1013
01:11:34,331 --> 01:11:37,042
...sommige dingen zijn veranderd
voor mij, en...

1014
01:11:38,502 --> 01:11:40,587
Dat zal ik zijn
morgen Thailand verlaten.

1015
01:11:43,549 --> 01:11:47,177
Eh. Vertrek... Vertrek... morgen?

1016
01:11:48,304 --> 01:11:50,638
♪ (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪

1017
01:11:50,639 --> 01:11:51,974
Hoe zit het met, eh...

1018
01:11:53,934 --> 01:11:56,020
een bedrijf starten?

1019
01:11:57,062 --> 01:11:58,647
Jij, ik.

1020
01:11:59,106 --> 01:12:01,275
Misschien. Maar...

1021
01:12:03,068 --> 01:12:05,236
omstandigheden zijn veranderd
voor mij,

1022
01:12:05,237 --> 01:12:08,115
en ik kan me gewoon niet binden
tot wat dan ook op dit moment.

1023
01:12:14,079 --> 01:12:15,205
Het spijt me zo.

1024
01:12:19,126 --> 01:12:20,668
Eh. Zou u dat erg vinden

1025
01:12:20,669 --> 01:12:24,547
- als we samen op de foto gaan?
- JACLYN: Nee, natuurlijk!

1026
01:12:24,548 --> 01:12:25,590
- Geweldig.
- Oké!

1027
01:12:25,591 --> 01:12:27,050
- KATE: Oké!
- SRITALA: Jim, jij blijft hier.

1028
01:12:27,051 --> 01:12:28,134
- Ik ga hierheen.
- Oké.

1029
01:12:28,135 --> 01:12:29,385
- KATE: Oké.
- Ja. Kom, kom. Komen.

1030
01:12:29,386 --> 01:12:33,556
FABIAN: Eén...
Prachtig! (GRINNERT)

1031
01:12:33,557 --> 01:12:36,893
- Wauw. Wat een mooie dames!
- ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

1032
01:12:36,894 --> 01:12:38,394
(GROEP LACHT)

1033
01:12:38,395 --> 01:12:40,313
FABIAN: Oké, misschien nog één.
Nog één.

1034
01:12:40,314 --> 01:12:41,606
- KATE: Oké.
-JACLYN: Oké.

1035
01:12:41,607 --> 01:12:42,690
FABIAN: Misschien eentje met...

1036
01:12:42,691 --> 01:12:44,275
- KATE: O ja.
- Ja?

1037
01:12:44,276 --> 01:12:47,612
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1038
01:12:47,613 --> 01:12:49,615
FABIAN: Wauw. Mooi.

1039
01:12:50,407 --> 01:12:51,449
Khun Jim, in de camera.

1040
01:12:51,450 --> 01:12:52,868
- Ja. Ontzettend bedankt.
- (JACLYN LACHT)

1041
01:12:53,952 --> 01:12:55,620
(GROEP ROEPT UIT, LACHT)

1042
01:12:55,621 --> 01:12:57,497
- KATE: Verrassing!
- Kaas!

1043
01:12:57,498 --> 01:12:58,956
- FABIAN: O ja. Dat is goed!
- Oh!

1044
01:12:58,957 --> 01:13:00,333
FABIAN: Dat is goed,
Kun Jim. Ja.

1045
01:13:00,334 --> 01:13:02,711
- ♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)

1046
01:13:08,634 --> 01:13:10,802
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪

1047
01:13:10,803 --> 01:13:13,138
- ♪ (MUZIEK KALMT) ♪
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)

1048
01:13:13,889 --> 01:13:14,973
CHELSEA: Rik?

1049
01:13:17,434 --> 01:13:18,602
Ga hier weg.

1050
01:13:19,436 --> 01:13:20,729
Waarom? Wat ben je aan het doen?

1051
01:13:23,857 --> 01:13:25,316
Ga verdomme hier weg.

1052
01:13:25,317 --> 01:13:26,819
♪ (GEspannen MUZIEK GAAT DOOR) ♪

1053
01:13:35,661 --> 01:13:37,913
FABIAN: Glimlach! (LACHT)

1054
01:13:39,790 --> 01:13:41,999
- (GROEP HAKT, UITROEPT)
- JACLYN: Oh, mijn God!

1055
01:13:42,000 --> 01:13:43,919
- ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪
- KATE: (hijgt naar adem) Oh, mijn God!

1056
01:13:44,503 --> 01:13:45,587
Neuk je.

1057
01:13:48,173 --> 01:13:50,467
- (KREEKT)
- (GROEPSSCHREEUW)

1058
01:13:53,220 --> 01:13:54,554
Jim!

1059
01:13:54,555 --> 01:13:56,765
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

1060
01:13:59,143 --> 01:14:01,561
- BELINDA: Pornchai! (WHIMPERS)
- Gaat het? Gaat het?
Ga, ga, ga! Gaan!

1061
01:14:01,562 --> 01:14:03,521
(VER SCHREEUWEN)

1062
01:14:03,522 --> 01:14:05,566
(GROMMEL, GEJUIM)

1063
01:14:06,817 --> 01:14:10,070
(SOBS) Waarom?

1064
01:14:10,696 --> 01:14:12,030
Hij heeft mijn vader vermoord.

1065
01:14:13,532 --> 01:14:15,116
Hij is je vader.

1066
01:14:15,117 --> 01:14:17,368
♪ (MUZIEK WORDT SOMBER) ♪

1067
01:14:17,369 --> 01:14:19,538
Hij is je vader! Hij vertelde het mij.

1068
01:14:20,122 --> 01:14:21,373
Hij is je vader!

1069
01:14:23,584 --> 01:14:24,917
(SOBS)

1070
01:14:24,918 --> 01:14:26,879
♪ (griezelige MUZIKALE STING) ♪

1071
01:14:27,337 --> 01:14:28,337
(GEweerschot)

1072
01:14:28,338 --> 01:14:30,591
♪ (INTENSE MUZIEK SPELEN) ♪

1073
01:14:32,926 --> 01:14:34,260
- Rick, wat verdomme?
- (RICK GRUNT)

1074
01:14:34,261 --> 01:14:36,554
(GEweerschoten)

1075
01:14:36,555 --> 01:14:38,222
(GONGKLANK)

1076
01:14:38,223 --> 01:14:40,057
- (KREEKT) Wacht!
- PORNCHAI: Ga, ga, ga, ga!

1077
01:14:40,058 --> 01:14:42,060
(APEN KRIJZEN)

1078
01:14:46,857 --> 01:14:49,776
(VERRE GEschutsschoten)

1079
01:14:57,201 --> 01:15:00,162
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪

1080
01:15:10,881 --> 01:15:13,759
- (GEweerschoten)
- (GONGKLANK)

1081
01:15:17,721 --> 01:15:20,098
- (GEweerschoten)
- (GRUNT)

1082
01:15:21,099 --> 01:15:22,308
- ♪ (MUZIEK STOPT) ♪
- (LICHAAMSDOMPEN)

1083
01:15:22,309 --> 01:15:24,353
(BROEK)

1084
01:15:24,853 --> 01:15:27,105
(DIEREN KATTEREN)

1085
01:15:29,983 --> 01:15:31,192
♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪

1086
01:15:31,193 --> 01:15:32,485
Nee.

1087
01:15:32,486 --> 01:15:35,446
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Nee, nee, nee! Nee, nee.

1088
01:15:35,447 --> 01:15:38,449
- (WHIMPERS)
- RICK: Hé, hé, hé. Hé, nee.

1089
01:15:38,450 --> 01:15:39,784
Hé, je bent... alles goed met je,
oké?

1090
01:15:39,785 --> 01:15:41,118
Jij... jij...
Het komt goed met je.

1091
01:15:41,119 --> 01:15:43,788
Hoor je mij? Hoor je mij?

1092
01:15:43,789 --> 01:15:45,999
- (ADEMT ZWAAR)
- Je kunt niet aan mij sterven, oké?

1093
01:15:47,084 --> 01:15:48,126
Chelsea.

1094
01:15:48,794 --> 01:15:51,213
(ADEMT ZWAAR, Snikt)

1095
01:15:53,131 --> 01:15:54,299
Nee.

1096
01:15:54,925 --> 01:15:56,969
Nee. Nee!

1097
01:16:17,656 --> 01:16:21,868
(SNIJDEN) Hé! Hoi!

1098
01:16:22,494 --> 01:16:24,328
Help mij, alsjeblieft!

1099
01:16:24,329 --> 01:16:26,873
♪ (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

1100
01:16:29,251 --> 01:16:32,087
♪ (griezelige vocalisatie) ♪

1101
01:16:41,847 --> 01:16:44,099
♪ (MUZIEK WORDT GEspannen) ♪

1102
01:16:45,392 --> 01:16:48,185
RIC: Het spijt me. Het spijt me zo.

1103
01:16:48,186 --> 01:16:50,187
Dat zullen we zijn
Voor altijd samen, oké?

1104
01:16:50,188 --> 01:16:51,815
(BROEK) Precies zoals je zei.

1105
01:16:55,110 --> 01:16:56,278
(SRITALA SOBS)

1106
01:17:04,578 --> 01:17:05,621
(IN THAI)

1107
01:17:19,801 --> 01:17:21,887
(IN HET ENGELS) Hé! Stop!

1108
01:17:22,929 --> 01:17:24,723
♪ (MUZIEK BOUWT) ♪

1109
01:17:26,767 --> 01:17:28,143
(IN THAI)

1110
01:17:39,571 --> 01:17:41,490
(SCHREEUWEN IN HET THAI)

1111
01:17:42,074 --> 01:17:43,158
(RICK kreunt)

1112
01:17:45,035 --> 01:17:46,203
(GEweerschot)

1113
01:17:51,416 --> 01:17:55,420
- (ADEMT ZWAAR)
- ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪

1114
01:18:00,384 --> 01:18:06,014
- ♪ (ERIE MUZIEK SPEELT) ♪
- (KLOKKEN KLINKEN)

1115
01:18:22,989 --> 01:18:27,077
♪ (CONTEMPLATIEVE MUZIEK
SPELEN) ♪

1116
01:18:56,022 --> 01:18:58,108
♪ (CONTEMPLATIEVE MUZIEK
VERVOLGT) ♪

1117
01:19:30,724 --> 01:19:33,810
- ♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪
- (SOBS)

1118
01:19:35,562 --> 01:19:39,356
(kokhalst, hoest)

1119
01:19:39,357 --> 01:19:41,526
(IN HET ENGELS) Hé.
(ADEMT BEWELIG)

1120
01:19:42,319 --> 01:19:43,779
(SNIJDT, ADEMT ZWAAR UIT)

1121
01:19:45,030 --> 01:19:47,866
(ADEMT ZWAAR)

1122
01:19:49,659 --> 01:19:51,161
Ik denk dat ik zojuist God heb gezien.

1123
01:19:56,166 --> 01:20:01,754
(LACHT)

1124
01:20:01,755 --> 01:20:02,839
Kom op.

1125
01:20:04,549 --> 01:20:06,635
(SNIJDT) Oh, God.

1126
01:20:09,012 --> 01:20:12,390
♪ (SERENE MUZIEK SPEELT) ♪

1127
01:20:19,564 --> 01:20:21,441
♪ (SERENE MUZIEK GAAT DOOR) ♪

1128
01:20:42,087 --> 01:20:45,382
Kinderen! Kijk wat ik heb!

1129
01:21:04,776 --> 01:21:05,986
(ADEMT SCHERP IN)

1130
01:21:08,780 --> 01:21:10,323
Hé, jongens. Wachten.

1131
01:21:14,411 --> 01:21:16,371
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

1132
01:21:17,414 --> 01:21:18,874
Dingen staan op het punt te veranderen.

1133
01:21:24,087 --> 01:21:26,923
We komen er wel doorheen
als gezin.

1134
01:21:28,091 --> 01:21:29,884
Omdat we...

1135
01:21:29,885 --> 01:21:31,803
we zijn een sterke familie,
en... en...

1136
01:21:34,055 --> 01:21:35,890
weet je, niets is
belangrijker dan familie,

1137
01:21:35,891 --> 01:21:36,975
toch?

1138
01:21:45,609 --> 01:21:47,819
♪ (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ♪

1139
01:22:14,638 --> 01:22:17,014
- ♪ ("LO, HOE EEN ROOS
E'ER BLOEIEND" DOOR
DE KATHEDRAALZANGERS SPELEN) ♪

1140
01:22:17,015 --> 01:22:21,518
<i>♪ Kijk, hoe bloeit een roos ♪</i>

1141
01:22:21,519 --> 01:22:26,523
<i>♪ Van zachte stengel ♪</i>

1142
01:22:26,524 --> 01:22:29,485
<i>♪ Is gesprongen ♪</i>

1143
01:22:29,486 --> 01:22:36,534
<i>- ♪ Van Jesse's afkomst komt ♪</i>
- (Onhoorbaar geklets)

1144
01:22:36,868 --> 01:22:41,872
<i>♪ Zoals die van vroeger ♪</i>

1145
01:22:41,873 --> 01:22:44,959
<i>♪ Heb gezongen ♪</i>

1146
01:22:44,960 --> 01:22:50,965
<i>♪ Het kwam, een heldere bloesem ♪</i>

1147
01:22:50,966 --> 01:22:57,846
<i>♪ Te midden van de kou van de winter ♪</i>

1148
01:22:57,847 --> 01:23:01,934
<i>♪ Wanneer de helft is uitgegeven ♪</i>

1149
01:23:01,935 --> 01:23:07,440
<i>♪ Was de nacht ♪</i>

1150
01:23:08,525 --> 01:23:15,448
<i>♪ Jesaja 'het was voorspeld ♪</i>

1151
01:23:15,907 --> 01:23:19,076
<i>♪ De roos ♪</i>

1152
01:23:19,077 --> 01:23:23,914
<i>♪ Ik heb ♪</i> in gedachten

1153
01:23:23,915 --> 01:23:30,880
<i>♪ Met Maria aanschouwen we het ♪</i>

1154
01:23:31,798 --> 01:23:38,722
<i>♪ Het soort Maagdelijke Moeder ♪</i>

1155
01:23:40,223 --> 01:23:46,478
<i>♪ Om Gods liefde op de juiste manier te tonen ♪</i>

1156
01:23:46,479 --> 01:23:53,569
<i>♪ Ze baarde ons een Verlosser ♪</i>

1157
01:23:53,570 --> 01:23:57,197
<i>♪ Wanneer de helft is uitgegeven ♪</i>

1158
01:23:57,198 --> 01:24:04,205
<i>♪ Was de nacht ♪</i>

1159
01:24:05,957 --> 01:24:12,797
<i>♪ De geur van deze bloem
Inschrijving ♪</i>

1160
01:24:13,548 --> 01:24:16,633
<i>♪ Met zoetheid ♪</i>

1161
01:24:16,634 --> 01:24:21,972
<i>♪ Vult de lucht ♪</i>

1162
01:24:21,973 --> 01:24:28,897
<i>♪ Verdrijft
Met glorieuze pracht ♪</i>

1163
01:24:29,939 --> 01:24:36,905
<i>♪ De duisternis overal ♪</i>

1164
01:24:38,323 --> 01:24:44,411
<i>♪ Het kwam, een heldere bloesem ♪</i>

1165
01:24:44,412 --> 01:24:51,461
<i>♪ Te midden van de kou van de winter ♪</i>

1166
01:24:51,836 --> 01:24:56,340
<i>♪ Wanneer de helft is uitgegeven ♪</i>

1167
01:24:56,341 --> 01:25:03,264
<i>♪ Was de nacht ♪</i>

1168
01:25:05,391 --> 01:25:07,185
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪

1169
01:25:13,900 --> 01:25:14,943
(KUSSEN)

1170
01:25:15,527 --> 01:25:18,195
(LACHT) Wauw!

1171
01:25:18,196 --> 01:25:23,075
♪ ("NIETS VAN NIETS"
DOOR BILLY PRESTON SPEELT) ♪

1172
01:25:23,076 --> 01:25:25,995
<i>♪ Niets van niets
Laat niets achter ♪</i>

1173
01:25:27,122 --> 01:25:30,708
<i>♪ Je moet iets hebben
Als je bij mij wilt zijn ♪</i>

1174
01:25:32,710 --> 01:25:36,380
<i>♪ Niets van niets
Laat niets achter ♪</i>

1175
01:25:36,381 --> 01:25:40,969
<i>♪ Je moet iets hebben
Als je bij mij wilt zijn ♪</i>

1176
01:25:48,768 --> 01:25:52,437
<i>♪ Ik probeer het niet
Om jouw held te zijn ♪</i>

1177
01:25:52,438 --> 01:25:56,066
<i>♪ Want die nul
Is te koud voor mij ♪</i>

1178
01:25:56,067 --> 01:25:57,235
<i>♪ Brr! ♪</i>

1179
01:25:58,236 --> 01:26:01,905
<i>♪ Dat probeer ik niet te zijn
Hoogheid ♪</i>

1180
01:26:01,906 --> 01:26:06,286
<i>♪ Omdat dat minpuntje
Is te laag om ♪</i> te zien

1181
01:26:07,203 --> 01:26:10,415
<i>♪ Uh-huh! Hoi! ♪</i>

1182
01:26:14,794 --> 01:26:18,255
<i>♪ Niets van niets
Laat niets achter ♪</i>

1183
01:26:18,256 --> 01:26:22,093
<i>♪ En ik ben niet aan het stuffen
Geloof me ♪</i>

1184
01:26:24,179 --> 01:26:27,556
<i>♪ Weet je niet meer dat ik het je vertelde ♪</i>

1185
01:26:27,557 --> 01:26:31,476
<i>♪ Ik ben een soldaat
In de oorlog tegen de armoede? ♪</i>

1186
01:26:31,477 --> 01:26:33,813
<i>♪ Ja, ja, dat ben ik ♪</i>

1187
01:26:49,704 --> 01:26:52,916
♪ (LIED EINDIGT) ♪