1 00:00:05,505 --> 00:00:09,467 ♪ ("DE WITTE LOTUS" THEMAMUZIEK SPELEN) ♪ 2 00:01:48,566 --> 00:01:50,359 ♪ (THEMAMUZIEK SLUIT) ♪ 3 00:01:50,360 --> 00:01:54,447 - ♪ (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ♪ - (VOGELS TJILPEN) 4 00:02:00,537 --> 00:02:02,746 HARRISON: (VIA MOBIELE TELEFOON) Hé, dit is Harrison. Sorry dat ik je gemist heb. 5 00:02:02,747 --> 00:02:03,957 Laat een bericht achter. 6 00:02:05,166 --> 00:02:07,084 Hé, je hebt niet gereageerd naar mijn tekst, 7 00:02:07,085 --> 00:02:08,878 dus ik dacht Ik zou je bellen. 8 00:02:09,337 --> 00:02:11,046 (ADEMT DIEP IN) 9 00:02:11,047 --> 00:02:13,215 Misschien ben je op de set. (ADEMT UIT) 10 00:02:13,216 --> 00:02:16,052 Ik weet het niet, ik dacht niet Je werkte vandaag, dus... 11 00:02:17,345 --> 00:02:19,388 Maar ik vermaak me prima. 12 00:02:19,389 --> 00:02:22,724 Dit is echt een coole plek en, weet je, 13 00:02:22,725 --> 00:02:25,436 Ik hou van deze dames, dus alles goed hier. 14 00:02:26,729 --> 00:02:28,647 Ik zal, eh... 15 00:02:28,648 --> 00:02:30,692 Ik zal je meer vertellen als je me terugbelt, dus... 16 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 bel mij terug. 17 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 (ZUCHT) 18 00:02:44,873 --> 00:02:46,957 (VOGELS TJILPEN) 19 00:02:46,958 --> 00:02:49,168 ZION: (VIA MOBIELE TELEFOON) Ik ben op het vliegveld. 20 00:02:49,169 --> 00:02:51,086 Mijn laatste finale gehad drie uur geleden. 21 00:02:51,087 --> 00:02:53,088 - Hoe was het? - ZION: Hard... (ZUCHT) 22 00:02:53,089 --> 00:02:54,923 ...maar, weet je, wat dan ook. Het is voorbij. 23 00:02:54,924 --> 00:02:56,592 Je doet het altijd geweldig, dus ik zou me geen zorgen maken. 24 00:02:56,593 --> 00:02:58,135 Stap gewoon op die vlucht 25 00:02:58,136 --> 00:02:59,803 en kom op en je moeder zien. (GRINNERT) 26 00:02:59,804 --> 00:03:01,722 ZION: Oké, ik kom eraan, mama. 27 00:03:01,723 --> 00:03:03,807 Welnu, een shuttle brengt je hier vanaf het vliegveld, 28 00:03:03,808 --> 00:03:06,186 en kom gewoon rechtdoor naar de kamer. Ik mis je. 29 00:03:06,853 --> 00:03:09,605 En Sion, wees alsjeblieft veilig, oké? 30 00:03:09,606 --> 00:03:12,316 ZION: Oké, Ik zie je morgen. 31 00:03:12,317 --> 00:03:15,777 O mijn God. Morgen. (LACHT) 32 00:03:15,778 --> 00:03:17,487 - (ZION gniffelt) - Oké, ik hou van je. 33 00:03:17,488 --> 00:03:18,822 ZION: Ik hou van je, mama. 34 00:03:18,823 --> 00:03:20,617 - Tot ziens. - ZION: Tot ziens. 35 00:03:26,331 --> 00:03:28,749 - (VERRE DOF) - (HOUT KRAKEN) 36 00:03:28,750 --> 00:03:32,628 ♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪ 37 00:03:32,629 --> 00:03:34,964 (HOUT KRAKEN) 38 00:03:38,676 --> 00:03:40,511 (VOGELS TJILPEN) 39 00:03:59,197 --> 00:04:00,365 (PILLEN RAMMEL) 40 00:04:16,464 --> 00:04:19,175 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 41 00:04:28,977 --> 00:04:30,018 (IN THAI) 42 00:04:30,019 --> 00:04:32,146 - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ - GAITOK: Aauw! 43 00:04:34,274 --> 00:04:36,025 - (LACHT) - GAITOK: (LACHT) Oh. 44 00:04:39,654 --> 00:04:40,947 GAITOK: 45 00:04:48,746 --> 00:04:51,249 - O. (GRINNERT) - (GAITOK gniffelt) 46 00:04:56,587 --> 00:04:59,048 GAITOK: 47 00:05:11,602 --> 00:05:12,812 Eh... 48 00:05:15,481 --> 00:05:16,482 (GRINNERT) 49 00:05:19,861 --> 00:05:21,279 GAITOK: Ja. Ja. 50 00:05:32,040 --> 00:05:33,875 (IN HET ENGELS) Gaitok, je bent hier geliefd. 51 00:05:34,876 --> 00:05:36,918 Je bent erg vriendelijk. 52 00:05:36,919 --> 00:05:39,296 Maar er is meer criminaliteit geweest op het eiland. 53 00:05:39,297 --> 00:05:41,632 Jouw taak is om te beschermen het hotel. 54 00:05:43,134 --> 00:05:45,135 Jouw taak is meer dan alleen maar naar mensen zwaaien 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,804 als ze door de poort komen. 56 00:05:49,807 --> 00:05:53,936 Khun Lek heeft enkele ideeën, dus ik laat het aan jullie twee over. 57 00:05:56,606 --> 00:05:57,774 Goededag. 58 00:06:02,987 --> 00:06:04,197 (DEUR SLUITEN) 59 00:06:08,951 --> 00:06:10,453 (IN THAI) 60 00:06:11,371 --> 00:06:14,624 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 61 00:06:19,253 --> 00:06:20,671 LEK: 62 00:06:43,736 --> 00:06:45,821 LEK: 63 00:06:45,822 --> 00:06:47,448 (SLEUTEL RATTELLEN) 64 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 LEK: 65 00:06:55,540 --> 00:06:58,292 (DEUR OPENEN, SLUITEN) 66 00:07:00,128 --> 00:07:04,549 ♪ (EIGENAARSE MUZIEK SPEELT) ♪ 67 00:07:06,759 --> 00:07:09,429 (blender luid ronkend) 68 00:07:09,762 --> 00:07:10,805 (LACHT) 69 00:07:11,764 --> 00:07:12,973 (IN HET ENGELS) Lochy! 70 00:07:12,974 --> 00:07:15,393 - Wil je hier wat van? - Nee. Nee. 71 00:07:16,477 --> 00:07:17,728 Ik maak er toch een paar voor je. 72 00:07:22,567 --> 00:07:24,985 Saksisch. Fuck, kom op. 73 00:07:24,986 --> 00:07:26,736 - Pa, een momentje... - TIMOTHY RATLIFF: Zet het uit. 74 00:07:26,737 --> 00:07:27,988 ...Ik ben een eiwitshake aan het maken. 75 00:07:27,989 --> 00:07:29,781 - God. - (ZOEMENDE STOPPEN) 76 00:07:29,782 --> 00:07:31,409 - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ - TIMOTHEUS: Jezus. 77 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 Papa, Ik zei net dat ik een shake maak. 78 00:07:35,830 --> 00:07:38,957 Nou, ik heb een beetje een jetlag. (GRUNTS) 79 00:07:38,958 --> 00:07:41,169 - Het zijn drie dagen geleden. - Uh-huh. 80 00:07:42,420 --> 00:07:44,546 Lochy, wat ben je aan het doen? 81 00:07:44,547 --> 00:07:47,675 - Lezing. - Waarom? Drink dit. 82 00:07:49,218 --> 00:07:51,429 - Drink het. Laten we gaan. - Oké. 83 00:07:55,892 --> 00:07:58,393 - SAXON RATLIFF: Pof maar. - Oh mijn God, kerel. 84 00:07:58,394 --> 00:07:59,811 Lochy, wij doen het niet voor de smaak. 85 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 - Wij doen het voor de hoge T en BDE. - (CHUCKELS) 86 00:08:02,231 --> 00:08:04,900 Weet je, meisjes houden er niet van super jacked jongens trouwens. 87 00:08:04,901 --> 00:08:07,444 Echt? Waar houden ze zich mee bezig, Piper? 88 00:08:07,445 --> 00:08:09,237 Geslachtskobolden die hun pikken instoppen 89 00:08:09,238 --> 00:08:10,947 zo tussen hun benen? 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,824 Waarom heb je zo vies zijn? Stop! 91 00:08:12,825 --> 00:08:15,076 - Jammie. - ♪ (EIGENAARSE MUZIEK SPEELT) ♪ 92 00:08:15,077 --> 00:08:16,412 Saxon, kom op, stop. 93 00:08:18,414 --> 00:08:19,915 - Ik geef het terug... - (PIPER RATLIFF ZUCHT) 94 00:08:19,916 --> 00:08:21,750 ...als je je fobieën behoudt aan jezelf. 95 00:08:21,751 --> 00:08:23,210 En draai niet ons kleine broertje 96 00:08:23,211 --> 00:08:27,464 tot een aseksuele leeftijd zoals jij. (POPS-LIPPEN) 97 00:08:27,465 --> 00:08:29,341 Draai hem niet in een wandelende dildo zoals jij. 98 00:08:29,342 --> 00:08:30,634 - Geef het terug! - VICTORIA RATLIFF: Kinderen! 99 00:08:30,635 --> 00:08:32,427 - Saksisch. - VICTORIA: Kinderen! 100 00:08:32,428 --> 00:08:33,845 ♪ (MUZIEK STOPT) ♪ 101 00:08:33,846 --> 00:08:36,056 Neemt een van jullie mijn Lorazepams? 102 00:08:36,057 --> 00:08:38,308 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 103 00:08:38,309 --> 00:08:39,602 - Nee, mevrouw. - Nee. 104 00:08:40,436 --> 00:08:41,770 Ik heb het net gehad mijn recept gevuld, 105 00:08:41,771 --> 00:08:43,648 en ik kon het vertellen sommige ontbreken. 106 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 U heeft niet genoeg Lorazepam om een week door te komen 107 00:08:48,236 --> 00:08:49,403 in een wellnesscentrum? 108 00:08:51,656 --> 00:08:53,990 (ZUCHT) Natuurlijk doe ik dat. 109 00:08:53,991 --> 00:08:57,702 En ik waardeer het niet Jouw toon, Piper. (ZUCHT) 110 00:08:57,703 --> 00:08:59,580 Mam, waarom heb je dat eigenlijk nodig? dat spul? 111 00:09:01,415 --> 00:09:02,958 Nou, jij bent degene wie wil ons 112 00:09:02,959 --> 00:09:04,752 om vandaag op deze boot te gaan met vreemden. 113 00:09:05,878 --> 00:09:07,755 - (ZACHT) Fuck. - SAXON: Ja, en dan? 114 00:09:08,714 --> 00:09:11,466 Bepaalde sociale situaties maak mij ongerust. 115 00:09:11,467 --> 00:09:13,218 SAXON: Ja, maar thuis, jij gaat naar de club. 116 00:09:13,219 --> 00:09:14,928 VICTORIA: Nou, Dat is anders, weet je? 117 00:09:14,929 --> 00:09:16,096 (GROENT ZACHT) 118 00:09:16,097 --> 00:09:17,973 VICTORIA: Ik ken ze. Ze kennen mij. 119 00:09:17,974 --> 00:09:19,308 Ik weet dat ze fatsoenlijk zijn. 120 00:09:20,935 --> 00:09:21,936 Gaat het? 121 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Iedereen bij de club. 122 00:09:26,440 --> 00:09:27,608 Hoe zit het met hen? 123 00:09:35,741 --> 00:09:39,203 - Pa! Alsjeblieft! Kom op. Jeetje. - O mijn God. Jouw gewaad. Pa! 124 00:09:44,709 --> 00:09:48,462 - (LACHT) - (CHUCKELS) 125 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 126 00:09:54,302 --> 00:09:55,511 Dingen gebeuren in drieën. 127 00:09:56,887 --> 00:10:00,182 Eén: de overval. Twee: de slangenshow. 128 00:10:00,850 --> 00:10:02,267 Uh-huh. 129 00:10:02,268 --> 00:10:04,519 Dit kunnen er enkele zijn Eindbestemming shit. 130 00:10:04,520 --> 00:10:05,980 Alsof de dood mij komt halen. 131 00:10:07,023 --> 00:10:09,108 Bliksem slaat niet in tweemaal op dezelfde plaats. 132 00:10:11,110 --> 00:10:12,445 Misschien moeten we dat niet doen stap op de boot. 133 00:10:13,821 --> 00:10:15,405 Ik stap niet op de boot. 134 00:10:15,406 --> 00:10:17,032 Wat bedoel je? Ja, dat ben je. 135 00:10:17,033 --> 00:10:19,326 Ik zei toch dat ik naar Bangkok ga. 136 00:10:19,327 --> 00:10:20,535 Ja, dat herinner ik me. 137 00:10:20,536 --> 00:10:22,037 En jij zei uw vlucht was om 7.00 uur. 138 00:10:22,038 --> 00:10:23,664 - Tegen die tijd zijn we terug. - (SCOFFEN) 139 00:10:24,540 --> 00:10:25,750 Rik. (SCOFFEN) 140 00:10:26,917 --> 00:10:28,044 Mij verlatend. 141 00:10:28,961 --> 00:10:30,879 - Mij in de steek laten. - Ik laat je niet in de steek. 142 00:10:30,880 --> 00:10:33,465 - (SCOFFS) Ja, dat ben je. - RICK HATCHETT: Nee, dat doe ik niet. 143 00:10:33,466 --> 00:10:35,051 Hoe lang ga je? 144 00:10:36,135 --> 00:10:37,303 Een paar dagen. 145 00:10:38,095 --> 00:10:40,431 Waarom? Wat is er aan de hand? 146 00:10:41,891 --> 00:10:44,518 God. Je vertelt me ​​nooit iets. 147 00:10:45,603 --> 00:10:47,187 Het doet echt pijn aan mijn gevoelens. 148 00:10:47,188 --> 00:10:50,107 - (VOGELS TJILPEN) - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 149 00:10:50,566 --> 00:10:51,567 (ZUCHT) 150 00:10:57,448 --> 00:11:00,867 ♪ (ZACHTE MUZIEK SPELEN) ♪ 151 00:11:00,868 --> 00:11:02,787 Hé, hé, hé. Doe niet... Doe niet... 152 00:11:03,954 --> 00:11:04,955 Doe dat niet. 153 00:11:06,040 --> 00:11:07,124 Klop het af. 154 00:11:08,292 --> 00:11:09,335 Chelsea, kom op. 155 00:11:18,678 --> 00:11:19,762 Oké. 156 00:11:21,138 --> 00:11:23,598 Oké, ja, ik zal... Ik ga met je mee op de boot. 157 00:11:23,599 --> 00:11:24,684 Jawel! 158 00:11:25,476 --> 00:11:26,893 - (CHUCKELS) - Jaja. 159 00:11:26,894 --> 00:11:29,105 CHELSEA: Dat zal zo zijn zo mooi daarbuiten. 160 00:11:29,563 --> 00:11:30,564 Ja. 161 00:11:37,822 --> 00:11:40,991 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 162 00:11:42,702 --> 00:11:44,161 (ZUCHT) 163 00:11:45,454 --> 00:11:46,913 Jac... 164 00:11:46,914 --> 00:11:48,582 dat wordt niet verondersteld om dat hier te hebben. 165 00:11:50,459 --> 00:11:51,669 (MOCKEND) Ik weet het. 166 00:11:55,756 --> 00:11:57,298 Harrison is een beetje afwezig. 167 00:11:57,299 --> 00:12:00,845 Ik denk dat hij op de set is, maar... Ik blijf sms'jes sturen... 168 00:12:08,436 --> 00:12:09,603 (Schraapt de keel) 169 00:12:15,192 --> 00:12:16,609 Dat zouden we moeten doen vandaag iets leuks. 170 00:12:16,610 --> 00:12:17,652 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 171 00:12:17,653 --> 00:12:19,821 JACLYN: Is het niet een soort vakantie? 172 00:12:19,822 --> 00:12:22,824 - Wat wil je doen? - Nou, hebben we geen yoga? 173 00:12:22,825 --> 00:12:24,577 O mijn God. We kunnen thuis yoga doen. 174 00:12:25,619 --> 00:12:27,829 En we kunnen niet zomaar zitten de hele week bij het zwembad. 175 00:12:27,830 --> 00:12:29,164 Ik bedoel, het is een prachtig zwembad, 176 00:12:29,165 --> 00:12:31,458 maar we moeten op zijn minst, op een dag, bij een ander zwembad zitten. 177 00:12:31,459 --> 00:12:32,751 - Vind je niet? (GRINNERT) - (CHUCKELS) 178 00:12:32,752 --> 00:12:35,129 -VALENTIN: Goedemorgen. - Oh. Hoi. 179 00:12:35,755 --> 00:12:36,922 Klaar om wat yoga te doen? 180 00:12:38,424 --> 00:12:40,175 Daar hadden we het net over. 181 00:12:40,176 --> 00:12:42,677 Ja, ik denk dat we dat willen hebben wat leuks vandaag. 182 00:12:42,678 --> 00:12:44,345 Dus misschien slaan we yoga over. 183 00:12:44,346 --> 00:12:47,056 Ik hou van het hotel, maar het is een beetje dood. 184 00:12:47,057 --> 00:12:48,600 Weet je wat ik zeg? 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,351 Is er hier ergens een plek, 186 00:12:50,352 --> 00:12:51,853 een andere plaats, een beetje leuker, 187 00:12:51,854 --> 00:12:53,521 heeft meer sfeer? 188 00:12:53,522 --> 00:12:54,898 Weet je, cocktails aan het strand, 189 00:12:54,899 --> 00:12:57,318 en muziek, en energie, en... 190 00:12:58,402 --> 00:13:00,069 - Ik weet een plek die je misschien leuk vindt. -JACLYN: Ooh. 191 00:13:00,070 --> 00:13:01,696 Het ligt vlak bij het strand. 192 00:13:01,697 --> 00:13:05,075 Oké. Nou, weet je, Laurie is hier vrijgezel, dus... 193 00:13:06,994 --> 00:13:09,037 Ja, ik... Ik wist dit. (GRINNERT) 194 00:13:09,038 --> 00:13:11,206 - O. - Dat deed je? 195 00:13:11,207 --> 00:13:13,708 - (VALENTIN LACHT) - (KATE LACHT) 196 00:13:13,709 --> 00:13:16,294 Oké. Misschien moet je ons daar ontmoeten. 197 00:13:16,295 --> 00:13:17,879 - (VALENTIN gniffelt) - Mm. 198 00:13:17,880 --> 00:13:19,590 - Dat zou ik graag willen, maar ik heb... -LAURIE: Oké! 199 00:13:20,508 --> 00:13:21,883 Maak je er geen zorgen over. Ze maakt maar een grapje. 200 00:13:21,884 --> 00:13:24,552 Ik maak geen grapje. Wij willen plezier hebben vandaag. 201 00:13:24,553 --> 00:13:26,554 Oké? Laten we los gaan. 202 00:13:26,555 --> 00:13:28,223 - Zal ik een chauffeur regelen? - Ja. 203 00:13:28,224 --> 00:13:29,682 - VALENTIJN: Direct na het ontbijt? - Ja! 204 00:13:29,683 --> 00:13:32,602 Prachtig. Veel plezier en stuur mij foto's. 205 00:13:32,603 --> 00:13:33,728 - (CHUCKELS) - (KATE GRINNERT) 206 00:13:33,729 --> 00:13:36,232 JACLYN: (LACHT) Oké, je vroeg erom! 207 00:13:37,525 --> 00:13:40,693 - Wauw! Dit is het! - (LAURIE GRINNERT) 208 00:13:40,694 --> 00:13:43,905 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 209 00:13:43,906 --> 00:13:45,907 Oeh, weet je wat? Ik ga bij haar kijken. 210 00:13:45,908 --> 00:13:46,951 (Fluistert) Oké. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,577 Hoi. 212 00:13:49,578 --> 00:13:51,913 - Hoi. -CHELSEA: Hoe gaat het met je? 213 00:13:51,914 --> 00:13:53,122 Je gaat het niet geloven! 214 00:13:53,123 --> 00:13:54,457 - Ik ben net gebeten door een slang. - (ZUCHT) 215 00:13:54,458 --> 00:13:56,209 AMRITA: Richard? 216 00:13:56,210 --> 00:13:59,921 - RICK: (GROENT) Hallo. - Hoe gaat het vandaag met je? 217 00:13:59,922 --> 00:14:02,424 Ik... Ik ga gewoon pak een rookje. 218 00:14:03,467 --> 00:14:05,718 Ik zou het leuk vinden nog een sessie met jou. 219 00:14:05,719 --> 00:14:09,973 Ik voel dat er meer is om over te praten. Nietwaar? 220 00:14:09,974 --> 00:14:12,643 Ja, ik ben... (ZUCHT) ...vandaag naar Bangkok gaan. 221 00:14:13,769 --> 00:14:14,854 Oh. 222 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Eh... 223 00:14:17,439 --> 00:14:18,941 Mag ik iets zeggen? 224 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 Eh... Tuurlijk, ja. 225 00:14:25,281 --> 00:14:26,991 Je hebt mijn hart geraakt. 226 00:14:29,034 --> 00:14:31,328 En ik hoop dat je mij wilt horen als ik zeg... 227 00:14:32,371 --> 00:14:33,664 je zit niet vast. 228 00:14:35,124 --> 00:14:36,124 Begrijp je? 229 00:14:36,125 --> 00:14:38,001 ♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 230 00:14:38,002 --> 00:14:40,045 Je kunt je verhaal loslaten. 231 00:14:41,297 --> 00:14:43,632 Je kunt aan de karmische cyclus ontsnappen. 232 00:14:45,593 --> 00:14:48,637 Vind vrede in dit leven. 233 00:14:50,890 --> 00:14:52,182 Ik heb hoop voor je. 234 00:14:54,894 --> 00:14:55,936 Ja. 235 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 Het was leuk je te ontmoeten. 236 00:15:01,734 --> 00:15:02,902 Insgelijks. 237 00:15:18,375 --> 00:15:20,501 Ik heb haar niet eens een vrije dag gegeven. 238 00:15:20,502 --> 00:15:22,462 Ik vertelde haar dat ze dat nodig heeft om een ​​advocaat te krijgen. 239 00:15:22,463 --> 00:15:24,172 - (ZUCHT) - Schokkend. 240 00:15:24,173 --> 00:15:27,885 ♪ (UPBEAT POPMUZIEK SPEELT) ♪ 241 00:15:32,348 --> 00:15:34,183 ♪ (VOCALISTEN ZINGEN IN HET THAI) ♪ 242 00:15:51,033 --> 00:15:52,201 Dank je. 243 00:15:54,078 --> 00:15:56,455 Ik hou van deze. Oh! 244 00:15:57,915 --> 00:16:00,249 ♪ (Lied vervaagt) ♪ 245 00:16:00,250 --> 00:16:02,877 - Joehoe! Hoi. - SAXON: Hé. 246 00:16:02,878 --> 00:16:03,962 - Hoi. -CHLOE: Hallo. 247 00:16:03,963 --> 00:16:05,213 - Hoe is het met je? - CHLOE: Goed, en jij? 248 00:16:05,214 --> 00:16:06,214 - Goed. - Welkom. 249 00:16:06,215 --> 00:16:07,215 Ja, dank je. 250 00:16:07,216 --> 00:16:08,383 (DEUROPENING) 251 00:16:08,384 --> 00:16:10,551 - Gary, we hebben gasten. - Hallo, hallo, hallo. 252 00:16:10,552 --> 00:16:13,388 - Hallo. - Hé, hoe gaat het? Ik ben Saksisch. 253 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 - Oké, Saxon, hallo. - SAXON: Ja. 254 00:16:15,516 --> 00:16:18,643 Dit is de familie Ratcliff. Ze logeren in het hotel. 255 00:16:18,644 --> 00:16:21,896 - Ratliffs. Victoria Ratliff. - O, genoegen. 256 00:16:21,897 --> 00:16:23,356 Aangenaam. 257 00:16:23,357 --> 00:16:24,899 GARY: Leuk je te ontmoeten. Welkom. 258 00:16:24,900 --> 00:16:26,943 VICTORIA: Werk je hier in Thailand? 259 00:16:26,944 --> 00:16:30,864 - Ik ben met pensioen. - Oh. Wat was uw werkgebied? 260 00:16:32,241 --> 00:16:35,243 Werk van de overheid en een beetje investeren. 261 00:16:35,244 --> 00:16:37,745 Oh. Timothy zit in de financiële wereld. 262 00:16:37,746 --> 00:16:39,456 Misschien weet je het sommige van dezelfde mensen. 263 00:16:40,666 --> 00:16:42,960 - Je weet het nooit. - Dat doe je nooit. 264 00:16:47,297 --> 00:16:49,257 Heb je iets te drinken, Gary? 265 00:16:49,258 --> 00:16:51,301 - ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ - Dat is een goed telefoontje. 266 00:16:51,969 --> 00:16:53,428 Boven. We hebben een salon. 267 00:16:53,429 --> 00:16:55,096 - Ja, laten we naar boven gaan. - Wil je komen? 268 00:16:55,097 --> 00:16:56,223 Oké. 269 00:16:57,099 --> 00:16:58,766 Oh, Chloe, eh, 270 00:16:58,767 --> 00:17:01,019 is... is er een plaats? Ik kan mijn tas neerleggen 271 00:17:01,020 --> 00:17:03,689 - zodat het uit de weg is? - Overal is prima. 272 00:17:07,818 --> 00:17:09,653 Mevrouw Congenialiteit. (SCOFFEN) 273 00:17:16,869 --> 00:17:18,953 - Het is daar veilig, toch? - (SCOFFEN) 274 00:17:18,954 --> 00:17:20,080 (VICTORIA GRINNERT ZACHTJES) 275 00:17:23,834 --> 00:17:25,793 God, het is als de boot van een oligarch. 276 00:17:25,794 --> 00:17:27,629 (hijgt naar adem) Hij moet geladen zijn. 277 00:17:30,174 --> 00:17:31,632 - (ZUCHT) Wat? - Kom op. 278 00:17:31,633 --> 00:17:33,051 - Wat is er nu met je aan de hand? - Niets. 279 00:17:33,052 --> 00:17:34,135 Er is niets met mij aan de hand. 280 00:17:34,136 --> 00:17:37,805 Maak je los, oké? Laten we plezier hebben. 281 00:17:37,806 --> 00:17:39,058 (ZUCHT) 282 00:17:40,059 --> 00:17:43,479 Hé! Ik ben zo blij dat het je gelukt is. 283 00:17:44,271 --> 00:17:45,731 - (ZUCHT) -CHELSEA: Kom op! 284 00:17:48,776 --> 00:17:49,902 CHLOE: Jongens. 285 00:17:51,862 --> 00:17:53,821 Dit is Chelsea en haar man, Rick. 286 00:17:53,822 --> 00:17:55,031 -VICTORIA: Hallo. - Hoi. 287 00:17:55,032 --> 00:17:56,240 VICTORIA: Ja, we hebben elkaar ontmoet. 288 00:17:56,241 --> 00:17:57,658 -PIPER: Hé. - VICTORIA: Hallo. 289 00:17:57,659 --> 00:17:58,701 CHELSEA: Hallo. 290 00:17:58,702 --> 00:18:00,328 CHLOE: Chelsea is mijn beste vriend, 291 00:18:00,329 --> 00:18:02,205 en ik heb haar alleen ontmoet twee dagen geleden. (GRINNERT) 292 00:18:02,206 --> 00:18:04,040 CHELSEA: Oh mijn God. Zo waar. 293 00:18:04,041 --> 00:18:06,000 -CHLOE: Nee, maar het is waar, toch? -CHELSEA: Ja! 294 00:18:06,001 --> 00:18:07,877 CHLOE: Ik lieg niet eens, zoals... 295 00:18:07,878 --> 00:18:09,837 TIMOTHEUS: Ik moet de badkamer gebruiken. 296 00:18:09,838 --> 00:18:11,423 Eh, ja, beneden in de cabine. 297 00:18:13,550 --> 00:18:16,844 - Wil je iets drinken? - Mm-hmm. Ja, alsjeblieft. 298 00:18:16,845 --> 00:18:18,387 - Wat wil je? - Ik ga hier zitten. 299 00:18:18,388 --> 00:18:20,181 Ik wil niets. Niets. 300 00:18:20,182 --> 00:18:22,725 (GROENEN, BROEK) 301 00:18:22,726 --> 00:18:25,938 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 302 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 (PILLEN RAMMEL) 303 00:18:55,592 --> 00:18:57,426 ♪ ("RIDDELS VAN ROMANTIEK" DOOR AL KERBEY SPELEN) ♪ 304 00:18:57,427 --> 00:18:59,053 (SPREEKT ONDUIDELIJK, LACHT) 305 00:18:59,054 --> 00:19:00,847 - Dames... - KATE: Ooh! 306 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 ...we zijn gearriveerd. 307 00:19:02,891 --> 00:19:05,102 - Zo leuk. - (LAURIE GROENT) 308 00:19:06,353 --> 00:19:08,396 JACLYN: Deze plek is feestelijk. 309 00:19:08,397 --> 00:19:11,358 Ja, het is leuk om iets anders te zien. (ZUCHT) 310 00:19:12,651 --> 00:19:15,571 - O. (ZUCHT) - LAURIE: Mm. 311 00:19:16,697 --> 00:19:18,239 O God. 312 00:19:18,240 --> 00:19:20,575 - GAST 1: Ben je op televisie? - (GAST 2 GRINNERT) 313 00:19:20,576 --> 00:19:21,660 (ZUCHT) 314 00:19:23,078 --> 00:19:24,329 (GRINNERT) 315 00:19:24,955 --> 00:19:27,248 (CHUCKELS) Ja. 316 00:19:27,249 --> 00:19:30,084 - Ja, dat ben ik. Hoe is het met je? - (CHUCKELS) 317 00:19:30,085 --> 00:19:33,379 Dat dachten wij. (LACHT) Op vakantie? 318 00:19:33,380 --> 00:19:37,175 Ja. Ja, ik ben, eh... Ik ben hier met mijn vriendinnen. 319 00:19:37,176 --> 00:19:39,760 - Hoi. - JACLYN: Ja. 320 00:19:39,761 --> 00:19:42,346 Jij ook? Zijn jullie twee, eh... Zijn jullie twee vrienden? 321 00:19:42,347 --> 00:19:44,098 - Hm. - O, we zijn vrienden geworden. 322 00:19:44,099 --> 00:19:45,266 (GRINNERT) Oh. 323 00:19:45,267 --> 00:19:47,268 - Ik reis alleen. - Oké. 324 00:19:47,269 --> 00:19:48,978 GAST 1: En mijn man stierf in november. 325 00:19:48,979 --> 00:19:52,231 Oh, mijn god. Het spijt me zo. 326 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Mijn man is in 2019 overleden. 327 00:19:56,904 --> 00:19:57,946 Oké. 328 00:19:58,947 --> 00:20:01,782 We zijn met een grote groep. Bent u met een groep? 329 00:20:01,783 --> 00:20:04,828 O nee. (GRINNERT) Nee, dat zijn we niet. Wij zijn, eh... 330 00:20:05,913 --> 00:20:07,663 we blijven eigenlijk bij de Witte Lotus. 331 00:20:07,664 --> 00:20:09,957 O, dat wilden we zien de Witte Lotus, 332 00:20:09,958 --> 00:20:12,126 maar je mag er niet in tenzij je een gast bent. 333 00:20:12,127 --> 00:20:13,628 We waren niet chic genoeg. 334 00:20:13,629 --> 00:20:15,296 - (LACHT) - (LACHT) 335 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 (LACHT) 336 00:20:19,509 --> 00:20:21,470 Oké. Koel. 337 00:20:23,931 --> 00:20:25,348 Oké, fijne vakantie. 338 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 - (Fluistert) Oké. - (GRINNERT ZACHT) 339 00:20:31,355 --> 00:20:35,567 ♪ ("PHOM RAK KHOON TCHEN TCHEN" DOOR DE VIKINGBAND DIE SPEELT) ♪ 340 00:20:38,904 --> 00:20:40,322 - GAST 3: Goede dag. - Hoi! 341 00:20:41,240 --> 00:20:44,618 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 342 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 (Fluistert) Er klopt iets niet. 343 00:20:49,164 --> 00:20:50,748 Wat? 344 00:20:50,749 --> 00:20:53,293 Ik niet... Ik weet niet of ik dit leuk vind. 345 00:20:54,670 --> 00:20:56,796 Er is iets raars, heb ik gelijk? 346 00:20:56,797 --> 00:20:58,339 - Wat is er raar? - Wat is er raar? 347 00:20:58,340 --> 00:21:00,133 Ik weet het niet. Gewoon... 348 00:21:01,510 --> 00:21:02,594 Kijk rond. 349 00:21:04,263 --> 00:21:05,554 Kijk rond. 350 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 ♪ (ZANGER VOCALISEERT) ♪ 351 00:21:11,895 --> 00:21:15,857 (GEspannen LACH-ECHOËN) 352 00:21:22,155 --> 00:21:23,823 ♪ (ZINGEND THAI SPREKEN) ♪ 353 00:21:23,824 --> 00:21:26,492 (Fluistert) Wat een fuck is dit een plek? 354 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Is dit een koopjeshotel? voor gepensioneerden? 355 00:21:30,622 --> 00:21:33,500 - Daar lijkt het wel op. - Waarom zou hij ons hierheen sturen? 356 00:21:36,378 --> 00:21:38,088 We moeten pakken wegwezen hier. 357 00:21:39,589 --> 00:21:41,841 - (LACHT) - Waar gaan we heen... Waar... 358 00:21:41,842 --> 00:21:44,427 - (LACHT) - (LACHT) 359 00:21:44,428 --> 00:21:46,220 - O mijn God. - (SLURPEN) 360 00:21:46,221 --> 00:21:48,097 - Waar gaan we heen? - Het maakt mij niet uit, 361 00:21:48,098 --> 00:21:50,391 maar ik blijf hier niet. Echt niet. 362 00:21:50,392 --> 00:21:53,520 - We hebben net wat gedronken. - Ik-- Drink je drankjes op. 363 00:21:55,188 --> 00:21:57,231 - (CHUCKELS) - Hé! Ik moet... 364 00:21:57,232 --> 00:21:58,274 JACLYN: Doe een stap! 365 00:21:58,275 --> 00:21:59,734 - (LAURIE LACHT) - O mijn God. Wacht even! 366 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 ♪ (LIED EINDIGT) ♪ 367 00:22:01,653 --> 00:22:04,698 - (INSECTEN TJILPEN) - (VOGELS ROEPEN) 368 00:22:16,335 --> 00:22:17,711 Alles oké? 369 00:22:19,171 --> 00:22:20,755 Denk aan die kerel Ik zag het gisteravond tijdens het diner? 370 00:22:20,756 --> 00:22:22,173 Mm-hmm. 371 00:22:22,174 --> 00:22:23,467 BELINDA LINDSEY: Het zit me dwars. 372 00:22:24,926 --> 00:22:25,926 Ik zweer dat ik hem ken, 373 00:22:25,927 --> 00:22:28,262 maar hij keek naar mij alsof ik gek was. 374 00:22:28,263 --> 00:22:30,057 Ik weet dat ik hem ken. 375 00:22:30,766 --> 00:22:33,560 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 376 00:22:35,854 --> 00:22:37,439 Het is geen probleem. 377 00:22:44,071 --> 00:22:49,743 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 378 00:22:56,666 --> 00:22:57,751 (ZUCHT) 379 00:23:13,892 --> 00:23:15,060 Eh... 380 00:23:16,395 --> 00:23:17,854 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 381 00:23:20,982 --> 00:23:22,359 Hé, ik heb het nodig uw hulp vanavond. 382 00:23:24,528 --> 00:23:25,987 Oké, waarom? 383 00:23:28,407 --> 00:23:30,324 Tijdens het eten ga ik het aan mama vertellen en papa iets, 384 00:23:30,325 --> 00:23:31,659 en ze gaan omdraaien hun shit. 385 00:23:31,660 --> 00:23:33,578 Ik heb je daar echt nodig voor morele steun. 386 00:23:34,704 --> 00:23:36,289 Waarom gaan ze hun rotzooi omdraaien? 387 00:23:38,500 --> 00:23:40,584 Want ik ga het ze vertellen dat ik, nadat ik afgestudeerd ben, 388 00:23:40,585 --> 00:23:41,711 Ik verhuis hierheen. 389 00:23:44,089 --> 00:23:45,548 Waarheen verhuizen? 390 00:23:45,549 --> 00:23:47,634 Ik ga meedoen dat meditatiecentrum voor... 391 00:23:48,635 --> 00:23:50,719 Ja, minstens een jaar. 392 00:23:50,720 --> 00:23:52,304 Ik ben gisteren gegaan en ik keek om me heen, 393 00:23:52,305 --> 00:23:53,973 en ik kan het gewoon vertellen. 394 00:23:53,974 --> 00:23:55,850 Ik denk dat dit de juiste plek is voor mij. 395 00:23:55,851 --> 00:23:57,852 Nee, maar ik dacht... 396 00:23:57,853 --> 00:23:59,311 dacht ik de reden dat we hier waren 397 00:23:59,312 --> 00:24:02,149 was zodat je kon interviewen een monnik voor je proefschrift. 398 00:24:07,487 --> 00:24:09,113 (Fluistert) Oké. Oké. Nee, doe dat niet. 399 00:24:09,114 --> 00:24:11,032 Laat het niet voelen alsof het zo'n groot probleem is, oké? 400 00:24:13,535 --> 00:24:16,036 Hoe zit het met... Hoe zit het met mij? 401 00:24:16,037 --> 00:24:18,832 (CHUCKLES) En jij? Je gaat naar de universiteit. 402 00:24:20,542 --> 00:24:22,752 - Ja, ja, oké. - Oké? 403 00:24:24,004 --> 00:24:28,924 Oké, dus tijdens het diner, gewoon... Zeg bijvoorbeeld een paar positieve dingen. 404 00:24:28,925 --> 00:24:31,343 GAST 1: Ik ben een zeebioloog, dus ik kwam hier voor de zomer 405 00:24:31,344 --> 00:24:32,553 - om enkele koralen te bestuderen. - Wat? 406 00:24:32,554 --> 00:24:34,597 GAST 2: Ik was op het strand met een metaaldetector. 407 00:24:34,598 --> 00:24:36,182 - Rechts. Ik moet gaan, Piper. - Wat? Nee. 408 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 - (Fluistert) Blijf alsjeblieft. - Ik spreek je later. 409 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 Stop. Kom terug. 410 00:24:39,895 --> 00:24:41,521 - Tot snel. Kom op. - Ja. Tot ziens, jongens. 411 00:24:49,446 --> 00:24:51,072 Doe dat niet. 412 00:24:52,157 --> 00:24:53,407 Wat doen? 413 00:24:53,408 --> 00:24:56,243 Je weet wel, ga in de hoek zitten de hele dag met zuurpruim, 414 00:24:56,244 --> 00:24:57,537 trieste zak stront. 415 00:25:05,587 --> 00:25:07,087 Kijk daar, mijn negen uur. 416 00:25:07,088 --> 00:25:09,048 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 417 00:25:09,049 --> 00:25:11,885 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 418 00:25:13,094 --> 00:25:14,179 (GRINNERT) 419 00:25:15,263 --> 00:25:17,349 Maar kerel, ze hebben allemaal zoiets van... 420 00:25:18,225 --> 00:25:19,433 Ze hebben allemaal een echtgenoot. 421 00:25:19,434 --> 00:25:21,101 - Nee. - Of vriendjes, of... 422 00:25:21,102 --> 00:25:22,978 Kerel, wat dan ook. Wat maakt het uit? 423 00:25:22,979 --> 00:25:24,772 Kijk, al deze jongens zijn een stelletje kaal, 424 00:25:24,773 --> 00:25:26,941 geriatrische... (CHUCKLES) ...hangbuikzwijntjes. 425 00:25:26,942 --> 00:25:28,693 - Oké? - (LACHT) 426 00:25:29,778 --> 00:25:30,820 Kijk. 427 00:25:31,947 --> 00:25:37,493 Deze meisjes hebben dorst voor wat jong zaad. 428 00:25:37,494 --> 00:25:39,453 (LACHT) Kerel. 429 00:25:39,454 --> 00:25:42,248 (GRINNERT) Houd gewoon je mond en drink dit. 430 00:25:42,249 --> 00:25:44,251 - Mama en papa zijn er. - SAXON: Het maakt ze niet uit. 431 00:25:44,876 --> 00:25:46,460 Het is prima. Neem het gewoon. 432 00:25:46,461 --> 00:25:49,381 Volg de leider. Kom op. Swastika! 433 00:25:52,008 --> 00:25:53,592 - Hoi. - Hoi. 434 00:25:53,593 --> 00:25:55,094 SAXON: Jullie willen mij om jouw foto te maken? 435 00:25:55,095 --> 00:25:56,136 Natuurlijk, dank je. 436 00:25:56,137 --> 00:25:57,429 Geweldig. Hier, Lochy, houd dat vast. 437 00:25:57,430 --> 00:25:58,764 Ja. 438 00:25:58,765 --> 00:26:01,351 Oké, geen probleem. 439 00:26:01,935 --> 00:26:03,644 Oké, daar gaan we. 440 00:26:03,645 --> 00:26:05,688 - Eén, daar gaan we... (CHUCKLES) - (CHUCKELS) 441 00:26:05,689 --> 00:26:07,147 - ...twee, drie. - Ja. 442 00:26:07,148 --> 00:26:08,857 - Ontzettend bedankt. - SAXON: Ja. Natuurlijk. 443 00:26:08,858 --> 00:26:10,067 Ik ben trouwens Saxon. 444 00:26:10,068 --> 00:26:11,402 En dit is mijn kleine broertje, Lochlan. 445 00:26:11,403 --> 00:26:12,486 - GAST 1: Hallo. - GAST 2: Hallo. 446 00:26:12,487 --> 00:26:13,487 - Hoi. - GAST 3: Hoe gaat het? 447 00:26:13,488 --> 00:26:14,822 - Hoe gaat het? - (CHUCKELS) 448 00:26:14,823 --> 00:26:16,031 - GAST 1: Goed. - Is hij niet schattig? 449 00:26:16,032 --> 00:26:18,493 - Goed. Stop. - Deze man is net 18 geworden in november, dus... 450 00:26:19,619 --> 00:26:20,995 zeg maar: hij is legaal. 451 00:26:20,996 --> 00:26:23,122 - Oh. Dat is het beste deel. - (CHUCKLES) Schatje. 452 00:26:23,123 --> 00:26:25,165 Wil je ons om met jullie op de foto te gaan? 453 00:26:25,166 --> 00:26:27,126 - Eh, ja, ga naar binnen. Kom op. - Ja. 454 00:26:27,127 --> 00:26:28,961 - GAST 1: Ja, jij bent onze co-ster. - Ik maak een selfie. 455 00:26:28,962 --> 00:26:30,087 Oké. 456 00:26:30,088 --> 00:26:31,922 - GAST 3: Kom binnen. - LOCHLAN RATLIFF: Hé, jongens. 457 00:26:31,923 --> 00:26:34,759 ♪ ("HUAI A-BA-NI-BI" DOOR HONGTHONG DAO UDON SPEELT) ♪ 458 00:26:38,471 --> 00:26:39,388 Dat is goed. 459 00:26:39,389 --> 00:26:41,266 ♪ (VOCALIST ZINGT IN HET THAI) ♪ 460 00:26:57,490 --> 00:26:58,949 GAST: Ik hou van zakendoen in Thailand. 461 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 - Uh-huh. - GAST: Neil, Mitch, 462 00:26:59,951 --> 00:27:01,327 - wij allemaal. - Uh-huh. 463 00:27:01,328 --> 00:27:02,870 - Ga jij naar Laos... -RICK: Juist. 464 00:27:02,871 --> 00:27:05,122 ...ze nemen niet alleen tien procent korting op de top. 465 00:27:05,123 --> 00:27:06,540 Ze nemen tien procent, 466 00:27:06,541 --> 00:27:08,751 en dan is het hun neef en de neef van hun neef, 467 00:27:08,752 --> 00:27:10,544 de vijfde neef, de zesde neef. 468 00:27:10,545 --> 00:27:11,587 En het volgende dat je weet, 469 00:27:11,588 --> 00:27:12,963 je hebt een militaire junta binnenkomen, 470 00:27:12,964 --> 00:27:14,381 en ze nemen het hele ding 471 00:27:14,382 --> 00:27:17,009 - direct vanaf onder jou. Ze zijn-- - Ik wil je niet onderbreken. 472 00:27:17,010 --> 00:27:18,886 Als ik ooit hulp nodig heb om geld te verbergen van de overheid 473 00:27:18,887 --> 00:27:21,181 of mijn ex-vrouwen, ik bel je. 474 00:27:21,848 --> 00:27:23,016 Oké. 475 00:27:25,268 --> 00:27:26,353 Sawatdee, nooit. 476 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Doei. 477 00:27:34,069 --> 00:27:36,154 Bedankt. (ZUCHT) 478 00:27:39,449 --> 00:27:42,076 - Dus, zijn jullie getrouwd? - (ZUCHT) 479 00:27:42,077 --> 00:27:45,245 Nee, nog niet, maar dat zouden we wel moeten doen. 480 00:27:45,246 --> 00:27:47,748 Je zou een ring moeten plaatsen aan haar vinger. 481 00:27:47,749 --> 00:27:49,750 - (CHUCKELS) - (CHUCKLES) "Het ligt op tafel," 482 00:27:49,751 --> 00:27:51,543 is wat wij zeggen. 483 00:27:51,544 --> 00:27:55,507 - (LACHT) - Jij bent alles wat ik nodig heb. 484 00:27:56,299 --> 00:27:57,425 (GIGGELS) 485 00:28:01,096 --> 00:28:03,306 (ZUCHT) Hoe lang duurt deze boottocht? 486 00:28:06,893 --> 00:28:09,103 Wat is er mis met jou? Je doet vreemd. 487 00:28:09,104 --> 00:28:10,980 - Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat ben je. 488 00:28:15,276 --> 00:28:18,196 (ZUCHT) Dus, wat doe je, mijn vriend? 489 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 O, eh... 490 00:28:22,242 --> 00:28:23,284 Wat ik doe? 491 00:28:25,078 --> 00:28:28,664 - Ik doe de financiën. - Financiën? Dat is spannend. 492 00:28:28,665 --> 00:28:30,250 - (CHUCKELS) - Hoe behandelt de financiële wereld jou? 493 00:28:31,376 --> 00:28:34,461 Goed. Ja, Ik heb veel grote klanten. 494 00:28:34,462 --> 00:28:35,838 - Eh... - RUPERT: Jij ook? 495 00:28:35,839 --> 00:28:39,884 - Ik ben een steunpilaar van de gemeenschap. - RUPERT: Ben je nu? 496 00:28:42,345 --> 00:28:43,513 Oh ja. 497 00:28:44,222 --> 00:28:46,014 (SCOFFEN) 498 00:28:46,015 --> 00:28:50,395 Mijn grootvader was gouverneur van Noord-Carolina. 499 00:28:51,521 --> 00:28:54,273 En mijn vader was een... 500 00:28:54,274 --> 00:28:58,361 Nou ja, een heel, heel, zeer succesvolle zakenman. 501 00:29:02,824 --> 00:29:03,991 Godzijdank is hij dood. 502 00:29:03,992 --> 00:29:05,743 ♪ (EIGENAARSE MUZIEK SPEELT) ♪ 503 00:29:05,744 --> 00:29:09,038 O, mijn beide ouders. Godzijdank zijn ze... 504 00:29:10,123 --> 00:29:12,834 (ZUCHT) ...dood. Bedankt. 505 00:29:15,253 --> 00:29:17,004 Maat, we gaan en je inhalen 506 00:29:17,005 --> 00:29:18,505 aan de bar. 507 00:29:18,506 --> 00:29:20,884 - PRAYA: Leuk je te ontmoeten. - Ja. Ja. 508 00:29:22,886 --> 00:29:23,928 Zeker. 509 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Zeker. 510 00:29:45,033 --> 00:29:46,075 (ZUCHT) 511 00:29:51,664 --> 00:29:52,832 (ZUCHT) 512 00:29:54,834 --> 00:29:56,335 Ik wil dat je je heel hard concentreert, 513 00:29:56,336 --> 00:29:57,377 - oké? -CHLOE: Oké. 514 00:29:57,378 --> 00:29:59,380 En denk maar na over je nummer. 515 00:30:00,089 --> 00:30:01,048 Denk je erover na? 516 00:30:01,049 --> 00:30:02,132 - CHLOE: Mm-hmm. - LOCHLAN: Beloofd? 517 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - Oké, 45? - Nee. 518 00:30:04,844 --> 00:30:05,887 Shit. 519 00:30:07,096 --> 00:30:08,097 Eh... 520 00:30:09,265 --> 00:30:10,724 wil je het even controleren in jouw handen 521 00:30:10,725 --> 00:30:12,310 en zie als er misschien iets is... 522 00:30:14,062 --> 00:30:15,604 - Wat is dat? - Houd op! Maak je een grapje? 523 00:30:15,605 --> 00:30:17,064 Ik weet het niet. Waar is dat... 524 00:30:17,065 --> 00:30:18,857 - Waar komt dat vandaan? - O nee. Dat is mijn nummer. 525 00:30:18,858 --> 00:30:20,818 SAXON: Kom op! Geef deze jongen een pak kaarten. 526 00:30:20,819 --> 00:30:21,985 Hij kan de hele nacht doorgaan, hè? 527 00:30:21,986 --> 00:30:23,529 - Dat is gek. - (LACHT) 528 00:30:23,530 --> 00:30:24,613 Hij moest het weten. Ik bedoel, serieus. 529 00:30:24,614 --> 00:30:26,073 - Ik had er drie. - Zullen we dit doen? 530 00:30:26,074 --> 00:30:27,616 - Hoe zit het met wij... - Ze waren niet erg sterk. 531 00:30:27,617 --> 00:30:29,368 Waarom doen we dat niet gewoon wat yoga... 532 00:30:29,369 --> 00:30:30,786 - Nee, ik wil geen yoga doen. - Oké. 533 00:30:30,787 --> 00:30:33,247 - Dan slaan we het over. - Ik ben blij om gewoon te gaan naar de bar, toch? 534 00:30:33,248 --> 00:30:35,249 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 535 00:30:35,250 --> 00:30:37,084 Waarom heb je ons gestuurd? naar die plek? 536 00:30:37,085 --> 00:30:38,585 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 537 00:30:38,586 --> 00:30:41,129 - Vond je het niet leuk? - Vond je het niet leuk? (SCOFFEN) 538 00:30:41,130 --> 00:30:43,841 - Dat is niet wat waar we naar op zoek zijn, Valentin. - (GRINNERT ZACHT) 539 00:30:43,842 --> 00:30:45,801 We hebben nog steeds een buzz, en de dag is nog niet voorbij. 540 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 Je moet ons meenemen, nu, ergens leuk. 541 00:30:48,596 --> 00:30:50,514 Ik denk niet dat ik weg kan. 542 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Jij bent onze butler, en we hebben jouw hulp nodig. 543 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 Jij gaat met ons mee. 544 00:30:55,019 --> 00:30:57,104 - Hij gaat met ons mee. - (LAURIE LACHT) 545 00:30:57,105 --> 00:30:59,773 - Ik... Ik kan een beetje gek worden. - ♪ ("EEN THAISE BRUILOFT" DOOR IMADE SAPUTRA SPELEN) ♪ 546 00:30:59,774 --> 00:31:01,775 (gedempt) Wij willen gek. Wij willen feesten. 547 00:31:01,776 --> 00:31:04,487 - (ONDUIDELIJK SPREEKEND) - ♪ (VOCALISTEN ZINGEN IN HET THAI) ♪ 548 00:31:09,117 --> 00:31:10,159 VALENTIN: (gedempt) Wacht even. 549 00:31:11,411 --> 00:31:12,995 (SCHREEUWEN) 550 00:31:12,996 --> 00:31:14,414 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 551 00:31:15,665 --> 00:31:18,084 (GOLVEN CRASHEN) 552 00:31:21,170 --> 00:31:23,505 - ♪ (LIED EINDIGT) ♪ - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) 553 00:31:23,506 --> 00:31:26,133 PIJPER: Hé. Vind je het erg als ik met je meega? 554 00:31:26,134 --> 00:31:27,302 Hoi. 555 00:31:30,430 --> 00:31:32,098 - Mm. - (ZUCHT) 556 00:31:34,601 --> 00:31:38,521 (ADEMT DIEP) 557 00:31:39,939 --> 00:31:42,817 - O. - (ADEMT DIEP) Mm. 558 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Hé, papa? 559 00:31:49,616 --> 00:31:50,699 Ja? 560 00:31:50,700 --> 00:31:53,912 Ik wil je alleen maar bedanken omdat je ons hierheen hebt gebracht. 561 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 Ik weet dat je het hebt er gebeurt veel en... 562 00:31:58,875 --> 00:32:00,710 en bedankt voor het doen van een poging... 563 00:32:02,712 --> 00:32:04,088 je telefoon opgeven. 564 00:32:05,006 --> 00:32:06,466 Het betekent echt veel. 565 00:32:08,968 --> 00:32:10,094 Bedankt. 566 00:32:18,353 --> 00:32:19,437 Wat is er mis? 567 00:32:20,104 --> 00:32:23,066 - Pa? - Ik houd zo veel van je. 568 00:32:24,651 --> 00:32:27,070 Mm. Nou, ik hou ook van jou. 569 00:32:28,404 --> 00:32:29,739 - (SNIJDT) -PIPER: Wat? 570 00:32:31,908 --> 00:32:34,619 Oh. Oké. Oké, bedankt. 571 00:32:35,787 --> 00:32:37,371 Je bent zo perfect. 572 00:32:37,372 --> 00:32:39,582 VICTORIA: Mijn pillen ontbreken nu geheel. 573 00:32:40,750 --> 00:32:42,334 Oké. 574 00:32:42,335 --> 00:32:44,336 Dan misschien Je hebt ze niet meegenomen. 575 00:32:44,337 --> 00:32:46,046 (GRUNTS) Je raakt altijd dingen kwijt. 576 00:32:46,047 --> 00:32:49,549 Ze zaten in mijn tas. Mijn hele recept is weg. 577 00:32:49,550 --> 00:32:51,510 Mam, je hebt dat spul niet nodig. 578 00:32:51,511 --> 00:32:55,430 Nou, ik voel me gevangen, Piper. op een boot waar ik niet op wil zitten, 579 00:32:55,431 --> 00:32:57,933 met een heleboel mensen Ik wil niet praten. 580 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 Mam, kom op. Wees niet zo veroordelend. 581 00:33:00,269 --> 00:33:02,062 VICTORIA: O, jij denkt hetzelfde. 582 00:33:02,063 --> 00:33:03,563 Jij bent net zo veroordelend zoals ik ben, 583 00:33:03,564 --> 00:33:05,148 zo niet meer, lieverd. 584 00:33:05,149 --> 00:33:08,694 En durf mij niet te beoordelen. Ik ben je moeder. 585 00:33:08,695 --> 00:33:10,862 ♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 586 00:33:10,863 --> 00:33:11,948 Het spijt me. 587 00:33:13,741 --> 00:33:15,159 Oké, het zal hier zijn. 588 00:33:16,244 --> 00:33:17,995 Ik weet het vanwege de blik in je ogen. 589 00:33:17,996 --> 00:33:19,663 Ik weet precies welke kaart het is. Ik moet gewoon... 590 00:33:19,664 --> 00:33:21,289 GAST: Oh ja? 591 00:33:21,290 --> 00:33:23,626 LOCHLAN: Heeft niemand een kaart? Is dat jouw portemonnee? 592 00:33:24,669 --> 00:33:26,753 Gewoon voor de zekerheid. Ik weet het niet. 593 00:33:26,754 --> 00:33:28,588 - Het is gewoon... Het is hier nergens. - CHLOE: Eh... 594 00:33:28,589 --> 00:33:29,756 LOCHLAN: Het zit niet in je zak. 595 00:33:29,757 --> 00:33:31,091 Niemand nam het aan. Je hebt het niet aangenomen? 596 00:33:31,092 --> 00:33:32,135 SAXON: Nee. 597 00:33:33,011 --> 00:33:34,344 - (GAST GRIPELT) - (CHUCKELS) 598 00:33:34,345 --> 00:33:38,891 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 599 00:33:41,102 --> 00:33:43,770 O mijn God! Hé, hij is eigenlijk heel goed. 600 00:33:43,771 --> 00:33:45,939 - LOCHLAN: Ik ben het kwijt en toen kwam het hier terecht. - Ja. 601 00:33:45,940 --> 00:33:49,736 (Overlappend geklets) 602 00:33:50,778 --> 00:33:52,696 - Oké, kom op. -RICK: Wat? 603 00:33:52,697 --> 00:33:54,614 - Laten we gaan. -RICK: Wat? 604 00:33:54,615 --> 00:33:56,534 -CHELSEA: Kom hier! - Wat? (ZUCHT) 605 00:33:59,954 --> 00:34:00,955 Kom op. 606 00:34:02,915 --> 00:34:03,958 Wat? 607 00:34:10,673 --> 00:34:12,966 - Wat heb ik nu gedaan? - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 608 00:34:12,967 --> 00:34:14,427 Ga je me ooit binnenlaten? 609 00:34:16,220 --> 00:34:18,055 - Kom op. - CHELSEA: Serieus, hè? 610 00:34:18,056 --> 00:34:20,348 Want als dat niet het geval is, Ik kan dit niet meer doen. 611 00:34:20,349 --> 00:34:22,727 Ik ben aan het einde van mijn touw. Het voelt niet goed... 612 00:34:23,770 --> 00:34:26,856 rond deze donkere wolk zijn de hele tijd. 613 00:34:27,732 --> 00:34:28,815 En als je mij niet binnenlaat, 614 00:34:28,816 --> 00:34:30,150 als je het mij niet vertelt wat is er aan de hand, 615 00:34:30,151 --> 00:34:31,818 Dan kan ik je niet helpen, toch? 616 00:34:31,819 --> 00:34:33,780 En het begint om je echt rot te voelen. 617 00:34:36,699 --> 00:34:38,117 Wat wil je weten? 618 00:34:39,952 --> 00:34:41,161 Waarom zijn we hier? 619 00:34:41,162 --> 00:34:43,330 Wat is er in Bangkok? Laten we daar beginnen. 620 00:34:43,331 --> 00:34:46,500 Nee, nee, ik wil niet om daar nu over te praten. 621 00:34:46,501 --> 00:34:48,418 Dat wil je nooit om erover te praten. 622 00:34:48,419 --> 00:34:51,505 Maar ik wil erover praten. Ik wil er nu over praten. 623 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 Ik wil er nu over praten! Wat is er aan de hand? 624 00:34:56,260 --> 00:34:58,179 - Oké. - Oké, goed. 625 00:34:58,888 --> 00:35:00,139 Waarom zijn we hier? 626 00:35:01,474 --> 00:35:02,891 We zijn hier omdat die verdomde kerel 627 00:35:02,892 --> 00:35:06,145 die mijn vader heeft vermoord is eigenaar van dit hotel. 628 00:35:09,732 --> 00:35:11,150 Daarom zijn we hier. 629 00:35:12,527 --> 00:35:15,821 (SCOFFEN) Dacht ik hij had hier moeten zijn. 630 00:35:15,822 --> 00:35:19,282 Ik las waar hij een beroerte had, en lag hier in het ziekenhuis, 631 00:35:19,283 --> 00:35:21,409 maar hij is er niet, hij is in Bangkok. 632 00:35:21,410 --> 00:35:24,038 Dus ik ga naar Bangkok. 633 00:35:26,457 --> 00:35:31,254 (GOLVEN LAPPEN) 634 00:35:36,092 --> 00:35:37,593 Ik heb mijn vader nooit gekend. 635 00:35:38,719 --> 00:35:39,846 Dat heb ik je verteld. 636 00:35:41,013 --> 00:35:42,431 Hij was een weldoener. 637 00:35:44,725 --> 00:35:46,602 Hij kwam naar Thailand om mensen te helpen. 638 00:35:47,478 --> 00:35:49,729 Hij probeerde het om deze lokale bevolking te helpen, 639 00:35:49,730 --> 00:35:52,232 en blijf een duistere Amerikaan van het stelen van hun land. 640 00:35:52,233 --> 00:35:55,360 Het is... ik... ik weet het echt niet alle details. 641 00:35:55,361 --> 00:35:58,072 Maar mijn vader was hier proberen het goede te doen. 642 00:35:59,365 --> 00:36:01,159 En op een dag verdween hij. 643 00:36:03,035 --> 00:36:04,453 En ze hebben hem nooit gevonden. 644 00:36:10,376 --> 00:36:11,586 Mijn moeder... 645 00:36:13,045 --> 00:36:15,046 vertelde mij de naam van de man die het deed, 646 00:36:15,047 --> 00:36:16,924 en hij is eigenaar van dit hotel. 647 00:36:18,634 --> 00:36:20,887 En de helft van verdomd Thailand, Ik denk het. 648 00:36:28,060 --> 00:36:29,395 O mijn God. 649 00:36:32,857 --> 00:36:33,899 Is dit een beetje 650 00:36:33,900 --> 00:36:36,611 ‘Je hebt mijn vader vermoord, bereid je voor om te sterven", soort van? 651 00:36:40,656 --> 00:36:42,157 Ik weet het niet. 652 00:36:42,158 --> 00:36:46,078 ♪ (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ♪ 653 00:37:00,051 --> 00:37:02,178 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - Hé, let op je stap. 654 00:37:03,262 --> 00:37:04,971 - Wauw! - LAURIE: Een beetje stijf. 655 00:37:04,972 --> 00:37:06,139 - (GRUNT) - Wauw! 656 00:37:06,140 --> 00:37:07,849 - Oké. - ♪ (UPBEAT MUZIEK SPELEN) ♪ 657 00:37:07,850 --> 00:37:09,226 Er is een hele leuke club op het strand. 658 00:37:09,227 --> 00:37:10,810 Over een uur gaat het open. 659 00:37:10,811 --> 00:37:13,813 Ik dacht misschien we kunnen door de stad lopen. 660 00:37:13,814 --> 00:37:15,523 Ik ga mijn vrienden bellen om ons te ontmoeten. 661 00:37:15,524 --> 00:37:16,942 Je gaat van ze houden. 662 00:37:16,943 --> 00:37:18,818 Dus gewoon gaan winkelen. Ik zal je vinden. 663 00:37:18,819 --> 00:37:19,861 - LAURIE: Oké. - Hoi! 664 00:37:19,862 --> 00:37:21,488 Waarom draagt iedereen die wapens? 665 00:37:21,489 --> 00:37:24,824 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - (WATERPISTOLEN SPUITEN) 666 00:37:24,825 --> 00:37:26,993 Op Songkran hebben ze dat wel gedaan watergevechten op straat. 667 00:37:26,994 --> 00:37:28,828 Het is voor de lol. Maak je er geen zorgen over. 668 00:37:28,829 --> 00:37:30,206 LAURIE: Dank je wel, Valentin. 669 00:37:31,832 --> 00:37:34,042 - Oké. - Doei. 670 00:37:34,043 --> 00:37:37,837 - (MENIGTE ROEPEND) - (WATERSPATTEN) 671 00:37:37,838 --> 00:37:39,757 - Je luistert nooit naar mij. - (ONDUIDELIJK SPREEKEND) 672 00:37:41,259 --> 00:37:42,509 Het is best wel lief voor mij. 673 00:37:42,510 --> 00:37:43,593 Ja, het is een beetje... 674 00:37:43,594 --> 00:37:44,803 - Oeh! - Wauw! 675 00:37:44,804 --> 00:37:47,473 (KIDS GIGGELEN, SPREKEN THAI) 676 00:37:49,600 --> 00:37:51,060 (zucht, grinnikt) 677 00:37:51,852 --> 00:37:54,522 Hé, jij. Je bent heel schattig. 678 00:37:57,900 --> 00:38:01,361 (Kinderen juichen) 679 00:38:01,362 --> 00:38:04,614 - Oké. Uit de hand gelopen. - O God. Echt waar. 680 00:38:04,615 --> 00:38:06,491 Oeh! Hoi. 681 00:38:06,492 --> 00:38:09,536 Hé, schiet ons alsjeblieft niet neer met je wapens, oké? 682 00:38:09,537 --> 00:38:11,079 Oké, we gaan naar buiten voor de nacht. 683 00:38:11,080 --> 00:38:12,456 - (CHUCKELS) - Oké? 684 00:38:12,873 --> 00:38:13,916 Oké. 685 00:38:14,875 --> 00:38:17,877 Alsjeblieft, Ik vraag het je vriendelijk, oké? 686 00:38:17,878 --> 00:38:19,254 Oké? Ik wil niet nat worden. 687 00:38:19,255 --> 00:38:21,047 Ik wil niet nat worden, oké? 688 00:38:21,048 --> 00:38:23,049 - Bedankt. - (Kinderen giechelen) 689 00:38:23,050 --> 00:38:25,927 (GRUNT) Stop! Oké? Wij zijn volwassenen. 690 00:38:25,928 --> 00:38:27,595 Waar zijn je moeders? 691 00:38:27,596 --> 00:38:29,472 - (SCHREEUWT) Ren! - (JELP) 692 00:38:29,473 --> 00:38:31,725 ♪ ("LIEFDE PASSIE" DOOR VIPARAT PIENGSUWAN SPEELT) ♪ 693 00:38:31,726 --> 00:38:35,479 - ♪ (VOCALIST ZINGT IN HET THAI) ♪ - (SCHREEUWEN, SCHREEUWEN) 694 00:38:39,483 --> 00:38:42,235 - O mijn God! - (ONDUIDELIJK GEjuich) 695 00:38:42,236 --> 00:38:45,239 Ik draag wit! Ik draag wit! 696 00:38:47,825 --> 00:38:51,036 Snel. Kom op. O mijn God. 697 00:38:51,037 --> 00:38:55,373 (SCHREEUWEN, HAKKEN) 698 00:38:55,374 --> 00:38:56,876 Ga weg van mij! 699 00:38:58,127 --> 00:39:00,129 - (SCHREEUW) - Kom op! 700 00:39:01,630 --> 00:39:02,798 (WINKEL DEURBELBELLEN) 701 00:39:04,425 --> 00:39:07,928 - (BROEK) - (BROEK) Oh mijn God! 702 00:39:08,888 --> 00:39:11,598 (BEIDE BROEK) 703 00:39:11,599 --> 00:39:15,935 - Wat... Wat was dat verdomme? - O mijn God. (BROEK) 704 00:39:15,936 --> 00:39:19,064 Eh, excuseer mij, meneer. 705 00:39:19,065 --> 00:39:20,941 Is er een andere manier? hier weg? 706 00:39:22,193 --> 00:39:23,651 Nee, nee, nee. Nee, nee, niet de voorkant. 707 00:39:23,652 --> 00:39:26,279 Is er... Is er een uitgang? achterin? Uitgang? 708 00:39:26,280 --> 00:39:27,448 Khop khun kha. 709 00:39:29,116 --> 00:39:32,327 - (ZUCHT) - (ADEMT ZWAAR) 710 00:39:32,328 --> 00:39:33,953 - Ze zijn er nog steeds. - KATE: Wat? 711 00:39:33,954 --> 00:39:36,122 - Ze wachten op ons. - Hè? (hijg) 712 00:39:36,123 --> 00:39:37,375 - Wat? - KATE: Wij? 713 00:39:38,626 --> 00:39:39,627 (GROENEN) 714 00:39:43,923 --> 00:39:47,300 ♪ (LIED EINDIGT) ♪ 715 00:39:47,301 --> 00:39:49,929 (VOGELS TJILPEN) 716 00:40:17,748 --> 00:40:20,084 (LAPTOPTOETSENBORD KLIKKEN) 717 00:40:21,419 --> 00:40:25,714 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 718 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 Nee. 719 00:40:29,343 --> 00:40:30,428 O. 720 00:40:40,813 --> 00:40:42,773 Heilige shit. 721 00:40:50,865 --> 00:40:52,782 ‘Sinds die van zijn vrouw mysterieuze verdrinking 722 00:40:52,783 --> 00:40:54,534 voor de kust van Italië, hij heeft niet gereageerd 723 00:40:54,535 --> 00:40:56,829 op verzoek van onderzoekers om hem te ondervragen.” 724 00:40:57,121 --> 00:40:58,164 Hé. 725 00:41:17,766 --> 00:41:19,185 (ZACHT) Klootzak. 726 00:41:23,814 --> 00:41:25,566 Klootzak! 727 00:41:27,276 --> 00:41:30,905 - (zachtjes rinkelend) - ♪ (GEspannen muziek bouwt op) ♪ 728 00:41:42,500 --> 00:41:44,584 - (GASTEN JUICHENDE, LACHENDE) - (WATERSPATTEN) 729 00:41:44,585 --> 00:41:46,586 CHLOE: Ja, pas op voor de kwallen! 730 00:41:46,587 --> 00:41:50,131 ♪ (UPBEAT POPMUZIEK SPELEN VIA LUIDSPREKERS) ♪ 731 00:41:50,132 --> 00:41:53,636 O, jij bent hier helemaal zelf. 732 00:41:54,428 --> 00:41:55,471 Ça va? 733 00:41:56,013 --> 00:41:57,097 Gaat het? 734 00:42:03,145 --> 00:42:06,064 Een paar van ons waren aan het praten, 735 00:42:06,065 --> 00:42:10,443 en het leek ons leuk om te gaan vanavond naar Ko Pha Ngan, 736 00:42:10,444 --> 00:42:13,280 voor de Volle Maan Party. Wat denk je? 737 00:42:15,241 --> 00:42:17,158 - Dat kan ik niet. - Oh. 738 00:42:17,159 --> 00:42:18,952 GARY: Iets Ik moet het thuis afhandelen. 739 00:42:18,953 --> 00:42:20,204 Is het belangrijk? 740 00:42:20,871 --> 00:42:22,206 Het is belangrijk. 741 00:42:25,209 --> 00:42:26,585 Nou ja, kunnen we... 742 00:42:27,503 --> 00:42:28,628 Kunnen we je afzetten? 743 00:42:28,629 --> 00:42:30,714 en dan de boot nemen naar Ko Pha Ngan? 744 00:42:33,467 --> 00:42:35,134 - (SCOFFEN) - (CHUCKELS) 745 00:42:35,135 --> 00:42:36,803 Het zou leuker zijn met jou, 746 00:42:36,804 --> 00:42:38,847 maar aangezien je dat wel hebt iets te doen... 747 00:42:43,227 --> 00:42:44,477 Ik hou van je. 748 00:42:44,478 --> 00:42:46,104 - (ZUCHT) -CHLOE: Ik hou van je. 749 00:42:46,105 --> 00:42:47,855 Oh. (ZUCHT) Oké. 750 00:42:47,856 --> 00:42:49,274 - Prima. Wat dan ook. Ja, ja. - CHLOE: Oui? 751 00:42:49,275 --> 00:42:51,818 Oh! Merci. Merci, mijn liefde. 752 00:42:51,819 --> 00:42:54,487 - (KUSSEN) - Oké, oké. (GROENEN) 753 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 CHLOE: Je bent bezweet. 754 00:42:56,907 --> 00:42:58,324 Ontzettend bedankt. 755 00:42:58,325 --> 00:42:59,576 Kom gewoon even naar beneden. 756 00:42:59,577 --> 00:43:00,827 - Doe niet zo asociaal. - GARY: Oké. 757 00:43:00,828 --> 00:43:02,328 - Oké. Ga, ga, ga. - Oké? 758 00:43:02,329 --> 00:43:03,497 GARY: Ja, ja. 759 00:43:06,917 --> 00:43:08,835 - (GLAZEN DONKEN) -CHLOE: Hallo. 760 00:43:08,836 --> 00:43:11,004 - En... Wauw! - (BEIDE JUICHEN) 761 00:43:11,005 --> 00:43:13,214 - (WATERSPATTEN) - GAST: Kom binnen! 762 00:43:13,215 --> 00:43:14,841 (GASTEN LACHEN) 763 00:43:14,842 --> 00:43:16,134 - SAXON: Kom op. - Nee, nee, nee. Kerel. 764 00:43:16,135 --> 00:43:17,885 - Nee. - Jij bent de volgende. Jij bent de volgende! 765 00:43:17,886 --> 00:43:20,138 (GASTEN JUICHT) 766 00:43:20,139 --> 00:43:21,514 Kanonskogel! 767 00:43:21,515 --> 00:43:22,932 (GASTEN JUICHT) 768 00:43:22,933 --> 00:43:26,145 En hoe ging het met jou en... Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 769 00:43:26,854 --> 00:43:28,479 We hebben elkaar online ontmoet. 770 00:43:28,480 --> 00:43:30,189 Mijn neef heeft iemand online ontmoet, 771 00:43:30,190 --> 00:43:33,026 en hij bleek inderdaad een heel fatsoenlijk mens te zijn. 772 00:43:33,027 --> 00:43:34,361 PRAYA: Dat is verbazingwekkend. 773 00:43:37,656 --> 00:43:39,825 (ZUIGT TANDEN, zucht) 774 00:43:44,163 --> 00:43:45,289 Nog een? 775 00:43:46,123 --> 00:43:47,124 Ja. 776 00:43:48,542 --> 00:43:49,543 Zeker. 777 00:43:59,553 --> 00:44:01,138 (ZUCHT) 778 00:44:02,931 --> 00:44:04,141 Dus jij woont hier. 779 00:44:07,978 --> 00:44:09,063 Vind je het leuk? 780 00:44:10,689 --> 00:44:12,107 Ik wil nooit meer weg. 781 00:44:16,612 --> 00:44:18,279 Hoorde dat net iemand zeggen 782 00:44:18,280 --> 00:44:20,740 iedereen die beweegt naar Thailand is dat ook niet 783 00:44:20,741 --> 00:44:22,493 iets zoeken of... 784 00:44:23,160 --> 00:44:25,078 ergens voor verbergen. 785 00:44:25,079 --> 00:44:27,413 ♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪ 786 00:44:27,414 --> 00:44:28,582 Geen van beide. 787 00:44:29,792 --> 00:44:31,418 Ik werd gewoon ziek van de ratrace. 788 00:44:36,715 --> 00:44:38,092 Dus, hoe zit het met jou? 789 00:44:39,426 --> 00:44:41,470 Ben je verstopt of ben je op zoek? 790 00:44:45,933 --> 00:44:48,727 Ik ben gewoon op vakantie met mijn gezin. 791 00:44:58,028 --> 00:44:59,279 Maar je weet het nooit. 792 00:45:04,284 --> 00:45:05,869 (VOGELS TWITTEREN) 793 00:45:19,591 --> 00:45:20,718 (ZUCHT) 794 00:45:23,554 --> 00:45:25,012 - Hé, mama. - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 795 00:45:25,013 --> 00:45:27,181 Ze gaan deze boot nemen naar een of ander eiland 796 00:45:27,182 --> 00:45:28,934 voor dit grote ding genaamd de Volle Maan Partij. 797 00:45:29,518 --> 00:45:30,644 Lochy en ik gaan. 798 00:45:31,937 --> 00:45:34,522 Jij... Je wilt blijven nog langer op deze boot? 799 00:45:34,523 --> 00:45:35,691 Ja, waarom niet? 800 00:45:36,692 --> 00:45:38,068 Wat? Je komt niet uit eten? 801 00:45:39,361 --> 00:45:40,820 Het spijt me, eh... 802 00:45:40,821 --> 00:45:42,488 VICTORIA: Nou, wanneer kom je terug? 803 00:45:42,489 --> 00:45:44,282 Laat. Ik bedoel, we zouden jullie bellen, 804 00:45:44,283 --> 00:45:45,533 maar jij nam onze telefoons af, dus... 805 00:45:45,534 --> 00:45:46,701 - Oké, nou... - (CHUCKELS) 806 00:45:46,702 --> 00:45:48,161 Jullie... Wees veilig, jongens, 807 00:45:48,162 --> 00:45:50,663 en jij zorgt voor je broer, hoor je? 808 00:45:50,664 --> 00:45:51,831 SAXON: Oh, dat zal ik doen. 809 00:45:51,832 --> 00:45:54,459 - VICTORIA: Ik hou van je. - (CHUCKLES) Ik hou van jullie, jongens. 810 00:45:54,460 --> 00:45:56,002 - Wees veilig. Kom op, Piper... - SAXON: Ik hou van je. 811 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 - ...laten we genieten van een heerlijke maaltijd. - Tot ziens, jongens. 812 00:46:01,550 --> 00:46:02,550 -CHELSEA: Hé. -RICK: Hé. 813 00:46:02,551 --> 00:46:04,093 CHELSEA: Chloe zegt ze nemen de boot mee 814 00:46:04,094 --> 00:46:06,345 naar de Volle Maan Party. Het zou geweldig moeten zijn. 815 00:46:06,346 --> 00:46:08,306 Ja, dat klinkt als een goede tijd. 816 00:46:08,307 --> 00:46:10,349 En ik hoop je hebt veel plezier. 817 00:46:10,350 --> 00:46:12,059 Rick, ga alsjeblieft niet naar Bangkok. 818 00:46:12,060 --> 00:46:13,728 - (ZUCHT) - Oké? 819 00:46:13,729 --> 00:46:15,855 Ik bedoel, hoe kun je zelfs Weet je zeker dat dit de juiste persoon is? 820 00:46:15,856 --> 00:46:18,691 Het is zo lang geleden gebeurd. Ik bedoel, hoe weet je dat? 821 00:46:18,692 --> 00:46:22,153 Omdat mijn moeder het mij vertelde wie hij was op haar sterfbed. 822 00:46:22,154 --> 00:46:23,822 Dat soort dingen vergeet je niet. 823 00:46:24,531 --> 00:46:25,783 Maar wat is het punt? 824 00:46:27,743 --> 00:46:29,160 Wat is het punt? 825 00:46:29,161 --> 00:46:32,538 De man heeft mijn verdomde leven verpest vanaf dag één. 826 00:46:32,539 --> 00:46:34,124 Hij hoeft mij geen antwoord te geven? 827 00:46:35,959 --> 00:46:38,128 O mijn God. Dat ga je doen iets verdomd stoms. 828 00:46:38,879 --> 00:46:41,380 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 829 00:46:41,381 --> 00:46:42,673 Ik hoef alleen maar in zijn gezicht te kijken, 830 00:46:42,674 --> 00:46:44,509 en ik moet het hem vertellen wat hij mij heeft aangedaan 831 00:46:44,510 --> 00:46:45,718 terwijl hij nog leeft. 832 00:46:45,719 --> 00:46:48,387 Nee, want je gaat niet om gewoon met hem te praten, oké? 833 00:46:48,388 --> 00:46:50,890 Kom op. Ik ken jou, Rik. Dit is wat je doet. 834 00:46:50,891 --> 00:46:52,100 Blijf erbuiten. 835 00:46:53,602 --> 00:46:55,394 Laat mij tenminste komen met jou, oké? 836 00:46:55,395 --> 00:46:56,687 Nee, dat kan niet. 837 00:46:56,688 --> 00:46:58,773 Ik ben over een paar uur terug dagen, oké? Oké-- 838 00:46:58,774 --> 00:47:00,942 Nee. Nee, ga niet. Ik heb een heel slecht gevoel. 839 00:47:00,943 --> 00:47:02,735 Doe dit niet. 840 00:47:02,736 --> 00:47:04,279 Ik kan deze vlucht niet missen. 841 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 Oh mijn God, wat? 842 00:47:19,920 --> 00:47:21,754 - Kom je? - Mm-hmm. 843 00:47:21,755 --> 00:47:24,590 - Oh mijn God, ja! - (CHUCKELS) 844 00:47:24,591 --> 00:47:27,093 - (ONDUIDELIJK GEBRATERD) - KATE: Hallo! 845 00:47:27,094 --> 00:47:30,806 ♪ ("NEEM HET" DOOR DOM DOLLA SPELEN VIA LUIDSPREKERS) ♪ 846 00:47:31,974 --> 00:47:34,433 Oké, vandaag was een mislukking, 847 00:47:34,434 --> 00:47:36,853 maar wij draaien het om nu. 848 00:47:36,854 --> 00:47:37,937 Oké. 849 00:47:37,938 --> 00:47:41,566 Wat gebeurt er in Thailand blijft in Thailand. 850 00:47:41,567 --> 00:47:43,609 Uh-oh. Wat betekent dat? 851 00:47:43,610 --> 00:47:45,486 Het betekent dat we nog niet dood zijn, oké? 852 00:47:45,487 --> 00:47:47,572 Wij kunnen nog jong zijn, en heet, en leuk. 853 00:47:47,573 --> 00:47:50,408 - Oké. Mm-hmm. - (CHUCKLES) Ik bedoel, serieus. 854 00:47:50,409 --> 00:47:52,577 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 855 00:47:52,578 --> 00:47:53,786 (SPREEKT RUSSISCH) 856 00:47:53,787 --> 00:47:56,622 - VALENTIJN: Dames. -ALEKSEI: Hé. Hoe gaat het? Zdraste. 857 00:47:56,623 --> 00:47:57,790 - Dit zijn mijn vrienden. - KATE: O. 858 00:47:57,791 --> 00:48:00,001 - Aleksei en Vlad. - LAURIE: Oeh! 859 00:48:00,002 --> 00:48:01,961 - (LAURIE GRINNERT) - Hallo! 860 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 - LAURIE: Alexei. - Priyatno. 861 00:48:03,463 --> 00:48:05,631 - VLAD: Plezier. - En Vlad? Oké. 862 00:48:05,632 --> 00:48:06,632 - VLAD: Vlad. - Ik ben Laurie. 863 00:48:06,633 --> 00:48:07,800 - VLAD: Ja. - Jaclyn. 864 00:48:07,801 --> 00:48:10,011 - VLAD: Eh, Vlad. - Eh, hallo. Ik ben... Ik ben Kate. 865 00:48:10,012 --> 00:48:12,346 - (CHUCKELS) - Plezier. Plezier. Ja. 866 00:48:12,347 --> 00:48:13,639 - Wauw. (GRINNERT) -JACLYN: Ooh. 867 00:48:13,640 --> 00:48:15,683 - Wauw, ook. (GRINNERT) - (KATE LACHT) 868 00:48:15,684 --> 00:48:16,976 (GRINNERT ZENUWIG) 869 00:48:16,977 --> 00:48:18,477 - JACLYN: Ik hou van je shirt. - Oeh. 870 00:48:18,478 --> 00:48:20,229 - KATE: Wauw! - Ik vind je tatoeage leuk. Het is cool. 871 00:48:20,230 --> 00:48:21,981 - O ja? Vind je mijn slang leuk? -VLAD: Wauw. 872 00:48:21,982 --> 00:48:25,568 Ik kan je laten zien, maar het gaat helemaal naar beneden. 873 00:48:25,569 --> 00:48:28,070 - O ja? (GRINNERT) - JACLYN: (LACHT) Ooh! 874 00:48:28,071 --> 00:48:29,655 (ALEKSEI LACHT) 875 00:48:29,656 --> 00:48:31,324 Oké, jongens. We hebben een rotdag gehad, 876 00:48:31,325 --> 00:48:34,201 en we geven niet op. We hebben je nodig om op te treden. 877 00:48:34,202 --> 00:48:36,495 Ik heb het ze al verteld. Ze hebben een taak te doen. 878 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Wij weten hoe om plezier te maken, weet je? 879 00:48:38,165 --> 00:48:39,457 Laten we feesten. 880 00:48:39,458 --> 00:48:40,499 - Ja! -ALEKSEI: Proost! 881 00:48:40,500 --> 00:48:41,918 - (LACHT) Wauw! - Proost! 882 00:48:41,919 --> 00:48:45,213 (ALLEEN JUICHT) 883 00:48:46,840 --> 00:48:51,261 ♪ (ERIE MUZIEK SPEELT) ♪ 884 00:48:56,516 --> 00:48:57,850 ♪ (UPBEAT MUZIEK SPELEN VIA LUIDSPREKERS) ♪ 885 00:48:57,851 --> 00:48:59,393 VICTORIA: Nou, dat was stressvol. 886 00:48:59,394 --> 00:49:01,228 - (LACHT) - Yin dee kha. 887 00:49:01,229 --> 00:49:04,066 Ik dacht dat ik ging een grand mal-aanval krijgen. 888 00:49:04,942 --> 00:49:07,944 (ZUCHT) Wat was dat? Dat was... 889 00:49:07,945 --> 00:49:11,740 Dat was een conventie voor oplichters en belastingfraudeurs. 890 00:49:12,407 --> 00:49:13,699 (LACHT) 891 00:49:13,700 --> 00:49:17,162 (SCOFFS) Ik weet zeker dat jullie allemaal vals spelen over je belastingen, mam. 892 00:49:18,288 --> 00:49:21,207 Nou ja, niet zo erg dat wij moeten het land verlaten. 893 00:49:21,208 --> 00:49:23,794 (LACHT) God. 894 00:49:24,753 --> 00:49:26,212 Weet je, Het zou mij niet verbazen 895 00:49:26,213 --> 00:49:28,715 als er maar een paar zijn waren echte moordenaars. 896 00:49:29,967 --> 00:49:33,552 Jij denkt dat mannen zo zijn bestaan ze alleen in slechte films? 897 00:49:33,553 --> 00:49:35,930 - Het blijkt dat ze echt zijn. - ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 898 00:49:35,931 --> 00:49:38,141 VICTORIA: Ze zijn heel reëel. 899 00:49:40,435 --> 00:49:42,269 Piper, je weet het niet wat een geluk heb je 900 00:49:42,270 --> 00:49:44,940 een vader hebben die een echte padvinder is. 901 00:49:46,024 --> 00:49:48,317 Wie is er niet uit achter meisjes aan die half zo oud zijn als hij 902 00:49:48,318 --> 00:49:51,363 in een vreemd land, verbergen voor wie weet wat. 903 00:49:54,324 --> 00:49:55,659 Ja, ik heb geluk. 904 00:50:00,122 --> 00:50:02,081 Ik moet iets gaan vragen. Ik weet het niet... 905 00:50:02,082 --> 00:50:04,876 Dus... Ja. Nou, bestel mij maar wat. 906 00:50:05,877 --> 00:50:07,087 - Oké? - Natuurlijk. 907 00:50:07,838 --> 00:50:08,922 (ZUCHT) 908 00:50:09,673 --> 00:50:14,302 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 909 00:50:18,640 --> 00:50:21,143 ♪ (SPEELENDE MUZIEK) ♪ 910 00:50:26,231 --> 00:50:28,316 Ik heb mijn telefoon van je terug nodig voor een paar minuten. 911 00:50:28,900 --> 00:50:30,735 O nee. 912 00:50:30,736 --> 00:50:32,778 Niet doen. 913 00:50:32,779 --> 00:50:36,867 Er wordt niet met u onderhandeld. Ik wil mijn telefoon, ik wil hem nu. 914 00:50:39,995 --> 00:50:41,455 Ik haal het uit de kluis. 915 00:50:45,083 --> 00:50:46,168 Hm. 916 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 PAM: Alsjeblieft. 917 00:51:22,662 --> 00:51:26,583 (Mobiele telefoon trilt) 918 00:51:27,334 --> 00:51:29,627 ♪ (GEspannen muziek-CV) ♪ 919 00:51:29,628 --> 00:51:32,963 (MOBIELE TELEFOON BLIJFT TRILLEN) 920 00:51:32,964 --> 00:51:34,257 Goh, je bent populair. 921 00:51:44,518 --> 00:51:46,812 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 922 00:52:09,084 --> 00:52:10,335 MOOK: (IN THAI) 923 00:52:14,548 --> 00:52:16,883 (GRINNERT ZACHT) 924 00:52:17,259 --> 00:52:18,385 (GRINNERT) 925 00:52:25,225 --> 00:52:26,768 (ZUCHT) 926 00:52:47,914 --> 00:52:50,750 (VOGELS TJILPEN) 927 00:52:57,465 --> 00:52:59,425 CHUCK: (IN HET ENGELS) Jezus, Tim. Ik probeer je te bereiken 928 00:52:59,426 --> 00:53:00,593 gedurende de afgelopen 24 uur. 929 00:53:00,594 --> 00:53:01,927 Oké, Wat is er aan de hand, Chuck? 930 00:53:01,928 --> 00:53:03,137 Praat met mij. 931 00:53:03,138 --> 00:53:06,348 CHUCK: Kenny Nguyen werkt samen met de FBI. 932 00:53:06,349 --> 00:53:07,808 Hij heeft een deal gesloten. 933 00:53:07,809 --> 00:53:09,101 We weten het niet alle details nog. 934 00:53:09,102 --> 00:53:10,936 Klootzak! Ik wist het. 935 00:53:10,937 --> 00:53:12,771 KLIK: Hij heeft ze alles verteld. 936 00:53:12,772 --> 00:53:16,901 Ik denk dat dit het beste is wat we kunnen doen bekent schuld en sluit een deal. 937 00:53:16,902 --> 00:53:19,862 Gaan we gewoon omdraaien? Oh, je bent verdomme niet serieus! 938 00:53:19,863 --> 00:53:21,739 CHUCK: Ik weet het niet als we dat ooit zouden kunnen 939 00:53:21,740 --> 00:53:22,948 om dit te bestrijden, 940 00:53:22,949 --> 00:53:25,784 maar dat gaat ons niet lukken om dit nu te bestrijden. 941 00:53:25,785 --> 00:53:28,746 Als ik schuld beken, Chuck... het is het einde van mijn carrière. 942 00:53:28,747 --> 00:53:30,789 Begrijp je? Ik kan niet in de financiële wereld werken 943 00:53:30,790 --> 00:53:33,626 als ik schuldig pleit aan neuken verduistering en fraude. 944 00:53:33,627 --> 00:53:36,170 CHUCK: Tim, dat is het minste van uw problemen. 945 00:53:36,171 --> 00:53:38,839 Dit is het soort geval waar deze jongens van dromen. 946 00:53:38,840 --> 00:53:41,175 Ze komen erna alles wat je hebt. 947 00:53:41,176 --> 00:53:43,385 Jezus, verdomde Christus. Nou, ik zal gewoon... 948 00:53:43,386 --> 00:53:45,471 Weet je, ik probeerde te bewegen een paar dingen rond gisteravond... 949 00:53:45,472 --> 00:53:47,389 CHUCK: We zijn al veel verder dan dat. Ik zou geschokt zijn 950 00:53:47,390 --> 00:53:49,475 als ze niet bevroren zijn uw bezittingen al. 951 00:53:49,476 --> 00:53:52,103 - ♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ - Mijn bezittingen bevroren? 952 00:53:52,729 --> 00:53:53,939 Wat, mijn rekeningen? 953 00:53:55,106 --> 00:53:56,315 Niet het vertrouwen. Eh-- 954 00:53:56,316 --> 00:53:58,609 En ze kunnen het niet aannemen mijn huis, kunnen ze? 955 00:53:58,610 --> 00:54:00,779 CHUCK: Ze kunnen nemen wat ze maar willen. 956 00:54:02,030 --> 00:54:03,156 Ga ik mijn... 957 00:54:04,115 --> 00:54:05,699 Ga ik verliezen mijn verdomde huis? 958 00:54:05,700 --> 00:54:08,160 CHUCK: Kenny Nguyen gaat naar de gevangenis, 959 00:54:08,161 --> 00:54:09,495 - zoveel weet ik. - Ja. 960 00:54:09,496 --> 00:54:12,081 CHUCK: Mijn hoop is als we met de bal spelen, 961 00:54:12,082 --> 00:54:13,958 Misschien concentreren ze zich gewoon op het geld, 962 00:54:13,959 --> 00:54:15,501 en je zit maar een paar maanden. 963 00:54:15,502 --> 00:54:18,797 Oh, maar... slechts een paar maanden? In de gevangenis? 964 00:54:19,464 --> 00:54:20,839 Ben je verdomd achterlijk? 965 00:54:20,840 --> 00:54:23,259 CHUCK: Federale gevangenis. De meeste zijn niet zo slecht. 966 00:54:23,260 --> 00:54:25,010 - Ik ken een paar jongens die er goed uit zijn gekomen. - Uh-huh. 967 00:54:25,011 --> 00:54:26,679 CHUCK: Ik kan het zeggen u contact met hen opneemt. 968 00:54:26,680 --> 00:54:28,180 Ik ga liever dood. 969 00:54:28,181 --> 00:54:31,977 Begrijp je mij? Ik zou liever doodgaan. 970 00:54:35,188 --> 00:54:36,189 Wat ben... 971 00:54:37,107 --> 00:54:39,233 Wat moet ik om het aan mijn familie te vertellen, hè? 972 00:54:39,234 --> 00:54:41,860 We zijn nu verdomd arm, 973 00:54:41,861 --> 00:54:44,781 en ik ga verdomme naar de gevangenis? Dit is je beste advies? 974 00:54:45,282 --> 00:54:46,240 CHUCK: Tim. 975 00:54:46,241 --> 00:54:47,533 Waarom krijg je niet wat beter advies, 976 00:54:47,534 --> 00:54:49,368 jij verdomde domkop? 977 00:54:49,369 --> 00:54:51,579 Neuk mijn verdomde kont! 978 00:54:56,293 --> 00:55:00,255 (kreunt, kokhalst) 979 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 GAITOK: (IN THAI) 980 00:55:16,104 --> 00:55:17,897 GAITOK: (GINNINKEL) 981 00:55:26,197 --> 00:55:30,118 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 982 00:55:42,922 --> 00:55:44,007 (ZUCHT) 983 00:56:24,464 --> 00:56:25,839 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 984 00:56:25,840 --> 00:56:27,634 (IN HET ENGELS) Zou je willen om dat nu terug te geven? 985 00:56:30,428 --> 00:56:32,055 Geef... Geef wat terug? 986 00:56:33,723 --> 00:56:34,808 Je telefoon. 987 00:56:40,355 --> 00:56:41,981 Hopelijk, dat heb je niet meer nodig. 988 00:56:43,608 --> 00:56:44,609 Dat zal ik niet doen. 989 00:56:48,530 --> 00:56:51,533 - ♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ - (VLIEGTUIGMOTOR BRULT) 990 00:56:58,540 --> 00:56:59,707 (ZUCHT) 991 00:57:01,835 --> 00:57:05,546 Omroeper: (OVER PA) Bangkok Airways-vlucht PG102 992 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 is nu klaar om aan boord te gaan. Dank je. 993 00:57:09,926 --> 00:57:11,510 -RICK: Hé! - Hé, kerel! 994 00:57:11,511 --> 00:57:12,846 RICK: Wat verdomme gaat het mis met jou? 995 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Verdomde clowns. 996 00:57:19,644 --> 00:57:22,272 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 997 00:57:34,159 --> 00:57:36,953 (SPREEKT ONDUIDELIJK) 998 00:57:37,829 --> 00:57:39,538 - (VICTORIA SPREEKT ONDUIDELIJK) - (ZUCHT) 999 00:57:39,539 --> 00:57:41,415 (gedempt) Ja, het is... Ik ben... 1000 00:57:41,416 --> 00:57:43,168 - gewoon een beetje verdoofd. -VICTORIA: O. 1001 00:57:46,504 --> 00:57:51,217 - Wat is dat? Zit er vlees in? - (VICTORIA SPREEKT ONDUIDELIJK) 1002 00:58:00,894 --> 00:58:04,230 ♪ (OPSCHORTENDE UITVOERING VAN "DE WITTE LOTUS" THEMA SPELEN) ♪ 1003 00:58:27,378 --> 00:58:29,255 (TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN) 1004 00:58:46,356 --> 00:58:50,484 ♪ (THEMA VERVOLG) ♪ 1005 00:58:50,485 --> 00:58:51,653 (BRIL KLINKT) 1006 00:58:53,780 --> 00:58:58,951 Hé, volle maan, schat! Shit staat op het punt gek te worden! 1007 00:58:58,952 --> 00:59:01,954 - Wauw! - (MENIGTE JUICHT) 1008 00:59:01,955 --> 00:59:04,624 SAXON: Proost op mezelf. Groetjes, heel goed. 1009 00:59:05,083 --> 00:59:10,547 (MENIGTE JUICHT) 1010 00:59:28,147 --> 00:59:29,566 ♪ (THEMAMUZIEK GAAT DOOR) ♪ 1011 01:00:28,499 --> 01:00:30,001 ♪ (THEMAMUZIEK SLUIT) ♪