1
00:00:27,726 --> 00:00:30,788
[tutnjava]

2
00:00:40,100 --> 00:00:42,372
[žena] <i>Tamo je šuma
na zapadu Irske...</i>

3
00:00:43,375 --> 00:00:45,374
<i>...to se ne pojavljuje
na bilo kojoj karti.</i>

4
00:00:47,173 --> 00:00:50,944
<i>Kažu da privlači izgubljenu dušu,
kao moljci plamenu.</i>

5
00:00:51,079 --> 00:00:54,449
[dihtanje]

6
00:00:54,917 --> 00:00:56,088
[gunđa]

7
00:00:58,756 --> 00:01:01,258
[žena] <i>Nitko ne može reći
točno ono što leži unutra.</i>

8
00:01:03,191 --> 00:01:04,392
[udaljeno zapomaganje]

9
00:01:04,527 --> 00:01:05,887
[žena]
<i>Za one koji lutaju u...</i>

10
00:01:06,999 --> 00:01:08,632
<i>...nikada se ne vraćaj.</i>

11
00:01:08,767 --> 00:01:12,335
[dihtanje]

12
00:01:21,340 --> 00:01:22,609
[izdahne]

13
00:01:34,194 --> 00:01:36,821
[dihtanje]
Idem po pomoć, dušo.

14
00:01:42,768 --> 00:01:43,768
Sunce se pomaknulo.

15
00:01:44,464 --> 00:01:46,105
Još dvadeset i dvije minute.

16
00:01:48,407 --> 00:01:50,769
hajde Slijedite svjetlo.
[glasno zagunđa]

17
00:02:00,183 --> 00:02:02,253
[ptice tiho cvrkuću]

18
00:02:07,090 --> 00:02:10,525
Ne. [dišući]

19
00:02:29,078 --> 00:02:30,281
O moj Bože.

20
00:02:31,949 --> 00:02:33,284
O moj Bože.

21
00:02:38,550 --> 00:02:39,988
[treperenje krila]

22
00:02:40,124 --> 00:02:42,194
[jato ptica graktanje]

23
00:02:43,389 --> 00:02:45,494
[odjekuje graktanje]

24
00:02:48,394 --> 00:02:50,532
[dišući odjeci]

25
00:02:55,709 --> 00:02:57,638
[gunđanje]

26
00:03:02,377 --> 00:03:06,317
[tutnjava se približava]

27
00:03:12,453 --> 00:03:13,822
- [caws]
- [viče]

28
00:03:13,957 --> 00:03:14,957
Sranje!

29
00:03:21,702 --> 00:03:23,367
[gunđanje]

30
00:03:25,606 --> 00:03:27,305
[viče]

31
00:03:27,806 --> 00:03:28,806
[tup udarac]

32
00:03:35,177 --> 00:03:36,809
[kašlje, dahće]

33
00:03:41,447 --> 00:03:43,552
[dahtanje, kašalj]

34
00:03:49,290 --> 00:03:50,889
[viče]

35
00:03:52,491 --> 00:03:54,992
[plače, kašlje]

36
00:03:57,969 --> 00:04:01,636
[dihtanje]

37
00:04:08,080 --> 00:04:10,913
[cvrkutanje stvorenja]

38
00:04:11,048 --> 00:04:12,977
[dihtanje]

39
00:04:16,088 --> 00:04:17,982
[grleno cvrkutanje]

40
00:04:22,087 --> 00:04:26,331
- [čovjek dahće]
- [predenje, cvrkutanje]

41
00:04:26,966 --> 00:04:28,828
[šumska škripa]

42
00:04:32,335 --> 00:04:35,901
[groktanje stvorenja]

43
00:04:36,470 --> 00:04:37,570
To je nemoguće.

44
00:04:37,706 --> 00:04:39,509
- [glasno cvrkutanje]
- [viče]

45
00:04:40,440 --> 00:04:41,577
[čovjek viče]

46
00:04:42,211 --> 00:04:43,414
Molim te! Molim!

47
00:04:44,818 --> 00:04:46,747
O moj Bože!

48
00:04:47,746 --> 00:04:50,384
Pomoć! Ne, ne! Ne, ne!

49
00:04:50,519 --> 00:04:53,323
Ne, ne, ne, molim te! Molim!

50
00:04:53,458 --> 00:04:56,625
Molim! Ne!
[odjekuju vriskovi]

51
00:05:12,404 --> 00:05:14,678
[spiker] <i>Jeste
sumoran dan u okrugu Wicklow</i>

52
00:05:14,813 --> 00:05:17,208
<i>gdje su se okupili prosvjednici
pobijati sječu</i>

53
00:05:17,344 --> 00:05:20,143
<i>jednog od Irskih
najveće preostale šume.</i>

54
00:05:20,279 --> 00:05:22,554
<i>Tijekom prošlog stoljeća,
gotovo 70 posto</i>

55
00:05:22,690 --> 00:05:24,852
<i>od irskih svetih stabala
su posječeni,</i>

56
00:05:24,987 --> 00:05:28,021
<i>pobuđivanje zabrinutosti
nad ekološkim utjecajem.</i>

57
00:05:28,157 --> 00:05:30,725
<i>Jedan ekološki aktivist
s koledža Trinity</i>

58
00:05:30,861 --> 00:05:32,962
<i>opisuje najhitniji problem</i>

59
00:05:33,098 --> 00:05:36,368
<i>kao dobrobit životinja
unutar ovih autohtonih šuma.</i>

60
00:05:36,503 --> 00:05:38,295
<i>On pita
ako cijeli ekosustavi...</i>

61
00:05:39,465 --> 00:05:42,306
[prodavač] Aquazone Five
je najbolji na tržištu.

62
00:05:42,442 --> 00:05:45,606
Kapacitet 64 litre.
Samočišćenje.

63
00:05:45,742 --> 00:05:47,939
Kontrola vlage
da vam se ne pojavi plijesan.

64
00:05:48,074 --> 00:05:50,274
Čak i ima
visokotehnološki sustav hranjenja.

65
00:05:50,410 --> 00:05:52,813
Nećete morati maknuti prstom
da tvoja stvorenja budu sretna.

66
00:05:53,887 --> 00:05:55,613
[cvrkut ptica]

67
00:05:55,749 --> 00:05:57,851
[glazba svira u daljini]

68
00:06:03,457 --> 00:06:04,963
[prodavač] Mina.

69
00:06:05,832 --> 00:06:09,328
oprosti Ali znate životinje
ne voli kad pušiš.

70
00:06:09,464 --> 00:06:11,269
Pravo. Moja greška.

71
00:06:11,405 --> 00:06:12,798
Možete li ući unutra
na minutu?

72
00:06:12,934 --> 00:06:14,466
Ima netko
Želim da se upoznate.

73
00:06:14,602 --> 00:06:16,705
[ljudi brbljaju]

74
00:06:19,542 --> 00:06:20,944
[prodavač] Zlatna konura.

75
00:06:21,079 --> 00:06:22,476
Prekrasna pasmina.

76
00:06:22,611 --> 00:06:25,444
Inteligentan. Strašno odan.

77
00:06:25,580 --> 00:06:26,777
[Mina] Može li govoriti?

78
00:06:26,912 --> 00:06:28,147
[prodavač] Ne bih rekao.

79
00:06:28,283 --> 00:06:29,386
[cvrkut]

80
00:06:29,521 --> 00:06:31,684
U svakom slučaju,
postoji zoološki vrt u blizini Belfasta

81
00:06:31,819 --> 00:06:33,322
koja ga želi unutar tjedna.

82
00:06:33,457 --> 00:06:34,987
Radi se o jednom danu putovanja.

83
00:06:36,021 --> 00:06:38,096
Žao mi je što moram pitati upravo sada.

84
00:06:38,231 --> 00:06:39,794
Pa, rekla sam ti, dobro sam.

85
00:06:40,529 --> 00:06:41,697
Mogu ga uzeti sutra.

86
00:06:43,067 --> 00:06:45,465
[prodavač] Moglo bi biti lijepo
pobjeći, zar ne?

87
00:06:45,601 --> 00:06:46,966
Pogledajte irsko selo.

88
00:06:47,467 --> 00:06:48,539
Da.

89
00:06:50,242 --> 00:06:52,136
[ljudi brbljaju]

90
00:07:00,118 --> 00:07:01,519
[izgovarati krikove]

91
00:07:08,962 --> 00:07:09,962
[izgovarati krikove]

92
00:07:20,974 --> 00:07:22,441
Moja mama je umrla.

93
00:07:23,176 --> 00:07:24,773
Na današnji dan prije petnaest godina.

94
00:07:25,541 --> 00:07:26,775
Je li ti to rekao?

95
00:07:27,410 --> 00:07:28,744
[izgovarati brbljarije]

96
00:07:30,517 --> 00:07:33,881
Večeras izlazim.
Pokušajte ne umrijeti.

97
00:07:37,151 --> 00:07:39,689
[cvrkutanje]
idem van. Pokušajte ne umrijeti.

98
00:07:40,891 --> 00:07:43,121
Mislio sam da ne možeš pričati,
ti malo govno.

99
00:07:45,566 --> 00:07:47,525
["Disco//Very" od Warpainta
svira na radiju]

100
00:07:47,660 --> 00:07:50,227
[izgovara cvrkut]

101
00:07:54,700 --> 00:07:56,903
[tuš radi]

102
00:07:57,039 --> 00:07:59,577
- [čep škripi]
- [tuš se isključuje]

103
00:08:12,323 --> 00:08:15,692
[glazba nestaje]

104
00:08:17,229 --> 00:08:18,828
[brbljanje gomile]

105
00:08:18,963 --> 00:08:22,567
["Ima viskija u staklenci"
slabo svira]

106
00:08:23,566 --> 00:08:25,636
Ti nisi odavde.

107
00:08:26,371 --> 00:08:27,738
Je li to toliko očito?

108
00:08:27,873 --> 00:08:30,773
Ah. Američka djevojka
u Galwayu je teško propustiti.

109
00:08:31,474 --> 00:08:32,742
kako se zoves

110
00:08:34,081 --> 00:08:35,081
Caroline je.

111
00:08:36,414 --> 00:08:38,044
- Tvoj?
- Collin.

112
00:08:38,747 --> 00:08:40,244
Čime se baviš, Caroline?

113
00:08:41,882 --> 00:08:44,050
- Ja sam plesačica.
- Stvarno?

114
00:08:45,390 --> 00:08:47,053
Balerina, zapravo.

115
00:08:47,821 --> 00:08:49,792
Nema šanse. To je klasa.

116
00:08:51,291 --> 00:08:53,895
Posjećuješ se zbog neke vrste
izvedbe?

117
00:08:55,201 --> 00:08:56,227
<i>Labuđe jezero.</i>

118
00:08:56,830 --> 00:08:58,768
Caroline balerina.

119
00:09:00,273 --> 00:09:02,205
[pjesma se pojačava]

120
00:09:02,341 --> 00:09:04,235
[razgovor blijedi]

121
00:09:05,343 --> 00:09:06,343
[glazba prestaje]

122
00:09:11,479 --> 00:09:12,617
[cvrkut]

123
00:09:17,687 --> 00:09:19,219
Ne gledaj me tako.

124
00:09:19,355 --> 00:09:20,355
[cvrkut]

125
00:09:20,892 --> 00:09:22,924
To je samo nešto
Ja ponekad, kao...

126
00:09:23,890 --> 00:09:25,058
...igranje oblačenja.

127
00:09:27,195 --> 00:09:29,262
Ne bih ti se svidio
kad bi poznavao pravog mene.

128
00:09:29,398 --> 00:09:30,398
[cvrkut]

129
00:09:55,955 --> 00:09:57,662
Pa, koja je tvoja priča?

130
00:09:59,531 --> 00:10:00,995
Od čega bježiš?

131
00:10:01,562 --> 00:10:02,562
[cvrkut]

132
00:10:16,876 --> 00:10:19,376
[mobitel zvoni]

133
00:10:20,920 --> 00:10:23,149
[putem telefona]
<i>Mina, Lucy je. Sjećaš me se?</i>

134
00:10:24,651 --> 00:10:28,220
<i>Pa, pretpostavljam da ste odlučili
da ne dođem na mamin spomendan.</i>

135
00:10:29,254 --> 00:10:31,055
<i>Bila je to prekrasna ceremonija.</i>

136
00:10:31,190 --> 00:10:33,295
<i>Zbor je pjevao "Ave Maria."</i>

137
00:10:34,097 --> 00:10:35,766
<i>Bilo je bijelog cvijeća
posvuda.</i>

138
00:10:36,602 --> 00:10:38,033
[djeca se smiju u pozadini]

139
00:10:38,169 --> 00:10:39,349
<i>Nisam bio siguran kako dečki
bi to riješio,</i>

140
00:10:39,373 --> 00:10:40,502
<i>ali sada su veliki,</i>

141
00:10:40,638 --> 00:10:42,233
<i>a također su i pametni.</i>

142
00:10:42,369 --> 00:10:44,236
<i>Trebao bi vidjeti
koliko su narasli.</i>

143
00:10:45,805 --> 00:10:47,316
<i>Slušaj, Meens, poznajem te
mrzim kad ti držim predavanje,</i>

144
00:10:47,340 --> 00:10:49,681
<i>ali stvarno sam zabrinuta
o tebi.</i>

145
00:10:50,984 --> 00:10:53,017
<i>Mislim, prošlo je 15 godina
otkako je umrla.</i>

146
00:10:53,920 --> 00:10:56,050
<i>U nekom trenutku,
samo moraš sve pustiti.</i>

147
00:10:57,119 --> 00:10:58,617
<i>Možete li molim vas
samo me nazovi?</i>

148
00:10:58,753 --> 00:11:00,190
[klikovi na liniju]

149
00:11:00,326 --> 00:11:02,221
[duboko uzdahne]

150
00:11:20,410 --> 00:11:23,579
[ženski glas] <i>Nastavi
na ovoj cesti 106 kilometara</i>

151
00:11:23,715 --> 00:11:25,244
<i>da stignete na odredište.</i>

152
00:11:30,552 --> 00:11:32,401
[Lucy] <i>Nisam bila sigurna kako
dečki bi to riješili,</i>

153
00:11:32,425 --> 00:11:34,023
<i>ali sada su veliki...</i>

154
00:11:34,158 --> 00:11:35,998
<i>- a također su i pametni.</i>
- I oni su pametni.

155
00:11:36,388 --> 00:11:38,224
Trebao bi vidjeti
koliko su narasli.

156
00:11:39,793 --> 00:11:41,304
[Lucy] <i>Slušaj Meens, znam
mrziš kad ti držim predavanje,</i>

157
00:11:41,328 --> 00:11:44,069
<i>ali stvarno sam zabrinuta
o tebi.</i>

158
00:11:45,005 --> 00:11:47,004
<i>Mislim, prošlo je 15 godina
otkako je umrla.</i>

159
00:11:48,007 --> 00:11:50,874
<i>U nekom trenutku,
samo moraš sve pustiti.</i>

160
00:12:13,098 --> 00:12:15,800
["514 376 9230" Essaie Pas
svira na stereo uređaju]

161
00:12:18,801 --> 00:12:20,167
Kakvo je ovo mjesto?

162
00:12:29,074 --> 00:12:30,513
[glazba se nastavlja]

163
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
Ovaj prokleti auto. hajde

164
00:12:32,979 --> 00:12:35,248
[motor klati]

165
00:12:40,219 --> 00:12:42,288
[ženski glas, iskrivljen]

166
00:12:46,392 --> 00:12:49,867
[glazbene promjene
na drhtanje]

167
00:12:54,507 --> 00:12:57,402
[motor puca, staje]

168
00:12:58,612 --> 00:13:00,471
- Što se dogodilo?
- [cvrkuće]

169
00:13:07,913 --> 00:13:10,448
[uzdahne]

170
00:13:19,558 --> 00:13:21,393
- [conure] Pokušajte ne umrijeti.
- Ššš!

171
00:13:24,568 --> 00:13:25,936
[izgovara cvrkut]

172
00:13:57,229 --> 00:14:00,003
[prskanje, siktanje]

173
00:14:05,004 --> 00:14:07,078
[kreštanje]

174
00:14:07,714 --> 00:14:09,243
Mislim da netko živi u blizini.

175
00:14:10,482 --> 00:14:11,482
[kreštanje]

176
00:14:12,982 --> 00:14:14,913
Dakle, slažemo se?

177
00:14:15,049 --> 00:14:16,349
Hodat ćemo. [uzdahne]

178
00:14:23,825 --> 00:14:25,127
[viče] Halo?

179
00:14:28,330 --> 00:14:31,034
Auto mi se pokvario.
Trebam pomoć.

180
00:14:32,966 --> 00:14:33,971
[kreštanje]

181
00:14:34,639 --> 00:14:35,874
[Mina] Halo?

182
00:14:36,442 --> 00:14:37,502
[kriči]

183
00:14:38,676 --> 00:14:39,676
[Mina] Halo?

184
00:14:46,753 --> 00:14:48,887
Vratimo se autu.

185
00:14:57,596 --> 00:14:59,194
[teško diše]

186
00:15:10,740 --> 00:15:12,273
Gdje je auto?

187
00:15:19,078 --> 00:15:20,182
gdje je

188
00:15:23,688 --> 00:15:24,688
Što se događa?

189
00:15:36,897 --> 00:15:38,299
Sranje.

190
00:15:44,304 --> 00:15:46,373
[grane tiho šušte]

191
00:15:48,980 --> 00:15:50,443
Mislim da ću te zvati Darwin.

192
00:15:51,643 --> 00:15:53,046
Ako ćemo umrijeti ovdje
zajedno,

193
00:15:53,182 --> 00:15:54,414
možda imaš i ime.

194
00:16:00,890 --> 00:16:02,119
[ptice graktaju]

195
00:16:02,254 --> 00:16:05,524
[treperenje krila]

196
00:16:11,900 --> 00:16:13,235
[Darwin skviči]

197
00:16:16,442 --> 00:16:17,976
[uzdahne]

198
00:16:19,040 --> 00:16:21,375
[tutnjava tla]

199
00:16:26,686 --> 00:16:28,749
[grleno škripanje]

200
00:16:28,884 --> 00:16:30,318
[dihtanje]

201
00:16:37,155 --> 00:16:38,859
[gunđa]

202
00:16:38,994 --> 00:16:40,926
[koraci se povlače]

203
00:16:41,061 --> 00:16:42,264
[Mina] Hej!

204
00:16:48,568 --> 00:16:50,635
- [dašćući]
- [Darwin skviči]

205
00:16:53,975 --> 00:16:55,244
[Darwin cvrkuće]

206
00:16:59,947 --> 00:17:01,085
hej

207
00:17:03,456 --> 00:17:04,555
Čekati!

208
00:17:04,691 --> 00:17:06,149
Molim vas, trebam pomoć!

209
00:17:06,284 --> 00:17:08,286
[dihtanje]

210
00:17:08,421 --> 00:17:10,028
Nešto je tamo!

211
00:17:11,024 --> 00:17:12,228
Čekati!

212
00:17:14,765 --> 00:17:16,595
[metalni udarac]

213
00:17:22,772 --> 00:17:25,172
Ako brineš za svoj život,
morat ćeš bježati.

214
00:17:25,307 --> 00:17:27,072
- [uzdahne]
- [stvorenja vrište]

215
00:17:27,207 --> 00:17:28,807
- Pet...
- [uzdahne]

216
00:17:28,943 --> 00:17:30,081
četiri...

217
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
tri...

218
00:17:32,782 --> 00:17:33,782
dva...

219
00:17:34,147 --> 00:17:35,482
[lupaju se vrata]

220
00:17:36,115 --> 00:17:37,618
[uzdah]

221
00:17:38,588 --> 00:17:40,363
[mladić] Tko je ona?
Odakle je došla?

222
00:17:40,387 --> 00:17:41,619
[mlada žena] Jadna ptica.

223
00:17:41,755 --> 00:17:43,501
Tko bi donio pticu
na ovakvo mjesto?

224
00:17:43,525 --> 00:17:46,064
[žena]
Pazite na svoje manire, oboje.

225
00:17:48,201 --> 00:17:50,101
Što se događa?
Kakvo je ovo mjesto?

226
00:17:50,869 --> 00:17:52,433
Zovemo ga Coop.

227
00:17:54,035 --> 00:17:55,035
tko si ti

228
00:17:55,401 --> 00:17:56,668
Moje ime je Madeline.

229
00:17:56,803 --> 00:17:59,776
Djevojka je Ciara,
a dječak je Daniel.

230
00:17:59,912 --> 00:18:02,179
Mi smo kao ti. izgubljeno.

231
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
a ti

232
00:18:04,917 --> 00:18:06,847
- Što?
- tko si ti

233
00:18:06,982 --> 00:18:08,749
[dihtanje]

234
00:18:08,884 --> 00:18:10,120
Mina.

235
00:18:10,256 --> 00:18:11,736
[Madeline]
Drago mi je upoznati te, Mina.

236
00:18:12,457 --> 00:18:14,497
Ne želim te plašiti,
ali nemamo puno vremena.

237
00:18:14,853 --> 00:18:16,919
Nije mudro
da ih čeka.

238
00:18:17,055 --> 00:18:20,258
Ciara, hoćeš li stati uz Minu?
Držati je mirnom?

239
00:18:20,728 --> 00:18:22,694
Bit će jako zainteresirani
u nekom novom.

240
00:18:23,770 --> 00:18:25,467
[uzdah] Čekaj. Čekati.

241
00:18:25,969 --> 00:18:27,303
Što se događa?

242
00:18:27,439 --> 00:18:28,916
[Ciara] Ne brini.
Stajat ćemo zajedno.

243
00:18:28,940 --> 00:18:30,005
Samo ostanite vrlo mirni.

244
00:18:30,140 --> 00:18:31,736
Sve će biti u redu.

245
00:18:32,811 --> 00:18:33,870
Mjesta, svi.

246
00:18:34,005 --> 00:18:36,547
ne razumijem
Dolazi li netko ovamo?

247
00:18:36,682 --> 00:18:37,510
[Darwin cvrkuće]

248
00:18:37,511 --> 00:18:39,579
Zovemo ih Promatrači.

249
00:18:41,348 --> 00:18:43,451
[Promatrači vrište]

250
00:18:44,184 --> 00:18:45,822
Oni dolaze.

251
00:18:46,358 --> 00:18:48,951
Mina, znam da moraš biti
osjećati veliki strah,

252
00:18:49,087 --> 00:18:51,895
ali želim da znaš
da ćeš biti dobro.

253
00:18:52,030 --> 00:18:53,596
Preživjet ćeš ovu noć.

254
00:18:53,731 --> 00:18:56,326
Promatrači ne mogu ući.
Samo te žele gledati.

255
00:18:56,461 --> 00:18:57,895
Oni su vani?

256
00:18:58,031 --> 00:19:00,701
[Ciara] Da, jesu.
To je prozor s druge strane.

257
00:19:01,637 --> 00:19:04,340
Dolaze svaku večer
odmah nakon zalaska sunca.

258
00:19:04,476 --> 00:19:06,875
I gledaju nas
dok sunce ponovno ne izađe.

259
00:19:07,745 --> 00:19:09,985
U početku je čudno, ali
naviknut ćeš se s vremenom.

260
00:19:14,083 --> 00:19:15,351
Ovdje su.

261
00:19:17,183 --> 00:19:18,321
Mina.

262
00:19:19,585 --> 00:19:22,292
Mina, napravi korak naprijed.

263
00:19:24,359 --> 00:19:26,659
Samo naprijed. Sve je u redu.

264
00:19:35,974 --> 00:19:37,734
[šuškanje, zveckanje]

265
00:19:37,870 --> 00:19:39,540
Što je to?
Što oni rade?

266
00:19:40,407 --> 00:19:41,674
[Madeline] Pljesak.

267
00:19:42,749 --> 00:19:44,079
Za tebe, Mina.

268
00:19:44,215 --> 00:19:45,223
[tutnjava, zveckanje nastavak]

269
00:19:45,247 --> 00:19:47,647
Dobrodošli u predstavu.

270
00:19:50,186 --> 00:19:55,655
[tutnjava se nastavlja]

271
00:20:10,468 --> 00:20:11,704
[Darwin cvrkuće]

272
00:20:13,474 --> 00:20:15,972
[duboka, mehanička tutnjava]

273
00:20:23,553 --> 00:20:25,586
- [zasuni zveckaju]
- [vrata se škripe otvaraju]

274
00:20:27,689 --> 00:20:29,359
[šapuće]
Odlazimo, Darwine.

275
00:20:29,993 --> 00:20:31,328
[Darwin cvrkuće]

276
00:20:36,035 --> 00:20:37,115
[Ciara] Kamo ideš?

277
00:20:37,165 --> 00:20:38,335
[Mina] Kući.

278
00:20:39,335 --> 00:20:40,497
[Daniel] Nećeš uspjeti.

279
00:20:40,633 --> 00:20:41,734
[Mina] Ne mogu ostati ovdje.

280
00:20:42,436 --> 00:20:44,374
žao mi je Sretno.

281
00:20:45,637 --> 00:20:46,637
[Madeline] Pusti je.

282
00:20:47,240 --> 00:20:48,576
[uzdahne]

283
00:20:49,982 --> 00:20:51,474
Ti ljudi su ludi.

284
00:20:51,610 --> 00:20:52,945
[cvrkuće] Pokušajte ne umrijeti.

285
00:20:53,481 --> 00:20:54,483
[Mina] Naći ću auto.

286
00:20:55,985 --> 00:20:59,985
Pokrenut ćemo ga i hoćemo
biti doma prije nego što shvatiš.

287
00:21:00,121 --> 00:21:01,853
[uzdahne]

288
00:21:06,592 --> 00:21:07,892
[žena šapće] Mina.

289
00:21:11,067 --> 00:21:12,067
[Darwin cvrkuće]

290
00:21:16,635 --> 00:21:18,705
[Mina teško diše]

291
00:21:21,814 --> 00:21:23,743
[tutnjava]

292
00:21:24,575 --> 00:21:26,680
[cvrkutanje]

293
00:21:27,581 --> 00:21:29,047
[žena] Zašto si to učinila?

294
00:21:29,183 --> 00:21:30,948
[uzdah]

295
00:21:44,562 --> 00:21:47,998
[dihtanje]

296
00:22:11,556 --> 00:22:14,431
[dihtanje]

297
00:22:27,010 --> 00:22:28,340
[uzdah]

298
00:22:29,043 --> 00:22:31,141
Nisi ti prvi
da sam pokušao izaći.

299
00:22:32,277 --> 00:22:36,453
Svi smo pokušali, i nismo uspjeli,
u jednom ili onom trenutku.

300
00:22:37,286 --> 00:22:38,620
Dođi sa mnom.

301
00:22:39,857 --> 00:22:42,419
Šuma je poznata
izazvati halucinacije.

302
00:22:43,255 --> 00:22:45,891
Ako nisi pažljiv,
može vas izluditi.

303
00:22:46,993 --> 00:22:50,027
Dok sam u ovim šumama,
mi smo plijen.

304
00:22:51,596 --> 00:22:56,000
Ali ako otvoriš oči, ti
može naučiti gospodariti ovim mjestom.

305
00:22:58,010 --> 00:22:59,335
Oni su znamenitosti,

306
00:22:59,471 --> 00:23:02,942
raspoređeni po cijeloj šumi
u gotovo savršenom krugu.

307
00:23:03,077 --> 00:23:05,812
Svaki je otprilike pola dana
putovanje iz Coop.

308
00:23:06,878 --> 00:23:08,419
Ako ostanete unutar granica,

309
00:23:08,554 --> 00:23:10,446
ima nade za povratak
do mraka.

310
00:23:11,316 --> 00:23:14,788
Ali ako odaberete
preći ovu granicu...

311
00:23:15,523 --> 00:23:16,625
Nema povratka.

312
00:23:18,623 --> 00:23:19,755
Tko ih je izgradio?

313
00:23:20,291 --> 00:23:22,895
Zovu ga Daniel i Ciara
"Profesor."

314
00:23:25,730 --> 00:23:26,998
Dođi, Mina.

315
00:23:27,899 --> 00:23:29,565
Sunce prolazi svoj vrhunac.

316
00:23:29,701 --> 00:23:33,007
[ptičje graktanje]

317
00:23:33,142 --> 00:23:34,142
dođi

318
00:23:39,480 --> 00:23:41,010
Dobra večer.

319
00:23:41,146 --> 00:23:44,013
Kakva predstava
imamo za vas večeras.

320
00:23:44,149 --> 00:23:47,755
Stranac, Mina,
ponovno nam se pridružuje.

321
00:23:47,891 --> 00:23:50,389
Svi samo zujimo
da vidim što će učiniti.

322
00:23:50,525 --> 00:23:52,421
Hoće li pojesti svoju večeru?

323
00:23:52,557 --> 00:23:56,161
Ili će odbiti svoj tanjur
kao sinoć? [smijeh]

324
00:23:56,797 --> 00:23:59,167
Hoće li hrkati dok spava?

325
00:24:00,070 --> 00:24:03,100
I koliko će puta
ustati da pišam u kantu?

326
00:24:04,269 --> 00:24:07,144
Da. svi smo
na rubu naših sjedala.

327
00:24:07,280 --> 00:24:09,106
[Promatrači brbljaju vani]

328
00:24:09,941 --> 00:24:12,714
Dobro, onda. Počnimo.

329
00:24:14,217 --> 00:24:15,981
[smijeh]

330
00:24:16,750 --> 00:24:18,353
Što bih trebao učiniti?

331
00:24:18,789 --> 00:24:21,756
Samo budi svoj.
To je sve što žele.

332
00:24:25,860 --> 00:24:27,663
[Ciara]
Vole kad plešem.

333
00:24:30,332 --> 00:24:34,565
["Karneval životinja"
drama Camillea Saint-Saënsa]

334
00:24:34,700 --> 00:24:35,968
[Daniel se smije]

335
00:24:56,856 --> 00:25:00,328
[glazba se tiho nastavlja]

336
00:25:00,463 --> 00:25:02,566
[Promatrači brbljaju]

337
00:25:03,597 --> 00:25:05,635
[glazba se nastavlja]

338
00:25:11,407 --> 00:25:12,510
[glazba prestaje]

339
00:25:13,845 --> 00:25:15,525
[tv voditeljica]
<i>Dvanaest zgodnih stranaca,</i>

340
00:25:15,578 --> 00:25:16,677
<i>zarobljen u kući.</i>

341
00:25:17,179 --> 00:25:19,947
<i>Svijet će gledati
svaki njihov pokret.</i>

342
00:25:20,083 --> 00:25:22,781
<i>Tko će pronaći ljubav?
Tko će uspjeti?</i>

343
00:25:22,916 --> 00:25:24,748
<i>U ovoj sezoni</i> Lair of Love.

344
00:25:24,883 --> 00:25:28,020
[natjecatelji navijaju]

345
00:25:31,361 --> 00:25:32,596
[žena] <i>Bok!</i>

346
00:25:33,932 --> 00:25:35,372
<i>Zovem se Georgia.
- </i> [čovjek] <i>Georgia.</i>

347
00:25:35,427 --> 00:25:37,260
- [Georgia] <i>Drago mi je.</i>
- [čovjek] <i>Dobro došao.</i>

348
00:25:39,535 --> 00:25:43,805
[ljudi brbljaju na TV-u]

349
00:25:44,570 --> 00:25:46,071
[ooh]

350
00:25:46,973 --> 00:25:48,111
<i>Gdje je čamac, a?</i>

351
00:25:48,714 --> 00:25:50,807
<i>Zovem se Georgia.
- Georgia?</i>

352
00:25:50,942 --> 00:25:52,347
<i>Drago mi je.</i>

353
00:25:52,482 --> 00:25:56,048
[natjecatelji navijaju]

354
00:26:01,420 --> 00:26:03,858
[Madeline] Deset sati
i dvije minute sunčeve svjetlosti.

355
00:26:04,760 --> 00:26:06,597
Možemo li se ponovno sresti prije mraka.

356
00:26:10,095 --> 00:26:11,734
[Ciara] Možeš poći sa mnom.

357
00:26:13,799 --> 00:26:15,067
neću gristi.

358
00:26:17,375 --> 00:26:18,407
<i>Prunella vulgaris.</i>

359
00:26:18,543 --> 00:26:20,041
[Darwin urla] <i>Vulgaris.</i>

360
00:26:20,177 --> 00:26:23,207
[smije se] Napravim pastu
od njih. Za ublažavanje bolova.

361
00:26:25,549 --> 00:26:27,314
Daniel ima nevjerojatne glavobolje.

362
00:26:28,350 --> 00:26:30,951
On je sladak dečko. Samo treba
netko tko će se brinuti o njemu.

363
00:26:32,423 --> 00:26:33,790
[smijeh] Smiješno je.

364
00:26:33,925 --> 00:26:36,425
John je uvijek mislio
da bih se Dannyju mogla svidjeti.

365
00:26:36,560 --> 00:26:37,954
Rekao mu je da je blesav.

366
00:26:38,090 --> 00:26:39,990
Usput, John je moj muž.

367
00:26:40,125 --> 00:26:41,791
Zajedno smo došli u šumu.

368
00:26:41,927 --> 00:26:43,828
Jako je zgodan.

369
00:26:43,964 --> 00:26:45,702
Vidjet ćeš kad ga upoznaš.

370
00:26:46,837 --> 00:26:49,606
- Gdje je on?
- Otišao je prije šest dana.

371
00:26:49,741 --> 00:26:51,873
Isprva
Mislio sam da te on poslao ovamo.

372
00:26:52,608 --> 00:26:53,842
Nije se vratio?

373
00:26:56,081 --> 00:26:57,081
Ne još.

374
00:26:59,681 --> 00:27:01,146
<i>Stachys sylvatica.</i>

375
00:27:02,281 --> 00:27:03,984
Dobar za upale
i krvarenje.

376
00:27:06,154 --> 00:27:09,121
Što žele od nas?
Promatrači.

377
00:27:10,461 --> 00:27:11,461
Nismo baš sigurni.

378
00:27:13,365 --> 00:27:14,732
Madeline ima teoriju

379
00:27:14,867 --> 00:27:16,832
da samo vidjeti jedan
mogao izluditi osobu.

380
00:27:19,497 --> 00:27:21,134
hajde
Želim ti nešto pokazati.

381
00:27:22,037 --> 00:27:23,400
Ovo će ostati među nama, u redu?

382
00:27:24,436 --> 00:27:26,776
Ne bismo trebali ići
blizu jazbina.

383
00:27:30,911 --> 00:27:32,683
Ima ih po cijeloj šumi.

384
00:27:33,952 --> 00:27:36,247
Povezan pod zemljom
poput sustava tunela.

385
00:27:37,649 --> 00:27:40,152
Tamo idu Čuvari
tijekom dana.

386
00:27:43,062 --> 00:27:46,162
Ponekad volim doći
ovdje i podsjetim se...

387
00:27:46,764 --> 00:27:48,666
...toliko dugo
dok sunce izlazi,

388
00:27:49,666 --> 00:27:51,229
nema se čega bojati.

389
00:27:54,201 --> 00:27:57,301
Ciara, koliko dugo
jeste li bili ovdje?

390
00:27:59,740 --> 00:28:00,740
ne znam

391
00:28:01,439 --> 00:28:02,871
Teško je pratiti
od dana.

392
00:28:03,007 --> 00:28:04,207
Ali ne dugo.

393
00:28:04,342 --> 00:28:06,216
John i ja smo bili zadnji
stići.

394
00:28:06,352 --> 00:28:07,718
Prije vas, tj.

395
00:28:08,916 --> 00:28:11,018
Pa kad bih morao pogađati, rekao bih...

396
00:28:12,622 --> 00:28:14,021
...skoro pet mjeseci.

397
00:28:16,921 --> 00:28:18,696
[udahne]

398
00:28:21,794 --> 00:28:23,025
[Madeline] Mina?

399
00:28:23,494 --> 00:28:26,066
trebao bi znati,
postoji nekoliko pravila.

400
00:28:28,635 --> 00:28:31,471
[sva trojica zajedno] Nemojte
okrenuti leđa zrcalu.

401
00:28:31,840 --> 00:28:34,573
Ne otvarajte vrata nakon što padne mrak.

402
00:28:34,942 --> 00:28:37,413
Ne prilazite jazbinama.

403
00:28:37,549 --> 00:28:39,716
Uvijek ostanite na svjetlu.

404
00:28:39,851 --> 00:28:41,222
[Madeline]
Važno je zapamtiti

405
00:28:41,246 --> 00:28:43,083
da smo na njihovom teritoriju.

406
00:28:44,619 --> 00:28:47,890
Promatrači nam omogućuju da živimo
jer slijedimo njihova pravila.

407
00:28:48,954 --> 00:28:50,893
[svira pop glazba]

408
00:28:51,029 --> 00:28:53,659
<i>"Usne s dvije djevojke
najviše voliš."</i>

409
00:28:53,795 --> 00:28:55,865
[natjecatelji uhuju]

410
00:28:56,598 --> 00:28:57,598
<i>U redu...</i>

411
00:28:57,698 --> 00:28:59,233
[huktanje]

412
00:28:59,369 --> 00:29:01,431
<i>- Bože, idu na to.</i>
- [žena] <i>Šokirana sam!</i>

413
00:29:01,567 --> 00:29:04,837
[Romeo] <i>Kao, Chloe je kao,
pa peng.</i>

414
00:29:04,972 --> 00:29:06,438
<i>Kad smo spojili usne,</i>

415
00:29:06,573 --> 00:29:09,142
<i>osjećao sam se kao svemir
samo se sudara.</i>

416
00:29:09,277 --> 00:29:10,711
<i>Bilo je dobro,
znaš na što mislim?</i>

417
00:29:11,414 --> 00:29:14,280
<i>I kladim se da je ona samo, kao,
ubojica u spavaćoj sobi.</i>

418
00:29:14,415 --> 00:29:16,015
<i>Kao, upravo je dobila
taj pogled na nju,</i>

419
00:29:16,120 --> 00:29:18,747
<i>tako,
gotovo divlji, pogledaj.</i>

420
00:29:18,883 --> 00:29:22,023
<i>I mislim da bih mogao
spojite prste s prstima, pa...</i>

421
00:29:22,791 --> 00:29:24,828
[nastavlja se, nerazgovjetno]

422
00:29:25,726 --> 00:29:27,259
[cvrkutanje]

423
00:29:31,833 --> 00:29:33,903
[tapkanje koraka]

424
00:29:41,479 --> 00:29:42,846
[tiho šuštanje]

425
00:29:44,012 --> 00:29:46,047
[Promatrači tiho cvokoću]

426
00:29:50,823 --> 00:29:55,122
[Promatrači brbljaju,
šuškanje]

427
00:29:57,593 --> 00:30:00,160
[žena na TV] <i>"Tko je najviše
dosadni dječak u jazbini?"</i>

428
00:30:02,533 --> 00:30:04,500
[zujanje kukaca]

429
00:30:04,635 --> 00:30:06,403
[Promatrači brbljaju]

430
00:30:06,539 --> 00:30:07,570
[žena] <i>Oprosti, dušo.</i>

431
00:30:08,139 --> 00:30:10,179
- [žena na TV] <i>Oh, Georgia!</i>
- [natjecatelji urlaju]

432
00:30:12,071 --> 00:30:13,104
[žena 2] <i>Georgia!</i>

433
00:30:13,239 --> 00:30:14,542
[žena 3] <i>Znaš da te volim.</i>

434
00:30:14,677 --> 00:30:16,814
[nastavlja, pada u nesvijest]

435
00:30:45,543 --> 00:30:47,306
[šuplje slavine]

436
00:31:04,957 --> 00:31:06,358
[lagano režanje]

437
00:31:08,062 --> 00:31:09,295
[lagano režanje se nastavlja]

438
00:31:11,534 --> 00:31:13,233
[uzdahne]

439
00:31:20,579 --> 00:31:22,011
[lagani udarac po staklu]

440
00:31:25,410 --> 00:31:26,570
[tri jaka udarca o staklo]

441
00:31:26,618 --> 00:31:28,979
[Promatrači vrište]

442
00:31:29,115 --> 00:31:31,086
[lupanje se nastavlja]

443
00:31:33,751 --> 00:31:35,924
- Budi mirna, Mina.
- [Promatrači brbljaju]

444
00:31:36,060 --> 00:31:37,653
- Budi miran.
- [lupanje po staklu]

445
00:31:37,788 --> 00:31:40,025
- [tri brza udarca]
- Samo neka te vide.

446
00:31:40,160 --> 00:31:42,958
- [lupanje]
- [rikanje]

447
00:31:43,093 --> 00:31:45,332
[caws]

448
00:31:45,468 --> 00:31:48,301
Otkako je John otišao,
Sam sam lovio.

449
00:31:49,268 --> 00:31:50,941
Svi imamo svoju ulogu.

450
00:31:51,809 --> 00:31:52,929
Radimo zajedno da preživimo.

451
00:31:53,042 --> 00:31:54,340
- [kosti pucaju]
- [vrana cvili]

452
00:31:56,576 --> 00:31:59,411
Madeline je nekada predavala
na nekom sveučilištu.

453
00:31:59,547 --> 00:32:01,512
Zato ona misli
ona sve zna.

454
00:32:03,748 --> 00:32:05,848
Znam da može biti
pomalo intenzivno, ali...

455
00:32:06,751 --> 00:32:08,684
ovdje je puno duže
nego bilo tko od nas.

456
00:32:09,661 --> 00:32:11,654
[djevojke se smiju, odjeci]

457
00:32:20,836 --> 00:32:23,171
[zveckanje kostiju]

458
00:32:26,407 --> 00:32:28,341
koliko dugo si ovdje,
Danijel?

459
00:32:29,209 --> 00:32:31,113
Osam mjeseci, tri dana.

460
00:32:32,415 --> 00:32:34,255
[Mina] Osam mjeseci,
a nikad ga nisi vidio?

461
00:32:35,083 --> 00:32:36,548
Nikada nisi vidio Promatrača?

462
00:32:37,084 --> 00:32:38,450
[Daniel] Naravno da ne.

463
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
Nitko ne vidi promatrača
i preživi.

464
00:32:42,893 --> 00:32:44,324
Je li ti Madeline to rekla?

465
00:32:47,358 --> 00:32:48,658
Ne vjerujete joj?

466
00:32:49,368 --> 00:32:50,368
br.

467
00:32:51,936 --> 00:32:53,531
Mislim da ni ti ne znaš.

468
00:32:58,674 --> 00:32:59,674
Mina.

469
00:33:00,944 --> 00:33:03,706
Mina. Ovo je loša ideja.

470
00:33:04,849 --> 00:33:06,815
Ovo je stvarno loša ideja.

471
00:33:06,951 --> 00:33:09,218
Čekati! To je protiv pravila!

472
00:33:10,121 --> 00:33:11,483
[Mina]
Možeš se vratiti u Coop.

473
00:33:12,685 --> 00:33:14,992
Reci Madeline
izgubio si me u šumi.

474
00:33:16,322 --> 00:33:18,094
Nastavite živjeti po njezinim pravilima.

475
00:33:21,298 --> 00:33:23,297
Ali zar ne želiš znati
što su oni?

476
00:33:25,404 --> 00:33:27,334
[uzdahne]

477
00:33:37,342 --> 00:33:41,018
[teško dišući]

478
00:33:51,189 --> 00:33:53,388
[izdahne]

479
00:33:53,524 --> 00:33:54,691
[Daniel] Što vidiš?

480
00:33:55,292 --> 00:33:56,627
Još ništa.

481
00:34:01,540 --> 00:34:03,073
[izdahne]

482
00:34:08,613 --> 00:34:12,049
[zveckanje prljavštine]

483
00:34:13,685 --> 00:34:17,186
[isprekidano disanje]

484
00:34:28,630 --> 00:34:30,529
[Daniel] Ne koračaj
daleko od sunčeve svjetlosti, Mina.

485
00:34:30,664 --> 00:34:34,335
- [izdahne]
- Ozbiljno, ostani na svjetlu.

486
00:35:44,435 --> 00:35:45,703
[Mina vrišti]

487
00:35:46,812 --> 00:35:48,277
[metalni predmet zvecka]

488
00:35:54,479 --> 00:35:56,518
[škripa, zveckanje]

489
00:35:56,887 --> 00:35:57,887
[Mina] Shvaćaš?

490
00:35:58,217 --> 00:35:59,288
[Daniel] Shvaćam.

491
00:36:03,488 --> 00:36:05,558
[zveckanje bicikla iznad]

492
00:36:08,626 --> 00:36:09,727
[slabo grleno cvrčanje]

493
00:36:28,182 --> 00:36:29,516
[drhtavi izdah]

494
00:36:30,820 --> 00:36:32,255
Daniel.

495
00:36:34,089 --> 00:36:36,055
[Mina dahće]

496
00:36:36,191 --> 00:36:38,692
[koraci se približavaju]

497
00:36:38,828 --> 00:36:39,922
Daniel!

498
00:36:40,765 --> 00:36:42,694
[hrapavo režanje]

499
00:36:45,364 --> 00:36:46,863
[sporo cvrkutanje]

500
00:36:49,736 --> 00:36:51,840
[tiho tutnjavo]
<i>Ainriochtán.</i>

501
00:36:51,975 --> 00:36:52,975
[viče] Daniel!

502
00:36:53,472 --> 00:36:54,772
[cvrkutanje odjekuje]

503
00:36:56,911 --> 00:36:59,075
[Madeline] Reci mi ponovno
gdje si sve ovo našao?

504
00:36:59,211 --> 00:37:02,450
[Mina] Van Dannyjevog mjesta,
skriven ispod velikog kamena.

505
00:37:04,018 --> 00:37:06,261
Rekao si da nema šanse
mogli bismo izaći do zalaska sunca.

506
00:37:06,285 --> 00:37:07,285
Ne pješice.

507
00:37:07,919 --> 00:37:09,622
Ovo mijenja sve,
zar ne

508
00:37:11,630 --> 00:37:12,524
Možda.

509
00:37:12,525 --> 00:37:14,363
[Daniel] Hej ljudi, dođite ovamo.

510
00:37:18,468 --> 00:37:20,237
Vidio si nešto danas,
zar ne?

511
00:37:21,633 --> 00:37:23,339
Nešto što vas je uplašilo.

512
00:37:25,776 --> 00:37:26,776
br.

513
00:37:28,010 --> 00:37:29,010
Što je bilo?

514
00:37:30,574 --> 00:37:31,809
Što si vidio?

515
00:37:33,949 --> 00:37:34,977
Ništa.

516
00:37:36,216 --> 00:37:37,551
iskreno.

517
00:37:40,820 --> 00:37:42,857
Elektronika
slomiti se tamo,

518
00:37:43,193 --> 00:37:44,288
nekako rade ovdje.

519
00:37:45,125 --> 00:37:47,693
Mora da je profesor stvorio
neka vrsta izvora energije.

520
00:37:48,828 --> 00:37:50,795
Moja je najbolja pretpostavka
to je ispod nas.

521
00:37:56,472 --> 00:37:57,934
[Ciara]
To je fantastično, Daniele.

522
00:37:58,844 --> 00:38:00,035
Nadzor.

523
00:38:01,379 --> 00:38:03,478
Shvaćam ako mi
stavi ga vani večeras...

524
00:38:04,680 --> 00:38:06,316
<i>Moći ćemo
vidjeti Promatrače.</i>

525
00:38:08,413 --> 00:38:11,816
["Karneval životinja"
drama Camillea Saint-Saënsa]

526
00:38:27,164 --> 00:38:29,471
Gdje su?
Već bi trebali biti ovdje.

527
00:38:30,703 --> 00:38:33,037
Oni će doći. Uvijek dolaze.

528
00:38:34,141 --> 00:38:37,842
[Madeline] Samo se ponašaj kao da
sve je normalno, u redu?

529
00:38:40,280 --> 00:38:41,850
[lagani dodir]

530
00:38:41,985 --> 00:38:45,014
[glazba završava]

531
00:38:49,027 --> 00:38:50,492
Je li to netko čuo?

532
00:38:51,522 --> 00:38:52,659
Zvučalo je kao...

533
00:38:55,033 --> 00:38:56,260
[kvaka na vratima]

534
00:38:56,396 --> 00:38:57,829
[lupanje na vrata]

535
00:39:00,031 --> 00:39:01,569
[Ciara]
Netko je na vratima.

536
00:39:02,336 --> 00:39:04,268
Nitko nije pomaknuo ni mišić.

537
00:39:04,403 --> 00:39:06,002
[kucanje]

538
00:39:06,904 --> 00:39:08,506
[Daniel] Netko je vani.

539
00:39:08,642 --> 00:39:10,479
- Nemoguće.
- [tapanje]

540
00:39:10,615 --> 00:39:12,782
Nitko ne može preživjeti šumu
nakon zalaska sunca.

541
00:39:12,917 --> 00:39:13,917
Ovo je trik.

542
00:39:14,017 --> 00:39:15,913
[kucanje]

543
00:39:16,982 --> 00:39:18,747
[Madeline]
Mina, znam da lažeš

544
00:39:18,882 --> 00:39:21,090
o tome gdje si našao taj bicikl.

545
00:39:21,225 --> 00:39:22,953
Trebaš da budeš iskren sa mnom.

546
00:39:23,688 --> 00:39:25,095
Jeste li prekršili pravila?

547
00:39:25,230 --> 00:39:27,991
- [čovjek kašlje]
- [kucanje]

548
00:39:28,726 --> 00:39:30,499
[Ciara] O, moj Bože.

549
00:39:31,463 --> 00:39:32,600
[Madeline] Čekaj.

550
00:39:33,333 --> 00:39:35,630
[lagano kucanje]

551
00:39:35,765 --> 00:39:38,936
John? Jesi li to ti?

552
00:39:44,846 --> 00:39:47,444
[John] Da, dušo.
Molim vas otvorite vrata.

553
00:39:47,580 --> 00:39:49,782
On se vratio. John se vratio.

554
00:39:50,482 --> 00:39:51,482
[John kašlje]

555
00:39:51,552 --> 00:39:53,016
Ti si pametnija od ovoga, Ciara.

556
00:39:54,218 --> 00:39:56,252
- [John] Ciara.
- Rekao sam ti da će se vratiti.

557
00:39:56,387 --> 00:39:58,498
- [John] Dolaze, dušo.
- [kucanje, lupanje]

558
00:39:58,522 --> 00:40:00,925
- Morate me pustiti unutra.
- Johne, otvaram vrata...

559
00:40:02,060 --> 00:40:04,531
Ne otvaramo vrata
nakon zalaska sunca.

560
00:40:04,666 --> 00:40:06,195
Bez obzira na sve.
To je pravilo.

561
00:40:06,330 --> 00:40:10,134
Pravila više nisu bitna,
moj muž je vani.

562
00:40:10,270 --> 00:40:14,273
[John] Dragi, ne mislim
da te uplašim, ali sam povrijeđen.

563
00:40:14,409 --> 00:40:15,709
Prilično loše. Molim.

564
00:40:15,844 --> 00:40:18,347
Promatrači su
igra se s nama, mami nas.

565
00:40:18,483 --> 00:40:19,857
- Ne, ja...
- [Madeline] Ovo je trik.

566
00:40:19,881 --> 00:40:21,611
Ne, poznajem glas svog muža.
To je on.

567
00:40:21,746 --> 00:40:23,146
Čak i ako to nije John,

568
00:40:23,281 --> 00:40:24,729
ako ima nekoga vani
trebali bismo im pomoći.

569
00:40:24,753 --> 00:40:26,113
Ne otvaramo vrata
za bilo koga.

570
00:40:26,717 --> 00:40:27,988
[hitno kucanje]

571
00:40:28,123 --> 00:40:29,388
Mina?

572
00:40:29,924 --> 00:40:31,627
[Ciara] John,
samo pričekaj sekundu, dušo.

573
00:40:31,762 --> 00:40:34,057
[Madeline] Reci mi što si učinila.
Reci mi gdje si otišao.

574
00:40:34,892 --> 00:40:37,062
Sišao sam u jazbinu.

575
00:40:37,198 --> 00:40:38,401
Bože moj.

576
00:40:38,536 --> 00:40:40,303
[Danijel]
Nije bila sama. Pomogla sam joj.

577
00:40:40,438 --> 00:40:42,032
[Madeline]
Daniel djeluje impulsivno.

578
00:40:42,168 --> 00:40:44,666
Znao si da će te slijediti.
Iskoristio si ga.

579
00:40:44,801 --> 00:40:45,834
Ne poznaješ me.

580
00:40:45,969 --> 00:40:47,937
[Madeline] Vidim te, Mina.

581
00:40:48,073 --> 00:40:50,540
ti si ljut,
a sebičan si.

582
00:40:50,676 --> 00:40:52,176
Ponašaš se kao dijete.

583
00:40:52,312 --> 00:40:55,016
Ne bih trebao biti ovdje,
a ja ne ostajem ovdje.

584
00:40:55,151 --> 00:40:56,179
Shvaćate li to?

585
00:40:56,915 --> 00:40:58,155
Ja sam taj koji izlazi.

586
00:40:58,182 --> 00:40:59,885
[Ciara]
šuti. Svi samo šute.

587
00:41:00,021 --> 00:41:03,090
Moj muž je vani,
a ja otvaram vrata.

588
00:41:03,225 --> 00:41:04,725
Stani, čekaj.

589
00:41:05,559 --> 00:41:07,155
Pričekajte samo jednu sekundu.

590
00:41:07,291 --> 00:41:09,658
Pitaj ga nešto
samo bi on znao.

591
00:41:09,794 --> 00:41:11,998
[John] Draga, molim te.

592
00:41:12,134 --> 00:41:13,295
Zašto?

593
00:41:13,430 --> 00:41:15,230
Sad nije vrijeme
da mi prestane vjerovati. Učini to.

594
00:41:15,567 --> 00:41:17,771
[tapanje]

595
00:41:19,142 --> 00:41:20,543
[njuškanje]

596
00:41:21,913 --> 00:41:22,945
John?

597
00:41:23,080 --> 00:41:24,475
[dihtanje]

598
00:41:24,611 --> 00:41:26,142
Tako mi je žao, dušo.

599
00:41:27,848 --> 00:41:30,047
[udahne]
Koju knjigu čitam?

600
00:41:34,057 --> 00:41:35,057
Zahod?

601
00:41:37,424 --> 00:41:38,693
[John] Knjiga?

602
00:41:41,231 --> 00:41:42,499
<i>Ne znam.</i>

603
00:41:43,700 --> 00:41:47,868
Da, imaš. Znaš, dušo.
[jecaj]

604
00:41:48,004 --> 00:41:51,607
Tada smo ga kupili
prekrasna knjižara u Dublinu.

605
00:41:53,244 --> 00:41:54,410
Znao si da će mi se svidjeti.

606
00:41:54,546 --> 00:41:56,612
rekao si mi
to te podsjetilo na mene.

607
00:41:57,281 --> 00:41:58,712
[John] Zagrli me, molim te.

608
00:41:58,848 --> 00:42:01,518
Samo me pusti unutra
da te mogu dotaknuti.

609
00:42:02,751 --> 00:42:04,114
Nešto nije u redu
s njim.

610
00:42:04,249 --> 00:42:07,782
Ciara, Čuvari
ne štedi ljudski život.

611
00:42:07,918 --> 00:42:09,151
Ti to ne znaš.

612
00:42:09,287 --> 00:42:10,535
[Daniel] Vani su
s njim, Ciara.

613
00:42:10,559 --> 00:42:11,658
Promatrači su vani.

614
00:42:11,793 --> 00:42:13,457
Dolaze ovamo
svaku noć, Ciara.

615
00:42:13,592 --> 00:42:14,760
Svake večeri.

616
00:42:14,896 --> 00:42:16,527
Zašto bi večeras
biti iznimka?

617
00:42:16,663 --> 00:42:17,963
[John] Mogu ih čuti.

618
00:42:19,532 --> 00:42:20,735
Oni dolaze.

619
00:42:23,740 --> 00:42:25,668
Johne, tu je kamera
uz tvoje noge.

620
00:42:25,803 --> 00:42:26,803
[Madeline] Ciara.

621
00:42:26,938 --> 00:42:28,137
Trebaš mi da ga pokupiš,

622
00:42:28,272 --> 00:42:30,274
trebam te
prinijeti ti to licu,

623
00:42:30,410 --> 00:42:32,881
tako da drugi mogu vidjeti
to si ti i da si sam.

624
00:42:33,985 --> 00:42:35,723
I onda mogu otvoriti vrata,
i možete ući unutra.

625
00:42:35,747 --> 00:42:36,949
[Madeline] Ciara!

626
00:42:47,758 --> 00:42:50,461
[dihtanje]

627
00:42:50,597 --> 00:42:51,766
<i>Pomozi mi...</i>

628
00:42:52,267 --> 00:42:53,267
Zahod?

629
00:42:53,330 --> 00:42:55,066
- Johne, vrati se!
- [Madeline] Ciara.

630
00:42:56,068 --> 00:42:58,667
Pusti mog muža!
[jecanje]

631
00:42:58,802 --> 00:42:59,972
Johnny...

632
00:43:00,607 --> 00:43:02,238
Tako mi je žao.

633
00:43:05,148 --> 00:43:06,913
[režati]

634
00:43:07,546 --> 00:43:08,649
[uzdah]

635
00:43:08,784 --> 00:43:09,958
[Madeline]
Oni dolaze. Mjesta.

636
00:43:09,982 --> 00:43:11,720
- [statično sikće]
- [kabel se kopča]

637
00:43:14,423 --> 00:43:16,654
[Promatrači urlaju]

638
00:43:16,789 --> 00:43:18,221
[jak udarac o staklo]

639
00:43:21,425 --> 00:43:23,727
- [jako lupanje]
- Što oni rade?

640
00:43:23,863 --> 00:43:25,200
Pokušavaju ući.

641
00:43:25,669 --> 00:43:27,065
- [lupanje]
- [ljutito brbljanje]

642
00:43:27,200 --> 00:43:28,867
Ako se staklo razbije,
ovo je za nas gotovo.

643
00:43:29,003 --> 00:43:30,323
Razumiješ li
što govorim?

644
00:43:30,434 --> 00:43:32,536
- [Promatrači cvile]
- [tupkanje se pojačava]

645
00:43:32,672 --> 00:43:33,973
Idi iza mene.

646
00:43:34,739 --> 00:43:36,505
[lupanje]

647
00:43:37,007 --> 00:43:39,708
[vrištanje, režanje]

648
00:43:39,844 --> 00:43:42,718
[režanje nestaje]

649
00:44:00,999 --> 00:44:02,232
Naći ćemo drugi izlaz.

650
00:44:05,938 --> 00:44:07,941
Jeste li završili s kršenjem pravila?

651
00:44:32,768 --> 00:44:35,331
[kovitlajući se, preklapajući krikovi]

652
00:44:39,038 --> 00:44:41,804
[nerazgovjetna vika, vikanje]

653
00:44:41,939 --> 00:44:45,143
[odjekuju vriskovi]

654
00:44:46,877 --> 00:44:49,015
[cvrkutanje]

655
00:44:50,519 --> 00:44:51,688
[Promatrač vrišti]

656
00:44:52,723 --> 00:44:55,923
- [glasno cvrkutanje]
- [šuškanje]

657
00:44:59,090 --> 00:45:01,357
[vrištanje nestaje]

658
00:45:05,569 --> 00:45:07,330
[žena] <i>Mina! Lucy!</i>

659
00:45:11,269 --> 00:45:15,771
Mina, zar ne?
najljepši dan?

660
00:45:15,906 --> 00:45:16,977
Da, majko.

661
00:45:17,747 --> 00:45:18,913
[majka] Gdje ti je sestra?

662
00:45:21,384 --> 00:45:22,549
ovdje sam

663
00:45:22,684 --> 00:45:23,753
[majka] Dođite, cure.

664
00:45:24,687 --> 00:45:26,853
Osjećam se kao vožnja.

665
00:45:26,989 --> 00:45:32,695
["Četiri dječaka" od Goldberga
svira na radiju]

666
00:45:32,831 --> 00:45:34,892
[majka] Mina, molim te kotrljaj se
tvoj prozor gore.

667
00:45:35,027 --> 00:45:36,425
Kosa će mi se razbarušiti.

668
00:45:39,763 --> 00:45:42,168
Ne razumijem zašto
ne možete samo slijediti pravila.

669
00:45:42,670 --> 00:45:43,766
[glazba se nastavlja]

670
00:45:43,902 --> 00:45:45,941
[zujanje prozora]

671
00:45:46,076 --> 00:45:47,713
Pokušavaš li me naljutiti?
Pitao sam te jednom.

672
00:45:47,737 --> 00:45:50,572
Pokušavaš li me naljutiti?
Pitao sam te jednom.

673
00:45:50,707 --> 00:45:52,748
[muca] Izluđuješ me,
znaš li to

674
00:45:52,884 --> 00:45:54,482
Izluđuješ me,
znaš li to

675
00:45:54,618 --> 00:45:56,016
- Dosta!
- [lupa]

676
00:45:56,584 --> 00:45:57,853
[udahne]

677
00:45:57,988 --> 00:45:59,228
- Mrzim te, mrzim te!
- [krckanje prstima]

678
00:45:59,252 --> 00:46:00,755
sta to radis
Jesi li lud?

679
00:46:00,890 --> 00:46:01,962
- [vrištanje]
- Što se događa?

680
00:46:01,986 --> 00:46:03,287
[trube]

681
00:46:04,427 --> 00:46:06,488
[odjekuje sudar]

682
00:46:10,533 --> 00:46:12,098
[ptice kreštaju]

683
00:46:17,268 --> 00:46:18,633
[Mina pripovijeda] <i>Došla je zima,</i>

684
00:46:18,768 --> 00:46:20,975
<i>i šuma
igrao se našim umovima.</i>

685
00:46:22,375 --> 00:46:24,880
<i>Bijeg se više nije činio
poput opcije.</i>

686
00:46:26,512 --> 00:46:29,082
<i>Dani su bili kraći,
hladnoća je bila brutalna.</i>

687
00:46:31,919 --> 00:46:33,922
<i>Svi smo počeli pucati.</i>

688
00:46:48,106 --> 00:46:50,106
[Madeline] Požuri, Daniele.
Danje svjetlo blijedi.

689
00:46:50,138 --> 00:46:51,941
[Danijel]
Idem najbrže što mogu.

690
00:46:52,076 --> 00:46:54,472
[Madeline] Postala si nespretna
i postao si slab.

691
00:46:54,607 --> 00:46:56,608
Svi ćemo gladovati ako ne učiniš
uhvati nešto uskoro.

692
00:46:56,744 --> 00:46:57,880
[Daniel] U redu.

693
00:46:58,914 --> 00:47:00,212
- [Madeline] Daniel!
- U redu!

694
00:47:08,757 --> 00:47:09,892
[Madeline] Požuri.

695
00:47:17,899 --> 00:47:19,165
[Mina] Jesi li dobro?

696
00:47:20,199 --> 00:47:22,069
Jeste li što jeli danas?

697
00:47:23,438 --> 00:47:26,073
Danny i Madeline
opet su išli jedno na drugo.

698
00:47:26,208 --> 00:47:28,273
Ne mogu stajati
zvuk njihove borbe.

699
00:47:30,477 --> 00:47:36,347
<i>Par koji
odlučili smo poslati kući...</i>

700
00:47:37,248 --> 00:47:38,717
<i>...su Dom i Tanya.</i>

701
00:47:38,852 --> 00:47:40,818
[natjecatelji dahnu]

702
00:47:40,953 --> 00:47:42,654
<i>O, moj Bože.</i>

703
00:47:42,790 --> 00:47:46,090
[Tanya] <i>Courtney, ne, moja glava je
okrenuo i sjebao, žao mi je.</i>

704
00:47:46,660 --> 00:47:49,225
[žena 2 plače] <i>Nikad nije lako
vidjeti nekoga kako odlazi.</i>

705
00:47:49,360 --> 00:47:51,967
<i>Ali koliko god ovo sranje...</i>

706
00:47:52,603 --> 00:47:53,870
<i>...prolio sam svoje suze.</i>

707
00:47:55,239 --> 00:47:57,699
[sa tv] Znaš kako je,
show se mora nastaviti.

708
00:47:57,834 --> 00:47:59,515
- [čovjek] <i>Volimo vas dečki.</i>
- [Courtney] <i>Toliko.</i>

709
00:47:59,539 --> 00:48:01,242
- [čovjek 2] <i>Volimo te.</i>
- [čovjek 3] <i>Volim te.</i>

710
00:48:01,378 --> 00:48:02,715
- [Courtney] <i>Volim te.</i>
- [Daria] <i>Žao mi je, ljudi.</i>

711
00:48:02,739 --> 00:48:05,541
[natjecatelji na TV-u urlaju,
pljeskanje]

712
00:48:08,079 --> 00:48:09,248
[Mina] Ciara!

713
00:48:10,882 --> 00:48:12,086
Ciara!

714
00:48:13,855 --> 00:48:15,287
Ciara, gdje si?

715
00:48:16,019 --> 00:48:17,355
Ciara!

716
00:48:18,056 --> 00:48:20,391
[ptice kreštaju]

717
00:48:21,858 --> 00:48:25,297
Skoro je zalazak, Ciara.
sta to radis

718
00:48:28,903 --> 00:48:30,401
Bio je tamo te noći.

719
00:48:31,741 --> 00:48:33,602
Centimetar od mene.

720
00:48:35,613 --> 00:48:37,177
Ali sada to osjećam.

721
00:48:37,945 --> 00:48:40,048
Znam da je otišao.

722
00:48:41,920 --> 00:48:43,122
[Mina]
Ne razmišljaš ispravno.

723
00:48:43,146 --> 00:48:44,314
Nitko od nas nije.

724
00:48:44,450 --> 00:48:45,880
Trebala bih biti s njim,
zar ne bih trebao?

725
00:48:46,750 --> 00:48:49,354
- Ako su ga dovukli dolje.
- Ne budi smiješan.

726
00:48:51,422 --> 00:48:53,259
Ne mislim da sam blesav.

727
00:48:54,157 --> 00:48:55,932
[Danijel vrišti]

728
00:48:57,533 --> 00:48:58,533
Daniel.

729
00:48:59,630 --> 00:49:01,099
[Mina]
Bio je u lovu s Madeline.

730
00:49:01,234 --> 00:49:02,930
Nisam trebao
ostavio ih same.

731
00:49:03,066 --> 00:49:04,237
Daniel!

732
00:49:05,137 --> 00:49:06,503
sta to radis

733
00:49:07,338 --> 00:49:09,277
Dječak je poludio.

734
00:49:09,712 --> 00:49:10,712
Odveži me, Daniele.

735
00:49:12,275 --> 00:49:13,950
Naša pravila sada.

736
00:49:15,013 --> 00:49:16,519
Čekaj, Danny.

737
00:49:16,654 --> 00:49:18,680
Samo pričaj sa mnom. Čekati!

738
00:49:20,623 --> 00:49:24,389
Rekao sam ti jednom da ova šuma
izvlači ono najgore iz svih nas.

739
00:49:25,426 --> 00:49:28,195
Moramo se vratiti
u Coop, sada.

740
00:49:33,363 --> 00:49:36,432
[Mina] Danny. Daniel!

741
00:49:36,568 --> 00:49:38,970
[Ciara]
Daniele, ne radi to. Molim.

742
00:49:39,105 --> 00:49:40,174
[šapuće] Oh, moj Bože.

743
00:49:40,942 --> 00:49:42,140
Otvori vrata, Daniele.

744
00:49:42,275 --> 00:49:43,546
- [Ciara] Danny.
- [Danijel] Ne.

745
00:49:43,681 --> 00:49:45,005
Otvori vrata, Daniele!

746
00:49:45,141 --> 00:49:47,501
[Daniel] Ne otvaramo vrata
za bilo koga, bez obzira na sve.

747
00:49:47,618 --> 00:49:49,812
[ptice kreštaju]

748
00:49:50,382 --> 00:49:51,813
Sunce zalazi, Daniele.

749
00:49:51,949 --> 00:49:53,566
[Daniel] Trebao si
ostavio ju je vani, Mina.

750
00:49:53,590 --> 00:49:54,382
Idemo.

751
00:49:54,384 --> 00:49:55,984
[Promatrači režu]

752
00:49:56,120 --> 00:49:57,970
[Mina] Trebali bismo razgovarati s njim.
Samo nas pokušava preplašiti.

753
00:49:57,994 --> 00:49:59,391
Ne podcjenjujte njegov bijes.

754
00:49:59,960 --> 00:50:00,991
- Danny.
- Hmm?

755
00:50:01,127 --> 00:50:02,394
Zašto ste to učinili?

756
00:50:03,329 --> 00:50:05,100
[Danijel]
Nešto se moralo promijeniti.

757
00:50:06,434 --> 00:50:09,031
Hajde, Ciara.
Promatrači će uskoro biti ovdje.

758
00:50:09,166 --> 00:50:11,007
[dihtanje]

759
00:50:13,137 --> 00:50:15,044
[dihtanje]

760
00:50:17,207 --> 00:50:20,082
[dišući] Pogledaj.

761
00:50:21,784 --> 00:50:22,784
Ono trune.

762
00:50:24,355 --> 00:50:26,395
[Madeline] Nadajmo se
dovoljno je da prikrije naš miris.

763
00:50:29,358 --> 00:50:32,859
Pravilo je,
„Svi unutra do zalaska sunca.

764
00:50:32,995 --> 00:50:35,394
Svi mi, u svjetlu."

765
00:50:39,867 --> 00:50:41,166
Gdje su?

766
00:50:41,301 --> 00:50:43,171
Doći će, uvijek će doći.

767
00:51:00,690 --> 00:51:02,586
[leprša]

768
00:51:05,123 --> 00:51:08,328
[cvrkutanje]

769
00:51:11,998 --> 00:51:15,764
[režanje]

770
00:51:20,369 --> 00:51:22,078
[cvrkutanje]

771
00:51:25,242 --> 00:51:27,842
[režanje]

772
00:51:28,915 --> 00:51:30,449
[reži]

773
00:51:32,249 --> 00:51:33,716
[vrišti]

774
00:51:51,675 --> 00:51:54,605
[glasno vrišti]

775
00:51:59,179 --> 00:52:02,877
[Promatrači brbljaju]

776
00:52:06,817 --> 00:52:11,193
- [tutnjavi koraci]
- [cvrkutanje]

777
00:52:25,335 --> 00:52:27,803
[cviljenje]

778
00:52:32,543 --> 00:52:34,282
Ne miči se, bit će u redu.

779
00:52:35,250 --> 00:52:38,815
[Promatrači režaju, vrište]

780
00:52:38,950 --> 00:52:42,224
Oni nisu ovdje!
Oni nisu ovdje s nama!

781
00:52:42,959 --> 00:52:45,425
[cvrčanje, vrištanje]

782
00:52:52,631 --> 00:52:55,864
Traže nas.
[dihtanje]

783
00:52:56,599 --> 00:52:57,767
[šapuće] Idemo.

784
00:52:59,975 --> 00:53:01,070
[Mina] Daniel!

785
00:53:01,205 --> 00:53:02,407
Danny!

786
00:53:02,543 --> 00:53:04,246
[Madeline]
Otvori vrata, Daniele.

787
00:53:05,145 --> 00:53:06,646
Danny, molim te!

788
00:53:06,782 --> 00:53:09,077
[Madeline] Nemamo
puno vremena. Razumijete li?

789
00:53:09,980 --> 00:53:12,249
- Danijele!
- Daniele, molim te saslušaj me.

790
00:53:12,385 --> 00:53:13,585
Znam da si ljuta.

791
00:53:15,124 --> 00:53:16,323
[Promatrači tiho reže]

792
00:53:16,458 --> 00:53:17,952
Jesam li ti ikada rekao
o mojoj sestri?

793
00:53:19,423 --> 00:53:20,856
Zove se Lucy.

794
00:53:21,931 --> 00:53:23,562
Pokušava nazvati.

795
00:53:24,595 --> 00:53:26,796
Majka nam je umrla kad smo bili mladi.

796
00:53:27,866 --> 00:53:31,537
Nikad nikome nisam rekao,
ali to je bila moja krivnja.

797
00:53:33,938 --> 00:53:36,271
ne mislim
Ja sam dobra osoba, Daniele.

798
00:53:36,406 --> 00:53:37,511
Ali ti jesi.

799
00:53:38,748 --> 00:53:40,789
I ne znaš što
kao što će ovo učiniti tebi.

800
00:53:40,813 --> 00:53:42,779
Progonit će te
do kraja života.

801
00:53:44,618 --> 00:53:47,520
Molim te, Danny,
Ne želim umrijeti.

802
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
Molim.

803
00:53:52,622 --> 00:53:56,265
[vrišteći prilazi]

804
00:53:57,768 --> 00:53:59,334
[Mina uzdahne]

805
00:54:02,500 --> 00:54:03,772
Koliko glup možeš biti?

806
00:54:03,907 --> 00:54:04,907
Kloni me se.

807
00:54:05,001 --> 00:54:06,316
Trebao sam te ubiti
prije nekoliko mjeseci.

808
00:54:06,340 --> 00:54:07,804
Hajde, ostavi ga na miru.

809
00:54:08,537 --> 00:54:09,772
Oni dolaze!

810
00:54:09,908 --> 00:54:11,428
[Madeline]
Prekršili smo previše pravila.

811
00:54:11,481 --> 00:54:13,007
Pred ogledalo sada, svi.

812
00:54:15,851 --> 00:54:19,621
Rekao sam ti da ti nikad neću lagati
i nisam, ne baš.

813
00:54:19,756 --> 00:54:22,951
Ali postoje neke istine koje
Nadao sam se da ću te zaštititi od.

814
00:54:24,358 --> 00:54:26,155
Povijest sam predavao izvana.

815
00:54:26,991 --> 00:54:29,397
Folklor, mitologija,
takve stvari.

816
00:54:30,600 --> 00:54:34,270
Za razliku od vas ostalih,
Došao sam jer sam to želio.

817
00:54:35,038 --> 00:54:36,834
Znao sam što je unutra.

818
00:54:36,969 --> 00:54:39,606
Bila je to samo one noći kad sam vidio jednog
po prvi put

819
00:54:39,741 --> 00:54:43,444
da sam znao kako grob
opasnost ovog mjesta.

820
00:54:43,913 --> 00:54:44,973
Jeste li vidjeli jednog?

821
00:54:46,416 --> 00:54:48,647
Lovio sam sam
u tim danima.

822
00:54:50,313 --> 00:54:52,750
Sunce je zalazilo
dok sam jurio natrag u Coop.

823
00:54:53,683 --> 00:54:55,423
Odrezao sam ga preblizu.

824
00:54:56,191 --> 00:54:57,491
Onda sam nešto čuo.

825
00:54:59,463 --> 00:55:04,058
Kad sam gurnuo
kroz drveće, pa...

826
00:55:05,536 --> 00:55:07,402
<i>Mislio sam da ću konačno
izgubio sam razum.</i>

827
00:55:08,003 --> 00:55:09,369
[cvrkutanje]

828
00:55:09,505 --> 00:55:11,538
[Ciara]
<i>Što je to bilo? Što ste vidjeli?</i>

829
00:55:12,306 --> 00:55:13,474
[Madeline] <i>Vidjela sam...</i>

830
00:55:14,406 --> 00:55:15,641
<i>...sebe.</i>

831
00:55:21,447 --> 00:55:22,813
<i>Nije savršena replika.</i>

832
00:55:24,584 --> 00:55:26,883
<i>Sve je bilo nekako... isključeno.</i>

833
00:55:27,851 --> 00:55:30,920
<i>I bio je duži, mršaviji.</i>

834
00:55:32,855 --> 00:55:34,528
[Ciara] To nije moguće.

835
00:55:34,663 --> 00:55:37,692
Promatrači
su vrlo drevna vrsta,

836
00:55:37,828 --> 00:55:40,066
stvari iz legendi i predanja.

837
00:55:40,202 --> 00:55:42,496
Imaju mnogo imena...

838
00:55:42,631 --> 00:55:44,367
mjenjači.

839
00:55:44,502 --> 00:55:45,869
Krilati narod.

840
00:55:46,876 --> 00:55:48,102
vile.

841
00:55:49,373 --> 00:55:50,475
vile?

842
00:55:50,610 --> 00:55:53,111
Da. Zato nas gledaju.

843
00:55:53,246 --> 00:55:54,246
[režanje]

844
00:55:54,283 --> 00:55:55,744
<i>Oni nas proučavaju</i>

845
00:55:55,879 --> 00:55:57,478
<i>kako bi oni mogli postati mi.</i>

846
00:55:58,248 --> 00:56:00,988
<i>Mi smo njihove igračke,
njihove muze.</i>

847
00:56:01,624 --> 00:56:03,859
I zato
nikad nas neće pustiti da odemo.

848
00:56:03,994 --> 00:56:05,559
[lupanje na vrata]

849
00:56:06,558 --> 00:56:07,693
[Ciarin glas] John?

850
00:56:08,692 --> 00:56:10,161
Tako mi je žao, dušo.

851
00:56:10,296 --> 00:56:11,695
[jako kucanje]

852
00:56:11,831 --> 00:56:13,072
[Ciarin glas]
Koju knjigu čitam?

853
00:56:13,096 --> 00:56:14,666
[bez daha]
Je li to jedan od njih?

854
00:56:14,802 --> 00:56:16,146
[Madeline]
Lukave zvijeri, zar ne?

855
00:56:16,170 --> 00:56:17,639
[lupanje]

856
00:56:17,774 --> 00:56:20,208
[Madelinein glas] Noćne more.
Svi ih dobivamo ovdje.

857
00:56:20,344 --> 00:56:21,504
- Dođi spavati kod nas.
- [lupa]

858
00:56:21,542 --> 00:56:23,410
[Danijelov glas] Dobro veče.

859
00:56:23,546 --> 00:56:25,105
Kakva predstava
imamo za vas večeras.

860
00:56:25,241 --> 00:56:27,678
Da. svi smo
na rubu naših sjedala.

861
00:56:27,814 --> 00:56:31,112
- [tapkanje nogama]
- [Promatrači brbljaju]

862
00:56:32,187 --> 00:56:33,450
- [šiške]
- [uzdahne]

863
00:56:33,585 --> 00:56:34,854
[Minin glas] Daniel.

864
00:56:35,390 --> 00:56:36,988
- Daniele.
- [brzo lupanje]

865
00:56:37,124 --> 00:56:38,185
Daniel!

866
00:56:38,788 --> 00:56:40,022
Oni će ući.

867
00:56:44,997 --> 00:56:46,343
[Madeline]
Vrata neće izdržati.

868
00:56:46,367 --> 00:56:47,934
Pokušajte ne umrijeti. [cvrkut]

869
00:56:48,069 --> 00:56:49,615
[Romeov glas] Kao, ona je
upravo imam taj pogled na nju,

870
00:56:49,639 --> 00:56:51,236
tako nekako,
gotovo divlji, gledaj.

871
00:56:51,372 --> 00:56:52,672
[Ciara] Što je to?

872
00:56:53,904 --> 00:56:57,341
[njuškanje, grebanje vani]

873
00:56:57,476 --> 00:56:58,546
[Mina] O, moj Bože.

874
00:56:59,181 --> 00:57:01,148
[tapkanje nogama]

875
00:57:01,283 --> 00:57:02,283
[Madeline] Budi oprezna!

876
00:57:04,519 --> 00:57:05,679
Ima nešto ispod.

877
00:57:05,786 --> 00:57:07,099
[Ciara]
Je li itko ovo već vidio?

878
00:57:07,123 --> 00:57:08,123
[Madeline] Ne!

879
00:57:08,158 --> 00:57:09,258
[Mina] Što da radimo?

880
00:57:09,393 --> 00:57:11,155
[vrištanje,
lupanje nastavi]

881
00:57:11,524 --> 00:57:12,524
[Ciara] O, moj Bože.

882
00:57:12,659 --> 00:57:13,994
Oni će
razbiti staklo.

883
00:57:14,764 --> 00:57:15,802
[Madelinein glas]
Ako brineš za svoj život,

884
00:57:15,826 --> 00:57:16,790
morat ćeš bježati.

885
00:57:16,792 --> 00:57:19,226
[lupanje vani]

886
00:57:19,361 --> 00:57:20,676
[Minin glas]
Ne bih trebao biti ovdje.

887
00:57:20,700 --> 00:57:22,102
Ja sam taj koji izlazi.

888
00:57:22,238 --> 00:57:24,165
[vrišti vani]

889
00:57:33,984 --> 00:57:34,984
To su vrata!

890
00:57:35,749 --> 00:57:37,915
- Otvori.
- [Madeline] Čekaj! Čekati!

891
00:57:39,284 --> 00:57:41,364
- [lupanje se nastavlja]
- [ljudsko vikanje vani]

892
00:57:41,490 --> 00:57:43,558
[preklapajući krici vani]

893
00:57:49,131 --> 00:57:50,131
idem dolje.

894
00:57:50,264 --> 00:57:51,830
[jako kucanje]

895
00:57:53,564 --> 00:57:54,899
Dodaj mi moju pticu.

896
00:57:58,140 --> 00:57:59,307
[Darwin cvrkuće]

897
00:57:59,442 --> 00:58:01,708
[lupanje i vrištanje vani]

898
00:58:03,739 --> 00:58:05,008
[Darwin cvrkuće]

899
00:58:05,143 --> 00:58:07,109
- [lupanje na vrata]
- [Promatrači vrište]

900
00:58:09,112 --> 00:58:11,179
- [lupanje]
- [pucanje stakla]

901
00:58:12,682 --> 00:58:14,923
[škripa metala]

902
00:58:15,058 --> 00:58:16,822
[staklo se razbija]

903
00:58:31,602 --> 00:58:33,569
[dihtanje]

904
00:58:33,704 --> 00:58:36,072
[Darwin cvrkuće]

905
00:58:38,181 --> 00:58:39,273
[Daniel gunđa]

906
00:58:45,381 --> 00:58:47,914
[Ciara] Ovo je bilo ispod nas
cijelo vrijeme!

907
00:58:48,050 --> 00:58:49,550
Pogledajte svu ovu hranu!

908
00:58:50,353 --> 00:58:53,056
Možemo tako živjeti godinama.
Nema više lova.

909
00:58:55,425 --> 00:58:57,492
[Ciara] Izgleda
netko ih je proučavao.

910
00:58:58,562 --> 00:59:00,682
[Daniel] Pretpostavljam da nisi
zna sve, Madeline.

911
00:59:08,004 --> 00:59:10,139
[računalo klikne i zuji]

912
00:59:14,451 --> 00:59:15,716
[Ciara] Možeš li dobiti signal?

913
00:59:16,451 --> 00:59:17,685
[Mina] Ne mislim tako.

914
00:59:21,785 --> 00:59:22,785
[klikne mišem]

915
00:59:27,361 --> 00:59:29,895
[čovjek uzdahne]

916
00:59:33,536 --> 00:59:35,164
<i>Profesor Rory Kilmartin.</i>

917
00:59:36,439 --> 00:59:38,535
<i>24. rujna 2009.</i>

918
00:59:38,671 --> 00:59:40,569
To je on. Profesor.

919
00:59:40,704 --> 00:59:41,704
[točenje pića]

920
00:59:41,808 --> 00:59:43,239
<i>Danas označava početak</i>

921
00:59:43,375 --> 00:59:45,581
<i>moj najveći,
najveće postignuće.</i>

922
00:59:46,483 --> 00:59:48,045
<i>Moja neprobojna tvrđava,</i>

923
00:59:48,181 --> 00:59:51,081
<i>ovdje u centru
njihovog staništa.</i>

924
00:59:52,455 --> 00:59:55,019
<i>Ja to zovem "Zemlja čudesa."</i>

925
00:59:57,023 --> 00:59:58,293
<i>Oni dolaze
i vidi me svaku večer</i>

926
00:59:58,428 --> 00:59:59,428
<i>kao što sam i mislio da hoće.</i>

927
01:00:00,425 --> 01:00:02,923
<i>Oni samo stoje tamo
na staklu, gledajući.</i>

928
01:00:03,058 --> 01:00:04,292
<i>Potpuno mirno.</i>

929
01:00:05,728 --> 01:00:07,768
<i>To je gotovo kao da
ne mogu si pomoći.</i>

930
01:00:08,967 --> 01:00:11,035
<i>Oni su fascinirani mnome.</i>

931
01:00:13,176 --> 01:00:14,176
[klikovi monitora]

932
01:00:15,838 --> 01:00:17,712
[klikanje mišem]

933
01:00:18,974 --> 01:00:20,114
[drhtavo diše]

934
01:00:20,249 --> 01:00:21,309
<i>0900.</i>

935
01:00:23,149 --> 01:00:25,115
<i>Sinoć
bila je najgora noć dosad.</i>

936
01:00:26,884 --> 01:00:28,723
<i>Oni gospodare mnome.</i>

937
01:00:30,993 --> 01:00:32,827
<i>U početku,
napravili su velike pogreške.</i>

938
01:00:32,963 --> 01:00:34,828
<i>Shvatili su proporcije
mojih očiju pogrešno.</i>

939
01:00:36,130 --> 01:00:37,930
<i>Pogrešno su računali
broj mojih prstiju.</i>

940
01:00:39,033 --> 01:00:41,395
<i>Ali promatrači
sada brzo uče.</i>

941
01:00:42,536 --> 01:00:44,101
[isprekidano disanje]

942
01:00:44,237 --> 01:00:46,301
<i>Mislim da ću možda morati
tretirati staklo.</i>

943
01:00:53,214 --> 01:00:55,149
[Kilmartin] <i>Godinama,
kolege su mi se rugali</i>

944
01:00:55,284 --> 01:00:58,148
<i>kao što sam pomno planirao
stvaranje Zemlje čudesa.</i>

945
01:00:59,451 --> 01:01:01,854
<i>Strojevi ne bi radili
dok nisam imao generator.</i>

946
01:01:01,990 --> 01:01:03,989
<i>Dakle, morao sam se osloniti
o ručnom radu.</i>

947
01:01:04,822 --> 01:01:06,156
<i>Trinaest na dan.</i>

948
01:01:06,292 --> 01:01:08,191
<i>Ni više ni manje.
To je bilo pravilo.</i>

949
01:01:09,328 --> 01:01:11,158
<i>Muškarci iz susjednih gradova
i sela.</i>

950
01:01:11,293 --> 01:01:14,164
<i>Muškarci bez novca, bez obitelji.</i>

951
01:01:15,901 --> 01:01:17,333
<i>I na kraju svakog dana,</i>

952
01:01:17,469 --> 01:01:19,939
<i>Poticao sam ih
večerati vani dok ja...</i>

953
01:01:21,405 --> 01:01:23,509
<i>...tiho je skliznuo
u bunker,</i>

954
01:01:23,644 --> 01:01:24,911
<i>zapečatio je otvor,</i>

955
01:01:26,114 --> 01:01:29,709
<i>čekao sam njihove vriskove
popustiti.</i>

956
01:01:29,845 --> 01:01:32,886
<i>Ovo mjesto je izgrađeno
na krvi nevinih ljudi.</i>

957
01:01:35,288 --> 01:01:38,793
<i>Sve u potrazi za znanjem,
pretpostavljam.</i>

958
01:01:39,759 --> 01:01:41,026
[Ciara] O, moj Bože.

959
01:01:45,968 --> 01:01:47,830
<i>Jedan od njih se pojavio
meni danas</i>

960
01:01:47,966 --> 01:01:49,804
<i>u obliku djeteta.</i>

961
01:01:50,739 --> 01:01:52,906
<i>Mala djevojčica s crvenom kosom.</i>

962
01:01:54,242 --> 01:01:57,045
<i>Ovo stvorenje je bilo drugačije
od ostalih.</i>

963
01:01:57,581 --> 01:01:59,175
<i>Putovao je sam.</i>

964
01:01:59,310 --> 01:02:03,048
<i>Činilo se čudnim,
čak i nevin.</i>

965
01:02:04,617 --> 01:02:07,917
<i>Zamislite da možete pristupiti
sva ta izopačena moć.</i>

966
01:02:08,053 --> 01:02:10,253
<i>Moć dupliciranja.</i>

967
01:02:11,221 --> 01:02:13,256
<i>Zamislite što bi netko mogao učiniti.</i>

968
01:02:15,159 --> 01:02:16,963
<i>Čovjek bi mogao prevariti i smrt.</i>

969
01:02:18,330 --> 01:02:19,841
[Daniel] "Prevariti smrt"?
Što on znači?

970
01:02:19,865 --> 01:02:21,264
[Ciara] On je lud.

971
01:02:22,372 --> 01:02:23,772
[klikne mišem]

972
01:02:23,907 --> 01:02:26,874
- [struganje]
- [Kilmartin] <i>Nevjerojatno.</i>

973
01:02:28,271 --> 01:02:30,075
<i>Učinio sam nemoguće.</i>

974
01:02:35,516 --> 01:02:37,846
[struganje]

975
01:02:37,981 --> 01:02:41,988
[slabo cvrkutanje]

976
01:02:46,693 --> 01:02:48,595
[tiho režanje]

977
01:02:48,731 --> 01:02:50,194
<i>Neću te povrijediti.</i>

978
01:02:59,672 --> 01:03:00,969
[jak prasak]

979
01:03:01,105 --> 01:03:03,174
[Kilmartin] <i>Pst-sh-shhh.</i>

980
01:03:03,974 --> 01:03:05,209
<i>Sve je u redu.</i>

981
01:03:08,110 --> 01:03:09,378
<i>Sve je u redu.</i>

982
01:03:11,615 --> 01:03:14,185
<i>Ti i ja
bit ćemo veliki prijatelji.</i>

983
01:03:16,154 --> 01:03:18,255
<i>Moj Bože, ti si veličanstven.</i>

984
01:03:20,156 --> 01:03:22,457
[cvrkutanje i klikanje]

985
01:03:27,068 --> 01:03:28,837
[šapuće]
<i>Kako te zovu?</i>

986
01:03:31,033 --> 01:03:32,808
[vrišti]

987
01:03:34,941 --> 01:03:37,010
[vrišti, glasno cvokoće]

988
01:03:41,516 --> 01:03:42,950
[Ciara] Hajde.

989
01:03:43,818 --> 01:03:45,414
Ne moramo ovo gledati.

990
01:03:57,632 --> 01:03:59,868
[klizanje mišem]

991
01:04:04,707 --> 01:04:06,105
<i>Tristo dana ovdje.</i>

992
01:04:07,073 --> 01:04:08,602
<i>Nekad sam mislio na sebe...</i>

993
01:04:09,779 --> 01:04:10,939
<i>...kao neka vrsta vizionara.</i>

994
01:04:11,877 --> 01:04:14,616
<i>Ali sada, kad ugledam
sebe u zrcalu na katu,</i>

995
01:04:14,751 --> 01:04:16,677
<i>Odbojno mi je ono što vidim.</i>

996
01:04:17,713 --> 01:04:19,448
<i>Ogoljen sam
cijelog čovječanstva.</i>

997
01:04:20,518 --> 01:04:22,085
<i>Stvorenje
Toliko sam zavolio</i>

998
01:04:22,220 --> 01:04:24,090
<i>čeka me gore.</i>

999
01:04:25,559 --> 01:04:27,825
<i>Jedan metak kroz srce
trebao bi poslužiti.</i>

1000
01:04:27,961 --> 01:04:29,392
<i>Onda jedan za sebe.</i>

1001
01:04:31,498 --> 01:04:33,827
<i>Čamac bi trebao biti
gdje sam ga ostavio, zar ne?</i>

1002
01:04:34,363 --> 01:04:37,598
<i>Na rijeci, iza 134,</i>

1003
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
<i>gdje su ptice
napusti šumu.</i>

1004
01:04:40,870 --> 01:04:43,879
<i>Sad to znam
nikad nije bilo namijenjeno meni.</i>

1005
01:04:44,979 --> 01:04:46,640
<i>Ako ste pronašli put ovamo,</i>

1006
01:04:47,815 --> 01:04:49,247
<i>dođi do broda.</i>

1007
01:04:50,213 --> 01:04:51,414
<i>Slijedite ptice.</i>

1008
01:04:53,023 --> 01:04:56,155
<i>Idi u moj ured
na sveučilištu</i>

1009
01:04:56,290 --> 01:04:58,319
<i>i uništiti
sve što pronađete.</i>

1010
01:04:58,888 --> 01:05:02,392
<i>Neke stvari jesu
trebao biti ostavljen u prošlosti.</i>

1011
01:05:04,127 --> 01:05:05,934
<i>Što se mene tiče...</i>

1012
01:05:08,501 --> 01:05:10,532
<i>...postoji netko
Trebao bih otići vidjeti.</i>

1013
01:05:13,838 --> 01:05:14,838
[klikovi]

1014
01:05:34,157 --> 01:05:35,693
[tiho cvrkutanje]

1015
01:05:35,828 --> 01:05:37,262
[pucanj]

1016
01:05:39,128 --> 01:05:40,595
[pucanj]

1017
01:05:54,048 --> 01:05:56,215
[uzdah] Otići ćemo sutra.

1018
01:06:03,155 --> 01:06:04,275
[Daniel] Što radiš?

1019
01:06:05,193 --> 01:06:07,226
Pa, ako je ovo
naša zadnja noć ovdje...

1020
01:06:08,358 --> 01:06:11,796
...idemo plesati.

1021
01:06:11,932 --> 01:06:12,932
[zveckanje kazeta]

1022
01:06:12,933 --> 01:06:14,003
[smijeh] Nismo.

1023
01:06:19,340 --> 01:06:23,209
["Mlada srca bježe slobodno"
Candi Staton igra]

1024
01:06:28,110 --> 01:06:29,248
hajde

1025
01:06:30,453 --> 01:06:31,453
hajde

1026
01:06:31,587 --> 01:06:33,246
[oboje se smiju]

1027
01:06:33,382 --> 01:06:35,190
[Daniel] Tako si jadan.

1028
01:06:35,525 --> 01:06:36,525
[Ciara] Hajde.

1029
01:06:37,385 --> 01:06:41,557
[glazba se nastavlja]

1030
01:06:43,725 --> 01:06:46,061
[Danijel]
Ne, ne želim plesati.

1031
01:06:46,197 --> 01:06:47,097
[Ciara] Dobra si.

1032
01:06:47,098 --> 01:06:48,535
[Daniel] Da.

1033
01:06:48,670 --> 01:06:49,763
[Ciara se smije]

1034
01:06:59,110 --> 01:07:00,308
[glazba nestaje]

1035
01:07:00,443 --> 01:07:02,017
[Daniel] Tata je bio pijanac.

1036
01:07:04,148 --> 01:07:05,515
Jeste li to znali?

1037
01:07:08,484 --> 01:07:10,388
Dvaput mi je razbio nos.

1038
01:07:12,157 --> 01:07:13,754
Slomio nekoliko rebara.

1039
01:07:15,891 --> 01:07:18,627
Obično se onesvijestio prehlađen
na kauču.

1040
01:07:20,231 --> 01:07:21,800
Tako sam jedne noći otišao.

1041
01:07:22,436 --> 01:07:25,205
Uzeo sam mu ključeve bicikla
i lijevo.

1042
01:07:27,405 --> 01:07:29,506
Mislio sam da ako ostanem...

1043
01:07:30,107 --> 01:07:31,244
[mrmlja]

1044
01:07:32,279 --> 01:07:33,741
...mislim
ubio bih ga.

1045
01:07:35,580 --> 01:07:37,580
- [glazba se tiho nastavlja]
- [mrmlja]

1046
01:07:38,214 --> 01:07:39,214
[Ciara] Daniel.

1047
01:07:39,248 --> 01:07:40,583
Hej, hej.

1048
01:07:41,451 --> 01:07:43,718
Hej, ako izađemo odavde,

1049
01:07:45,194 --> 01:07:46,787
onda možeš doći
i ostani sa mnom.

1050
01:07:48,157 --> 01:07:49,229
U redu?

1051
01:08:03,472 --> 01:08:06,544
[zveckanje, škripanje]

1052
01:08:07,347 --> 01:08:09,249
- [glasno lupanje]
- [šištanje zraka]

1053
01:08:12,786 --> 01:08:13,814
[gunđa]

1054
01:08:23,765 --> 01:08:25,100
Svi spremni?

1055
01:08:26,801 --> 01:08:28,136
Vrijeme je da idemo.

1056
01:08:47,987 --> 01:08:50,318
[Madeline] <i>Šuma će poslužiti
sve što je u njegovoj moći</i>

1057
01:08:50,453 --> 01:08:51,786
<i>da nas zadrži unutra.</i>

1058
01:08:52,754 --> 01:08:54,726
<i>Da nas skrene s našeg puta.</i>

1059
01:08:55,662 --> 01:08:58,661
<i>Zapamtite što je stvarno
a što nije.</i>

1060
01:08:59,595 --> 01:09:01,268
<i>Krećemo se zajedno kao jedan.</i>

1061
01:09:15,247 --> 01:09:16,415
[Madeline] To je to.

1062
01:09:18,380 --> 01:09:19,814
Nema povratka.

1063
01:09:24,326 --> 01:09:26,155
[Mina šapuće]
Hajde, Darwine.

1064
01:09:26,291 --> 01:09:27,756
Slijedit ćemo vaše vodstvo.

1065
01:09:30,700 --> 01:09:31,700
[Darwin cvrkuće]

1066
01:09:56,359 --> 01:09:58,589
[Daniel] Ima tu nečega.
Gore naprijed.

1067
01:10:02,030 --> 01:10:03,156
[Mina] Što je to?

1068
01:10:03,592 --> 01:10:04,794
[Madeline] Nevjerojatno.

1069
01:10:05,897 --> 01:10:08,533
Ovo mora biti gdje
vile su bile zatvorene.

1070
01:10:09,835 --> 01:10:12,601
Priča se da su jednom
živjeli među nama kao bogovi,

1071
01:10:12,736 --> 01:10:14,935
most
između prirode i čovjeka.

1072
01:10:15,070 --> 01:10:17,911
Ali s vremenom,
moć mjenjolika

1073
01:10:18,046 --> 01:10:19,539
počeo nas plašiti.

1074
01:10:19,675 --> 01:10:22,382
Human i Fey su bili u ratu.

1075
01:10:23,684 --> 01:10:28,652
Bili su protjerani
u grobnicu duboko pod zemljom,

1076
01:10:29,718 --> 01:10:32,725
zapečaćena velikim vratima

1077
01:10:32,860 --> 01:10:36,292
koji ih je spriječio da ikada
vraćajući se putem kojim su ušli.

1078
01:10:36,427 --> 01:10:38,029
[ljudski vrištanje]

1079
01:10:38,165 --> 01:10:39,698
[vici prestaju, odjekuje]

1080
01:10:39,834 --> 01:10:42,866
[Madeline] Stoljećima,
grabili su ka površini

1081
01:10:43,002 --> 01:10:46,536
samo da bi otkrili da su imali
izgubili krila, svoju magiju,

1082
01:10:46,672 --> 01:10:48,540
i nikada nije mogao otići
ovu šumu.

1083
01:10:49,143 --> 01:10:50,143
Moramo se nastaviti kretati.

1084
01:10:50,947 --> 01:10:52,313
[teško dišući]

1085
01:11:08,161 --> 01:11:09,627
Tako je hladno.

1086
01:11:11,166 --> 01:11:13,559
Uspjet ćemo. Ostani s nama.

1087
01:11:13,695 --> 01:11:14,900
[Madeline] Ostani s nama.

1088
01:11:15,035 --> 01:11:16,270
[smijeh]

1089
01:11:16,406 --> 01:11:18,471
[mlada Mina] Hej, Lucy,
ideš prebrzo.

1090
01:11:19,875 --> 01:11:20,875
[Darwin cvrkuće]

1091
01:11:22,078 --> 01:11:23,406
Pada mrak, Madeline.

1092
01:11:23,542 --> 01:11:24,742
[Madeline] Imamo još vremena.

1093
01:11:25,243 --> 01:11:28,712
[tupkanje kiše]

1094
01:11:31,016 --> 01:11:33,517
- Nikada nećemo uspjeti u ovome.
- [Madeline] Moramo.

1095
01:11:33,653 --> 01:11:35,822
Ostanite blizu, svi.
Ostani blizu.

1096
01:11:35,957 --> 01:11:37,688
[Darwin skviči]

1097
01:11:38,223 --> 01:11:39,294
Nastavi se kretati.

1098
01:11:40,496 --> 01:11:42,759
Stići ćemo svaki čas,
Osjećam to.

1099
01:11:44,196 --> 01:11:45,466
Svaki čas.

1100
01:11:45,968 --> 01:11:49,304
[vrištanje ptica]

1101
01:11:53,240 --> 01:11:55,474
[Promatrači režu]

1102
01:11:55,609 --> 01:11:57,609
[Madeline]
Moramo bježati. Idemo.

1103
01:11:58,641 --> 01:12:01,844
[reži, vrišti]

1104
01:12:02,979 --> 01:12:04,682
- [Madeline] Nastavi se kretati!
- [Daniel zagunđa]

1105
01:12:05,514 --> 01:12:06,750
[vrištanje]

1106
01:12:07,651 --> 01:12:08,617
[Madeline] Ne osvrći se.

1107
01:12:08,618 --> 01:12:10,420
[zadihan]

1108
01:12:10,556 --> 01:12:11,756
[Madeline] Još malo pa smo stigli.

1109
01:12:15,596 --> 01:12:17,228
[Ciara] Još malo pa smo stigli.
[uzdah]

1110
01:12:17,897 --> 01:12:19,897
- [Ciara] Danny, požuri!
- [Madeline] Nemoj stati!

1111
01:12:24,866 --> 01:12:26,704
[Daniel] Oh, tu je.

1112
01:12:32,379 --> 01:12:33,643
[Daniel se smije] Ispali smo.

1113
01:12:33,779 --> 01:12:37,214
Zapravo smo se izvukli.
Uspjeli smo!

1114
01:12:37,350 --> 01:12:39,013
[Daniel, Ciara se smije]

1115
01:12:40,287 --> 01:12:41,417
[Mina] Eno ga brod.

1116
01:12:41,552 --> 01:12:43,154
[Promatrači vrište]

1117
01:12:43,289 --> 01:12:44,590
[Madeline] Idi! Ići.

1118
01:12:47,524 --> 01:12:48,792
[čovjek] Daniel!

1119
01:12:51,130 --> 01:12:52,130
Čekati!

1120
01:12:54,166 --> 01:12:55,166
hej

1121
01:12:56,168 --> 01:12:57,168
Daniel.

1122
01:13:01,603 --> 01:13:03,675
[žene dašću]

1123
01:13:05,908 --> 01:13:07,646
- [zvečke lančića]
- [svi gunđaju]

1124
01:13:08,945 --> 01:13:11,045
- Ne mogu dobiti lanac.
- Dolazim.

1125
01:13:13,483 --> 01:13:14,484
[izdahne]

1126
01:13:14,620 --> 01:13:16,589
Čekaj, gdje... gdje je Daniel?

1127
01:13:17,521 --> 01:13:19,856
[Daniel gunđa]

1128
01:13:25,935 --> 01:13:26,935
[Daniel stenje]

1129
01:13:27,531 --> 01:13:29,030
[Danijel] John.

1130
01:13:30,238 --> 01:13:32,365
Johne, Ciara je zabrinuta.

1131
01:13:32,801 --> 01:13:35,037
Daniele, to nije John!

1132
01:13:35,172 --> 01:13:36,886
- Ciara će biti tako sretna.
- [Ciara] Nije on!

1133
01:13:36,910 --> 01:13:39,746
[John duplo] Daniele, molim te,
povedi me sa sobom.

1134
01:13:39,881 --> 01:13:42,213
- O, moj Bože, ne čuje nas.
- Idem po njega!

1135
01:13:42,349 --> 01:13:43,684
Nemamo vremena.

1136
01:13:43,820 --> 01:13:45,119
[gunđa]

1137
01:13:45,254 --> 01:13:47,452
Daniel! Trčanje! Nije John!

1138
01:13:47,587 --> 01:13:49,089
[Daniel] Hajde, Johne, ustani.

1139
01:13:49,224 --> 01:13:50,920
- [vrišti]
- Danijele!

1140
01:13:52,254 --> 01:13:55,421
- Uđi u čamac!
- Daniele, trči! Daniel!

1141
01:13:55,557 --> 01:13:56,596
Daniel!

1142
01:13:57,533 --> 01:14:00,934
[John dupli govori
starogalski]

1143
01:14:01,069 --> 01:14:03,471
[Danijel vrišti]

1144
01:14:04,707 --> 01:14:07,035
Čekat ćemo koliko možemo.
Uđi u čamac.

1145
01:14:08,110 --> 01:14:09,110
[Ciara dahće]

1146
01:14:09,973 --> 01:14:11,342
- [Promatrač brblja]
- [uzdahne]

1147
01:14:11,778 --> 01:14:13,298
- Skreni pogled. Pogled u stranu.
- [Ciara plače]

1148
01:14:13,411 --> 01:14:15,714
[gutanje, stenjanje]

1149
01:14:16,348 --> 01:14:17,348
[Ciara] Daniele!

1150
01:14:17,613 --> 01:14:18,816
[udarci tijela]

1151
01:14:34,763 --> 01:14:35,835
Znaju li oni plivati?

1152
01:14:36,705 --> 01:14:38,265
[Madeline]
Ne mogu napustiti šumu.

1153
01:14:38,367 --> 01:14:40,970
- [Mina] Jeste li sigurni?
- [Madeline] Sigurna sam.

1154
01:14:49,579 --> 01:14:53,983
[vrištanje]

1155
01:14:55,024 --> 01:14:57,217
[vrištanje odjekuje]

1156
01:15:01,030 --> 01:15:02,189
[cvrkut ptica]

1157
01:15:11,403 --> 01:15:12,606
[Darwin cvrkuće]

1158
01:15:21,316 --> 01:15:23,177
[vozilo prilazi]

1159
01:15:25,351 --> 01:15:26,521
[Mina] Probudi se.

1160
01:15:27,253 --> 01:15:28,523
Probuditi se.

1161
01:15:39,332 --> 01:15:40,332
[truba zatrubi]

1162
01:15:49,939 --> 01:15:51,205
Dame, jeste li dobro?

1163
01:15:53,348 --> 01:15:54,676
Kamo ide ovaj autobus?

1164
01:15:55,178 --> 01:15:57,552
Ovaj autobus ide
sve do Galwaya.

1165
01:15:58,914 --> 01:16:00,819
Možete li nas odvesti tamo?

1166
01:16:01,987 --> 01:16:04,955
[radio pušta keltsku glazbu
tiho]

1167
01:16:22,805 --> 01:16:24,942
[okretaji motora]

1168
01:16:27,845 --> 01:16:29,947
[glazba se nastavlja tiho]

1169
01:16:31,615 --> 01:16:32,719
Oprostite, gospodine.

1170
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
Možete li to pojačati?

1171
01:16:38,927 --> 01:16:43,026
["Školski dani su gotovi"
sviraju The Chieftains]

1172
01:16:50,905 --> 01:16:52,639
[Mina] Ići ću na sveučilište
sutra,

1173
01:16:52,775 --> 01:16:55,137
i ja ću učiniti
kao što je Kilmartin pitao, i...

1174
01:16:56,304 --> 01:16:58,140
...možemo jednostavno
ostavimo sve ovo iza nas.

1175
01:17:00,511 --> 01:17:01,649
U redu.

1176
01:17:05,252 --> 01:17:06,252
U redu.

1177
01:17:07,122 --> 01:17:08,122
U redu.

1178
01:17:10,523 --> 01:17:13,221
[glazba se nastavlja]

1179
01:17:13,822 --> 01:17:15,256
[truba zatrubi]

1180
01:17:28,574 --> 01:17:30,040
[glazba nestaje]

1181
01:18:11,518 --> 01:18:14,348
[tihi plač]

1182
01:18:15,082 --> 01:18:16,218
[mlada Mina] Lucy.

1183
01:18:18,789 --> 01:18:20,090
Što se dogodilo?

1184
01:18:24,400 --> 01:18:26,129
Što je s mamom?

1185
01:18:30,800 --> 01:18:32,101
[dihtanje]

1186
01:18:32,237 --> 01:18:34,269
[mlada Lucy]
Mina, zašto si to učinila?

1187
01:18:36,271 --> 01:18:38,845
[plače] Mama. Mamice, molim te.

1188
01:18:40,348 --> 01:18:42,244
[cvrkut ptica]

1189
01:18:45,784 --> 01:18:47,480
[ljudi brbljaju]

1190
01:18:49,325 --> 01:18:51,805
[mlada žena] <i>Dakle, normalno, oni
ispraznio bi ured.</i>

1191
01:18:52,091 --> 01:18:53,924
Dao ga razredu
ili tako nešto.

1192
01:18:54,059 --> 01:18:56,324
Ali skupina studenata
pokrenuo fond

1193
01:18:56,459 --> 01:18:58,293
da zadrži istraživanje tvog ujaka
kako je bilo.

1194
01:19:05,268 --> 01:19:08,008
Kažu
stvarno je sve vjerovao.

1195
01:19:08,144 --> 01:19:09,238
On je to učinio.

1196
01:19:12,380 --> 01:19:13,440
Oh, evo ga.

1197
01:19:14,782 --> 01:19:16,949
- Stari ujak Rory.
- [smije se]

1198
01:19:17,985 --> 01:19:19,919
Bit ću vani
ako ti nešto treba.

1199
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[Kilmartin kroz zvučnik]
<i>Članak 14,</i>

1200
01:20:14,241 --> 01:20:17,044
<i>svitak
iz sveučilišnih arhiva.</i>

1201
01:20:17,180 --> 01:20:19,842
<i>Detaljan račun
vremena prije rata.</i>

1202
01:20:20,579 --> 01:20:24,445
<i>Vrijeme prije Feya
bile su divlje zvijeri bez krila.</i>

1203
01:20:26,355 --> 01:20:30,156
<i>Život s vilama bio je
zlatno doba u doba čovjeka.</i>

1204
01:20:30,292 --> 01:20:34,554
<i>Živjeli su među nama kao
skrbnici, prijatelji, čak i drugovi.</i>

1205
01:20:35,797 --> 01:20:37,328
<i>Ta polukrvna djeca,</i>

1206
01:20:37,464 --> 01:20:40,861
<i>rođen i od čovjeka i od vile,
promijenio sve.</i>

1207
01:20:42,097 --> 01:20:45,269
<i>Bili su posebno vješti
u umjetnosti preobrazbe.</i>

1208
01:20:45,404 --> 01:20:47,908
<i>Čak i repliciranje tih
koji je prošao dalje.</i>

1209
01:20:49,377 --> 01:20:52,272
<i>Ali kad ljudi
prokleo i protjerao vilu,</i>

1210
01:20:52,407 --> 01:20:54,641
<i>što je bilo s poluljudima?</i>

1211
01:20:54,777 --> 01:20:57,684
<i>Povijest je smatrala
njihova krvna loza izumrla.</i>

1212
01:20:57,819 --> 01:20:59,854
<i>Ali to tek treba dokazati.</i>

1213
01:21:01,850 --> 01:21:05,519
<i>S njihovom snagom,
razmislite o tome što bismo mogli stvoriti.</i>

1214
01:21:06,255 --> 01:21:08,027
<i>Koga bismo mogli vratiti.</i>

1215
01:21:09,362 --> 01:21:12,394
<i>Odlazim u šumu
tjedan dana od danas.</i>

1216
01:22:26,404 --> 01:22:29,207
Da, mislim da je to to.
Hvala.

1217
01:22:43,986 --> 01:22:44,986
Bok.

1218
01:22:44,988 --> 01:22:46,126
[Mina] Bok.

1219
01:22:48,061 --> 01:22:49,425
Moram ti nešto pokazati.

1220
01:22:51,532 --> 01:22:52,532
U redu.

1221
01:22:54,270 --> 01:22:57,504
Ostao je Kilmartinov ured
potpuno onakav kakav je bio.

1222
01:22:57,639 --> 01:22:58,898
Potpuno nedirnuto.

1223
01:23:00,102 --> 01:23:06,013
Bilo je mnogo radova o tome
Coop, Čuvari, šuma.

1224
01:23:06,947 --> 01:23:08,477
Uzeo sam koliko sam mogao.

1225
01:23:10,278 --> 01:23:12,151
I našla sam ove.

1226
01:23:35,174 --> 01:23:36,637
Ne razumijem, to je...

1227
01:23:37,372 --> 01:23:38,441
[šapuće] Madeline.

1228
01:23:40,982 --> 01:23:42,643
Pitao sam recepciju i...

1229
01:23:43,878 --> 01:23:46,581
...Rory Kilmartin je bio oženjen
ženi.

1230
01:23:47,349 --> 01:23:48,583
Zvala se Madeline.

1231
01:23:50,258 --> 01:23:53,192
Rekla bi nam
ako je bila njegova žena.

1232
01:23:55,093 --> 01:23:56,591
Ima još jedna stvar.

1233
01:24:04,101 --> 01:24:05,605
sta je ovo

1234
01:24:05,740 --> 01:24:07,041
To je osmrtnica.

1235
01:24:08,541 --> 01:24:13,080
Madeline Kilmartin,
zena sa slika...

1236
01:24:14,979 --> 01:24:16,182
Umrla je.

1237
01:24:17,182 --> 01:24:20,087
Godine 2001. od raka pluća.

1238
01:24:20,786 --> 01:24:21,786
br.

1239
01:24:22,358 --> 01:24:24,856
Imao je jednog od njih tamo dolje
u bunkeru s njim.

1240
01:24:24,992 --> 01:24:26,119
Možda je postojao razlog.

1241
01:24:26,254 --> 01:24:27,486
Nemoguće je.

1242
01:24:27,621 --> 01:24:30,055
Čuli smo da ga je ubio, zar ne?

1243
01:24:30,191 --> 01:24:33,232
Znao je što mogu učiniti,
da mogu promijeniti oblik.

1244
01:24:34,634 --> 01:24:37,401
Možda je to mislio
mogao bi vratiti svoju ženu.

1245
01:24:38,469 --> 01:24:39,789
To je mogao napraviti
nova Madeline.

1246
01:24:40,835 --> 01:24:42,802
Ali ne mogu hodati
na sunčevoj svjetlosti.

1247
01:24:42,938 --> 01:24:44,837
Pa, ona mora biti drugačija
od ostalih.

1248
01:24:47,542 --> 01:24:49,479
Ona je jedna od njih, Ciara.

1249
01:24:51,787 --> 01:24:53,648
Madeline je promatrač.

1250
01:25:01,962 --> 01:25:02,962
[Ciara] Gdje je ona?

1251
01:25:03,097 --> 01:25:04,659
Ne bi li već trebala biti ovdje?

1252
01:25:05,260 --> 01:25:06,496
Ona će doći.

1253
01:25:07,296 --> 01:25:08,729
Uvijek dolaze.

1254
01:25:10,634 --> 01:25:13,107
Doveli smo čudovište ovdje,
Ciara.

1255
01:25:14,305 --> 01:25:15,736
Moramo je poslati natrag.

1256
01:25:22,818 --> 01:25:25,845
[leprša, zuji]

1257
01:25:44,840 --> 01:25:46,206
[Mina] Tako je tiho.

1258
01:25:55,818 --> 01:25:59,450
[vozilo prilazi]

1259
01:26:02,550 --> 01:26:04,158
[Ciara] Tko je to?

1260
01:26:07,356 --> 01:26:08,624
[vrata se zatvaraju]

1261
01:26:20,402 --> 01:26:21,703
Ti nisi Ciara.

1262
01:26:28,148 --> 01:26:29,777
Nisam baš dobro shvatio.

1263
01:26:30,985 --> 01:26:31,985
Ali hoću s vremenom.

1264
01:26:34,417 --> 01:26:35,818
Jeste li ovdje da nas ubijete?

1265
01:26:36,287 --> 01:26:37,822
Ovdje sam da postanem ti.

1266
01:26:37,958 --> 01:26:39,325
[objekt tupi]

1267
01:26:41,062 --> 01:26:42,724
[Mina] Madeline.
[uzdah]

1268
01:26:44,032 --> 01:26:45,425
- Mina?
- Trči, Ciara!

1269
01:26:45,561 --> 01:26:47,432
- [tihi udarac]
- [uzdahne]

1270
01:26:50,169 --> 01:26:51,403
[Johnov glas] Dušo.

1271
01:26:56,205 --> 01:26:57,409
[uzdah]

1272
01:26:58,947 --> 01:27:00,544
Jednom smo bili kao bogovi.

1273
01:27:01,312 --> 01:27:02,645
To je zbog ljudi

1274
01:27:02,781 --> 01:27:04,916
da smo bili ugušeni
pod zemljom stoljećima.

1275
01:27:05,051 --> 01:27:07,749
Gušenje, lomljenje,

1276
01:27:07,884 --> 01:27:10,653
prisiljen kandžama
kroz zemlju kao bube.

1277
01:27:13,055 --> 01:27:14,988
[Danijelov glas]
Nisi drugačija, Mina.

1278
01:27:15,123 --> 01:27:18,794
Vi ste kontrolirani
svojom mržnjom, svojom ljubomorom.

1279
01:27:18,930 --> 01:27:21,399
Ne može vam se vjerovati
sad kad znaš moju tajnu.

1280
01:27:21,535 --> 01:27:23,637
[Mina] Neću nikome reći,
obećajem.

1281
01:27:24,239 --> 01:27:25,966
nikad te ne bih povrijedio,
Madeline.

1282
01:27:26,102 --> 01:27:28,182
[Danielov glas] Ljudi
već su mi obećavali.

1283
01:27:28,268 --> 01:27:31,609
[zadihano] Pobrinuo si se za nas.
Ti si nas zaštitio.

1284
01:27:32,512 --> 01:27:34,347
Bili smo kao obitelj
u Coop-u.

1285
01:27:34,982 --> 01:27:36,483
Bili ste moji ljubimci.

1286
01:27:37,085 --> 01:27:38,817
Proučavao sam te izbliza.

1287
01:27:38,952 --> 01:27:40,249
To nije istina.

1288
01:27:40,384 --> 01:27:41,384
Znam te, Madeline.

1289
01:27:41,485 --> 01:27:42,915
Zahvalan sam ti, Mina.

1290
01:27:43,051 --> 01:27:44,651
bez tebe,
Bio bih zarobljen

1291
01:27:44,786 --> 01:27:46,820
u toj šumi cijelu vječnost.

1292
01:27:46,956 --> 01:27:48,476
Zatvorenik
baš kao i vi ostali.

1293
01:27:48,524 --> 01:27:51,925
[Mina dahće, gunđa]

1294
01:27:56,230 --> 01:27:58,235
[Madeline] Cijeli život
Sanjao sam da ga napravim

1295
01:27:58,371 --> 01:28:00,465
u svijet iza šume.

1296
01:28:00,601 --> 01:28:01,634
[Mina gunđa]

1297
01:28:01,769 --> 01:28:03,539
[Madeline] Nemaš pojma

1298
01:28:03,675 --> 01:28:05,774
koliko ostali
natjerao me da patim.

1299
01:28:07,749 --> 01:28:11,978
<i>Ainriochtán</i> bilo je ime
dali su mi pri rođenju.

1300
01:28:13,118 --> 01:28:14,919
Čudan.

1301
01:28:15,055 --> 01:28:16,686
Dnevni šetač.

1302
01:28:17,321 --> 01:28:18,717
Deformacija.

1303
01:28:18,852 --> 01:28:20,590
[istezanje, pucanje kostiju]

1304
01:28:20,726 --> 01:28:23,296
Kad je profesor
došao u šumu,

1305
01:28:23,432 --> 01:28:25,860
Mislio sam stvari
možda se konačno promijeni.

1306
01:28:27,396 --> 01:28:29,769
[izobličen glas] Obećao je
pokazao bi mi izlaz.

1307
01:28:30,705 --> 01:28:32,865
[Kilmartinov glas] Onda
gad me pokušao upucati.

1308
01:28:33,405 --> 01:28:35,737
Nisam imao izbora nego da ga ubijem.

1309
01:28:35,872 --> 01:28:38,008
Neću više biti izdana,
Mina.

1310
01:28:38,143 --> 01:28:39,143
[pucketanje kostiju]

1311
01:28:45,446 --> 01:28:46,716
Ciara!

1312
01:28:49,351 --> 01:28:50,786
[uzdah]

1313
01:29:18,652 --> 01:29:20,486
[Minin glas]
Ne možeš više trčati, Mina.

1314
01:29:25,820 --> 01:29:27,559
Završimo ovo kao jednaki.

1315
01:29:55,190 --> 01:29:57,088
- [reži]
- [uzdahne]

1316
01:29:57,224 --> 01:29:59,459
Ja sam <i>Ainriochtán.</i>

1317
01:30:00,358 --> 01:30:01,692
Dnevni šetač.

1318
01:30:02,625 --> 01:30:05,223
Onaj koji će uspjeti.

1319
01:30:05,359 --> 01:30:07,764
Hodat ću među ljudima
u vašem tijelu.

1320
01:30:08,667 --> 01:30:10,536
nitko
primijetit će razliku.

1321
01:30:11,638 --> 01:30:13,605
mogu odnijeti
svu svoju patnju.

1322
01:30:14,504 --> 01:30:16,872
[Mina dahće]

1323
01:30:18,138 --> 01:30:20,243
Ne moraš to raditi.
[uzdah]

1324
01:30:20,379 --> 01:30:21,379
Pogledaj se, Mina.

1325
01:30:22,209 --> 01:30:24,711
- Napustio si svoju sestru.
- [uzdahne]

1326
01:30:24,846 --> 01:30:26,453
Ubio si vlastitu majku.

1327
01:30:27,486 --> 01:30:29,414
Jeste li zaista vrijedni spašavanja?

1328
01:30:29,550 --> 01:30:32,085
[stenje]

1329
01:30:36,695 --> 01:30:38,861
Kilmartin ti nikad nije rekao,
je li?

1330
01:30:39,967 --> 01:30:40,967
Što?

1331
01:30:41,462 --> 01:30:43,728
Nikad ti nije rekao zašto
možete hodati po danjem svjetlu.

1332
01:30:44,598 --> 01:30:47,034
Zašto si mogao napustiti šumu
kad drugi nisu mogli.

1333
01:30:48,269 --> 01:30:50,510
- [gunđa]
- O čemu ti pričaš?

1334
01:30:52,042 --> 01:30:55,148
Bila je snimka
na sveučilištu.

1335
01:30:55,283 --> 01:30:56,780
Mislim da sada razumijem.

1336
01:30:57,814 --> 01:31:00,014
Nekada su naše vrste živjele kao jedno.

1337
01:31:00,149 --> 01:31:02,984
Neki su se i zaljubili
i imao djecu.

1338
01:31:04,325 --> 01:31:05,723
Kilmartin ih je nazvao poluljudima.

1339
01:31:07,223 --> 01:31:10,157
Mislim da je razlog tome
možete hodati po danjem svjetlu

1340
01:31:10,292 --> 01:31:13,461
je zato što nisi samo
promatrač, Madeline.

1341
01:31:13,597 --> 01:31:15,062
Ti si također dijelom čovjek.

1342
01:31:16,699 --> 01:31:17,699
ne vjerujem ti.

1343
01:31:17,832 --> 01:31:19,602
Sigurno ste to osjetili.

1344
01:31:19,737 --> 01:31:21,673
Da zapravo nikad nisi pripadao.

1345
01:31:23,239 --> 01:31:27,740
Ti znaš kako je biti čovjek,
zar ne [dihtanje]

1346
01:31:27,876 --> 01:31:30,077
To je ljubomora i mržnja.

1347
01:31:31,046 --> 01:31:33,881
Ali i to je ljubav
i oprost.

1348
01:31:34,017 --> 01:31:35,297
[izobličenje glasa]
Mina, prestani.

1349
01:31:37,254 --> 01:31:39,214
Znam kako je to
vjerovati da si čudovište.

1350
01:31:40,588 --> 01:31:44,463
Znam kako je to osjećati
ta polovica vas je zla.

1351
01:31:44,598 --> 01:31:47,998
- [stenjanje]
- [pucketanje kostiju]

1352
01:31:48,134 --> 01:31:51,771
Može te pretvoriti u nešto
koje ne prepoznaješ.

1353
01:31:51,907 --> 01:31:53,734
[stenje]

1354
01:31:53,870 --> 01:31:57,709
Ne poznaješ me.
[kreče]

1355
01:31:57,844 --> 01:32:00,514
Mislim da ima i drugih
poput tebe vani.

1356
01:32:01,712 --> 01:32:03,242
Što ako ih možete pronaći?

1357
01:32:05,548 --> 01:32:06,948
[dašćući]

1358
01:32:07,084 --> 01:32:09,017
[Mina] Ne moramo
biti više sam.

1359
01:32:10,359 --> 01:32:14,022
[tihi, zavijajući vrisak odjekuje]

1360
01:32:41,689 --> 01:32:43,788
[Madeline]
Nadam se da si u pravu, Mina.

1361
01:32:48,492 --> 01:32:50,091
[cvrkutanje]

1362
01:32:58,039 --> 01:32:58,865
Ciara.

1363
01:32:58,866 --> 01:33:00,468
Ciara, probudi se.

1364
01:33:00,604 --> 01:33:02,774
Molim. Ciara.

1365
01:33:04,111 --> 01:33:06,613
[gunđa]

1366
01:33:08,581 --> 01:33:10,650
Ja... čula sam Johnov glas.

1367
01:33:11,813 --> 01:33:14,280
ja znam ovdje sam

1368
01:33:28,162 --> 01:33:30,164
[Mina] <i>Osjećam se kao san...</i>

1369
01:33:31,805 --> 01:33:34,201
<i>...ti dani koje smo proveli
u šumi.</i>

1370
01:33:37,174 --> 01:33:41,945
Mislim da Madeline
još uvijek visi okolo, gleda me.

1371
01:33:44,452 --> 01:33:46,147
Ona poprima različite oblike.

1372
01:33:48,587 --> 01:33:50,954
Ponekad djevojčica.

1373
01:33:52,426 --> 01:33:54,056
Vidim je u gomilama.

1374
01:33:56,293 --> 01:33:59,094
Netko gdje je nešto
samo malo isključeno.

1375
01:34:00,998 --> 01:34:03,197
Ponekad
Mislim da ću poludjeti.

1376
01:34:03,332 --> 01:34:05,298
Znajući da postoje i drugi
poput nje vani.

1377
01:34:06,566 --> 01:34:09,203
Samo se nadam da će pronaći
što ona traži.

1378
01:34:11,006 --> 01:34:13,108
Pa, sada je gotovo, Meens.

1379
01:34:14,716 --> 01:34:16,054
Prošao si
nešto traumatično,

1380
01:34:16,078 --> 01:34:18,245
normalno je da se i dalje bojiš.

1381
01:34:20,047 --> 01:34:21,688
Ali sad si na sigurnom.

1382
01:34:22,554 --> 01:34:23,617
[Mina] Znam.

1383
01:34:23,753 --> 01:34:24,955
u pravu si

1384
01:34:26,495 --> 01:34:28,623
Tako mi je drago što si ovdje, Lucy.

1385
01:34:28,759 --> 01:34:30,624
[prilaz koraka]

1386
01:34:30,759 --> 01:34:32,560
[smijeh]

1387
01:34:32,696 --> 01:34:34,096
sta je ovo

1388
01:34:35,195 --> 01:34:37,363
Možeš li pokazati teti Mini?

1389
01:34:40,605 --> 01:34:41,772
sta je ovo

1390
01:34:41,908 --> 01:34:43,237
To je slika
tebe i Darwina.

1391
01:34:45,644 --> 01:34:48,913
volim to savršeno je

1392
01:34:54,882 --> 01:34:56,283
[kreštanje]