1
00:01:26,461 --> 00:01:30,140
"Che Dio abbia pietà della tua anima."

2
00:01:47,024 --> 00:01:49,043
Sovrintendente Grodman, signore,
buongiorno.

3
00:01:49,067 --> 00:01:50,253
Buongiorno, sergente.

4
00:01:50,277 --> 00:01:51,838
Te ne vai così presto?

5
00:01:51,862 --> 00:01:53,673
Non passerà molto tempo, signore.

6
00:01:53,697 --> 00:01:55,883
Vuoi guardare?
un uomo cammina verso il patibolo

7
00:01:55,907 --> 00:01:57,093
sapendo che l'hai mandato tu lì?

8
00:01:57,117 --> 00:01:59,887
Sta ottenendo solo ciò che si merita.

9
00:01:59,911 --> 00:02:02,056
Lo ha dimostrato colpevole di omicidio, signore.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,641
Colpevole senza dubbio.

11
00:02:03,665 --> 00:02:05,810
"Uomo, quello è nato da donna"

12
00:02:05,834 --> 00:02:10,398
"ha poco tempo da vivere,
ed è pieno di miseria."

13
00:02:10,422 --> 00:02:13,735
"Egli sale e viene abbattuto,
come un fiore'

14
00:02:13,759 --> 00:02:16,279
«è fugace per così dire
un'ombra...'

15
00:02:16,303 --> 00:02:19,532
"Nel mezzo della vita siamo nella morte.

16
00:02:19,556 --> 00:02:21,868
"A chi possiamo chiedere aiuto

17
00:02:21,892 --> 00:02:24,120
ma di te, Signore."

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,663
È stato un caso difficile, signore.

19
00:02:25,687 --> 00:02:29,042
E se posso dirlo, tu
lo ha gestito con grande successo.

20
00:02:29,066 --> 00:02:31,502
Successo? La nostra è una professione

21
00:02:31,526 --> 00:02:33,838
di contraddizioni inquietanti, sergente.

22
00:02:33,862 --> 00:02:35,381
Un uomo che costruisce una grande nave

23
00:02:35,405 --> 00:02:37,800
o compone una sinfonia classica..

24
00:02:37,824 --> 00:02:40,261
Il successo significa i frutti
il suo sapore è dolce.

25
00:02:40,285 --> 00:02:42,847
Per noi, il cui successo
è così spesso misurato

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,183
dal numero di vite che abbiamo preso.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,976
- La frutta è amara.
- Ma, signore.

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,770
Ma non ho sentimenti personali.

29
00:02:48,794 --> 00:02:50,813
Siamo solo strumenti di giustizia

30
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
come il tribunale che condanna.

31
00:03:03,266 --> 00:03:05,652
Bandiera nera.
È tutto finito adesso, signore.

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,365
Possa la sua anima riposare in pace.

33
00:03:33,714 --> 00:03:35,974
- Buongiorno, commissario.
- Buongiorno.

34
00:03:38,719 --> 00:03:40,697
buongiorno,
Il sovrintendente Grodman, signore.

35
00:03:40,721 --> 00:03:43,032
Il tuo impiegato ha cercato
ovunque per te, signore.

36
00:03:43,056 --> 00:03:45,156
- Grazie, sergente.
- Beh, grazie, signore.

37
00:03:47,894 --> 00:03:50,289
Oh, buongiorno, signore.
Dove sei stato?

38
00:03:50,313 --> 00:03:52,375
Ah, chiedo scusa, signore.

39
00:03:52,399 --> 00:03:54,585
Obbedendo chiaramente a un impulso
passeggiare nel parco

40
00:03:54,609 --> 00:03:56,546
e darò da mangiare ai miei piccioni, Simpkins.

41
00:03:56,570 --> 00:03:57,797
Cosa c'è di così urgente?

42
00:03:57,821 --> 00:03:59,799
Il commissario
la sta aspettando, signore.

43
00:03:59,823 --> 00:04:01,175
Signore Guglielmo?

44
00:04:01,199 --> 00:04:03,052
E' nel tuo ufficio
con l'ispettore Buckley.

45
00:04:03,076 --> 00:04:05,012
Oh, di cosa si tratta?

46
00:04:05,036 --> 00:04:09,183
Penso all'ispettore Buckley
è all'altezza dei suoi vecchi trucchi.

47
00:04:09,207 --> 00:04:11,018
Sta diventando troppo grande
per i suoi pantaloni.

48
00:04:11,042 --> 00:04:14,137
beh,
avrà un bel lavoro per riempire il mio.

49
00:04:16,798 --> 00:04:19,569
-Buongiorno, Sir William.
- Buongiorno.

50
00:04:19,593 --> 00:04:23,656
- Buongiorno, Buckley.
- "Buongiorno, signor Grodman."

51
00:04:23,680 --> 00:04:26,743
Ho uno shock per te,
Signor Grodman.

52
00:04:26,767 --> 00:04:29,360
Hai mandato un uomo innocente
al patibolo stamattina.

53
00:04:30,061 --> 00:04:31,748
Sciocchezze.

54
00:04:31,772 --> 00:04:35,752
Suppongo il solito cervellone
sta cercando di attirare l'attenzione

55
00:04:35,776 --> 00:04:37,378
da una falsa confessione.

56
00:04:37,402 --> 00:04:40,798
No. Ce l'hai fatta
un terribile errore, Grodman.

57
00:04:40,822 --> 00:04:43,468
Sir William, l'uomo Harris
era colpevole di omicidio

58
00:04:43,492 --> 00:04:45,178
Hannah Kendall al di là di ogni dubbio.

59
00:04:45,202 --> 00:04:48,004
Le tue prove contro di lui
era del tutto circostanziale.

60
00:04:49,164 --> 00:04:52,018
Ho costruito questo caso con la massima cura.

61
00:04:52,042 --> 00:04:54,562
Harris era un cattivo personaggio,
un ex detenuto

62
00:04:54,586 --> 00:04:56,355
chi Hannah Kendall
impiegato come giardiniere.

63
00:04:56,379 --> 00:04:58,274
Quando l'ha scoperto
su di lui e lo dimisero

64
00:04:58,298 --> 00:04:59,567
l'ha minacciata.

65
00:04:59,591 --> 00:05:01,277
Suo nipote, Arthur Kendall

66
00:05:01,301 --> 00:05:03,362
con cui sono personalmente
conosciuto, ha sentito la sua minaccia.

67
00:05:03,386 --> 00:05:05,990
Ha informato la polizia e
ha chiesto loro di arrestare Harris.

68
00:05:06,014 --> 00:05:08,910
La mattina dopo, lo era
trovata con la gola tagliata.

69
00:05:08,934 --> 00:05:11,037
La sua difesa si è rivelata un tessuto di bugie.

70
00:05:11,061 --> 00:05:12,914
La giuria ha appena lasciato gli schemi.

71
00:05:12,938 --> 00:05:14,791
Il difetto nel tuo caso,
Signor Grodman, signore

72
00:05:14,815 --> 00:05:17,543
è che non sei mai arrivato
il testimone scomparso.

73
00:05:17,567 --> 00:05:19,378
Gli ecclesiastici rivendicati da Harris

74
00:05:19,402 --> 00:05:22,256
potrebbe rendere conto del suo tempo,
tutta quella notte.

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,841
Mio caro Buckley..

76
00:05:23,865 --> 00:05:25,426
I sacerdoti che avevano convenientemente

77
00:05:25,450 --> 00:05:26,886
partì per il Galles la mattina successiva

78
00:05:26,910 --> 00:05:28,971
era la bugia più ovvia di Harris.

79
00:05:28,995 --> 00:05:30,723
Non riusciva nemmeno a ricordare il suo nome.

80
00:05:30,747 --> 00:05:33,267
Anche se sospetto che gli mancasse
l'immaginazione per pensarne uno.

81
00:05:33,291 --> 00:05:35,102
Ma ho perseguito anche quello.

82
00:05:35,126 --> 00:05:36,646
Sai, abbiamo praticamente perlustrato il Galles

83
00:05:36,670 --> 00:05:38,314
per un ministro arrivato di recente.

84
00:05:38,338 --> 00:05:40,438
Non esisteva un simile sacerdote,
non è mai esistito.

85
00:05:42,217 --> 00:05:45,353
Tali sacerdoti
esiste, signor Grodman.

86
00:05:50,350 --> 00:05:52,203
Chiedi al signor Holbrook
entrare, per favore.

87
00:05:52,227 --> 00:05:53,695
Sì, signore.

88
00:05:55,564 --> 00:05:57,073
"Entra, per favore."

89
00:05:59,526 --> 00:06:02,630
Signor Holbrook,
Sovrintendente Grodman.

90
00:06:02,654 --> 00:06:04,423
Il signor Holbrook sì
una parrocchia nel Kent

91
00:06:04,447 --> 00:06:06,342
dove trascorrevo le mie estati.

92
00:06:06,366 --> 00:06:08,803
Sì, lo conosco.

93
00:06:08,827 --> 00:06:11,337
- Per favore, siediti.
- Sì.

94
00:06:13,665 --> 00:06:16,811
Sei appena tornato da
una visita in Galles, signor Holbrook?

95
00:06:16,835 --> 00:06:19,814
Nuove balene del sud
in Australia, signor Grodman.

96
00:06:19,838 --> 00:06:21,816
"Proprio stamattina."

97
00:06:21,840 --> 00:06:23,484
Nuovo Galles del Sud?

98
00:06:23,508 --> 00:06:25,319
«Ho visto una cosa terribile
conto dell'impiccagione di Harris'

99
00:06:25,343 --> 00:06:26,696
'sul giornale'

100
00:06:26,720 --> 00:06:28,656
'e si affrettò a farlo
Sir William, subito».

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,575
È abbastanza chiaro che Harris
e la sua ignoranza

102
00:06:30,599 --> 00:06:32,952
pensavo che il Nuovo Galles del Sud
faceva parte del Galles.

103
00:06:32,976 --> 00:06:35,830
Eri con Harris
tutto il tempo, come ha testimoniato?

104
00:06:35,854 --> 00:06:38,291
Sì, abbiamo lavorato tutta la notte
nell'appartamento di mia sorella

105
00:06:38,315 --> 00:06:41,002
imballando diverse scatole
con i libri che le ho portato.

106
00:06:41,026 --> 00:06:42,503
È una missionaria, lo sai.

107
00:06:42,527 --> 00:06:45,089
Signor Holbrook, come sta?
per caso conosci Harris?

108
00:06:45,113 --> 00:06:46,507
Non lo conoscevo.

109
00:06:46,531 --> 00:06:47,884
Si è avvicinato a me per strada

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,677
mentre entravo nell'appartamento di mia sorella

111
00:06:49,701 --> 00:06:51,721
e mi chiese il prezzo di una cena.

112
00:06:51,745 --> 00:06:53,848
Avevo bisogno di qualcuno che mi aiutasse..

113
00:06:53,872 --> 00:06:55,808
E la sua apparizione sembrava quella più opportuna.

114
00:06:55,832 --> 00:06:58,644
Vedo.
Dici di aver lavorato tutta la notte.

115
00:06:58,668 --> 00:07:01,105
Posso chiederti come fai ad essere così sicuro?
era la notte dell'omicidio?

116
00:07:01,129 --> 00:07:03,232
La notte del 21 luglio?

117
00:07:03,256 --> 00:07:06,360
Ho lasciato Londra da
Stazione di Waterloo alle 8:00.

118
00:07:06,384 --> 00:07:09,238
Era la mattina del 22 luglio.

119
00:07:09,262 --> 00:07:10,948
Non posso dimenticare la data

120
00:07:10,972 --> 00:07:13,409
perché ho navigato
per il Nuovo Galles del Sud quella notte

121
00:07:13,433 --> 00:07:15,026
da Southampton.

122
00:07:16,436 --> 00:07:18,331
Ha portato il mio bagaglio

123
00:07:18,355 --> 00:07:19,874
alla stazione per me.

124
00:07:19,898 --> 00:07:21,584
È lì che l'abbiamo preso.

125
00:07:21,608 --> 00:07:23,117
Waterloo.

126
00:07:24,152 --> 00:07:26,297
ero sicuro che mentiva..

127
00:07:26,321 --> 00:07:29,040
Quando ha insistito su questo
eri partito per il Galles.

128
00:07:30,033 --> 00:07:31,677
Lo sanno tutti che non c'è il treno

129
00:07:31,701 --> 00:07:34,263
da Waterloo per il Galles.

130
00:07:34,287 --> 00:07:37,642
Mi sento malissimo per questo.

131
00:07:37,666 --> 00:07:39,968
Quasi come se fosse colpa mia.

132
00:07:42,420 --> 00:07:44,857
Voglio che tu sappia
Signor Grodman..

133
00:07:44,881 --> 00:07:47,141
Che apprezzo come ti devi sentire.

134
00:07:50,845 --> 00:07:53,564
- Posso andare adesso, Sir William?
- Naturalmente, signor Holbrook.

135
00:07:54,808 --> 00:07:57,151
Se avremo ancora bisogno di te,
Ti farò sapere.

136
00:08:01,982 --> 00:08:05,952
Hmm, Galles, Nuovo Galles del Sud.

137
00:08:08,989 --> 00:08:12,218
Sai, mi è venuto in mente,
Signore Guglielmo

138
00:08:12,242 --> 00:08:15,003
che Harris avrebbe potuto essere confuso.

139
00:08:16,871 --> 00:08:18,474
Se ti è venuto in mente

140
00:08:18,498 --> 00:08:20,476
perché in nome del cielo non me l'hai detto?

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,103
Ebbene, non avevo nulla di preciso su cui basarmi

142
00:08:22,127 --> 00:08:23,479
era semplicemente il mio istinto.

143
00:08:23,503 --> 00:08:25,189
Ti sei rifiutato di fare affidamento sul tuo istinto

144
00:08:25,213 --> 00:08:27,358
quando ce n'è la possibilità
salvare la vita di un uomo innocente?

145
00:08:27,382 --> 00:08:30,111
Oh, è inutile cercare di passare
la colpa è mia, signor Grodman.

146
00:08:30,135 --> 00:08:33,030
Sembra che tu abbia un'idea stupida
che sto cercando di sostituirti.

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,824
Mi sembra
hai giustificato l'idea.

148
00:08:34,848 --> 00:08:36,367
Signori, per favore.

149
00:08:36,391 --> 00:08:38,202
Mi dispiace, signore, ma sta facendo
un'accusa grave.

150
00:08:38,226 --> 00:08:39,328
Il fatto supremo è

151
00:08:39,352 --> 00:08:40,663
un uomo innocente è stato impiccato

152
00:08:40,687 --> 00:08:42,581
questa mattina.

153
00:08:42,605 --> 00:08:45,084
Sono costretto a rispettarti
come responsabile

154
00:08:45,108 --> 00:08:46,544
per quell'errore gravissimo.

155
00:08:46,568 --> 00:08:50,214
Mi assumo tutta la responsabilità,
Signore Guglielmo.

156
00:08:50,238 --> 00:08:51,841
Creerà uno scandalo terribile

157
00:08:51,865 --> 00:08:53,634
una volta che la stampa se ne sarà impossessata.

158
00:08:53,658 --> 00:08:55,668
La fiducia del pubblico sarà scossa.

159
00:08:56,661 --> 00:08:58,389
Abbiamo bisogno di nuovi metodi del Cantiere.

160
00:08:58,413 --> 00:09:00,048
Maggiore efficienza..

161
00:09:01,207 --> 00:09:03,468
Uomini più giovani, forse.

162
00:09:06,254 --> 00:09:09,191
È imperativo
che prendo un'azione drastica.

163
00:09:09,215 --> 00:09:13,195
Naturalmente accetterò
le tue dimissioni con rammarico.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,522
Mi dispiace, ma la situazione
non mi lascia alternative.

165
00:09:19,642 --> 00:09:21,245
Per il momento, ispettore Buckley

166
00:09:21,269 --> 00:09:23,071
sarai al comando.

167
00:09:26,441 --> 00:09:28,169
Mi dispiace.

168
00:09:28,193 --> 00:09:30,453
Al contrario, sei felice.

169
00:09:37,535 --> 00:09:40,222
"Congratulazioni
sui 30 anni di servizio

170
00:09:40,246 --> 00:09:41,923
Sua Maestà."

171
00:09:45,543 --> 00:09:47,261
La sua stessa calligrafia.

172
00:09:48,463 --> 00:09:50,649
Manderò a prendere le altre cose che desidero.

173
00:09:50,673 --> 00:09:52,902
Oh, prenderò il fascicolo di Hannah Kendall

174
00:09:52,926 --> 00:09:54,195
Vorrei ricontrollare il caso.

175
00:09:54,219 --> 00:09:56,363
Farò il ricontrollo necessario.

176
00:09:56,387 --> 00:09:58,407
Capisco, il tuo istinto professionale

177
00:09:58,431 --> 00:10:00,993
senza dubbio darà un indizio.

178
00:10:01,017 --> 00:10:02,369
Lascia che ti dica questo

179
00:10:02,393 --> 00:10:05,039
c'è sempre un indizio
se riesci a trovarlo.

180
00:10:05,063 --> 00:10:07,958
E qualunque sia il risultato
del caso Kendall, signor Grodman

181
00:10:07,982 --> 00:10:10,920
non ce ne saranno più
errori tragici come quelli di oggi.

182
00:10:10,944 --> 00:10:13,756
Ora che sono al comando.

183
00:10:13,780 --> 00:10:15,758
Nella mia pensione,
Guarderò la tua carriera

184
00:10:15,782 --> 00:10:18,126
con il massimo interesse.

185
00:10:20,870 --> 00:10:23,339
E magari con un po' di divertimento.

186
00:10:41,516 --> 00:10:43,035
Oh, sovrintendente Grodman, c'è...

187
00:10:43,059 --> 00:10:45,069
Signor Grodman, adesso.

188
00:10:51,067 --> 00:10:53,087
Un uomo innocente.

189
00:10:53,111 --> 00:10:55,089
Errore terribile.

190
00:10:55,113 --> 00:10:57,216
Abbiamo bisogno di nuovi metodi del Cantiere.

191
00:10:57,240 --> 00:10:59,083
Uomini più giovani, forse.

192
00:11:01,077 --> 00:11:03,180
Non ce ne saranno più
errori tragici come quelli di oggi

193
00:11:03,204 --> 00:11:05,141
ora che sono al comando.

194
00:11:05,165 --> 00:11:07,758
C'è sempre un indizio.
C'è sempre un indizio.

195
00:11:10,295 --> 00:11:13,107
Sempre... un indizio.

196
00:11:13,131 --> 00:11:14,599
Impossibile trovarlo.

197
00:11:18,636 --> 00:11:20,364
- L'uomo innocente.
- Oh, un altro.

198
00:11:20,388 --> 00:11:21,782
È un peccato!

199
00:11:21,806 --> 00:11:23,534
Chi è responsabile
per una cosa del genere?

200
00:11:23,558 --> 00:11:25,035
Qualcuno dovrebbe essere ritenuto responsabile.

201
00:11:25,059 --> 00:11:27,037
È il ragazzo che dovremmo impiccare
questo è quello che dico.

202
00:11:27,061 --> 00:11:28,289
"È un peccato."

203
00:11:28,313 --> 00:11:29,623
E' un peccato, ecco cosa è

204
00:11:29,647 --> 00:11:31,083
impiccare un uomo innocente.

205
00:11:31,107 --> 00:11:33,502
- Fiori, signore?
- Un innocente impiccato!

206
00:11:33,526 --> 00:11:35,171
Un innocente impiccato!

207
00:11:35,195 --> 00:11:38,456
Grande scandalo a Scotland Yard.
Un innocente impiccato!

208
00:11:45,413 --> 00:11:47,423
Beh, mi impiccheranno.

209
00:11:50,376 --> 00:11:52,605
<i>- Non è un peccato?
- Impiccare un uomo innocente.</i>

210
00:11:52,629 --> 00:11:54,857
<i>Chi è responsabile di tutto questo?</i>

211
00:11:54,881 --> 00:11:56,807
<i>È lui il tipo che dovrebbe essere impiccato.</i>

212
00:12:00,094 --> 00:12:01,604
Giusto.

213
00:12:02,722 --> 00:12:05,075
Uhm, 1881.

214
00:12:05,099 --> 00:12:07,620
Dico, Victor, se non lo sei
con una nuova ragazza

215
00:12:07,644 --> 00:12:09,330
sei con una vecchia bottiglia.

216
00:12:09,354 --> 00:12:11,373
- Non ti stanchi mai?
- Forse.

217
00:12:11,397 --> 00:12:13,074
Ma riesci a pensare a un modo migliore?

218
00:12:14,192 --> 00:12:16,003
Sei sicuro che il vecchio Grodman sarà a casa?

219
00:12:16,027 --> 00:12:18,214
Di solito torna a casa alle 06:00.

220
00:12:18,238 --> 00:12:20,090
Abitudine, suppongo.

221
00:12:20,114 --> 00:12:23,302
Guarda tutte le sue medicine.

222
00:12:23,326 --> 00:12:25,930
Sai, sono preoccupato per Grodman.

223
00:12:25,954 --> 00:12:27,765
Da quando ha impiccato un uomo innocente

224
00:12:27,789 --> 00:12:30,184
per l'omicidio
di tua zia Hannah, lui è...

225
00:12:30,208 --> 00:12:33,938
'...sono stato come un uomo
in uno stato di stordimento o... ossessionato.'

226
00:12:33,962 --> 00:12:36,440
Ora, non dirmi che hai paura
il vecchio Grodman deperirà.

227
00:12:36,464 --> 00:12:39,068
No, ma vorrei poterlo aiutare.

228
00:12:39,092 --> 00:12:40,945
Dimmi, tiriamolo davvero su il morale,
dobbiamo?

229
00:12:40,969 --> 00:12:42,363
Sì, per quanto riguarda uomini come Grodman

230
00:12:42,387 --> 00:12:44,272
Immagino che la disgrazia sia tragica.

231
00:12:46,683 --> 00:12:50,246
'Buonasera,
Signor G. Buonasera.'

232
00:12:50,270 --> 00:12:51,696
Bene, Vittorio.

233
00:12:52,772 --> 00:12:55,334
Kendall, che sorpresa.

234
00:12:55,358 --> 00:12:57,378
- Il compleanno di qualcuno?
- No.

235
00:12:57,402 --> 00:13:00,839
Victor pensò del vino e
una piccola conversazione amichevole

236
00:13:00,863 --> 00:13:02,683
ti distrarrebbe dai problemi.

237
00:13:04,534 --> 00:13:06,127
Se fossi irlandese..

238
00:13:07,495 --> 00:13:09,974
mi sento come se
Stavo bevendo alla mia veglia.

239
00:13:09,998 --> 00:13:11,767
Psst.

240
00:13:11,791 --> 00:13:13,435
Alla tua buona salute.

241
00:13:13,459 --> 00:13:15,813
E questo, signore,
sarà una serata all'insegna del vino

242
00:13:15,837 --> 00:13:17,346
donna e canzone.

243
00:13:18,798 --> 00:13:21,735
Vino, donna e canto, Vittorio,
mi lusinghi.

244
00:13:21,759 --> 00:13:23,279
Lo sai che non so cantare

245
00:13:23,303 --> 00:13:24,937
Il signor G.

246
00:13:27,307 --> 00:13:28,742
Sì, è bello vederti rilassato,
Signor Grodman.

247
00:13:28,766 --> 00:13:30,286
Giusto.

248
00:13:30,310 --> 00:13:32,121
'Sai,
hai rimuginato troppo."

249
00:13:32,145 --> 00:13:34,915
Chiaramente, lo sai, non dovresti
accettare tutta la colpa.

250
00:13:34,939 --> 00:13:36,375
Dopotutto, era la mia testimonianza

251
00:13:36,399 --> 00:13:38,502
che ha contribuito a mandare Harris al patibolo.

252
00:13:38,526 --> 00:13:40,045
Sembrava così semplice.

253
00:13:40,069 --> 00:13:42,298
Mia zia non l'aveva
un nemico nel mondo.

254
00:13:42,322 --> 00:13:43,590
Tranne quell'uomo.

255
00:13:43,614 --> 00:13:45,718
Andiamo, Kendall, non puoi dimenticarlo?

256
00:13:45,742 --> 00:13:49,013
È qualcosa
Non posso dimenticare facilmente, Victor.

257
00:13:49,037 --> 00:13:51,255
Proprio oggi ho fatto
una scoperta importante.

258
00:13:52,665 --> 00:13:54,977
Allora sei fermo
sta lavorando al caso, signore?

259
00:13:55,001 --> 00:13:57,688
mi interessa
ufficiosamente, ovviamente.

260
00:13:57,712 --> 00:14:00,274
Ora riposa
nelle mani del mio successore

261
00:14:00,298 --> 00:14:02,192
Buckley soprintendente.

262
00:14:02,216 --> 00:14:05,311
- Beh, forse una mente nuova.
- Una mente nuova, ovviamente.

263
00:14:06,137 --> 00:14:07,323
Quanto a me

264
00:14:07,347 --> 00:14:08,824
Ho deciso di scrivere un libro

265
00:14:08,848 --> 00:14:11,493
occuparsi dei casi famosi
Ho gestito.

266
00:14:11,517 --> 00:14:14,663
Spero che possa diventarlo
un normale lavoro di polizia.

267
00:14:14,687 --> 00:14:18,083
Forse mostrare le insidie
di prove circostanziali.

268
00:14:18,107 --> 00:14:21,170
Salva qualche altro povero diavolo
dalla forca.

269
00:14:21,194 --> 00:14:23,255
«Sarà, per così dire,
un'opera di espiazione."

270
00:14:23,279 --> 00:14:24,798
Beh, è ​​meraviglioso.

271
00:14:24,822 --> 00:14:26,592
Splendida idea.

272
00:14:26,616 --> 00:14:28,969
Perché non permettermi di illustrartelo?

273
00:14:28,993 --> 00:14:30,512
Posso fare cadaveri

274
00:14:30,536 --> 00:14:32,139
hmm, squisitamente.

275
00:14:32,163 --> 00:14:34,350
Ti darò ragione, Victor.

276
00:14:34,374 --> 00:14:35,893
Le tue illustrazioni aiuterebbero.

277
00:14:35,917 --> 00:14:39,229
- Signor G, è un affare.
- Qualcuno a casa?

278
00:14:39,253 --> 00:14:40,731
"Russell, è bello vederti."

279
00:14:40,755 --> 00:14:42,274
"Ciao, Russell, buonasera."

280
00:14:42,298 --> 00:14:43,525
Se Victor mi avesse detto cosa aveva pianificato

281
00:14:43,549 --> 00:14:45,059
non me lo sarei perso per..

282
00:14:46,427 --> 00:14:47,937
"Oh, Kendall?"

283
00:14:48,679 --> 00:14:50,657
Non sapevo che fossi qui.

284
00:14:50,681 --> 00:14:52,284
Hai preso le parole
della punta della mia lingua.

285
00:14:52,308 --> 00:14:53,994
Uh, eccoli di nuovo.

286
00:14:54,018 --> 00:14:55,621
Eh, Victor, differenze politiche

287
00:14:55,645 --> 00:14:57,664
come indulgono Russell e Kendall

288
00:14:57,688 --> 00:15:00,125
sono in realtà dei segni
di una condizione sana.

289
00:15:00,149 --> 00:15:01,585
Se non le dispiace, signore

290
00:15:01,609 --> 00:15:03,295
Sono appena passato per porgere i miei rispetti.

291
00:15:03,319 --> 00:15:05,130
Penso che sia meglio che vada via.

292
00:15:05,154 --> 00:15:06,382
Riunione d'affari.

293
00:15:06,406 --> 00:15:08,384
Suppongo che i tuoi affari riguardino se stessi

294
00:15:08,408 --> 00:15:10,302
con gli sfortunati minatori di Brockton.

295
00:15:10,326 --> 00:15:12,096
Lo farò sempre mio
affari per vedere che sei

296
00:15:12,120 --> 00:15:14,056
costretto a dare ai tuoi minatori
condizioni di lavoro dignitose.

297
00:15:14,080 --> 00:15:16,308
- Signori, mi avete annoiato.
- Te l'ho detto prima.

298
00:15:16,332 --> 00:15:17,851
Essere un membro del parlamento
non ti dà il diritto

299
00:15:17,875 --> 00:15:19,311
criticare me o la mia famiglia.

300
00:15:19,335 --> 00:15:22,189
Ovviamente non ha intenzione di farlo
critica la tua famiglia, Kendall.

301
00:15:22,213 --> 00:15:24,358
Dopotutto, i minatori di Brockton
sono i suoi elettori.

302
00:15:24,382 --> 00:15:25,818
Esattamente.

303
00:15:25,842 --> 00:15:27,486
E lo considero mio dovere
fare quello che posso

304
00:15:27,510 --> 00:15:28,612
per migliorare la loro condizione.

305
00:15:28,636 --> 00:15:30,197
È deplorevole.

306
00:15:30,221 --> 00:15:32,116
Perché non lo prendi
la tua soapbox fino a Hyde Park

307
00:15:32,140 --> 00:15:34,118
e unisciti agli altri pazzi
se faranno spazio

308
00:15:34,142 --> 00:15:35,776
per un truffatore da quattro soldi come te?

309
00:15:36,978 --> 00:15:38,622
Non te lo accetterò.

310
00:15:38,646 --> 00:15:42,084
Signori, signori,
beh, mi sono spiegato?

311
00:15:42,108 --> 00:15:45,003
- Te ne pentirai, Kendall.
- Posso suggerire una tregua?

312
00:15:45,027 --> 00:15:47,005
Che ne dici di un drink?
la soluzione dei tuoi problemi?

313
00:15:47,029 --> 00:15:50,676
Giusto, Vittorio. Un brindisi al
soluzione di tutti i nostri problemi.

314
00:15:50,700 --> 00:15:52,678
Per favore, signori,
Ti ho invitato qui

315
00:15:52,702 --> 00:15:54,930
per tirarlo su di morale, non per litigare.

316
00:15:54,954 --> 00:15:58,308
Devi sempre parlarne?
politica e riforme sociali?

317
00:15:58,332 --> 00:16:00,853
Parlo sempre dei miei quadri?

318
00:16:00,877 --> 00:16:03,605
Forse lo faccio, ma almeno
non è politica.

319
00:16:03,629 --> 00:16:05,315
- Eccoti, ragazzo mio.
- Uh, no, grazie, signore.

320
00:16:05,339 --> 00:16:07,067
- E tu?
- Grazie, signore.

321
00:16:07,091 --> 00:16:09,570
Vuole scusarmi, signore,
Ho questa riunione?

322
00:16:09,594 --> 00:16:12,114
Poi parto
sul primo treno per Brockton.

323
00:16:12,138 --> 00:16:13,240
Mi dispiace.

324
00:16:13,264 --> 00:16:15,033
Non sono necessarie scuse, Russell.

325
00:16:15,057 --> 00:16:16,618
Buonanotte, Vittorio.
Buonanotte, signore.

326
00:16:16,642 --> 00:16:18,162
Buona notte.

327
00:16:18,186 --> 00:16:20,122
Il primo treno per Brockton
è stato distrutto una volta.

328
00:16:20,146 --> 00:16:22,583
Suppongo sia troppo sperare
quel fulmine colpirà

329
00:16:22,607 --> 00:16:24,617
due volte nello stesso posto.

330
00:16:31,324 --> 00:16:34,803
Kendall, tu conosci le due cose
Mi piace di più di te?

331
00:16:34,827 --> 00:16:37,222
Il tuo tatto e il tuo fascino.

332
00:16:37,246 --> 00:16:38,891
Perché devi incolpare me?
per tutto?

333
00:16:38,915 --> 00:16:41,185
Andava bene fino a Russell
è venuto e mi ha minacciato.

334
00:16:41,209 --> 00:16:43,395
Penso che dirò la buonanotte,
Signor Grodman.

335
00:16:43,419 --> 00:16:45,314
Vieni di nuovo, Kendall.

336
00:16:45,338 --> 00:16:47,232
Oh, e quando tornerai a casa stasera.

337
00:16:47,256 --> 00:16:49,443
Cerca di non cadere di sopra
come al solito, vero?

338
00:16:49,467 --> 00:16:51,653
È inquietante.
Potrei dovermi alzare presto.

339
00:16:51,677 --> 00:16:53,854
- Buonanotte, signore.
- Buona notte.

340
00:16:55,681 --> 00:16:57,326
Per uomini che vivono nella stessa casa

341
00:16:57,350 --> 00:16:59,411
quei due vanno d'accordo in modo molto diverso.

342
00:16:59,435 --> 00:17:01,872
Spero solo che la prossima volta

343
00:17:01,896 --> 00:17:02,956
iniziano ad abbaiare a vicenda

344
00:17:02,980 --> 00:17:04,416
mordono davvero.

345
00:17:04,440 --> 00:17:06,043
Dimentichiamoci di loro
e bere qualcosa.

346
00:17:06,067 --> 00:17:07,827
Andiamo, signor G?

347
00:17:14,951 --> 00:17:16,428
Guarda qui, qual è l'idea?

348
00:17:16,452 --> 00:17:17,971
Ti avverto, Kendall.

349
00:17:17,995 --> 00:17:19,640
Questa volta sei andato troppo oltre.

350
00:17:19,664 --> 00:17:22,184
Mi stai avvertendo?
Non essere sciocco.

351
00:17:22,208 --> 00:17:23,644
Ho sentito alcune cose su di te

352
00:17:23,668 --> 00:17:25,145
ciò renderebbe letture piuttosto succose

353
00:17:25,169 --> 00:17:26,522
per i giornali.

354
00:17:26,546 --> 00:17:28,607
Se diffondi altre bugie
riguardo a me, Kendall

355
00:17:28,631 --> 00:17:30,724
Farò dei passi per zittirti.

356
00:17:31,634 --> 00:17:33,352
Una volta per tutte.

357
00:17:41,519 --> 00:17:43,705
Bene, signor Kendall.

358
00:17:43,729 --> 00:17:44,831
Lottie, cosa ci fai qui?

359
00:17:44,855 --> 00:17:46,041
Ti aspetto.

360
00:17:46,065 --> 00:17:47,209
Ho chiamato a casa tua,
disse la signora Benson

361
00:17:47,233 --> 00:17:48,585
eri lì.

362
00:17:48,609 --> 00:17:49,795
Ti avevo detto che non potevo incontrarti stasera.

363
00:17:49,819 --> 00:17:50,921
Oh, non potresti, eh?

364
00:17:50,945 --> 00:17:52,339
Ho paura di alcuni dei tuoi cari amici

365
00:17:52,363 --> 00:17:54,258
potrebbe vedermi e disapprovare?

366
00:17:54,282 --> 00:17:56,051
Per l'amor del cielo,
abbassa la voce, Lottie.

367
00:17:56,075 --> 00:17:58,804
Non essere così alto e
potente, signor Arthur Kendall.

368
00:17:58,828 --> 00:18:01,139
È stata una giornata triste per me
ha iniziato con quelli come te.

369
00:18:01,163 --> 00:18:02,432
- Un imbroglio!
- Per favore, Lottie!

370
00:18:02,456 --> 00:18:03,767
Un imbroglione, ecco cosa sei.

371
00:18:03,791 --> 00:18:05,435
Ho scoperto i gioielli che mi hai regalato

372
00:18:05,459 --> 00:18:07,229
la collana e tutto il resto
è un sacco di spazzatura.

373
00:18:07,253 --> 00:18:09,356
- Ti devi sbagliare.
- Ho sbagliato occhio.

374
00:18:09,380 --> 00:18:11,358
Oggi ho chiesto
il prestito di due sterline

375
00:18:11,382 --> 00:18:12,818
sulla tua collana da cinque sterline

376
00:18:12,842 --> 00:18:15,279
e tutto lo zio Joe avrebbe distribuito
erano due scellini.

377
00:18:15,303 --> 00:18:16,822
E così è anche per tutto il resto.

378
00:18:16,846 --> 00:18:18,532
Lo zio Joe dice che sono un sacco di sciocchezze.

379
00:18:18,556 --> 00:18:21,400
Se è falso,
non è più che appropriato.

380
00:18:22,852 --> 00:18:25,205
Molto bene, signor Arthur Kendall.

381
00:18:25,229 --> 00:18:27,165
Ma prima di separarci,
Ti sarei grato se tornassi

382
00:18:27,189 --> 00:18:28,917
il portachiavi per orologio autentico e costoso

383
00:18:28,941 --> 00:18:30,460
che ti ho dato.

384
00:18:30,484 --> 00:18:32,254
A parte il portafortuna.

385
00:18:32,278 --> 00:18:34,631
E certamente non ti auguro buona fortuna.

386
00:18:34,655 --> 00:18:36,341
Ci vediamo domani
e risolvi questa cosa, buonanotte.

387
00:18:36,365 --> 00:18:38,051
Me ne vado con il mio portafortuna, eh?

388
00:18:38,075 --> 00:18:39,553
Ti farò sapere che ho degli amici

389
00:18:39,577 --> 00:18:42,931
chi ti farebbe così,
Signore alto e potente.

390
00:18:42,955 --> 00:18:45,966
- Royal Music Hall, tassista.
-'Sì, milady.'

391
00:18:47,460 --> 00:18:49,354
"Vai su."

392
00:18:49,378 --> 00:18:51,481
Mi spiace, non possiamo continuare la serata.

393
00:18:51,505 --> 00:18:54,067
Forse un'altra volta.

394
00:18:54,091 --> 00:18:57,487
Non lo so, la zona è piena
di correnti sinistre stasera.

395
00:18:57,511 --> 00:18:58,864
È stato stimolante.

396
00:18:58,888 --> 00:19:00,866
Mi sono distratto dai miei problemi.

397
00:19:00,890 --> 00:19:02,451
Grazie.

398
00:19:02,475 --> 00:19:04,161
Ebbene, la notte è ancora giovane.

399
00:19:04,185 --> 00:19:05,871
Per il vino, le donne e il canto.

400
00:19:05,895 --> 00:19:08,614
- Buonanotte, signor G.
- Buonanotte, Victor.

401
00:19:19,241 --> 00:19:21,845
La signora Benson? La signora Benson?

402
00:19:21,869 --> 00:19:23,930
Sì, signor Kendall.

403
00:19:23,954 --> 00:19:25,673
Sto arrivando.

404
00:19:29,460 --> 00:19:31,772
Non dimenticare di chiamarmi
al mattino. 6 in punto.

405
00:19:31,796 --> 00:19:35,067
Non dimenticherò
Signor Kendall. Buona notte.

406
00:19:35,091 --> 00:19:36,475
'Buona notte.'

407
00:21:09,059 --> 00:21:11,037
'Sig. Kendall?"

408
00:21:11,061 --> 00:21:12,863
"Sono le 6 passate."

409
00:21:20,946 --> 00:21:23,957
Signor Kendall?
Sono le 6:00 passate.

410
00:21:26,368 --> 00:21:28,221
Signor Kendall!

411
00:21:28,245 --> 00:21:30,255
Perché non mi rispondi?

412
00:21:35,795 --> 00:21:37,221
Signor Kendall?

413
00:21:38,255 --> 00:21:39,848
Signor Kendall!

414
00:21:41,509 --> 00:21:43,102
Signore..

415
00:22:17,253 --> 00:22:18,605
Per favore, signor Grodman.

416
00:22:18,629 --> 00:22:20,472
Signor Grodman?

417
00:22:22,341 --> 00:22:24,152
Ho bussato
La porta del signor Kendall

418
00:22:24,176 --> 00:22:25,362
per non so quanto tempo.

419
00:22:25,386 --> 00:22:26,571
Signor Kendall?

420
00:22:26,595 --> 00:22:28,156
La porta è chiusa e non posso entrare.

421
00:22:28,180 --> 00:22:29,699
Qualcosa non va!

422
00:22:29,723 --> 00:22:31,701
Tranquillo, ti sveglierai
tutto il quartiere.

423
00:22:31,725 --> 00:22:35,121
- Perché disturbarmi?
- Per favore venga, signor Grodman.

424
00:22:35,145 --> 00:22:37,531
Oh, beh, lasciami sistemare alcune cose.

425
00:23:02,256 --> 00:23:03,692
Che mattinata schifosa.

426
00:23:03,716 --> 00:23:05,819
Ho bussato e bussato.

427
00:23:05,843 --> 00:23:07,728
Mantieni la calma, mantieni la calma!

428
00:23:15,603 --> 00:23:17,163
Oh, per favore, sbrigati
Signor Grodman.

429
00:23:17,187 --> 00:23:20,000
So qualcosa di terribile
deve essere successo.

430
00:23:20,024 --> 00:23:21,575
Lo so.

431
00:23:23,319 --> 00:23:25,005
OH!

432
00:23:25,029 --> 00:23:26,673
OH!

433
00:23:26,697 --> 00:23:29,551
Non lasciare che succeda nulla
al signor Kendall.

434
00:23:29,575 --> 00:23:32,002
Kendall, saranno le 6:30.

435
00:23:33,078 --> 00:23:35,932
Kendall, ciao!
Ciao? Kendall?

436
00:23:35,956 --> 00:23:38,508
Ah! Ah!

437
00:23:39,251 --> 00:23:40,886
Spingilo per aprirlo.

438
00:23:43,380 --> 00:23:44,806
Oh cielo, orribile!

439
00:23:52,389 --> 00:23:53,700
Quel grido.

440
00:23:53,724 --> 00:23:55,160
Quel grido, signore, l'ha sentito?

441
00:23:55,184 --> 00:23:56,536
Grido?

442
00:23:56,560 --> 00:23:58,872
- Nessun urlo vive qui.
- Dove vivi?

443
00:23:58,896 --> 00:24:01,207
Proprio qui, numero 32.

444
00:24:01,231 --> 00:24:03,367
- Sono 31, signore.
- Eh?

445
00:24:12,034 --> 00:24:14,304
È il signor Kendall, è morto!

446
00:24:14,328 --> 00:24:16,129
Che è successo?

447
00:24:18,123 --> 00:24:19,675
Che è successo?

448
00:24:20,459 --> 00:24:21,927
Assassinato.

449
00:24:22,753 --> 00:24:25,565
La porta era chiusa e sprangata.

450
00:24:25,589 --> 00:24:28,058
Come è possibile che qualcuno sia riuscito a prenderlo?

451
00:24:29,385 --> 00:24:31,571
Sua zia Hannah è stata uccisa in un...

452
00:24:31,595 --> 00:24:32,906
Adesso è...

453
00:24:32,930 --> 00:24:34,783
Agente..

454
00:24:34,807 --> 00:24:36,826
Meglio mandare a chiamare il sovrintendente Buckley.

455
00:24:36,850 --> 00:24:38,402
Sì, signore.

456
00:24:43,232 --> 00:24:47,087
Non dovrei essere sorpreso se fosse così
si è rivelato molto semplice.

457
00:24:47,111 --> 00:24:48,421
- Agente.
- Sì, signore.

458
00:24:48,445 --> 00:24:50,507
- Hai preso nota?
- Sì, signore.

459
00:24:50,531 --> 00:24:52,550
Questo signore qui, Victor Emmric

460
00:24:52,574 --> 00:24:54,177
occupa le stanze della casa.

461
00:24:54,201 --> 00:24:55,845
Sì, signore, abito al piano di sopra

462
00:24:55,869 --> 00:24:57,305
all'ultimo piano.

463
00:24:57,329 --> 00:24:58,640
Signor Clyde Russell,
un membro del parlamento

464
00:24:58,664 --> 00:25:00,308
occupa il piano stradale.

465
00:25:00,332 --> 00:25:02,811
- Lo hai interrogato?
- No, signore, è fuori città.

466
00:25:02,835 --> 00:25:05,188
È eletto da Brockton,
trascorre gran parte del suo tempo lì.

467
00:25:05,212 --> 00:25:06,773
È partito con il primo treno
questa mattina.

468
00:25:06,797 --> 00:25:08,316
Vedo. Non ce n'erano altri
in casa?

469
00:25:08,340 --> 00:25:10,443
Solo io, signore.

470
00:25:10,467 --> 00:25:12,654
Ho le stanze del seminterrato.

471
00:25:12,678 --> 00:25:14,114
Quello che voglio sapere è come farò mai

472
00:25:14,138 --> 00:25:15,782
lasciamo queste premesse dopo questo..

473
00:25:15,806 --> 00:25:17,951
Oh, povero signor Kendall.

474
00:25:17,975 --> 00:25:20,036
Omicidio in una stanza chiusa a chiave.

475
00:25:20,060 --> 00:25:21,871
Trovo piuttosto difficile saperlo

476
00:25:21,895 --> 00:25:24,332
proprio da dove cominciare, sovrintendente.

477
00:25:24,356 --> 00:25:26,960
Chiunque sia stato, probabilmente
ha ucciso anche Hannah Kendall.

478
00:25:26,984 --> 00:25:29,671
Un pazzo in cerca di vendetta
su tutta la famiglia.

479
00:25:29,695 --> 00:25:31,423
Se non ti dispiace, tornerò
ai miei alloggi, Buckley.

480
00:25:31,447 --> 00:25:32,340
Ovviamente.

481
00:25:32,364 --> 00:25:33,967
Non esitate a chiamarmi

482
00:25:33,991 --> 00:25:35,677
se posso esserti d'aiuto.

483
00:25:35,701 --> 00:25:38,138
Oh, penso che ne sarò capace
gestire molto bene.

484
00:25:38,162 --> 00:25:39,880
Grazie, Grodmann.

485
00:25:45,210 --> 00:25:46,688
- Signor coroner.
- Sì, signore.

486
00:25:46,712 --> 00:25:48,898
Dammi i tuoi rapporti.

487
00:25:48,922 --> 00:25:50,275
La porta della stanza di Kendall

488
00:25:50,299 --> 00:25:51,943
era chiuso e sprangato dall'interno.

489
00:25:51,967 --> 00:25:53,987
- Anche le finestre.
- E allora, che mi dici del camino?

490
00:25:54,011 --> 00:25:55,655
Decisamente troppo piccolo anche per lui
uno spazzacamino.

491
00:25:55,679 --> 00:25:57,240
Non ci sono nascosti
o mezzi segreti di ingresso.

492
00:25:57,264 --> 00:26:00,285
Le pareti, il pavimento e il soffitto
sono completamente solidi.

493
00:26:00,309 --> 00:26:02,495
Nella circostanza,
era impossibile per un assassino

494
00:26:02,519 --> 00:26:04,414
per entrare in quella stanza
e fuori di nuovo.

495
00:26:04,438 --> 00:26:05,874
Ma era altrettanto impossibile

496
00:26:05,898 --> 00:26:07,167
per Arthur Kendall
essersi ucciso.

497
00:26:07,191 --> 00:26:09,544
Non c'era traccia di un'arma.

498
00:26:09,568 --> 00:26:11,421
Oh, è così completamente sconcertante.

499
00:26:11,445 --> 00:26:12,797
Sfortunatamente non possiamo dirlo

500
00:26:12,821 --> 00:26:14,591
ai signori della stampa là fuori.

501
00:26:14,615 --> 00:26:16,092
Impossibile o no, l'omicidio è stato commesso

502
00:26:16,116 --> 00:26:17,761
e fatto con diabolica intelligenza.

503
00:26:17,785 --> 00:26:19,763
E a meno che non portiamo questo caso
ad una rapida conclusione

504
00:26:19,787 --> 00:26:21,056
la stampa scoverà

505
00:26:21,080 --> 00:26:22,640
l'omicidio irrisolto di Hannah Kendall

506
00:26:22,664 --> 00:26:24,768
e collegare i due insieme.
Ebbene, cos'è questo?

507
00:26:24,792 --> 00:26:25,852
Con il suo permesso, signore,
Vado a chiamare

508
00:26:25,876 --> 00:26:27,270
un esperto tecnico.

509
00:26:27,294 --> 00:26:28,730
Non è quello che dovresti essere?

510
00:26:28,754 --> 00:26:30,315
Voglio dire, signore, un uomo esperto
nell'irruzione in casa

511
00:26:30,339 --> 00:26:31,941
chi magari può dircelo
come l'assassino

512
00:26:31,965 --> 00:26:33,068
entrato in quella stanza e uscito di nuovo.

513
00:26:33,092 --> 00:26:35,153
Un ladro. Altamente irregolare.

514
00:26:35,177 --> 00:26:37,447
La polizia chiede aiuto a un ladro.

515
00:26:37,471 --> 00:26:39,940
Oh, molto bene, ma, va bene,
andiamo avanti.

516
00:26:50,275 --> 00:26:53,004
Capisco che hai trovato
il corpo, signora Swenson.

517
00:26:53,028 --> 00:26:55,840
Ho aiutato a sfondare la porta.

518
00:26:55,864 --> 00:26:57,467
Il nome è Benson.

519
00:26:57,491 --> 00:27:00,303
"B-E-N-S-O-N."

520
00:27:00,327 --> 00:27:03,139
Era uno spettacolo davvero orribile.

521
00:27:03,163 --> 00:27:05,391
Pugnalato in pieno
il cuore, lo era.

522
00:27:05,415 --> 00:27:08,144
Signora Benson, non posso farlo
una cosa mentre ti muovi.

523
00:27:08,168 --> 00:27:10,021
Perché non vai all'obitorio?

524
00:27:10,045 --> 00:27:11,189
e intervistare il corpo?

525
00:27:11,213 --> 00:27:12,806
Con il vostro permesso, per favore.

526
00:27:15,050 --> 00:27:16,903
Ora, signora Benson,
se uscissi.

527
00:27:16,927 --> 00:27:19,072
- Beh, proprio l'idea!
- Anche voi, signori.

528
00:27:19,096 --> 00:27:20,532
OH!

529
00:27:20,556 --> 00:27:23,608
- Agente, sorveglia la porta.
- Sì, signore.

530
00:27:24,393 --> 00:27:26,287
Barney.

531
00:27:26,311 --> 00:27:28,748
Queste sono le stanze, il corpo
era lì sdraiato sul letto.

532
00:27:28,772 --> 00:27:30,416
Le finestre e la porta

533
00:27:30,440 --> 00:27:32,877
erano chiusi e sprangati dall'interno.

534
00:27:32,901 --> 00:27:35,421
Ora, come è arrivato qui il nostro assassino?

535
00:27:35,445 --> 00:27:37,048
E come ha fatto a uscire di nuovo?

536
00:27:37,072 --> 00:27:40,260
Un problema fastidioso, signori,
ma non impossibile.

537
00:27:40,284 --> 00:27:42,887
Ciao. Cosa stai facendo?
con queste cose?

538
00:27:42,911 --> 00:27:44,514
Nel mio dovere verso la missione, signore

539
00:27:44,538 --> 00:27:46,641
Li ho tolti da un peccatore ieri sera.

540
00:27:46,665 --> 00:27:49,519
Non avrei mai immaginato che lo avrebbero fatto
torna utile oggi.

541
00:27:49,543 --> 00:27:51,146
Grazie, governatore.

542
00:27:51,170 --> 00:27:52,689
Ora lascia che te lo mostri.

543
00:27:52,713 --> 00:27:55,400
Se mi trovassi di fronte
la situazione signori..

544
00:27:55,424 --> 00:27:58,903
Il nostro assassino, quello è il tuo assassino..

545
00:27:58,927 --> 00:28:01,614
Potrebbe chiudere la porta dall'interno, vedi?

546
00:28:01,638 --> 00:28:03,032
Hanno bisogno di...

547
00:28:03,056 --> 00:28:06,244
Toglierebbero questi perni dei cardini..

548
00:28:06,268 --> 00:28:07,871
Poi lui...

549
00:28:07,895 --> 00:28:10,906
Avrebbe lavorato alla porta
fuori dai cardini, vedi?

550
00:28:12,274 --> 00:28:14,294
Poi"

551
00:28:14,318 --> 00:28:17,537
si sarebbe infilato fuori.

552
00:28:19,239 --> 00:28:21,801
Quindi, avrebbe usato un pezzo di filo

553
00:28:21,825 --> 00:28:23,845
per riportare i perni della cerniera in posizione.

554
00:28:23,869 --> 00:28:26,671
Sembra ragionevole.
E' questa la tua soluzione?

555
00:28:28,081 --> 00:28:29,976
Uh, no, governatore, non lo è.

556
00:28:30,000 --> 00:28:32,187
Vedi, questi perni dei cardini si avvitano

557
00:28:32,211 --> 00:28:34,397
non sarebbero entrati.

558
00:28:34,421 --> 00:28:36,441
Ma c'è un altro modo, governatore.

559
00:28:36,465 --> 00:28:38,276
Il tuo assassino avvolge un pezzo di filo

560
00:28:38,300 --> 00:28:39,569
verso la fine di questo bullone.

561
00:28:39,593 --> 00:28:40,945
Vedere?

562
00:28:40,969 --> 00:28:42,864
Lui... guida il filo

563
00:28:42,888 --> 00:28:44,606
verso la finestra qui.

564
00:28:45,390 --> 00:28:47,327
Allora...

565
00:28:47,351 --> 00:28:50,362
Prende un paio di pinze
così qui..

566
00:28:51,355 --> 00:28:53,448
Esce dalla porta..

567
00:28:55,525 --> 00:28:57,045
E...

568
00:28:57,069 --> 00:28:59,538
Poi gira la chiave nella serratura.

569
00:29:00,530 --> 00:29:02,165
Va di sotto..

570
00:29:03,450 --> 00:29:06,044
Esce dalla finestra qui...

571
00:29:07,329 --> 00:29:10,558
E tira il filo e spara il catenaccio.

572
00:29:10,582 --> 00:29:12,060
Ci sarebbe abbastanza spazio per il filo?

573
00:29:12,084 --> 00:29:14,427
passare sotto la finestra
quando era chiuso?

574
00:29:16,213 --> 00:29:17,565
No, governatore, non c'è.

575
00:29:17,589 --> 00:29:18,775
Quindi lo escluderemo.

576
00:29:18,799 --> 00:29:20,151
Questo è ridicolo.

577
00:29:20,175 --> 00:29:21,861
Hai sprecato tempo prezioso, Buckley

578
00:29:21,885 --> 00:29:23,979
e non siamo arrivati esattamente da nessuna parte.

579
00:29:26,890 --> 00:29:29,786
Omicidio molto accomodante,
Il sovrintendente Buckley.

580
00:29:29,810 --> 00:29:31,913
Si presenta proprio dall'altra parte della strada.

581
00:29:31,937 --> 00:29:35,833
Ho uno stand in prima fila da
cui seguire il procedimento.

582
00:29:35,857 --> 00:29:38,868
- Per fortuna.
- Eh, ne ho bisogno.

583
00:29:40,529 --> 00:29:42,465
Barney Cole non mi ha dato niente.

584
00:29:42,489 --> 00:29:45,093
Esattamente quello che avrei
atteso da Barney.

585
00:29:45,117 --> 00:29:48,721
Ebbene, ero sicuro che sarebbe inciampato
su qualcosa in qualche modo.

586
00:29:48,745 --> 00:29:51,391
Non vedi, Grodman?
Non c'è nessun indizio.

587
00:29:51,415 --> 00:29:54,217
C'è sempre un indizio, Buckley,
se riesci a trovarlo.

588
00:29:55,752 --> 00:29:57,897
Sai, è quasi
come il delitto perfetto

589
00:29:57,921 --> 00:29:59,931
di cui parliamo sempre.

590
00:30:02,342 --> 00:30:05,061
- Dovrei essere io?
- Non è vero?

591
00:30:07,055 --> 00:30:08,449
Cosa sono quelle corna lì?

592
00:30:08,473 --> 00:30:10,076
Oh, le corna.

593
00:30:10,100 --> 00:30:12,245
Esistono solo nella mia immaginazione.

594
00:30:12,269 --> 00:30:14,956
Vedo.

595
00:30:14,980 --> 00:30:16,457
Sai, mi piacerebbe saperlo
un po' di più

596
00:30:16,481 --> 00:30:18,084
questa tua immaginazione,
Signor Emmric.

597
00:30:18,108 --> 00:30:19,252
Lo faresti?

598
00:30:19,276 --> 00:30:20,628
Vorrei sapere perché l'agente Warren

599
00:30:20,652 --> 00:30:21,796
ti ho trovato mentre uscivi di casa di corsa

600
00:30:21,820 --> 00:30:23,673
poco prima che il corpo fosse scoperto.

601
00:30:23,697 --> 00:30:25,174
Beh, non avevo fretta.

602
00:30:25,198 --> 00:30:26,968
È un dato di fatto,
quando l'agente mi trovò

603
00:30:26,992 --> 00:30:29,512
Non... non sapevo bene dove fossi.

604
00:30:29,536 --> 00:30:32,098
Vedi, ero stato a una festa e...

605
00:30:32,122 --> 00:30:33,933
Ne avevo un po' troppi.

606
00:30:33,957 --> 00:30:35,018
Ero ubriaco.

607
00:30:35,042 --> 00:30:36,477
Poi sono tornato a casa e...

608
00:30:36,501 --> 00:30:38,313
Non lo so, tutto il resto
è un po' vago.

609
00:30:38,337 --> 00:30:39,772
Beh, se è tutto così vago

610
00:30:39,796 --> 00:30:41,274
potresti essere stato nella stanza di Kendall

611
00:30:41,298 --> 00:30:42,692
e non lo sapevo nemmeno.

612
00:30:42,716 --> 00:30:45,361
Di certo non ero nella stanza di Kendall.

613
00:30:45,385 --> 00:30:48,031
Sicuramente, Buckley,
non stai accusando Victor.

614
00:30:48,055 --> 00:30:51,075
Perché no? Come lo so?
era alla festa?

615
00:30:51,099 --> 00:30:53,119
Potete produrre testimoni?

616
00:30:53,143 --> 00:30:55,038
Sì, posso.

617
00:30:55,062 --> 00:30:56,831
Anche molto affascinante.

618
00:30:56,855 --> 00:30:58,791
C'erano alcune "Ladies Of The Chorus".

619
00:30:58,815 --> 00:31:00,793
Parlerò con loro.

620
00:31:00,817 --> 00:31:03,212
Sono sicuro che ti piacerà.

621
00:31:03,236 --> 00:31:05,173
A proposito, se è un indizio
stai cercando

622
00:31:05,197 --> 00:31:07,842
che mi dici di quella ragazza che usava?
essere confuso con Kendall?

623
00:31:07,866 --> 00:31:09,677
- Quale ragazza?
- 'Ebbene, come si chiama?'

624
00:31:09,701 --> 00:31:11,929
«Lottie. Lavora presso
la Royal Music Hall."

625
00:31:11,953 --> 00:31:13,222
Lotti?

626
00:31:13,246 --> 00:31:15,767
Sì, hanno avuto una discussione violenta.

627
00:31:15,791 --> 00:31:19,020
- Te lo stai inventando?
- Perché dovrei inventarlo?

628
00:31:19,044 --> 00:31:21,856
Posso garantire per Victor
dichiarazione, Buckley.

629
00:31:21,880 --> 00:31:23,524
Victor e io abbiamo sentito Lottie
minacciare Kendall

630
00:31:23,548 --> 00:31:24,859
la notte in cui fu assassinato.

631
00:31:24,883 --> 00:31:26,611
Ha detto che aveva degli amici
chi lo avrebbe fatto fuori

632
00:31:26,635 --> 00:31:28,905
se l'avesse appena fatto..

633
00:31:28,929 --> 00:31:30,823
Perché non me ne sono stato informato prima?

634
00:31:30,847 --> 00:31:33,534
Mio caro Buckley,
non hai chiesto il mio aiuto.

635
00:31:33,558 --> 00:31:35,485
Quindi non pensavo che lo volessi.

636
00:31:38,563 --> 00:31:40,240
Ci penserò io.

637
00:31:43,193 --> 00:31:44,545
Tu, signore...

638
00:31:44,569 --> 00:31:46,329
Non pensare di lasciare la città.

639
00:31:47,614 --> 00:31:49,541
Potrei volerti rivedere.

640
00:32:01,503 --> 00:32:04,774
Cosa ne pensi?
Sovrintendente Buckley, Victor?

641
00:32:04,798 --> 00:32:07,235
Vuole sapere, signor G, io...

642
00:32:07,259 --> 00:32:09,195
Non mi piace molto.

643
00:32:09,219 --> 00:32:11,155
Chissà quanti errori commetterà.

644
00:32:11,179 --> 00:32:13,449
Ne ha già realizzato uno.

645
00:32:13,473 --> 00:32:15,326
È stato giudicato male

646
00:32:15,350 --> 00:32:19,279
la dimensione... dei miei pantaloni.

647
00:32:23,233 --> 00:32:25,618
- Buonanotte, signorina Lottie.
- Buonanotte, Charlie.

648
00:33:48,443 --> 00:33:51,047
«Hai trovato?»
cosa stai cercando?'

649
00:33:51,071 --> 00:33:52,455
Mi hai seguito.

650
00:33:53,031 --> 00:33:55,134
Chi sei?

651
00:33:55,158 --> 00:33:56,427
Che diritto hai di seguirmi?

652
00:33:56,451 --> 00:33:57,678
Che ci fai qui, Lottie?

653
00:33:57,702 --> 00:33:59,263
Ho il perfetto diritto di essere qui.

654
00:33:59,287 --> 00:34:01,557
- Chi ha ucciso Kendall?
- Non lo so, signore, sinceramente...

655
00:34:01,581 --> 00:34:04,185
Sono il sovrintendente Buckley
di Scotland Yard.

656
00:34:04,209 --> 00:34:05,686
Tu?

657
00:34:05,710 --> 00:34:08,147
Non essere sciocco. Cosa farei?
faresti qui se lo facessi?

658
00:34:08,171 --> 00:34:10,066
Un assassino ritorna spesso
sulla scena del suo crimine.

659
00:34:10,090 --> 00:34:11,817
Ti hanno sentito minacciare Kendall.

660
00:34:11,841 --> 00:34:13,152
Misericordia adesso.

661
00:34:13,176 --> 00:34:14,695
Persone a cui piace
litigano molto tra loro

662
00:34:14,719 --> 00:34:16,322
e dicono cose che non pensano.

663
00:34:16,346 --> 00:34:18,741
Forse è quello che hanno sentito.

664
00:34:18,765 --> 00:34:21,285
Signor Kendall,
riposa la sua anima, e io ero...

665
00:34:21,309 --> 00:34:23,204
Così buoni amici, litigavamo spesso.

666
00:34:23,228 --> 00:34:24,863
Perché sei venuto qui?

667
00:34:25,855 --> 00:34:28,042
Ti dirò la verità.

668
00:34:28,066 --> 00:34:29,752
Ho dato il signor Kendall
un orologio da polso.

669
00:34:29,776 --> 00:34:31,504
Era incastonato con un portafortuna

670
00:34:31,528 --> 00:34:34,298
e inciso in affettuoso
termini da me a lui.

671
00:34:34,322 --> 00:34:36,259
E' quello che cercavo.

672
00:34:36,283 --> 00:34:38,636
- Forse è stato sciocco...
- Non credo alla tua storia.

673
00:34:38,660 --> 00:34:39,887
Questa stanza è stata perquisita a fondo.

674
00:34:39,911 --> 00:34:41,305
Non è stato trovato alcun portachiavi di questo tipo.

675
00:34:41,329 --> 00:34:42,964
Devi essere..

676
00:34:52,382 --> 00:34:54,360
Ottenere un orecchio,
La signora Benson?

677
00:34:54,384 --> 00:34:56,404
E chi ha più diritto,
Mi piacerebbe saperlo.

678
00:34:56,428 --> 00:34:58,197
Sempre in ascolto dai buchi della serratura.

679
00:34:58,221 --> 00:35:01,659
Non ho detto nulla di lei prima,
Il sovrintendente Buckley.

680
00:35:01,683 --> 00:35:05,454
Come ritenevo mio dovere
proteggere il buon nome del signor Kendall.

681
00:35:05,478 --> 00:35:07,164
Ma non è mai stato lo stesso, signore

682
00:35:07,188 --> 00:35:09,542
dopo che ha iniziato a vedere questa creatura.

683
00:35:09,566 --> 00:35:12,086
Perché tu, vecchia strega, tu!

684
00:35:12,110 --> 00:35:15,256
Se me lo chiedi, penso
è lei che lo ha fatto fuori.

685
00:35:15,280 --> 00:35:16,882
Ti farò in te...

686
00:35:16,906 --> 00:35:18,718
Va bene, Lottie, lo sei
già abbastanza nei guai.

687
00:35:18,742 --> 00:35:20,428
- Andiamo, andiamo, subito.
- Non puoi arrestarmi..

688
00:35:20,452 --> 00:35:21,846
"Non sono stato io, te lo dico."

689
00:35:21,870 --> 00:35:23,514
«Non puoi arrestarmi
quella donna è...'

690
00:35:23,538 --> 00:35:25,131
"Non sono stato io, te lo dico."

691
00:35:48,313 --> 00:35:50,291
È stato gentile da parte tua venire
subito, Grodman.

692
00:35:50,315 --> 00:35:53,210
Per niente, sempre disponibile
essere d'aiuto.

693
00:35:53,234 --> 00:35:54,795
Ah, non sai quanto sei fortunato

694
00:35:54,819 --> 00:35:56,589
non essere responsabile di questo caso.

695
00:35:56,613 --> 00:35:58,966
Oh, siediti, siediti.

696
00:35:58,990 --> 00:36:01,510
Non proprio così semplice
come pensavamo all'inizio.

697
00:36:01,534 --> 00:36:04,096
Come pensavi, Buckley.

698
00:36:04,120 --> 00:36:06,474
Come forse saprai, ho arrestato
il cantante del music-hall..

699
00:36:06,498 --> 00:36:09,018
- Lottie Rawson due sere fa.
- Ne ho letto.

700
00:36:09,042 --> 00:36:11,228
La stai tenendo sul?
motivo per cui ha minacciato Kendall?

701
00:36:11,252 --> 00:36:13,397
Ha negato di averlo minacciato.

702
00:36:13,421 --> 00:36:15,650
Dice che è stato un litigio tra amanti.

703
00:36:15,674 --> 00:36:18,110
Devono aver amato
con grande violenza.

704
00:36:18,134 --> 00:36:20,321
L'ho arrestata nella stanza di Kendall.

705
00:36:20,345 --> 00:36:22,657
Sai se era nel
abitudine di intrattenerla lì?

706
00:36:22,681 --> 00:36:23,949
Mio caro, Buckley.

707
00:36:23,973 --> 00:36:25,534
Nel mio caso,
non confermeranno

708
00:36:25,558 --> 00:36:28,913
a un vecchio scapolo per questo
tipo di informazione.

709
00:36:28,937 --> 00:36:31,165
Lo chiedo solo perché mi sento sicuro
che sa qualcosa

710
00:36:31,189 --> 00:36:32,583
più di quanto dirà.

711
00:36:32,607 --> 00:36:34,919
Sei sempre stato piuttosto appassionato
nell'interrogatorio incrociato

712
00:36:34,943 --> 00:36:36,629
testimoni ostinati, Buckley.

713
00:36:36,653 --> 00:36:38,297
Tutto quello che ho potuto ottenere
fuori di lei c'era quello

714
00:36:38,321 --> 00:36:40,591
è andata lì per riprendersi
un orologio da polso che lei gli ha dato.

715
00:36:40,615 --> 00:36:43,469
Lo volevo indietro per ragioni sentimentali.

716
00:36:43,493 --> 00:36:45,054
Non è una storia molto convincente.

717
00:36:45,078 --> 00:36:48,391
Mentre cercavamo in alto e in basso
e non esiste un articolo del genere.

718
00:36:48,415 --> 00:36:50,434
Mi sembra di ricordarlo
Kendall indossava

719
00:36:50,458 --> 00:36:53,688
un aspetto piuttosto distintivo
guarda il telefono quella notte.

720
00:36:53,712 --> 00:36:55,856
In tal caso, l'assassino
deve averlo preso.

721
00:36:55,880 --> 00:36:57,608
Forse, o potrebbe essere
nei vestiti di Kendall

722
00:36:57,632 --> 00:36:59,193
quando fu sepolto.

723
00:36:59,217 --> 00:37:01,404
Un modo semplice per scoprirlo
sarebbe una domanda incrociata

724
00:37:01,428 --> 00:37:04,740
il becchino che ha preparato
il corpo per la sepoltura.

725
00:37:04,764 --> 00:37:07,316
Proprio quello che stavo per suggerire.

726
00:37:08,518 --> 00:37:10,371
Ti andrebbe di venire con me?

727
00:37:10,395 --> 00:37:12,665
Proprio quello che stavo per suggerire.

728
00:37:12,689 --> 00:37:14,625
Buona idea.

729
00:37:14,649 --> 00:37:16,502
Naturalmente, il problema è
che quest'uomo, Robertson

730
00:37:16,526 --> 00:37:17,920
potrebbe non ricordare nulla al riguardo.

731
00:37:17,944 --> 00:37:20,621
Lo scopriremo presto.
Ecco che arriva qualcuno adesso.

732
00:37:21,698 --> 00:37:23,050
Ah, Robertson.

733
00:37:23,074 --> 00:37:24,969
- Sì, signor Buckley.
- Come va?

734
00:37:24,993 --> 00:37:26,637
Mi dispiace disturbarti
alla cappella, ma ce lo hanno detto

735
00:37:26,661 --> 00:37:28,556
presso la tua struttura
che non saresti tornato.

736
00:37:28,580 --> 00:37:30,891
Sì, è proprio vero.
Sono stato piuttosto occupato oggi.

737
00:37:30,915 --> 00:37:32,476
Due funerali.

738
00:37:32,500 --> 00:37:34,770
Ricordi il funerale?
del signor Arthur Kendall

739
00:37:34,794 --> 00:37:35,855
poco tempo fa?

740
00:37:35,879 --> 00:37:37,481
Oh, sì.

741
00:37:37,505 --> 00:37:39,024
Ti ricordi se
fu sepolto con lui

742
00:37:39,048 --> 00:37:41,444
un orologio e un portachiavi
con un portafortuna?

743
00:37:41,468 --> 00:37:43,195
Ora, lasciami pensare.

744
00:37:43,219 --> 00:37:45,156
Un orologio e un portachiavi.

745
00:37:45,180 --> 00:37:47,450
Abbiamo usato il suo abito da sera
per il suo sudario.

746
00:37:47,474 --> 00:37:50,244
Borchie e gemelli di perle nere
con le iniziali A.K.

747
00:37:50,268 --> 00:37:52,329
Non siamo interessati
nell'inventario completo.

748
00:37:52,353 --> 00:37:55,499
Vieni a pensarci, borchie
potrebbe non essere stata una perla nera.

749
00:37:55,523 --> 00:37:58,377
- E dove sono?
- Prendi l'orologio e il portachiavi.

750
00:37:58,401 --> 00:38:00,337
Sì, signore, ci sto arrivando.

751
00:38:00,361 --> 00:38:02,089
Indossava un anello con sigillo con uno stemma

752
00:38:02,113 --> 00:38:03,883
una specie di bestia dilagante

753
00:38:03,907 --> 00:38:05,634
sul mignolo della mano destra.

754
00:38:05,658 --> 00:38:08,471
- Il portachiavi, signore, il portachiavi!
- Davvero, non ricordo.

755
00:38:08,495 --> 00:38:11,182
Non è una consuetudine includerlo
orologi con le protezioni, quindi

756
00:38:11,206 --> 00:38:12,975
Non ricordo se
il defunto signor Kendall

757
00:38:12,999 --> 00:38:14,810
fu sepolto con il tempo o senza di esso.

758
00:38:14,834 --> 00:38:16,645
Ma il portachiavi e il portafortuna

759
00:38:16,669 --> 00:38:17,897
con un'iscrizione accattivante

760
00:38:17,921 --> 00:38:19,972
crea un bel sentimento, vero?

761
00:38:30,433 --> 00:38:31,786
Hai già preso la bara?

762
00:38:31,810 --> 00:38:33,569
Ancora circa trenta centimetri, signore.

763
00:38:35,146 --> 00:38:36,874
Buonasera, sovrintendente Buckley.

764
00:38:36,898 --> 00:38:39,627
Buonasera.
Bella serata, vero?

765
00:38:39,651 --> 00:38:41,086
Me ne vengono in mente di più carini.

766
00:38:41,110 --> 00:38:43,547
Perché sei venuto qui?

767
00:38:43,571 --> 00:38:45,549
Oh, ho sempre avuto un desiderio represso

768
00:38:45,573 --> 00:38:47,676
vedere una tomba aperta.

769
00:38:47,700 --> 00:38:50,596
Soprattutto di notte.
È emozionante.

770
00:38:50,620 --> 00:38:52,306
Sembra che tu abbia un maggiore interesse

771
00:38:52,330 --> 00:38:54,590
a Kendall morto che vivo.

772
00:38:58,336 --> 00:39:00,940
Ora, ora ce l'abbiamo.

773
00:39:00,964 --> 00:39:02,765
Passami la corda, agente.

774
00:39:07,679 --> 00:39:09,355
'Fermare!'

775
00:39:10,014 --> 00:39:11,742
Fermatevi, vandali!

776
00:39:11,766 --> 00:39:14,829
Ladro di tombe, fermalo!
Smettila subito!

777
00:39:14,853 --> 00:39:17,832
Che diritto hai?
profanare la tomba del signor Kendall?

778
00:39:17,856 --> 00:39:20,501
Non era abbastanza per il
il pover'uomo è morto di una morte orribile?

779
00:39:20,525 --> 00:39:22,628
Vattene con te, vattene!

780
00:39:22,652 --> 00:39:24,171
E lascialo riposare in pace!

781
00:39:24,195 --> 00:39:25,881
Lo sa, signora Benson,
basterà.

782
00:39:25,905 --> 00:39:29,083
Accadrà qualcosa di terribile
se apri quella bara.

783
00:39:29,617 --> 00:39:31,220
Signor Grodman.

784
00:39:31,244 --> 00:39:35,724
'Sig. Grodman, puoi
fateli smettere, per favore."

785
00:39:35,748 --> 00:39:38,644
Lì, lì, nessuna disaggregazione
si sta facendo

786
00:39:38,668 --> 00:39:40,479
Signora Benson, glielo assicuro.

787
00:39:40,503 --> 00:39:42,648
"Agente,
accompagna la signora Benson al cancello».

788
00:39:42,672 --> 00:39:44,358
- Fate la guardia.
- Sì, signore.

789
00:39:44,382 --> 00:39:46,110
Non lasciare entrare nessuno.

790
00:39:46,134 --> 00:39:47,727
Venga, signora.

791
00:39:48,845 --> 00:39:50,813
Bene, uomini, andate avanti con il vostro lavoro.

792
00:40:00,690 --> 00:40:02,251
Vedi qualcosa, Victor?

793
00:40:02,275 --> 00:40:04,253
Mhm-hm.
No, sono d'intralcio.

794
00:40:04,277 --> 00:40:07,256
Volevo così tanto vedere
che aspetto ha Kendall.

795
00:40:07,280 --> 00:40:08,873
Perché, Vittorio?

796
00:40:10,241 --> 00:40:12,168
Oh, Buckley, la tua ricerca è stata premiata?

797
00:40:13,286 --> 00:40:15,764
Ho trovato questo nel taschino della giacca.

798
00:40:15,788 --> 00:40:17,465
La signora Benson.

799
00:40:19,834 --> 00:40:22,771
"Da chi ti ama
da lontano."

800
00:40:22,795 --> 00:40:24,398
Sì, la signora Benson lo era
un po' troppo impaziente

801
00:40:24,422 --> 00:40:27,151
per accusare Lottie e il suo spettacolo
di isteria stasera.

802
00:40:27,175 --> 00:40:28,694
Sciocchezze, quella povera donna non ci voleva

803
00:40:28,718 --> 00:40:30,279
conoscere un segreto piuttosto strano.

804
00:40:30,303 --> 00:40:32,114
Deve essersela sfuggita
nella tasca di Kendall

805
00:40:32,138 --> 00:40:33,616
qualche tempo prima del funerale.

806
00:40:33,640 --> 00:40:35,034
Non avrei mai sognato che ciò accadesse.

807
00:40:35,058 --> 00:40:36,368
Oh, questo potrebbe spiegarlo.

808
00:40:36,392 --> 00:40:38,329
Ma avrò un'altra guardia
interrogandola.

809
00:40:38,353 --> 00:40:40,205
E il portachiavi dell'orologio?

810
00:40:40,229 --> 00:40:42,791
L'ho trovato proprio come lo aveva descritto Lottie.

811
00:40:42,815 --> 00:40:45,127
"Sembra supportare la sua storia."

812
00:40:45,151 --> 00:40:47,463
Non credo che ci sia alcuna utilità
trattenendola più a lungo.

813
00:40:47,487 --> 00:40:49,798
Al contrario, ne sono convinto
sta nascondendo qualcosa.

814
00:40:49,822 --> 00:40:51,666
La tengo in arresto.

815
00:40:52,909 --> 00:40:54,511
Ispettore, provveda a lasciare la tomba

816
00:40:54,535 --> 00:40:55,638
in condizioni ordinate.

817
00:40:55,662 --> 00:40:57,681
Sì, signore.

818
00:40:57,705 --> 00:40:59,350
- Buona notte.
- Buona notte.

819
00:40:59,374 --> 00:41:00,893
Buona notte.

820
00:41:00,917 --> 00:41:02,561
Strano uomo.

821
00:41:02,585 --> 00:41:05,648
Ama semplicemente mantenere
persone in arresto.

822
00:41:05,672 --> 00:41:08,817
Vieni, signor G,
seguiamo Kendall.

823
00:41:08,841 --> 00:41:12,029
Immagino che il tuo interesse
in questa macabra ambientazione..

824
00:41:12,053 --> 00:41:14,021
Puramente quello di un artista?

825
00:41:21,980 --> 00:41:23,916
Vieni, Victor, l'ho fatto
un delizioso accoltellamento

826
00:41:23,940 --> 00:41:25,250
per illustrarti.

827
00:41:25,274 --> 00:41:27,878
Oh, no, ho finito
tre accoltellamenti consecutivi.

828
00:41:27,902 --> 00:41:30,422
Che ne dici di un bel strangolamento
per cambiare?

829
00:41:30,446 --> 00:41:33,300
Guarda, Lottie è tornata
presso la Sala della Musica Reale.

830
00:41:33,324 --> 00:41:34,635
Hanno annunciato il suo ritorno

831
00:41:34,659 --> 00:41:37,837
"Dopo il successo
tour continentale."

832
00:41:40,832 --> 00:41:42,518
È l'unica sospettata di Buckley.

833
00:41:42,542 --> 00:41:44,019
Mi chiedo perché l'abbia lasciata andare.

834
00:41:44,043 --> 00:41:46,480
Lo so, ma so come possiamo scoprirlo.

835
00:41:46,504 --> 00:41:49,066
Oh, sì, penso che abbiamo funzionato
abbastanza per stasera.

836
00:41:49,090 --> 00:41:50,693
Un piccolo diversivo
farebbe bene a entrambi.

837
00:41:50,717 --> 00:41:52,236
- SÌ.
- Abiti da sera, Victor?

838
00:41:52,260 --> 00:41:54,812
Oh, assolutamente, assolutamente.

839
00:42:01,853 --> 00:42:04,707
♪ Datemene un po' ♪

840
00:42:04,731 --> 00:42:06,792
♪ Un piccolo colpo ♪

841
00:42:06,816 --> 00:42:08,492
♪ Le macchie ♪

842
00:42:09,610 --> 00:42:12,006
♪ Non posso sopportarlo molto ♪

843
00:42:12,030 --> 00:42:13,882
♪ Un piccolo tocco ♪

844
00:42:13,906 --> 00:42:15,791
♪ È parecchio ♪

845
00:42:17,035 --> 00:42:19,555
♪ I miei occhi iniziano a roteare ♪

846
00:42:19,579 --> 00:42:23,392
♪ I miei fianchi iniziano a oscillare ♪

847
00:42:23,416 --> 00:42:27,980
♪ E poi il mio autocontrollo
va da questa parte ♪

848
00:42:28,004 --> 00:42:30,607
♪ E in quel modo ♪

849
00:42:30,631 --> 00:42:34,153
♪ Allora dammene un po' ♪

850
00:42:34,177 --> 00:42:36,655
♪ Più di un po' ♪

851
00:42:36,679 --> 00:42:38,741
♪ Di vino ♪

852
00:42:38,765 --> 00:42:40,483
♪ Potrebbe rendermi gay ♪

853
00:42:41,684 --> 00:42:43,495
♪ Non disperare ♪

854
00:42:43,519 --> 00:42:45,664
♪ Se bacio la tua guancia rosea ♪

855
00:42:45,688 --> 00:42:47,416
♪ Per favore, non importa ♪

856
00:42:47,440 --> 00:42:49,626
♪ Se ti drizzo il naso ♪

857
00:42:49,650 --> 00:42:51,170
♪ Cerchiamo di essere onesti ♪

858
00:42:51,194 --> 00:42:54,131
♪ Cosa pensi che io cerchi ♪

859
00:42:54,155 --> 00:42:57,301
♪ Sai che ne ho un sacco di ♪

860
00:42:57,325 --> 00:43:00,304
♪ Quasi tutto ciò che voglio ♪

861
00:43:00,328 --> 00:43:02,598
♪ Ma amore ♪

862
00:43:02,622 --> 00:43:05,934
♪ Allora dammene un po' ♪

863
00:43:05,958 --> 00:43:08,145
♪ Un pochino ♪

864
00:43:08,169 --> 00:43:10,939
♪ D'amore ♪

865
00:43:10,963 --> 00:43:13,650
♪ Mostrami la tua cordialità ♪

866
00:43:13,674 --> 00:43:15,486
♪ Per amore e cordialità ♪

867
00:43:15,510 --> 00:43:17,561
♪ Andate di pari passo ♪

868
00:43:21,599 --> 00:43:24,286
♪ Un sorriso ha aperto la strada ♪

869
00:43:24,310 --> 00:43:28,415
♪ Ai baci prima ♪

870
00:43:28,439 --> 00:43:33,462
♪ E ogni bacio che dicono
va bene per ♪

871
00:43:33,486 --> 00:43:36,507
♪ Un bis ♪

872
00:43:36,531 --> 00:43:40,344
♪ Quindi amami un po' ♪

873
00:43:40,368 --> 00:43:42,429
♪ Non è poco ♪

874
00:43:42,453 --> 00:43:46,257
♪ Ameremo un po' di più ♪♪

875
00:43:55,508 --> 00:43:58,352
- Ti è piaciuta?
-Oh, lo so, G.

876
00:44:04,142 --> 00:44:05,526
Eccola.

877
00:44:06,644 --> 00:44:08,872
Oh, sei stata meravigliosa, signorina Lottie.

878
00:44:08,896 --> 00:44:11,333
Davvero, più affascinante che mai.

879
00:44:11,357 --> 00:44:13,460
Dovrei davvero andare
a casa, ma pensavo...

880
00:44:13,484 --> 00:44:16,421
Ma hai deciso di farlo
due uomini soli felici, credo.

881
00:44:16,445 --> 00:44:17,631
Sì, molto felice.

882
00:44:17,655 --> 00:44:18,841
- Cameriere.
- Sì, signore.

883
00:44:18,865 --> 00:44:21,468
Bicchiere.

884
00:44:21,492 --> 00:44:24,847
Mi sono detto quando
Vi ho visti per la prima volta, signori..

885
00:44:24,871 --> 00:44:27,465
Ho detto che sembri champagne.

886
00:44:28,749 --> 00:44:30,593
Bolle grandi e bolle piccole.

887
00:44:32,837 --> 00:44:35,023
♪ Più di un po' ♪

888
00:44:35,047 --> 00:44:38,652
♪ Il vino potrebbe rendermi gay ♪

889
00:44:38,676 --> 00:44:40,404
♪ Non disperare ♪

890
00:44:40,428 --> 00:44:42,489
♪ Se bacio le tue guance rosee ♪

891
00:44:42,513 --> 00:44:45,159
♪ Per favore, non importa se
Ti drizzo il naso ♪

892
00:44:45,183 --> 00:44:46,285
Non mi interessa.

893
00:44:46,309 --> 00:44:47,661
♪ Cerchiamo di essere onesti ♪

894
00:44:47,685 --> 00:44:50,205
♪ Cosa pensi che io cerchi ♪

895
00:44:50,229 --> 00:44:53,250
♪ Sai che ne ho un sacco di ♪

896
00:44:53,274 --> 00:44:56,253
♪ Quasi tutto ciò che voglio ♪

897
00:44:56,277 --> 00:44:58,088
♪ Ma amore ♪

898
00:44:58,112 --> 00:44:59,548
♪ Quindi... ♪♪

899
00:44:59,572 --> 00:45:01,049
Penso che mi siederò.

900
00:45:01,073 --> 00:45:05,762
Bravo, signorina Lottie, bravo, bravo.

901
00:45:05,786 --> 00:45:06,972
È terribilmente presto.

902
00:45:06,996 --> 00:45:08,589
Oppure è terribilmente tardi.

903
00:45:10,708 --> 00:45:13,761
Non mi sono divertito così tanto
da quando è morto il povero Arthur.

904
00:45:15,171 --> 00:45:16,815
Povero Artù.

905
00:45:16,839 --> 00:45:19,359
- Mi è piaciuto molto, davvero.
- Lo so.

906
00:45:19,383 --> 00:45:21,695
Anche tu mi piaci, Victor.

907
00:45:21,719 --> 00:45:22,821
Vicky.

908
00:45:22,845 --> 00:45:25,073
Anche tu mi piaci, Lottie.

909
00:45:25,097 --> 00:45:27,034
E mi piaci, signor Grodman.

910
00:45:27,058 --> 00:45:29,536
Grazie, mia cara, ma nessuno
piace davvero un poliziotto.

911
00:45:29,560 --> 00:45:30,829
Mi piaci.

912
00:45:30,853 --> 00:45:33,248
Siete i poliziotti più gentili
di tutti loro.

913
00:45:33,272 --> 00:45:35,667
La prossima volta che verremo arrestati,
vogliamo il signor Grodman

914
00:45:35,691 --> 00:45:37,252
per effettuare l'arresto, non è vero, Victor?

915
00:45:37,276 --> 00:45:39,796
Certamente solo il signor G.

916
00:45:39,820 --> 00:45:41,715
Non quell'orribile Buckley, no.

917
00:45:41,739 --> 00:45:43,800
Buckley è un poliziotto orribile.

918
00:45:43,824 --> 00:45:46,752
Mi ha tenuto in prigione una settimana intera
solo perché mi piace il povero Arthur.

919
00:45:48,120 --> 00:45:50,891
L'ho fatto cantare
una melodia diversa, l'ho fatto.

920
00:45:50,915 --> 00:45:52,226
Gli ho detto che non ne aveva diritto

921
00:45:52,250 --> 00:45:54,519
intimidire una povera ragazza indifesa.

922
00:45:54,543 --> 00:45:57,064
Lasciare che quel parlamentare
andare libero come l'aria.

923
00:45:57,088 --> 00:45:58,732
Un collega del Parlamento, davvero.

924
00:45:58,756 --> 00:46:01,026
Non dirmi che sospetti davvero
un membro del parlamento.

925
00:46:01,050 --> 00:46:04,144
Perché non dovrei?
Quando lo farò, signor Grodman.

926
00:46:05,346 --> 00:46:07,282
So una o due cose, le so.

927
00:46:07,306 --> 00:46:08,784
Ne sono sicuro.

928
00:46:08,808 --> 00:46:10,744
Sono sicuro che lo fai anche tu.

929
00:46:10,768 --> 00:46:13,038
Ma non credo che tu lo sappia
molto su Clive Russell.

930
00:46:13,062 --> 00:46:15,207
So molto di Clive Russell.

931
00:46:15,231 --> 00:46:17,032
Non ho minacciato il povero Arthur.

932
00:46:17,942 --> 00:46:20,337
Mi piaceva Arthur, davvero.

933
00:46:20,361 --> 00:46:23,330
Anche se si è rivelato pessimo.

934
00:46:24,573 --> 00:46:27,552
Immagino di ottenerlo sempre
quelli cattivi, Vicky.

935
00:46:27,576 --> 00:46:30,588
Oh, ma ti assicuro che
Lottie, sto molto bene.

936
00:46:31,789 --> 00:46:33,600
Non esiste un brav'uomo.

937
00:46:33,624 --> 00:46:36,979
Forse non nel nostro
circolo esclusivo, Lottie.

938
00:46:37,003 --> 00:46:39,773
Ma il signor Russell
è un uomo molto in gamba.

939
00:46:39,797 --> 00:46:41,233
Oh, no, non lo è.

940
00:46:41,257 --> 00:46:42,985
So molto di più su Clive Russell

941
00:46:43,009 --> 00:46:45,570
più di quanto ho detto al signor Buckley.

942
00:46:45,594 --> 00:46:48,699
E le sue gonne non sono affatto pulite.

943
00:46:48,723 --> 00:46:51,660
Sai cosa ha scoperto Arthur?

944
00:46:51,684 --> 00:46:54,579
Ha scoperto che Russell
vedevo una signora.

945
00:46:54,603 --> 00:46:56,665
- Di nascosto, intendo.
- E allora?

946
00:46:56,689 --> 00:46:58,292
Non alzare le spalle.

947
00:46:58,316 --> 00:47:01,086
- Non alzare le spalle.
- Ha anche scoperto il suo nome.

948
00:47:01,110 --> 00:47:02,587
Frieda.

949
00:47:02,611 --> 00:47:04,131
Frieda chi, cara?

950
00:47:04,155 --> 00:47:07,791
Frieda... qualcosa.
Piuttosto non ricordo.

951
00:47:09,577 --> 00:47:13,724
Ma ricordo quel Russell
avvertì Arthur che lo avrebbe messo a tacere.

952
00:47:13,748 --> 00:47:15,424
Una volta per tutte.

953
00:47:17,501 --> 00:47:19,303
Ora il povero Arthur è morto.

954
00:47:21,339 --> 00:47:22,890
Povero Artù.

955
00:47:24,175 --> 00:47:26,528
Povera Vicky.

956
00:47:26,552 --> 00:47:29,104
Non lasciare che Russell lo scopra, lo sai.

957
00:47:30,598 --> 00:47:32,826
Povera Vicky.

958
00:47:32,850 --> 00:47:35,653
Hmm. Povera Vicky.

959
00:47:36,896 --> 00:47:39,073
Suvvia!

960
00:48:32,618 --> 00:48:35,889
Signora Benson, signora Benson.

961
00:48:35,913 --> 00:48:37,182
Signora Benson, è lì?

962
00:48:37,206 --> 00:48:38,892
Ebbene sì, signor Russell.

963
00:48:38,916 --> 00:48:40,685
Qualcuno è stato nella mia stanza oggi?

964
00:48:40,709 --> 00:48:42,854
Perché, solo io, signore.
Mettiamo un po' ordine.

965
00:48:42,878 --> 00:48:44,606
Sei sicuro che nessun altro
è stato in casa?

966
00:48:44,630 --> 00:48:46,024
Proprio no, signore.

967
00:48:46,048 --> 00:48:48,777
Oh, cioè,
solo il sovrintendente Buckley

968
00:48:48,801 --> 00:48:50,153
di Scotland Yard.

969
00:48:50,177 --> 00:48:52,855
«Mi chiede molto
di domande orribili."

970
00:48:53,889 --> 00:48:55,607
Il sovrintendente Buckley.

971
00:49:13,242 --> 00:49:14,877
"Sto arrivando."

972
00:49:17,621 --> 00:49:19,099
Oh, buon pomeriggio, signor Russell.

973
00:49:19,123 --> 00:49:20,767
Buon pomeriggio,
Il signor Grodman è a casa?

974
00:49:20,791 --> 00:49:23,385
No, signore, lo aspetto.
Ti dispiacerebbe aspettare?

975
00:49:24,420 --> 00:49:26,096
"Grazie, lo farei."

976
00:49:30,509 --> 00:49:32,644
Grazie.

977
00:49:56,118 --> 00:49:57,429
"Ciao, Russell."

978
00:49:57,453 --> 00:49:59,681
La tua governante ha detto che potevo aspettare.

979
00:49:59,705 --> 00:50:01,141
Ovviamente.

980
00:50:01,165 --> 00:50:02,841
C'è qualcosa che non va?

981
00:50:04,168 --> 00:50:06,229
Sì, piuttosto.

982
00:50:06,253 --> 00:50:08,607
Suppongo che chiameresti
è immaginazione, ma

983
00:50:08,631 --> 00:50:11,934
negli ultimi giorni
Penso di essere stato seguito.

984
00:50:14,720 --> 00:50:17,949
'Proprio ora, sono tornato a casa per trovare
la mia stanza era stata scassinata'

985
00:50:17,973 --> 00:50:19,576
e cercato.

986
00:50:19,600 --> 00:50:21,401
Sono sicuro che sia la polizia.

987
00:50:23,354 --> 00:50:25,030
Sei sorpreso?

988
00:50:26,398 --> 00:50:29,419
Ebbene, ah... sì, lo sono.

989
00:50:29,443 --> 00:50:31,463
Cosa fare al mondo?
la polizia vuole da me?

990
00:50:31,487 --> 00:50:33,757
Il sovrintendente Buckley
of the Yard ti ha ascoltato

991
00:50:33,781 --> 00:50:36,301
litigare con Kendall la notte
prima che fosse assassinato.

992
00:50:36,325 --> 00:50:37,719
Quando lo scoprì,
era molto seccato

993
00:50:37,743 --> 00:50:38,887
che non glielo avevo detto.

994
00:50:38,911 --> 00:50:40,347
Perché dovrebbe sospettare di me?

995
00:50:40,371 --> 00:50:42,766
Non ero nemmeno a Londra.
Ero a Brockton.

996
00:50:42,790 --> 00:50:44,476
Ragazzo mio, forse posso aiutarti

997
00:50:44,500 --> 00:50:45,852
ma dovrai dire la verità.

998
00:50:45,876 --> 00:50:47,187
Buckley ha scoperto che non hai mai preso

999
00:50:47,211 --> 00:50:48,730
il treno per Brockton quella mattina.

1000
00:50:48,754 --> 00:50:51,525
Non sei arrivato lì
fino a tre giorni dopo.

1001
00:50:51,549 --> 00:50:53,267
'Dove eravate?'

1002
00:50:54,593 --> 00:50:57,239
Io... non posso dirglielo, signore.

1003
00:50:57,263 --> 00:50:59,533
«Allora ecco
non posso fare niente per te."

1004
00:50:59,557 --> 00:51:01,952
Non posso dire dove fossi.

1005
00:51:01,976 --> 00:51:04,454
Coinvolgerà..

1006
00:51:04,478 --> 00:51:06,122
Semplicemente non posso, tutto qui.

1007
00:51:06,146 --> 00:51:08,041
Stai cercando di dirmelo
comporterebbe l'onore

1008
00:51:08,065 --> 00:51:09,709
di diciamo una signora?

1009
00:51:09,733 --> 00:51:12,254
Devi rendertene conto
non è il momento della cavalleria.

1010
00:51:12,278 --> 00:51:15,006
Probabilmente alla signora non dispiacerà
le conseguenze.

1011
00:51:15,030 --> 00:51:17,300
A volte anche
goditeli."

1012
00:51:17,324 --> 00:51:19,386
Non è quel tipo, signore.

1013
00:51:19,410 --> 00:51:20,929
"Mi dispiace molto."

1014
00:51:20,953 --> 00:51:22,713
Non è colpa tua.

1015
00:51:25,416 --> 00:51:27,519
Lei è..

1016
00:51:27,543 --> 00:51:29,312
Frieda Pendleton.

1017
00:51:29,336 --> 00:51:31,815
«Ha chiesto a Lord Pendleton
per il divorzio. Ha rifiutato."

1018
00:51:31,839 --> 00:51:34,234
«Anche se non hanno vissuto
insieme per tre anni."

1019
00:51:34,258 --> 00:51:35,527
«Ci hanno provato
per trovare una via d'uscita."

1020
00:51:35,551 --> 00:51:36,987
Capisco.

1021
00:51:37,011 --> 00:51:39,281
Probabilmente sto facendo
una montagna da un granello di sabbia.

1022
00:51:39,305 --> 00:51:41,533
La polizia catturerà
il vero assassino.

1023
00:51:41,557 --> 00:51:45,161
Ma... se Buckley continua
sospettare di me, io...

1024
00:51:45,185 --> 00:51:48,498
Pensavo che potresti
digli quanto ha torto.

1025
00:51:48,522 --> 00:51:50,959
Non pensi che sarebbe saggio farlo
dirgli di Lady Pendleton?

1026
00:51:50,983 --> 00:51:54,462
No. Deve essere mantenuta
fuori di esso.

1027
00:51:54,486 --> 00:51:56,631
No, no, signor Grodman,
devi darmi la tua parola

1028
00:51:56,655 --> 00:51:59,092
per non ripeterlo a nessuno
in qualsiasi circostanza.

1029
00:51:59,116 --> 00:52:01,126
Hai la mia parola.

1030
00:52:02,536 --> 00:52:05,348
Così come la mia stima.

1031
00:52:05,372 --> 00:52:08,425
Vieni, andiamo al club
e berci sopra.

1032
00:52:09,918 --> 00:52:12,188
Oserei dire che puoi usarne uno.

1033
00:52:12,212 --> 00:52:13,680
Grazie.

1034
00:52:15,132 --> 00:52:17,527
So che ti sto imponendo.

1035
00:52:17,551 --> 00:52:19,946
Ma tu sei l'unica persona
Posso rivolgermi a.

1036
00:52:19,970 --> 00:52:22,147
Nessuna imposizione, ragazzo mio.

1037
00:52:23,557 --> 00:52:25,400
Ci penserò in qualche modo.

1038
00:52:41,158 --> 00:52:42,886
Oh, ciao, Victor.

1039
00:52:42,910 --> 00:52:45,013
Oh, salve, signor G.

1040
00:52:45,037 --> 00:52:46,640
Oh, sai chi ho appena visto?

1041
00:52:46,664 --> 00:52:48,141
Il nostro amico Buckley.

1042
00:52:48,165 --> 00:52:50,435
Uh-huh, sospetta ancora di te?

1043
00:52:50,459 --> 00:52:53,563
Sì, e non solo io,
ma Lottie e Russell.

1044
00:52:53,587 --> 00:52:57,233
Sospetta di tutti, sai,
ultimamente è piuttosto mite.

1045
00:52:57,257 --> 00:52:59,110
Beh, chi lo sa, forse, forse il prossimo

1046
00:52:59,134 --> 00:53:01,821
he'll suspect our good
and gracious Queen?

1047
00:53:01,845 --> 00:53:03,865
Spero che abbia tratto profitto dalla tua visita.

1048
00:53:03,889 --> 00:53:05,325
Oh, pensava di essere molto intelligente

1049
00:53:05,349 --> 00:53:08,536
lui... stava cercando di attirarmi
out about Lottie, so..

1050
00:53:08,560 --> 00:53:09,954
Gli è costato molto alcol.

1051
00:53:09,978 --> 00:53:12,165
Lottie again, huh?

1052
00:53:12,189 --> 00:53:13,958
Sì, ha detto che la stavano osservando

1053
00:53:13,982 --> 00:53:17,796
e sanno in ogni momento che lei è
fatto da quando l'hanno rilasciata.

1054
00:53:17,820 --> 00:53:19,923
Every moment?

1055
00:53:19,947 --> 00:53:22,499
Say, that's a very
disturbing thought, huh?

1056
00:53:25,494 --> 00:53:28,973
E stasera lo farà
interrogala di nuovo riguardo, uh

1057
00:53:28,997 --> 00:53:31,643
su Frieda Pendleton.

1058
00:53:31,667 --> 00:53:33,937
Ha un'idea di Lottie.

1059
00:53:33,961 --> 00:53:36,555
Potrebbe saperne di più
di quanto ci ha detto.

1060
00:54:47,326 --> 00:54:48,970
- Chi è?
- Sovrintendente Buckley.'

1061
00:54:48,994 --> 00:54:51,181
Entra.

1062
00:54:51,205 --> 00:54:53,224
- Ciao, Lottie.
- Sono così felice che tu sia venuto.

1063
00:54:53,248 --> 00:54:55,059
Qualcuno li ha appena lanciati
attraverso la finestra.

1064
00:54:55,083 --> 00:54:56,635
E questo.

1065
00:54:58,462 --> 00:55:00,639
«"Non parlare di Frieda."

1066
00:55:06,470 --> 00:55:08,730
- Cerca nel vicolo lassù.
- Sì, signore.

1067
00:55:12,226 --> 00:55:13,620
Hai idea di chi potrebbe?
ti sta minacciando?

1068
00:55:13,644 --> 00:55:15,288
Non lo so.

1069
00:55:15,312 --> 00:55:17,540
Deve essere lo stesso demone
che ha ucciso il povero Arthur.

1070
00:55:17,564 --> 00:55:19,167
E adesso mi sta dando la caccia.

1071
00:55:19,191 --> 00:55:20,418
Ho paura.

1072
00:55:20,442 --> 00:55:22,160
Chi è Frieda?

1073
00:55:24,446 --> 00:55:27,175
Le orchidee mi stanno meglio dei gigli.

1074
00:55:27,199 --> 00:55:29,010
Non voglio essere ucciso.

1075
00:55:29,034 --> 00:55:31,179
Non è vero che Kendall lo era
usando la sua conoscenza di Frieda

1076
00:55:31,203 --> 00:55:32,806
portare Russell a patti?

1077
00:55:32,830 --> 00:55:35,016
- Non lo so.
- 'Faresti meglio a dirmelo, Lottie.'

1078
00:55:35,040 --> 00:55:37,380
"Se non sei onesto con me,
Non posso proteggerti.'

1079
00:55:38,460 --> 00:55:39,979
Va bene, allora è vero.

1080
00:55:40,003 --> 00:55:41,898
Ma perché continui a intimidirmi?

1081
00:55:41,922 --> 00:55:44,567
Perché non arresti Russell?
prima che mi uccida?

1082
00:55:44,591 --> 00:55:47,195
Ho paura, te lo dico.

1083
00:55:47,219 --> 00:55:49,020
Prendo questi, se non ti dispiace.

1084
00:55:51,181 --> 00:55:52,816
Lo arresterai?

1085
00:55:54,101 --> 00:55:55,620
Giusto per andare sul sicuro

1086
00:55:55,644 --> 00:55:57,696
Non lo direi a nessun altro di questo.

1087
00:56:05,404 --> 00:56:08,165
Nessun segno di nessuno
sospettoso fuori, signore.

1088
00:56:29,386 --> 00:56:30,989
- Chi è?
- "Sono io."

1089
00:56:31,013 --> 00:56:33,366
-Oh, entra.
- Buonasera.

1090
00:56:33,390 --> 00:56:35,358
- Ciao.
-Oh, beh...

1091
00:56:37,269 --> 00:56:39,789
- Ti disturbo?
- No, sarò pronto in un batter d'occhio.

1092
00:56:39,813 --> 00:56:42,699
Oh, per favore prenditi il tuo tempo,
non c'è alcuna fretta.

1093
00:56:47,654 --> 00:56:50,758
Sai che... ho visto quel Buckley fuori.

1094
00:56:50,782 --> 00:56:52,802
«Che cosa vuole?»
da te adesso?"

1095
00:56:52,826 --> 00:56:54,512
Il poliziotto?

1096
00:56:54,536 --> 00:56:56,264
Oh, mi consulta per tutti i suoi casi.

1097
00:56:56,288 --> 00:56:58,600
- Davvero?
- Mm-hmm.

1098
00:56:58,624 --> 00:57:00,143
Mi hai portato qualcosa, Vicky?

1099
00:57:00,167 --> 00:57:02,469
Oh, solo questi.

1100
00:57:12,262 --> 00:57:14,115
Orchidee.

1101
00:57:14,139 --> 00:57:16,441
Ho pensato che potessero andarti bene
molto bene.

1102
00:57:17,476 --> 00:57:19,871
Oh sì, certo.

1103
00:57:19,895 --> 00:57:23,198
Mi sento sempre tra i fiori
per vedere se c'è una sorpresa.

1104
00:57:26,526 --> 00:57:28,954
Oh, Vicky, è bellissimo.

1105
00:57:29,947 --> 00:57:31,748
Beh, sono felice che ti piaccia.

1106
00:57:33,825 --> 00:57:35,929
- Vicky?
- 'SÌ.'

1107
00:57:35,953 --> 00:57:37,754
'Vieni qui.'

1108
00:57:40,540 --> 00:57:43,436
- Collegami.
- Lo farò.

1109
00:57:43,460 --> 00:57:47,982
♪ Datemene un po'
un po' ♪

1110
00:57:48,006 --> 00:57:49,943
Oh, caro..

1111
00:57:49,967 --> 00:57:52,435
♪ Un pochino ♪

1112
00:57:53,345 --> 00:57:55,647
♪ D'amore ♪

1113
00:57:56,598 --> 00:58:00,620
♪ Datemene un po' ♪♪

1114
00:58:00,644 --> 00:58:03,081
Chi è quello alla porta?
Chi è? Oh...

1115
00:58:03,105 --> 00:58:05,416
Oh, sei tu, signor Emmric.

1116
00:58:05,440 --> 00:58:08,086
Sì, penso di essere io.
Sì.

1117
00:58:08,110 --> 00:58:11,005
Volevo solo darmi una mossa, trovarti.

1118
00:58:11,029 --> 00:58:13,424
Oh, mi dispiace molto,
signora, se la svegliassi.

1119
00:58:13,448 --> 00:58:15,468
Oh, stavo solo sonnecchiando, signore.

1120
00:58:15,492 --> 00:58:18,471
Sai, non dormo molto
ben dopo quello che è successo.

1121
00:58:18,495 --> 00:58:19,597
Sì?

1122
00:58:19,621 --> 00:58:20,765
I giornali sono pieni di storie

1123
00:58:20,789 --> 00:58:22,475
su questi demoni omicidi.

1124
00:58:22,499 --> 00:58:25,103
- SÌ.
- Un ladro ha ucciso il signor Kendall.

1125
00:58:25,127 --> 00:58:26,980
Si chiuda in camera sua, signore.

1126
00:58:27,004 --> 00:58:28,022
Lo farò.

1127
00:58:28,046 --> 00:58:29,065
Dovresti avere una polizia

1128
00:58:29,089 --> 00:58:30,191
fischiare anche.

1129
00:58:30,215 --> 00:58:31,734
Nel caso in cui.

1130
00:58:31,758 --> 00:58:33,319
Sì, dovrei.

1131
00:58:33,343 --> 00:58:35,029
Ma come faresti a fischiare?

1132
00:58:35,053 --> 00:58:37,147
se qualcuno ti taglia la gola?

1133
00:58:39,016 --> 00:58:40,576
E' vero, non ci avevo mai pensato.

1134
00:58:40,600 --> 00:58:41,661
Vedere.

1135
00:58:41,685 --> 00:58:43,830
- Niente vento.
- No.

1136
00:58:43,854 --> 00:58:46,165
Ah, beh...

1137
00:58:46,189 --> 00:58:48,158
- Buonanotte, signore.
- Buona notte.

1138
00:58:52,029 --> 00:58:54,414
Sogni piacevoli.

1139
00:59:17,387 --> 00:59:19,147
♪ Amore ♪

1140
00:59:20,140 --> 00:59:23,568
♪ Dammi un... ♪

1141
00:59:25,270 --> 00:59:26,539
Buonanotte.

1142
00:59:26,563 --> 00:59:28,740
♪ Ancora un po' ♪

1143
00:59:36,615 --> 00:59:39,042
♪ D'amore ♪

1144
00:59:55,550 --> 00:59:58,696
♪ Datemene un po' ♪

1145
00:59:58,720 --> 01:00:01,523
♪ Datemene un po' ♪

1146
01:00:08,605 --> 01:00:12,376
♪ E poi
il mio autocontrollo va via ♪

1147
01:00:12,400 --> 01:00:17,372
♪ Questo e quello ♪♪

1148
01:03:20,130 --> 01:03:23,516
- Signora Benson?
- Oh-oh-oh, signor Emmric.

1149
01:03:25,552 --> 01:03:26,821
"Qualcuno è entrato nella mia stanza."

1150
01:03:26,845 --> 01:03:28,281
"Puoi venire quaggiù?"

1151
01:03:28,305 --> 01:03:31,316
Faresti meglio a chiamare la polizia
mentre perquisisco la casa.

1152
01:03:56,708 --> 01:03:58,008
Aiuto!

1153
01:03:58,835 --> 01:04:00,845
Omicidio! Omicidio!

1154
01:04:09,346 --> 01:04:11,365
Qualcuno ci ha appena provato
per uccidere il signor Emmric.

1155
01:04:11,389 --> 01:04:12,742
Ah!

1156
01:04:12,766 --> 01:04:14,118
Assassino!

1157
01:04:14,142 --> 01:04:15,735
Assassino!

1158
01:04:17,312 --> 01:04:18,831
Svegliati, signor Grodman.

1159
01:04:18,855 --> 01:04:20,833
Signor Grodman, aiuto.

1160
01:04:20,857 --> 01:04:23,034
Signor Grodman!

1161
01:04:25,779 --> 01:04:29,175
- Oh, ancora tu!
- E' il demone, signore.

1162
01:04:29,199 --> 01:04:32,001
Il signor Emmric gli ha appena sparato.

1163
01:04:41,294 --> 01:04:44,023
'Ascoltami. Sei qui?'

1164
01:04:44,047 --> 01:04:46,817
'Ascoltami.
Mi senti?"

1165
01:04:46,841 --> 01:04:48,611
- Adesso qual è il problema?
- Come dovrei saperlo?

1166
01:04:48,635 --> 01:04:51,781
Qualcuno stava cercando di rompere
nella mia stanza e quando mi sono girato...

1167
01:04:51,805 --> 01:04:53,356
Guarda.

1168
01:04:56,101 --> 01:04:59,080
La finestra è aperta.
È così che è entrato.

1169
01:04:59,104 --> 01:05:01,239
Forse è nel retro.

1170
01:05:10,532 --> 01:05:13,094
Oh, signor G.
Sono, sono felice che tu sia qui.

1171
01:05:13,118 --> 01:05:15,971
Sai, qualcuno si è rotto
nella mia stanza e...

1172
01:05:15,995 --> 01:05:18,724
Quindi aiutami, non capisco
come avrei potuto perderlo.

1173
01:05:18,748 --> 01:05:22,019
- Stai bene?
- No, sono spaventato a morte.

1174
01:05:22,043 --> 01:05:25,147
Sai che ho una sensazione
come se, come se fossi segnato adesso.

1175
01:05:25,171 --> 01:05:26,899
Dimmi, l'hai visto davvero?

1176
01:05:26,923 --> 01:05:29,902
No. Tutto quello che ho visto è stato
una mano e un guanto.

1177
01:05:29,926 --> 01:05:32,353
Stava lentamente varcando la porta.

1178
01:05:38,601 --> 01:05:39,912
Buckley?

1179
01:05:39,936 --> 01:05:41,622
"Che succede qui?"

1180
01:05:41,646 --> 01:05:44,417
Avete, avete catturato il demone, signore?

1181
01:05:44,441 --> 01:05:45,835
Quale demone?

1182
01:05:45,859 --> 01:05:47,586
Qualcuno ha tentato di uccidere Victor.

1183
01:05:47,610 --> 01:05:49,797
Sì, è il demone, signore.

1184
01:05:49,821 --> 01:05:51,956
Gli ho sparato, ma temo di averlo mancato.

1185
01:05:53,158 --> 01:05:54,885
Immagino che la mia mira sia piuttosto pessima.

1186
01:05:54,909 --> 01:05:57,211
Nessun segno di nessuno
sul retro, il signor Emmric.

1187
01:05:59,747 --> 01:06:02,893
A proposito,
dov'è il signor Russell?

1188
01:06:02,917 --> 01:06:04,520
Eh?

1189
01:06:04,544 --> 01:06:06,522
A Brockton, signore.

1190
01:06:06,546 --> 01:06:09,525
Oh, è un peccato.

1191
01:06:09,549 --> 01:06:12,278
Ne ho alcuni molto interessanti
rivelazioni da fare.

1192
01:06:12,302 --> 01:06:14,402
Ti dispiacerebbe seguirmi?
nella stanza di Kendall?

1193
01:06:21,144 --> 01:06:22,496
Oh, ciao, Russell.

1194
01:06:22,520 --> 01:06:24,530
Qualcuno ci ha appena provato
per uccidere il signor Emmric.

1195
01:06:25,982 --> 01:06:28,586
Avevo capito che lo eri
a Brockton, signor Russell.

1196
01:06:28,610 --> 01:06:30,921
Io... dovevo tenere un discorso a una riunione
al Minatore.

1197
01:06:30,945 --> 01:06:31,839
È stato cancellato.

1198
01:06:31,863 --> 01:06:33,424
Oppure hai perso di nuovo il treno

1199
01:06:33,448 --> 01:06:35,092
Signor Russell?

1200
01:06:35,116 --> 01:06:36,594
Non ti capisco.

1201
01:06:36,618 --> 01:06:38,804
"Forse ti unisci a noi?"

1202
01:06:38,828 --> 01:06:42,215
Ho capito esattamente
come Kendall è stato assassinato.

1203
01:06:45,335 --> 01:06:47,303
Sono sicuro che sarete tutti interessati.

1204
01:06:58,348 --> 01:07:01,368
Tanto per cominciare, l'assassino
non era un demone misterioso.

1205
01:07:01,392 --> 01:07:04,205
Conosceva bene Kendall.

1206
01:07:04,229 --> 01:07:06,457
A volte durante la notte,
ha bussato qui.

1207
01:07:06,481 --> 01:07:08,834
Ed è stato ammesso.

1208
01:07:08,858 --> 01:07:10,827
Poi ha ucciso Kendall.

1209
01:07:24,791 --> 01:07:29,855
Per coprire il suo crimine... è scappato
la porta da questo lato.

1210
01:07:29,879 --> 01:07:32,682
Poi gli diede uno strattone deciso,
rompendo il bullone.

1211
01:07:35,635 --> 01:07:40,366
Dopodiché lasciò la stanza,
chiuse la porta dietro di sé

1212
01:07:40,390 --> 01:07:43,786
e poi, con una coppia snella
di pinze, girò la chiave

1213
01:07:43,810 --> 01:07:45,778
nella serratura dall'esterno.

1214
01:07:47,397 --> 01:07:49,208
Così quando Grodman
e la signora Benson

1215
01:07:49,232 --> 01:07:51,377
ha rotto la porta e la serratura

1216
01:07:51,401 --> 01:07:54,537
sembrava anche questo
avevano rotto il catenaccio.

1217
01:07:57,824 --> 01:07:59,593
Ho perquisito la stanza dell'assassino.

1218
01:07:59,617 --> 01:08:02,638
In un cassetto chiuso a chiave,
Ho trovato una nuova estremamente nitida

1219
01:08:02,662 --> 01:08:05,808
tagliacarte, una fattura quietanzata

1220
01:08:05,832 --> 01:08:07,810
dimostrando che era stato acquistato
il giorno prima

1221
01:08:07,834 --> 01:08:09,812
è stato commesso l'omicidio
e un biglietto di andata e ritorno

1222
01:08:09,836 --> 01:08:12,022
a Brockton, che è l'assassino
avrebbe usato se avesse preso

1223
01:08:12,046 --> 01:08:14,724
il treno,
l'assassino è il signor Russell.

1224
01:08:18,094 --> 01:08:19,613
Sicuramente questo è un trucco,
sovrintendente.

1225
01:08:19,637 --> 01:08:22,074
Nessun trucco, te lo assicuro,
Sono obbligato ad avvisarti

1226
01:08:22,098 --> 01:08:25,077
che qualunque cosa tu possa dire, forse
usato come prova contro di te.

1227
01:08:25,101 --> 01:08:27,329
Onestamente non posso crederci, Buckley.

1228
01:08:27,353 --> 01:08:29,373
Russell non avrebbe potuto farlo.

1229
01:08:29,397 --> 01:08:31,083
In primo luogo, non lo è
il tipo che lo farebbe.

1230
01:08:31,107 --> 01:08:32,585
Non esiste il tipo di assassino, Grodman

1231
01:08:32,609 --> 01:08:33,752
lo sai bene quanto me.

1232
01:08:33,776 --> 01:08:35,629
Odiava Kendall, lo minacciava

1233
01:08:35,653 --> 01:08:37,506
e lo ha ucciso.

1234
01:08:37,530 --> 01:08:39,081
Agente Warren?

1235
01:08:40,491 --> 01:08:43,012
Arrestare quest'uomo.

1236
01:08:43,036 --> 01:08:44,555
Clive Russell, sei in arresto

1237
01:08:44,579 --> 01:08:46,547
accusato dell'omicidio
di Arthur Kendall.

1238
01:08:59,552 --> 01:09:01,646
Pensi che sia possibile?

1239
01:09:08,186 --> 01:09:13,125
Rompere il bullone in anticipo.
Ed era anche intelligente.

1240
01:09:13,149 --> 01:09:16,211
Ma non abbastanza intelligente
da portare a Scotland Yard.

1241
01:09:16,235 --> 01:09:19,256
Mi sono detto quando
avevamo lasciato il banco della giuria

1242
01:09:19,280 --> 01:09:21,800
che abbiamo al massimo dieci minuti.

1243
01:09:21,824 --> 01:09:24,720
Eccole, nove ore.

1244
01:09:24,744 --> 01:09:27,473
Non è ora di colazione?

1245
01:09:27,497 --> 01:09:29,600
Che ti succede, comunque?

1246
01:09:29,624 --> 01:09:31,852
Solo perché 11 di voi pensano
è colpevole

1247
01:09:31,876 --> 01:09:33,812
non c'è una valida ragione per cui dovrei farlo.

1248
01:09:33,836 --> 01:09:35,648
"Aveva un movente dopo l'altro."

1249
01:09:35,672 --> 01:09:37,149
Tutto fa pensare alla sua colpevolezza.

1250
01:09:37,173 --> 01:09:39,183
- Giusto.
- Signori.

1251
01:09:40,551 --> 01:09:42,488
Ora, esaminiamolo di nuovo.

1252
01:09:42,512 --> 01:09:45,324
La ragazza del music-hall
l'ho sentito minacciare Kendall.

1253
01:09:45,348 --> 01:09:47,368
Lo stesso ha fatto il signor Grodman
e il signor Emmric.

1254
01:09:47,392 --> 01:09:49,536
Ora sono suoi amici,
odiavano testimoniare

1255
01:09:49,560 --> 01:09:51,747
a quella lotta, ma lo fecero.

1256
01:09:51,771 --> 01:09:54,500
Due, Russell lo era
Il nemico politico giurato di Kendall

1257
01:09:54,524 --> 01:09:56,001
a causa dei minatori.

1258
01:09:56,025 --> 01:09:58,337
Tre, Kendall aveva scoperto
riguardo alla donna.

1259
01:09:58,361 --> 01:09:59,672
- 'SÌ.
- Mm-hmm.

1260
01:09:59,696 --> 01:10:01,256
Pubblicazione dello scandalo
avrebbe rovinato

1261
01:10:01,280 --> 01:10:02,758
La carriera politica di Russell.

1262
01:10:02,782 --> 01:10:04,301
E quattro, insiste Russell

1263
01:10:04,325 --> 01:10:06,178
era a Brockton quella notte
dell'omicidio.

1264
01:10:06,202 --> 01:10:08,013
E sappiamo che non ha mai preso il treno.

1265
01:10:08,037 --> 01:10:09,515
A causa del biglietto non timbrato

1266
01:10:09,539 --> 01:10:12,434
ha scoperto il sovrintendente
nel suo cassetto chiuso a chiave.

1267
01:10:12,458 --> 01:10:15,604
Esatto, che li ha guidati
interrogare le guardie del treno

1268
01:10:15,628 --> 01:10:17,189
e capostazione.

1269
01:10:17,213 --> 01:10:18,857
Conoscono bene Russell.

1270
01:10:18,881 --> 01:10:20,609
Non lo videro mai quella notte.

1271
01:10:20,633 --> 01:10:23,904
Ecco, mezzo minuto...

1272
01:10:23,928 --> 01:10:26,323
Non dimenticare questo adesivo maiale qui.

1273
01:10:26,347 --> 01:10:28,816
Questo è stato trovato in
anche il cassetto chiuso a chiave.

1274
01:10:29,726 --> 01:10:31,328
Questo è tutto, signori.

1275
01:10:31,352 --> 01:10:32,663
E' proprio così.

1276
01:10:32,687 --> 01:10:35,416
Come potrebbe un uomo
abbastanza intelligente da riparare la porta

1277
01:10:35,440 --> 01:10:38,836
essere così stupido da non liberarsene
del biglietto e del pugnale?

1278
01:10:38,860 --> 01:10:40,754
Il fatto stesso di non essere riuscito a smaltirlo

1279
01:10:40,778 --> 01:10:42,381
di essi è la prova finale.

1280
01:10:42,405 --> 01:10:45,217
- Sicuramente lo è.
- Sono d'accordo.

1281
01:10:45,241 --> 01:10:47,678
Russell, presumibilmente un brav'uomo

1282
01:10:47,702 --> 01:10:50,222
e con una brillante carriera,
perde la testa

1283
01:10:50,246 --> 01:10:53,183
commette un terribile errore, l'omicidio.

1284
01:10:53,207 --> 01:10:55,728
In un'esplosione di ispirazione malvagia,
aggiusta la porta

1285
01:10:55,752 --> 01:10:58,647
e pensa che così facendo,
ha coperto tutto.

1286
01:10:58,671 --> 01:11:00,190
Gli indizi più evidenti della sua colpevolezza

1287
01:11:00,214 --> 01:11:02,985
il tagliacarte
e il biglietto, ha trascurato.

1288
01:11:03,009 --> 01:11:05,779
Se non li avesse trascurati,
se l'equazione umana

1289
01:11:05,803 --> 01:11:07,781
non vi era entrato

1290
01:11:07,805 --> 01:11:10,075
non saremmo in questa sala della giuria
ora, amico mio.

1291
01:11:10,099 --> 01:11:13,662
Perché Russell allora lo avrebbe fatto
commesso il delitto perfetto.

1292
01:11:13,686 --> 01:11:16,280
In qualità di sovrintendente Buckley,
sottolineato in modo così intelligente.

1293
01:11:20,777 --> 01:11:22,995
"Nove, colpevole."

1294
01:11:24,655 --> 01:11:26,540
"Dieci, colpevole."

1295
01:11:28,993 --> 01:11:31,337
Undici, colpevole

1296
01:11:33,372 --> 01:11:36,268
"Dodici, colpevole."

1297
01:11:36,292 --> 01:11:41,106
«Signori, il verdetto
è unanime, colpevole."

1298
01:11:41,130 --> 01:11:44,610
Clive Russell, la sentenza
di questa corte sei tu

1299
01:11:44,634 --> 01:11:47,738
essere riportato in prigione
da dove sei venuto.

1300
01:11:47,762 --> 01:11:50,741
'E da lì,
al luogo dell'esecuzione'

1301
01:11:50,765 --> 01:11:54,745
«e che tu venga impiccato lì
per il collo fino alla morte."

1302
01:11:54,769 --> 01:11:57,613
«E che Dio abbia pietà
sulla tua anima."

1303
01:12:11,410 --> 01:12:14,056
Il tuo ricorso è stato respinto.

1304
01:12:14,080 --> 01:12:16,507
Hanno fissato la data
tre settimane da oggi.

1305
01:12:19,210 --> 01:12:20,886
Tre settimane?

1306
01:12:24,715 --> 01:12:28,111
Quando sei un ragazzo, tre settimane
sembra un'eternità.

1307
01:12:28,135 --> 01:12:30,479
Potrebbe anche essere
tre giorni, tre ore.

1308
01:12:33,099 --> 01:12:34,743
Non c'è altro che possiamo fare.

1309
01:12:34,767 --> 01:12:38,580
Sì, c'è ancora una cosa
possiamo farlo, Russell.

1310
01:12:38,604 --> 01:12:40,916
Lady Pendleton. Ci proverò
per entrare in contatto con lei.

1311
01:12:40,940 --> 01:12:42,417
Non è a Londra.

1312
01:12:42,441 --> 01:12:44,837
Lei è nel continente.
Non diranno dove.

1313
01:12:44,861 --> 01:12:47,589
Lasciala fuori, Grodman.
Mi hai dato la tua parola.

1314
01:12:47,613 --> 01:12:49,258
Ho mantenuto la mia parola.

1315
01:12:49,282 --> 01:12:51,260
Ma adesso è la tua vita, Russell.

1316
01:12:51,284 --> 01:12:52,803
Se lei ti ama

1317
01:12:52,827 --> 01:12:55,556
le conseguenze
farà poca differenza.

1318
01:12:55,580 --> 01:12:57,631
Devi dirmi dov'è.

1319
01:13:08,634 --> 01:13:10,654
È partita per la Francia un mese fa.

1320
01:13:10,678 --> 01:13:13,323
"Dove in Francia?"

1321
01:13:13,347 --> 01:13:16,785
L'ultima volta che ho sentito è stata da
Cannes, poco dopo la sua partenza.

1322
01:13:16,809 --> 01:13:18,787
Ma lei non sarebbe lì adesso.

1323
01:13:18,811 --> 01:13:20,539
Dipinge, lo sai.

1324
01:13:20,563 --> 01:13:23,000
Sceglie i suoi posti a caso
lungo la Riviera.

1325
01:13:23,024 --> 01:13:24,742
Non dovrebbe essere troppo difficile.

1326
01:13:25,735 --> 01:13:27,504
Lei non sa cosa è successo.

1327
01:13:27,528 --> 01:13:29,047
Ovviamente no.

1328
01:13:29,071 --> 01:13:31,874
E tu sei ingiusto
a lei, senza farglielo sapere.

1329
01:13:33,409 --> 01:13:35,095
La troverò.

1330
01:13:35,119 --> 01:13:36,795
E riportala indietro.

1331
01:14:14,408 --> 01:14:15,677
Lady Pendleton?

1332
01:14:15,701 --> 01:14:17,253
Lady Pendleton..

1333
01:14:19,664 --> 01:14:21,632
Dov'è lei?

1334
01:14:37,640 --> 01:14:39,076
Non puoi sbrigarti?

1335
01:14:39,100 --> 01:14:41,568
Vado di fretta, <i>Monsieur.</i>

1336
01:14:53,239 --> 01:14:55,040
Lady Pendleton?

1337
01:15:01,831 --> 01:15:05,477
"Egli mi guida sui sentieri del
giustizia per il suo omonimo.

1338
01:15:05,501 --> 01:15:07,980
"Sì, anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte

1339
01:15:08,004 --> 01:15:09,815
Non temerò alcun male."

1340
01:15:09,839 --> 01:15:11,483
Solo quattro ore.

1341
01:15:11,507 --> 01:15:13,026
Pazienza, figlio mio.

1342
01:15:13,050 --> 01:15:14,569
C'è ancora tempo.

1343
01:15:14,593 --> 01:15:17,521
Ne sono sicuro, signor Grodman
non ti deluderà.

1344
01:15:19,098 --> 01:15:20,649
Mi chiedo.

1345
01:15:31,110 --> 01:15:32,870
Aspettami, tassista.

1346
01:15:42,621 --> 01:15:44,715
"Grodman, sei tu?"

1347
01:15:45,708 --> 01:15:47,217
SÌ.

1348
01:15:49,545 --> 01:15:51,106
Non sei riuscito a trovarla?

1349
01:15:51,130 --> 01:15:52,524
L'ho trovata, Russell.

1350
01:15:52,548 --> 01:15:55,059
Troppo tardi, è morta.

1351
01:15:57,219 --> 01:15:58,947
Morto?

1352
01:15:58,971 --> 01:16:00,407
"Mi dispiace profondamente di averti dovuto portare"

1353
01:16:00,431 --> 01:16:02,149
"questa tragica notizia."

1354
01:16:03,392 --> 01:16:05,235
Non importa, signor Grodman.

1355
01:16:06,228 --> 01:16:07,988
Non importa davvero.

1356
01:16:09,398 --> 01:16:10,584
Niente conta adesso.

1357
01:16:10,608 --> 01:16:13,086
Grazie per tutto quello che hai fatto.

1358
01:16:13,110 --> 01:16:14,745
Vieni, figlio mio.

1359
01:16:22,912 --> 01:16:26,141
Mi perdoni, signore, ma non lo faccia lei
pensi di averne avuto abbastanza?

1360
01:16:26,165 --> 01:16:28,560
Sì, ne ho avuto abbastanza, ma.

1361
01:16:28,584 --> 01:16:31,053
A volte basta non è abbastanza.

1362
01:16:32,838 --> 01:16:34,483
Come posso averne abbastanza se lo so

1363
01:16:34,507 --> 01:16:37,518
quell'alba significa morte per qualcuno?

1364
01:16:38,594 --> 01:16:39,529
Non lo so, signore.

1365
01:16:39,553 --> 01:16:42,398
Vedere. Nessuno lo sa.

1366
01:16:44,725 --> 01:16:46,402
Nessuno

1367
01:16:50,731 --> 01:16:52,574
Buonanotte.

1368
01:17:04,912 --> 01:17:06,839
Entra, Vittorio.

1369
01:17:10,084 --> 01:17:11,969
Ti stavo aspettando.

1370
01:17:14,630 --> 01:17:16,390
Ho visto la tua luce.

1371
01:17:19,218 --> 01:17:21,196
È una notte orribile.

1372
01:17:21,220 --> 01:17:24,106
Forse sei solo tu
che sono miserabili, Victor.

1373
01:17:25,349 --> 01:17:27,702
Sono felice che tu sia venuto, voglio il tuo aiuto

1374
01:17:27,726 --> 01:17:29,287
con l'ultimo capitolo del mio libro.

1375
01:17:29,311 --> 01:17:30,997
Ehm?

1376
01:17:31,021 --> 01:17:32,624
Si conclude con l'omicidio Kendall

1377
01:17:32,648 --> 01:17:35,418
con note su Russell
e Frieda Pendleton.

1378
01:17:35,442 --> 01:17:39,455
Non credo che le mie... le mie mani
sono abbastanza stabili stasera.

1379
01:17:42,324 --> 01:17:43,876
'NO.'

1380
01:17:45,161 --> 01:17:48,557
Ho trovato questo bottone nel mio armadio.

1381
01:17:48,581 --> 01:17:51,049
Il giorno dopo di te
trascorso un po' di tempo lì.

1382
01:17:57,423 --> 01:18:01,185
E... conosci la fine?

1383
01:18:04,972 --> 01:18:08,066
- L'ultimo capitolo?
- SÌ.

1384
01:18:09,268 --> 01:18:10,903
Tu no?

1385
01:18:11,937 --> 01:18:13,614
Voglio un drink.

1386
01:18:15,816 --> 01:18:17,784
Preferirei lavorare un'altra volta.

1387
01:18:18,903 --> 01:18:22,174
Non ci sarà altro momento, Victor.

1388
01:18:22,198 --> 01:18:24,134
Cose su cui non abbiamo alcun controllo

1389
01:18:24,158 --> 01:18:26,553
si metterebbe tra noi.

1390
01:18:26,577 --> 01:18:29,598
Arthur Kendall ha ucciso sua zia Hannah.

1391
01:18:29,622 --> 01:18:32,809
L'ultima notte che è stato qui,
Ho saputo che litigava con lei.

1392
01:18:32,833 --> 01:18:36,855
Aveva minacciato di cambiare
il suo testamento, poi è stata uccisa.

1393
01:18:36,879 --> 01:18:39,357
Ho sempre pensato che lo sospettassi.

1394
01:18:39,381 --> 01:18:41,401
Una cosa terribile da fare per lui.

1395
01:18:41,425 --> 01:18:44,070
Costruisci un caso falso
di prove circostanziali

1396
01:18:44,094 --> 01:18:46,688
contro un uomo innocente,
e mandarlo a morte.

1397
01:18:48,390 --> 01:18:50,484
Ne ha approfittato
della mia amicizia, Victor.

1398
01:18:51,435 --> 01:18:53,330
Nessuno lo farà mai più.

1399
01:18:53,354 --> 01:18:57,500
Sì, io... lo odiavo per questo.

1400
01:18:57,524 --> 01:19:01,213
Per tutta l'umiliazione
e la vergogna che ti ha causato.

1401
01:19:01,237 --> 01:19:04,174
- Lo odiavo.
- Me ne rendo conto.

1402
01:19:04,198 --> 01:19:06,134
Una volta speravo nella sua morte

1403
01:19:06,158 --> 01:19:08,961
potrebbe rimanere completo
e mistero irrisolto.

1404
01:19:10,454 --> 01:19:12,015
Ora, l'unico modo per salvare Russell

1405
01:19:12,039 --> 01:19:15,393
è rivelare l'assassino, Victor.

1406
01:19:15,417 --> 01:19:18,303
Se non fosse vero, tu
non sarei venuto qui stasera.

1407
01:19:21,257 --> 01:19:25,394
Ho paura.
Io... ho una paura tremenda.

1408
01:19:27,721 --> 01:19:29,658
È debole.

1409
01:19:29,682 --> 01:19:30,742
Forse sono io.

1410
01:19:30,766 --> 01:19:32,077
Sei tu, Victor.

1411
01:19:32,101 --> 01:19:34,996
L'alcol non può superare la paura della corsa.

1412
01:19:35,020 --> 01:19:36,822
Suppongo di no.

1413
01:19:37,815 --> 01:19:39,491
Vieni, Vittorio.

1414
01:19:41,902 --> 01:19:44,506
Abbiamo un impegno da mantenere.

1415
01:19:44,530 --> 01:19:46,383
Dove?

1416
01:19:46,407 --> 01:19:47,916
Prigione di Newgate.

1417
01:19:58,335 --> 01:20:01,523
Signor G, lo fa?
deve davvero esserlo?

1418
01:20:01,547 --> 01:20:04,182
Sì, Vittorio. Deve essere.

1419
01:20:18,105 --> 01:20:20,115
- Tassista.
- Sì, signore.

1420
01:20:24,528 --> 01:20:26,538
Vieni, Victor, si sta facendo tardi.

1421
01:20:31,076 --> 01:20:32,794
Prigione di Newgate.

1422
01:20:44,298 --> 01:20:46,609
Più veloce, tassista.

1423
01:20:46,633 --> 01:20:49,946
Avremmo dovuto iniziare prima
ma lo volevo all'ultimo momento

1424
01:20:49,970 --> 01:20:52,657
per rendere l'umiliazione di Buckley
e sconfitta

1425
01:20:52,681 --> 01:20:54,608
amaro come ha fatto il mio.

1426
01:20:55,809 --> 01:20:57,620
Dimmi, signor G, tu...

1427
01:20:57,644 --> 01:20:59,247
Conoscevi sempre la risposta

1428
01:20:59,271 --> 01:21:03,460
eppure continuavi a lanciare
falsi indizi su di lui. Perché?

1429
01:21:03,484 --> 01:21:06,338
Privilegio di una mente vendicativa.

1430
01:21:06,362 --> 01:21:09,341
Ne ero sicuro Buckley
arresterebbe Russell.

1431
01:21:09,365 --> 01:21:10,800
Se lo seguisse si renderebbe ridicolo

1432
01:21:10,824 --> 01:21:12,124
cercando di condannarlo.

1433
01:21:13,285 --> 01:21:15,805
Dev'essere stato così divertente
Victor, ma il destino

1434
01:21:15,829 --> 01:21:18,350
e il senso dell'onore di un uomo
ha ribaltato la situazione.

1435
01:21:18,374 --> 01:21:21,311
Sì, lo sai, dal sovrintendente Buckley

1436
01:21:21,335 --> 01:21:23,521
un detective molto intelligente.

1437
01:21:23,545 --> 01:21:25,722
Un detective molto intelligente..

1438
01:21:28,133 --> 01:21:29,893
Al momento.

1439
01:22:00,249 --> 01:22:02,685
Entra.

1440
01:22:02,709 --> 01:22:05,387
Il signor Grodman e il signor Emmeric
per vederla, signore.

1441
01:22:08,715 --> 01:22:10,392
Buongiorno.

1442
01:22:11,510 --> 01:22:13,395
Buongiorno, signori.

1443
01:22:15,848 --> 01:22:18,284
Non c'è stata alcuna tregua
o sospensione dell'esecuzione?

1444
01:22:18,308 --> 01:22:20,036
Certamente no, signor Grodman.

1445
01:22:20,060 --> 01:22:23,039
Cosa significa questo?
vieni qui a quest'ora?

1446
01:22:23,063 --> 01:22:26,918
Sovrintendente Buckley,
accetti la piena responsabilità

1447
01:22:26,942 --> 01:22:29,003
per l'esecuzione quale
avrà luogo alle 6:00?

1448
01:22:29,027 --> 01:22:30,046
Certo che lo faccio.

1449
01:22:30,070 --> 01:22:31,089
Hai qualcosa da dire?

1450
01:22:31,113 --> 01:22:32,257
che riguarda questo caso?

1451
01:22:32,281 --> 01:22:34,708
Qualcosa di estremamente importante,
Signore Guglielmo.

1452
01:22:35,659 --> 01:22:37,887
Non ne hai la minima idea..

1453
01:22:37,911 --> 01:22:40,014
Chi ha ucciso Kendall o come è stato fatto.

1454
01:22:40,038 --> 01:22:42,183
Sta dicendo delle sciocchezze.

1455
01:22:42,207 --> 01:22:43,893
Nonostante tutti i tuoi sforzi
per buttarmi fuori

1456
01:22:43,917 --> 01:22:45,645
la mia teoria sulla porta era corretta.

1457
01:22:45,669 --> 01:22:48,022
Il giudice, la giuria e
lo hanno ritenuto i giudici d'appello.

1458
01:22:48,046 --> 01:22:50,942
Un po' di conoscenza
è una cosa pericolosa.

1459
01:22:50,966 --> 01:22:52,569
Avevi così poco.

1460
01:22:52,593 --> 01:22:54,446
"Hai cercato disperatamente delle prove"

1461
01:22:54,470 --> 01:22:56,897
'su cui costruire il tuo falso
e un caso ridicolo."

1462
01:22:58,056 --> 01:23:01,777
Signori, Russell non è colpevole.

1463
01:23:04,396 --> 01:23:07,917
Ti dirò come è stata uccisa Kendall.

1464
01:23:07,941 --> 01:23:12,839
Era ancora vivo quando
La signora Benson bussò alla sua porta.

1465
01:23:12,863 --> 01:23:17,343
Ma aveva qualcosa dentro
il suo ultimo drink la sera prima.

1466
01:23:17,367 --> 01:23:21,129
<i>Qualcosa su cui farlo dormire,
incurante dei suoi colpi.</i>

1467
01:23:22,956 --> 01:23:25,894
<i>Quando è arrivata la signora Benson
alla mia finestra, non stavo dormendo.</i>

1468
01:23:25,918 --> 01:23:28,595
<i>Anche se ho finto di esserlo.</i>

1469
01:23:30,005 --> 01:23:31,983
<i>Buckley saltò
all'ovvia conclusione</i>

1470
01:23:32,007 --> 01:23:34,235
<i>che l'assassino ha ucciso Kendall.</i>

1471
01:23:34,259 --> 01:23:37,187
<i>E poi magicamente se ne andò
della stanza chiusa a chiave.</i>

1472
01:23:38,555 --> 01:23:40,992
<i>In realtà è stato assassinato</i>

1473
01:23:41,016 --> 01:23:43,235
<i>dopo che la porta era stata rotta.</i>

1474
01:23:45,103 --> 01:23:48,249
<i>Signora. Benson
è una donna impressionabile.</i>

1475
01:23:48,273 --> 01:23:52,378
<i>Pensava di vedere di più
di quanto ci fosse effettivamente da vedere.</i>

1476
01:23:52,402 --> 01:23:54,881
<i>Durante il breve periodo in cui sono rimasto solo</i>

1477
01:23:54,905 --> 01:23:56,915
<i>con Kendall privo di sensi..</i>

1478
01:23:58,033 --> 01:23:59,802
<i>L'ho ucciso.</i>

1479
01:23:59,826 --> 01:24:01,471
<i>Un colpo...</i>

1480
01:24:01,495 --> 01:24:05,099
<i>Ed è stato fatto esattamente
come avevo programmato.</i>

1481
01:24:05,123 --> 01:24:06,935
<i>Non aveva ucciso sua zia</i>

1482
01:24:06,959 --> 01:24:09,979
<i>ma lo aveva consapevolmente permesso
un uomo innocente da impiccare</i>

1483
01:24:10,003 --> 01:24:11,773
<i>per il suo crimine.</i>

1484
01:24:11,797 --> 01:24:14,025
<i>Era un duplice assassino.</i>

1485
01:24:14,049 --> 01:24:16,736
<i>Non c'era altro modo
per portarlo a prenotare.</i>

1486
01:24:16,760 --> 01:24:20,823
Nel fare quello che ho fatto,
Ho creato un crimine irrisolvibile

1487
01:24:20,847 --> 01:24:22,617
e ha rivelato proprio questo
abilità indifferenti

1488
01:24:22,641 --> 01:24:24,869
del sovrintendente Buckley

1489
01:24:24,893 --> 01:24:29,624
chi stupidamente credeva che no
tale reato potrebbe essere commesso.

1490
01:24:29,648 --> 01:24:32,284
Troverai tutti i dettagli
nell'ultimo capitolo del mio libro.

1491
01:24:35,070 --> 01:24:36,839
Santo cielo, Russell.

1492
01:24:36,863 --> 01:24:39,050
Governatore, ha fermato l'esecuzione.

1493
01:24:39,074 --> 01:24:41,970
Buckley? Buckley?

1494
01:24:41,994 --> 01:24:44,796
«Perché tu?»
semplicemente stando lì?"

1495
01:24:56,383 --> 01:25:00,154
Oh, vedrai l'editore
hai capito, Victor?

1496
01:25:00,178 --> 01:25:02,907
Dopo che la polizia lo avrà verificato.

1497
01:25:02,931 --> 01:25:04,075
Lo farò.

1498
01:25:04,099 --> 01:25:05,118
Contiene l'intera somma

1499
01:25:05,142 --> 01:25:07,954
della mia esperienza professionale.

1500
01:25:07,978 --> 01:25:11,624
Sono stato io a tentare di entrare
nelle tue stanze quella notte, Victor.

1501
01:25:11,648 --> 01:25:13,751
Ero sospettoso di te.

1502
01:25:13,775 --> 01:25:15,744
Volevo spaventarti fino a farti tacere.

1503
01:25:16,778 --> 01:25:18,288
Non importa.

1504
01:25:19,698 --> 01:25:22,302
Ce ne sarebbero molte da dire
Ho compiuto azioni calcolate

1505
01:25:22,326 --> 01:25:24,679
e una malvagità insondabile.

1506
01:25:24,703 --> 01:25:28,057
Se l'ho fatto, non l'ho fatto
probabilmente resterà..

1507
01:25:28,081 --> 01:25:29,716
Un verdetto aperto.

1508
01:25:31,001 --> 01:25:32,677
Addio, Vittorio.

1509
01:25:33,879 --> 01:25:35,347
Va tutto bene.

1510
01:25:43,513 --> 01:25:45,231
Addio, signor G.