1 00:00:01,960 --> 00:00:06,088 Sí. Su artículo, CSZ 1165. 2 00:00:06,256 --> 00:00:09,376 Esta es Cynthia Burdett. No puedo comunicarme con el teléfono ahora mismo. 3 00:00:09,551 --> 00:00:12,885 Pero si dejas un mensaje, Me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,513 ¿Qué? 5 00:00:14,765 --> 00:00:16,757 No, déjame comunicarme contigo. 6 00:00:18,936 --> 00:00:22,850 Cynthia, tengo que verte. sobre ese trabajo. 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,980 Ese trabajo para Jonas. 8 00:00:25,150 --> 00:00:27,606 Posición de seguridad que mencionaste hace unos meses. 9 00:00:33,325 --> 00:00:35,994 Por favor llámame a casa. Tengo que verte. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,746 ¿Por qué estamos arruinados? 11 00:00:50,050 --> 00:00:52,292 Me estoy divorciando de Mack. 12 00:00:54,096 --> 00:00:58,140 Ustedes le arrojaron la red. el esta en la Unidad hasta que le disparan las piernas... 13 00:00:58,308 --> 00:01:00,348 o es demasiado viejo para jugar con los chicos. 14 00:01:00,727 --> 00:01:02,969 Me divorciaré de él. 15 00:01:04,147 --> 00:01:06,473 Luego desapareceré por unos meses. 16 00:01:07,150 --> 00:01:10,317 Y entonces podremos encontrarnos. Podemos encontrarnos en alguna función. 17 00:01:10,487 --> 00:01:13,524 Y saldremos. Cosas en común, viejos amigos. 18 00:01:13,699 --> 00:01:16,190 Unos meses, tal vez un año, nos casamos. 19 00:01:16,368 --> 00:01:19,120 - Volveré como tu esposa y... - ¿Por qué ahora? 20 00:01:19,329 --> 00:01:21,322 Bueno, esa es una muy buena pregunta. 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,493 Aquí está tu respuesta. 22 00:01:27,546 --> 00:01:29,871 Se está renovando para otra gira. Y no lo haré. 23 00:01:30,090 --> 00:01:34,302 Y quiero saber donde esta mi marido y si estará en la mesa navideña. 24 00:01:42,519 --> 00:01:44,512 No dije, "¿En qué estabas pensando?" 25 00:01:44,897 --> 00:01:47,222 Le dije: "¿Estabas pensando?" Y obtuve mi respuesta. 26 00:01:47,399 --> 00:01:50,104 - Iba a... - ¿Me lo vas a decir antes de que me dé cuenta? 27 00:01:52,446 --> 00:01:55,316 Cometí un error. Y lo estoy arreglando. 28 00:01:55,991 --> 00:01:57,865 ¡Cuarenta mil dólares! 29 00:02:01,914 --> 00:02:04,583 - ¿Y el dinero de nuestros amigos? - Recuperé su dinero. 30 00:02:04,791 --> 00:02:06,950 - ¿Recibiste nuestro dinero? - Tomaré otro trabajo... 31 00:02:07,169 --> 00:02:08,829 ¡Otros cuatro trabajos no solucionarán esto! 32 00:02:09,963 --> 00:02:11,790 - Si te jubilas... - ¡¿Qué?! 33 00:02:11,965 --> 00:02:16,010 El hecho de que los problemas de dinero salió a la luz... 34 00:02:16,178 --> 00:02:19,926 ¿Qué efecto tiene eso en mi carrera? 35 00:02:20,557 --> 00:02:22,716 No puedo controlar a mi esposa, lo mismo. 36 00:02:22,893 --> 00:02:25,265 No puedo pagar la matrícula de mi hija. lo mismo. 37 00:02:25,479 --> 00:02:29,311 - Pero fue mi error. - Tu error y nuestra carga. 38 00:02:29,525 --> 00:02:32,229 ¿No crees que lo sé? 39 00:02:32,528 --> 00:02:34,437 ¿Cómo gano mi dinero? 40 00:02:35,697 --> 00:02:38,651 No hago copos de maíz para ganarme la vida. 41 00:02:38,825 --> 00:02:42,325 Gano mi dinero a riesgo de mi vida ahí fuera. 42 00:02:42,496 --> 00:02:44,785 Dejando que la escoria de la tierra dispararme. 43 00:02:45,874 --> 00:02:47,618 Sabes que así es como Yo me gano la vida. 44 00:02:47,960 --> 00:02:50,367 Por eso me pagan mis jefes. 45 00:02:51,672 --> 00:02:53,130 Y deseas que desaparezca. 46 00:02:59,263 --> 00:03:01,255 Situación, fuerzas enemigas. 47 00:03:01,431 --> 00:03:04,800 Razlan Dragovich. Ex general del ejército yugoslavo... 48 00:03:04,977 --> 00:03:08,346 buscado por crímenes cometidos durante la Guerra Civil de los Balcanes. 49 00:03:08,522 --> 00:03:11,309 Se hizo un nombre como limpiador étnico. 50 00:03:11,483 --> 00:03:15,101 Los serbios de Bosnia comandados personalmente fuerzas aniquilaron a la población musulmana... 51 00:03:15,320 --> 00:03:16,779 de una ciudad importante. 52 00:03:16,989 --> 00:03:19,906 Pasó a destruir tres pueblos islámicos bosnios. 53 00:03:20,075 --> 00:03:21,403 ¿Señor Brown? 54 00:03:21,577 --> 00:03:24,910 Continúa al mando de un considerable milicia y recibe asistencia... 55 00:03:25,080 --> 00:03:27,832 y apoyo del gobierno local en forma de información. 56 00:03:28,000 --> 00:03:31,333 Fuerzas amigas. las naciones unidas El mando consta de un regimiento... 57 00:03:31,503 --> 00:03:34,837 de la legión extranjera francesa comandado por el coronel Jean Marc LeClerq. 58 00:03:35,007 --> 00:03:37,248 ¿Quién es un mal hombre? de su propio cómic. 59 00:03:37,676 --> 00:03:41,721 Fuerzas europeas, África y Medio Oriente, él es la persona a quien acudir. 60 00:03:41,889 --> 00:03:44,724 Las Naciones Unidas y la OTAN Quiero arrastrarle el culo a Dragovich... 61 00:03:44,892 --> 00:03:48,142 De vuelta al Tribunal Mundial de La Haya para juzgarlo por crímenes de guerra. 62 00:03:48,687 --> 00:03:51,558 ¿El único problema? Es un concurso de cerdos engrasados. 63 00:03:51,732 --> 00:03:53,605 Este tipo Dragovich es un Houdini. 64 00:03:54,401 --> 00:03:57,106 Dos intentos anteriores por las fuerzas de la ONU han fracasado. 65 00:03:57,279 --> 00:04:00,114 Dragovich, por desgracia, Es una especie de héroe local. 66 00:04:00,282 --> 00:04:03,034 Recibe beneficios sustanciales, aunque tácitos, apoyo del gobierno. 67 00:04:03,410 --> 00:04:06,079 Tu misión es ayudar a la ONU... 68 00:04:06,246 --> 00:04:08,737 Me parece que son 0 y 2. 69 00:04:09,124 --> 00:04:10,453 Eso es lo que son. 70 00:04:10,626 --> 00:04:14,623 Para ayudar a las Fuerzas de la ONU en la captura del señor Dragovich. Sr. Brown. 71 00:04:14,796 --> 00:04:18,580 En el caso de que la asistencia ¿Es insuficiente para derribar a Dragovich? 72 00:04:18,759 --> 00:04:23,587 En tal caso, deberá efectuar la captura de forma independiente con mínima fricción. 73 00:04:24,306 --> 00:04:26,133 Ahora, nuestro amigo LeClerq... 74 00:04:26,308 --> 00:04:29,143 como dices, está abajo 0 y 2. 75 00:04:29,311 --> 00:04:31,268 Pero él querrá salvar las apariencias. 76 00:04:31,438 --> 00:04:33,229 Así que si entras... 77 00:04:33,398 --> 00:04:35,687 te aseguras le das la victoria. 78 00:05:05,110 --> 00:05:07,186 Está bien. Tienes problemas de dinero. 79 00:05:07,362 --> 00:05:09,154 - Tienes problemas matrimoniales. - Sí... 80 00:05:09,323 --> 00:05:11,481 Y esto los acabará con ambos. 81 00:05:11,658 --> 00:05:14,908 Sam Gregory se jubila. el es la cabeza de Operaciones en Medio Oriente. 82 00:05:15,078 --> 00:05:17,534 - Jonas habla árabe y farsi. - Espera, espera... 83 00:05:17,748 --> 00:05:21,496 Es uno de los cinco tipos en el mundo. ¿Quién puede hacer este trabajo? En el mundo. 84 00:05:21,793 --> 00:05:23,122 No, no, espera, espera, espera. 85 00:05:23,837 --> 00:05:26,506 El no tiene que venir como tirador. Te prometo que. 86 00:05:26,882 --> 00:05:30,749 Le van a ofrecer este trabajo. Él sale de la Unidad... 87 00:05:30,927 --> 00:05:33,004 Cintia. a Blackthorne como codirector. 88 00:05:33,180 --> 00:05:36,097 En cinco años, su sudor lo habrá comprado... 89 00:05:36,266 --> 00:05:38,223 ocho por ciento de la empresa. 90 00:05:38,435 --> 00:05:42,219 Además de su salario, en cinco años, él es uno de los dueños. 91 00:05:42,397 --> 00:05:45,683 Es una lista corta. Tres posibles candidatos. 92 00:05:51,156 --> 00:05:52,615 Los llamará hoy. 93 00:05:54,076 --> 00:05:57,077 Eres la joven que piensa ella tendrá una cintura de 20 pulgadas... 94 00:05:57,245 --> 00:05:58,574 por el resto de su vida. 95 00:05:58,747 --> 00:06:01,950 Te dije que no estoy interesado en ningún trabajo. como mercenario. 96 00:06:02,125 --> 00:06:03,454 Sabes lo que eres. 97 00:06:03,627 --> 00:06:06,379 Eres adicto a la pobreza. 98 00:06:06,922 --> 00:06:08,713 Este trabajo, este salario. 99 00:06:08,882 --> 00:06:13,924 En cinco años, puedes ser dueño de la empresa. 100 00:06:14,137 --> 00:06:15,881 Funcionará mientras duermes. 101 00:06:16,098 --> 00:06:18,090 No tienes que saltar de aviones... 102 00:06:18,266 --> 00:06:20,971 ¿Crees que saltarás de cuando tengas 50, 55. 103 00:06:21,144 --> 00:06:23,102 El dinero funcionará cuando tú no puedas. 104 00:06:23,271 --> 00:06:27,352 Y estaremos juntos y feliz y rico. 105 00:06:27,526 --> 00:06:28,854 Eres un ingrato. 106 00:06:29,027 --> 00:06:30,605 He cumplido mi parte del trato. 107 00:06:30,821 --> 00:06:33,442 Te he ayudado. Pero quieres quedarte ahí. 108 00:06:33,657 --> 00:06:37,073 Quieres quedarte ahí y hacerme pucheros... 109 00:06:37,244 --> 00:06:38,904 y arruinar nuestras vidas para que tú... 110 00:06:39,079 --> 00:06:42,448 ¡Sí! Arruina nuestras vidas... 111 00:06:42,624 --> 00:06:45,958 para que puedas tener seis años más en el baile de graduación. 112 00:07:14,615 --> 00:07:17,236 Me alegro de tenerte aquí. Y contar con su ayuda. 113 00:07:17,409 --> 00:07:19,567 - ¿Estás al día? - Sí, señor. 114 00:07:22,205 --> 00:07:25,290 Dragovich lo utiliza como garaje. 115 00:07:25,459 --> 00:07:29,456 Usó este edificio, pero le dispararon. al infierno en un intento anterior de sonrojarlo. 116 00:07:29,671 --> 00:07:31,664 el nuevo garaje esta mal construido... 117 00:07:31,840 --> 00:07:34,960 y sus puertas están en la parte de atrás del compuesto. 118 00:07:35,135 --> 00:07:37,175 Las puertas del garaje... 119 00:07:37,679 --> 00:07:40,004 no más de 10 pies hasta una cerca. 120 00:07:40,182 --> 00:07:42,174 Se abre de par en par para permitir la salida de los vehículos. 121 00:07:42,559 --> 00:07:45,560 Tengo que imaginar que van a correr, esa es la forma que usarán. 122 00:07:46,396 --> 00:07:47,772 No, no. Esto es excelente. 123 00:07:47,939 --> 00:07:50,976 Sin embargo, esta misión, tal como lo prevé la ONU... 124 00:07:51,151 --> 00:07:54,271 es en efecto tocar y servir la orden. No tiene escapatoria. 125 00:07:54,446 --> 00:07:56,604 Tenemos una abrumadora superioridad de fuerzas. 126 00:07:56,782 --> 00:07:59,985 Entonces le preguntaremos, como hombre razonable, rendirse. 127 00:08:00,160 --> 00:08:02,532 Y como hombre razonable, Estoy seguro de que lo hará. 128 00:08:03,455 --> 00:08:04,830 Sargento Blane... 129 00:08:04,998 --> 00:08:07,869 Sé que tu tarea es... 130 00:08:09,252 --> 00:08:12,621 Para ayudar en esta misión pero eres demasiado valioso... 131 00:08:12,798 --> 00:08:15,004 ser relegado a un puesto supernumerario. 132 00:08:15,217 --> 00:08:17,091 Entonces, ¿podría imponerte? y preguntarte... 133 00:08:17,302 --> 00:08:19,972 estar a mi lado mañana ¿Con el plan preparado? 134 00:08:20,138 --> 00:08:22,546 En efecto, quiero que seas mi segundo al mando. 135 00:08:25,519 --> 00:08:27,511 Bienvenido a bordo. Me alegro de tenerte aquí. 136 00:08:33,527 --> 00:08:35,685 "¿Estaré allí, LeClerq?" 137 00:08:35,904 --> 00:08:37,233 Sí, los brazos de mi familia. 138 00:08:37,864 --> 00:08:40,071 - ¿Realeza? - Bueno, más bien aristocracia. 139 00:08:40,242 --> 00:08:41,570 Hasta Napoleón. 140 00:08:51,378 --> 00:08:53,038 - ¿Dónde está Serena? - En su habitación, cariño. 141 00:08:53,213 --> 00:08:56,131 Gracias. Vamos, Serena. Nos vamos a mi casa. 142 00:08:56,300 --> 00:08:58,588 No creas que seré más que un par de horas. 143 00:08:58,760 --> 00:09:00,219 ¿Adónde vas? 144 00:09:03,015 --> 00:09:05,766 Voy a ver a un abogado de divorcios. 145 00:09:06,643 --> 00:09:08,102 ¿Qué? 146 00:09:09,146 --> 00:09:12,597 mack me lo prometió Dejaría la Unidad. 147 00:09:12,774 --> 00:09:14,103 Y volvió a subir. 148 00:09:16,028 --> 00:09:19,147 - ¿Hablaste con él? - Ah, se fueron. 149 00:09:19,948 --> 00:09:23,697 Voy a aprovechar el tiempo que él no esté. y poner en marcha lo nuevo. 150 00:09:23,910 --> 00:09:26,366 Quizás primero deberías hablar a alguien de la Unidad. 151 00:09:26,580 --> 00:09:28,703 Deberías hablar con alguien. ¿Coronel Ryan? 152 00:09:28,874 --> 00:09:30,154 Ya hablé con él. 153 00:09:30,876 --> 00:09:33,627 ¿Hablaste con él? ¿Sí? ¿Y? 154 00:09:33,795 --> 00:09:35,871 Bueno, tiene muchas cosas en la cabeza. 155 00:09:36,048 --> 00:09:39,832 Lo sé. Y no quiero que te apresures en algo tan grande como lo hizo él. 156 00:09:40,010 --> 00:09:41,670 ¿Por qué? 157 00:09:42,638 --> 00:09:45,971 ¿Qué tal eso para salir del claro? cielo azul? El viejo se casó. 158 00:09:47,601 --> 00:09:48,763 Cuando caen, caen. 159 00:09:57,402 --> 00:10:00,522 Estaré en la puerta con LeClerq. Tú diriges la vigilancia. 160 00:10:00,697 --> 00:10:02,191 Decide adónde van todos. 161 00:10:02,366 --> 00:10:05,201 O si los quieres en otro lugar. Tu misión, tu plan. 162 00:10:05,535 --> 00:10:08,240 - Usted y el coronel se llevan bien. - Teníamos mucho en común. 163 00:10:08,413 --> 00:10:10,323 - ¿Qué es eso? - ¿La secundaria juntos? 164 00:10:10,540 --> 00:10:12,414 Ambos hemos visto Lorenzo de Arabia. 165 00:10:12,626 --> 00:10:15,081 ¿Cuál es el significado oculto? detrás de tu comentario, hijo? 166 00:10:15,253 --> 00:10:17,626 Bueno, nos dijeron para tener cuidado con el chico. 167 00:10:17,798 --> 00:10:20,549 Bueno, vives lo suficiente obtienes una reputación. 168 00:10:20,717 --> 00:10:23,208 La gente dice que eres difícil. 169 00:10:23,387 --> 00:10:25,296 Sólo significa que aún no estás muerto. 170 00:10:25,472 --> 00:10:28,045 ¿Crees que puedes encontrarnos? posiciones de observación... 171 00:10:28,266 --> 00:10:30,508 con vistas al complejo? 172 00:10:32,980 --> 00:10:36,977 Aquí y aquí y aquí pueden funcionar bien. Bob y yo iremos a echar un vistazo. 173 00:10:37,150 --> 00:10:39,986 - Darte un sí, un no o tal vez. - Entonces vete. 174 00:10:40,153 --> 00:10:43,819 Llevaría a Sacajawea al explorador pero Destacarías en este vecindario. 175 00:10:43,991 --> 00:10:47,241 - Me destaco en cualquier barrio. - Se supone que debes mezclarte. 176 00:10:47,411 --> 00:10:49,320 - Pero te diré una cosa. - ¿Sí? 177 00:10:49,496 --> 00:10:53,161 ¿Y qué es? Cuando veas indios, ten cuidado. 178 00:10:53,458 --> 00:10:56,032 Cuando no ves ningún indio, Ten el doble de cuidado. 179 00:10:56,253 --> 00:10:58,411 - ¿Quién dijo eso? - Helen Keller. 180 00:10:58,588 --> 00:11:00,581 ¿Ahora de quién estamos hablando? 181 00:11:00,757 --> 00:11:02,086 LeClerq. 182 00:11:04,303 --> 00:11:06,758 Lissy, abre la puerta. 183 00:11:06,930 --> 00:11:09,053 Lissy. Lissy. 184 00:11:09,224 --> 00:11:11,098 - No. - No estoy bromeando. 185 00:11:11,310 --> 00:11:13,432 - No. - ¿Cuál es el problema, Lissy? 186 00:11:13,603 --> 00:11:17,518 Tu dime cual es el problema Así puedo ayudarte, cariño. 187 00:11:21,361 --> 00:11:23,401 ¿Tu mamá guarda una llave de repuesto? 188 00:11:24,698 --> 00:11:26,026 ¿Sabes dónde lo guarda? 189 00:11:26,199 --> 00:11:28,406 Está en la cómoda de mi mamá. pero no lo encontrarás. 190 00:11:28,619 --> 00:11:32,118 Lissy, sal de ahí. Estás asustando a Serena. 191 00:12:13,288 --> 00:12:16,289 Lissy, vamos. Salga. Mami llegará pronto a casa. 192 00:12:22,756 --> 00:12:24,796 El café es para los cerradores. 193 00:12:24,967 --> 00:12:26,840 ¿Cómo está la mano de Dios esta mañana? 194 00:12:27,010 --> 00:12:30,095 No es la mano de Dios, solo el servidor de procesos. 195 00:12:30,472 --> 00:12:32,630 Y curiosamente... 196 00:12:33,433 --> 00:12:35,841 Lo tengo en la mira. 197 00:12:36,561 --> 00:12:38,850 Podría cancelar su certificado de nacimiento. ahora mismo. 198 00:12:39,022 --> 00:12:41,145 Los franceses están aquí. para ponerlo bajo custodia. 199 00:12:41,316 --> 00:12:44,436 - Estamos aquí en reserva. - La felicidad es una luz verde. 200 00:12:44,611 --> 00:12:46,403 pensé que era una hamburguesa con queso y tocino. 201 00:12:46,571 --> 00:12:48,564 No, no recibí ese memorándum. 202 00:13:20,355 --> 00:13:22,264 Próximamente. 203 00:13:24,234 --> 00:13:28,777 Arremangar. Muestra la bonita bandera azul. Avon llamando. Sal y juega. 204 00:13:33,994 --> 00:13:36,319 Todo tranquilo en la yarda 50. 205 00:13:36,496 --> 00:13:38,406 ¿Cuál es la vista desde el palco? 206 00:13:38,582 --> 00:13:40,705 No hay dramas. Sin dramas. 207 00:13:40,876 --> 00:13:42,418 Te entendí. 208 00:13:42,628 --> 00:13:44,834 Betty Blue esperando. 209 00:13:57,768 --> 00:14:02,679 Trae suficiente poder para soportar y uno puede tener éxito sin violencia. 210 00:14:04,107 --> 00:14:05,899 Llegan vehículos franceses. 211 00:14:06,401 --> 00:14:09,355 Toman posiciones de bloqueo en la esquina. 212 00:14:09,529 --> 00:14:10,858 Posiciones en la puerta. 213 00:14:12,658 --> 00:14:18,411 En dos, LeClerq avanza y ordena a la fortaleza que se rinda. 214 00:14:31,009 --> 00:14:33,927 LeClerq, puede que necesites esto. 215 00:14:34,096 --> 00:14:36,931 Oh sí. Gracias. 216 00:15:00,914 --> 00:15:02,373 Esperar. Esperar. 217 00:15:07,921 --> 00:15:10,495 - Van a aplastar y agarrar. - ¿Jefe? 218 00:15:21,101 --> 00:15:23,806 ¡Cállate! ¡Cállate! 219 00:15:39,578 --> 00:15:41,617 Jefe, tienen juegos de rol. 220 00:15:47,711 --> 00:15:49,502 Está bajando, muchachos. 221 00:15:58,972 --> 00:16:00,217 ¡Ir! ¡Ir! 222 00:16:17,783 --> 00:16:19,277 Vamos. 223 00:16:24,081 --> 00:16:25,789 ¡Vamos, muévete! 224 00:16:31,421 --> 00:16:33,378 - Es su pierna. - ¡Oh, no! 225 00:16:33,548 --> 00:16:35,208 Relájate, relájate. 226 00:16:35,384 --> 00:16:36,712 Jefe, el éxito de Mack. 227 00:16:36,927 --> 00:16:39,334 - ¿Dónde? - Recibió un rebote en su pierna. 228 00:16:43,058 --> 00:16:44,801 ¡Agresión! ¡Agresión! ¡Vamos! 229 00:17:14,506 --> 00:17:15,834 ¡Vamos! 230 00:17:17,718 --> 00:17:20,588 ¡Vamos! ¡Entra allí ahora! ¡Ir! 231 00:17:27,728 --> 00:17:29,934 ¿Qué estás haciendo? ¡Lo estás dejando escapar! 232 00:17:30,105 --> 00:17:32,347 Mi misión, mi llamado. 233 00:17:32,566 --> 00:17:36,433 - ¿Vas a renunciar? ¿Por qué? - Tenemos bajas civiles. 234 00:17:36,653 --> 00:17:39,358 Tomaste un arresto simple y lo convirtió en una tormenta de fuego. 235 00:17:39,573 --> 00:17:43,238 Confié en ti. Y vas a ¿Que fortifiquen el lugar? 236 00:17:43,410 --> 00:17:45,782 porque tienes miedo ¿De alguna mala prensa? 237 00:17:46,330 --> 00:17:49,781 Me está cortando las alas, coronel. Entregaste el juego. 238 00:18:04,009 --> 00:18:06,049 Lis? Qué...? 239 00:18:06,261 --> 00:18:07,969 ¿Qué hiciste...? 240 00:18:08,555 --> 00:18:10,714 - ¿Lissy? - Me corté el pelo. 241 00:18:10,891 --> 00:18:13,133 - Se encerró. - ¿Qué empezó esto? 242 00:18:13,310 --> 00:18:15,635 No sé. Le pedí que terminara su sándwich. 243 00:18:15,812 --> 00:18:17,686 Ella no quería. Pregunté de nuevo. 244 00:18:17,898 --> 00:18:19,725 Ella salió corriendo y se encerró... 245 00:18:19,900 --> 00:18:23,150 Te cortaste el pelo porque ¿No quisiste terminar tu sándwich? 246 00:18:23,320 --> 00:18:25,111 Déjame en paz. 247 00:18:25,948 --> 00:18:28,652 ¿Por qué ella haría algo? ¿Así? 248 00:18:34,957 --> 00:18:36,451 Creo que encontró esto: 249 00:18:49,012 --> 00:18:51,847 La ranita nos llevó a la tintorería. 250 00:18:52,015 --> 00:18:53,558 Debo estar envejeciendo. 251 00:18:55,727 --> 00:18:59,595 Bien, soy Dragovich. ¿Qué hago ahora? 252 00:19:00,566 --> 00:19:02,226 - Corre. - ¿Por qué? 253 00:19:02,401 --> 00:19:04,310 Luché contra mis adversarios hasta detenerme. 254 00:19:04,528 --> 00:19:07,778 - Corre porque... - No hay margen de maniobra. Estás atrapado. 255 00:19:08,156 --> 00:19:11,940 - El gobierno local me ayudó antes. - Antes, no habías matado a tropas de la ONU. 256 00:19:12,119 --> 00:19:16,745 Antes, el gobierno local perder el papeleo. 257 00:19:16,915 --> 00:19:20,284 Digamos que escribiste mal algunas palabras sobre la orden de extradición. 258 00:19:21,086 --> 00:19:23,494 - ¿Cómo está Mack? - Aún le dispararon. 259 00:19:25,424 --> 00:19:29,753 Bueno. Has cometido un homicidio contra Dios y contra todos. 260 00:19:29,970 --> 00:19:31,298 Disparaste contra la ONU. 261 00:19:32,598 --> 00:19:34,721 - ¿Adónde corro? - No me importa el dónde. 262 00:19:34,892 --> 00:19:38,011 Lo atraparemos antes de que llegue allí. Te interceptaremos en el camino. 263 00:19:38,187 --> 00:19:39,894 ¿En ruta? ¿Dónde? 264 00:19:40,063 --> 00:19:41,973 Fuera de la ciudad. 265 00:19:42,149 --> 00:19:44,272 Él toma la ruta del Enclave de la ONU. 266 00:19:44,484 --> 00:19:46,358 Exactamente. Ahora bien, ¿cuándo corro? 267 00:19:46,570 --> 00:19:49,025 - Lo antes posible. - ¿Y cuándo es eso? 268 00:19:51,366 --> 00:19:52,695 Le pregunté ¿cuándo es lo antes posible? 269 00:19:52,993 --> 00:19:55,318 ¿Hoy? ¿Esta noche? ¿Al amparo de la oscuridad? 270 00:19:55,537 --> 00:19:58,159 - No, demasiado pronto. - ¿Más pronto no es mejor que después? 271 00:19:58,373 --> 00:20:01,873 Tienes un plan de escape en el estante. Hay que quitarle el polvo y preparar el sistema. 272 00:20:02,044 --> 00:20:04,831 - Bueno. Entonces, ¿cuándo? - Mañana. 273 00:20:05,047 --> 00:20:07,798 - ¿Por qué mañana? - Evalúa la situación de tu enemigo. 274 00:20:07,966 --> 00:20:11,798 Determinar el segmento más importante. de la fuga, la ruta inicial. 275 00:20:14,056 --> 00:20:16,048 Así que mañana corro. 276 00:20:17,476 --> 00:20:19,018 - ¿Temprano o tarde? - Temprano. 277 00:20:19,645 --> 00:20:23,310 Están dentro, quieren salir. Estamos afuera, queremos entrar. 278 00:20:23,774 --> 00:20:26,395 Todos los matones de Dragovich están mirando el frente. 279 00:20:28,654 --> 00:20:30,480 La puerta trasera está desatendida. 280 00:20:30,697 --> 00:20:33,532 No podemos llegar a él pero podemos llegar a su coche. 281 00:20:33,784 --> 00:20:35,492 Me mentiste. 282 00:20:35,661 --> 00:20:39,493 La pequeña e ingenua novata Kim ve a su amiga ir a una habitación de motel, a mitad del día. 283 00:20:39,665 --> 00:20:42,452 Oh, ¿es ella un riesgo para la seguridad? ¿Está conviviendo? No. 284 00:20:42,668 --> 00:20:45,622 Dices que está ayudando a una esposa maltratada. ¿Es eso lo que dijiste? 285 00:20:45,796 --> 00:20:49,165 - Yo también estaba tratando de protegerte. - En mi juventud, a eso lo llamábamos mentira. 286 00:20:49,383 --> 00:20:51,755 - Estaba intentando... - Hablas de honor y de fe... 287 00:20:51,927 --> 00:20:55,260 y cómo actúa una buena esposa militar. Te acuestas con el coronel... 288 00:20:55,430 --> 00:20:57,553 y me arrastras en una estafa inmobiliaria. 289 00:20:57,724 --> 00:21:01,390 El hombre que envía a nuestros maridos En la tormenta, el hombre que decide... 290 00:21:01,562 --> 00:21:05,096 ¿Cuál de ellos va a misiones? El tipo tiene todas nuestras vidas en sus manos... 291 00:21:05,274 --> 00:21:08,643 y te acuestas con él, y ustedes dos me están jodiendo. 292 00:21:08,819 --> 00:21:11,903 Y nunca quiero ver Cualquiera de ustedes vuelve a ser tonto. 293 00:21:52,613 --> 00:21:53,941 Congelar. 294 00:21:56,783 --> 00:21:58,408 Prepárate para moverte. 295 00:22:08,962 --> 00:22:10,754 Ir. 296 00:23:25,247 --> 00:23:26,789 - Vete a casa. - No puedes decírselo a Bob. 297 00:23:26,957 --> 00:23:29,329 A diferencia de ti, yo no guardo cosas. de mi marido. 298 00:23:29,501 --> 00:23:32,835 - Él no me oculta cosas. - Dile que corre riesgo al saberlo. 299 00:23:33,005 --> 00:23:35,246 ¿Es eso algo más? ¿No sé cómo hacer? 300 00:23:35,424 --> 00:23:38,294 - ¿Proteger a mi marido? - Puedo encargarme de esto yo mismo. 301 00:23:38,468 --> 00:23:42,466 -Has hecho un gran trabajo hasta ahora. - Yo lo amo y él me ama. 302 00:23:42,639 --> 00:23:46,719 - ¿Quién es ese? ¿Nuestro coronel Tom? - Sí, nuestro coronel Tom, como usted dice. 303 00:23:47,227 --> 00:23:49,267 Aquí tienes un informe de situación, Tiff. 304 00:23:49,438 --> 00:23:52,392 El coronel es un hombre. Pasa su vida planificando misiones encubiertas. 305 00:23:52,566 --> 00:23:55,401 Disfrutando de la emoción. Es la emoción lo que ama, Tiffy. 306 00:23:55,569 --> 00:23:58,238 El no va a sacrificar su carrera para ti. 307 00:23:58,405 --> 00:24:02,272 Él acaba de mostrarte eso porque creo que se acaba de casar. 308 00:24:02,451 --> 00:24:05,286 El oficial se acuesta con la esposa de un suboficial. El ejército lo expulsaría. 309 00:24:05,495 --> 00:24:08,449 Duerme con la esposa de un hombre. en su comando encubierto... 310 00:24:08,665 --> 00:24:11,500 La ley de la manada es que lo maten. 311 00:24:12,377 --> 00:24:14,085 Te ruego que no lo digas. 312 00:24:14,463 --> 00:24:15,791 No importa si lo digo. 313 00:24:16,006 --> 00:24:18,414 Lo cual no haré. Porque alguien lo hará. 314 00:24:18,592 --> 00:24:21,297 Lo que pondrá en riesgo a mi marido. Y gracias. 315 00:24:21,470 --> 00:24:23,961 Ahora creo que tengo cosas que hacer. 316 00:24:36,151 --> 00:24:38,689 No puedes desecharme así. Me amas. 317 00:24:38,862 --> 00:24:41,697 Esta persona con la que te has casado es un accesorio para tu carrera. 318 00:24:41,865 --> 00:24:43,905 Yo sé eso. Yo sé eso. 319 00:24:44,076 --> 00:24:47,611 Podemos tener una gran vida juntos, Tom. Podemos ser felices, cariño. 320 00:24:47,829 --> 00:24:50,118 Ya lo sabes. ¿Cómo lo sabes? 321 00:24:50,290 --> 00:24:52,995 Porque nunca hemos sido nada pero feliz. 322 00:24:53,377 --> 00:24:54,787 Está bien. 323 00:24:54,962 --> 00:24:57,500 Muy bien, digamos que continúa. 324 00:24:57,673 --> 00:25:00,080 Di que estás casado, lo que sea que eso signifique. 325 00:25:00,259 --> 00:25:01,919 Lo que sea que haya entre tú y yo... 326 00:25:02,094 --> 00:25:04,549 eso no tiene por qué cambiar. 327 00:25:04,721 --> 00:25:07,639 Eso no puede cambiar. Y lo sabes. 328 00:25:07,808 --> 00:25:10,263 Ya lo sabes, Tom. 329 00:25:12,104 --> 00:25:14,180 Mantente alejado de mí. 330 00:26:20,561 --> 00:26:23,515 Está bajando, jefe. Está bajando. 331 00:26:33,157 --> 00:26:35,446 Usted lo llamó, jefe. Están rodando. 332 00:26:51,383 --> 00:26:53,672 Está casi encima de ti. 333 00:27:45,146 --> 00:27:46,889 Oye, jefe. 334 00:27:47,106 --> 00:27:48,565 Ribete. 335 00:27:51,861 --> 00:27:54,102 Eso es todo por hoy, amigo. Todo por hoy. 336 00:28:02,663 --> 00:28:05,997 Tenemos todo bajo control. Haz que tus hombres reorienten sus armas. 337 00:28:06,167 --> 00:28:08,574 Gracias, sargento. Blane. Ahora entrega a los prisioneros. 338 00:28:08,753 --> 00:28:10,626 Estos hombres están bajo custodia. de la ONU 339 00:28:10,796 --> 00:28:13,252 ¿Es eso como una tarjeta para salir libre de la cárcel? 340 00:28:30,316 --> 00:28:32,771 - Retírate. - Arriba, vamos. 341 00:28:32,943 --> 00:28:35,399 - No dice eso, jefe. - Retírate. 342 00:28:40,493 --> 00:28:44,490 Mataste a mi esposa, cerdo. 343 00:29:17,488 --> 00:29:19,564 Usted debe ser la señora coronel Tom Ryan. 344 00:29:20,658 --> 00:29:22,152 Bueno, supongo que es cierto. 345 00:29:22,326 --> 00:29:24,947 Bueno, soy Tiffy Gerhardt. Soy una de las esposas de la unidad. 346 00:29:25,121 --> 00:29:28,786 - Sólo vine a... - Ah, en movimiento. 347 00:29:28,958 --> 00:29:32,327 Dicen que uno de los La actividad más estresante es el movimiento. 348 00:29:32,711 --> 00:29:37,041 Ah, ¿esos son para mí? Ah, gracias. Muchas gracias. 349 00:29:38,592 --> 00:29:43,883 Y creo que estos son tuyos, Señora Gerhardt. 350 00:29:55,276 --> 00:29:57,185 "Los Dragovich no han escapado. 351 00:29:57,361 --> 00:29:58,939 Difícilmente lo llamaría un escape. 352 00:29:59,113 --> 00:30:01,236 Para evitar la violencia lo hemos fijado en su lugar. 353 00:30:01,407 --> 00:30:03,364 No tiene escapatoria. 354 00:30:03,534 --> 00:30:05,859 Estoy seguro de que se rendirá cuando..." 355 00:30:06,036 --> 00:30:09,619 Me tejeré un pequeño edredón que diga: "Me dispararon por confiar en las ranas". 356 00:30:09,790 --> 00:30:12,079 te acaban de golpear con un ojo que ve. 357 00:30:12,251 --> 00:30:14,409 - Díselo a mi esposa. - Dile tú. 358 00:30:14,587 --> 00:30:18,371 La verás antes que yo. yo no voy casa hasta el vuelo de evacuación médica de la próxima semana. 359 00:30:18,549 --> 00:30:21,503 ¿Quieres un poco de tabaco de mascar? ¿O una copia de Moby Dick o algo así? 360 00:30:21,677 --> 00:30:23,006 Y... Ah, no. 361 00:30:23,387 --> 00:30:25,214 Oh, hombre. 362 00:30:25,890 --> 00:30:30,267 Voy, una vez más, perderme el cumpleaños de mi esposa. 363 00:30:30,478 --> 00:30:33,395 - ¿Qué le regalaste? - Oh, hombre. Voy a perderme su cumpleaños. 364 00:30:33,564 --> 00:30:35,189 Atrapado con un montón de ranas. 365 00:30:35,357 --> 00:30:38,940 Deberías haberte quedado en la escuela y Obtuviste tu doctorado en física nuclear. 366 00:30:39,153 --> 00:30:42,107 Estoy atrapado con un montón de ranas. Eso es fantástico. 367 00:30:42,281 --> 00:30:44,024 Genial. 368 00:30:45,159 --> 00:30:46,487 - Coronel. - Ahora no. 369 00:30:46,660 --> 00:30:48,155 - Coronel... - No puedo verte ahora. 370 00:30:48,454 --> 00:30:51,206 No, coronel, si pudiera tener un momento. Sólo un momento. 371 00:30:51,373 --> 00:30:55,241 Sé que probablemente estés en camino para visitar al valiente observador americano... 372 00:30:55,419 --> 00:30:58,337 quien fue herido accidentalmente en tu asalto triunfal... 373 00:30:58,672 --> 00:31:00,748 Escuche, lamento que su hombre haya resultado herido. 374 00:31:01,467 --> 00:31:02,795 Nuestro hombre recibió un disparo, sí. 375 00:31:02,968 --> 00:31:05,044 Sí. Lamento mucho escuchar eso. 376 00:31:05,221 --> 00:31:07,012 Por favor entra. 377 00:31:08,432 --> 00:31:11,267 Entonces, ¿qué era lo que querías decir? 378 00:31:11,477 --> 00:31:13,766 Me gustaría transporte medevac para él hoy. 379 00:31:13,938 --> 00:31:16,689 - Bueno, estoy seguro de que tu gente... - En aviones de la ONU inmediatamente. 380 00:31:16,899 --> 00:31:19,022 Para aterrizarnos en la base aérea de Rhein-Main. 381 00:31:19,193 --> 00:31:21,731 bajo la carta sus fuerzas armadas son responsables... 382 00:31:21,904 --> 00:31:24,395 para evacuación médica a sus bases del Control de la ONU. 383 00:31:24,573 --> 00:31:27,610 De hecho lo son. Y me han asegurado ellos proporcionarán lo mismo. 384 00:31:27,827 --> 00:31:30,033 16:00 el próximo martes. 385 00:31:30,329 --> 00:31:32,037 ¿Entonces? 386 00:31:32,206 --> 00:31:34,779 Nos gustaría irnos a casa ahora, señor. 387 00:31:34,959 --> 00:31:39,371 En su Gulfstream de la ONU. Es decir, si puedes prescindir del avión. 388 00:31:39,547 --> 00:31:42,501 ¿Y si no pudiera? 389 00:31:43,008 --> 00:31:46,958 Señor, no puedo creer que estás sugiriendo... 390 00:31:47,138 --> 00:31:51,764 que difundiría una copia de este vídeo mostrando tu unilateral... 391 00:31:51,934 --> 00:31:54,507 asalto injustificado y fallido en el complejo... 392 00:31:54,729 --> 00:31:59,521 y el resultante e innecesario pérdida de vida y lesión de mi compañero de equipo... 393 00:31:59,692 --> 00:32:03,559 en represalia por tu fracaso para darme su avión. 394 00:32:03,904 --> 00:32:06,692 Párate en posición de firmes cuando me hablas, soldado. 395 00:32:07,908 --> 00:32:10,067 No soy tu soldado. 396 00:32:10,411 --> 00:32:13,032 No estoy en tu cadena de mando. No estoy en tu ejército. 397 00:32:13,205 --> 00:32:15,613 En lo que a mí respecta, estás a medio segundo de distancia... 398 00:32:15,791 --> 00:32:17,416 de un mal estado de salud. 399 00:32:17,626 --> 00:32:20,544 Y si quieres probar ese caso Ahora mismo, adelante. 400 00:32:20,755 --> 00:32:22,913 ¿Y eso valdría la pena para tu carrera? 401 00:32:24,467 --> 00:32:26,625 Puedes apostar tu trasero francés. 402 00:32:35,886 --> 00:32:39,315 Dos por ciento de los ingresos. ¿No necesitas vestirte? 403 00:32:39,315 --> 00:32:42,421 - Estoy vestido. - ¿Me estás escuchando? 404 00:32:42,421 --> 00:32:46,798 - ¿Dos por ciento de los ingresos? - Dos por ciento de todos los ingresos de Blackthorne. 405 00:32:46,967 --> 00:32:50,170 Todos los ingresos de Blackthorne, no sólo el Medio Oriente. 406 00:32:50,387 --> 00:32:53,756 - Entiendo. - No más saltar de aviones. 407 00:32:53,933 --> 00:32:55,759 ¿Cómo está Mack? ¿Viene esta noche? 408 00:32:55,935 --> 00:32:59,719 - ¿Dónde está mi corbata? - En cinco años seremos accionistas. 409 00:32:59,939 --> 00:33:01,563 ¿Dónde está mi corbata? 410 00:33:02,107 --> 00:33:04,812 Lo limpié. Está en el pasillo. 411 00:33:14,286 --> 00:33:17,323 Mi corazón morado. ¿Sabes dónde está mi...? 412 00:33:17,498 --> 00:33:19,040 ¿Por qué no te vistes? 413 00:33:19,208 --> 00:33:21,082 ¿Por qué debería hacerlo? 414 00:33:23,462 --> 00:33:25,205 ¿Qué pasa, cariño? 415 00:33:29,426 --> 00:33:32,463 - Volviste a subir. - Cariño, no he vuelto a subir. 416 00:33:32,638 --> 00:33:35,045 ¿Leíste esto completo? 417 00:33:36,850 --> 00:33:40,800 "Notificación de fecha de salida de la Unidad Logística 303... 418 00:33:40,980 --> 00:33:44,562 aviso pendiente de cambio permanente de estación." 419 00:33:44,858 --> 00:33:47,349 - Pero vi... - ¿No he escuchado bien, dices? 420 00:33:48,112 --> 00:33:51,362 Pero he escuchado. No he vuelto a subir. 421 00:33:51,532 --> 00:33:56,194 Y yo soy, según tus deseos, saliendo de esta unidad. 422 00:33:56,954 --> 00:34:00,323 Por eso dejo la Unidad, Tiff. Estoy cumpliendo mi promesa. 423 00:34:00,708 --> 00:34:02,581 Vive una vida normal. Todos nosotros. 424 00:34:03,961 --> 00:34:06,748 Llevé sondas al ROTC para un cambio de trabajo... 425 00:34:06,922 --> 00:34:09,045 A cinco millas de tus padres. 426 00:34:10,676 --> 00:34:12,254 Feliz cumpleaños. 427 00:34:17,391 --> 00:34:19,882 Sólo dame 10 minutos. 428 00:34:21,937 --> 00:34:25,271 ¿Recibió esa botella de whisky que le di? Está bien, mantenlo feliz. 429 00:34:25,441 --> 00:34:26,851 Señora Blane. 430 00:34:27,026 --> 00:34:29,517 - Bueno, esa es ella. - Ella es encantadora. 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,268 - Hola, soy Molly Blane. - Coronel. 432 00:34:32,448 --> 00:34:33,942 Tengo algo para ti. 433 00:34:34,116 --> 00:34:36,358 Si, los chicos de Dragovich salieron disparados. 434 00:34:36,535 --> 00:34:38,444 Sí, eso es un shock. 435 00:34:38,621 --> 00:34:41,028 "Emboscado por las fuerzas de la ONU, tomó a LeClerq como..." 436 00:34:41,206 --> 00:34:43,365 Parece que los guardaron por un tiempo. 437 00:34:43,542 --> 00:34:47,125 - Sí, estoy seguro de que tuvieron una pequeña charla. - Sí, Dragovich te desgasta. 438 00:34:47,338 --> 00:34:51,038 - La mejor información lo sitúa en Francia. - ¿Puedo ofertar por este trabajo? 439 00:34:51,592 --> 00:34:53,300 Es un hombre afortunado, coronel. 440 00:34:53,469 --> 00:34:56,423 Así es, señora Brown. Eso soy yo. 441 00:34:56,597 --> 00:34:59,633 - Felicitaciones, señor. - Bueno, gracias, Mack. 442 00:34:59,808 --> 00:35:01,516 - Señora Gerhardt. - Señora Gerhardt. 443 00:35:01,685 --> 00:35:03,144 ¿Cómo te va, viejo? 444 00:35:03,312 --> 00:35:05,981 cuando empiezo a quejarme Serás el primero al que llamo. 445 00:35:06,148 --> 00:35:07,975 Algo para que veas. 446 00:35:08,150 --> 00:35:10,107 Ah, sargento. 447 00:35:10,319 --> 00:35:11,979 ¿Ves los periódicos divertidos? 448 00:35:13,781 --> 00:35:16,106 Dragovich escapó y mató a LeClerq. 449 00:35:16,575 --> 00:35:18,449 ¿Qué tal eso? 450 00:35:19,954 --> 00:35:22,445 ¿Qué debe hacer un veterano? para tomar una copa por aquí? 451 00:35:25,668 --> 00:35:28,503 Aprendí algo de Mack eso va a hacer tu vida... 452 00:35:28,671 --> 00:35:32,289 Creo que un poco más simple. No, no creo que me interese. 453 00:35:33,759 --> 00:35:36,428 Camarero, lo que tengas con la mano puesta, comience a verter. 454 00:35:36,595 --> 00:35:38,006 Te diré cuándo parar. 455 00:35:39,139 --> 00:35:42,473 Dice: "Es una receta para el desastre". 456 00:35:42,643 --> 00:35:46,059 Entonces digo: "Cariño, no es una receta. 457 00:35:46,230 --> 00:35:48,021 Es todo un libro de cocina." 458 00:35:50,401 --> 00:35:52,559 Damas y caballeros, disculpen. 459 00:35:52,778 --> 00:35:56,112 Me han pedido en nombre de los hombres del verdadero Equipo Alfa... 460 00:35:56,282 --> 00:36:00,742 de este más inexistente de los comandos, la Unidad de Estudios Logísticos 303... 461 00:36:00,953 --> 00:36:02,992 Escucha, escucha. 462 00:36:03,163 --> 00:36:06,164 Presentar, en nuestro nombre, y a la señora del coronel... 463 00:36:06,542 --> 00:36:10,919 uno de nuestros necesariamente pocos... Como somos inexistentes. 464 00:36:11,088 --> 00:36:12,748 Honores de batalla. 465 00:36:12,923 --> 00:36:14,667 Así que tengan paciencia conmigo. 466 00:36:15,467 --> 00:36:18,255 Los franceses, observamos, están distraídos. 467 00:36:19,013 --> 00:36:22,547 Habrían perdido la Primera y Segunda Guerra Mundial. si no fuera por nuestra ayuda. 468 00:36:24,310 --> 00:36:27,928 Perdieron mi respeto por las películas. de Jerry Lewis. 469 00:36:28,981 --> 00:36:32,065 Y perdieron esta bandera antigua. 470 00:36:33,777 --> 00:36:37,442 que ahora os presentamos con la esperanza de que lo conviertas en... 471 00:36:37,615 --> 00:36:41,992 un delantal de barbacoa si eliges para disfrutar de la cocina francesa. 472 00:36:42,202 --> 00:36:46,911 Y ahora, cántalo, el himno nacional francés. 473 00:36:47,082 --> 00:36:48,411 Tres, cuatro. 474 00:37:19,406 --> 00:37:22,028 - Lo suficientemente bueno para el coro de niños de Viena. -Bravo. 475 00:37:22,201 --> 00:37:25,285 ¡Está bien! ¡Sí! 476 00:37:28,290 --> 00:37:32,158 Te agradezco este honor. 477 00:37:32,962 --> 00:37:34,871 Todos tenemos secretos. 478 00:37:35,881 --> 00:37:39,464 La mayoría de los secretos no son vergonzosos. Son simplemente privados. 479 00:37:40,469 --> 00:37:42,627 Los secretos del matrimonio son privados. 480 00:37:42,846 --> 00:37:45,088 Los secretos del combate son privados. 481 00:37:45,724 --> 00:37:47,681 Las mujeres no podemos conocerlos. 482 00:37:48,227 --> 00:37:52,355 Sólo podemos estar cerca de ellos en estar cerca de ti. 483 00:37:52,982 --> 00:37:55,140 Y como en un matrimonio, ustedes nos honran... 484 00:37:55,317 --> 00:37:58,982 confiando en nosotros no sólo para guardar tus secretos... 485 00:37:59,154 --> 00:38:00,565 sino respetarlos. 486 00:38:02,324 --> 00:38:05,574 Te agradezco esto y lo haré. hacer lo mejor que pueda para mantener el honor... 487 00:38:05,744 --> 00:38:09,445 y las tradiciones de los hombres y las mujeres de la Unidad. 488 00:38:09,623 --> 00:38:11,746 Los saludo a todos. 489 00:38:11,917 --> 00:38:13,826 - A la Unidad. - La Unidad. 490 00:38:21,969 --> 00:38:23,547 Yo... 491 00:38:23,971 --> 00:38:27,055 Yo... yo... 492 00:38:27,224 --> 00:38:30,759 Ya sabes, sólo aquellos de nosotros quienes lo han vivido... 493 00:38:31,228 --> 00:38:34,265 pueden decirse cómo se siente. 494 00:38:34,523 --> 00:38:36,682 Hermanos de armas. 495 00:38:36,859 --> 00:38:38,851 Hermanas de armas. 496 00:38:39,028 --> 00:38:41,435 Hermanas de armas. 497 00:38:42,197 --> 00:38:44,949 Sra. Tom Ryan. 498 00:38:47,828 --> 00:38:49,488 Ahora no es lo que parece. 499 00:38:50,039 --> 00:38:53,573 Pero seguro que es lo que es. 500 00:38:54,918 --> 00:38:57,588 Hombres y mujeres de la Unidad... 501 00:38:58,255 --> 00:39:01,209 Coronel y señora Tom Ryan... 502 00:39:09,183 --> 00:39:12,018 Espera ahora. Esperar. 503 00:39:12,186 --> 00:39:14,095 ¿Estoy dentro o fuera? 504 00:39:14,271 --> 00:39:15,647 ¿Estoy en la Unidad o estoy fuera? 505 00:39:15,814 --> 00:39:17,772 - ¿Molly? - Definitivamente estás dentro. 506 00:39:17,942 --> 00:39:21,441 Y siendo como tal, y siendo yo mismo un ex-novato... 507 00:39:21,612 --> 00:39:25,063 Me gustaría darle las gracias, señora Ryan, por tu discurso. 508 00:39:25,240 --> 00:39:28,491 Y también quisiera agradecer mi hermana... 509 00:39:29,161 --> 00:39:32,530 Sra. Gerhardt, por su discurso. 510 00:39:33,415 --> 00:39:35,906 Sólo los que hemos sido mordidos por la serpiente... 511 00:39:36,085 --> 00:39:37,911 pueden decirse cómo se siente. 512 00:39:40,506 --> 00:39:41,917 Necesito un trago. 513 00:39:42,132 --> 00:39:44,540 - ¿Sí? ¿Estás bien? - Lo apoyo. 514 00:39:51,267 --> 00:39:54,552 Vamos. La puerta está cerrada. Sin llave. 515 00:39:55,020 --> 00:39:56,349 ¿Alguien tiene una llave? 516 00:39:56,522 --> 00:39:59,523 - Derribaré la cerradura en menos de un minuto. - Espera un segundo. 517 00:39:59,692 --> 00:40:02,361 ¿Cuánto tiempo se tarda en recitar? ¿El credo de los guardabosques? 518 00:40:02,569 --> 00:40:04,277 Veintiocho segundos. 519 00:40:04,989 --> 00:40:10,113 Señores, señoras, estoy aquí para decirles Voy a derrotar este bloqueo... 520 00:40:10,286 --> 00:40:13,536 antes de que ustedes puedan recitar el credo de los guardabosques. 521 00:40:13,747 --> 00:40:16,417 - Cien dólares. - Cualquier cantidad sobre el sargento mayor. 522 00:40:16,583 --> 00:40:19,335 - Quinientos dólares. - Toma las llaves de mi... Espera, ¿500 dólares? 523 00:40:19,503 --> 00:40:21,709 - ¿Hay dinero encima? - Saca ese alcohol, sensei. 524 00:40:21,880 --> 00:40:25,296 Sí, muchacho. Sí. ¡Este alcohol está saliendo! 525 00:40:25,467 --> 00:40:28,005 - ¿Estás listo? - A mi cuenta. 526 00:40:28,178 --> 00:40:31,014 ¡Uno, dos, tres, adelante! 527 00:40:31,181 --> 00:40:33,755 "Reconocer que soy voluntario como guardabosques... 528 00:40:33,976 --> 00:40:37,143 conociendo plenamente los peligros de mi profesión elegida... 529 00:40:37,313 --> 00:40:40,682 Siempre me esforzaré por defender el prestigio, el honor... 530 00:40:40,899 --> 00:40:43,272 y el alto espíritu de cuerpo de los Rangers. 531 00:40:43,444 --> 00:40:46,813 Reconocer el hecho de que un Ranger es un soldado más de élite... 532 00:40:47,031 --> 00:40:50,863 quien llega a la vanguardia de batalla por tierra, mar o aire. 533 00:40:51,076 --> 00:40:54,860 Acepto el hecho de que, como Ranger, mi país..." 534 00:40:59,460 --> 00:41:01,251 - Señores y señoras... - Veinte segundos. 535 00:41:01,420 --> 00:41:02,879 La barra está abierta. 536 00:41:04,757 --> 00:41:06,880 Ante nosotros están los licores. de los diversos... 537 00:41:07,051 --> 00:41:09,720 Después de ser nombrado sargento mayor, en la fiesta... 538 00:41:09,929 --> 00:41:13,594 le propuso matrimonio a la esposa del capellán en la iglesia. 539 00:41:13,807 --> 00:41:15,467 No, escucha este. Escuchar. 540 00:41:16,185 --> 00:41:18,059 Te diré uno mejor que ese. 541 00:41:18,228 --> 00:41:20,933 Cuando Lissy nació, Ron Cheals apostó a Mack 100 dólares... 542 00:41:21,148 --> 00:41:25,098 que no tendría las agallas para irrumpir en la oficina del coronel... 543 00:41:25,402 --> 00:41:27,194 - ¡Oh, Dios! - ¡Abajo! ¡Bajar! 544 00:41:27,404 --> 00:41:28,899 ¡Ay dios mío! 545 00:41:37,790 --> 00:41:39,581 ¡Ay dios mío! 546 00:42:13,117 --> 00:42:16,486 - ¡Bajas! - Vigila a las mujeres. 547 00:42:18,497 --> 00:42:20,490 Vigila a mi esposa. 548 00:42:27,089 --> 00:42:29,876 Señoritas, ¿todos bien? 549 00:42:31,677 --> 00:42:33,219 Arriba. 550 00:42:33,387 --> 00:42:35,629 Estás golpeado, Top. Estás sangrando. 551 00:42:36,056 --> 00:42:38,132 Estás golpeado. Dame tu arma. 552 00:42:40,102 --> 00:42:43,269 Mira afuera y asegúrate Esos son todos. 553 00:42:52,448 --> 00:42:54,606 ¿Qué tal eso?