1 00:00:16,308 --> 00:00:19,309 - Estamos aquí para el baño ejecutivo. - ¿Qué necesitas? 2 00:00:19,478 --> 00:00:21,554 - Dejé mi teléfono en el 17. - No puedo ser más claro. 3 00:00:21,730 --> 00:00:23,390 Necesito mi DNI y chequera. 4 00:00:23,607 --> 00:00:25,683 Sin servicio de ascensor encima del piso 15. 5 00:00:25,901 --> 00:00:27,561 Liquidación para ¿Doctor Serpiente y Asociados? 6 00:00:27,778 --> 00:00:31,645 Nadie sale del edificio ni sube. el ascensor. Ponte cómodo. 7 00:00:32,199 --> 00:00:34,606 Llama arriba, pregúntale a tu jefe, Agente especial Bluman. 8 00:00:34,785 --> 00:00:37,536 - Dile que el Doctor Serpiente está aquí. - ¿Tiene alguna identificación? 9 00:00:49,216 --> 00:00:51,043 Todos los demás, quédense atrás. 10 00:00:51,218 --> 00:00:52,546 ¿Por qué pueden subir? 11 00:00:52,719 --> 00:00:55,045 - Quédese atrás, señor. Atrás. - No. 12 00:00:55,264 --> 00:00:57,055 Quédate atrás. Dije, quédate atrás. 13 00:01:39,641 --> 00:01:42,393 - Agente Bluman. - Sr. Azul, Sr. Verde y Sr. Blanco. 14 00:01:42,561 --> 00:01:45,894 Ese es el director ejecutivo del banco, Van Walcott. Viene esta mañana... 15 00:01:46,064 --> 00:01:49,315 para la reunión ejecutiva semanal. Pegado a la puerta estaba esto. 16 00:01:52,362 --> 00:01:54,189 Luego abre la puerta y encuentra eso. 17 00:01:57,743 --> 00:02:00,827 Desarme de bombas 101, Congelas las piezas, detienes el detonador. 18 00:02:00,996 --> 00:02:03,617 Somos conscientes de ello. ¿Alguna idea de lo que dice la segunda nota? 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,495 No quiere que dejemos salir a nadie. o lo activará. 20 00:02:06,710 --> 00:02:09,248 Supongo que a partir de ahí todo será cuesta arriba. ¿Qué opinas? 21 00:02:09,463 --> 00:02:12,250 Este es un banco, lo hace federal. y te pone a cargo. 22 00:02:12,466 --> 00:02:15,301 - Y creo que debería estar de vacaciones. - Pero si no lo fueras... 23 00:02:15,469 --> 00:02:18,386 y fuiste traído aquí ¿Observar y aconsejar? 24 00:02:18,555 --> 00:02:19,884 Necesito ver la otra nota. 25 00:02:20,057 --> 00:02:23,011 - Entonces, ¿cuántas personas hay en el edificio? - Seiscientos cincuenta. 26 00:02:24,436 --> 00:02:26,393 Tenemos que sacarlos a todos con una manguera. 27 00:02:35,864 --> 00:02:39,565 Huele a 1980, Lake Tahoe, Renovación del Harvey Casino. 28 00:02:39,743 --> 00:02:42,234 Bueno, que Dios nos ayude si tienes razón. 29 00:02:42,412 --> 00:02:44,286 Pero estamos aquí para asesorarlo y ayudarlo. 30 00:02:44,498 --> 00:02:46,621 No llamaremos a este. 31 00:02:46,792 --> 00:02:49,959 - No dejes que lo congelen. - Dime. 32 00:02:50,128 --> 00:02:51,955 Construí algo tan bonito... 33 00:02:52,130 --> 00:02:54,752 Esperaría que el escuadrón antiexplosivos para convertirlo en un cubito de hielo. 34 00:02:54,925 --> 00:02:58,341 - ¿Cuál es la llamada? - Descubre si realmente existe un cronómetro. 35 00:02:58,512 --> 00:03:00,551 Entonces cuánto jugo tiene. 36 00:03:00,722 --> 00:03:03,095 - ¿Quiénes son estos hombres? - Profesionales de Dover. 37 00:03:03,308 --> 00:03:04,968 - Detén la congelación. - ¿Qué? 38 00:03:05,143 --> 00:03:06,638 El señor White piensa Puede que haya un interruptor de mercurio. 39 00:03:06,812 --> 00:03:09,647 - Déjalo enfriar, el mercurio lo activa. - Revisamos las radiografías. 40 00:03:09,815 --> 00:03:13,184 - ¿Qué pasa con todos los puntos ciegos? - ¿Qué puntos ciegos? ¿Qué está diciendo? 41 00:03:13,360 --> 00:03:15,234 - Estás despejando en primer intento. - Muéstrame. 42 00:03:15,404 --> 00:03:18,239 - ¿Puedes apretar un poco más? - Dos visuales pero estacionarios. 43 00:03:18,407 --> 00:03:20,446 - Tiene movilidad. - ¿Puedo ver el resto? 44 00:03:20,659 --> 00:03:21,987 ¿Queremos a estos tipos aquí? 45 00:03:22,160 --> 00:03:24,319 Si esto sale mal, nadie sabe quienes son... 46 00:03:24,496 --> 00:03:26,904 y no tienen rastro documental, ¿Alguna pregunta más? 47 00:03:27,082 --> 00:03:29,407 - Tengo que orinar. - No de esa manera. 48 00:03:30,085 --> 00:03:31,876 Allá. 49 00:03:48,145 --> 00:03:51,312 De ninguna manera. El tipo ni siquiera lleva un traje bomba. 50 00:03:51,481 --> 00:03:53,973 Si este es el verdadero negocio y la bomba explota... 51 00:03:54,151 --> 00:03:56,309 El traje no le serviría de nada. 52 00:03:56,486 --> 00:03:59,322 En cuyo caso, tengo malas noticias. para el resto de nosotros. 53 00:04:25,933 --> 00:04:28,056 Alguien busca 5 millones. 54 00:04:28,977 --> 00:04:31,931 - Al menos sabemos que no son terroristas. - ¿Cómo es eso? 55 00:04:32,105 --> 00:04:34,775 No estaríamos teniendo una conversación. en el edificio. 56 00:04:34,942 --> 00:04:36,768 Ya se habría ido. 57 00:04:37,861 --> 00:04:39,901 ¿Qué está haciendo ahora? 58 00:04:46,912 --> 00:04:48,240 Ha llegado a un punto ciego. 59 00:04:50,457 --> 00:04:53,162 - ¿Qué quiere? - Está buscando el interruptor de mercurio. 60 00:04:53,377 --> 00:04:55,915 Amigo pequeño que se parece a esto. 61 00:04:58,215 --> 00:05:01,251 Congela la bomba el mercurio lo hará estallar. 62 00:05:02,511 --> 00:05:05,049 Acércate, mira si no puedes acercar en su mano. 63 00:05:12,437 --> 00:05:15,011 - ¿Qué está haciendo? - Mostrándonos el mercurio. 64 00:05:17,818 --> 00:05:19,775 Detén la congelación. 65 00:05:21,280 --> 00:05:22,608 No hay necesidad. 66 00:05:23,699 --> 00:05:25,193 Tu chico ya lo hizo. 67 00:05:26,785 --> 00:05:28,529 Mira... 68 00:05:28,704 --> 00:05:30,577 Sé que estamos aquí simplemente como asesores. 69 00:05:31,206 --> 00:05:32,998 Pero, ¿podemos todos estar de acuerdo en que el objetivo...? 70 00:05:33,166 --> 00:05:35,455 no es para explotar ¿Todos en el edificio? 71 00:06:03,947 --> 00:06:07,150 ¿Te das cuenta de cuántas regulaciones ¿De seguridad que su hombre acaba de violar? 72 00:06:07,325 --> 00:06:09,863 - ¿Cuántos? - No importa reemplazar mi autoridad. 73 00:06:10,036 --> 00:06:11,365 No, no me importará. 74 00:06:11,538 --> 00:06:15,121 Porque en este momento, tienes peces más grandes que freír, 650 de ellos. 75 00:06:16,793 --> 00:06:19,415 - Háblame. - Tenemos que ponernos a trabajar. Podría ser un kit car. 76 00:06:19,588 --> 00:06:22,957 - Por fuera parece un Ferrari. - Lake Tahoe fue todo lo contrario. 77 00:06:23,133 --> 00:06:25,885 - Gremlin por fuera, Ferrari por dentro. - ¿Lago Tahoe? 78 00:06:32,726 --> 00:06:34,932 - Está bien. - Tu hombre está hablando solo. 79 00:06:35,103 --> 00:06:36,432 OP estándar. 80 00:06:36,646 --> 00:06:38,769 Tenemos que enviar cada uno de nuestros movimientos. De vuelta a casa. 81 00:06:38,940 --> 00:06:41,266 Las cosas se ponen feas, alguien sabe por qué. 82 00:06:50,952 --> 00:06:54,072 ¿Qué le pasaba a la vieja habitación? La antigua habitación tenía vistas al mar. 83 00:06:54,247 --> 00:06:56,952 Era una sala de fumadores. y pedí una habitación para no fumadores. 84 00:06:57,125 --> 00:06:59,747 - Olía a humo de cigarrillo. - ¿Humo de cigarrillo? 85 00:07:00,337 --> 00:07:01,665 Olía a rancio. 86 00:07:01,838 --> 00:07:03,914 ¿Podrías al menos habérmelo dicho? 87 00:07:04,090 --> 00:07:06,926 Bueno, estabas de compras. 88 00:07:07,761 --> 00:07:09,255 ¿Es importante? 89 00:07:09,429 --> 00:07:11,137 - No, tienes razón. - Está bien. 90 00:07:11,306 --> 00:07:12,634 Gracias. 91 00:07:12,808 --> 00:07:14,634 Lo difícil es cambiar de marcha. 92 00:07:14,810 --> 00:07:17,135 - Cambio de marchas. - Es todo, cariño. 93 00:07:17,312 --> 00:07:19,186 Bajando y descomprimiendo. 94 00:07:19,356 --> 00:07:22,807 Y tengo que salir de mi bolso de mamá y estemos de vacaciones. 95 00:07:22,984 --> 00:07:25,310 - Y lo siento, y le pido perdón. - ¿Para qué? 96 00:07:25,487 --> 00:07:28,820 Por criticarte como si olvidaras limpiar la mesa. 97 00:07:29,324 --> 00:07:32,195 Y arreglaré la nueva habitación. 98 00:07:37,499 --> 00:07:38,958 Vosotros debéis ser los nuevos vecinos. 99 00:07:39,126 --> 00:07:41,663 Éste es mi marido, Bob. Tiene un handicap de 11. 100 00:07:41,878 --> 00:07:43,254 ¿En realidad? ¿Un 11? 101 00:07:43,922 --> 00:07:46,757 - ¿Dónde juegas, Bob? - Todos los recorridos alrededor de Fort Griffith. 102 00:07:46,967 --> 00:07:48,876 - ¿Aquí con un descuento militar? - ¿Tú también? 103 00:07:49,052 --> 00:07:51,045 Joel Bowman. Investigación de la Fuerza Aérea, Kirtland. 104 00:07:51,221 --> 00:07:53,012 Bob Brown, Ejército, Logística. 105 00:07:53,223 --> 00:07:56,343 Odio pensar lo que los civiles Tienes que pagar por este lugar. 106 00:07:56,518 --> 00:07:58,096 ¿Traes tus palos? 107 00:07:58,270 --> 00:07:59,978 Bueno, mi esposa y yo estamos... 108 00:08:02,440 --> 00:08:05,441 - Sí, no quisiera imponerme. - ¿Traes tus palos? 109 00:08:06,945 --> 00:08:08,570 Bueno, sí. Hice. 110 00:08:09,364 --> 00:08:11,820 - Hola. - Hola. 111 00:08:25,130 --> 00:08:27,206 La nota dice que está listo para sonar. en 24 horas. 112 00:08:27,382 --> 00:08:29,671 Sería bueno saber 24 horas después de cuándo, ¿no? 113 00:08:30,093 --> 00:08:31,671 Sr. White, ¿quiere hacer su magia? 114 00:08:32,095 --> 00:08:33,969 Nos está molestando. Estos puntos ciegos. 115 00:08:34,139 --> 00:08:36,464 Algunos esconden algo otros son sólo un callejón sin salida. 116 00:08:36,641 --> 00:08:38,017 - Como jugar al escondite. - Sí. 117 00:08:38,185 --> 00:08:40,391 Léame más puntos ciegos, dime lo que ves. 118 00:08:40,562 --> 00:08:43,729 - Copiar. Avísame cuando estés listo. - Señores, vamos a entrar. 119 00:09:22,604 --> 00:09:24,597 Está bien, jefe. 120 00:09:24,773 --> 00:09:27,809 - Listo para partir. - Muy bien, ahí va. 121 00:09:28,568 --> 00:09:30,193 Medio inferior por seis pulgadas. 122 00:09:32,989 --> 00:09:36,026 caja superior, debajo del séptimo interruptor. 123 00:09:37,369 --> 00:09:42,078 Motor inferior, por todos lados, mesa a 10 pulgadas. 124 00:10:05,105 --> 00:10:08,141 Tú aprietas el acelerador y yo conduzco. 125 00:10:19,703 --> 00:10:21,411 Uno. 126 00:10:23,582 --> 00:10:27,793 - Dos. - Esperar. Retrocede menos de uno. 127 00:10:29,713 --> 00:10:32,002 Tengo un sonido giratorio como un colibrí. 128 00:10:32,215 --> 00:10:34,291 - Temporizador. - Afirmativo. 129 00:10:34,968 --> 00:10:36,676 Está armado y es peligroso. 130 00:10:36,845 --> 00:10:38,921 No sé cuando, pero esto está a punto de estallar. 131 00:10:39,097 --> 00:10:43,593 Sr. Green, esperen el cronómetro, haz que se detenga. 132 00:10:43,768 --> 00:10:45,927 Sr. White, ¿cuántos caballos de fuerza? 133 00:10:46,146 --> 00:10:47,937 ¿Estás mirando la radiografía? 134 00:10:48,106 --> 00:10:53,349 - Lo soy ahora. - ¿Puedes ver esto de aquí hasta aquí? 135 00:10:53,528 --> 00:10:54,904 Afirmativo. 136 00:10:55,447 --> 00:10:58,317 Estoy pensando en un C-4 de 35 a 45 libras. 137 00:10:58,492 --> 00:11:00,200 Copiar. 138 00:11:11,922 --> 00:11:13,879 ¿Qué estás haciendo? 139 00:11:14,049 --> 00:11:15,543 Voy a ser personal con esto. 140 00:11:18,804 --> 00:11:21,045 Ten cuidado. Ella muerde. 141 00:11:22,015 --> 00:11:25,135 Tienes suerte de haber llegado aquí. Sólo ayer. 142 00:11:25,310 --> 00:11:28,228 Estuvo lloviendo los dos días. antes de eso. 143 00:11:28,396 --> 00:11:31,563 debe ser lindo viajar con niñera incorporada. 144 00:11:31,775 --> 00:11:34,562 - Evelyn es maravillosa. - Le pedimos a mi mamá que cuidara a nuestra Serena. 145 00:11:34,736 --> 00:11:36,396 Están de vuelta en su casa en Texas. 146 00:11:36,571 --> 00:11:39,062 Entonces esta es la última pequeña escapada. antes: 147 00:11:39,282 --> 00:11:40,825 Bonito. 148 00:11:40,992 --> 00:11:42,866 Entonces supongo que no eres fumador. 149 00:11:43,036 --> 00:11:44,661 - No. - Bien. 150 00:11:44,830 --> 00:11:47,784 La gente que estaba delante de ti en esa habitación, humeaban como chimeneas. 151 00:11:47,958 --> 00:11:50,579 Podíamos olerlo a través de las paredes. 152 00:11:50,752 --> 00:11:52,792 ¿Te refieres a nuestra habitación? 153 00:11:54,506 --> 00:11:55,917 No olí nada. 154 00:11:56,133 --> 00:11:57,710 El hotel debe haberlo ventilado. 155 00:11:57,926 --> 00:11:59,551 De todos modos, me alegro de que se hayan ido. 156 00:11:59,719 --> 00:12:02,720 Ellos tampoco fueron amigables como tú. 157 00:12:03,265 --> 00:12:04,759 ¿Dónde juegas en Los Ángeles? 158 00:12:05,976 --> 00:12:08,727 Lo creas o no, De hecho, solía trabajar en el Riviera. 159 00:12:08,895 --> 00:12:10,354 - ¿De verdad? - Mira eso. 160 00:12:10,522 --> 00:12:12,515 - Por como un verano. - ¿Cómo te fue, cariño? 161 00:12:12,691 --> 00:12:15,098 Este tipo deberías ver su swing. 162 00:12:15,277 --> 00:12:18,443 - ¿Estás seguro de que no quieres uno? - Pensé que era un cigarro de la victoria. 163 00:12:18,613 --> 00:12:22,065 - Me dejaste ganar. - Lo que estaba haciendo se llama perder. 164 00:12:22,242 --> 00:12:24,282 vamos a ir Consigue un sándwich, ¿vale? 165 00:12:24,453 --> 00:12:27,157 - ¿Cuando? - Bueno, ahora mismo. ¿Qué? 166 00:12:27,372 --> 00:12:29,828 Se supone que debemos llamar a Serena. en 15 minutos. 167 00:12:30,459 --> 00:12:32,581 ¿Lo harías? 168 00:12:32,752 --> 00:12:35,789 Bien, gracias. Vamos. 169 00:12:37,048 --> 00:12:40,168 Hola, bebé Boo-Boo. Saluda a papá. 170 00:12:40,343 --> 00:12:43,380 Bueno, no siempre se van. con los que vinieron. 171 00:12:47,893 --> 00:12:49,636 ¿Disculpe, señora Brown? 172 00:12:49,811 --> 00:12:52,563 - Espero que estés disfrutando de tu estancia. - Gracias, sí. 173 00:12:52,772 --> 00:12:54,564 Tienes un marido muy romántico. 174 00:12:54,774 --> 00:12:56,814 - ¿Sí? - Está dispuesto a pagar mucho. 175 00:12:56,985 --> 00:12:59,523 Para conseguirle a su esposa la misma suite de tu luna de miel. 176 00:12:59,738 --> 00:13:01,232 - ¿Disculpe? - Sólo digo... 177 00:13:01,406 --> 00:13:04,158 Muchos maridos veo aquí. No son tan considerados. 178 00:13:04,326 --> 00:13:05,736 Que tenga un buen día. 179 00:13:22,844 --> 00:13:24,552 Oh, hola, nena. 180 00:13:24,721 --> 00:13:27,212 - Llamé a Serena. - ¿Sí? Bien. 181 00:13:27,390 --> 00:13:29,134 Estaba pitando. 182 00:13:30,101 --> 00:13:31,596 Gracias. 183 00:13:31,770 --> 00:13:33,430 - Amy parece agradable. - Sí, lo hace. 184 00:13:33,647 --> 00:13:36,813 Quiere saber si nosotros cuatro Podemos ir todos a cenar juntos. 185 00:13:36,983 --> 00:13:39,272 No. No creo que eso vaya a funcionar. 186 00:13:39,444 --> 00:13:40,855 Bob, ¿puedo preguntarte algo? 187 00:13:41,029 --> 00:13:43,152 - Por supuesto. - ¿Qué está pasando? 188 00:13:43,365 --> 00:13:46,401 Te saltaste la conversación con tu hija. para salir con Joel. 189 00:13:46,618 --> 00:13:48,278 Pero no quieres ver a su esposa. 190 00:13:48,495 --> 00:13:51,828 Sobornaste a alguien para conseguir esta habitación. que no es una habitación para no fumadores... 191 00:13:51,998 --> 00:13:54,999 También es donde pareces pensar Pasamos nuestra luna de miel. 192 00:13:55,168 --> 00:13:57,327 Trajiste el problema de tu unidad teléfono satelital... 193 00:13:57,504 --> 00:13:59,710 y quiere hablar contigo en nuestras vacaciones. 194 00:13:59,881 --> 00:14:01,506 -Kim... - No. 195 00:14:01,716 --> 00:14:05,132 Sé cómo es el conocimiento culpable. Ahora, ¿qué está pasando? 196 00:14:07,097 --> 00:14:08,639 Está bien. 197 00:14:08,807 --> 00:14:11,049 ¿Entonces tiene que ver con el trabajo? 198 00:14:12,602 --> 00:14:13,978 ¿Tiene que ver con el trabajo? 199 00:14:17,941 --> 00:14:19,519 Tiene que ver con el trabajo. 200 00:14:28,633 --> 00:14:30,898 Mira, alguien ha estado descargando datos ultrasecretos... 201 00:14:30,898 --> 00:14:32,508 de los laboratorios de la Fuerza Aérea en Kirtland. 202 00:14:32,508 --> 00:14:33,933 Lo han estado transmitiendo a los chinos. 203 00:14:33,933 --> 00:14:36,685 Este material daría a los chinos paridad en el sector aeroespacial. 204 00:14:36,853 --> 00:14:39,308 Creen que son nuestros amigos en la habitación de al lado. 205 00:14:39,480 --> 00:14:41,520 Mi trabajo es observar, acércate a él... 206 00:14:41,732 --> 00:14:44,105 ver si puedo atraparlo haciendo una gota. 207 00:14:45,064 --> 00:14:47,982 ¿Y estas son mis vacaciones de escapada? 208 00:14:48,150 --> 00:14:50,938 ¿Me trajiste a una misión? 209 00:14:57,118 --> 00:14:58,660 Sr. Green, informe. 210 00:14:58,869 --> 00:15:00,529 No es de la caja de ofertas. 211 00:15:00,705 --> 00:15:02,828 Más como el mejor Fábrica de relojes suizos. 212 00:15:02,999 --> 00:15:05,750 - ¿Podéis derrotarlo? - Si tuviéramos otra semana. 213 00:15:05,918 --> 00:15:08,077 Será más difícil devolverlo que eliminarlo. 214 00:15:08,296 --> 00:15:11,047 - ¿Puedes hacerlo? - Como subir una colina seca de espaldas... 215 00:15:11,257 --> 00:15:12,585 en esquís de fondo. 216 00:15:12,758 --> 00:15:15,296 Continúe entonces. Sr. White, ¿qué ve? 217 00:15:15,469 --> 00:15:17,129 Definitivamente es un tubo de lanzamiento. 218 00:15:17,305 --> 00:15:19,178 - ¿Militar? - Eso parece. 219 00:15:19,348 --> 00:15:21,970 ¿Cuál es la situación de las cámaras de seguridad? en este edificio? 220 00:15:22,143 --> 00:15:25,227 El sistema fue desactivado anoche. No hay fotos de quién trajo esto. 221 00:15:25,438 --> 00:15:28,107 Mantuvimos el sistema apagado en caso de que lo haya conectado para vigilarnos. 222 00:15:28,274 --> 00:15:30,101 Bien. Marca lo siguiente. 223 00:15:30,318 --> 00:15:33,734 Navy SEAL, Rangers, Eliminación de artillería del ejército... 224 00:15:33,946 --> 00:15:36,069 Deltas, CIA, Proyectos Especiales. 225 00:15:36,282 --> 00:15:39,817 Busque a todo el personal del edificio. con antecedentes militares. 226 00:15:39,994 --> 00:15:41,903 Ahora mismo, por favor. 227 00:15:46,667 --> 00:15:48,707 Todavía quiero mirar ese tubo. 228 00:15:48,920 --> 00:15:52,620 Tiene unas veinte pulgadas de ancho. No es una bomba casera estándar. 229 00:15:59,722 --> 00:16:02,593 - Es una tapa de mortero. - Dime algo que no sepa. 230 00:16:02,767 --> 00:16:05,139 puedo ver algo, pero no hay suficiente luz. 231 00:16:05,311 --> 00:16:06,639 Aquí, déjame. 232 00:16:07,438 --> 00:16:09,395 Esperar. 233 00:16:09,607 --> 00:16:11,765 Justo lo que él quiere que hagamos. 234 00:16:14,654 --> 00:16:16,362 Sí. 235 00:16:17,198 --> 00:16:18,906 - ¿Jefe? - ¿Sí? 236 00:16:19,075 --> 00:16:20,818 Le han puesto un chip de fotocélula. 237 00:16:21,535 --> 00:16:24,371 - ¿Qué significa eso? - Significa que no podemos mirar lo que hay dentro. 238 00:16:24,538 --> 00:16:26,864 Cualquier luz artificial con suficiente frecuencia... 239 00:16:27,041 --> 00:16:29,034 ¿Qué tal la baja frecuencia? lo pone en marcha. 240 00:16:29,210 --> 00:16:30,585 ¿Qué tal una baja frecuencia? 241 00:16:30,795 --> 00:16:32,337 Chem Light es el camino seguro a seguir. 242 00:16:32,505 --> 00:16:34,794 ¿Luces químicas? ¿Eso te ralentizará? 243 00:16:35,466 --> 00:16:37,293 La prisa genera desperdicio. 244 00:16:38,678 --> 00:16:40,338 Hazlo entonces. 245 00:16:50,064 --> 00:16:51,392 Sr. White, ¿dónde se encuentra? 246 00:16:51,566 --> 00:16:53,357 Acabo de tener un bonito pensamiento. 247 00:16:53,526 --> 00:16:55,483 Me he estado preguntando... 248 00:16:55,653 --> 00:16:59,104 S.P. de ocho pulgadas, tierra estándar. 249 00:16:59,282 --> 00:17:01,903 Lo pusieron en esta habitación. para que pudieran tener un tragaluz. 250 00:17:02,076 --> 00:17:03,903 Además de soplar la suite... 251 00:17:04,078 --> 00:17:07,114 Enviarán una artillería A través del cristal, hacia el cielo. 252 00:17:07,290 --> 00:17:10,409 - Dispersa lo que haya en ese recipiente. - ¿Mecanismo de doble brazo? 253 00:17:10,585 --> 00:17:12,957 Sí, primero los disparos de mortero. luego el caparazón gira. 254 00:17:13,129 --> 00:17:16,130 Probablemente listo para cuando llegue alrededor de 1000 rpm. 255 00:17:19,427 --> 00:17:24,421 Los rayos X no pueden ver lo que hay dentro del caparazón, está revestido de plomo. Aquí está la parte divertida. 256 00:17:24,640 --> 00:17:27,214 No puedes recoger una lectura a través del cable, ¿verdad? 257 00:17:27,435 --> 00:17:29,012 Sigue adelante, habla rápido. 258 00:17:29,186 --> 00:17:31,808 Geiger hizo estallar sus labios. como una stripper contando el cambio. 259 00:17:31,981 --> 00:17:34,139 Plutonio derramado meterlo en el tanque de gasolina. 260 00:17:34,358 --> 00:17:38,142 - Eso es lo que estoy pensando. - Vuelvo a hablar contigo. 261 00:17:39,030 --> 00:17:40,903 Escuchen, gente. 262 00:17:41,073 --> 00:17:42,900 Acabo de recibir información crítica. 263 00:17:43,117 --> 00:17:46,071 Ahora estamos en una zona caliente. Repito, caliente. 264 00:17:46,287 --> 00:17:48,992 todo este edificio ahora está bajo mi jurisdicción. 265 00:17:49,206 --> 00:17:51,698 quiero un televisor para ver canales de noticias locales. 266 00:17:51,876 --> 00:17:54,201 Necesitamos estar al tanto de cualquier fuga. a la prensa. 267 00:17:54,378 --> 00:17:58,246 Agente Bluman, necesito una taza de café. y frecuencias bajas y seguras para mis hombres. 268 00:17:58,466 --> 00:18:00,008 Ahora estás bajo mi mando. 269 00:18:00,217 --> 00:18:02,543 El artefacto explosivo improvisado en cuestión tiene capacidad nuclear. 270 00:18:04,013 --> 00:18:05,887 Estás en mi casa ahora. 271 00:18:10,651 --> 00:18:13,687 - ¿Cuánto falta para que pueda ver las noticias? - Cuarenta y cinco segundos. 272 00:18:13,863 --> 00:18:15,440 - El dinero está listo. - ¿Dinero? 273 00:18:15,614 --> 00:18:18,485 Este es mi edificio. Voy a hacer el pago y finalizarlo. 274 00:18:18,659 --> 00:18:21,364 ¿Entiendes que esta bomba puede ser nuclear? 275 00:18:21,579 --> 00:18:23,239 Lo entiendo. Leíste la nota. 276 00:18:23,414 --> 00:18:26,997 Si voy solo y pago los 5 millones, Él nos dirá cómo desarmarlo. 277 00:18:27,168 --> 00:18:29,041 - No puedes pagar ahora. - ¿Una razón por la que no? 278 00:18:29,211 --> 00:18:31,583 Pagas ahora, ¿qué pasa la próxima semana? el mes que viene... 279 00:18:31,755 --> 00:18:33,582 cuando es más grande, ¿mejor aparece uno? 280 00:18:34,175 --> 00:18:35,633 Mira, necesito tu ayuda. 281 00:18:35,801 --> 00:18:39,466 Tenemos que sacar a los ocupantes de aquí. Puedes ayudar en la evacuación. 282 00:18:39,680 --> 00:18:42,218 - Pero... - Pero nada. Estás bajo mi autoridad. 283 00:18:42,433 --> 00:18:45,469 Y este edificio me pertenece mientras esa bomba esté brillando. 284 00:18:45,686 --> 00:18:48,224 Señor verde, ¿Cómo va ese plan de evacuación? 285 00:18:48,397 --> 00:18:50,022 Es el trabajo de mi vida. 286 00:18:50,191 --> 00:18:53,421 Hay una vieja bóveda en el sótano. Las zapatas son de adobe con madera. 287 00:18:53,421 --> 00:18:55,164 Renovado para ser resistente a huracanes. 288 00:18:55,929 --> 00:18:59,345 Lo cargas en esta pared, Se derretirá como galletas Graham en leche. 289 00:18:59,558 --> 00:19:01,052 - Oh, será suave. - Actualizar. 290 00:19:01,226 --> 00:19:03,847 Sólo hay una manera dejar este edificio desapercibido. 291 00:19:04,020 --> 00:19:06,476 - ¿Y eso por qué? - El atacante podría estar mirando. 292 00:19:06,690 --> 00:19:07,774 Y él está sentado ahí afuera. 293 00:19:07,774 --> 00:19:11,108 Él ve la multitud que se desborda, podría ponerse de mal humor, presionar el botón. 294 00:19:11,278 --> 00:19:12,985 - ¿Nos está mirando desde dónde? - ¿Punto? 295 00:19:13,154 --> 00:19:16,773 La única forma en que miraría es desde muy lejos. De lo contrario, es una misión suicida. 296 00:19:21,271 --> 00:19:24,058 Ten a tu gente afuera buscar cámaras remotas. 297 00:19:24,274 --> 00:19:26,350 Radio de dos cuadras alrededor de nuestra ubicación. 298 00:19:26,526 --> 00:19:29,361 Oh, nos está mirando desde alguna parte. ¿Cómo vamos a engañarlo? 299 00:19:29,529 --> 00:19:32,447 Podemos hacer una salida. Haremos un agujero en la pared del sótano. 300 00:19:32,616 --> 00:19:35,949 Acceda a nosotros al metro de Atlanta. Una segunda ciudad se forjó debajo de nosotros. 301 00:19:36,119 --> 00:19:38,361 Garantizame cero vibraciones o es imposible. 302 00:19:38,580 --> 00:19:41,249 - Hecho. - Quiero que tu equipo se mueva de piso en piso... 303 00:19:41,416 --> 00:19:44,915 preparando a cualquiera en este edificio para la El simulacro de incendio más silencioso y discreto jamás registrado. 304 00:19:45,086 --> 00:19:46,794 - Lo entendiste. - ¿Qué hay en el sótano? 305 00:19:46,963 --> 00:19:48,956 - La antigua bóveda. - ¿Hay algo que necesites? 306 00:19:49,132 --> 00:19:50,840 ¿Vas a hacer un agujero en mi edificio? 307 00:19:51,009 --> 00:19:52,587 Bueno, el techo se está cayendo. 308 00:19:52,761 --> 00:19:55,133 Podemos darte zapatos. a juego con el sombrero. 309 00:20:00,644 --> 00:20:02,553 - Mira, no puedes irte ahora. - ¿No? 310 00:20:02,729 --> 00:20:04,638 No. Dañará la operación. 311 00:20:04,815 --> 00:20:06,225 Eso es lo que te preocupa. 312 00:20:06,399 --> 00:20:09,400 ¿Qué pasa con lo que daña tu matrimonio? ¿Me estás mintiendo? 313 00:20:09,569 --> 00:20:11,064 Llamará la atención si vas. 314 00:20:11,238 --> 00:20:13,989 Déjame ayudarte. Puedes decirles que tu esposa te dejó. 315 00:20:14,157 --> 00:20:15,949 puedes gastar Tus vacaciones con Joel. 316 00:20:16,159 --> 00:20:18,235 - Está cometiendo traición. - ¿Cómo lo sabes? 317 00:20:18,411 --> 00:20:20,737 La información dice que tenía los medios, la oportunidad. 318 00:20:20,914 --> 00:20:23,666 Tiene una esposa china. con quién ha viajado allí... 319 00:20:23,834 --> 00:20:25,957 donde probablemente reclutó a él y a ella. 320 00:20:26,128 --> 00:20:28,665 No hice la llamada. Sólo tengo que atraparlo. 321 00:20:28,880 --> 00:20:30,458 ¿Y yo soy como qué? ¿El cebo? 322 00:20:30,632 --> 00:20:33,040 "Oh, mira. Hay una linda pareja. Tienen hijos". 323 00:20:33,218 --> 00:20:36,504 No, eras una cobertura, una distracción. lo suficientemente bueno para hacer mi trabajo. 324 00:20:36,680 --> 00:20:38,838 - ¿Estoy a cubierto? - No estabas destinado a descubrirlo. 325 00:20:39,057 --> 00:20:42,722 Está muy lejos de "me cortaría el brazo pasar otra noche contigo." 326 00:20:42,894 --> 00:20:46,014 - Está bien, míralo así... - ¡No! No quiero mirarlo. 327 00:20:46,189 --> 00:20:47,897 Porque me mentiste. 328 00:20:52,904 --> 00:20:55,360 ¿Le dijiste a Amy? estábamos cenando? 329 00:20:59,119 --> 00:21:01,408 No. Ella preguntó. 330 00:21:01,580 --> 00:21:03,572 ¿Dónde estará su mamá? ¿Cómo se llama? 331 00:21:03,748 --> 00:21:06,074 ¿Evelyn? ¿Volverá a la habitación? 332 00:21:06,501 --> 00:21:10,499 Ella habló de llevarse a los gemelos. para encontrar pizza en algún lugar. 333 00:21:10,672 --> 00:21:13,922 Es una oportunidad perfecta para nosotros. para entrar en esa habitación, busca los datos. 334 00:21:14,134 --> 00:21:17,218 Llama a Amy. Dile que estaremos allí. 335 00:21:18,847 --> 00:21:20,804 ¿Es eso una orden? 336 00:21:22,225 --> 00:21:24,134 Es para mi. 337 00:21:24,728 --> 00:21:26,222 ¿Estás preparado para esto? 338 00:21:29,107 --> 00:21:31,064 Entonces, ¿escuela de idiomas? 339 00:21:31,234 --> 00:21:34,817 Sí. Joel fue el primero en mi clase. aprender a contar hasta 10. 340 00:21:38,325 --> 00:21:39,819 Eso es bueno, cariño. 341 00:21:39,993 --> 00:21:44,536 A la mayoría de los estadounidenses les lleva un año. para diferenciar los tonos. 342 00:21:44,748 --> 00:21:47,037 Cada vez que vamos a Taipei visitar a mi familia... 343 00:21:47,209 --> 00:21:49,332 recibe elogios por su acento. 344 00:21:49,503 --> 00:21:51,910 Es casi la hora de dormir de Serena. Deberíamos llamar. 345 00:21:52,130 --> 00:21:54,882 - Está bien. - No, ¿sabes qué? Lo haré esta vez. 346 00:21:55,050 --> 00:21:57,719 No tardará mucho. Chicos, sigan adelante y empiecen, ¿de acuerdo? 347 00:21:59,971 --> 00:22:03,175 Así que a Bob también le gustan los idiomas. 348 00:22:03,391 --> 00:22:04,934 ¿En realidad? 349 00:22:48,436 --> 00:22:51,058 No llores. Habla conmigo ahora. 350 00:22:51,231 --> 00:22:53,058 ¿Qué pasa? ¿Vas a vomitar? 351 00:22:53,233 --> 00:22:56,768 No, lo pasamos muy bien. 352 00:22:56,945 --> 00:22:58,273 ¿Qué pasa? 353 00:22:58,447 --> 00:23:01,531 Vamos. Vamos a ponerte el pijama. 354 00:23:09,791 --> 00:23:11,250 Bueno, Nuevo México es hermoso. 355 00:23:11,418 --> 00:23:14,205 Albuquerque, es un hermoso lugar. 356 00:23:14,379 --> 00:23:16,004 Excepto que estamos siendo transferidos. 357 00:23:16,214 --> 00:23:18,752 -¿Amy? - ¿Qué? Podemos hablar de ello. 358 00:23:19,176 --> 00:23:21,845 - Joel no recibe los puestos que le gustaría. - Está bien. 359 00:23:22,053 --> 00:23:24,129 Es como si estuviera chocando contra algo. 360 00:23:24,306 --> 00:23:26,797 Seamos realistas. Con una esposa nacida en el extranjero... 361 00:23:29,186 --> 00:23:31,759 Lo siento. Son vacaciones, ¿verdad? 362 00:23:33,064 --> 00:23:36,315 - Bob se está perdiendo una gran comida. - No eres tú quien me está frenando. 363 00:23:36,485 --> 00:23:40,233 - ¿Entonces qué es? - Hola, chicos. Lo siento. 364 00:23:41,573 --> 00:23:44,740 Bueno, Serena te extraña. Pero ella está bien. Ella envía su amor. 365 00:23:44,951 --> 00:23:46,446 Ella, sin embargo, no me extraña. 366 00:23:46,620 --> 00:23:48,743 Pero ella me quiere para traerle una muñeca. 367 00:23:48,914 --> 00:23:51,202 - Lo cual te demuestra... ¿Cómo es? - Nada mal. 368 00:23:51,374 --> 00:23:52,785 ¿Sí? 369 00:24:10,951 --> 00:24:13,323 quiero que seas la primera persona fuera de la evacuación. 370 00:24:13,495 --> 00:24:15,073 Si todos morimos hoy... 371 00:24:15,247 --> 00:24:18,533 Quiero que le lleves esto a alguien ¿Quién puede encontrarle sentido? 372 00:24:24,756 --> 00:24:26,796 - Tengo al gobernador al teléfono. - ¿Y? 373 00:24:26,967 --> 00:24:29,458 Necesito darle una buena razón para decirle al alcalde... 374 00:24:29,636 --> 00:24:33,088 evacuar la ciudad sin él contando a la prensa lo que está pasando. 375 00:24:35,476 --> 00:24:37,682 Obtenga un informe meteorológico, por favor. 376 00:24:40,105 --> 00:24:43,272 - Dame el teléfono. - La mejor idea que tuviste hoy. 377 00:24:45,861 --> 00:24:49,444 Sí, señor. Necesito que evacuen la ciudad de Atlanta. 378 00:24:49,615 --> 00:24:51,856 En aras de la seguridad. 379 00:24:52,117 --> 00:24:53,777 Menos de cuatro horas, señor. 380 00:24:53,952 --> 00:24:58,032 Hay una tormenta que se avecina en dos horas. y hay una fuga masiva de cloro. 381 00:24:58,791 --> 00:25:03,417 ¿Mi jefe? mi jefe es El presidente de los Estados Unidos, señor. 382 00:25:04,338 --> 00:25:06,461 No. Tiene esos números, señor. 383 00:25:06,673 --> 00:25:10,588 Si te refieres al Plan Starlight Alpha One, eso será... 384 00:25:11,595 --> 00:25:14,133 Creo que tenemos que correr ese riesgo, señor. 385 00:25:14,932 --> 00:25:18,301 Señor, me han colocado aquí para asumir esa responsabilidad. 386 00:25:18,477 --> 00:25:22,095 Y si me equivoco, tengo confianza No estaré presente para responder por ello. 387 00:25:23,440 --> 00:25:25,433 Sí, señor. Fuga de cloro. 388 00:25:25,651 --> 00:25:27,608 Puede que una hora no sea suficiente, señor. 389 00:25:29,947 --> 00:25:31,773 Gracias, señor. 390 00:25:32,741 --> 00:25:37,035 - Acabas de mentirle al gobernador de Georgia. - ¿Es eso un pecado o simplemente un crimen? 391 00:25:41,375 --> 00:25:42,750 ¿Señor White? 392 00:25:43,627 --> 00:25:45,454 Tienen algunas teorías. 393 00:25:45,629 --> 00:25:47,456 Es posible que hayamos encontrado un eslabón débil. 394 00:25:47,673 --> 00:25:50,543 - ¿Puedes desarmarlo? - Como partir una espoleta. 395 00:25:50,717 --> 00:25:52,461 Sr. White, ¿es cierto para usted? 396 00:25:52,636 --> 00:25:55,590 No me gusta el over ni el under, jefe. Trabajan para nosotros ahora. 397 00:25:55,764 --> 00:25:58,087 - Saquémoslos de aquí. - No vamos a ninguna parte. 398 00:25:58,087 --> 00:26:00,578 Sr. White, necesitamos toda la mano de obra. Tienes 20 minutos. 399 00:26:00,756 --> 00:26:03,378 eso es suficiente tiempo para responder una pregunta que tengo. 400 00:26:07,132 --> 00:26:09,255 Está bien. Acerca esa cámara. 401 00:26:09,676 --> 00:26:11,468 Echemos un vistazo mejor. 402 00:26:14,097 --> 00:26:15,924 Más cerca aún. 403 00:26:29,738 --> 00:26:31,944 - Tranquilízate, hombre. - Tengo esposa e hijos. 404 00:26:32,115 --> 00:26:33,907 ¿No lo hacemos todos? 405 00:26:40,499 --> 00:26:43,500 Recogerás PDA, teléfonos móviles, walkie-talkies. 406 00:26:43,669 --> 00:26:46,290 Dígales al jefe de bomberos quiere canales claros. 407 00:26:46,880 --> 00:26:49,252 Encuentra y ayuda a cualquier persona con limitaciones físicas. 408 00:26:49,424 --> 00:26:51,500 Dígales que serán identificados, etiquetado... 409 00:26:51,677 --> 00:26:54,464 y conducido a un destino para informar. 410 00:26:56,098 --> 00:26:58,339 ¿Señor Walcott? ¿Tendré que tener a alguien...? 411 00:26:58,517 --> 00:27:00,011 ¿pegar tus orejas a la pared? 412 00:27:00,185 --> 00:27:02,427 Esto es una locura. Le estoy pagando. 413 00:27:02,604 --> 00:27:06,269 - No, señor. Esa es la decisión equivocada. - Mi banco gestiona 12 mil millones de dólares. 414 00:27:06,441 --> 00:27:09,395 Podemos jugar este juego por más tiempo. de lo que cualquiera de nosotros estará vivo. 415 00:27:09,778 --> 00:27:13,692 Tengo niños esperando con ansias el próximo. Cena de Acción de Gracias con sus padres. 416 00:27:13,865 --> 00:27:17,993 Si pagarle podría detener la explosión, eso es lo que voy a hacer. 417 00:27:18,161 --> 00:27:20,569 - ¿Señor Walcott? - Déjalo ir. 418 00:27:20,747 --> 00:27:23,997 Ve con él. Suponiendo la explosión no resalta todo el lugar. 419 00:27:24,167 --> 00:27:27,536 No. Necesitamos todos los cuerpos capaces para ayudar con la evacuación. 420 00:27:27,713 --> 00:27:30,879 Haz que Peterson y sus hombres sigan El coche del señor Walcott desde lejos. 421 00:27:36,305 --> 00:27:37,929 Sr. Verde... 422 00:27:38,098 --> 00:27:39,889 prepara tu papá. 423 00:27:40,309 --> 00:27:42,634 Cuanto antes lo hagas, cuanto antes lo sabré... 424 00:27:42,853 --> 00:27:46,518 si mi esposa va a quedar viuda, y cuanto antes pueda empezar a tener citas. 425 00:27:47,149 --> 00:27:48,892 Bueno. 426 00:27:49,234 --> 00:27:51,025 Sr. Verde... 427 00:27:51,778 --> 00:27:53,854 suave y fácil. 428 00:27:56,283 --> 00:27:57,742 Diez segundos. 429 00:27:57,951 --> 00:28:00,703 Bueno, ¿quieres contar o debería hacerlo yo? 430 00:28:02,914 --> 00:28:05,203 Olvídalo. Lo estoy arruinando ahora. 431 00:28:13,800 --> 00:28:15,508 ¿Sr. Verde? 432 00:28:19,181 --> 00:28:21,506 Eso fue todo. Tenemos una nueva puerta trasera. 433 00:28:21,683 --> 00:28:25,301 Admirable. Muy bien. Ahora ayuda con la evacuación. 434 00:28:25,479 --> 00:28:28,266 - No hay descanso para los cansados. - ¿Qué? ¿Eso fue todo? 435 00:28:28,482 --> 00:28:30,474 Tenemos nuestro agujero. Muy bien, todos, váyanse. 436 00:28:30,651 --> 00:28:33,735 - Tenemos que sacar a mucha gente de aquí. - Vamos. Vamos. 437 00:28:35,614 --> 00:28:37,772 Todos los escoltas, procedan según lo planeado. 438 00:28:37,991 --> 00:28:40,945 Todos deberían estar a salvo en siete u ocho minutos. 439 00:28:41,161 --> 00:28:42,655 Vamos. 440 00:28:52,005 --> 00:28:53,962 Sr. White, informe de situación. 441 00:28:56,343 --> 00:28:59,213 Están trabajando en algo parecido. para demostrar que existe un Conejo de Pascua. 442 00:28:59,429 --> 00:29:02,051 - ¿Eres creyente? - Este es el trato. 443 00:29:02,724 --> 00:29:04,717 Interruptores temblorosos, medidores de mercurio... 444 00:29:04,935 --> 00:29:08,386 niveladores ocultos en las cuatro esquinas, puntos ciegos. 445 00:29:08,563 --> 00:29:13,640 Arriba, esta bomba nunca fue construida. para ser desactivado o desarmado. 446 00:29:15,153 --> 00:29:16,945 Está destinado a estallar. 447 00:29:20,784 --> 00:29:22,860 Entonces ¿por qué seguimos aquí? 448 00:29:27,479 --> 00:29:29,306 ¿Qué encontraste? 449 00:29:30,065 --> 00:29:33,066 Dime. Si voy a ser parte de esto... 450 00:29:33,235 --> 00:29:35,311 tarjeta de memoria Escondido dentro de una botella de champú. 451 00:29:35,487 --> 00:29:38,156 - Quizás 15 gigabytes. - ¿Y ahora? 452 00:29:38,323 --> 00:29:40,814 Necesito saber dónde hace la caída y quién la recoge. 453 00:29:40,993 --> 00:29:42,819 Así lo pillo y su contacto. 454 00:29:42,995 --> 00:29:45,486 ¿Su esposa está involucrada en esto? ¿Chelín? 455 00:29:46,331 --> 00:29:50,708 Chicos, Joel se fue a hacer un recado. ¿Quieres volver a la habitación? 456 00:29:50,877 --> 00:29:52,835 puedo mostrarte esos patrones de suéter. 457 00:29:53,005 --> 00:29:55,578 Son preciosos para un recién nacido. 458 00:29:58,343 --> 00:30:00,799 Dios mío. Lo lamento. 459 00:30:00,971 --> 00:30:02,382 Ustedes quieren estar solos. 460 00:30:02,597 --> 00:30:03,973 No, está bien. 461 00:30:04,266 --> 00:30:07,101 - Olvídalo. - Te encontraremos mañana. 462 00:30:07,269 --> 00:30:09,724 - Excepto que nos vamos mañana. - ¿Te vas? 463 00:30:09,896 --> 00:30:12,185 Sí. joel recibió una llamada del trabajo o algo así. 464 00:30:12,649 --> 00:30:16,149 De todos modos, pasa por aquí antes de esa fecha. si puedes. 465 00:30:18,488 --> 00:30:20,730 Él está haciendo la caída. Está sucediendo ahora. 466 00:30:20,907 --> 00:30:24,158 Ponte al día con Amy, descúbrelo. Si puedes, adónde fue su marido. 467 00:30:24,369 --> 00:30:26,278 - ¿Cómo? - No hay posibilidades. Sin riesgo. 468 00:30:26,455 --> 00:30:28,946 Sé tu habitual conversador, ¿vale? 469 00:30:29,291 --> 00:30:31,248 Está bien. Ya te vas. 470 00:30:36,673 --> 00:30:40,505 Kim, en serio. no quise decir para alejarte de tu marido. 471 00:30:40,677 --> 00:30:44,426 Bob estará bien. Sólo está viendo el partido por televisión. 472 00:30:44,639 --> 00:30:47,391 - Te muestra hacia dónde va el romance. - ¿Te molesta? 473 00:30:47,559 --> 00:30:49,516 - ¿Joel va a volver? - ¿Qué? 474 00:30:49,686 --> 00:30:51,015 ¿Pronto? 475 00:30:51,188 --> 00:30:53,180 Porque, quiero decir, te vas mañana. 476 00:30:53,565 --> 00:30:56,981 Quizás quieran un poco de romance. en tu última noche. 477 00:30:57,527 --> 00:30:59,734 Estamos teniendo una pequeña pelea. ¿Lo adivinaste? 478 00:31:00,405 --> 00:31:02,398 - No. - Sí. 479 00:31:02,616 --> 00:31:05,486 Él odia cuando hablo de el hecho de que no está contento. 480 00:31:05,661 --> 00:31:06,989 Pero lo es. 481 00:31:07,162 --> 00:31:09,997 Hemos estado pensando en haciendo un cambio. 482 00:31:10,165 --> 00:31:13,285 - ¿Qué tipo de cambio? - Salir de la Fuerza Aérea. 483 00:31:13,460 --> 00:31:16,461 No sé si es donde quiere para pasar toda su carrera. 484 00:31:16,630 --> 00:31:18,539 Realmente no lo hago. 485 00:31:18,715 --> 00:31:20,708 No necesitas escuchar esto. 486 00:31:20,884 --> 00:31:22,627 Está bien. 487 00:31:22,803 --> 00:31:24,760 ¿Qué hay de ustedes? ¿Es todo...? 488 00:31:24,930 --> 00:31:28,595 Oh, tenemos nuestros altibajos, Dios lo sabe. 489 00:31:36,233 --> 00:31:37,857 - ¿Él a pie? - ¿OMS? 490 00:31:38,026 --> 00:31:41,727 Joel. Dejó las llaves de su auto. Está haciendo recados sin... 491 00:31:41,947 --> 00:31:43,738 Dijo que quería dar un paseo. 492 00:31:43,949 --> 00:31:45,776 Deberías llamarlo. ¿Está en su celular? 493 00:31:45,993 --> 00:31:47,403 Quiere estar solo. 494 00:31:47,911 --> 00:31:52,407 Lo lamento. No quiero entrometerme, Lo juro. Es solo... 495 00:31:52,666 --> 00:31:54,540 Es sólo que es tu última noche aquí. 496 00:31:55,252 --> 00:31:56,960 No deberías gastarlo peleando. 497 00:31:59,339 --> 00:32:00,715 ¿Puedo usar tu baño? 498 00:32:10,809 --> 00:32:12,469 Estoy con Amy. Joel dejó sus llaves. 499 00:32:12,644 --> 00:32:14,352 - Está a pie. - ¿Estás en su habitación? 500 00:32:14,521 --> 00:32:16,181 - Su baño. - Sal de ahí. 501 00:32:16,356 --> 00:32:19,559 - Nunca te dije que fueras a su habitación. - Tiene la tarjeta de memoria. 502 00:32:19,776 --> 00:32:21,769 - No puede ir muy lejos. - No quiero que... 503 00:32:21,987 --> 00:32:24,904 Escucha, vi una caja nueva. de puros cubanos, recién inaugurada. 504 00:32:25,073 --> 00:32:26,567 - Faltaba uno. - Genial. 505 00:32:26,783 --> 00:32:29,535 Sal de ahí. Vuelve a la habitación y cierra la puerta. 506 00:32:29,703 --> 00:32:31,363 Bueno. 507 00:32:32,039 --> 00:32:33,830 - Lo lamento. - Eso está bien. 508 00:32:33,999 --> 00:32:36,668 Cody derramó un poco de jugo. 509 00:32:50,223 --> 00:32:51,552 Para la última actualización... 510 00:32:51,725 --> 00:32:53,552 El edificio está vacío en un 80 por ciento. 511 00:32:53,727 --> 00:32:57,060 - Es hora de que todos os vayais. - Deberías echarle un vistazo a esto. 512 00:32:57,731 --> 00:32:59,937 No hay sospechosos conocidos en este momento. en el asesinato... 513 00:33:00,108 --> 00:33:02,778 del presidente del Banco Walcott Van Walcot... 514 00:33:02,986 --> 00:33:06,901 quien fue encontrado asesinado a tiros en un Rancho de caballos abandonado en las afueras de Atlanta. 515 00:33:08,909 --> 00:33:10,700 Parece que nuestro terrorista consiguió su dinero. 516 00:33:10,869 --> 00:33:12,778 ¿Qué pasó con nuestros hombres? siguiéndolo? 517 00:33:12,996 --> 00:33:14,325 Esa es una pregunta para más adelante. 518 00:33:14,498 --> 00:33:16,989 Ahora mismo, Necesito que me ayudes con el barrido final. 519 00:33:17,334 --> 00:33:20,833 Han estado haciéndolo por un tiempo, Así que bajé el volumen. 520 00:33:22,297 --> 00:33:24,290 - Está bien, empácalo. - ¿No me necesitas? 521 00:33:24,466 --> 00:33:26,791 No, vete. Tú también. 522 00:33:31,932 --> 00:33:33,971 Sr. White, informe. 523 00:33:34,142 --> 00:33:36,218 nuestros amigos quieren poner en marcha su plan. 524 00:33:36,436 --> 00:33:39,603 Si no son ellos los que salen en 10 segundos, cae en oídos sordos. 525 00:33:39,773 --> 00:33:41,564 Todos los interruptores de disparo están aquí arriba. 526 00:33:41,733 --> 00:33:45,067 Relés, van a este mecanismo. en el cuadro inferior con el C-4. 527 00:33:45,237 --> 00:33:49,365 Podemos dejar atrás la carga eléctrica. detonando todos los sistemas de activación. 528 00:33:49,574 --> 00:33:52,196 Los cables se derretirán antes de que la carga llegue al respiradero. 529 00:33:52,411 --> 00:33:54,949 - Sr. White, confirme. - ¿Tienes una copia de la radiografía? 530 00:33:58,208 --> 00:34:00,366 - Ir. - Esta caja superior... 531 00:34:00,544 --> 00:34:03,379 tiene tres puntos ciegos. Es peor que tirar una moneda al aire. 532 00:34:04,006 --> 00:34:07,457 Es uno por tres. Hay una posibilidad entre seis de que lo hagamos bien. 533 00:34:07,676 --> 00:34:10,712 - Podemos hacer esto. - No puedo autorizarlo con un artefacto explosivo improvisado nuclear. 534 00:34:10,887 --> 00:34:12,298 - Empaquételo. - Pero podemos... 535 00:34:12,472 --> 00:34:14,963 Fuera. Únete a tu equipo en la evacuación. 536 00:34:17,561 --> 00:34:19,103 Déjalo. 537 00:34:25,694 --> 00:34:28,814 Sr. White, Me estás poniendo de los nervios. 538 00:34:29,197 --> 00:34:31,771 No, Blue, amo a este hijo de puta. 539 00:34:33,035 --> 00:34:34,577 Aquí. 540 00:34:35,412 --> 00:34:36,823 Quiero que veas algo. 541 00:34:40,751 --> 00:34:42,624 Mira lo que ha hecho. 542 00:34:44,296 --> 00:34:46,170 No es nuclear. 543 00:34:46,340 --> 00:34:48,462 Sólo hizo que pareciera de esa manera. 544 00:34:48,633 --> 00:34:51,171 - ¿Por qué? - Para lucirse. 545 00:34:52,387 --> 00:34:54,427 Para asegurarse de que reciba el dinero en efectivo. 546 00:34:54,848 --> 00:34:57,683 Quería demostrar que puede hacerlo de nuevo. La próxima vez de verdad. 547 00:34:58,101 --> 00:35:01,719 ¿No hace calor? ¿Apostarías tu vida a ello? 548 00:35:03,649 --> 00:35:07,148 Aquí. ¿Por qué no subes esto? en la cámara del móvil? 549 00:35:11,198 --> 00:35:12,822 ¿Recogerlo? 550 00:35:13,867 --> 00:35:16,987 encontré lecturas de plutonio cerca del mortero alrededor del plomo. 551 00:35:17,162 --> 00:35:18,822 Sigue moviéndote. Estamos en tiempo prestado. 552 00:35:18,997 --> 00:35:20,954 ¿Por qué estaba recibiendo una lectura? a través del plomo? 553 00:35:21,124 --> 00:35:23,283 Eso nunca tuvo ningún sentido. Entonces encontré estos. 554 00:35:23,502 --> 00:35:25,245 - ¿Y? - Es polvo de plutonio. 555 00:35:26,254 --> 00:35:28,413 Lo difundió fuertemente alrededor del mortero. 556 00:35:28,757 --> 00:35:32,671 Pero él no sabía que iba a caer el residuo a su salida. 557 00:35:32,886 --> 00:35:35,175 Las luces normales no lo captaron. Las luces químicas sí lo hicieron. 558 00:35:35,389 --> 00:35:38,058 - ¿Te imaginas eso? - ¿Y no me dijiste antes por qué? 559 00:35:39,017 --> 00:35:41,259 Lo supe en el momento en que lo supimos no era nuclear... 560 00:35:41,436 --> 00:35:44,106 perderíamos autoridad para decirles a nuestros amigos que se vayan. 561 00:35:44,314 --> 00:35:46,141 - Convencido de que pueden derribarlo. - ¿Y? 562 00:35:46,316 --> 00:35:49,934 Sí, no. Es sólo una teoría. Y además tiene fugas. 563 00:35:50,529 --> 00:35:52,687 Ya no es nuestro problema. Termina con esto. 564 00:36:01,289 --> 00:36:02,867 Agente Bluman. 565 00:36:03,041 --> 00:36:05,876 Este es el Sr. Azul. Este es tu bebé ahora. 566 00:36:06,044 --> 00:36:09,330 Tienes nuestra recomendación dejar la bomba en paz. 567 00:36:09,756 --> 00:36:11,879 El resto de nosotros estamos evacuando ahora. 568 00:36:12,050 --> 00:36:14,209 Somos los últimos. 569 00:36:29,842 --> 00:36:31,585 Sostenlo. 570 00:36:34,278 --> 00:36:38,027 Los últimos en salir obtienen su foto. en el papel. 571 00:36:38,866 --> 00:36:42,235 - Mala idea, muchachos. - Nuevas órdenes del antiguo jefe. 572 00:36:50,252 --> 00:36:52,079 Nada que podamos hacer. 573 00:36:58,052 --> 00:37:01,836 Agentes en el campo confirman Walcott está muerto. El dinero se acabó. 574 00:37:02,014 --> 00:37:04,505 El hombre era un tonto pero él estaba tratando de ayudar a su pueblo. 575 00:37:04,725 --> 00:37:08,474 Lo seguimos hasta el primer punto de entrega, teléfono público enviándolo a un segundo lugar. 576 00:37:08,646 --> 00:37:12,145 - Nos sacudió la cola en el camino. - Funciona siempre menos una vez. 577 00:37:12,358 --> 00:37:15,442 Si hubiera tenido la oportunidad, Le habría disparado y me habría llevado el botín. 578 00:37:17,071 --> 00:37:19,906 Mi consejo, sólo observación: 579 00:37:20,074 --> 00:37:21,901 Saque esta bomba por control remoto. 580 00:37:22,118 --> 00:37:25,866 Bueno, están convencidos de que pueden hacerlo. así que les daré una oportunidad. 581 00:38:09,248 --> 00:38:11,739 Este es Nuevo México, nuestro patio trasero. 582 00:38:11,917 --> 00:38:13,910 Joel ya esta armado el columpio. 583 00:38:14,086 --> 00:38:17,751 - Qué lindo. - No sé por qué te muestro esto. 584 00:38:17,965 --> 00:38:22,010 No lo volveremos a ver. No te volveré a ver. 585 00:38:23,262 --> 00:38:25,468 En tiempos de estrés... 586 00:38:25,806 --> 00:38:29,424 En tiempos de estrés, A veces miramos hacia atrás. 587 00:38:30,561 --> 00:38:35,804 - Debería irme. - Ambos están dormidos, por fin. 588 00:38:36,025 --> 00:38:38,017 Amy, ¿me harías un favor? 589 00:38:38,194 --> 00:38:41,111 - Volví a perder la llave de mi habitación. - Nos vamos mañana. 590 00:38:41,280 --> 00:38:45,657 Sí. Pero solo si tengo que salir en algún momento con los chicos. 591 00:38:45,826 --> 00:38:48,496 ¿Puedes ir a la recepción? y conseguirme otro... 592 00:38:48,662 --> 00:38:50,655 ya que la habitación está en ti y el nombre de joel? 593 00:38:50,831 --> 00:38:52,325 Claro, pero... 594 00:38:52,500 --> 00:38:54,409 Quédate conmigo un momento, ¿quieres? 595 00:39:25,866 --> 00:39:28,404 ¿No es esto lindo? Joel se lo consiguió. 596 00:39:28,619 --> 00:39:30,197 Es muy bonito. 597 00:39:30,913 --> 00:39:34,614 Caro aunque. A Amy le gustan las cosas caras. 598 00:39:37,169 --> 00:39:39,921 - ¿Ese es el teléfono de Amy? - No, el mío. 599 00:39:40,131 --> 00:39:41,506 ¿Necesitas conseguirlo? 600 00:39:41,715 --> 00:39:44,385 - No. Haces muchas preguntas. - ¿Lo siento? 601 00:39:44,885 --> 00:39:49,132 Por lo general, Amy tiene una desgana natural. para hablar de asuntos personales. 602 00:39:49,306 --> 00:39:51,714 Pero no puedes parecer dejar las cosas personales en paz. 603 00:39:52,685 --> 00:39:54,143 No quise ser grosero. 604 00:39:54,311 --> 00:39:57,478 Y aquí lo sé casi nada sobre ti. 605 00:39:57,982 --> 00:40:00,733 - Sólo una esposa del ejército. - Su marido está en algo administrativo. 606 00:40:00,901 --> 00:40:02,479 Sí. 607 00:40:03,863 --> 00:40:05,606 Me gustaría que te fueras ahora. 608 00:40:06,198 --> 00:40:08,654 - ¿Hubo...? - Antes de que Amy regrese. 609 00:40:08,826 --> 00:40:11,946 Está un poco alterada, señora Brown. Y ella necesita descansar. 610 00:40:12,663 --> 00:40:15,201 Y agradecería la privacidad en nuestra última noche. 611 00:40:15,416 --> 00:40:17,373 Bien entonces. 612 00:40:28,929 --> 00:40:32,049 Oh, Dios. Respuesta. Bob, algo anda mal. 613 00:40:32,224 --> 00:40:34,431 - Evelyn. La mamá de Joel. - ¿Qué pasó? 614 00:40:34,602 --> 00:40:36,974 ella me echó por hacer demasiadas preguntas. 615 00:40:37,188 --> 00:40:39,097 - Bueno, ¿qué hiciste...? - Ella sospecha. 616 00:40:39,273 --> 00:40:41,515 - Oh, Dios. ¿Acabo de...? - Esperar. 617 00:40:45,946 --> 00:40:47,773 Mira, te llamaré después. 618 00:41:06,467 --> 00:41:07,795 Chelín. 619 00:41:08,552 --> 00:41:10,094 No respondas eso. 620 00:41:10,763 --> 00:41:12,138 ¿Por qué no? 621 00:41:12,348 --> 00:41:14,175 Mira en mi mano derecha. 622 00:41:18,771 --> 00:41:21,688 Voy a esperar contigo allí atrás. 623 00:41:22,107 --> 00:41:24,017 A ver quién viene a visitar ese banco. 624 00:41:51,637 --> 00:41:53,962 -Kim. Dios mío, Kim. -¿Amy? 625 00:41:54,557 --> 00:41:56,466 Joel llamó desde el aeropuerto. 626 00:41:56,684 --> 00:41:58,641 - Ahora lo llevarán de regreso. - ¿Qué ha...? 627 00:41:58,853 --> 00:42:01,059 - Ha sido arrestado. - Dios mío. ¿Qué pasó? 628 00:42:01,230 --> 00:42:03,353 Evelyn se ha ido a estar con Joel. 629 00:42:03,524 --> 00:42:05,849 Por qué razón tenía que hacerlo. Kim, ¿qué hago? 630 00:42:06,360 --> 00:42:08,816 Los cargos en su contra... Los chicos están dormidos. 631 00:42:09,029 --> 00:42:12,315 - No puedo... - Amy, Amy, está bien. 632 00:42:12,491 --> 00:42:15,825 Tienes razón. los chicos son lo más importante en este momento. 633 00:42:15,995 --> 00:42:18,237 - Ahora vuelve ahí... - ¿Pero puedes...? 634 00:42:18,456 --> 00:42:21,622 Iré tan pronto como pueda. ¿Bueno? 635 00:42:21,792 --> 00:42:25,920 - Todo va a estar bien. - Kim, es como si todo fuera... 636 00:42:26,130 --> 00:42:28,621 Amy, lo siento. Ahora, ¿puedes cuidar de tus hijos? 637 00:42:29,592 --> 00:42:31,549 - Sí. - Está bien entonces. 638 00:42:31,719 --> 00:42:35,135 Lo lamento. Iré tan pronto como pueda. 639 00:42:43,731 --> 00:42:45,688 Ella no lo sabía. 640 00:42:45,900 --> 00:42:47,773 - Tal vez. - ¿Tal vez? 641 00:42:48,903 --> 00:42:52,485 - No sabemos nada con certeza. - Evelyn podría haberlo obligado a hacerlo. 642 00:42:52,656 --> 00:42:54,815 ella pudo ver su carrera no iba a ninguna parte. 643 00:42:55,034 --> 00:42:57,406 - Necesitaba el dinero. - Mi trabajo está hecho. 644 00:42:58,621 --> 00:43:01,325 - ¿Tu trabajo? -Kim. 645 00:43:03,918 --> 00:43:05,910 El trabajo ha terminado. 646 00:43:09,799 --> 00:43:12,254 ¿Así es como se siente? 647 00:43:22,728 --> 00:43:25,433 Digamos que la explosión fue causada por una fuga de gas natural. 648 00:43:25,606 --> 00:43:26,934 Se reportan dos muertes... 649 00:43:27,107 --> 00:43:29,349 Sí. Sólo dos pero ambos están muertos. 650 00:43:29,527 --> 00:43:31,436 Casi me convence para arruinarlo con ellos. 651 00:43:31,612 --> 00:43:35,610 - Que descanse en paz. - Que descanse en paz. Aquí está la lección. 652 00:43:35,783 --> 00:43:37,775 Estudien, amigos. 653 00:43:37,952 --> 00:43:41,652 Porque uno de ellos, Un día de estos va a hacer calor.