1 00:00:12,387 --> 00:00:15,341 Empuje por debajo. Desnudándose. 2 00:00:26,860 --> 00:00:29,067 - Lo siento, hombre. ¿Estás bien? - Nada de eso. 3 00:00:29,238 --> 00:00:32,238 - ¿Te lastimé? - No, sólo me saqué el hombro. 4 00:00:32,449 --> 00:00:35,236 Una vez más. Toma mi cuchillo. 5 00:00:35,452 --> 00:00:37,112 ¿Quieres que te miren eso? 6 00:00:37,287 --> 00:00:38,865 Hoy no. Tengo una cita. 7 00:00:39,039 --> 00:00:41,281 - ¿Tu esposa lo sabe? - No. 8 00:00:42,042 --> 00:00:44,498 aceite de medianoche con mi libro de códigos ruso. 9 00:00:44,670 --> 00:00:46,247 A nadie le gustan los idiotas. 10 00:00:49,216 --> 00:00:52,252 - ¿Qué significa eso? - Exactamente. ¿Los veré mañana? 11 00:00:52,427 --> 00:00:56,425 Te olvidas de algún lugar donde debes estar, chico grande? ¿Día de Muertos? 12 00:01:00,435 --> 00:01:02,594 Aquí estamos, Black Hawk está en llamas. 13 00:01:02,771 --> 00:01:05,179 Los miembros del equipo quedaron de pie. Y tu marido... 14 00:01:05,399 --> 00:01:06,727 Todo el mundo se pone rojo. 15 00:01:06,900 --> 00:01:09,438 Tu marido, él mira su pecho. 16 00:01:09,611 --> 00:01:13,194 Y ve esta sustancia espesa y blanca. rezumando de la ronda que tomó. 17 00:01:14,032 --> 00:01:16,191 Él mira su pecho. 18 00:01:16,368 --> 00:01:18,242 "Dios en el cielo, ¿Qué diablos es eso?" 19 00:01:18,453 --> 00:01:20,280 Él me mira. Estoy estupefacto. 20 00:01:20,497 --> 00:01:22,704 Es un mal encanto. Quiero decir, no hay duda de que lo ha tenido. 21 00:01:23,208 --> 00:01:25,201 Entonces, por impulso, le puse la mano encima. 22 00:01:25,377 --> 00:01:27,950 ¿Qué es? ¿Es ectoplasma? 23 00:01:28,172 --> 00:01:31,089 Y por impulso, me lamí el dedo, y es pasta de dientes. 24 00:01:31,300 --> 00:01:33,506 Pasta de dientes que llevaba en el bolsillo de su pecho. 25 00:01:33,677 --> 00:01:35,966 La bala golpeó la pasta de dientes, Golpeó la placa de trauma. 26 00:01:36,138 --> 00:01:37,881 Ahora está rezumando pasta de dientes. 27 00:01:38,307 --> 00:01:41,261 Ese hijo de puta y yo, muerte a nuestro alrededor... 28 00:01:42,102 --> 00:01:43,431 - Oye, cariño. - Ey. 29 00:01:43,604 --> 00:01:45,312 - Gracias. - Sólo yo... 30 00:01:45,480 --> 00:01:48,185 o era el dia de muertos mejor hace unos años? 31 00:01:49,318 --> 00:01:51,061 Bueno, la cosa cambia. 32 00:01:53,363 --> 00:01:55,605 - Increíble. - Coronel Ryan. 33 00:01:56,533 --> 00:01:58,360 Sargento mayor Blane. 34 00:01:58,535 --> 00:01:59,864 Hola. 35 00:02:00,996 --> 00:02:03,404 Piense en 20 libras más, brackets, perder la barba. 36 00:02:04,333 --> 00:02:06,124 -¿Keith? - Sí. 37 00:02:06,335 --> 00:02:09,205 - ¿El hijo de Gary Soto? - Placer. 38 00:02:09,379 --> 00:02:11,372 - Qué bueno verte, hijo. - Tú también. Coronel. 39 00:02:11,590 --> 00:02:13,499 Dios mío. Mírate. 40 00:02:13,675 --> 00:02:15,383 ¿Dónde está tu madre? 41 00:02:15,969 --> 00:02:18,591 - Se volvió a casar. - Dile que la extrañamos. 42 00:02:18,764 --> 00:02:22,097 - ¿Sigues en Brown? - Graduado hace tres años. 43 00:02:22,309 --> 00:02:24,136 ¿Siguen haciéndose pasar por empleados? 44 00:02:25,354 --> 00:02:27,596 No posamos, hijo. Se llama cobertura. 45 00:02:28,148 --> 00:02:30,437 303 Unidad de Estudios Logísticos. 46 00:02:30,651 --> 00:02:32,727 suficientemente desagradable, ¿no crees? 47 00:02:32,903 --> 00:02:35,441 ¿Aún tienes la tarea de contraterrorismo? 48 00:02:39,034 --> 00:02:40,528 Oh, no. 49 00:02:41,411 --> 00:02:42,740 Hoy no, hijo. 50 00:02:43,914 --> 00:02:47,247 ¿Sabes que podríamos enterrarte? ¿Bajo la cárcel por eso? 51 00:02:47,459 --> 00:02:49,167 Dice "Propiedad del Times". 52 00:02:49,378 --> 00:02:51,536 estas trabajando ¿Para un periódico ahora, Keith? 53 00:02:52,965 --> 00:02:54,340 Me temo que sí. 54 00:02:56,385 --> 00:02:59,469 Estoy escribiendo sobre los días de mi padre. como operador de unidad. 55 00:02:59,680 --> 00:03:02,052 - Será una serie de largometrajes. - Veo. 56 00:03:02,266 --> 00:03:03,594 ¿Cuidar de nuestro invitado? 57 00:03:03,809 --> 00:03:05,184 Absolutamente. 58 00:03:06,478 --> 00:03:08,020 Coronel. 59 00:03:10,023 --> 00:03:11,933 ¿Creías que se trataba de un asunto solemne? 60 00:03:12,150 --> 00:03:14,392 Día de Muertos. ¿Qué me daría esa idea? 61 00:03:14,611 --> 00:03:18,443 Las viudas de la unidad hicieron su luto Hace años. Esta es una reunión familiar. 62 00:03:19,241 --> 00:03:21,613 - Hola. - Ey. 63 00:03:21,785 --> 00:03:23,114 Este es Bob Brown. Novato. 64 00:03:23,287 --> 00:03:25,326 Fondo del cañón, que es el Equipo Alfa. 65 00:03:25,497 --> 00:03:26,826 Esta es Julianna Nichol. 66 00:03:26,999 --> 00:03:28,991 Su Bob era Bravo. Cayó en el 96. 67 00:03:29,168 --> 00:03:31,160 Gracias por recibirme de vuelta, Bob. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,750 - Por supuesto. - Disculpe. 69 00:03:34,548 --> 00:03:35,876 ¿Te duele, cachorro? 70 00:03:36,091 --> 00:03:39,127 Oh, me pellizqué un nervio o alguna maldita cosa. 71 00:03:39,303 --> 00:03:40,713 ¿Cuánto dura esto? 72 00:03:40,929 --> 00:03:43,255 Mientras la Unidad enviude quiero que lo haga. 73 00:03:47,978 --> 00:03:51,762 - Muy bien, ¿con quién tienes quejas? - ¿Eso es lo que piensas, venganza? 74 00:03:51,940 --> 00:03:55,060 Sé que es venganza o no lo harías estar aquí profanando este día. 75 00:03:55,277 --> 00:03:58,812 O tal vez estás enojado porque tu papá No vino a tus partidos de fútbol. 76 00:03:58,989 --> 00:04:00,649 Tienes derecho a tu carrera... 77 00:04:00,824 --> 00:04:03,113 Tengo derecho a lo mío. Me debes una cerveza. 78 00:04:03,285 --> 00:04:06,986 Márcalo, confío en ti. Ven aquí. 79 00:04:07,789 --> 00:04:09,616 Estás jugando en ambos lados de la valla. 80 00:04:09,791 --> 00:04:12,745 La única razón por la que estás aquí La Unidad le brindó la cortesía. 81 00:04:12,920 --> 00:04:15,161 - Estoy aquí porque... - Cállate. 82 00:04:15,339 --> 00:04:17,877 De qué cortesía has abusado. Aún no he terminado. 83 00:04:18,050 --> 00:04:20,457 Y planea abusar en la comisión de un delito. 84 00:04:20,677 --> 00:04:23,299 quiero que me digas por qué no debería llevarte a un lado... 85 00:04:23,472 --> 00:04:25,630 para una pequeña conferencia entre cuatro paredes. 86 00:04:25,807 --> 00:04:27,765 ¿Crees que la violencia lo soluciona todo? 87 00:04:27,976 --> 00:04:31,180 Dejemos de hacer el amor, amigo. ¿Qué es lo que buscas? 88 00:04:31,355 --> 00:04:33,810 Quiero saber cómo murió mi padre. 89 00:04:33,982 --> 00:04:37,268 - Le dispararon en un entrenamiento... - Ejercicio de entrenamiento en Italia. 90 00:04:37,444 --> 00:04:39,271 No me parece. 91 00:04:40,364 --> 00:04:44,278 tengo pruebas del Ministerio de Defensa italiano. 92 00:04:44,451 --> 00:04:47,203 La unidad con la que supuestamente entrenó... 93 00:04:47,371 --> 00:04:50,206 estaba en ese momento desplegado en el norte de África. 94 00:04:50,374 --> 00:04:51,951 Entonces ustedes me mintieron. 95 00:04:52,543 --> 00:04:54,784 Me mentiste y le mentiste a mi madre. 96 00:04:54,962 --> 00:05:00,418 Dices que eres de mi padre. hermano de armas y yo profanamos este día. 97 00:05:00,592 --> 00:05:04,637 entonces me dices que le debo algo a la Unidad. 98 00:05:05,222 --> 00:05:06,882 Bueno, ¿qué me debes? 99 00:05:09,476 --> 00:05:11,683 - La verdad. - ¿Cuál es...? 100 00:05:11,854 --> 00:05:14,771 Tu papá no murió en Italia. No fue un accidente. 101 00:05:50,491 --> 00:05:52,199 ¿Estabas con mi papá cuando murió? 102 00:05:52,410 --> 00:05:54,070 - Sí. - ¿Dónde se conocieron ustedes dos? 103 00:05:54,245 --> 00:05:57,579 Pasamos juntos por la selección. Terminamos en equipos diferentes. 104 00:05:57,749 --> 00:06:00,240 Pero ese tipo de vínculo nunca se rompe. 105 00:06:01,002 --> 00:06:02,911 Parece feliz. 106 00:06:03,296 --> 00:06:05,454 Le encantó esa parte. del mundo. 107 00:06:05,631 --> 00:06:07,873 Entonces, ¿qué estaban haciendo allí? 108 00:06:09,635 --> 00:06:11,509 Estábamos entrenando fuerzas paramilitares... 109 00:06:11,679 --> 00:06:14,514 para luchar contra la insurgencia guerrillera en la frontera. 110 00:06:27,236 --> 00:06:29,810 - ¿Qué estás haciendo, vagando por los barrios bajos? - Lo sabes. 111 00:06:30,448 --> 00:06:34,148 - ¿Qué pasa, hermano? - Ey. ¿Algún problema aquí? 112 00:06:34,368 --> 00:06:37,987 No, solo tengo un perro que prefiere dormir. que detectar minas terrestres. 113 00:06:38,206 --> 00:06:40,827 Bueno, si sabe conducir, Te lo quitaré de la mano. 114 00:06:41,000 --> 00:06:43,408 Escuché que podría haber algunos rebeldes de las FARC cerca. 115 00:06:43,586 --> 00:06:45,626 No he visto nada. 116 00:06:46,339 --> 00:06:47,833 ¿Cómo está Raúl entrenando? 117 00:06:48,007 --> 00:06:49,501 ¿Raúl? 118 00:06:49,675 --> 00:06:53,175 Bueno, excepto por el pie adelantado, lo mejor que he entrenado hasta ahora. 119 00:06:54,639 --> 00:06:57,177 El coronel pájaro me quiere. para sacar a uno de tus muchachos. 120 00:06:57,350 --> 00:07:00,885 Enséñale a ser un conductor personal para algún comandante local. 121 00:07:01,062 --> 00:07:04,312 -BOHICA. - BOHICA efectivamente. 122 00:07:05,441 --> 00:07:06,770 Puedes llevarte a López. 123 00:07:07,443 --> 00:07:11,571 López, el sargento Soto te va a enseñar. uno o dos trucos al volante. 124 00:07:11,781 --> 00:07:15,826 Toma tu equipo y encuéntranos en el campamento. Tengo una pequeña sorpresa para ti. 125 00:07:16,035 --> 00:07:17,862 En honor a su último... 126 00:07:21,707 --> 00:07:26,369 En honor a tu última noche, 21:00, el Club Bali. 127 00:07:27,422 --> 00:07:28,832 ¿Esto implica agua? 128 00:07:29,048 --> 00:07:31,919 Dos palabras: pelotas de golf. 129 00:07:32,093 --> 00:07:33,717 Y tal vez mulas. 130 00:07:34,846 --> 00:07:36,174 Eres un cachorro enfermo. 131 00:07:37,849 --> 00:07:39,177 Lo entendiste. 132 00:07:39,350 --> 00:07:42,185 ¿Cuál diablos es su problema? Esperar. 133 00:07:42,353 --> 00:07:44,013 - ¿2100? - Lo entendiste. 134 00:07:44,188 --> 00:07:46,514 - ¿Estar allí? - Conduce con seguridad. 135 00:07:46,733 --> 00:07:48,061 Sí, ¿con él? 136 00:07:48,234 --> 00:07:51,520 Whisky Tango Foxtrot, Raúl. 137 00:07:54,073 --> 00:07:55,449 Vamos. 138 00:07:57,368 --> 00:07:59,195 Giro de vuelta. No de esta manera. 139 00:07:59,412 --> 00:08:00,823 Vamos. 140 00:08:14,051 --> 00:08:15,711 Gary. 141 00:08:15,887 --> 00:08:17,429 Gary. 142 00:08:18,014 --> 00:08:21,015 - ¿Estás bien? - ¿Raúl? 143 00:08:21,225 --> 00:08:22,684 Creo que está muerto. 144 00:08:22,852 --> 00:08:25,888 Raúl les dijo que estábamos aquí. 145 00:08:26,564 --> 00:08:28,521 Por eso tenía tanta prisa. 146 00:08:28,733 --> 00:08:31,271 Muy bien, espera. Detener. 147 00:08:31,486 --> 00:08:33,194 - ¿Qué? - No se mueva. 148 00:08:33,404 --> 00:08:34,815 Bueno. 149 00:08:35,031 --> 00:08:37,522 Hay una mina debajo del jeep. Muy bien, para, para. 150 00:08:37,700 --> 00:08:40,618 No puedo desactivar esta cosa. Está demasiado abajo. 151 00:08:40,828 --> 00:08:44,363 Ahora vamos a tener que atraparte desde debajo de este Jeep sin moverlo. 152 00:08:44,540 --> 00:08:47,114 Ahora voy a mantener las cosas estables. 153 00:08:47,293 --> 00:08:49,202 ¿Puedes salir tú mismo? 154 00:08:50,379 --> 00:08:52,039 Despacio. 155 00:08:55,718 --> 00:08:57,510 Eso es todo. 156 00:09:00,598 --> 00:09:01,926 Tranquilo ahora, tranquilo. 157 00:09:02,391 --> 00:09:05,013 Ir. Eso es todo. 158 00:09:18,116 --> 00:09:19,610 Ella es una esposa del ejército. 159 00:09:19,826 --> 00:09:22,743 La mujer que me robó. Los detalles que conocía, la vida. 160 00:09:22,954 --> 00:09:24,282 Es la única explicación. 161 00:09:24,455 --> 00:09:26,080 Sí, señora Blane. Lo sabemos. 162 00:09:26,290 --> 00:09:27,749 Es una viuda del ejército. 163 00:09:27,917 --> 00:09:31,203 No es inusual que un artista de confianza para añadir un toque de verdad. 164 00:09:31,215 --> 00:09:34,962 - Si es del Ejército, hay formas de encontrarla. - Los hemos agotado. 165 00:09:35,133 --> 00:09:38,833 - ¿Entonces qué estás haciendo para encontrar...? - Sarah Harper, su verdadero nombre. 166 00:09:39,053 --> 00:09:41,509 Empieza a usarlo. Te sentirás mejor al seguir adelante. 167 00:09:41,681 --> 00:09:45,679 no puedo seguir adelante si aún falta el dinero. 168 00:09:45,893 --> 00:09:48,016 Pero tienes mejores cosas que hacer. 169 00:09:48,521 --> 00:09:50,478 El rastro está frío, señora Blane. 170 00:09:50,690 --> 00:09:53,774 Si es una esposa del ejército, puedo encontrarla. Tengo recursos. 171 00:09:53,943 --> 00:09:56,019 - Lo que necesito de ti... - Tengo una idea. 172 00:09:56,237 --> 00:09:58,395 Comparemos insignias. 173 00:10:03,077 --> 00:10:04,986 Tengo una hipótesis para ti. 174 00:10:05,204 --> 00:10:07,956 Eres ejército, una viuda, Necesitas algo de dinero, ¿qué haces? 175 00:10:08,124 --> 00:10:09,618 - ¿Viuda de la unidad? - No, ninguno de nosotros. 176 00:10:09,792 --> 00:10:11,749 Ejército regular. ¿A qué te dedicas? 177 00:10:11,961 --> 00:10:13,539 Cobro beneficios por muerte. 178 00:10:13,713 --> 00:10:16,963 Sí. Es más, no tienes escrúpulos. 179 00:10:17,175 --> 00:10:20,211 Hago trampa en mis impuestos. ¿De qué se trata esto? 180 00:10:20,428 --> 00:10:23,595 - Toca, toca. - Día de Muertos. 181 00:10:23,765 --> 00:10:26,600 necesito $3500 del fondo inmobiliario. 182 00:10:26,768 --> 00:10:28,844 Perdón por ser franco, y lamento hacer alarde de ello. 183 00:10:29,020 --> 00:10:31,855 Tuviste tu oportunidad de seguir adelante el tren del dinero y lo perdí. 184 00:10:32,023 --> 00:10:34,644 - Cuenta conmigo para el próximo. - El Mustang de Bob está enfermo. 185 00:10:34,817 --> 00:10:36,893 Es nuestro único coche. ¿Puedes arreglar el efectivo? 186 00:10:37,070 --> 00:10:39,691 - ¿O puedo ir al banco...? - Te escribiré un cheque. 187 00:10:39,864 --> 00:10:42,189 Tengo que correr. Quiero decir, literalmente. 188 00:10:42,408 --> 00:10:44,282 Te veré pronto. ¿Salimos los tres? 189 00:10:44,494 --> 00:10:45,988 Sí. 190 00:10:51,292 --> 00:10:53,083 Han robado el fondo inmobiliario. 191 00:10:54,879 --> 00:10:56,753 Unos 40.000 en total. 192 00:11:00,426 --> 00:11:03,926 - La esposa del ejército en cuestión. - No en base. 193 00:11:04,097 --> 00:11:07,181 - ¿No les has dicho? - Primero voy a recuperar el dinero. 194 00:11:07,683 --> 00:11:10,353 - ¿La policía? - Aunque la atrapen... 195 00:11:10,561 --> 00:11:13,135 estoy en la fila detrás quién sabe cuántos más. 196 00:11:13,314 --> 00:11:16,149 Mi dinero tiene 15 años de retraso menos las costas judiciales. 197 00:11:16,359 --> 00:11:17,936 No, lo mantendré en la familia. 198 00:11:22,198 --> 00:11:24,072 Pero necesito ayuda. 199 00:11:25,701 --> 00:11:27,528 ¿Qué le dijiste a Jonás? 200 00:11:27,954 --> 00:11:30,990 Él no lo sabe. Un soldado distraído... 201 00:11:31,165 --> 00:11:33,122 Un soldado muerto. 202 00:11:33,292 --> 00:11:37,160 Hablando de eso, ¿Se ha vuelto a casar nuestra viuda? 203 00:11:37,338 --> 00:11:38,667 Creo que sí. 204 00:11:38,840 --> 00:11:42,968 De vez en cuando escucho acerca de una esposa, Intenta tener su pastel y comérselo también. 205 00:11:43,177 --> 00:11:46,012 Cobrar sus beneficios de sobreviviente después de que ella se vuelva a casar. 206 00:11:46,222 --> 00:11:49,389 - Entonces se supone que cortarán. - Es posible que la policía la haya perdido. 207 00:11:49,559 --> 00:11:51,516 Pero hay una cosa al ejército le va bien. 208 00:11:51,686 --> 00:11:54,058 Eso es mantener un rastro en papel. 209 00:12:11,497 --> 00:12:13,869 Estos somos tú y yo hablando. 210 00:12:14,083 --> 00:12:15,992 Gracias. 211 00:12:16,210 --> 00:12:18,915 Entonces te fuiste de Panamá pero mi papá se quedó? 212 00:12:19,088 --> 00:12:20,997 Me quedé para continuar. entrenar a las fuerzas locales. 213 00:12:21,174 --> 00:12:23,297 ¿Cómo es que estabas con él? cuando murio? 214 00:12:23,509 --> 00:12:24,920 Regresé un año después. 215 00:12:25,595 --> 00:12:26,923 Ah, espera un momento. 216 00:12:27,096 --> 00:12:31,046 Estados Unidos retiró a todo el personal militar. de Panamá allá por el 99. 217 00:12:31,267 --> 00:12:35,181 Un año después, el 2000. Quiero decir, ¿cómo podría...? 218 00:12:37,690 --> 00:12:40,264 Por eso tuvimos que decir Gary murió en Italia. 219 00:12:40,485 --> 00:12:42,477 Porque volviste de incógnito. 220 00:12:42,653 --> 00:12:46,437 Porque tu padre, amigo mío, faltaba. 221 00:12:46,908 --> 00:12:49,577 - Soto lleva tres meses desaparecido. - ¿Qué sabemos? 222 00:12:49,744 --> 00:12:52,151 Un pueblo colombiano fue arrasado por una nueva facción. 223 00:12:53,956 --> 00:12:56,626 Soto ya estaba en la zona con un cuadro paramilitar. 224 00:12:56,793 --> 00:12:59,200 fueron desplegados para encontrar y terminar el grupo. 225 00:12:59,378 --> 00:13:01,336 Nadie mejor para el trabajo que Gary. 226 00:13:01,506 --> 00:13:03,463 Verdadero. 227 00:13:03,633 --> 00:13:06,206 Excepto el día 4, fueron emboscados. 228 00:13:06,385 --> 00:13:08,877 La mayor parte del cuadro fue asesinado, incluido Soto. 229 00:13:09,055 --> 00:13:11,178 O eso pensábamos. 230 00:13:17,355 --> 00:13:19,478 Un superviviente acaba de aparecer en La Bomba. 231 00:13:19,857 --> 00:13:23,440 Dijo que Soto estaba herido y vivo, muy probablemente capturado. 232 00:13:23,611 --> 00:13:25,734 Sería una buena noticia infernal. si es verdad. 233 00:13:26,572 --> 00:13:28,648 El líder guerrillero responsable de esto... 234 00:13:28,825 --> 00:13:31,316 se cree que está asociado con los rebeldes de las FARC. 235 00:13:31,494 --> 00:13:36,037 Se le conoce como Araña, la araña, porque es calculador y despiadado. 236 00:13:36,207 --> 00:13:38,876 Decapitación de aldeanos es un nuevo m.o. Para las FARC. 237 00:13:39,043 --> 00:13:41,250 Nuevo jugador en el juego. trayendo nuevas tácticas. 238 00:13:41,421 --> 00:13:44,505 ¿Ha habido una demanda de rescate? ¿Hay pruebas de que tienen a Soto? 239 00:13:44,674 --> 00:13:48,090 No, pero los campesinos han denunciado ver a un americano entre los guerrilleros. 240 00:13:48,261 --> 00:13:51,511 Necesitamos contacto con Araña, a ver si negocia. 241 00:13:53,015 --> 00:13:54,842 Disculpe. 242 00:13:55,768 --> 00:13:57,725 Iguana azul aquí. 243 00:13:58,396 --> 00:14:00,768 Él está bien, ¿sabes? 244 00:14:00,940 --> 00:14:04,689 Probablemente Soto los esté volviendo locos. siempre cantando desafinado. 245 00:14:04,902 --> 00:14:07,654 - Deberían pagarnos para recuperarlo. - ¿Qué es eso? 246 00:14:07,822 --> 00:14:10,823 Si no podemos negociar su liberación, si tenemos que extraerlo... 247 00:14:11,033 --> 00:14:13,785 la cara más familiar Sería lo menos confuso. 248 00:14:13,953 --> 00:14:17,488 - Ese soy yo. - Como líder del equipo, diría que eres el primero en entrar. 249 00:14:17,665 --> 00:14:20,239 Como tu amigo, no estoy tan seguro. 250 00:14:20,460 --> 00:14:22,203 Te dejaré decidir. 251 00:14:22,378 --> 00:14:25,830 Tienes miedo de que mi juicio esté comprometido ¿Porque Gary es un amigo? 252 00:14:26,007 --> 00:14:27,631 No se preocupe por mí, jefe. 253 00:14:29,886 --> 00:14:32,092 funcionario de la ciudad de yaviza podrá tener acceso a Araña. 254 00:14:32,263 --> 00:14:33,591 Voy a ir a hablar con él. 255 00:14:33,806 --> 00:14:35,965 Ningún otro colgador de correa Preferiría tenerlo con nosotros. 256 00:14:36,184 --> 00:14:37,594 Encontraremos esta telaraña. 257 00:14:37,769 --> 00:14:40,520 Hazlo. Porque una vez que rescatemos a Soto... 258 00:14:40,688 --> 00:14:43,179 vamos a necesitar para dar por terminado este Araña. 259 00:14:43,357 --> 00:14:45,397 ¿Por qué nadie nos dijo? ¿Estaba desaparecido? 260 00:14:45,610 --> 00:14:47,437 Miembros de la unidad siempre faltan. 261 00:14:47,612 --> 00:14:48,940 Naturaleza de nuestro negocio. 262 00:14:50,281 --> 00:14:52,902 Eres un mentiroso, sargento mayor. 263 00:14:53,076 --> 00:14:56,076 mi papa escribio esta carta en septiembre de ese año. 264 00:14:56,245 --> 00:14:58,368 Un mes después de que dices desapareció. 265 00:14:58,581 --> 00:14:59,992 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 266 00:15:00,208 --> 00:15:04,455 O vuelvo a mi hotel, terminar de escribir esa historia? 267 00:15:10,843 --> 00:15:14,093 Detener. Esperar. Tiene que haber una explicación. 268 00:15:14,680 --> 00:15:17,171 Cómo mi padre escribió una carta locuaz a su familia... 269 00:15:17,391 --> 00:15:20,843 mientras estaba cautivo por unos guerrilleros sedientos de sangre? 270 00:15:21,020 --> 00:15:24,769 ¿Es esto cosa de araña? ¿Un producto de tu imaginación también? 271 00:15:24,982 --> 00:15:27,770 - Es una pérdida de tiempo. Sois todos unos mentirosos. - Ahora, espera. 272 00:15:27,985 --> 00:15:30,061 Puedes leer mi historia. cuando se publique. 273 00:15:30,279 --> 00:15:33,483 Espera un minuto. Déjame ver la carta. 274 00:15:35,034 --> 00:15:36,612 Vamos. 275 00:15:41,874 --> 00:15:44,828 si, lo sabia tenía que haber una explicación. 276 00:15:45,044 --> 00:15:49,706 Fuera de EE. UU., la fecha está escrita en el modo internacional. 277 00:15:50,299 --> 00:15:52,292 Primero la fecha, luego el mes. 278 00:15:52,885 --> 00:15:56,301 Esto fue escrito el 9 de julio. no el 7 de septiembre. 279 00:15:56,514 --> 00:15:59,349 Ahora, si quieres escuchar El resto de mi historia, siéntate. 280 00:16:02,729 --> 00:16:04,887 Y nunca me acuses de mentir de nuevo. 281 00:16:45,999 --> 00:16:47,493 - Bébelo. - No, ya es suficiente. 282 00:16:47,667 --> 00:16:50,454 Hoy no. Estas mujeres nos quieren aquí, Nos quedamos aquí, novato. 283 00:16:50,628 --> 00:16:53,001 No, los códigos rusos están esperando. ¿Cuánto dura esto? 284 00:16:53,173 --> 00:16:56,008 Como la mayoría de las cosas, hasta que se acaba. 285 00:17:00,388 --> 00:17:02,215 - Toma asiento. - Oh, bueno, me encantaría. 286 00:17:02,390 --> 00:17:05,724 - Desafortunadamente, tengo que escabullirme... - ¿Conoces el protocolo exclusivo para viudas? 287 00:17:05,894 --> 00:17:07,851 ¿Lo que quiere una viuda, lo obtiene una viuda? 288 00:17:08,021 --> 00:17:09,812 Te he estado observando toda la tarde. 289 00:17:09,981 --> 00:17:12,104 Me gustaría conocerte mejor. 290 00:17:12,692 --> 00:17:14,898 - Estoy casado. - Y yo también. 291 00:17:15,069 --> 00:17:17,739 Hasta que mataron a mi marido. defendiendo este país. 292 00:17:17,947 --> 00:17:20,734 - ¿Alguna vez has oído hablar del GI Bill? - Por supuesto que sí. 293 00:17:20,950 --> 00:17:24,070 Bueno, lo estoy presentando. Vas a pagarlo. 294 00:17:26,289 --> 00:17:29,207 - Pregúntale a tus amigos. - La acompaño de regreso a su casa de huéspedes... 295 00:17:29,417 --> 00:17:32,039 y ella me hace buscar intrusos. Y luego ella... 296 00:17:32,212 --> 00:17:36,292 Bueno, creo que el término cortés se me propone. 297 00:17:37,467 --> 00:17:39,673 - ¿Qué hiciste? - Saqué brea. 298 00:17:39,886 --> 00:17:41,795 - ¿Qué? - Salí de Dodge. 299 00:17:41,971 --> 00:17:43,679 ¿Rechazaste a una viuda? 300 00:17:43,890 --> 00:17:47,389 - Estoy casado. - No en el Día de Muertos. 301 00:17:47,560 --> 00:17:50,680 Oh, es el día de los muertos. ¿Entonces se supone que debo acostarme con ella? 302 00:17:53,733 --> 00:17:56,485 Ah, ¿qué? ¿Mi pregunta viola el protocolo aquí? 303 00:17:56,653 --> 00:18:01,030 Ignorar una solicitud viola el protocolo de una viuda en el Día de Muertos. 304 00:18:01,241 --> 00:18:03,150 Tienes que volver ahí, hombre. 305 00:18:04,786 --> 00:18:06,114 Estás bromeando. 306 00:18:06,287 --> 00:18:08,363 O le das lo que quiere... 307 00:18:08,540 --> 00:18:11,078 o cambias de opinión sobre lo que ella quiere. 308 00:18:11,251 --> 00:18:12,579 El mensaje termina. 309 00:18:18,133 --> 00:18:20,837 no quiero que pienses No aprecié la oferta. 310 00:18:21,010 --> 00:18:23,418 Sargento, está bajo alguna impresión equivocada. 311 00:18:23,596 --> 00:18:25,388 Esto no se trata de mí, se trata de ti. 312 00:18:25,598 --> 00:18:27,924 Con todo respeto señora este fin de semana se trata de ti. 313 00:18:28,143 --> 00:18:31,594 Seremos más felices si llevamos esto adentro. y dejes de llamarme señora. 314 00:18:31,771 --> 00:18:34,891 - No puedo entrar. - ¿Qué crees que te estoy pidiendo? 315 00:18:35,108 --> 00:18:38,109 Entiendo que la Unidad tiene sus tradiciones. 316 00:18:38,278 --> 00:18:40,899 Lo último en el mundo Lo que quiero hacer es ofenderte. 317 00:18:41,072 --> 00:18:44,441 Bueno, me parece que es la penúltima cosa que quieres hacer. 318 00:18:44,659 --> 00:18:46,948 Bob, pensé que se suponía que estar estudiando. 319 00:18:47,120 --> 00:18:48,744 ¿Kim? 320 00:18:49,914 --> 00:18:51,990 Julianna Nichol, Esta es Kim Brown, mi esposa. 321 00:18:52,167 --> 00:18:53,744 Y estamos esperando. 322 00:18:53,960 --> 00:18:56,795 - Me alegra mucho que hayas podido venir. - Gracias. 323 00:18:56,963 --> 00:19:00,297 Estaba mostrándole a la Sra. Nichol donde ella se hospedaba. 324 00:19:00,508 --> 00:19:01,884 ¿Puedo ayudarle? ¿Necesitas...? 325 00:19:02,051 --> 00:19:04,625 - No, estoy bien. Las viudas son lo primero. - Bueno. 326 00:19:04,846 --> 00:19:08,096 - Ese collar es hermoso. - Casero. Son realmente fáciles. 327 00:19:08,308 --> 00:19:10,300 sé lo que iría con tu color. 328 00:19:10,518 --> 00:19:11,847 - No te molestes. - Mi placer. 329 00:19:12,061 --> 00:19:14,635 Sólo vuelve a conseguir lo que necesitas de mi marido. 330 00:19:14,814 --> 00:19:16,474 Hasta luego. 331 00:19:18,651 --> 00:19:22,103 Tu esposa acaba de decir "Las viudas son lo primero". 332 00:19:40,089 --> 00:19:41,797 El cuchillo de tu padre. 333 00:19:47,472 --> 00:19:49,096 Disculpe. 334 00:19:54,687 --> 00:19:56,810 - Acaso tú...? - Lo lamento. No puedo ahora. 335 00:19:57,023 --> 00:19:58,398 Tengo una visita. 336 00:19:58,566 --> 00:20:01,271 - ¿Sabes que puede destruir este lugar? - Estoy lidiando con eso. 337 00:20:01,486 --> 00:20:03,977 - Enviaré algunas personas para hablar con él. - Aún no. 338 00:20:04,531 --> 00:20:06,322 Será mejor que tengas razón. 339 00:20:17,210 --> 00:20:18,704 Entonces, ¿qué significa esto? 340 00:20:18,920 --> 00:20:22,371 Lo encontramos en una tienda. en Yaviza, Panamá. 341 00:20:22,590 --> 00:20:25,544 significa que alguien lo tomó de tu padre y lo vendiste. 342 00:20:34,978 --> 00:20:37,932 Necesitas una guía, ¿sí? 343 00:20:38,898 --> 00:20:40,309 ¿No? 344 00:20:53,997 --> 00:20:56,203 Jefe, eche un vistazo a esto. 345 00:20:57,584 --> 00:20:59,244 ¿Soto? 346 00:20:59,461 --> 00:21:01,204 - ¿Te gusta ver? - Por favor. 347 00:21:02,797 --> 00:21:04,173 Muy lindo. 348 00:21:04,340 --> 00:21:07,010 Te doy un buen precio. 349 00:21:09,471 --> 00:21:12,840 - ¿De dónde sacaste esto? - ¿Quién puede recordarlo? 350 00:21:13,016 --> 00:21:15,721 Demasiada gente yendo y viniendo. 351 00:21:15,894 --> 00:21:17,304 ¿Ustedes son americanos? 352 00:21:17,479 --> 00:21:20,052 Sí, sí. Geólogos. 353 00:21:20,231 --> 00:21:23,766 Nos vamos al Tapón del Darién para recolectar muestras de investigación. 354 00:21:24,527 --> 00:21:26,567 Es muy peligroso ir ahora. 355 00:21:26,779 --> 00:21:28,856 Los guerrilleros están ahí. 356 00:21:32,869 --> 00:21:35,739 Muéstranos exactamente para que podamos evitarlo. 357 00:21:37,040 --> 00:21:38,914 Es imposible decirlo. 358 00:21:39,501 --> 00:21:42,418 Necesitaremos comprar suministros, por supuesto. 359 00:21:42,587 --> 00:21:43,962 Es posible que necesitemos bastantes. 360 00:21:46,633 --> 00:21:49,966 Creo que tal vez aquí. 361 00:21:50,637 --> 00:21:52,380 Y aquí. 362 00:21:53,389 --> 00:21:54,421 Gracias. 363 00:21:59,562 --> 00:22:03,394 Sr. Cooper, ¿en qué puedo ayudarle? 364 00:22:03,566 --> 00:22:06,982 represento una familia que perdió algo muy valioso. 365 00:22:07,153 --> 00:22:10,736 Creo que puedes tener acceso a él. a través de un amigo tuyo llamado Araña. 366 00:22:10,949 --> 00:22:14,781 Lo siento, Sr. Cooper. tengo miedo No tengo idea de qué estás hablando. 367 00:22:14,994 --> 00:22:17,034 Bueno, esta familia está dispuesta a pagar por ello. 368 00:22:17,539 --> 00:22:19,864 Alguien te ha dado información errónea. 369 00:22:20,083 --> 00:22:22,372 No conozco a nadie que se llame Araña. 370 00:22:22,544 --> 00:22:25,082 ¿Ha presentado un informe policial? 371 00:22:25,630 --> 00:22:27,872 Mis disculpas. Cometí un error. 372 00:22:28,049 --> 00:22:30,836 Si lo deseas, Puedo hacer que uno de mis hombres lo investigue. 373 00:22:31,636 --> 00:22:35,301 No. Lo siento, yo... 374 00:22:35,640 --> 00:22:36,920 Perdón por molestarte. 375 00:22:37,100 --> 00:22:40,054 Espero que encuentres a alguien quien te puede ayudar. 376 00:23:03,793 --> 00:23:06,201 Un paramilitar vendió el cuchillo. 377 00:23:07,797 --> 00:23:10,467 Los paramilitares están en la brecha, No son las guerrillas. 378 00:23:10,675 --> 00:23:13,083 - ¿Cómo lo sabes? - Vinieron por mi pueblo... 379 00:23:13,261 --> 00:23:14,886 y luego mataron a todos. 380 00:23:15,096 --> 00:23:17,172 No, los paramilitares no harían eso. 381 00:23:17,348 --> 00:23:19,008 - Fueron entrenados... - Lo vi. 382 00:23:19,225 --> 00:23:21,052 Yo estaba allí. 383 00:23:21,603 --> 00:23:23,180 Sé dónde está el campamento. 384 00:23:23,354 --> 00:23:25,312 - No lo sabe. - No necesitamos... 385 00:23:25,482 --> 00:23:28,269 hay un americano que está prisionero allí. 386 00:23:28,485 --> 00:23:30,276 ¿Lo has visto? 387 00:23:38,119 --> 00:23:40,361 No confíes en nadie aquí. 388 00:23:40,580 --> 00:23:42,822 Los paramilitares se han apoderado la policía. 389 00:23:43,041 --> 00:23:45,746 Organizan los secuestros para Araña. 390 00:23:56,971 --> 00:23:58,845 Sr. Cooper. 391 00:24:00,016 --> 00:24:02,589 Araña estaba esperando a esta familia. durante muchos meses. 392 00:24:02,769 --> 00:24:04,311 Quiere 2 millones de dólares... 393 00:24:04,479 --> 00:24:08,144 y la liberación de tres hombres en una cárcel de la ciudad de Panamá. 394 00:24:08,316 --> 00:24:10,107 ¿Cómo sé que mi hombre sigue vivo? 395 00:24:10,276 --> 00:24:13,645 Tengo pruebas. ¿Si vienes conmigo...? 396 00:24:14,948 --> 00:24:18,447 - ¿Amigos tuyos? - No. 397 00:24:31,631 --> 00:24:33,422 Ese es tu hombre. 398 00:24:33,633 --> 00:24:35,626 - ¿Quién es el tipo del sombrero? -Araña. 399 00:24:36,469 --> 00:24:39,803 Y ahora que has visto esto, el reloj corre. 400 00:24:40,682 --> 00:24:45,509 Tienes 12 horas para entregar los fondos. o hago que Araña ejecute al prisionero. 401 00:24:46,896 --> 00:24:49,185 Veré qué puedo hacer. 402 00:25:04,789 --> 00:25:06,118 ¿Así? 403 00:25:09,294 --> 00:25:11,286 Así. 404 00:25:18,569 --> 00:25:22,152 Como dijo un compañero: "Una decisión moral no está entre el bien y el mal. 405 00:25:22,323 --> 00:25:25,194 La única decisión moral está entre dos errores." 406 00:25:25,409 --> 00:25:28,410 - No discrepo con él. - Pero estos son dos errores. 407 00:25:28,621 --> 00:25:30,163 No digo nada diferente. 408 00:25:30,373 --> 00:25:34,240 Bueno, ella sugirió que esto era algún tipo de iniciación. 409 00:25:35,670 --> 00:25:38,836 Bueno, ella es una galleta inteligente. 410 00:25:39,423 --> 00:25:42,839 Pero me suena al igual que tu adulterio básico. 411 00:25:43,344 --> 00:25:44,719 ¿Alguna vez engañaste a tu esposa? 412 00:25:44,929 --> 00:25:48,345 Si no duele, no es una iniciación. 413 00:25:48,558 --> 00:25:51,095 Equipo o esposa, No se puede servir a dos señores. 414 00:25:51,310 --> 00:25:53,219 Pero estoy casado. 415 00:25:57,525 --> 00:25:59,482 ¿La Unidad le entregó a su esposa? 416 00:25:59,694 --> 00:26:02,232 ¿O hiciste esa adquisición? por tu cuenta? 417 00:26:08,953 --> 00:26:10,495 Molly, conoces a Ricky. 418 00:26:10,663 --> 00:26:13,154 - Administración y Nóminas. - Te veo de vez en cuando. 419 00:26:13,332 --> 00:26:15,408 Te agradezco que estés de acuerdo para encontrarme aquí... 420 00:26:15,585 --> 00:26:18,076 en lugar de mi oficina. Esto es importante, Ricky. 421 00:26:18,254 --> 00:26:20,543 Cabo, ¿la esposa del ejército en cuestión? 422 00:26:20,715 --> 00:26:24,582 Su nombre de casada es Buhler. Sin beneficios fueron reclamados bajo ese nombre. 423 00:26:24,802 --> 00:26:28,171 - No es que haya podido encontrarlo, señora. - ¿Pero su apellido de soltera, Harper? 424 00:26:28,389 --> 00:26:31,840 Sarah Harper está cobrando dependencia y compensación de indemnización. 425 00:26:32,018 --> 00:26:35,303 Beneficios para sobrevivientes, a lo que ella tiene derecho legal... 426 00:26:35,479 --> 00:26:37,686 Pero ella se volvió a casar hace tres años. 427 00:26:37,899 --> 00:26:40,187 Entonces ella esta robando del ejército de los Estados Unidos. 428 00:26:40,401 --> 00:26:42,559 Y puedo comunicárselo a mis superiores. 429 00:26:43,905 --> 00:26:47,155 Tiffy me mencionó circunstancias especiales? 430 00:26:47,325 --> 00:26:48,700 ¿Qué tienes en mente? 431 00:26:48,868 --> 00:26:51,869 Quiero llamar su atención. Suspender el pago de su próximo cheque. 432 00:26:52,079 --> 00:26:55,828 Señora, en términos de parar el bono, se considera detenido. 433 00:26:56,000 --> 00:26:59,120 Resulta que esto está aquí. 434 00:26:59,795 --> 00:27:02,084 Las circunstancias especiales son... 435 00:27:02,673 --> 00:27:06,457 Esta mujer me robó 40.000 dólares. y un grupo de esposas del ejército. 436 00:27:06,677 --> 00:27:08,136 Necesito recuperar ese dinero. 437 00:27:08,304 --> 00:27:11,590 ¿Puedo convencerte de retrasar ¿Hace sonar la alarma hasta entonces? 438 00:27:11,766 --> 00:27:13,675 Un favor personal, Ricky. 439 00:27:14,101 --> 00:27:16,474 Gran número de errores administrativos en una base del ejército... 440 00:27:16,646 --> 00:27:18,306 Le revolvería el pelo, señora. 441 00:27:18,898 --> 00:27:21,768 - Caso concreto. - También necesitamos encontrar a esta mujer. 442 00:27:21,984 --> 00:27:24,107 - Cualquier ayuda que puedas dar... - Puedo, señora... 443 00:27:24,320 --> 00:27:26,941 dejar descuidadamente el sujeto dirección postal... 444 00:27:27,114 --> 00:27:30,151 tirado por donde algún civil emprendedor podría verlo. 445 00:27:30,326 --> 00:27:33,576 ¿Podría dejarlo descuidadamente, tal vez, en este bloc de papel aquí? 446 00:27:44,966 --> 00:27:46,294 Disculpe. 447 00:27:46,509 --> 00:27:48,798 - ¿Es usted la señora Harper? - Sí. 448 00:27:49,011 --> 00:27:50,719 ¿Tu hija es Sara? 449 00:27:50,930 --> 00:27:52,258 Sí. 450 00:27:52,431 --> 00:27:54,424 ¿Sus cheques de beneficios vienen aquí? 451 00:27:55,685 --> 00:27:58,176 - Todo lo que tengo. - ¿Está tu hija en casa? 452 00:27:58,354 --> 00:28:00,394 No la veo mucho. 453 00:28:00,565 --> 00:28:03,934 ¿Puedo ayudarte con esas compras? Aquí. 454 00:28:04,110 --> 00:28:07,561 Sra. Harper, soy el representante local. de la Junta de Revisión de Sobrevivientes. 455 00:28:07,738 --> 00:28:10,775 Ha habido un informe erróneo de los beneficios de sobreviviente de su hija. 456 00:28:10,992 --> 00:28:13,115 Es urgente que hable con ella. 457 00:28:13,286 --> 00:28:16,322 - Ella viaja mucho. - ¿Crees que podría llamarla? 458 00:28:17,832 --> 00:28:19,824 ella no me quiere dando su número. 459 00:28:20,001 --> 00:28:22,326 ¿Crees que ¿Podrías marcar el teléfono por mí? 460 00:28:22,545 --> 00:28:25,878 Es muy importante que hable con ella. para que sus cheques sigan llegando. 461 00:28:28,843 --> 00:28:30,385 ¿Sara Harper? 462 00:28:30,595 --> 00:28:33,549 ella es rosa de la Junta de Revisión de Sobrevivientes. 463 00:28:33,723 --> 00:28:35,632 ¿Cómo es tu conexión? ¿Puedes oírme? 464 00:28:35,808 --> 00:28:39,509 Reconozco bien tu voz, Molly. ¿Cómo encontraste a mi madre? 465 00:28:39,729 --> 00:28:43,429 La junta encontró una irregularidad con sus beneficios de sobreviviente. 466 00:28:43,649 --> 00:28:47,018 Nos vimos obligados a suspender sus controles. hasta que se solucione... 467 00:28:47,195 --> 00:28:51,691 que, si actúas ahora, Será muy pronto, sin hacer preguntas. 468 00:28:51,908 --> 00:28:54,196 queremos a tu madre para seguir siendo atendido. 469 00:28:54,368 --> 00:28:56,326 Perra. Ven a la casa de mi madre. 470 00:28:56,495 --> 00:28:58,618 Mi madre no es parte de esto. 471 00:28:58,789 --> 00:29:01,993 Sí, la familia es importante. 472 00:29:02,210 --> 00:29:06,159 Hay una tarifa considerable. Cuarenta mil dólares. 473 00:29:06,339 --> 00:29:08,378 Si nos encontramos, puedes pagarlo. 474 00:29:08,591 --> 00:29:11,758 entonces podría reinstalar sus beneficios de sobreviviente. 475 00:29:11,928 --> 00:29:13,837 ¿Cómo sería eso? 476 00:29:16,641 --> 00:29:18,847 Hay una cafetería cerca de su oficina. 477 00:29:19,018 --> 00:29:22,019 ¿Sabes a cuál me refiero? ¿Ese lugar donde vas a almorzar? 478 00:29:22,188 --> 00:29:25,272 - Sí. - En dos horas. 479 00:29:25,441 --> 00:29:27,647 - Eso sería estupendo. - Nada de policías. 480 00:29:27,818 --> 00:29:30,488 Veo a alguien que no me gusta, tu dinero desaparece... 481 00:29:30,655 --> 00:29:34,071 y mi marido Empieza a buscar a tu familia. 482 00:29:36,160 --> 00:29:39,364 ¿Los paramilitares capturar a mi padre? 483 00:29:39,581 --> 00:29:42,996 Sí. Sus propios hombres se volvieron contra él. 484 00:29:43,668 --> 00:29:46,337 - ¿Por qué? - Probablemente dinero. 485 00:29:46,546 --> 00:29:47,921 Entonces, ¿qué hiciste? 486 00:29:48,423 --> 00:29:50,380 Tuvimos que ir a recuperarlo. 487 00:29:59,350 --> 00:30:03,182 ¡Puntaje! ¡Puntaje! 488 00:30:08,943 --> 00:30:11,648 Definitivamente podría ser paramilitar. 489 00:30:11,821 --> 00:30:14,063 Se hizo cargo de un antiguo campamento minero. 490 00:30:14,282 --> 00:30:16,571 Snake Doc, ¿cuál es tu estado? 491 00:30:17,702 --> 00:30:21,866 Veo una cabaña con la puerta cerrada con alambre. Probablemente el prisionero esté ahí. 492 00:30:22,081 --> 00:30:25,082 - ¿Alguna señal de Araña? - Negativo. 493 00:30:28,421 --> 00:30:29,749 Lo tengo. 494 00:30:29,964 --> 00:30:32,004 Chico cerca de la cabaña trasera. 495 00:30:33,134 --> 00:30:36,717 Determinaremos la rotación de guardias. traspasar el perímetro al anochecer. 496 00:30:36,930 --> 00:30:38,554 Veo la mochila de Soto. 497 00:30:41,476 --> 00:30:42,804 ¿Qué demonios? 498 00:30:43,394 --> 00:30:45,186 Vásquez. 499 00:31:15,927 --> 00:31:17,920 no lo sé si quieres escuchar el resto. 500 00:31:18,638 --> 00:31:19,966 Por favor. 501 00:31:20,682 --> 00:31:23,932 Abrí la puerta de una patada y encontré a tu padre. 502 00:31:24,102 --> 00:31:26,427 No estaba en buena forma. 503 00:31:26,646 --> 00:31:29,351 No le habían dado de comer y estaba demacrado. 504 00:31:29,524 --> 00:31:32,276 Insistió en caminar solo. Le di un arma. 505 00:31:32,443 --> 00:31:35,528 Hice lo mejor que pude para protegerlo de los disparos. 506 00:31:35,738 --> 00:31:37,861 el queria morir sobre sus propios pies. 507 00:31:38,074 --> 00:31:39,817 Y eso es lo que pasó. 508 00:31:41,369 --> 00:31:42,994 Fue valientemente. 509 00:31:46,124 --> 00:31:49,956 Todos queríamos perdonar a tu familia. de saber esto alguna vez. 510 00:31:53,923 --> 00:31:55,916 Déjame mostrarte algo. 511 00:32:05,935 --> 00:32:08,391 Es Acción de Gracias... 512 00:32:08,563 --> 00:32:12,181 y no puedo creer que esté aquí en Panamá con ustedes idiotas... 513 00:32:12,358 --> 00:32:14,647 en lugar de con mi familia. 514 00:32:14,861 --> 00:32:19,238 Sé que elegí esto pero a veces simplemente se siente como... 515 00:32:19,407 --> 00:32:21,281 BOHICA. 516 00:32:22,160 --> 00:32:25,611 Sí. BOHICA. 517 00:32:27,665 --> 00:32:32,411 A mi encantadora esposa e hija. y mi brillante hijo. 518 00:32:33,546 --> 00:32:36,832 Que crezca y sea más inteligente que su viejo. 519 00:32:42,430 --> 00:32:46,131 -¿BOHICA? - "Inclínate, aquí viene otra vez". 520 00:32:49,655 --> 00:32:51,315 Ahora te he dado lo que querías. 521 00:32:51,491 --> 00:32:53,364 Ahora vas a hacer algo para mi. 522 00:33:02,887 --> 00:33:06,090 - No puedo simplemente matar mi historia. - Si puedes verlo, puedes matarlo. 523 00:33:06,265 --> 00:33:09,183 Pero está programado para ejecutarse. 524 00:33:09,352 --> 00:33:12,970 - Se lo prometí a mis editores. - No me estás escuchando. 525 00:33:13,189 --> 00:33:15,514 Si esto me duele a mí o al coronel Ryan, Yo diría: 526 00:33:15,691 --> 00:33:19,985 "Adelante. Nos lo merecemos. No salvamos la vida de tu padre." 527 00:33:20,196 --> 00:33:22,319 Pero quiero que pienses en ti. 528 00:33:22,490 --> 00:33:24,862 tu y los otros hijos e hijas como tú. 529 00:33:25,576 --> 00:33:27,902 esta historia Simplemente conseguiremos que maten a sus padres. 530 00:33:28,079 --> 00:33:32,207 tu piensas en eso y cómo les responderás. 531 00:33:52,311 --> 00:33:54,518 Gracias por finalmente decirme la verdad. 532 00:33:54,730 --> 00:33:56,853 Ya era hora de que se hiciera. 533 00:33:59,110 --> 00:34:01,268 Aquí tienes, cariño. 534 00:34:15,835 --> 00:34:18,041 No eres mala en esto, Molly. 535 00:34:20,214 --> 00:34:21,792 Hay 15.000. 536 00:34:23,259 --> 00:34:24,587 Eso es menos de la mitad. 537 00:34:24,802 --> 00:34:26,462 Es todo lo que obtienes. 538 00:34:26,679 --> 00:34:28,090 Eso no es lo que robaste. 539 00:34:28,264 --> 00:34:31,799 El resto del dinero se acabó, Molly. Métete eso en la cabeza. 540 00:34:31,976 --> 00:34:34,977 Esto es lo que obtuve de tus 40.000 dólares. Mi pareja consiguió su... 541 00:34:35,146 --> 00:34:37,719 Pateó al resto arriba. Ni siquiera yo puedo recuperarlo. 542 00:34:37,940 --> 00:34:39,269 Tu marido es tu socio. 543 00:34:39,734 --> 00:34:43,897 Es más un acuerdo profesional. que un matrimonio. 544 00:34:44,489 --> 00:34:45,947 ¿Por qué viniste aquí? 545 00:34:46,157 --> 00:34:48,612 Para recomprar mis beneficios. 546 00:34:49,744 --> 00:34:51,618 Todavía me deben. 547 00:34:52,288 --> 00:34:54,779 nos advierten que el ejército va a matar a nuestros maridos. 548 00:34:54,957 --> 00:34:58,623 Pero no nos advierten que va a ser un infarto por la presión. 549 00:34:58,836 --> 00:35:00,995 No todo lo que te dije fue mentira. 550 00:35:01,798 --> 00:35:04,633 voy a ir a casa y esperar el resto de mis 40.000. 551 00:35:04,842 --> 00:35:07,512 Estos 15.000 dólares son un regalo. 552 00:35:07,678 --> 00:35:10,964 Si nos vamos sin venir Para llegar a un acuerdo, te patearé arriba. 553 00:35:11,140 --> 00:35:14,972 - ¿Sabes lo que eso significa? - ¿Sigues amenazando con amenazarme? 554 00:35:15,853 --> 00:35:18,724 Significa que nos acercamos. 555 00:35:19,774 --> 00:35:22,395 De repente, incumples en los préstamos universitarios de su hija. 556 00:35:22,568 --> 00:35:27,195 O tal vez te investiguen por evasión fiscal o fraude con tarjetas de crédito. 557 00:35:27,365 --> 00:35:30,615 Tu marido nunca superará un empleado con autorización de seguridad cero... 558 00:35:30,785 --> 00:35:33,157 si el ejercito piensa está esperando ser sobornado. 559 00:35:33,371 --> 00:35:36,538 Te reto a que vayas tras mi marido. 560 00:35:36,749 --> 00:35:39,584 Eres su punto más débil, Molly. y lo sabes. 561 00:35:42,004 --> 00:35:44,412 Así termina esto. 562 00:35:58,312 --> 00:36:00,270 Un placer hacer negocios. 563 00:36:13,995 --> 00:36:16,912 - Gracias por venir. - Gracias por invitarme. 564 00:36:18,583 --> 00:36:20,540 Extrañé nuestras charlas. 565 00:36:20,710 --> 00:36:24,921 - Yo quería... - Le conté a Keith Soto sobre Gary. 566 00:36:25,131 --> 00:36:28,085 - ¿La verdad? - Hasta cierto punto. 567 00:36:30,428 --> 00:36:32,337 Gary. 568 00:36:34,807 --> 00:36:36,599 ¿Alguien más aquí? 569 00:36:53,201 --> 00:36:56,071 - Snake Doc, ¿tienes a Soto? - Negativo. 570 00:37:03,961 --> 00:37:06,631 Araña se dirige hacia ti. 571 00:37:21,521 --> 00:37:23,893 Los paramilitares se están retirando hacia el sur. 572 00:37:36,536 --> 00:37:38,279 ¿Gary? 573 00:37:38,746 --> 00:37:41,035 Dios mío. 574 00:37:43,626 --> 00:37:45,369 El niño nunca podrá enterarse. 575 00:37:45,586 --> 00:37:48,623 - Bueno, no. - Lo siento, llego tarde. 576 00:37:48,798 --> 00:37:50,921 Cuidó de Keith Soto. 577 00:37:51,092 --> 00:37:53,215 Es bueno escuchar eso. 578 00:37:54,262 --> 00:38:00,134 Gary le escribió una carta desde Panamá. después de que descubrimos que había desaparecido. 579 00:38:00,726 --> 00:38:04,060 Dijo que estaría con la familia. después de terminar una tarea especial. 580 00:38:04,272 --> 00:38:06,976 Prueba lo que vengo diciendo desde hace años. 581 00:38:07,733 --> 00:38:09,358 ¿Que Soto fue sumergido por la CIA? 582 00:38:09,569 --> 00:38:13,020 - Sí. - ¿No me digas que todavía estás persiguiendo colas? 583 00:38:13,239 --> 00:38:16,940 Se detalla "asignación especial". Fue reclutado por Langley. 584 00:38:17,160 --> 00:38:18,654 Estás aferrándote a un clavo ardiendo. 585 00:38:18,828 --> 00:38:21,034 ¿Por qué la CIA ¿Que lo asesinemos entonces? 586 00:38:21,205 --> 00:38:23,743 Cualquiera que fuera el plan que tenían, se estaba desmoronando. 587 00:38:23,916 --> 00:38:26,917 Tuvieron que negar su participación, borrar su huella digital. 588 00:38:27,086 --> 00:38:29,043 Posible. 589 00:38:30,381 --> 00:38:34,675 O Soto se volvió pícaro por el dinero, o quedó atrapado en su propio poder. 590 00:38:34,886 --> 00:38:38,420 Ninguno de nosotros quiere escucharlo, pero es una explicación más sencilla. 591 00:38:38,598 --> 00:38:41,801 Tenías que matarlo. Nadie te culpa. 592 00:38:42,018 --> 00:38:44,176 - ¿Proteges a Keith en esto? - Oh sí. 593 00:38:44,562 --> 00:38:47,135 A veces tenemos para protegernos a nosotros también. 594 00:39:06,042 --> 00:39:08,615 - ¿Mi dinero? - Para tu coche. 595 00:39:09,462 --> 00:39:12,665 Podrías haber escrito un cheque de la cuenta del fondo. 596 00:39:13,633 --> 00:39:15,756 El dinero del fondo se acabó, querida. 597 00:39:16,511 --> 00:39:19,465 - ¿Qué pasó? - Estáis a punto de oírlo. 598 00:39:19,639 --> 00:39:23,138 Me estafaron. Recuperé algo de eso. 599 00:39:23,351 --> 00:39:25,343 Tomaré prestado lo que tengo que para pagar el resto. 600 00:39:25,520 --> 00:39:28,093 - Cariño...? - Esperar. ¿Perdiste todo nuestro dinero? 601 00:39:28,981 --> 00:39:32,481 Lo estoy asumiendo yo mismo. Les devolveré el dinero a todos. 602 00:39:33,236 --> 00:39:34,813 ¿Qué pasa con Jonás? 603 00:39:35,905 --> 00:39:38,277 lo que le dices a tu marido es tu propio negocio. 604 00:39:38,449 --> 00:39:41,119 Elijo no decírselo a Jonas. Un soldado distraído... 605 00:39:41,285 --> 00:39:45,994 - Es un soldado muerto. - Y esto distraerá mucho. 606 00:40:00,221 --> 00:40:02,510 - Hola. - Hola. 607 00:40:03,474 --> 00:40:05,266 Necesito hablar contigo. 608 00:40:05,435 --> 00:40:08,471 - ¿Qué le pasa a tu hombro? - Lo tiré. 609 00:40:08,688 --> 00:40:11,475 ¿Duele cuando lo levantas? o cuando agarras algo? 610 00:40:12,942 --> 00:40:15,647 Julianna, una elección moral, según tengo entendido.... 611 00:40:15,820 --> 00:40:18,311 no es una elección entre el bien y el mal. 612 00:40:18,489 --> 00:40:21,609 Entre el bien y el mal, no hay elección. Hay que hacer el bien. 613 00:40:21,784 --> 00:40:24,406 No, una elección moral está entre dos males. 614 00:40:25,329 --> 00:40:28,200 - Gracias. - Entre dos males. 615 00:40:28,374 --> 00:40:32,703 Y estaría mal traicionar a la Unidad... 616 00:40:32,879 --> 00:40:34,207 ¿Aduanas? 617 00:40:34,380 --> 00:40:37,167 Así es, y al negarte lo que es... 618 00:40:37,341 --> 00:40:40,793 y no lo discuto, tu prerrogativa... 619 00:40:45,349 --> 00:40:48,718 Pero estaría mal, moralmente incorrecto, a... 620 00:40:48,895 --> 00:40:50,768 No diré engañar a mi esposa, pero... 621 00:40:50,980 --> 00:40:53,186 - Quítate la camisa. - ¿Qué? 622 00:40:53,357 --> 00:40:55,895 Quítate la camisa. Te has lesionado el manguito rotador. 623 00:40:56,068 --> 00:40:59,484 Voy a arreglarlo. Es lo que hago para ganarme la vida. 624 00:40:59,655 --> 00:41:02,656 Bájate la camisa. No quiero que me manche el aceite. 625 00:41:02,825 --> 00:41:06,075 No tardaré ni un minuto. Bueno. 626 00:41:07,371 --> 00:41:11,749 Sí. Sí, es el manguito rotador. 627 00:41:13,169 --> 00:41:16,752 porque lo estimaria Un favor personal si quisieras... 628 00:41:16,923 --> 00:41:18,666 Lo tengo conmigo. 629 00:41:22,053 --> 00:41:25,220 En serio. En serio, Eres una mujer muy atractiva. 630 00:41:25,431 --> 00:41:28,266 - Y no quiero faltarle el respeto. -Bob. 631 00:41:28,434 --> 00:41:31,720 Bob, no te necesito para tener sexo. 632 00:41:31,938 --> 00:41:36,600 Me pareces un hombre encantador, un buen hombre. 633 00:41:36,776 --> 00:41:42,897 Y lamento que esta costumbre os ha causado consternación. L... 634 00:41:47,995 --> 00:41:49,988 No pude evitarlo. Lo hice para ti. 635 00:41:50,164 --> 00:41:51,991 Kim. 636 00:41:52,166 --> 00:41:55,251 No, póntelo, póntelo. Míralo a la luz. 637 00:41:59,549 --> 00:42:01,375 ¿Vengo en mal momento? 638 00:42:02,593 --> 00:42:03,922 kim... 639 00:42:06,722 --> 00:42:11,219 A una cuadra de aquí, nuestra hija está durmiendo, confiada en su cama. 640 00:42:11,394 --> 00:42:13,102 -Kim. - Aléjate de mí. 641 00:42:13,312 --> 00:42:15,720 - No me toques y no me hables. -Kim... 642 00:42:15,940 --> 00:42:18,182 - ¿Qué haces aquí? - Kim, la Unidad... 643 00:42:18,359 --> 00:42:20,648 Te encanta la unidad ¿Más de lo que me amas? 644 00:42:21,070 --> 00:42:23,063 ¿Amas más la Unidad? ¿Que me amas? 645 00:42:23,239 --> 00:42:24,817 Responde la pregunta. 646 00:42:25,783 --> 00:42:27,776 No, Kim, yo... 647 00:42:32,582 --> 00:42:34,907 Considérate iniciado, novato. 648 00:42:35,126 --> 00:42:36,454 Bienvenidos a la Unidad. 649 00:42:37,378 --> 00:42:39,786 - ¿Tú también? - Lo harán conmigo o sin mí. 650 00:42:39,964 --> 00:42:43,214 De esta manera podría vigilarte. Te dije que no se desviaría. 651 00:42:43,426 --> 00:42:46,961 No le diste una oportunidad. Se suponía que debías esperar 15 minutos. 652 00:42:47,180 --> 00:42:49,505 Bueno, hay confianza y hay estupidez. 653 00:42:49,682 --> 00:42:51,805 Me gustaría brindar por el joven sargento. 654 00:42:52,018 --> 00:42:54,935 Y me gustaría brindar por los mejores hombres que alguna vez vivió. 655 00:42:55,104 --> 00:42:56,764 Amigos ausentes y camaradas caídos. 656 00:42:57,482 --> 00:42:58,810 Día de Muertos. 657 00:42:59,025 --> 00:43:01,314 ¡Día de Muertos! 658 00:43:02,320 --> 00:43:04,443 Los odio chicos. 659 00:43:06,532 --> 00:43:08,608 Puedo usar eso.