1 00:00:41,625 --> 00:00:43,534 Muy bien, ahora te necesito aquí. 2 00:00:44,086 --> 00:00:47,419 Si crees que nadie puede conseguirlo. Más allá de ti, nadie puede pasarte. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,083 Sí, señor. 4 00:00:51,009 --> 00:00:54,176 Señor, señor. Señor, por favor, Debo hablar con su superior. 5 00:00:54,388 --> 00:00:56,961 - ¿Cuál es el...? - Tengo un mensaje. Es vida o muerte. 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,676 - Espera. - Sé quién eres. 7 00:00:58,892 --> 00:01:02,475 Has estado aquí 31 días para entrenar nuevos. tropas para el gobierno democrático. 8 00:01:02,646 --> 00:01:04,935 - No sé qué... - Tu nombre de portada es Daniel. 9 00:01:05,107 --> 00:01:07,680 Su distintivo de llamada es Whippoorwill. 10 00:01:07,860 --> 00:01:10,397 - ¿Qué deseas? - No puedo decirlo. A ti no. 11 00:01:10,612 --> 00:01:14,444 Necesito hablar con la persona de mayor rango rango. El americano que estás recogiendo. 12 00:01:14,616 --> 00:01:17,321 - La persona de mayor rango está aquí. - Señor, por favor... 13 00:01:17,536 --> 00:01:19,327 - ¿Qué tal si me cuentas...? - Señor Daniel. 14 00:01:20,706 --> 00:01:22,782 Dios bendiga a Estados Unidos. 15 00:01:33,260 --> 00:01:37,471 Por favor. Esto es un malentendido. ¿Qué se supone que debo hacer? 16 00:01:37,639 --> 00:01:39,383 - ¿Kim? - Están remolcando mi auto. 17 00:01:39,558 --> 00:01:41,883 - Eso ya lo descubrimos. ¿Qué pasa? - ¿Cómo fue...? 18 00:01:42,060 --> 00:01:45,928 Está registrado a nombre de Bob. sin poder notarial, no puedo pagar las cuentas. 19 00:01:46,148 --> 00:01:48,022 - ¿Bob no...? - Lo hizo. Pero expiró. 20 00:01:48,233 --> 00:01:51,270 Sólo puede restablecerlo él mismo. y está fuera de la ciudad. 21 00:01:51,820 --> 00:01:53,564 ¿Bob no volverá pronto? 22 00:01:53,739 --> 00:01:56,775 - Ofreció extenderlo más allá de los 30 días. - Para conseguir el aumento salarial. 23 00:01:56,992 --> 00:02:00,195 Si pudiera hablar con él durante cinco minutos, para ver cómo manejar esto. 24 00:02:00,370 --> 00:02:02,493 - Déjame encargarme de ello. - Eso es muy amable de tu parte. 25 00:02:02,664 --> 00:02:05,998 Puedo hacer algunas llamadas telefónicas. Intentaré que Bob toque la bocina por ti. 26 00:02:06,168 --> 00:02:08,623 Esta noche estoy a cargo del TOC. Debería estar tranquilo. 27 00:02:09,087 --> 00:02:10,416 Yo me encargaré. 28 00:02:10,589 --> 00:02:12,747 Me dirijo a la oficina hacer algo de trabajo. 29 00:02:12,925 --> 00:02:15,498 - Llámame si necesitas algo. - Gracias a ambos. 30 00:02:25,062 --> 00:02:27,185 - Ey. - Oye, ¿cuál es la buena palabra? 31 00:02:27,356 --> 00:02:31,223 Fella deja la cuchara sobre la servilleta. Él mira su plato de chile. 32 00:02:31,401 --> 00:02:33,690 El teniente dice, "¿Terminaste con eso?" 33 00:02:34,404 --> 00:02:35,863 El hombre niega con la cabeza. 34 00:02:36,073 --> 00:02:38,196 El teniente dice, "Bueno, entonces, ¿te importa?" 35 00:02:38,367 --> 00:02:41,949 Soldado le acerca el cuenco. El teniente comienza a comer. 36 00:02:42,120 --> 00:02:45,904 Todo el camino hasta el fondo de el cuenco, donde encuentra un ratón muerto. 37 00:02:46,083 --> 00:02:48,752 El teniente vomita todo de nuevo en el recipiente. 38 00:02:48,919 --> 00:02:53,877 El privado dice, "Sí. Eso es todo lo que llegué también." 39 00:02:56,009 --> 00:02:58,417 - ¿Eres mi segundo esta noche? - Lo soy, sargento mayor. 40 00:02:58,595 --> 00:03:03,174 Jonás, Kayla. Sólo Jonás. De lo contrario, vamos a tener una larga noche. 41 00:03:04,476 --> 00:03:06,054 ¿Papúa Nueva Guinea? 42 00:03:06,270 --> 00:03:08,262 Tenemos un nuevo grupo de trabajo, Puerta del jardín. 43 00:03:08,438 --> 00:03:11,274 - Llega esta noche a las 22:00. -¿Tikrit? 44 00:03:11,441 --> 00:03:14,015 Grupo de trabajo conjunto. Barril de lluvia. 45 00:03:14,194 --> 00:03:17,148 Informa disparos de artillería en la región de Balal. 46 00:03:18,448 --> 00:03:22,398 Y dar seguimiento a los grupos de trabajo ¿Kandahar, Bali, el río Han? 47 00:03:22,619 --> 00:03:25,157 Toda la situación de informes es normal, sin cambios. 48 00:03:25,372 --> 00:03:28,124 Bien. Hagamos una llamada telefónica. 49 00:03:28,709 --> 00:03:31,579 Cuando contesten, hablas tú primero. 50 00:03:40,053 --> 00:03:41,845 Toda la confianza de la ciudad. 51 00:03:42,139 --> 00:03:43,847 - ¿Hola? - Sí, ¿puedes oírme? 52 00:03:44,016 --> 00:03:46,933 - Sí. ¿Toda la confianza de la ciudad? - Sí, ¿puedo ayudarte? 53 00:03:47,102 --> 00:03:49,474 - Ella es la sargento Kayla... - ¿Con quién estoy hablando? 54 00:03:49,688 --> 00:03:51,348 - Ella es Marisa. - Marisa. 55 00:03:51,565 --> 00:03:55,515 Bueno, Marissa, te llamo en nombre de un luchador estadounidense en el extranjero... 56 00:03:55,694 --> 00:03:59,145 sobre algún problema tonto causado por usted remolcando su vehículo. 57 00:03:59,323 --> 00:04:01,529 - ¿Quién es? - ¿Quién soy yo? 58 00:04:01,700 --> 00:04:03,360 Soy el general Eugene Bask. 59 00:04:03,869 --> 00:04:06,407 Llamo desde el Pentágono. 60 00:04:06,747 --> 00:04:10,080 Un minuto, general, Mientras voy a buscar a mi supervisor, por favor. 61 00:04:10,334 --> 00:04:11,792 Entonces quiero saber cómo... 62 00:04:11,960 --> 00:04:13,585 Cómo un civil, un extraño... 63 00:04:14,379 --> 00:04:16,289 Un hombre que nunca he en todos mis días de nacimiento... 64 00:04:16,507 --> 00:04:22,343 tenía conocimiento o jugaba a los dardos con, sabe mi nombre y distintivo de llamada. 65 00:04:23,096 --> 00:04:24,591 - ¿El soldado Zemede? - Sí, señor. 66 00:04:25,057 --> 00:04:27,215 No estoy aquí. 67 00:04:27,518 --> 00:04:29,309 - ¿Señor? - No soy un soldado. 68 00:04:29,478 --> 00:04:32,977 Soy asesor aquí para enseñar. Nada más. 69 00:04:33,690 --> 00:04:37,439 ¿Y qué te estoy enseñando? ¿Para qué te estoy entrenando? 70 00:04:38,237 --> 00:04:40,194 Un soldado, señor. 71 00:04:40,364 --> 00:04:43,448 Un guerrero. Defensor de su nueva democracia. 72 00:04:43,617 --> 00:04:46,025 Un luchador por la nueva libertad. que tu familia... 73 00:04:46,203 --> 00:04:48,528 tus esposas y muchos hijos puede disfrutar. 74 00:04:49,831 --> 00:04:53,960 Corrección. Tus varias esposas y las amigas podrán disfrutar. 75 00:04:56,004 --> 00:04:58,756 ¿Y qué se necesita para ser soldado? 76 00:04:59,174 --> 00:05:00,668 Disciplina. 77 00:05:00,884 --> 00:05:03,173 la disciplina para no dispararles la boca. 78 00:05:03,345 --> 00:05:04,673 Descubro a cualquiera... 79 00:05:05,973 --> 00:05:09,638 Alguien ha estado hablando en el exterior. sobre quién soy, o por qué estoy aquí... 80 00:05:09,810 --> 00:05:11,968 Lo haré personalmente, así que ayúdenme... 81 00:05:12,145 --> 00:05:16,606 Yo personalmente me encargaré de que obtenga un trabajo cuidando un huerto de calabazas. Ahora... 82 00:05:17,401 --> 00:05:20,852 Muéstrame cómo mantenemos a nuestros huéspedes seguros segundo en que baja de ese avión. 83 00:05:21,029 --> 00:05:25,323 No me enfrentes. Cara hacia afuera, maldita sea. El objeto es la seguridad. No cara a cara. 84 00:05:26,159 --> 00:05:27,951 Un intruso, señor Daniel. 85 00:05:31,707 --> 00:05:35,158 Mantenga la línea. No. No hasta que dé una orden. 86 00:05:35,377 --> 00:05:37,204 Esperar. Mantenga su... 87 00:05:53,562 --> 00:05:55,555 Sí, consígueme el centro. 88 00:05:56,356 --> 00:05:59,560 estoy reportando un código cuatro-cuatro-Alfa-India-Julieta. 89 00:05:59,735 --> 00:06:02,226 Se está muriendo, señor Daniel. 90 00:06:02,404 --> 00:06:03,982 Sí, eso creo. 91 00:06:07,117 --> 00:06:08,528 Este es Whippoorwill. 92 00:06:37,545 --> 00:06:40,665 No, no conozco al sargento Brown. apellido de soltera de la madre. 93 00:06:40,840 --> 00:06:42,299 Y no me dejarán en espera. 94 00:06:42,467 --> 00:06:45,254 No entiendo. ¿Por qué sabes estas otras cosas? 95 00:06:45,970 --> 00:06:51,676 Porque es mi negocio saber todos los demás detalles sobre el sargento Brown. 96 00:06:51,893 --> 00:06:54,135 Y sé un poco Sobre ti también, Marissa. 97 00:06:54,312 --> 00:06:58,356 Por ejemplo, sé que no estás llamando Yo desde la oficina central en Omaha. 98 00:06:58,524 --> 00:07:00,850 De hecho, me estás llamando de Peshawar, India. 99 00:07:01,027 --> 00:07:02,355 No puedes estar seguro de esto. 100 00:07:02,528 --> 00:07:04,936 ¿Te lo digo? ¿La dirección exacta y el piso? 101 00:07:05,114 --> 00:07:07,237 ¿te gustaría hablar? ¿A un supervisor, señor? 102 00:07:07,408 --> 00:07:11,323 si, seria feliz estar conectado con su superior. 103 00:07:11,537 --> 00:07:14,906 De hecho, ¿por qué no me encuentras? ¿El presidente del banco? 104 00:07:15,083 --> 00:07:18,950 - Un momento, señor. - Bob Brown de 44AIJ. 105 00:07:20,630 --> 00:07:22,089 Whippoorwill. 106 00:07:22,256 --> 00:07:24,961 - Este es Dog Patch. - Snake Doc, ¿te ocuparás de la manada esta noche? 107 00:07:25,176 --> 00:07:27,334 Subiéndonos a un cifrado de dos niveles. 108 00:07:27,512 --> 00:07:29,837 Mis hombres le dispararon a un chico. viniendo hacia mí con un tubo de acero. 109 00:07:30,014 --> 00:07:32,552 - Lo usé para hacer un agujero en la cerca. - ¿Sigue vivo? 110 00:07:32,767 --> 00:07:36,100 Está en el proceso final de embarque. Está parloteando. No es coherente. 111 00:07:36,270 --> 00:07:39,474 No tiene identificación. te mando fotos y huellas dactilares, sin embargo. 112 00:07:40,149 --> 00:07:41,608 Está llegando ahora. 113 00:07:42,985 --> 00:07:44,100 Aquí está la cosa. 114 00:07:44,320 --> 00:07:46,147 El sujeto se acercó a mí. media hora antes. 115 00:07:46,322 --> 00:07:48,113 Quería hablar con el chico que recogemos. 116 00:07:48,282 --> 00:07:51,651 ¿Te refieres al presidente del Fondo? para Estados Unidos y el hemisferio sur? 117 00:07:51,828 --> 00:07:54,200 Sí, ese es el indicado. Mira aquí. 118 00:07:54,372 --> 00:07:56,863 Este tipo sabía mi nombre encubierto. y distintivo de llamada. 119 00:07:57,083 --> 00:08:00,167 - Has estado comprometido. - ¿Deberíamos cancelar la misión? 120 00:08:00,336 --> 00:08:02,293 - ¿Señor Daniel? - Mi traductor. 121 00:08:02,505 --> 00:08:04,830 El hombre, el extraño, muerto. 122 00:08:05,299 --> 00:08:08,004 Dog Patch, el sujeto acaba de morir. 123 00:08:09,387 --> 00:08:11,178 Significa que no obtendremos nada de él ahora. 124 00:08:11,389 --> 00:08:14,390 Jonas, es el director general, Toda la confianza de la ciudad. 125 00:08:14,976 --> 00:08:16,304 Dile que tiene que aguantar. 126 00:08:16,894 --> 00:08:18,768 - Sr. Labou... - Whippoorwill... 127 00:08:18,980 --> 00:08:21,435 Le diremos a su visitante que no aterrice. Apoyar. 128 00:08:21,607 --> 00:08:24,561 Codirector de la Interagencia del Pentágono Alto Comité de Finanzas. 129 00:08:24,736 --> 00:08:26,977 Wilco, parche para perros. Este es Whippoorwill, fuera. 130 00:08:27,155 --> 00:08:29,443 Nuestro grupo está acusado con aprobación y calificación... 131 00:08:29,615 --> 00:08:32,106 servicios financieros haciendo negocios con nuestras tropas. 132 00:08:32,326 --> 00:08:34,402 Estabas hablando con él. ¿Qué estaba diciendo? 133 00:08:35,037 --> 00:08:36,496 Fue una tontería. 134 00:08:36,664 --> 00:08:39,950 dijo que estaba feliz estar de vuelta en casa. 135 00:08:40,126 --> 00:08:42,534 De vuelta en la granja de su abuelo. 136 00:08:43,588 --> 00:08:45,248 Este es Jonás Blane. 137 00:08:45,423 --> 00:08:48,210 Estoy buscando redirigir el avión del presidente. 138 00:08:48,384 --> 00:08:51,006 Está bajo los auspicios del Departamento de Estado. 139 00:08:51,179 --> 00:08:54,713 Sí, estaré encantada de repetir. Es necesario desviar el avión. 140 00:09:08,029 --> 00:09:10,436 - Eso no puede estar bien. - Acabo de llegar. Nivel más alto. 141 00:09:10,615 --> 00:09:12,275 - Eliminación de palabras clave. - Tráeme a Brown. 142 00:09:12,450 --> 00:09:13,944 Ya lo tengo. 143 00:09:14,118 --> 00:09:15,577 Whippoorwill, ¿estás ahí? 144 00:09:16,037 --> 00:09:18,160 - Ir. - Será mejor que estés solo para esto. 145 00:09:26,631 --> 00:09:29,585 Oí un ruido de tapadera. ¿Ha cancelado el avión del presidente? 146 00:09:29,759 --> 00:09:31,965 No lo cancelé y no es el presidente. 147 00:09:32,136 --> 00:09:33,714 La visita del presidente fue una fachada. 148 00:09:33,888 --> 00:09:38,100 Debes acompañar a otro pasajero. Llegando a las 01:30 tu hora. 149 00:09:38,267 --> 00:09:41,055 - ¿Quién es? - Secretario de Estado de Estados Unidos. 150 00:09:47,443 --> 00:09:49,270 ¿Sigues ahí? 151 00:09:49,445 --> 00:09:51,402 Si, si, Dame los títulos de los capítulos. 152 00:09:51,739 --> 00:09:53,364 Está de camino a Riad. 153 00:09:53,533 --> 00:09:56,652 Esta sería una escala sin previo aviso. haciendo un repostaje de combustible de rutina. 154 00:09:56,828 --> 00:09:58,785 Él se reunirá con el presidente del país. 155 00:09:58,996 --> 00:10:01,155 cumbre secreta al amparo de la noche. 156 00:10:01,374 --> 00:10:04,079 Cuentan con un completo secreto con este. 157 00:10:04,252 --> 00:10:06,873 Supongo que no puedes matar a un chico si no sabes que él está aquí. 158 00:10:07,046 --> 00:10:09,881 Jonás, mira, No puedo garantizar su seguridad. 159 00:10:10,341 --> 00:10:13,461 Llámame con Tom Ryan. ¿Tus tropas? 160 00:10:13,636 --> 00:10:15,095 - Es OTA. - ¿Cuál es el número? 161 00:10:15,263 --> 00:10:16,721 - De permiso. - Llámalo. 162 00:10:16,931 --> 00:10:18,722 Un tipo con un arma Sabía que estaba aquí. 163 00:10:18,933 --> 00:10:22,931 -Eric White, por favor. Habitación 137. - ¿Estás escuchando? 164 00:10:23,146 --> 00:10:25,719 Eres el hombre en el terreno. ¿Cuál es tu lectura? 165 00:10:25,940 --> 00:10:28,858 - Dígale al Sr. White que se trata de sus hijos. - Cancelelo. ¿Aceptar? 166 00:10:29,026 --> 00:10:31,185 - Está reenviado. - Me pondré en contacto contigo. 167 00:10:31,404 --> 00:10:33,064 - Gracias. - Sr. White, soy Nancy. 168 00:10:33,281 --> 00:10:35,238 Por favor regresa. 169 00:10:36,826 --> 00:10:38,902 Consígueme el Centro de operaciones mundial. 170 00:10:39,120 --> 00:10:41,409 - Su orden establece explícitamente... - Ahora, por favor. 171 00:10:48,129 --> 00:10:50,038 - Nos vemos mañana. - Disculpe. 172 00:10:50,214 --> 00:10:53,548 Estuve aquí hace unas semanas. y hablé con un hombre, Kyle. 173 00:10:53,718 --> 00:10:56,173 Lo lamento. Ya se fue a casa. 174 00:10:56,345 --> 00:10:58,718 Pero mi depósito en garantía se cierra mañana. 175 00:10:58,890 --> 00:11:01,381 he vendido mi casa pero no he recibido el cheque... 176 00:11:01,601 --> 00:11:03,593 - ¿Kyle no te dio el cheque? - Kyle no. 177 00:11:03,770 --> 00:11:07,304 decidí vender la casa yo mismo, tontamente. 178 00:11:07,523 --> 00:11:10,560 De lo contrario no podría permitírmelo. Pero encontré un nuevo hogar... 179 00:11:10,777 --> 00:11:14,609 Señora, cerramos por hoy. hay Realmente es muy poco lo que puedo hacer por ti. 180 00:11:16,949 --> 00:11:18,574 Entiendo. 181 00:11:18,743 --> 00:11:21,068 - ¿Gracias por su tiempo, señorita...? -Molly Blane. 182 00:11:22,121 --> 00:11:25,573 Linda Kaplan. Gracias. 183 00:11:26,209 --> 00:11:27,751 ¿Tu marido? 184 00:11:32,799 --> 00:11:35,206 Mi esposo Daryl me trajo esto. De vuelta de Vietnam. 185 00:11:36,010 --> 00:11:38,762 - ¿Moneda bronceada? - Sí. 186 00:11:38,930 --> 00:11:43,757 - De un país que ya no existe. - Ésa es una bonita parte de la historia. 187 00:11:44,143 --> 00:11:45,851 ¿Su marido sigue en el ejército? 188 00:11:47,688 --> 00:11:49,811 Ya no está con nosotros. 189 00:11:51,317 --> 00:11:53,061 ¿Te diré qué? 190 00:11:54,404 --> 00:11:55,898 Sentarse. 191 00:11:57,907 --> 00:12:00,991 Tal vez pueda aconsejarte sobre tu situación. 192 00:12:05,873 --> 00:12:09,456 "El Estado acusa recibo del aviso de los sargentos Blane y Brown." 193 00:12:09,627 --> 00:12:11,667 - ¿Puede ir más rápido? - Está encriptado. 194 00:12:11,838 --> 00:12:15,586 "Tengan en cuenta que la amenaza no, Repito, no amerita una orden de retirada. 195 00:12:15,758 --> 00:12:18,332 Continúe con la misión según lo planeado". ¿Por qué...? 196 00:12:18,553 --> 00:12:20,510 El Secretario de Estado ignorar nuestros consejos? 197 00:12:20,680 --> 00:12:23,597 Bueno, está bien. Porque A, saltarse esta reunión... 198 00:12:23,766 --> 00:12:26,471 amenazaría una democracia incipiente en África... 199 00:12:26,644 --> 00:12:28,553 y debilitar nuestra posición en la región. 200 00:12:28,771 --> 00:12:30,598 - ¿Y B? - Porque el hombre... 201 00:12:30,773 --> 00:12:32,647 se cree un vaquero. 202 00:12:33,151 --> 00:12:37,279 Obtenga los nombres de los oficiales que trabajarán esta noche. en la Vigilancia Operacional del Pentágono. 203 00:12:37,447 --> 00:12:40,282 - Jonás, ¿no deberíamos...? - No importa. Ya lo tengo. 204 00:12:40,742 --> 00:12:42,117 Allá. 205 00:12:42,285 --> 00:12:45,736 Soy el contraalmirante Erwin Pettijohn. oficial de guardia interino. 206 00:12:45,913 --> 00:12:48,321 Desvía esta línea, haz que parezca que se originó... 207 00:12:48,499 --> 00:12:50,408 desde la habitación E-12, Departamento de Defensa. 208 00:12:50,626 --> 00:12:52,619 Puedo hacer eso. 209 00:12:53,254 --> 00:12:55,827 Eres mi asistente Teniente Meyers. 210 00:12:59,969 --> 00:13:03,634 - ¿Encontró un comprador para su casa? -Mark Harris. Es un agente inmobiliario. 211 00:13:03,806 --> 00:13:07,424 Él negoció la venta para que yo no tendrá que pagar honorarios a una compañía de depósito en garantía. 212 00:13:07,602 --> 00:13:09,262 - Veo. - Me dio un cheque... 213 00:13:09,437 --> 00:13:13,102 por el 10 por ciento por adelantado y prometido que tendría el resto a tiempo. 214 00:13:13,274 --> 00:13:16,809 Y ya he puesto dinero en la nueva casa en Minnesota. 215 00:13:16,986 --> 00:13:19,607 ¿Esa venta está supeditada? sobre vender su propiedad aquí? 216 00:13:19,781 --> 00:13:24,407 No. Significa que perderé. el pago inicial, ¿no? 217 00:13:25,078 --> 00:13:27,117 Necesito tu dirección actual. 218 00:13:27,288 --> 00:13:31,500 - Mi tarjeta de presentación. - ¿Tiene el título de su propiedad? 219 00:13:31,709 --> 00:13:34,461 Oh sí. Justo aquí. 220 00:13:34,629 --> 00:13:37,962 - Clip y Curl de Linda. - Sí. Trabajo desde casa. 221 00:13:38,132 --> 00:13:40,540 - ¿Eres estilista? - Para mascotas. 222 00:13:40,718 --> 00:13:44,170 Era algo que podía hacer sin importar dónde estuviera destinado Daryl. 223 00:13:44,389 --> 00:13:47,473 Quieres pagar las cuentas Como esposa del ejército, debes ser creativa. 224 00:13:47,642 --> 00:13:49,136 Estás predicando al coro. 225 00:13:51,062 --> 00:13:53,268 Dices que vendiste su propiedad actual? 226 00:13:54,232 --> 00:13:57,233 ¿Su comprador, este Sr. Harris...? 227 00:13:57,443 --> 00:14:00,812 Él arregló la venta pero simplemente no he recibido el cheque final. 228 00:14:00,988 --> 00:14:05,282 Linda, no has recibido un cheque porque nadie ha comprado tu casa. 229 00:14:05,493 --> 00:14:07,865 Mark dijo que el depósito en garantía está cerrado. 230 00:14:08,079 --> 00:14:10,368 Ni siquiera la ha abierto. 231 00:14:12,458 --> 00:14:15,543 ¿Por qué no me das? ¿El número de teléfono del señor Harris? 232 00:14:29,976 --> 00:14:33,261 - Disculpe. Eres...? -Mark Harris. ¿Molly Blane? 233 00:14:33,438 --> 00:14:35,561 - Llego tarde. - Gracias por conocerme. 234 00:14:35,732 --> 00:14:39,397 - Sobre Linda Kaplan. - Mi venta. ¿Tú entiendes? 235 00:14:39,610 --> 00:14:41,733 Este es mi hallazgo. Y es mi venta. 236 00:14:42,405 --> 00:14:45,441 - No lo has comprado. - Aún no, pero le di el depósito. 237 00:14:45,616 --> 00:14:49,400 Estás retrasando el depósito en garantía lo suficiente para el precio sube, busque otro comprador... 238 00:14:49,579 --> 00:14:52,615 voltear la propiedad. Mientras tanto, Tienes una dama en el limbo. 239 00:14:52,832 --> 00:14:56,782 - Lo que estoy haciendo no es ilegal. - Es inmoral. Ella se mudará mañana. 240 00:14:56,961 --> 00:15:00,247 - Le dijiste que la propiedad fue vendida. - ¿Cuál es tu interés? 241 00:15:00,423 --> 00:15:01,798 Decencia común. 242 00:15:02,008 --> 00:15:05,922 - No existe tal cosa como una víctima inocente. - Puedo presentar una queja. 243 00:15:06,095 --> 00:15:08,717 Mira, esta propiedad es muy valiosa. 244 00:15:08,931 --> 00:15:12,763 - Está en una vivienda de interés social... - Escucha lo que estoy diciendo. 245 00:15:12,977 --> 00:15:16,180 Conway Holtzbladt está planeando en construir un centro comercial en esa propiedad. 246 00:15:16,355 --> 00:15:18,597 - No es público. Mirar. - Yo no... 247 00:15:18,775 --> 00:15:21,396 Poder y Luz recién recibidos una solicitud de CH... 248 00:15:21,569 --> 00:15:24,025 para ejecutar 50 nuevas líneas eléctricas bajo esa tierra. 249 00:15:24,197 --> 00:15:26,604 El anuncio no será público. por un mes más. 250 00:15:26,783 --> 00:15:28,656 - Échale un vistazo. - No cambia nada. 251 00:15:28,826 --> 00:15:31,863 Lo cambia todo. el valor de esa casa simplemente se disparó. 252 00:15:32,038 --> 00:15:35,039 - Lo vende por una canción. - ¿Por qué no comprar la casa? 253 00:15:35,208 --> 00:15:38,043 - Parece que puedes permitírtelo. - No tengo tiempo para hablar. 254 00:15:38,211 --> 00:15:40,120 Es más fácil vendérselo a otra persona. 255 00:15:40,296 --> 00:15:42,419 Obtenga una considerable tarifa de búsqueda para usted. 256 00:15:42,590 --> 00:15:43,918 No presente una queja. 257 00:15:44,717 --> 00:15:47,291 No lo archives y te dejaré entrar. 258 00:15:49,764 --> 00:15:51,721 Maldita sea, es el almirante. 259 00:15:52,934 --> 00:15:55,970 Están en posición de firmes, Kayla. Puedo oírlos. 260 00:15:56,145 --> 00:15:58,636 - Díselo de mi parte... - La información está bloqueada, señor. 261 00:15:58,856 --> 00:16:00,564 - ¿Qué quieres decir? - Es Bob Brown... 262 00:16:00,733 --> 00:16:02,441 Perro Patch, ¿estás ahí? 263 00:16:03,653 --> 00:16:04,981 Tenemos un problema. 264 00:16:06,280 --> 00:16:07,609 Ocúpate de ello. 265 00:16:07,782 --> 00:16:09,858 Es el teniente Meyers. 266 00:16:10,284 --> 00:16:12,657 Ya aterrizó. 267 00:16:14,497 --> 00:16:17,996 - No pueden interrumpir el control del tráfico. - Está codificado en rojo. Es imperativo... 268 00:16:18,209 --> 00:16:21,044 Él se baja de ese avión, Tienes que volver a engañarlo. 269 00:16:44,736 --> 00:16:49,065 Sr. Secretario, acabo de recibir un mensaje. del Almirante Pettijohn, Operaciones del DOD. 270 00:16:49,240 --> 00:16:51,398 - ¿Qué es? - Está codificado en rojo, pronta respuesta. 271 00:16:51,576 --> 00:16:54,327 - Quiero que vuelvas a ese avión. - ¿Qué cifrado están usando? 272 00:16:54,537 --> 00:16:56,245 ¿Qué cifrado para asegurar esa línea? 273 00:16:56,456 --> 00:16:58,579 Era un 1012-312. No lo tengo conmigo. 274 00:16:58,791 --> 00:17:01,163 Ambos expiraron hace dos días. ¿No cambiaste la clave? 275 00:17:01,335 --> 00:17:04,336 - Volví a introducir el cifrado rojo, según la fecha. - ¿Qué es la cifra roja? 276 00:17:04,505 --> 00:17:06,831 - Está mintiendo. - ¿Cuál es ese mensaje? ¿Quién eres? 277 00:17:07,050 --> 00:17:08,294 -Daniel, señor. - Daniel. 278 00:17:08,718 --> 00:17:11,125 Te acabas de joder fuera de una carrera militar. 279 00:17:11,345 --> 00:17:14,346 Seguiremos adelante según lo planeado. Me llevarás a esta reunión. 280 00:17:14,515 --> 00:17:16,140 Una vez que regrese a ese avión... 281 00:17:16,309 --> 00:17:19,594 Me ocuparé de tu despido deshonroso personalmente. 282 00:17:51,956 --> 00:17:55,290 Y otros 150 millones en ayuda militar directa... 283 00:17:55,460 --> 00:17:57,618 a cambio de un calendario claro. 284 00:17:57,837 --> 00:17:59,876 - Elecciones, compromiso... - Ve, Perro Parche. 285 00:18:00,047 --> 00:18:02,455 Estamos tratando de rastrear la identidad del atacante. 286 00:18:02,633 --> 00:18:05,670 - No hay coincidencias en las huellas dactilares. - ¿Hablaba inglés fluido? 287 00:18:05,845 --> 00:18:09,012 - ¿Posiblemente educado en Estados Unidos? - Sí, algo de inflexión americana. 288 00:18:09,182 --> 00:18:13,475 No hay huellas significa que debe haber entrado. el país antes de septiembre de 2001. 289 00:18:13,811 --> 00:18:16,812 Vistiendo una camiseta de fútbol. ¿Logotipo del equipo? 290 00:18:17,523 --> 00:18:19,231 Estado de San Francisco. 291 00:18:19,400 --> 00:18:20,811 Aunque no significará mucho. 292 00:18:20,985 --> 00:18:23,393 hay de segunda mano Ropa americana por todas partes. 293 00:18:23,571 --> 00:18:24,899 Todo lo que tenemos. 294 00:18:28,701 --> 00:18:30,160 Esperar. 295 00:18:31,162 --> 00:18:33,071 Sigue al auto, ¿qué es ese faro? 296 00:18:42,006 --> 00:18:44,164 Dice: "No lo sé. No debería estar ahí". 297 00:18:44,550 --> 00:18:47,468 - ¿Cuál es el problema? - Un faro donde no debería haberlo. 298 00:18:47,637 --> 00:18:50,803 Las carreteras han sido cortadas. Todos los autos, aceleren. 299 00:18:56,938 --> 00:19:00,307 Sesenta y seis grados y parcialmente nublado. Estás conectado al misil. 300 00:19:00,525 --> 00:19:02,517 Me gustaría que me pagaran por adelantado este mes. 301 00:19:02,735 --> 00:19:04,277 No es así como suele funcionar. 302 00:19:04,445 --> 00:19:07,399 Mis anuncios generan más ingresos de lo que se ve en esta estación... 303 00:19:07,573 --> 00:19:09,981 en mucho tiempo, y lo sabes. 304 00:19:10,409 --> 00:19:13,280 - ¿Dónde está Serena? - Está con sus abuelos en Texas. 305 00:19:15,915 --> 00:19:19,201 - ¿Acerca de que te paguen? - Todavía estoy esperando el texto del anuncio. 306 00:19:19,377 --> 00:19:21,369 Bueno, escribí un par de versiones diferentes. 307 00:19:27,802 --> 00:19:29,676 Haz tu elección. 308 00:19:30,805 --> 00:19:32,714 Tienes un arma. 309 00:19:33,182 --> 00:19:35,638 ¿Quieres reconsiderar ese avance? 310 00:19:36,102 --> 00:19:37,762 Bob me consiguió un permiso para ello. 311 00:19:38,563 --> 00:19:41,564 - ¿Está cargado? - Es una tontería llevarlo de otra manera. 312 00:19:44,735 --> 00:19:46,728 ¿Ofender tu sensibilidad? 313 00:19:46,904 --> 00:19:49,395 Simplemente no creas en ellos. Soy más del tipo poético. 314 00:19:49,574 --> 00:19:52,195 Bueno, ¿no te parece poética una pistola? 315 00:19:53,035 --> 00:19:55,491 ¿Has oído hablar alguna vez de la justicia poética? 316 00:19:57,123 --> 00:19:58,831 Bueno. 317 00:19:59,500 --> 00:20:04,043 - ¿Entonces no hay venta? - No. Hay buenas noticias. 318 00:20:04,213 --> 00:20:06,585 - Confirmé sus planes para... - No importa. 319 00:20:06,757 --> 00:20:08,584 necesitaba moverme a Minnesota mañana. 320 00:20:08,759 --> 00:20:12,378 -Linda, escucha. Piensa en tu futuro. - No tengo futuro. Estoy enfermado. 321 00:20:13,514 --> 00:20:16,266 Estoy enfermado. Fue detectado tarde. 322 00:20:17,185 --> 00:20:18,762 ¿Dónde? 323 00:20:19,437 --> 00:20:22,224 Es de ovario. me mudo a minnesota para el tratamiento. 324 00:20:22,857 --> 00:20:25,229 - Lo lamento. - No busco lástima. 325 00:20:25,401 --> 00:20:27,560 solo te lo digo para que entiendas... 326 00:20:27,737 --> 00:20:29,729 que no me preocupa para mi futuro. 327 00:20:29,906 --> 00:20:34,318 Todo lo que me importa es esta noche y mañana. 328 00:20:36,496 --> 00:20:38,287 Quizás entonces tenga una solución. 329 00:20:45,755 --> 00:20:48,625 Hola, Kim. Voy a buscar un cajero automático. 330 00:20:49,801 --> 00:20:52,636 - ¿Me conseguirás ese dinero? - Bueno, lo necesitas, ¿verdad? 331 00:20:54,180 --> 00:20:56,054 Y hay alguien aquí para verte. 332 00:21:00,853 --> 00:21:05,515 Jonás tiene un mensaje. Él todavía no puede poner esa llamada para ti a través de Bob todavía. 333 00:21:05,691 --> 00:21:08,811 Pero está haciendo algunos progresos. para recuperar su auto. 334 00:21:09,028 --> 00:21:10,688 Bueno, eso es bueno de su parte. 335 00:21:11,322 --> 00:21:12,982 ¿Vienes aquí sólo para decírmelo? 336 00:21:13,658 --> 00:21:17,358 En realidad, quería hablar contigo. sobre nuestro club de inversión. 337 00:21:17,537 --> 00:21:19,743 Una oportunidad. 338 00:21:19,914 --> 00:21:22,998 Una oportunidad de inversión puede haberse presentado. 339 00:21:23,167 --> 00:21:24,282 ¿Qué? 340 00:21:24,669 --> 00:21:28,287 Seria aprovechar de una situación particular. 341 00:21:29,132 --> 00:21:32,714 También estaríamos ayudando a alguien. pero estaría aprovechando algo. 342 00:21:34,679 --> 00:21:36,671 Pero para nosotros... 343 00:21:37,265 --> 00:21:39,388 Sería muy lucrativo. 344 00:21:39,559 --> 00:21:40,969 ¿Cómo? 345 00:21:41,144 --> 00:21:45,936 No he consultado con las otras esposas. También es tu dinero. 346 00:21:46,399 --> 00:21:48,972 Molly, cuando empezamos el club de inversiones... 347 00:21:49,152 --> 00:21:51,773 lo que estábamos haciendo estaba aceptando confiar en ti. 348 00:21:51,946 --> 00:21:53,820 ¿Es este un buen negocio? 349 00:21:55,366 --> 00:21:56,694 Esto es mucho. 350 00:21:57,577 --> 00:21:59,320 Bueno, ahí lo tienes, entonces. 351 00:22:06,878 --> 00:22:08,336 ¿Cuál es el plan aquí, soldado? 352 00:22:08,504 --> 00:22:11,956 ¿Quiénes son y qué estamos haciendo? para alejarse un poco de ellos? 353 00:22:12,175 --> 00:22:14,463 Si no lo sabes, Ponte ahí y pregúntale a alguien. 354 00:22:14,677 --> 00:22:19,006 Limo, parece haber dos hombres. en el ciclo. Tienen la cara cubierta. 355 00:22:25,146 --> 00:22:28,016 - Sácanos de aquí. Llama a alguien. - Señor, cállate. 356 00:22:37,492 --> 00:22:40,362 Siga hasta la limusina. La motocicleta se prepara para adelantar. 357 00:22:43,915 --> 00:22:45,243 Está pasando por la derecha. 358 00:22:45,416 --> 00:22:47,290 Bloquealo, Paulo. Abre tus puertas. 359 00:22:50,588 --> 00:22:52,996 Rollo. Rueda y luego sigue. Responder. 360 00:23:00,306 --> 00:23:02,464 Síguelos, bloquéalos. 361 00:23:20,076 --> 00:23:22,448 Dice que pensó que la motocicleta estaba a la izquierda. 362 00:23:22,620 --> 00:23:24,447 Se confundió. Nos ordenaste que no lo hiciéramos. 363 00:23:24,622 --> 00:23:26,496 Es Whippoorwill. Hemos sido atacados. 364 00:23:26,707 --> 00:23:29,911 - Informe. - Director ileso. Repito, ileso. 365 00:23:30,086 --> 00:23:31,414 ¿Y los hombres? 366 00:23:31,587 --> 00:23:33,876 El entrenamiento no funciona. Todos se arruinaron. 367 00:23:34,048 --> 00:23:35,377 Son como los Rangers. 368 00:23:35,550 --> 00:23:38,716 Dales un descanso de cinco minutos. todos necesitan que se les enseñe nuevamente. 369 00:23:38,928 --> 00:23:41,134 Eres el hombre en el terreno. Da las órdenes. 370 00:23:41,305 --> 00:23:42,965 Los asesinos dieron media vuelta y huyeron. 371 00:23:43,975 --> 00:23:48,352 Mira, no tengo idea si volverán. o si tenían a alguien esperando más adelante. 372 00:23:48,521 --> 00:23:51,475 Daniel, ¿qué hacemos ahora? 373 00:23:59,532 --> 00:24:01,857 Enrutamiento a través de CINCOM. Oficina de la NSA. 374 00:24:02,076 --> 00:24:04,484 - Hasta la Casa Blanca. - Estamos fuera del mapa. 375 00:24:04,662 --> 00:24:06,738 - Cambió la ruta. - Movimiento correcto. 376 00:24:06,914 --> 00:24:10,200 Gracias, señor. Conduzca el coche a la derecha. Ciento cincuenta metros más adelante. 377 00:24:10,376 --> 00:24:12,333 Todos los coches siguen. 378 00:24:23,347 --> 00:24:25,838 Conseguí el U.S.S. Carlos Vicente esperando en la costa. 379 00:24:26,058 --> 00:24:28,894 No, no sé cuándo llegaremos allí. Dame esa línea. 380 00:24:29,061 --> 00:24:32,265 Podemos conseguirte un helicóptero. en menos de tres horas. 381 00:24:32,690 --> 00:24:35,857 - ¿Cómo hacemos esto? - Pregúntale al hombre de enfrente. 382 00:24:36,402 --> 00:24:38,110 Tome las carreteras secundarias. 383 00:24:38,279 --> 00:24:40,687 Utilice la ruta panorámica. Mato todo lo que se mueve. 384 00:24:57,423 --> 00:24:59,546 Tienes una pregunta para mí, ¿Parche para perros? 385 00:24:59,717 --> 00:25:03,382 - ¿Tu coche de seguimiento tampoco respondió? - Sí. 386 00:25:04,764 --> 00:25:07,883 Tengo uno más. Sólo sí o no. 387 00:25:08,059 --> 00:25:09,932 Tu traductora, Elsabet. 388 00:25:10,436 --> 00:25:13,520 Aprendió inglés en Estados Unidos. ¿Hasta donde puedes decir? 389 00:25:13,689 --> 00:25:15,978 - Sí. - Eso es todo. 390 00:25:16,192 --> 00:25:18,765 - Consígueme los expedientes sobre la tripulación de Bob. - Bien. 391 00:25:18,945 --> 00:25:22,230 Y encuéntrame qué división El estado de San Francisco juega... 392 00:25:22,406 --> 00:25:24,233 y que conferencia. Fútbol masculino. 393 00:25:24,450 --> 00:25:27,700 - Pero acabamos de determinar... - Los jugadores de fútbol intercambian camisetas. 394 00:25:27,912 --> 00:25:29,620 Intercambia camisetas después de un partido. 395 00:25:29,830 --> 00:25:33,780 Si no hubiera jugado para ellos, podría haberlo hecho. jugó en contra. Descubra para quién. 396 00:25:34,001 --> 00:25:35,412 Esperar. 397 00:25:35,920 --> 00:25:37,711 Es el presidente de All City Trust. 398 00:25:37,880 --> 00:25:40,122 Está dispuesto a reabrir Los registros de Brown si... 399 00:25:40,341 --> 00:25:42,914 Dile al general Habrá que devolverle la llamada. 400 00:25:45,972 --> 00:25:49,341 -KTML. Esta es Kim. - Quiero pedir una canción. 401 00:25:49,517 --> 00:25:52,186 Lo lamento. El programa de esta noche fue pregrabado. 402 00:25:52,353 --> 00:25:54,725 Dime la canción. Podemos recibirlo mañana por la noche. 403 00:25:54,897 --> 00:25:56,771 "Trátame bien". Elvis Presley. 404 00:25:56,941 --> 00:25:59,693 Suenas demasiado joven ser fanático de Elvis. 405 00:25:59,860 --> 00:26:03,644 Sí. A mi papá le encantaba esa canción. Aunque volvió loca a mi mamá. 406 00:26:03,823 --> 00:26:05,780 Ya no los veo mucho. 407 00:26:05,950 --> 00:26:07,278 ¿No? 408 00:26:07,451 --> 00:26:10,073 No, me están enviando todo el tiempo y reubicado. 409 00:26:10,246 --> 00:26:12,238 - Me acaban de reasignar. - ¿Adónde? 410 00:26:12,415 --> 00:26:14,988 ¿Filipinas? ¿Sabes algo sobre eso allí? 411 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 Poco. 412 00:26:16,961 --> 00:26:18,669 Pero sé cómo es... 413 00:26:18,838 --> 00:26:22,171 estar en el otro lado del mundo de los que amas. 414 00:26:23,009 --> 00:26:26,294 - Apuesto a que tus padres están pensando en ti. - Tal vez. 415 00:26:26,470 --> 00:26:29,175 - "Trátame bien". ¿Es ese? - Sí. 416 00:26:29,348 --> 00:26:31,839 Puedo tocarlo aquí en la cabina. si quieres escuchar 417 00:26:32,018 --> 00:26:34,769 - Sería muy amable de tu parte. - ¿Cómo te llamas, soldado? 418 00:26:34,937 --> 00:26:36,562 -Mike. - Está bien, Mike. 419 00:26:36,731 --> 00:26:39,138 Déjame encontrarlo por ti. 420 00:26:47,408 --> 00:26:48,736 linda... 421 00:26:49,243 --> 00:26:52,363 Me gustaría comprar tu casa. Pero tengo que ser honesto contigo. 422 00:26:52,538 --> 00:26:55,076 - No es un trato justo. - ¿No lo es? 423 00:26:55,249 --> 00:26:58,535 Para ti. hay planes Para un centro comercial en el sitio, lo revisé. 424 00:26:58,753 --> 00:27:00,994 Su propiedad es muy valiosa. 425 00:27:01,213 --> 00:27:02,921 Más valioso de lo que crees. 426 00:27:03,090 --> 00:27:05,462 Más valioso que Mark Harris representaba. 427 00:27:05,885 --> 00:27:08,376 Mis amigos y yo, Algunas de las esposas en la base... 428 00:27:08,554 --> 00:27:10,298 Tenemos un club de inversión. 429 00:27:10,473 --> 00:27:14,055 Mereces más para tu hogar. Ojalá pudiera ofrecerle el valor total del mercado. 430 00:27:14,226 --> 00:27:17,097 Lo que puedo ofrecer es todo lo que tenemos. 431 00:27:17,563 --> 00:27:20,054 es mas de lo que Mark Harris iba a dar... 432 00:27:20,232 --> 00:27:22,309 pero menos que lo que vale la propiedad. 433 00:27:22,485 --> 00:27:24,976 ¿Es suficiente cerrar? en el nuevo hogar en Minnesota... 434 00:27:25,154 --> 00:27:27,443 ¿Para no perder el pago inicial? 435 00:27:27,615 --> 00:27:30,236 - Más que suficiente. - Eso es todo lo que me importa. 436 00:27:30,701 --> 00:27:34,533 - Entiendes... - Molly, me estás haciendo un favor. 437 00:27:38,501 --> 00:27:40,328 San Francisco juega en la División II... 438 00:27:40,503 --> 00:27:43,041 en la california Asociación Atlética Colegiada. 439 00:27:43,255 --> 00:27:46,874 Pruebe UC San Diego, gran escuela de ingeniería. 440 00:27:59,230 --> 00:28:02,065 - Ve, Perro Parche. - Limítate a decir sí o no. 441 00:28:02,733 --> 00:28:04,809 Hemos identificado a tu John Doe muerto. 442 00:28:04,986 --> 00:28:08,152 Su nombre es Ammanuel Uday. Obtuvo un título de ingeniería... 443 00:28:08,322 --> 00:28:11,489 de la Universidad de California, San Diego en 2000. 444 00:28:11,659 --> 00:28:12,987 Beca de fútbol. 445 00:28:13,286 --> 00:28:15,658 Regresó a su tierra natal en 2003. 446 00:28:15,871 --> 00:28:19,038 Detenido por prodemocracia disidencia política. 447 00:28:19,250 --> 00:28:21,575 Negativa a ser reclutado en el ejército. 448 00:28:21,752 --> 00:28:24,041 - Sí. - Él también tiene una hermana. 449 00:28:24,255 --> 00:28:26,497 La patrociné viniendo dos años detrás de él. 450 00:28:26,716 --> 00:28:29,670 La misma escuela. La hermana es tu traductora. 451 00:28:29,844 --> 00:28:31,967 Hay otra fiesta uniéndose a nosotros en la línea. 452 00:28:32,138 --> 00:28:34,973 Dr. Gebrane Michael, escuela de idiomas del estado... 453 00:28:35,141 --> 00:28:36,552 División de África Oriental. 454 00:28:37,518 --> 00:28:39,677 - Buenas noches. - Gracias, doctora. 455 00:28:39,895 --> 00:28:42,054 Bob, vas a hacer dos cosas. 456 00:28:42,231 --> 00:28:45,980 Primero, cerrarás la sesión. hazlo Parece que estás apagando tu teléfono. 457 00:28:46,152 --> 00:28:49,603 Pero déjalo en el altavoz para que podamos escuchar. lo que dicen los demás. 458 00:28:50,031 --> 00:28:53,980 - El Dr. Michael traducirá. ¿Entiendo? - Sí. 459 00:28:54,201 --> 00:28:57,820 Dígales a sus conductores que inviertan el rumbo. No des explicaciones. 460 00:29:01,042 --> 00:29:02,666 Este es Whippoorwill, fuera. 461 00:29:11,552 --> 00:29:12,881 Todos los coches se detienen. 462 00:29:14,013 --> 00:29:15,756 ¿Daniel? 463 00:29:26,943 --> 00:29:31,272 Él le pregunta: "¿Qué está haciendo?" Y ella dice: "No lo sé. Espera". 464 00:29:32,949 --> 00:29:35,025 Todos los coches, a mis órdenes, dan marcha atrás. 465 00:29:39,038 --> 00:29:40,616 ¿Listo? 466 00:29:42,083 --> 00:29:43,660 Ahora. 467 00:29:49,799 --> 00:29:51,127 Detener. 468 00:29:56,055 --> 00:29:58,297 ¿Crees que sospecha? 469 00:30:01,227 --> 00:30:05,770 Por el amor de Dios, no hagas nada ahora. 470 00:30:07,900 --> 00:30:10,107 Hay dos asesinos. 471 00:30:10,486 --> 00:30:12,229 Y están contigo en el auto. 472 00:30:20,204 --> 00:30:22,576 Coche principal, puertas abiertas. 473 00:30:23,124 --> 00:30:24,951 Sigue al coche, las puertas se abren. 474 00:30:29,797 --> 00:30:33,711 Seguir al conductor, conducir al conductor, Salga de su vehículo y acérquese. 475 00:30:44,645 --> 00:30:46,519 - Conducir. Conducir. - Hazlo. 476 00:30:47,356 --> 00:30:49,100 - ¿Qué crees que eres...? - Ve, ve. 477 00:30:50,860 --> 00:30:53,861 - ¿Qué diablos eres...? - Señor, cállate y quítate del camino. 478 00:30:54,780 --> 00:30:58,280 Di la verdad ahora o te mataré. Hablar. Te dispararé. 479 00:30:58,451 --> 00:31:00,823 La razón por la que estás vivo es para que me puedas decir... 480 00:31:01,037 --> 00:31:03,991 - Cállate. - Me obligaron. Me obligaron. 481 00:31:04,206 --> 00:31:08,370 Me dijeron que si no cooperaba, Me volverían a torturar. 482 00:31:08,544 --> 00:31:11,379 - Nos torturaron a mí y a mi hermano. - ¿Tu hermano? 483 00:31:11,756 --> 00:31:13,464 Callarse la boca. 484 00:31:13,966 --> 00:31:15,923 Gira aquí. 485 00:31:18,679 --> 00:31:20,838 Uno que trepó la valla y le dispararon? 486 00:31:21,015 --> 00:31:25,178 Sí. Oh, Dios. Sí. 487 00:31:25,353 --> 00:31:27,678 Él... Él estaba tratando de advertirte. 488 00:31:29,732 --> 00:31:31,559 Amaba a Estados Unidos. 489 00:31:41,035 --> 00:31:44,119 ¿Olvidaste algo, Rory? Disculpe. ¿Puedo...? 490 00:31:44,288 --> 00:31:46,613 Soy Mike. ¿Eres Kim? 491 00:31:47,416 --> 00:31:48,745 ¿Sí? 492 00:31:50,711 --> 00:31:53,712 - Te encontré. - ¿Me encontraste? 493 00:31:53,881 --> 00:31:57,215 - ¿Por qué me buscabas? - Me tocaste una canción. 494 00:31:58,469 --> 00:32:01,885 Oh, bueno, Mike, sí, de nada. 495 00:32:02,056 --> 00:32:04,725 Fue realmente lindo lo que hiciste. 496 00:32:10,231 --> 00:32:12,270 No sabía que estabas embarazada. 497 00:32:14,527 --> 00:32:18,192 Si hubiera sabido que estabas embarazada, Quizás no hubiera bajado aquí. 498 00:32:18,948 --> 00:32:21,355 Mike, no te muevas. Sólo tardaré un minuto. 499 00:32:21,701 --> 00:32:23,159 No. 500 00:32:23,953 --> 00:32:26,076 ¿Sabes lo que deseo? 501 00:32:26,247 --> 00:32:29,331 - Ojalá estuvieras embarazada de mí. - ¿Qué? 502 00:32:29,500 --> 00:32:32,667 - Ojalá estuvieras embarazada de mí. - Estoy embarazada de mi marido. 503 00:32:37,133 --> 00:32:39,090 Es diputado, es mi marido. 504 00:32:39,260 --> 00:32:42,344 - Ahí está ahora. Rory. Rory. - No, ese no eres tú. 505 00:32:42,513 --> 00:32:45,763 Ese no eres tú. Te escuché por teléfono. 506 00:32:45,975 --> 00:32:48,929 Por eso vine aquí. No, no, te quedarás. 507 00:32:49,145 --> 00:32:52,348 Te quedarás en esta silla. ¿Me oyes? ¿Qué te dije? 508 00:32:53,107 --> 00:32:54,566 - Por favor, por favor. - ¿Por favor qué? 509 00:32:54,817 --> 00:32:57,023 - Por favor. - ¿Por favor qué? ¿Por favor qué? 510 00:32:57,194 --> 00:33:00,195 te voy a decir lo que quiero que hagas. 511 00:33:00,364 --> 00:33:04,576 Ahora sé que una mujer En tu situación es muy delicada. 512 00:33:05,036 --> 00:33:06,862 - Y lo respetaré. -Ro... 513 00:33:08,748 --> 00:33:12,532 Mike, Mike, está bien, está bien, todo correcto. ¿Por qué viniste aquí? 514 00:33:12,710 --> 00:33:15,331 solo dime por qué viniste aquí. 515 00:33:16,756 --> 00:33:18,879 - Tu marido no está aquí. - Eres un soldado. 516 00:33:19,050 --> 00:33:22,004 Tienes sentido del honor. Puedes hacer algo honorable ahora. 517 00:33:29,226 --> 00:33:34,565 No, no, te lo ruego. Tengo hijos. 518 00:33:34,774 --> 00:33:38,190 Tengo un hijo. Ella me hizo un dibujo. 519 00:33:38,694 --> 00:33:41,897 Y ella me lo va a mostrar cuando llego a casa. Por favor, por favor. 520 00:33:42,073 --> 00:33:46,402 Necesito ver su foto. Necesito ver su cara. 521 00:33:46,869 --> 00:33:48,696 Aléjate de ella. 522 00:33:51,791 --> 00:33:54,910 Tómatelo con calma, hombre. Sólo estábamos teniendo una conversación. 523 00:33:55,127 --> 00:33:56,622 Alejarse. 524 00:33:56,963 --> 00:34:00,545 - ¿O qué? - Te voy a matar o puedes irte. 525 00:34:11,394 --> 00:34:13,102 Estás bien. 526 00:34:13,479 --> 00:34:15,388 Siéntate allí. 527 00:34:16,148 --> 00:34:18,390 Lo dejaste ir. 528 00:34:18,818 --> 00:34:22,483 Estoy seguro de que sus huellas dactilares están por todos lados. Está bien. 529 00:34:22,822 --> 00:34:25,277 Está bien. Voy a llamar a la policía. 530 00:34:31,956 --> 00:34:33,830 Está bien. 531 00:34:40,709 --> 00:34:43,710 Esto tuvo que haber venido desde arriba. Del Ministerio de Defensa. 532 00:34:43,879 --> 00:34:46,286 Ella dice que Isaías era una planta. junto con algunos otros. 533 00:34:46,506 --> 00:34:48,333 El plan era atacar a un americano... 534 00:34:48,508 --> 00:34:50,631 echarle la culpa al terrorista Insurgencias musulmanas. 535 00:34:50,802 --> 00:34:52,213 Fueron los generales. 536 00:34:52,387 --> 00:34:55,175 Querían que respaldaras un golpe de estado. derrocar al presidente. 537 00:34:55,349 --> 00:34:58,433 Hazlos tus aliados en su guerra contra el terrorismo. 538 00:34:59,102 --> 00:35:00,762 Suena a verdad. 539 00:35:00,979 --> 00:35:02,888 daniel necesito hablar con Washington. 540 00:35:03,065 --> 00:35:05,638 Jonás, ¿cómo podemos estar seguros? ¿fue coaccionada? 541 00:35:05,817 --> 00:35:08,487 Saqué sus registros estudiantiles. Su verdadero nombre es Hajda. 542 00:35:08,654 --> 00:35:10,480 Lideró campañas antiestadounidenses. Protestas en el campus... 543 00:35:10,656 --> 00:35:14,107 antes de regresar a África delante de su hermano. 544 00:35:15,535 --> 00:35:18,109 - ¿Whippoorwill? - Escuché. 545 00:35:53,657 --> 00:35:55,566 ¿Cómo te sientes? 546 00:35:55,742 --> 00:35:57,320 Mejor. 547 00:35:57,953 --> 00:35:59,281 Está bajo custodia. 548 00:35:59,454 --> 00:36:02,372 Es sospechoso de media docena de violaciones. en los últimos cuatro meses. 549 00:36:02,541 --> 00:36:05,458 Mató al último. Tuviste suerte. 550 00:36:06,378 --> 00:36:08,205 Regresó. 551 00:36:21,059 --> 00:36:23,099 - ¿Hola? - Ey. 552 00:36:23,312 --> 00:36:25,933 -Bob. - Jonas dijo que necesitabas hablar conmigo. 553 00:36:26,106 --> 00:36:28,146 Ah, no importa. No fue nada. 554 00:36:29,109 --> 00:36:31,861 En el gran esquema de las cosas, realmente no fue nada. 555 00:36:32,029 --> 00:36:34,567 Tu voz suena extraña. ¿Todo bien? 556 00:36:34,740 --> 00:36:37,906 Bien. Todo está bien. 557 00:36:38,243 --> 00:36:42,455 Sólo... sólo te quiero en casa y a salvo. 558 00:36:43,332 --> 00:36:45,241 Te amo. Te veré pronto. 559 00:36:47,211 --> 00:36:49,084 Yo también te amo. 560 00:36:53,467 --> 00:36:56,503 Sólo un seguimiento. ¿Pueden venir todos a la estación? 561 00:37:00,265 --> 00:37:04,133 - Bonita casa. - Conviértete en un centro comercial antes de que te des cuenta. 562 00:37:04,561 --> 00:37:06,601 Buenos recuerdos. 563 00:37:08,065 --> 00:37:10,852 Normalmente mantengo la parte inferior cerrada. 564 00:37:12,027 --> 00:37:13,770 Gracias. 565 00:37:14,404 --> 00:37:16,563 Bueno, supongo Será mejor que me ponga en camino. 566 00:37:16,740 --> 00:37:18,068 Transferí el dinero. 567 00:37:18,242 --> 00:37:20,649 deberías tenerlo para cuando llegues. 568 00:37:20,827 --> 00:37:23,200 La casa no ha sido barrida. Está lleno de pelo... 569 00:37:23,372 --> 00:37:26,076 Yo me encargaré de ello. Cuídate tú mismo. 570 00:37:32,214 --> 00:37:34,005 - Aquí. -Linda, no. 571 00:37:35,175 --> 00:37:37,797 Es una ficha militar. 572 00:37:38,220 --> 00:37:40,259 Pertenece a una mujer militar. 573 00:37:40,889 --> 00:37:45,302 De un país que ya no existe pero tal vez todavía sea un bonito pedazo de historia. 574 00:37:45,477 --> 00:37:47,102 Un pedazo de nuestra historia. 575 00:37:49,648 --> 00:37:51,023 Gracias. 576 00:38:03,161 --> 00:38:06,613 El estado informa sobre el avión del secretario. en el aire de camino a Riad. 577 00:38:06,790 --> 00:38:09,459 - ¿Alguna mención de medidas disciplinarias? - ¿Para el sargento Brown? 578 00:38:09,626 --> 00:38:11,619 - ¿O yo? - Limpio como una patena. 579 00:38:11,795 --> 00:38:14,286 Fue una muy buena noche de trabajo. 580 00:38:17,926 --> 00:38:19,255 Ey. 581 00:38:19,428 --> 00:38:22,429 Riad, Tigrinea, Italia, mantente alerta sobre ellos. 582 00:38:22,639 --> 00:38:24,098 Es el coronel Ryan. 583 00:38:25,517 --> 00:38:27,889 Betty Blue, señor. 584 00:38:28,395 --> 00:38:30,352 Sí, tuvimos una fuga en la presa. 585 00:38:30,522 --> 00:38:32,811 Pero puse mi pulgar en ello. 586 00:38:33,025 --> 00:38:36,690 No. En absoluto, señor. Bueno, lo intentamos. 587 00:38:36,904 --> 00:38:41,197 Mira, los niños están en la cama. y sacamos al perro. 588 00:38:41,366 --> 00:38:43,406 Ahora que descanses bien. 589 00:38:45,662 --> 00:38:48,996 Ahora que voy a hacer ¿ahora que soy reina por un día? 590 00:38:50,125 --> 00:38:53,576 Irrumpir en la oficina del jefe y toma un trago de su aguardiente. 591 00:38:54,463 --> 00:38:55,791 ¿Vienes? 592 00:38:58,759 --> 00:39:00,586 Buen día. 593 00:39:02,429 --> 00:39:04,920 Soy Jay Phillip Swayne. Presidente de All City Trust. 594 00:39:05,098 --> 00:39:06,925 ¿Y tú quién eres? 595 00:39:07,434 --> 00:39:09,177 Sí, este es el coronel Wallace. 596 00:39:11,313 --> 00:39:15,263 Sr. Swayne, usted está llamando sobre el relato de un tal Robert Brown. 597 00:39:16,818 --> 00:39:20,733 Sr. Swayne, mi oficina en el Pentágono ocupa... 598 00:39:21,240 --> 00:39:26,198 Sí, señor. Toma el bienestar financiero de nuestros combatientes muy en serio. 599 00:39:28,205 --> 00:39:29,996 ¿Vas a? 600 00:39:30,165 --> 00:39:32,621 Mayor Carstairs, tenga en cuenta que All City Trust... 601 00:39:32,793 --> 00:39:37,834 reintegrará al sargento Brown cuenta sin prejuicios. 602 00:39:38,590 --> 00:39:42,588 - Un momento, por favor. - Este es el general James Booth. 603 00:39:42,761 --> 00:39:44,255 ¿Con quién hablo, por favor? 604 00:39:45,389 --> 00:39:49,173 Sr. Swayne, lo aceptaría. como un favor personal... 605 00:39:49,351 --> 00:39:51,225 Oh, no, no, no, lo entiendo... 606 00:39:51,395 --> 00:39:54,479 que estas reinstalando La calificación crediticia del sargento Brown. 607 00:39:54,690 --> 00:39:57,015 No quiero que se restablezca. Lo quiero elevado. 608 00:39:58,360 --> 00:40:02,109 Bueno, señor, el Pentágono aceptará eso. más bondadoso en ti. 609 00:40:02,281 --> 00:40:04,819 Gracias, ahora. Adiós. 610 00:40:06,952 --> 00:40:08,695 Hora del aguardiente. 611 00:40:20,090 --> 00:40:22,415 - ¿Puedo ayudarle? - La llave está atascada. 612 00:40:23,260 --> 00:40:27,423 - ¿Disculpe? ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo voy a limpiar. 613 00:40:28,974 --> 00:40:30,634 ¿Por qué? 614 00:40:31,101 --> 00:40:33,058 acabo de comprar la casa de la señora Kaplan. 615 00:40:34,605 --> 00:40:36,396 Linda Kaplan es propietaria de esta casa. 616 00:40:36,565 --> 00:40:39,815 soy linda kaplan y no te lo vendí. 617 00:40:44,239 --> 00:40:45,781 Esa es ella. Ella es la indicada. 618 00:40:45,949 --> 00:40:47,942 La hemos tenido en nuestros registros. por algún tiempo. 619 00:40:48,118 --> 00:40:50,739 El problema es que ella es tremendamente buena. al desaparecer. 620 00:40:50,913 --> 00:40:54,364 - Pero el dinero. - No está en Minnesota. 621 00:40:54,541 --> 00:40:56,866 Seguimos la cuenta donde se transfirió el dinero. 622 00:40:57,044 --> 00:41:00,294 Es una cuenta extraterritorial. No puedo rastrear la ubicación exacta. 623 00:41:00,505 --> 00:41:04,289 - ¿Cómo lo recupero? - No sé si puedes. 624 00:41:04,468 --> 00:41:07,137 - No era mío. - Si no fue tuyo, ¿de quién fue? 625 00:41:07,346 --> 00:41:10,216 No fue sólo mío. Me lo confiaron mis amigos. 626 00:41:10,390 --> 00:41:11,719 Era todo lo que teníamos. 627 00:41:21,401 --> 00:41:23,109 - Jonás... - Oye, tú. 628 00:41:23,278 --> 00:41:24,607 Llego un poco tarde. 629 00:41:24,780 --> 00:41:26,772 Sí, llegué a casa. No pude evitar darme cuenta. 630 00:41:26,949 --> 00:41:29,903 No terminé todo. ¿Todo en el TOC? 631 00:41:30,118 --> 00:41:32,656 Está bien. Todo está bien. 632 00:41:33,121 --> 00:41:34,865 Aquí igual. Vuelve a casa pronto. 633 00:41:35,207 --> 00:41:38,410 Bien. Te amo. 634 00:41:42,297 --> 00:41:44,089 Yo también te amo. 635 00:41:49,263 --> 00:41:52,762 Cualquier posibilidad, señorita Blane, ¿Reconoces a su marido?