1 00:00:04,546 --> 00:00:06,503 ¿Estás enfermo, soldado? 2 00:00:06,673 --> 00:00:10,541 - Bueno, coronel, estoy un poco resfriado. - Tienes un poco de resfriado. 3 00:00:10,761 --> 00:00:14,130 La respuesta correcta es "No, señor" o "Sí, señor". ¿Tienes ganas de ponerte de pie? 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,549 Lo que estás mirando, sargento mayor... 5 00:00:16,725 --> 00:00:19,845 es lo que, en el verdadero ejército, Solía ser conocido como mastica-culos. 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,262 ¿Puedo preguntar el título de este general, señor? 7 00:00:22,439 --> 00:00:23,768 Su título general es... 8 00:00:23,941 --> 00:00:27,689 Veo a tus hombres leyendo, tosiendo y haciendo todo bajo el cielo azul de Dios. 9 00:00:27,861 --> 00:00:30,186 - Excepto estudiar el manual del SERE. - Coronel... 10 00:00:30,364 --> 00:00:32,522 ¿Por qué no te veo? estudiando el manual? 11 00:00:32,741 --> 00:00:36,276 - ¿Marrón? ¿La última vez que fuiste a la escuela SERE? - Hace aproximadamente un año. 12 00:00:36,495 --> 00:00:38,618 ¿Encuentras que las tácticas han cambiado en SERE? 13 00:00:38,830 --> 00:00:40,870 Sí, señor. Fueron más duros. 14 00:00:41,041 --> 00:00:43,117 Tenía alrededor de un 20 por ciento tasa de fracaso escolar. 15 00:00:43,293 --> 00:00:46,543 Estos hombres necesitan estar preparados. por haber sido capturado en territorio enemigo. 16 00:00:46,755 --> 00:00:49,673 Ustedes, como sus captores, intentar que confiesen... 17 00:00:49,842 --> 00:00:52,796 que traicionaron a nuestro país, sido traidores a los EE.UU. 18 00:00:52,970 --> 00:00:54,630 Les privarás del sueño. 19 00:00:54,805 --> 00:00:56,596 Te burlarás de sus genitales. 20 00:00:56,765 --> 00:00:59,470 - Podemos hacer eso. - Pero no tocarás sus genitales. 21 00:00:59,685 --> 00:01:01,060 - Lo escuchaste. - Cielos, no. 22 00:01:01,270 --> 00:01:04,057 - ¿Crees que la escuela SERE es un simulacro? - ¡Somos la broca! 23 00:01:04,273 --> 00:01:05,933 Así es. No es un simulacro. 24 00:01:06,108 --> 00:01:09,559 Si estos soldados irrumpieran en SERE, ¿Qué hay en su calcetín navideño? 25 00:01:09,778 --> 00:01:11,984 - Degradación a civil. - Algo así. 26 00:01:12,155 --> 00:01:15,571 Cualquiera de ustedes que esté pensando en ser indulgente, ¿Para quién guardarás eso? 27 00:01:15,784 --> 00:01:18,619 - Nuestras mascotas y bebés, coronel. - Seguramente. 28 00:01:18,829 --> 00:01:20,157 Estáis actuando como guardias. 29 00:01:20,330 --> 00:01:22,702 Vas a poner a estos tipos a través del escurridor... 30 00:01:22,875 --> 00:01:26,125 traer de vuelta la noticia quién va a romper y quién se mantendrá en pie. 31 00:01:27,379 --> 00:01:28,921 - Sr. Williams. - ¿Señor? 32 00:01:29,089 --> 00:01:33,881 - ¿Tienes la costumbre de imitar a tus superiores? - Sólo a esos, señor, los admiro sin reservas. 33 00:01:36,388 --> 00:01:38,879 - ¿Estás enfermo, soldado? - Coronel, tengo un poco de resfriado. 34 00:01:39,308 --> 00:01:41,680 Deberías hacerte mirar eso. 35 00:01:54,239 --> 00:01:55,983 ¿Estás saliendo con alguien llamado Puffy? 36 00:01:56,200 --> 00:01:57,943 Al parecer, ya no. 37 00:02:02,748 --> 00:02:05,036 Tengo un anuncio. 38 00:02:07,252 --> 00:02:08,628 Es un niño. 39 00:02:11,381 --> 00:02:15,130 Ustedes lanzan una bomba, "es un niño". ¿En una unidad que nunca tiene niños? 40 00:02:15,302 --> 00:02:17,923 - Sí, ¿de qué se trata eso? - ¿Selección natural? 41 00:02:18,138 --> 00:02:19,763 - Tenemos una teoría diferente. - Sí. 42 00:02:19,973 --> 00:02:23,177 Y no es apropiado a compartir en empresa mixta. 43 00:02:23,393 --> 00:02:26,229 Déjame adivinar, tiene que ver con la famosa proeza sexual... 44 00:02:26,396 --> 00:02:27,772 de soldados de fuerzas especiales? 45 00:02:27,940 --> 00:02:29,398 Tú lo dijiste, no yo. 46 00:02:29,566 --> 00:02:32,057 - ¿Estás emocionado? - ¿Estás bromeando? Sobre la luna. 47 00:02:32,236 --> 00:02:34,359 Estaría feliz de sostener la fiesta del bautizo. 48 00:02:34,530 --> 00:02:35,905 Gracias. Pero no lo somos. 49 00:02:36,114 --> 00:02:37,573 - ¿bautizaste a Serena? - Sí. 50 00:02:37,741 --> 00:02:39,069 Pero este no. 51 00:02:39,618 --> 00:02:41,575 Esta vez no. 52 00:02:43,830 --> 00:02:45,704 No dijiste que no debería decírselo a nadie. 53 00:02:45,874 --> 00:02:48,033 Todos tienen expectativas de lo que debo hacer. 54 00:02:48,210 --> 00:02:50,167 De lo que deberíamos hacer. 55 00:02:51,046 --> 00:02:53,667 - Un bautizo. - No. 56 00:02:53,841 --> 00:02:58,502 Planeamos un bautizo para el otro. 57 00:03:02,099 --> 00:03:03,593 Y lo cancelamos. 58 00:03:05,519 --> 00:03:07,974 No voy a pasar por eso otra vez. 59 00:03:08,188 --> 00:03:10,430 Cariño, Serena estaba bien. ¿Bueno? 60 00:03:10,607 --> 00:03:13,394 - Éste también estará bien. Ten fe. - Tienes fe. 61 00:03:14,027 --> 00:03:16,020 Todavía tengo miedo. 62 00:03:20,868 --> 00:03:24,153 Toma una ducha caliente, aspirina, haz gárgaras. 63 00:03:24,329 --> 00:03:26,536 ¿Todavía vas a esto? 64 00:03:34,381 --> 00:03:36,374 ¿Qué tan enfermo estás? 65 00:03:37,176 --> 00:03:39,085 - Nada mal. - Puedes optar por no participar. 66 00:03:39,386 --> 00:03:41,675 Soy bueno para hacer guardia. 67 00:03:45,392 --> 00:03:47,052 He estado en uno o dos de estos... 68 00:03:47,227 --> 00:03:50,014 donde las cosas se volvieron demasiado reales para los guardias. 69 00:03:50,189 --> 00:03:53,522 mantener el control y recuerda que es sólo un simulacro. 70 00:04:03,118 --> 00:04:04,862 Última oportunidad. 71 00:04:07,331 --> 00:04:09,204 Bien entonces. 72 00:04:25,557 --> 00:04:27,301 Aquí vamos. 73 00:04:34,775 --> 00:04:37,526 - Paseo de pasteles. - ¿Crees? 74 00:04:40,447 --> 00:04:42,025 ¿Tipo? 75 00:04:42,824 --> 00:04:44,153 ¿Me estás tomando el pelo? 76 00:04:49,665 --> 00:04:52,582 Este es un simulacro de entrenamiento SERE del ejército de EE. UU. 77 00:04:52,751 --> 00:04:55,705 Supervivencia, evasión, resistencia, huida. 78 00:04:57,339 --> 00:05:00,673 Renunciarás a todas las armas. a tus captores ahora. 79 00:05:00,884 --> 00:05:02,378 ¿Captores? 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,679 Gris. 81 00:05:06,431 --> 00:05:08,223 Retirarse por. 82 00:05:08,892 --> 00:05:10,268 Permanecer abajo. 83 00:05:14,064 --> 00:05:15,938 Parece que tu viejo amigo consiguió un nuevo trabajo. 84 00:05:18,360 --> 00:05:21,195 Equipo Alfa, bienvenidos a SERE. 85 00:05:22,239 --> 00:05:24,445 Has sido capturado. 86 00:05:24,658 --> 00:05:26,236 Ahora sois prisioneros de guerra. 87 00:05:55,193 --> 00:05:57,945 ¡Prisioneros, atención! 88 00:05:58,989 --> 00:06:00,566 No hay ojos en mi bandera. 89 00:06:00,741 --> 00:06:03,314 No eres digno de mirar mi bandera. 90 00:06:03,535 --> 00:06:08,162 No mires nuestra bandera mientras suena nuestro himno. 91 00:06:08,331 --> 00:06:10,869 Déjame caer y hago flexiones hasta que me canse. 92 00:06:11,084 --> 00:06:12,413 Este hombre es un prisionero de guerra. 93 00:06:12,586 --> 00:06:14,578 Al igual que usted, fracasó en su misión. 94 00:06:14,755 --> 00:06:16,664 Este hombre es un poco mejor que una alimaña. 95 00:06:16,840 --> 00:06:18,714 No mimamos a las alimañas. 96 00:06:18,884 --> 00:06:20,960 Lo pisamos. 97 00:06:21,178 --> 00:06:23,550 Este hombre es un traidor. ¡Levántate! 98 00:06:23,930 --> 00:06:25,306 Inicio rápido. 99 00:06:25,474 --> 00:06:26,968 ¿Cuál es el punto de uno lento? 100 00:06:27,184 --> 00:06:29,093 - Vine aquí para hacer cambios. - Formaos. 101 00:06:30,437 --> 00:06:33,224 Guardias, reciban a los prisioneros. 102 00:06:33,398 --> 00:06:35,391 Todos los prisioneros se desnudan ahora. 103 00:06:47,245 --> 00:06:49,368 Mírame, hombre... 104 00:06:49,539 --> 00:06:50,868 pierdes un ojo. 105 00:06:57,255 --> 00:07:00,340 - Sargento. Mayor Cheals, mis hombres no deberían... - Sus hombres ahora. 106 00:07:00,509 --> 00:07:02,335 Romperlos para desmenuzarlos, Coronel Ryan. 107 00:07:02,511 --> 00:07:03,625 ¡Cara izquierda! 108 00:07:04,721 --> 00:07:06,548 ¡Adelante, ho! 109 00:07:07,265 --> 00:07:10,551 - ¡Columna a la derecha, ho! - Optar por no participar. 110 00:07:10,727 --> 00:07:14,262 ¡Prisioneros, alto! ¡Cara derecha! 111 00:07:14,481 --> 00:07:18,099 - ¿Estos cerdos están infestados? - ¡Sí, sargento, lo son! 112 00:07:29,871 --> 00:07:31,698 Ponte esto, el doble de tiempo. 113 00:07:31,915 --> 00:07:35,414 Conozca estos números. No tienes nombres ahora. 114 00:07:59,526 --> 00:08:02,527 - Código de conducta, artículo primero. - Soy un luchador americano. 115 00:08:02,738 --> 00:08:06,687 Williams, presidente de vigilancia e inteligencia. Grey, comité de salud. 116 00:08:06,867 --> 00:08:09,571 No firmes confesiones. No admitir operaciones clandestinas. 117 00:08:09,953 --> 00:08:11,780 No acepte favores especiales. 118 00:08:11,997 --> 00:08:14,073 En primer lugar... 119 00:08:14,249 --> 00:08:16,455 mantener la fe el uno con el otro y tu país. 120 00:08:16,793 --> 00:08:18,786 Nuestra señal para A-está bien, estoy contigo. 121 00:08:19,004 --> 00:08:20,546 Señal de peligro, cuidado. 122 00:08:25,927 --> 00:08:29,047 - Adelante, divídelos. - Déjalos rasgar. Tenemos tres días. 123 00:08:29,264 --> 00:08:31,091 Este no es el ejército de la vieja escuela... 124 00:08:31,266 --> 00:08:33,757 donde mantenemos en secreto las posiciones de las tropas durante 24 horas. 125 00:08:33,935 --> 00:08:36,224 Nuestro mundo toma rehenes por valor propagandístico. 126 00:08:36,438 --> 00:08:39,190 El derecho internacional no se aplica. No hay chicos buenos. 127 00:08:39,358 --> 00:08:42,312 No entrenamos a nuestros hombres para eso, los estamos preparando para fracasar. 128 00:08:44,446 --> 00:08:46,189 - Tu chico está enfermo. - Sí, señora. 129 00:08:46,406 --> 00:08:49,858 Los hombres se enferman. Todo el punto de torturar, romperlos, dividirlos. 130 00:08:50,077 --> 00:08:53,161 estan enfermos Estamos un paso por delante en el juego. 131 00:08:53,747 --> 00:08:56,499 Aquí. Vi otra salida aquí. 132 00:08:56,708 --> 00:08:59,793 Está bien. Salida uno. Estos son dos sólo si uno falla. 133 00:08:59,961 --> 00:09:03,377 Vi un par de ventanas podría ser vulnerable. 134 00:09:04,800 --> 00:09:07,551 Tu tos es una señal. Nos pondrás a todos en peligro. 135 00:09:08,053 --> 00:09:10,722 Cualquier agua extra, dásela a Brown. Mantén su garganta húmeda. 136 00:09:10,889 --> 00:09:14,223 Encontramos una manera de escapar. Sin eso, Nos mantenemos firmes durante tres días. 137 00:09:14,601 --> 00:09:16,843 Manténganse fuertes unos a otros, volver a nuestros trabajos. 138 00:09:17,062 --> 00:09:20,680 No dejaré que echen a ninguno de ustedes. de la unidad sobre algún taladro. 139 00:09:24,778 --> 00:09:26,687 - Estoy tirando de Brown. - Absolutamente no. 140 00:09:27,322 --> 00:09:28,697 Si se rompen aquí, quedan fuera. 141 00:09:28,865 --> 00:09:32,484 Irrumpen en Irak, Afganistán, Son traidores y están muertos. 142 00:09:32,661 --> 00:09:34,535 ¿Qué quieres hacer? ¿Con Glen Campbell? 143 00:09:38,667 --> 00:09:40,873 ¡Reúnanse! ¡Protege a Brown! 144 00:09:47,759 --> 00:09:50,926 - Grey's en el comité de salud. - No lo veas repartiendo vendas. 145 00:09:51,096 --> 00:09:53,848 No escuchaste a Jonás repartiendo tareas, pero lo hizo. 146 00:09:54,016 --> 00:09:57,385 Nadie en tu precioso Departamento de Defensa te advirtió ¿No subestimar a este grupo? 147 00:10:01,857 --> 00:10:04,182 Tenemos que conservar el calor corporal. 148 00:10:04,901 --> 00:10:06,277 Cae. Nos vamos a apiñar. 149 00:10:07,904 --> 00:10:11,356 Piensa en pensamientos cálidos. Mantén tu cuerpo en marrón. 150 00:10:11,575 --> 00:10:13,567 No importa qué, Mantén la fe en tus compañeros. 151 00:10:13,785 --> 00:10:15,244 - Descansa un poco. - No estoy cansado. 152 00:10:15,412 --> 00:10:19,160 Usted será. Eres nuestro líder, así que descansa un poco ahora. 153 00:10:21,585 --> 00:10:23,873 Como dije, comité de salud. 154 00:10:27,215 --> 00:10:29,089 Esto terminará pronto. 155 00:10:30,177 --> 00:10:31,754 No apuestes por ello. 156 00:10:38,393 --> 00:10:42,308 Romance, música, luz de luna. 157 00:10:42,481 --> 00:10:44,557 Ahora, eso no se puede superar. 158 00:10:56,995 --> 00:10:59,202 Cortesía de mis amigos en Nam. 159 00:10:59,373 --> 00:11:02,539 Tus amigos usan cualquier cosa ¿Aparte del ruido para obtener resultados? 160 00:11:02,709 --> 00:11:04,868 Lo juegas el tiempo suficiente Cortará hasta el intestino. 161 00:11:05,045 --> 00:11:07,750 Quizás por eso la guerra de Vietnam duró tanto tiempo. 162 00:11:07,964 --> 00:11:10,337 - Mi experiencia... - Quiero ser el nuevo jefe de SERE... 163 00:11:10,509 --> 00:11:12,300 Tienes que aprender la nueva manera. 164 00:11:20,018 --> 00:11:21,596 Serena, lo encontré. 165 00:11:21,770 --> 00:11:24,095 - Lo dejaste debajo del... - Mis muñecas. 166 00:11:24,272 --> 00:11:26,728 Y Dios bendiga a papá para que no salga lastimado. 167 00:11:26,900 --> 00:11:31,028 - Cariño, ¿qué estás haciendo? - Orando por papá. 168 00:11:32,114 --> 00:11:34,439 Bueno, nosotros no hacemos eso, cariño. 169 00:11:34,950 --> 00:11:36,942 hablamos de papi cuando está trabajando. 170 00:11:37,119 --> 00:11:40,238 - Nosotros... - Lissy y Jen lo hacen. 171 00:11:41,415 --> 00:11:43,407 Ven aquí, muñeca. 172 00:11:45,961 --> 00:11:48,333 Aprendiste orando anoche ¿En casa de Lissy y Jen? 173 00:11:48,547 --> 00:11:52,165 Jenny dice que si reza, su papá estará a salvo. 174 00:11:52,342 --> 00:11:54,750 - Pero si no lo hace... -Serena. 175 00:11:54,928 --> 00:11:57,419 Papá siempre está a salvo en nuestros corazones. 176 00:11:58,140 --> 00:12:01,259 No tenemos que arrodillarnos sólo tenemos que amarlo. 177 00:12:01,435 --> 00:12:03,926 - ¿Lo amas? - Todo el tiempo. 178 00:12:04,104 --> 00:12:06,393 Entonces tu trabajo está hecho. 179 00:12:06,732 --> 00:12:10,183 Ahora, a la cama, calabaza. 180 00:12:25,584 --> 00:12:26,912 No. 181 00:12:27,127 --> 00:12:29,879 No se te escapa ni una piedra. 182 00:12:30,213 --> 00:12:32,420 Tu mamá te dijo Fuiste estúpido, ¿no? 183 00:12:32,632 --> 00:12:36,251 - Recogerás cada piedra que tengas en la mano. - Es nuestro eslabón débil. 184 00:12:36,762 --> 00:12:39,431 - Eres una pobre excusa de hombre. - Tira de él. 185 00:12:43,894 --> 00:12:45,518 ¡Llévame! 186 00:12:47,397 --> 00:12:49,189 Está enfermo. 187 00:12:51,777 --> 00:12:54,149 He visto su expediente, soldado. 188 00:12:54,321 --> 00:12:56,360 No tienes hermanos. 189 00:12:56,531 --> 00:12:58,405 Tu padre no tenía hermanos. 190 00:12:58,575 --> 00:13:00,402 Tu madre no tenía hermanos. 191 00:13:00,577 --> 00:13:03,033 Tu esposa no tiene hermanos. 192 00:13:03,205 --> 00:13:06,455 Pero tu esposa está embarazada de un hijo. 193 00:13:08,210 --> 00:13:12,159 ¿Quién es el padre? ¿De qué color será tu hijo? 194 00:13:12,381 --> 00:13:15,915 ¿Llamarán al niño Chico? ¿Pequeño Carlos? 195 00:13:16,134 --> 00:13:18,460 ¿Pequeño Héctor? ¿O el hijo de Jonás? 196 00:13:19,179 --> 00:13:24,007 O tu hijo, soldado, sólo por ser amable. 197 00:13:24,184 --> 00:13:27,635 Basta de bromas. Veamos de qué está hecho. 198 00:13:27,854 --> 00:13:29,847 Empiece por los riñones. 199 00:13:46,915 --> 00:13:49,620 Esto ya no es un simulacro. 200 00:13:54,423 --> 00:13:56,629 - ¿Tienes sed? - Mi nombre es Williams, Héctor. 201 00:13:56,800 --> 00:13:59,089 soy sargento en el ejército de los Estados Unidos. 202 00:13:59,261 --> 00:14:01,419 Porque el agua aquí es tuya. 203 00:14:01,596 --> 00:14:04,301 Dime si es verdad o no no eras parte... 204 00:14:04,474 --> 00:14:06,882 de recientes operaciones clandestinas en Afganistán. 205 00:14:07,060 --> 00:14:09,895 Si puedes confirmar tu ausencia de esa misión... 206 00:14:10,063 --> 00:14:12,270 Serás excusado, vete a casa. 207 00:14:15,819 --> 00:14:18,357 Tu amigo recibió una fuerte paliza. 208 00:14:18,613 --> 00:14:19,989 Está terriblemente enfermo. 209 00:14:23,368 --> 00:14:25,444 ¿Quieres visitarlo? ¿Llevarle algún medicamento? 210 00:14:28,498 --> 00:14:29,874 Bien. 211 00:14:30,333 --> 00:14:32,456 Deja que se enferme más. 212 00:14:40,510 --> 00:14:43,511 Ahora, muéstrale el monitor. 213 00:14:47,934 --> 00:14:49,559 Tu pareja no se ve muy bien. 214 00:14:51,021 --> 00:14:52,848 Puedes detener esto. 215 00:14:53,065 --> 00:14:54,393 Gerhardt, Mack. 216 00:14:54,566 --> 00:14:57,104 soy sargento mayor en el ejército de los Estados Unidos. 217 00:15:01,531 --> 00:15:03,441 Batir los riñones. 218 00:15:22,052 --> 00:15:25,836 Nombre, rango y número de servicio. 219 00:15:39,945 --> 00:15:42,696 ¿Qué diablos estabas pensando? ¿Saltar la guardia otra vez? 220 00:15:42,864 --> 00:15:46,529 Los prisioneros no deben acosar ni interferir con la administración del campamento. 221 00:15:46,702 --> 00:15:50,236 A menos que sirva a un objetivo mayor. Resistencia. 222 00:15:50,414 --> 00:15:54,458 ¿Cómo es que te golpeen? a una pulpa con una linterna ¿logras eso? 223 00:16:01,800 --> 00:16:03,709 No hay luz al final del túnel, ¿eh? 224 00:16:05,429 --> 00:16:06,627 Venga conmigo. 225 00:16:11,435 --> 00:16:14,804 Entiendo que lo solicitaste atención médica para uno de los hombres? 226 00:16:15,230 --> 00:16:18,397 - ¿Es usted el oficial superior? - ¡Mi nombre es Blane, Jonás! 227 00:16:18,567 --> 00:16:20,440 Sargento mayor, ejército de los EE. UU. 228 00:16:20,610 --> 00:16:23,398 Sabes, he estudiado a los 150 hombres. en su unidad. 229 00:16:23,572 --> 00:16:25,445 Negros, blancos, asiáticos, hispanos... 230 00:16:25,657 --> 00:16:28,065 rico, pobre, Niños de ciudad, paletos del campo. 231 00:16:28,243 --> 00:16:31,244 Finalmente encontré una cosa conectándolos a todos. 232 00:16:31,413 --> 00:16:34,996 - ¿Sabe qué es esa cosa, sargento? - ¡Mi nombre es Blane, Jonás! 233 00:16:35,167 --> 00:16:37,492 ¡Sargento mayor, ejército de los Estados Unidos! 234 00:16:37,669 --> 00:16:39,745 Todos ustedes son hijos de la adversidad... 235 00:16:39,921 --> 00:16:44,050 la pobreza, el desamor, madres borrachas, padres abusivos. 236 00:16:44,217 --> 00:16:47,551 Todos ustedes encontraron su camino aquí, ¿no? 237 00:16:47,721 --> 00:16:50,093 Sin embargo, tengo una pregunta para el hombre... 238 00:16:50,265 --> 00:16:52,886 ¿Cuál es el secreto del chico que hay en ti? aferrándose a? 239 00:16:53,060 --> 00:16:56,144 Debes esperar un rápido regreso. a tu encantadora esposa... 240 00:16:56,313 --> 00:16:58,519 y, ¿tu puta de al lado? 241 00:16:59,191 --> 00:17:01,314 Alimentando tu lujuria ¿Con un pedacito barato? 242 00:17:01,485 --> 00:17:03,358 ¿No te da vergüenza? 243 00:17:03,528 --> 00:17:05,687 Tu propia hija. 244 00:17:11,286 --> 00:17:13,742 Betsy Blane, 19 años. 245 00:17:13,914 --> 00:17:18,410 Según su ginecólogo, Sexualmente activo desde los 14 años. 246 00:17:18,919 --> 00:17:22,085 Creo que fue una estratagema para llamar la atención. dadas tus muchas ausencias? 247 00:17:22,255 --> 00:17:25,422 Precio que pagas. Precio que paga su hijo. 248 00:17:25,592 --> 00:17:29,091 Por supuesto, como médico, me preocupa conociendo la correlación significativa... 249 00:17:29,262 --> 00:17:32,466 entre una hipersexualidad y abuso infantil. 250 00:17:32,641 --> 00:17:34,349 ¿Qué tal? 251 00:17:34,518 --> 00:17:36,142 ¿Era la niña de Betsy papá? 252 00:17:37,771 --> 00:17:39,645 ¿Quién te tocó cuando eras niño? 253 00:17:39,815 --> 00:17:41,938 Te hizo querer tocar tu propia hija? 254 00:17:44,986 --> 00:17:47,987 Lo siento. Mi mente estaba en otra parte. 255 00:17:48,156 --> 00:17:51,157 Tu hermana era la niña del tío, ¿no era ella? 256 00:17:54,913 --> 00:17:57,404 No lo dijiste, ¿verdad? 257 00:18:00,919 --> 00:18:05,296 ¡Mi nombre es Blane, Jonás! ¡Sargento mayor, ejército de los Estados Unidos! 258 00:18:05,465 --> 00:18:08,799 ¿Crees que todo lo que necesitas hacer es ¿Dame rango y nombre por tres días? 259 00:18:08,969 --> 00:18:12,753 Bueno, tengo nueva información para ti. Blane, Jonás. 260 00:18:12,931 --> 00:18:16,382 La escuela SERE continúa mientras yo diga que continúa. 261 00:18:16,601 --> 00:18:20,101 Tres semanas, tres meses. 262 00:18:20,605 --> 00:18:22,313 No hay descanso para ti. 263 00:18:39,984 --> 00:18:42,540 Todo por debajo del cinturón. El enemigo no lo haría tener su información personal. 264 00:18:42,540 --> 00:18:43,820 Estás viviendo en el pasado. 265 00:18:43,999 --> 00:18:46,407 El enemigo tiene un nombre, todo lo que necesitan es un buen hacker... 266 00:18:46,585 --> 00:18:49,954 y una conexión a Internet para encontrar cada detalle sucio de su vida. 267 00:18:50,131 --> 00:18:52,538 - Aunque está aguantando. - Maldita sea, está aguantando. 268 00:18:52,717 --> 00:18:54,923 Ahora quiero una ambulancia para Brown. 269 00:18:57,217 --> 00:18:59,672 ella podría estar mintiendo sobre cuánto tiempo dura el taladro. 270 00:18:59,844 --> 00:19:01,173 Podría ser. 271 00:19:01,346 --> 00:19:03,718 En caso de que no, Será mejor que todos pongan a cero sus relojes... 272 00:19:03,890 --> 00:19:05,384 durante los últimos tres días. 273 00:19:05,600 --> 00:19:07,178 Supongo que ya estamos en su momento. 274 00:19:12,440 --> 00:19:14,018 Acuéstate, gusano. 275 00:19:14,192 --> 00:19:15,651 No puedo aceptar favores especiales. 276 00:19:23,660 --> 00:19:25,783 - Está hiperventilando. - ¿Cuál es su salud? 277 00:19:25,954 --> 00:19:27,947 Presión arterial 90/60, pulso 120. 278 00:19:28,164 --> 00:19:29,956 - ¿Sonidos pulmonares? - Sibilancias extrínsecas. 279 00:19:30,125 --> 00:19:31,453 La fiebre es 103 y cambia. 280 00:19:31,626 --> 00:19:35,209 - Basura en el maletero. No es bueno. - Gánate su confianza. Juega a mamá oso. 281 00:19:35,380 --> 00:19:37,538 Ha terminado de jugar. Quiero que lo saquen ahora. 282 00:19:37,757 --> 00:19:40,509 - ¿Quieres que lo suspenda? - Quiero una exención médica. 283 00:19:43,930 --> 00:19:47,845 ¿Marrón? Esta es la Dra. Rhea Morrison. Estás muy enfermo. 284 00:19:48,018 --> 00:19:51,387 Nos gustaría que te acuestes para que podamos administrar medicamentos y líquidos. 285 00:19:51,563 --> 00:19:53,223 Mis compañeros consiguiendo algo beber? 286 00:19:53,440 --> 00:19:54,982 - Ese es mi chico. - Ellos son. 287 00:19:55,191 --> 00:19:57,943 ¿Quieres tratarme? Llévame de regreso con ellos. 288 00:19:58,153 --> 00:20:01,652 Trátame delante de ellos. Déjame ver ellos también están siendo atendidos. 289 00:20:01,823 --> 00:20:03,614 Puedo hacer eso. ¿Señor Manning? 290 00:20:03,825 --> 00:20:06,779 Irak, agosto de 1999... 291 00:20:06,953 --> 00:20:09,278 ¿Cuál era la misión de tu escuadrón? 292 00:20:16,713 --> 00:20:19,169 Eso es todo. Lávelo con una manguera. 293 00:20:24,012 --> 00:20:27,048 Si Serena tiene algo que hace ella se siente mejor, ¿cuál es el problema? 294 00:20:27,224 --> 00:20:30,557 - No es la forma en que Bob y yo lo hacemos. - Dijiste que Serena fue bautizada. 295 00:20:30,727 --> 00:20:32,352 - Simplemente supuse... - Sí, lo era. 296 00:20:32,520 --> 00:20:35,272 Ella vio a mis dos hijas orando. y ella quería unirse. 297 00:20:35,482 --> 00:20:37,771 Por supuesto que ella hará lo que ellos hacen. Son mayores. 298 00:20:37,943 --> 00:20:41,228 Ella los seguiría a una carretera muy transitada. si no hay nadie ahí para detenerla. 299 00:20:41,404 --> 00:20:42,780 No lo vi como un problema. 300 00:20:42,948 --> 00:20:46,815 Ella piensa que si no reza por él, si pasa algo, es culpa suya. 301 00:20:46,993 --> 00:20:49,282 - Ella entendió mal. - Como suelen hacer los niños de 4 años. 302 00:20:49,871 --> 00:20:52,576 No quiero a Dios y la religión. y culpa y condenación... 303 00:20:52,749 --> 00:20:55,454 poner en su cabeza a menos que sea yo quien lo ponga ahí. 304 00:20:55,627 --> 00:20:56,955 No quiero ser breve. 305 00:20:57,170 --> 00:20:59,792 - No. Sólo estás siendo claro. - Sí. Quiero ser claro. 306 00:20:59,965 --> 00:21:01,957 Y ahora lo eres. 307 00:21:02,133 --> 00:21:03,758 No volverá a suceder. 308 00:21:09,015 --> 00:21:10,640 De nuevo. 309 00:21:12,060 --> 00:21:15,263 - No me gusta cómo suena esto. - Diga la palabra, doctor. 310 00:21:15,438 --> 00:21:16,897 Dejemos esto. 311 00:21:17,065 --> 00:21:20,268 Brown, acabas de conseguir un pase. Te diriges al hospital. 312 00:21:20,443 --> 00:21:22,934 No puedo. No sin mis compañeros de equipo. Me echarían. 313 00:21:23,113 --> 00:21:24,690 No, esta es una exención médica. 314 00:21:24,906 --> 00:21:27,528 - No puedes obligarme. - Tienes razón, soldado. Pero puedo. 315 00:21:27,701 --> 00:21:30,951 Yo estoy tomando las decisiones aquí. Es mi llamada. Llamaré a Transportes. 316 00:21:31,162 --> 00:21:32,491 Entras y te acuestas. 317 00:21:32,664 --> 00:21:35,155 Necesitamos que cierres sesión. En esta línea, Brown. 318 00:21:35,500 --> 00:21:37,872 Fírmalo. Vamos a conseguirte ayuda, hijo. 319 00:21:40,338 --> 00:21:42,461 "Y que al firmar este documento... 320 00:21:42,632 --> 00:21:46,630 No admito ninguna traición... 321 00:21:46,803 --> 00:21:49,045 o cooperación con un enemigo de cualquier tipo." 322 00:21:49,222 --> 00:21:50,681 ¿Señor? 323 00:21:58,899 --> 00:22:03,110 - No es una ruptura de fe. - ¿Qué firmé? 324 00:22:03,278 --> 00:22:05,769 No puedes echarlo de la unidad. para un truco de fiesta. 325 00:22:05,947 --> 00:22:08,865 Solo me falta aparecer para separar uno para separarlos a todos. 326 00:22:09,326 --> 00:22:12,695 Es todo para lo que lo necesito, coronel. Puedes irte. 327 00:22:18,418 --> 00:22:20,126 ¿Qué tal ir al hospital? 328 00:22:20,295 --> 00:22:21,873 - Ya sabes la respuesta. - Yo firmé... 329 00:22:22,047 --> 00:22:24,039 Una admisión de cooperación. con el enemigo. 330 00:22:24,216 --> 00:22:26,707 - No hará muy felices a tus amigos. - Yo no... 331 00:22:27,636 --> 00:22:30,839 Traerán al preso número 602 a la sala de interrogatorios. 332 00:22:31,014 --> 00:22:33,303 le daras una bofetada o usaré este documento... 333 00:22:33,475 --> 00:22:37,389 para suspenderte de la escuela SERE, y usted será retirado de la unidad. 334 00:22:49,866 --> 00:22:51,775 Anda, golpéalo. 335 00:22:57,165 --> 00:22:58,659 Sáquenlo de aquí. 336 00:22:58,833 --> 00:23:00,292 Sáquenlo de aquí. 337 00:23:01,294 --> 00:23:02,670 Intentemos de nuevo. 338 00:23:02,837 --> 00:23:06,787 El prisionero 604 es el siguiente. Una bofetada. Eso es todo. 339 00:23:10,637 --> 00:23:12,926 Brown, decide su destino. 340 00:23:18,311 --> 00:23:20,553 Como desées. ¿Guardia? 341 00:23:27,362 --> 00:23:29,153 Bien, trae el siguiente. 342 00:23:29,322 --> 00:23:32,691 Si el sargento Brown no coopera, Sea especialmente brutal con este. 343 00:23:39,082 --> 00:23:40,991 ¿Sargento Brown? 344 00:23:45,505 --> 00:23:47,083 Gracias. 345 00:23:48,133 --> 00:23:49,960 Aquí está tu agua. 346 00:23:56,975 --> 00:24:00,308 ¿No le vas a dar a tu comandante? ¿El cartel de A-está bien? 347 00:24:04,441 --> 00:24:05,899 Tu chico se quebró. 348 00:24:06,109 --> 00:24:07,568 Firmó su confesión. 349 00:24:07,736 --> 00:24:09,444 Te abofeteé. 350 00:24:11,364 --> 00:24:13,736 Ya puedes volver a tu celda. 351 00:24:24,669 --> 00:24:27,587 Dice que está con nosotros pero me parece que está sentado bonito. 352 00:24:27,756 --> 00:24:29,333 Es una trampa. 353 00:24:29,507 --> 00:24:30,836 Brown no rompió la fe. 354 00:24:32,844 --> 00:24:35,762 Quizás no. Pero está bebiendo tu agua. 355 00:24:41,102 --> 00:24:43,973 No, mal. No aquí. No entra con los demás. 356 00:24:44,981 --> 00:24:46,773 Se ha roto el código. 357 00:24:46,983 --> 00:24:48,312 El código está roto. 358 00:24:48,485 --> 00:24:51,154 ¿Qué significa eso? ¿Tenemos algún problema con Brown? 359 00:24:51,321 --> 00:24:52,945 ¿Dónde está? 360 00:24:53,573 --> 00:24:55,317 Aquí tienes. 361 00:24:55,951 --> 00:24:58,786 - ¿Qué tan buen tiro es Bob? - Si la memoria no me falla, bastante bien. 362 00:24:58,954 --> 00:25:04,328 Porque si lo rompieron, el traidor ahora está en posesión de un rifle. 363 00:25:13,468 --> 00:25:16,588 ¿Tiffy te envió a civilizar a los paganos? 364 00:25:16,763 --> 00:25:18,257 Tiffy me lo dijo. 365 00:25:18,431 --> 00:25:21,598 - Pero leí entre líneas en la cena. - Son mis líneas, Molly. 366 00:25:21,768 --> 00:25:25,184 no has ido a la iglesia desde que viniste aquí, ¿verdad? 367 00:25:25,397 --> 00:25:29,940 No es lo más inusual, pero solías ir, ¿no? 368 00:25:32,112 --> 00:25:35,944 - ¿Y qué pasa con la fe? - Bob me preguntó eso. 369 00:25:36,491 --> 00:25:38,151 Algunos lo tienen, otros no. 370 00:25:38,326 --> 00:25:42,241 - ¿Y sobrevives bien sin él? - Lo he hecho hasta ahora. 371 00:25:42,956 --> 00:25:44,995 Y mi hija también está bien. 372 00:25:45,208 --> 00:25:47,450 Toda mi familia está bien. 373 00:26:01,808 --> 00:26:04,133 Prisionero, no te amontones alrededor de ese cable. 374 00:26:04,311 --> 00:26:06,387 Recógelo de una vez. 375 00:26:10,650 --> 00:26:12,559 Y tú le ayudas, vago holgazán. 376 00:26:17,490 --> 00:26:19,317 ¡Traidor! 377 00:26:19,868 --> 00:26:21,528 Levanta esa mierda. 378 00:26:23,288 --> 00:26:25,162 ¿Vas a aceptar eso? 379 00:26:30,837 --> 00:26:32,296 ¡Ey! 380 00:26:39,012 --> 00:26:40,340 ¡Quítate de encima! 381 00:26:44,059 --> 00:26:45,802 ¿Te estás volviendo contra nosotros? 382 00:26:47,604 --> 00:26:49,597 Eso es lindo. 383 00:26:49,814 --> 00:26:51,724 ¡Ahora basta! 384 00:26:57,739 --> 00:26:59,530 Tal vez el no lo sepa lo que está haciendo. 385 00:27:01,326 --> 00:27:02,654 Creo que no. 386 00:27:02,827 --> 00:27:04,535 Me pasó esto. 387 00:27:05,622 --> 00:27:07,994 Mi objeción no es que las tácticas son brutales... 388 00:27:08,166 --> 00:27:10,491 es que no valen nada. Conozco a estos hombres. 389 00:27:10,710 --> 00:27:14,044 Los mutilarás permanentemente antes de que se dobleguen ante la tortura física. 390 00:27:14,214 --> 00:27:17,797 Tomamos muestras de sangre, midiendo epinefrina antes y después de los factores estresantes. 391 00:27:17,968 --> 00:27:21,752 La mayoría de los soldados muestran niveles agotados de adrenalina después de eventos pico. ¿Tus hombres? 392 00:27:21,972 --> 00:27:24,344 vuelven a la normalidad sin periodo de recuperación. 393 00:27:24,516 --> 00:27:27,351 - Necesitamos descubrir por qué. - Finalmente la descubrí, señora. 394 00:27:27,519 --> 00:27:30,555 No estás aquí para entrenarlos. Estás aquí para probar alguna teoría. 395 00:27:30,730 --> 00:27:32,474 No es una teoría. Los argelinos... 396 00:27:32,649 --> 00:27:34,357 No seguimos los pasos... 397 00:27:34,526 --> 00:27:36,649 de los que plantean la tortura a una forma de arte. 398 00:27:36,820 --> 00:27:38,148 No son nuestros maestros. 399 00:27:38,321 --> 00:27:39,815 Tus hombres son extraordinarios. 400 00:27:39,990 --> 00:27:42,991 - ¿No quieres saber por qué? - Me importa un carajo por qué. 401 00:27:43,159 --> 00:27:45,366 Tenemos una posible excepción. 402 00:27:45,537 --> 00:27:48,158 Williams muestra un ligero caída de epinefrina neural. 403 00:27:48,331 --> 00:27:51,581 Su Stanford-Binet sugiere que es personalmente impreso en su líder. 404 00:27:51,751 --> 00:27:53,127 Todos los hombres admiran a Jonas. 405 00:27:53,336 --> 00:27:56,088 Con Williams, hay una relación más profunda y vínculo casi familiar. 406 00:27:56,256 --> 00:27:58,545 Y maldito si no lo vas a explotar. 407 00:27:59,175 --> 00:28:03,968 -Williams, Héctor. Soy americano... - ¿Hombre luchador? 408 00:28:05,265 --> 00:28:09,927 Así es. has estado peleando toda tu vida. ¿No es así, muchacho? 409 00:28:10,270 --> 00:28:13,140 Porque eso es lo que piensan. de ti, muchacho. 410 00:28:13,315 --> 00:28:14,773 Como tu chico, Jonas. 411 00:28:15,567 --> 00:28:18,319 Sólo otro chico para ellos, haciendo su trabajo sucio. 412 00:28:18,486 --> 00:28:21,523 Poniendo su vida en riesgo. A nadie le importa. 413 00:28:21,740 --> 00:28:23,448 Mira aquí. 414 00:28:26,661 --> 00:28:28,072 ¿Ese es tu abuelo? 415 00:28:30,248 --> 00:28:31,908 Sí, lo es. 416 00:28:32,083 --> 00:28:35,369 Y nadie arrestado por ese crimen. 417 00:28:35,587 --> 00:28:36,915 Si fuera un hombre blanco... 418 00:28:37,088 --> 00:28:38,880 Hijos de la crisis. Esa es la palanca. 419 00:28:39,090 --> 00:28:42,257 Su abuelo, 1952, colgado de un árbol en Alabama. 420 00:28:42,427 --> 00:28:44,752 Ahora la tradición familiar, pero del tipo del que nunca se habla. 421 00:28:44,930 --> 00:28:47,088 Ese joven tiene superar tanto. 422 00:28:47,265 --> 00:28:50,432 La idea es, coronel, para que él supere esto. 423 00:28:52,854 --> 00:28:57,979 Ahora no quiero que te humillen frente a estos chicos. 424 00:28:58,193 --> 00:29:00,399 No quiero que te rompas, hijo. 425 00:29:00,570 --> 00:29:03,856 Les digo que no pueden quebrarte... 426 00:29:04,032 --> 00:29:05,360 Te daré un poco de holgura. 427 00:29:06,368 --> 00:29:08,609 Dale un poco de holgura a Jonas. 428 00:29:08,828 --> 00:29:10,904 no me opongo al lado psicológico... 429 00:29:11,081 --> 00:29:15,161 siempre y cuando los ablandes y luego acabar con ellos físicamente. 430 00:29:15,377 --> 00:29:21,166 Y dime todo lo que puedas para que pueda ser suave contigo. 431 00:29:37,899 --> 00:29:39,773 Entonces es Irak. 432 00:29:40,235 --> 00:29:42,062 Entramos. 433 00:29:42,279 --> 00:29:45,813 Tengo que infiltrarme en este castillo. siendo utilizado para R y R. 434 00:29:46,783 --> 00:29:49,274 Interrumpir la cadena de mando. 435 00:29:50,161 --> 00:29:53,365 - No puedo decirte más. - Claro que puedes, hijo. 436 00:29:53,999 --> 00:29:57,249 - Tienes que interrumpir la cadena. - Sí. 437 00:29:57,460 --> 00:30:00,794 Infiltrado. Tenemos que atacarlo. 438 00:30:01,006 --> 00:30:03,710 La gente va a morir. 439 00:30:05,635 --> 00:30:08,553 - Primero, fue Wladislaw quien murió. - Las minorías primero, ¿no? 440 00:30:08,722 --> 00:30:10,050 Sí. 441 00:30:10,265 --> 00:30:12,886 - Luego Víctor Franko. - Italiano. 442 00:30:13,184 --> 00:30:15,177 Impresionante. 443 00:30:15,353 --> 00:30:17,429 Loco como un loco. 444 00:30:17,898 --> 00:30:20,056 Entonces la respiración del coronel por nuestras espaldas: 445 00:30:20,275 --> 00:30:21,899 "Haz el trabajo. Sácalos". 446 00:30:22,611 --> 00:30:24,568 Coronel Raza. 447 00:30:25,322 --> 00:30:26,982 Nació con una pistola en la mano. 448 00:30:27,157 --> 00:30:30,360 -Robert Ryan. - Tavish, revisa los registros. 449 00:30:30,535 --> 00:30:34,153 Dame cuando Williams estaba bajo el mando de un coronel Breed. 450 00:30:34,331 --> 00:30:36,323 Dile a Tavish que no te preocupes. 451 00:30:36,499 --> 00:30:39,703 Obtenemos información sobre esta Raza, Podemos trabajar más con Williams... 452 00:30:39,878 --> 00:30:41,669 si Manning no acaba con él. 453 00:30:41,880 --> 00:30:45,664 Doctor, Coronel Everett Breed es un personaje de una película. 454 00:30:45,884 --> 00:30:50,012 También lo son los otros chicos, John Cassavetes y Charles Bronson. 455 00:30:50,972 --> 00:30:52,466 Te han secuestrado, Pick. 456 00:30:52,682 --> 00:30:55,304 Él te está dando la trama. a La docena sucia. 457 00:30:57,562 --> 00:30:59,721 ¿Crees que es gracioso? 458 00:31:06,279 --> 00:31:09,529 No lo matas o lo matas y cualquiera de sus compañeros vive... 459 00:31:09,699 --> 00:31:12,321 Será mejor que contemos a los miembros de nuestra familia. porque mis hombres... 460 00:31:12,494 --> 00:31:14,617 motivado y enojado, no se dejará disuadir. 461 00:31:14,788 --> 00:31:18,121 Está sedado, Versed. Es un amnésico. No lo recordará. 462 00:31:18,333 --> 00:31:21,369 - Si muere, lo recordarán. - Revisaremos sus signos vitales nuevamente. 463 00:31:21,586 --> 00:31:23,793 comprobarás el tuyo si se enferma más. 464 00:31:24,005 --> 00:31:26,081 A ver cómo se comporta el líder. 465 00:31:28,718 --> 00:31:30,129 Ay, por Dios... 466 00:31:30,345 --> 00:31:33,346 Lávelo con una manguera. Y consigue el kit de descargas eléctricas. 467 00:31:34,266 --> 00:31:36,092 - No te atrevas. - Yo estoy a cargo aquí... 468 00:31:36,268 --> 00:31:38,593 No te burles de las costumbres del pasado. 469 00:31:38,770 --> 00:31:42,720 Nacieron en las espaldas de las personas. quienes estaban allí. Se aprende de ellos. 470 00:31:43,191 --> 00:31:44,602 Déjame mostrarte lo que funciona. 471 00:31:44,776 --> 00:31:47,232 Estas dispuesto a apostar ¿Tu nuevo puesto aquí? 472 00:31:47,445 --> 00:31:50,945 Sólo estoy dispuesta, señorita, a hacer este trabajo. la forma en que se supone que debe hacerse. 473 00:31:59,916 --> 00:32:01,708 Toma 20. 474 00:32:06,256 --> 00:32:08,165 ¿Estás bien? 475 00:32:10,969 --> 00:32:14,634 No te pedí que me dijeras si estuvieras cooperando con el enemigo. 476 00:32:14,806 --> 00:32:17,380 pregunté cortésmente en cuanto al estado de su salud. 477 00:32:17,559 --> 00:32:20,726 No puedes atraparme. 478 00:32:20,896 --> 00:32:23,469 Soy el hombre de jengibre. 479 00:32:23,732 --> 00:32:25,938 La cosa es, Jonás... 480 00:32:26,109 --> 00:32:27,936 Necesito tu ayuda. 481 00:32:28,528 --> 00:32:30,188 Brown está peligrosamente enfermo. 482 00:32:31,156 --> 00:32:34,073 Está inconsciente con fiebre alta. y se está desvaneciendo rápidamente. 483 00:32:34,242 --> 00:32:37,029 - Se acercó, así que trátalo. - Ese es mi punto. No lo hizo. 484 00:32:37,203 --> 00:32:40,204 El documento que firmó No es el documento que leyó. 485 00:32:40,373 --> 00:32:42,781 es solo un truco para romper al resto de ustedes. 486 00:32:42,959 --> 00:32:46,044 Y esta doctora no lo tratará. hasta que alguien se rompa. 487 00:32:46,254 --> 00:32:49,125 - Entonces tienes que detenerla. - Lo intenté. Ryan lo intentó. 488 00:32:49,299 --> 00:32:50,710 Está fuera de nuestras manos. 489 00:32:51,426 --> 00:32:52,968 Necesito tu ayuda. 490 00:32:53,136 --> 00:32:55,710 Tenemos que detener esto juntos. 491 00:33:06,337 --> 00:33:09,382 - ¿Es éste el que querías? - Sí. Gracias. 492 00:33:09,382 --> 00:33:12,798 - Esta es Helene Rause. - Otro novato. 493 00:33:13,011 --> 00:33:14,754 - De...? - En realidad, la iglesia de Molly. 494 00:33:15,055 --> 00:33:16,881 Y estás aquí para verme. 495 00:33:17,098 --> 00:33:20,099 esperaba hablar contigo sobre las cosas que ofrecemos en el... 496 00:33:20,268 --> 00:33:22,225 No, gracias. 497 00:33:22,395 --> 00:33:24,055 Esto está muy mal. 498 00:33:24,272 --> 00:33:26,181 No estoy tratando de arrastrarte a una secta. 499 00:33:26,358 --> 00:33:30,486 Helene está aquí para contarte toda la iglesia. tiene para ofrecer a modo de apoyo. 500 00:33:30,904 --> 00:33:33,739 Reuniones, grupos focales. Hay cuidado de niños. 501 00:33:33,907 --> 00:33:35,864 - Cosas que puedes hacer para... - ¿Olvidar? 502 00:33:36,076 --> 00:33:38,234 Estar ocupado. 503 00:33:38,703 --> 00:33:40,114 Esto es sólo informativo. 504 00:33:40,455 --> 00:33:42,863 Sobre cómo conectarse. 505 00:33:45,960 --> 00:33:48,368 Te diré a qué estoy conectado: 506 00:33:48,755 --> 00:33:49,953 Memoria. 507 00:33:50,131 --> 00:33:52,622 Recuerdo a mi marido y a mí. planeando un bautizo... 508 00:33:52,801 --> 00:33:54,295 por un bebé que perdí el año pasado. 509 00:33:54,511 --> 00:33:57,428 Y el ministro de mi madre dijo: "Es la voluntad de Dios". 510 00:33:58,598 --> 00:34:01,516 ¿Dejar morir a un bebé? ¿En realidad? 511 00:34:02,394 --> 00:34:06,605 Bueno, tengo otro en camino. Y él simplemente tendrá que confiar en mí. 512 00:34:07,065 --> 00:34:08,856 Lamento que Molly te haya hecho perder el tiempo. 513 00:34:09,526 --> 00:34:11,352 - Eso era una planta. - Tienes razón. 514 00:34:11,986 --> 00:34:15,023 No se trata de conectarse. Se trata de volver a conectar. 515 00:34:17,617 --> 00:34:19,776 Lamento que hayas perdido un hijo, Kim. 516 00:34:20,412 --> 00:34:21,870 ¿Era esa la voluntad de Dios? 517 00:34:22,038 --> 00:34:25,822 No tengo idea, pero he sido parte del ejército de este hombre muchos años... 518 00:34:26,042 --> 00:34:29,791 y lo que sé es que es nuestra voluntad que mantiene encendido el fuego del hogar. 519 00:34:29,963 --> 00:34:33,166 Nuestra voluntad que deja salir a nuestros hombres. y caminar hacia el peligro. 520 00:34:33,341 --> 00:34:36,508 Nuestra voluntad que nos permite sobrevivir. si les pasa algo. 521 00:34:36,678 --> 00:34:40,261 Y para mí, eso es una especie de fe. ¿Qué es lo que estás buscando? 522 00:34:40,473 --> 00:34:43,676 No tiene que ser mi iglesia o cualquier iglesia en absoluto. 523 00:34:44,144 --> 00:34:46,931 Pero algo tiene que ser. 524 00:34:52,402 --> 00:34:55,522 Mira aquí. Es Navidad. 525 00:35:05,623 --> 00:35:06,952 Podrías haber bebido eso. 526 00:35:07,125 --> 00:35:10,245 Pero necesitas lavar tus delicias. 527 00:35:14,215 --> 00:35:15,544 - Oye, ¿estás bien? - No, hermano. 528 00:35:15,759 --> 00:35:17,835 Tengo que acostarme. 529 00:35:22,932 --> 00:35:25,637 estas jugando a la enfermera ¿O vas a limpiar? 530 00:35:26,269 --> 00:35:28,143 Me lavo cuando me lavo, Héctor. 531 00:35:28,313 --> 00:35:29,688 Tú no eres mi mamá. 532 00:35:30,148 --> 00:35:32,853 Los cachorros se mordisquean unos a otros. Esa es una buena señal. 533 00:35:36,196 --> 00:35:38,022 El sistema está jodido. 534 00:35:38,198 --> 00:35:40,605 ¿Y quién paga? Ustedes hombres. 535 00:35:40,867 --> 00:35:42,492 Pensé: "Acepta este trabajo... 536 00:35:42,660 --> 00:35:46,492 identificar los problemas, solucionar los problemas." 537 00:35:46,664 --> 00:35:48,622 Pero ahora es un cáncer. 538 00:35:49,042 --> 00:35:50,453 El Pentágono no lo sabría que estaba haciendo... 539 00:35:50,627 --> 00:35:53,497 si la información fue entregada en mano hasta el trasero. 540 00:35:54,172 --> 00:35:55,500 Necesitas romper la fe. 541 00:35:57,008 --> 00:35:59,795 Firme nuestro documento y salve a Brown. 542 00:36:06,393 --> 00:36:07,721 Ya no puedes confiar en él. 543 00:36:07,894 --> 00:36:09,472 Brown cambió de equipo. 544 00:36:10,480 --> 00:36:13,018 - Tiene mala pinta. - No me importa. 545 00:36:15,610 --> 00:36:17,816 Él está con nosotros. Nos dio la revista. 546 00:36:17,987 --> 00:36:20,657 Sí. O estaba jugando. 547 00:36:20,865 --> 00:36:23,487 Supongo que tendremos que preguntárselo. 548 00:36:41,845 --> 00:36:44,514 Dile a tu mamá que pasaré sobre las 8. 549 00:36:53,189 --> 00:36:56,309 - Es un truco. - No. 550 00:36:56,985 --> 00:36:59,227 Renuncié a mi puesto. 551 00:36:59,404 --> 00:37:01,527 Sólo intento salvar a Brown. 552 00:37:03,616 --> 00:37:06,783 - Mi nombre es Blane, Jonás. - Esto ya no es un simulacro. 553 00:37:06,953 --> 00:37:09,788 Esto es vida o muerte para uno de tus hombres. ¿Tu me entiendes? 554 00:37:09,956 --> 00:37:13,407 estoy hablando contigo como tu mejor amigo más antiguo. 555 00:37:13,585 --> 00:37:17,120 Y te lo digo, eres la única persona que puede salvar a ese niño. 556 00:37:23,511 --> 00:37:25,551 ¿Mi viejo amigo? 557 00:37:29,017 --> 00:37:30,808 Sí. 558 00:37:33,313 --> 00:37:35,934 Y lo juro por nuestra amistad... 559 00:37:36,608 --> 00:37:41,483 que lo único que salvará a Brown está rompiendo tu fe... 560 00:37:41,654 --> 00:37:43,813 y firmando su confesión. 561 00:37:46,409 --> 00:37:50,454 Jonas, eres responsable de él. 562 00:37:57,587 --> 00:37:59,829 Voy a conseguir los papeles. 563 00:38:08,765 --> 00:38:10,888 ¿Agua lo suficientemente salada para que funcione? 564 00:38:12,102 --> 00:38:14,427 Será mejor que así sea. 565 00:38:15,688 --> 00:38:19,140 Llegamos unos 20 segundos antes. se preguntan qué diablos estamos haciendo. 566 00:38:23,655 --> 00:38:25,232 Ya casi termino. 567 00:38:28,618 --> 00:38:30,943 ¿Puedes darme otro ángulo? en esa cámara? 568 00:38:47,345 --> 00:38:49,338 Vamos, vamos. 569 00:38:50,014 --> 00:38:51,758 Lo tengo. 570 00:39:09,743 --> 00:39:12,198 Todos los hombres disponibles a la celda de detención. 571 00:39:24,257 --> 00:39:25,751 ¿Le parece divertido, coronel? 572 00:39:25,967 --> 00:39:28,339 Señora, encuentro esto nada menos que hilarante. 573 00:39:30,388 --> 00:39:32,297 Soy un luchador estadounidense. 574 00:39:41,358 --> 00:39:44,311 Ciérralo... ¿Dónde están esos guardias? 575 00:39:44,527 --> 00:39:46,105 Movámoslo. ¡Gota! 576 00:39:49,407 --> 00:39:52,492 Lo escuchaste, ¡Pongamos ese generador en línea! 577 00:39:59,876 --> 00:40:01,750 Sólo firma esos papeles por Brown. 578 00:40:01,920 --> 00:40:03,414 ¡Arriba! 579 00:40:05,131 --> 00:40:07,088 ¿Marrón? Dijiste que él era... 580 00:40:07,842 --> 00:40:09,384 Te tengo, Top. 581 00:40:11,888 --> 00:40:13,881 Juraste sobre nuestra amistad. 582 00:40:14,641 --> 00:40:16,550 Tenía que demostrarle que estaba equivocada. 583 00:40:17,018 --> 00:40:19,805 Bien. Todo está bien. 584 00:40:22,023 --> 00:40:23,980 ¿Qué diablos está pasando aquí? 585 00:40:25,443 --> 00:40:26,854 Es bueno verte. ¿Mack? 586 00:40:27,070 --> 00:40:29,146 - Debería estar en el bosque. - Mack tenía la puerta. 587 00:40:29,322 --> 00:40:32,525 - ¿Atarle? - No. No irá a ninguna parte. 588 00:40:49,592 --> 00:40:51,135 SERE no ha terminado. 589 00:40:51,302 --> 00:40:53,924 Breakout no está en la lista aprobada de actividades. 590 00:40:54,097 --> 00:40:58,474 Y pensé que SERE significaba "sobrevivir, evadir, resistir, escapar". 591 00:40:59,519 --> 00:41:00,847 De vuelta adentro. 592 00:41:08,194 --> 00:41:09,938 Tienes suerte de que esto sea sólo un simulacro. 593 00:41:10,238 --> 00:41:13,572 De lo contrario ya estaríamos a dos millas de aquí. 594 00:41:18,538 --> 00:41:19,866 Vamos, soldado. 595 00:41:20,123 --> 00:41:22,744 Vamos a conseguirte ayuda. Tranquilízalo. 596 00:41:46,608 --> 00:41:48,399 Felicitaciones, señores. 597 00:41:48,568 --> 00:41:50,691 Has sobrevivido a la escuela SERE. 598 00:42:17,680 --> 00:42:21,014 Han bajado un poco la fiebre. Están preocupados por la infección. 599 00:42:21,184 --> 00:42:23,971 Pero dicen que en una semana más o menos. él debería estar bien. 600 00:42:25,021 --> 00:42:26,432 ¿Qué le hiciste? 601 00:42:27,857 --> 00:42:29,233 Demasiado. 602 00:42:41,579 --> 00:42:43,157 Ey. 603 00:42:52,966 --> 00:42:57,260 Cuando me llamaron y me dijeron cómo estabas, me asusté mucho. 604 00:42:58,847 --> 00:43:00,389 Y hice algo. 605 00:43:02,559 --> 00:43:05,097 Esperando el viaje... 606 00:43:05,270 --> 00:43:07,891 Me di cuenta de que estaba orando. 607 00:43:08,857 --> 00:43:11,348 Ni con las manos juntas, ni de rodillas... 608 00:43:11,526 --> 00:43:15,025 pero algo una y otra vez. 609 00:43:16,239 --> 00:43:18,647 "No dejes que muera". 610 00:43:19,617 --> 00:43:21,824 Y eso es oración, ¿verdad? 611 00:43:22,871 --> 00:43:26,037 Y si eso es oración, Tiene que ser una especie de fe. 612 00:43:27,125 --> 00:43:29,794 Estás un poco por delante de mí en el departamento de fe. 613 00:43:29,961 --> 00:43:31,669 Pero estoy trabajando en ello. 614 00:43:31,838 --> 00:43:34,294 Realmente me tienes trabajando en ello, cariño. 615 00:43:40,430 --> 00:43:42,838 Simplemente vete a dormir. 616 00:43:44,350 --> 00:43:46,723 Estaremos bien. 617 00:43:47,896 --> 00:43:50,102 Sólo duerme.