1 00:00:07,874 --> 00:00:10,376 Buenos días. 2 00:00:29,196 --> 00:00:31,096 No tenían bajo en grasas. 3 00:00:31,131 --> 00:00:33,232 Entonces es... crema. 4 00:00:35,202 --> 00:00:37,102 Gracias. 5 00:00:37,137 --> 00:00:39,905 Aún no hay objetivo. 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,910 Me recuerda a alguien. 7 00:00:46,113 --> 00:00:48,080 ¿Él? 8 00:00:48,115 --> 00:00:50,282 Quizás el abuelo de mi esposa. 9 00:00:50,317 --> 00:00:52,384 ¿Qué es eso que le convierte? ¿Mi abuelo político? 10 00:00:52,419 --> 00:00:55,387 Tu abuelo político alguna vez bombardeó ¿Un autobús lleno de escolares? 11 00:00:55,422 --> 00:00:58,657 No que yo sepa. hay Entonces hay una gran diferencia. 12 00:00:59,793 --> 00:01:01,927 Grey, tienes 40 minutos. de tiempo de inactividad. 13 00:01:01,962 --> 00:01:04,196 Bob, tienes el arma. 14 00:01:04,231 --> 00:01:06,899 Williams, alcance. 15 00:01:20,080 --> 00:01:23,282 - Estaré, eh... - Creo que todos sabemos dónde estarás. 16 00:01:55,215 --> 00:01:57,782 ¿Qué? 17 00:01:57,817 --> 00:01:59,684 Está apagado. ¿Qué quieres decir? 18 00:01:59,719 --> 00:02:03,755 La misión ha terminado. No recibí tal orden. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,925 Este es tu pedido. El español de Su Majestad. El gobierno está retirando el consentimiento. 20 00:02:06,960 --> 00:02:08,927 ¿Porque? Algunos políticos, 21 00:02:08,962 --> 00:02:11,630 han decidido que prefieren intercambiarlo que matarlo. 22 00:02:11,665 --> 00:02:14,166 Esto se ha vuelto ilegal. operación. ¿Tú entiendes? 23 00:02:14,201 --> 00:02:17,870 Este país entero es ahora un ambiente no permisivo. ¡Salir! 24 00:02:19,339 --> 00:02:22,875 Sal ahora. 25 00:02:36,256 --> 00:02:40,058 Objetivo visto. Blanco. India. Siete. 26 00:02:40,093 --> 00:02:41,994 Roger. 27 00:02:45,832 --> 00:02:48,600 - Está fuera de la luz. - ¿Quieres cambiar a Nightscope? 28 00:02:58,378 --> 00:03:00,212 No. Ha vuelto a salir. Puedo verlo. 29 00:03:01,548 --> 00:03:04,382 Amarillo. Amarillo. 30 00:03:04,417 --> 00:03:05,817 Rojo. 31 00:03:05,852 --> 00:03:07,919 ¿Quién es...? Presidente del banco. 32 00:03:11,191 --> 00:03:14,059 Amarillo. 33 00:03:20,634 --> 00:03:22,534 Verde. 34 00:03:24,404 --> 00:03:27,272 Muy bien entonces. Tiro justo. 35 00:03:35,548 --> 00:03:37,216 Fuego de pradera. 36 00:03:41,788 --> 00:03:44,323 Déjalo. 37 00:03:50,630 --> 00:03:53,265 Fuego de pradera. 38 00:03:56,569 --> 00:03:58,337 ¿Qué es el fuego de la pradera? 39 00:04:01,641 --> 00:04:04,542 Por el hueco del ascensor. 40 00:04:04,577 --> 00:04:08,180 El plan Eande ya está en vigor. Seguir tus porciones específicas. Aire. 41 00:04:09,783 --> 00:04:12,217 Tierra. Mar. 42 00:04:12,252 --> 00:04:13,918 Jefe... 43 00:04:13,953 --> 00:04:16,355 Escapa y evade, Brown. Nos vemos en el enfriador de agua. 44 00:04:32,038 --> 00:04:34,272 ♪ Encendido, encendido, ♪ 45 00:04:34,307 --> 00:04:36,641 ♪ Veintisiete entusiasmado ♪ 46 00:04:36,676 --> 00:04:39,110 ♪ Aquí vamos en el camino ♪ 47 00:04:39,145 --> 00:04:41,246 ♪ Veintisiete entusiasmado ♪ 48 00:04:41,281 --> 00:04:43,348 ♪ Encendido, encendido, ♪ 49 00:04:43,383 --> 00:04:46,285 ♪ Veintisiete entusiasmado ♪ 50 00:06:09,636 --> 00:06:12,837 ¡Ey! ¿Qué demonios? 51 00:06:12,872 --> 00:06:15,373 ¿Sabes lo que estás haciendo? Ellos saben cómo eres. 52 00:06:15,408 --> 00:06:17,909 Tienen todos tus nombres. Te meterán en la cárcel. 53 00:06:17,944 --> 00:06:21,079 Y no puedo ayudarte ahora. yo Quiero decir, no yo, no la agencia. 54 00:06:21,114 --> 00:06:24,282 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás sordo? 55 00:06:24,317 --> 00:06:27,185 no tenemos conexion contigo o tu equipo. 56 00:06:27,220 --> 00:06:30,789 Sabes, estoy sorprendido. No nos ofreciste llevarnos a casa. 57 00:06:30,824 --> 00:06:32,757 Mira, ¿por qué no...? 58 00:07:13,366 --> 00:07:15,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 59 00:07:15,635 --> 00:07:19,237 ¿Estás en problemas, niña? No estoy en problemas. 60 00:07:19,272 --> 00:07:22,106 Entonces, ¿a qué ¿Le debemos el placer? 61 00:07:22,141 --> 00:07:24,075 Hablaré con papá. ¿Disculpe? 62 00:07:24,110 --> 00:07:26,578 Hablaré con papá. tu hablaras a tu madre, ahora mismo. 63 00:07:26,613 --> 00:07:29,614 - No creo que lo haga. - ¿Quieres decirme quién robó a mi hija? 64 00:07:29,649 --> 00:07:32,150 ¿O esa escuela ha estado enseñando? ¿Eres este tipo de obscenidad? 65 00:07:32,185 --> 00:07:33,985 Vine por algunos papeles. 66 00:07:36,990 --> 00:07:39,757 - ¿Qué es esto? - Eso es una pistola. 67 00:07:39,792 --> 00:07:44,563 ¿Estás drogado para actuar así? Siéntate, niña. 68 00:07:55,542 --> 00:07:58,009 y tu escuchas a lo que tengo que decir. 69 00:07:58,044 --> 00:08:00,845 Yo soy tu madre. 70 00:08:00,880 --> 00:08:04,816 Y te amo más que cualquier otra cosa en este mundo. 71 00:08:04,851 --> 00:08:07,852 Yo te traje a este mundo, y te sacaré... 72 00:08:07,887 --> 00:08:10,321 Antes de que te permita Un momento más de falta de respeto. 73 00:08:10,356 --> 00:08:12,557 Mi problema es... ¡Sé cuál es tu problema! 74 00:08:12,592 --> 00:08:15,527 Tu problema es ¡Has perdido la cabeza! 75 00:08:15,562 --> 00:08:19,831 Ahora, ¿a qué viniste a casa? 76 00:08:21,334 --> 00:08:23,668 Necesito algunos papeles. Gracias. 77 00:08:23,703 --> 00:08:26,971 ¿Qué papeles necesita y ¿Para qué los necesitas? 78 00:08:27,006 --> 00:08:29,608 Estoy abandonando la escuela. 79 00:08:31,711 --> 00:08:35,179 Mi hermoso culo negro, lo eres. 80 00:08:35,375 --> 00:08:36,974 Es sólo carga, señor. 81 00:08:36,974 --> 00:08:39,041 Somos un transportista de carga. 82 00:08:39,076 --> 00:08:41,377 ¿Podrías mirar mi pasaporte? por favor? 83 00:08:41,412 --> 00:08:43,179 Señor, somos un transportista de carga. 84 00:08:44,649 --> 00:08:48,818 ¿Podrías mirar mi pasaporte? por favor? 85 00:08:55,993 --> 00:08:58,027 ¿Señor Largo? 86 00:09:07,204 --> 00:09:09,005 Mantenga el avión. 87 00:09:09,040 --> 00:09:12,175 Bienvenido a bordo de la libertad carga, señor... gracias. 88 00:09:39,704 --> 00:09:41,771 No. 89 00:09:55,219 --> 00:09:57,320 ¡Cuidado! 90 00:10:05,696 --> 00:10:09,499 ♪ 91 00:10:12,670 --> 00:10:15,171 ¡Venga! 92 00:10:34,425 --> 00:10:36,559 ¿Qué pasa? 93 00:10:47,471 --> 00:10:49,972 ♪ 94 00:11:09,293 --> 00:11:11,160 ♪ 95 00:11:13,330 --> 00:11:16,432 Pero el problema es Los hombres se aprovechan. 96 00:11:16,467 --> 00:11:19,268 Entonces, ¿cuál es el punto de tener citas? ¿Cuál es el punto de casarse? 97 00:11:19,303 --> 00:11:22,404 Ésa es una buena pregunta. Pero las cosas cambian. 98 00:11:22,439 --> 00:11:24,807 Creo que hay alguna posibilidad de que ¿Y Brian volverán a estar juntos? 99 00:11:24,842 --> 00:11:26,809 No. Él ha terminado. esta chica Ángela. 100 00:11:26,844 --> 00:11:28,944 ¡Oh! Entonces eres bien deshazte de él. 101 00:11:28,979 --> 00:11:33,149 - No se siente así. - Apuestas, hay muchos chicos con quienes salir en la universidad. 102 00:11:33,184 --> 00:11:36,619 Sólo porque uno es... - son todos presumidos y engreídos snobs. 103 00:11:36,654 --> 00:11:39,388 Todo lo que quieren hacer es fiesta, beber y consumir drogas. 104 00:11:39,423 --> 00:11:41,624 ¿Te apresuras, niña? 105 00:11:41,659 --> 00:11:45,261 Sí. No estaba listo. Yo... 106 00:11:45,296 --> 00:11:47,797 No. Está bien, apuestas. 107 00:11:47,832 --> 00:11:51,801 Nunca dejes que nadie te apresure algo para lo que no estás preparado. 108 00:11:52,870 --> 00:11:54,837 Sabes, podrías dile eso a tu mamá. 109 00:11:54,872 --> 00:11:57,540 Ella lo entendería. No, no puedo. 110 00:12:01,278 --> 00:12:03,146 Quizás todavía no. 111 00:12:04,548 --> 00:12:07,750 Es bueno tenerte en casa. 112 00:12:07,785 --> 00:12:09,985 conozco a tu madre siente lo mismo. 113 00:12:10,020 --> 00:12:12,054 ¿Tía Tiffy? 114 00:12:13,991 --> 00:12:16,025 ¿Cuanto tiempo lleva? para superarlo? 115 00:12:17,161 --> 00:12:19,562 Para siempre. 116 00:12:50,394 --> 00:12:52,394 ¡Se fue por allí! 117 00:13:07,845 --> 00:13:10,746 Serena, mamá ya viene. 118 00:13:10,781 --> 00:13:14,050 - Zapatos puestos. - Estoy casi listo. 119 00:13:43,814 --> 00:13:47,383 Vamos, niño. Está bien, mami. 120 00:13:51,088 --> 00:13:53,522 Ya no ofrecemos ese curso. 121 00:13:53,557 --> 00:13:55,758 Sí, pero esa es la zona. He estado estudiando. 122 00:13:55,793 --> 00:13:58,060 Esa es mi especialidad. ♪ 123 00:13:58,095 --> 00:13:59,981 Quiero decir, mis créditos... Ojalá Podría ayudarla, Sra. Brown, 124 00:13:59,981 --> 00:14:02,282 pero tus créditos son de cuatro colegios diferentes. 125 00:14:02,317 --> 00:14:07,787 Y odio admitir esto, pero este es el La única clase de comunicaciones en la que tenemos un lugar. 126 00:14:07,822 --> 00:14:09,789 ¿Redacción de noticias 101? Así es. 127 00:14:09,824 --> 00:14:12,625 Lo he tomado. Serena, bájate de esa silla. 128 00:14:12,660 --> 00:14:17,397 - Hablar en público... ¿eso está abierto? - La mujer que enseñaba eso, su marido fue trasladado. 129 00:14:17,432 --> 00:14:20,066 Recógelos ahora mismo. señorita. 130 00:14:20,101 --> 00:14:22,969 ¿Escritura creativa? Lo siento, no. 131 00:14:23,004 --> 00:14:25,672 ¿Qué más hay disponible? 132 00:14:25,707 --> 00:14:27,907 Eh... ¡ay! 133 00:14:27,942 --> 00:14:31,377 martes y jueves tenemos vacantes en... 134 00:14:31,412 --> 00:14:34,314 Computadoras principiantes y la historia militar. 135 00:14:34,349 --> 00:14:37,150 Oh, uh, tenemos una vacante. en economía doméstica. 136 00:14:37,185 --> 00:14:40,386 Son sólo dos créditos. pero muchas de las mujeres militares... 137 00:14:40,421 --> 00:14:43,757 les gusta mejorarse haciendo pasteles? 138 00:15:09,417 --> 00:15:12,419 Siéntete libre de devolverlo a la agencia con mis saludos. 139 00:15:14,956 --> 00:15:16,923 Es bueno tenerte en casa. 140 00:15:18,126 --> 00:15:20,793 ¿Williams? ¿Gris? Ambos a salvo. Ambos entrantes. 141 00:15:20,828 --> 00:15:23,029 ¿Mack? 142 00:15:23,064 --> 00:15:25,131 Ni una palabra, pero no estoy temblando. 143 00:15:25,166 --> 00:15:27,767 ¿Bob Brown? 144 00:15:27,802 --> 00:15:30,436 tenemos un escaneo de un informe policial. 145 00:15:30,471 --> 00:15:33,206 Individuo que coincide con su descripción. resistirse violentamente al arresto. 146 00:15:33,241 --> 00:15:35,275 Están persiguiéndolos. 147 00:15:36,744 --> 00:15:38,745 Si lo atrapan, lo someterlo a juicio por asesinato. 148 00:15:38,780 --> 00:15:40,880 Será mejor que lo sepas. 149 00:16:02,923 --> 00:16:05,809 Entonces no es Brian. Acabo de hablar con su madre. 150 00:16:05,809 --> 00:16:08,276 ella dice Betsy rompió con él. 151 00:16:08,311 --> 00:16:10,846 ¿Lo comprobaste con Brian? Sí. 152 00:16:10,881 --> 00:16:13,682 Esperando una respuesta diferente. 153 00:16:13,717 --> 00:16:15,784 Entonces le mintió a Tiffy. Sí, lo hizo. 154 00:16:15,819 --> 00:16:19,421 Y su asesor dice sus notas están bien. 155 00:16:19,456 --> 00:16:22,024 La asistencia está bien. 156 00:16:23,460 --> 00:16:25,527 Entonces no se trata de la universidad. ¿Vas a hablar con ella? 157 00:16:25,562 --> 00:16:28,430 Dijo que hablaría conmigo. Me imagino que eso es lo que hará. 158 00:16:28,465 --> 00:16:31,299 Y tú la criarás, pero no se lo dirás. 159 00:16:31,334 --> 00:16:34,002 No me digas qué voy a hacer. 160 00:16:34,037 --> 00:16:36,204 Entonces muéstrame que vas a hacer. 161 00:16:36,239 --> 00:16:40,142 Ten cuidado. Incluso el más tonto de los generales no iniciaría una guerra en dos frentes. 162 00:16:41,745 --> 00:16:43,712 ¿Cuantos crees? 163 00:16:43,747 --> 00:16:45,981 ¿Trae ropa sucia? 164 00:16:46,016 --> 00:16:48,316 - Mm-hmm. - Coloca los tres. 165 00:16:52,055 --> 00:16:54,022 Ve por Blane. 166 00:18:14,104 --> 00:18:16,571 ¡No entiendo! 167 00:18:16,606 --> 00:18:20,309 ¡No es mi arma! 168 00:18:27,818 --> 00:18:30,051 ¡Señor! 169 00:18:30,086 --> 00:18:33,955 Por razones de seguridad, el ferry a Ibiza se ha retrasado. 170 00:18:33,990 --> 00:18:37,259 Por favor, esperen. 171 00:18:52,709 --> 00:18:56,612 Es extraño, ¿eh? Sí. 172 00:18:59,382 --> 00:19:01,750 Supongo que... Supongo que perdimos el tren. 173 00:19:01,785 --> 00:19:04,319 Supongo. 174 00:19:04,354 --> 00:19:07,088 No sé. Quizás sea el destino. 175 00:19:07,123 --> 00:19:08,957 Quedarse varado en un país extranjero, 176 00:19:08,992 --> 00:19:13,295 hablando con alguien que probablemente simplemente camina de regreso a casa. 177 00:19:16,700 --> 00:19:19,201 Bueno, ¿qué somos? se supone que debes hacer ahora? 178 00:19:21,504 --> 00:19:24,139 ¿Puedo preguntarte algo? Seguro. 179 00:19:24,174 --> 00:19:26,675 ¿De dónde sacaste tus drogas? 180 00:19:26,710 --> 00:19:28,677 ¿Cómo podrías saberlo? 181 00:19:37,854 --> 00:19:40,522 Kieran, tienes detención en cinco minutos. Tenemos tiempo. 182 00:19:41,858 --> 00:19:45,060 Gracias. 183 00:19:45,095 --> 00:19:47,462 - Bonnie, ¿qué te pasa? - ¿Rebelión adolescente? 184 00:19:47,497 --> 00:19:50,131 Hay rebelión y hay estupidez. 185 00:19:50,166 --> 00:19:52,201 Chico, no seas estúpido. 186 00:20:18,194 --> 00:20:20,896 Te pareces al gato de Cheshire. 187 00:20:20,931 --> 00:20:24,366 Bueno, desaparezco y reaparecer y desaparecer. 188 00:20:24,401 --> 00:20:26,268 Ven aquí. Llegas dos minutos tarde. 189 00:20:28,038 --> 00:20:31,440 Y realmente llegas a tiempo. 190 00:20:42,819 --> 00:20:44,920 Eso es para ti. 191 00:20:44,955 --> 00:20:48,290 Y estos también lo son. 192 00:20:48,325 --> 00:20:51,326 Sé que no puedes llevarlos a casa y ponerlos en un jarrón, pero... 193 00:20:55,932 --> 00:20:57,699 ¿Se trata de Mack? 194 00:20:57,734 --> 00:20:59,701 Él no es... 195 00:20:59,736 --> 00:21:02,771 No. 196 00:21:02,806 --> 00:21:05,974 ¿Pero sabes dónde está? No. 197 00:21:06,009 --> 00:21:08,276 No hemos escuchado nada hacernos pensar que hay un problema. 198 00:21:08,311 --> 00:21:11,112 - ¿Pero está desaparecido? - Llega tarde. 199 00:21:11,147 --> 00:21:13,815 Y yo te quería ser consciente de que... 200 00:21:13,850 --> 00:21:16,484 Sé que lo eres. ¿El resto del equipo? 201 00:21:16,519 --> 00:21:19,154 Algunos están entrando o entrando. Pero dos son... 202 00:21:19,189 --> 00:21:22,524 - tarde. - Como dices. 203 00:21:37,173 --> 00:21:39,941 Ah, okey. Vamos. 204 00:21:41,845 --> 00:21:44,512 Lo juro. yo solía llevarlo todo el tiempo. 205 00:21:44,547 --> 00:21:47,315 Caballeros... y señora. 206 00:21:47,350 --> 00:21:49,451 Oye, más encantadora Sra. Brown. 207 00:21:49,486 --> 00:21:51,619 Y un poco de "bronceado". 208 00:21:51,654 --> 00:21:54,356 - Señorita Serena Brown. - Encantado de conocerte, Serena. 209 00:21:54,391 --> 00:21:56,524 Estoy encantado de conocerte también. 210 00:21:56,559 --> 00:22:00,462 Laurenda George, una buena amiga. kim marrón, esposa de un compañero de trabajo. Un placer conocerte. 211 00:22:00,497 --> 00:22:03,631 - Estoy encantado de conocerte también. - ¿Así me llamas ahora? ¿Un amigo? 212 00:22:03,666 --> 00:22:05,934 Dije un buen amigo, cariño. 213 00:22:05,969 --> 00:22:10,271 Deberíamos ponernos en marcha. Chicos, ¿Bob también está fuera de servicio? 214 00:22:10,306 --> 00:22:11,539 - Fuera de la oficina. - Sí, pero... 215 00:22:11,574 --> 00:22:13,124 - Fue bueno verte. - Sí, pero escucha... 216 00:22:13,124 --> 00:22:15,224 Si veo a Bob, se lo diré, te llamo. Está bien, pero... 217 00:22:15,259 --> 00:22:17,693 pero... Nos vemos luego, Kim. 218 00:22:17,728 --> 00:22:19,829 Está bien. 219 00:22:36,858 --> 00:22:40,127 - Te estábamos esperando. - Estaba cuidando niños de la tía Tiffy. 220 00:22:40,162 --> 00:22:43,230 Le contestas a tu madre, le dijo. ella estabas en casa para hablar conmigo. 221 00:22:43,265 --> 00:22:47,701 llego a casa. No estás aquí. ¿Qué hago con esto? 222 00:22:47,736 --> 00:22:50,704 - ¿Rompiste esa ventana lateral? - Olvidé mi llave. No había nadie aquí. 223 00:22:50,739 --> 00:22:52,706 Hacía frío. Mmmm. 224 00:22:52,741 --> 00:22:55,242 Tiffy tiene una llave. Podrías haber ido allí. 225 00:22:55,277 --> 00:22:57,544 pero tu elegiste destruir la propiedad. 226 00:22:57,579 --> 00:23:00,347 ¿Crees que eso es normal? 227 00:23:03,518 --> 00:23:05,652 Tu madre estaba preocupada que puedas usar esto. 228 00:23:05,687 --> 00:23:08,756 No iba a usar el arma. papi. 229 00:23:11,960 --> 00:23:14,528 Bien entonces. 230 00:23:15,931 --> 00:23:19,099 Oh. Mmm. 231 00:23:20,869 --> 00:23:24,204 Es bueno verte. ¿Por qué estás aquí? 232 00:23:24,239 --> 00:23:27,541 Necesito mi certificado de nacimiento. 233 00:23:27,576 --> 00:23:30,010 No necesitas eso para conseguir un trabajo. ¿Un trabajo? 234 00:23:30,045 --> 00:23:32,946 Bueno, abandonaste la escuela, tienes que mantenerte a ti mismo. 235 00:23:32,981 --> 00:23:35,282 Supongo que estás planeando en conseguir un trabajo. 236 00:23:35,317 --> 00:23:38,619 Mira, no estoy en el lugar correcto. en la escuela. No estoy hecho para eso. 237 00:23:38,654 --> 00:23:42,222 Como dije, no necesitas un nacimiento. certificado para conseguir empleo. 238 00:23:42,257 --> 00:23:45,125 Lo necesito para alistarme. 239 00:24:00,587 --> 00:24:03,055 El australiano de allí. 240 00:24:05,425 --> 00:24:09,628 Excelente. ¿Cuanto tienes? 241 00:24:09,663 --> 00:24:12,030 ¿Qué? Quieres decir... efectivo, por tu cuenta. 242 00:24:12,065 --> 00:24:14,900 Sólo para empezar. 243 00:24:21,741 --> 00:24:25,110 Tengo un amigo en casa Quería que le comprara una guitarra. 244 00:24:26,246 --> 00:24:28,680 Bueno, esto será más divertido. 245 00:24:31,251 --> 00:24:33,819 Espera aquí. 246 00:24:45,932 --> 00:24:47,932 Ey. Ey. 247 00:24:47,967 --> 00:24:50,468 Yo y un grupo de amigos están de fiesta. 248 00:24:50,503 --> 00:24:52,971 Bien por ti. Sí. 249 00:24:53,006 --> 00:24:55,640 Bueno, nos imaginamos nos vendría bien un poco de ayuda. 250 00:24:55,675 --> 00:24:57,776 ¿Sí? Sí. 251 00:24:57,811 --> 00:25:00,412 cuanto seria ¿Nos compran 2.000 euros? 252 00:25:00,447 --> 00:25:02,747 Es decir, si lo tienes. 253 00:25:02,782 --> 00:25:04,883 Puedo conseguirlo. 254 00:25:05,819 --> 00:25:08,053 Estoy esperando. 255 00:26:06,246 --> 00:26:08,080 ¿Tuviste algún problema? 256 00:26:10,116 --> 00:26:11,917 Justo como la lluvia. 257 00:26:15,355 --> 00:26:19,057 ¿Nunca has tenido miedo? ¿ahí fuera? 258 00:26:19,092 --> 00:26:21,093 ¿Tienes miedo de perderlo todo? 259 00:26:23,096 --> 00:26:25,030 ¿Perderme? 260 00:26:31,905 --> 00:26:36,975 Tu... eres lo que Me lleva a casa, cariño. 261 00:26:43,216 --> 00:26:46,284 Dijimos cuatro años de universidad, y eso es lo que queríamos decir. 262 00:26:46,319 --> 00:26:48,253 Cuatro años. 263 00:26:48,288 --> 00:26:50,347 - De ser infeliz. - De estar en la universidad. 264 00:26:50,347 --> 00:26:53,381 No fuiste a la universidad. Aprendí en otro lugar. 265 00:26:53,416 --> 00:26:56,451 Y eso es lo que quiero. en el militar, aprenderé habilidades. 266 00:26:56,486 --> 00:26:58,653 Me conseguirán un buen trabajo después, cuando haya terminado. 267 00:26:58,688 --> 00:27:00,789 Hay dinero para la escuela después. 268 00:27:00,824 --> 00:27:02,991 hay discriminación contra las mujeres. 269 00:27:03,026 --> 00:27:07,162 Hay barro y tierra. Hay violación. Hay guerra. Conozco la vida militar. 270 00:27:07,197 --> 00:27:10,065 ¿Es así? Ha sido toda mi vida. 271 00:27:10,100 --> 00:27:12,267 No creo que los militares es el problema. 272 00:27:12,302 --> 00:27:15,804 ¿Te sorprendería saber que ¿No estás involucrado en esta decisión? 273 00:27:15,839 --> 00:27:18,306 Me sorprende, jovencita. 274 00:27:18,341 --> 00:27:21,009 Cuando hablas con tu madre, lo haces con respeto. 275 00:27:22,345 --> 00:27:24,346 ¿Me entiendes? Sí, señor. 276 00:27:36,159 --> 00:27:38,393 Hola, Kim. Hola. 277 00:27:41,398 --> 00:27:45,133 Puedo volver más tarde. No, no. Está bien. Entra. 278 00:27:45,168 --> 00:27:47,435 No. Debería volver. 279 00:27:47,470 --> 00:27:49,671 - Kim, ¿hay algo...? - no. 280 00:27:49,706 --> 00:27:51,840 Esta es nuestra hija Betsy. ¿Betsy? 281 00:27:51,875 --> 00:27:55,443 Esta es la Sra. Brown... Kim. Hola. 282 00:27:55,478 --> 00:27:58,146 ella esta casada con uno de mis... sus hombres. Chelín. 283 00:27:58,181 --> 00:28:01,282 Para Bob. Fue un placer conocerte. 284 00:28:01,317 --> 00:28:04,653 Estoy seguro de que nos vemos por ahí. Sólo vine a comprar algo... 285 00:28:07,257 --> 00:28:10,658 No importa. Debería irme. 286 00:28:10,693 --> 00:28:12,527 Te veré más tarde. 287 00:28:20,503 --> 00:28:23,672 La casa de Mack. 288 00:28:24,908 --> 00:28:27,509 Terminaremos esto más tarde. A tu manera. 289 00:28:27,544 --> 00:28:30,078 De una forma u otra. 290 00:28:30,113 --> 00:28:32,581 No intentarías detenerme si yo fuera tu hijo. 291 00:28:36,953 --> 00:28:39,587 No eres mi hijo. 292 00:28:39,622 --> 00:28:42,257 Eres mi hija. 293 00:28:43,593 --> 00:28:46,661 Pido disculpas por mi comportamiento cuando llegué a casa. 294 00:28:46,696 --> 00:28:50,165 Escuché lo que tenías que decir y yo Estaba fuera de lugar, y lo siento. 295 00:28:50,200 --> 00:28:53,101 Pero ya soy un adulto. 296 00:28:53,136 --> 00:28:55,937 Y necesito tomar mis propias decisiones, incluso si son los equivocados. 297 00:28:55,972 --> 00:28:58,173 Bueno, eso es mejor. 298 00:28:58,208 --> 00:29:01,543 Y de adulto me gustaría mi partida de nacimiento, por favor. 299 00:29:25,468 --> 00:29:27,435 Está bien, está bien. Hola. 300 00:29:27,470 --> 00:29:30,472 Está bien. Está bien, te seguí. ¡Maldito infierno! 301 00:29:30,507 --> 00:29:33,575 Quiero conocer al hombre que te suministra. Tengo 1.000 dólares para el hombre del barco. 302 00:29:33,610 --> 00:29:36,278 - ¿Un barco? - Necesito un barco, sí. 303 00:29:37,580 --> 00:29:40,548 ¿Por qué no te matamos ahora? y tomar tu dinero? 304 00:29:40,583 --> 00:29:42,617 Pruébalo. 305 00:29:45,588 --> 00:29:49,858 ♪ 306 00:29:52,695 --> 00:29:56,131 ¿Podemos hablar? 307 00:29:56,166 --> 00:29:58,133 No sé. ¿Podemos? 308 00:29:58,168 --> 00:30:00,935 Empecemos de nuevo esta visita. 309 00:30:00,970 --> 00:30:04,506 Reconoceré que no eres un poco chica ya. No se siente así. 310 00:30:04,541 --> 00:30:06,941 Somos padres. 311 00:30:06,976 --> 00:30:10,678 Como padre, me gustaría saber descubrir lo que todo esto ha significado. 312 00:30:10,713 --> 00:30:13,548 Sólo significa que he crecido. Sí, lo tienes. 313 00:30:14,784 --> 00:30:16,685 ¿Pero qué te está carcomiendo? 314 00:30:18,288 --> 00:30:22,190 Todo está cambiando. Eso es todo. No lo entenderás. 315 00:30:22,225 --> 00:30:25,960 Cuando era joven, no pensaba que mi Los padres entendieron algo de lo que hice. 316 00:30:25,995 --> 00:30:29,764 - Bueno, ese eras tú. - Había un niño. 317 00:30:29,799 --> 00:30:31,966 Jay Howard Alexander. 318 00:30:32,001 --> 00:30:36,171 Dejé la escuela. Seguí a ese chico hasta Chicago. 319 00:30:36,206 --> 00:30:38,673 Me bajé en la estación unión. yo sabia En ese momento había cometido un error. 320 00:30:38,708 --> 00:30:42,143 Pero maldita sea si iba a admitir eso a mis padres, así que me quedé. 321 00:30:42,178 --> 00:30:45,980 Bueno, fue tu decisión. Fue adecuado para ti. 322 00:30:46,015 --> 00:30:48,049 Me perdí un semestre. 323 00:30:48,084 --> 00:30:49,885 Extrañaba a mis padres. 324 00:30:51,354 --> 00:30:54,289 Por suerte, Nunca me perdí un período. 325 00:30:54,324 --> 00:30:57,525 Bueno, esto no se trata de un niño. 326 00:30:57,560 --> 00:31:00,328 Así es. se trata de un hombre, tu padre. 327 00:31:01,898 --> 00:31:04,399 Quieres ser como él, entonces no tienes que ser como yo. 328 00:31:04,434 --> 00:31:08,736 quiero una vida que Soy responsable de. 329 00:31:08,771 --> 00:31:11,005 Quiero una vida que dirijo. 330 00:31:11,040 --> 00:31:13,875 quiero decir, 331 00:31:13,910 --> 00:31:15,710 ¿dónde está tu vida? 332 00:31:19,282 --> 00:31:22,284 En ti, pájaro. 333 00:31:29,926 --> 00:31:32,294 Sabes cómo sostenerlo. Ya sabes cómo comprobarlo. 334 00:31:47,243 --> 00:31:49,277 Consigue tu abrigo. 335 00:31:49,312 --> 00:31:51,980 No tardaremos mucho. 336 00:31:56,786 --> 00:32:01,022 Estás oxidado. yo no Haz esto todo el tiempo. 337 00:32:01,057 --> 00:32:04,726 Mi punto. 338 00:32:04,761 --> 00:32:06,594 He pagado mis cuotas para esta familia. 339 00:32:06,629 --> 00:32:10,398 Yo no he pagado el mío. 340 00:32:10,433 --> 00:32:12,267 Estamos todos pagados. 341 00:32:14,971 --> 00:32:17,372 Esto no es un videojuego. Lo sé. 342 00:32:17,407 --> 00:32:19,407 ¿Sabes? 343 00:32:19,442 --> 00:32:22,143 ¿Cómo es que lo sabes? 344 00:32:22,178 --> 00:32:24,613 Mi trabajo no tiene "tomar" tu hija al trabajo el día." 345 00:32:28,785 --> 00:32:30,919 pero quiero poder salir y... ¿quieres pelear? 346 00:32:32,689 --> 00:32:35,690 ¿Con quién estás enojado? 347 00:32:36,592 --> 00:32:39,427 No estoy enojado. 348 00:32:39,462 --> 00:32:42,797 Yo sólo... quiero salir ahí fuera. Eso nunca te sucederá a ti. 349 00:32:42,832 --> 00:32:45,467 Seguro que lo será. 350 00:32:52,975 --> 00:32:54,943 Olvídate de las vistas. Mira el objetivo. 351 00:33:00,316 --> 00:33:03,718 - Entonces si yo fuera un niño... - Te diría que te unieras al R.O.T.C. 352 00:33:06,389 --> 00:33:09,190 No digo que estés equivocado. yo soy diciendo que tienes que tener opciones. 353 00:33:09,225 --> 00:33:13,328 Terminar la escuela, graduarse. 354 00:33:13,363 --> 00:33:15,797 Todavía quieres hacer esto Te venderé tu primer saludo. 355 00:33:17,567 --> 00:33:19,834 ¿Qué tal? 356 00:33:25,742 --> 00:33:27,809 ¿De qué tienes miedo? 357 00:33:27,844 --> 00:33:30,178 No temo a ningún hombre. 358 00:33:31,247 --> 00:33:34,549 Una mujer. 359 00:33:34,584 --> 00:33:39,587 El coraje se está moviendo hacia el peligro. cuando hay una manera de escapar. 360 00:33:42,658 --> 00:33:46,561 Tienes opciones, apuestas. Sea valiente. 361 00:33:46,596 --> 00:33:49,964 Voy a tratar de. "Lo intentaré" significa "fallaré". 362 00:33:49,999 --> 00:33:52,567 No lo sabes, No perteneces al ejército. 363 00:33:58,775 --> 00:34:01,743 Trabajo bueno. Hemos terminado aquí. 364 00:34:04,380 --> 00:34:07,749 ♪ 365 00:34:12,021 --> 00:34:14,255 ¿Estás seguro de que este es el lugar? Él vendrá. 366 00:34:16,426 --> 00:34:18,693 Dos cervezas. 367 00:34:22,098 --> 00:34:24,899 ♪ 368 00:34:29,305 --> 00:34:31,606 Gracias. 369 00:34:35,545 --> 00:34:37,412 - Gracias. - Hola. 370 00:34:37,447 --> 00:34:40,915 - Hola. - Ron. 371 00:34:44,487 --> 00:34:47,122 Mi inglés es perfecto. Puedo pagar. 372 00:34:47,157 --> 00:34:49,124 Mil. 373 00:34:49,159 --> 00:34:51,226 Por mil no puedes Incluso mira el barco. 374 00:34:51,261 --> 00:34:53,461 Entonces ¿cuánto? 375 00:34:53,496 --> 00:34:56,898 Para un americano... y un asesino? 376 00:34:56,933 --> 00:35:01,403 dicen que cualquiera Quien te entrega recibe 10.000. 377 00:35:03,540 --> 00:35:07,842 Ya sabes, si yo fuera en tu línea de trabajo, 378 00:35:07,877 --> 00:35:10,512 Me gustaría poder ver de noche antes de que otras personas pudieran verme. 379 00:35:12,515 --> 00:35:15,016 No. Por 10.000, tú... ni siquiera puedes tocarlo. 380 00:35:15,051 --> 00:35:18,887 Pero para un paseo en barco, Nightscope infrarrojo de 20 mag. 381 00:35:18,922 --> 00:35:22,757 Problema muy limitado, ejército de EE. UU. Sólo medio kilómetro de autonomía. 382 00:35:22,792 --> 00:35:24,893 Atención. 383 00:35:24,928 --> 00:35:27,429 ¡Tú! 384 00:35:27,464 --> 00:35:29,731 ¿A dónde fuiste? 385 00:35:29,766 --> 00:35:32,200 ¿Con mi dinero? ella solo Quiere que le devuelvan su dinero, amigo. 386 00:35:32,235 --> 00:35:36,604 Estás hablando demasiado rápido. 387 00:35:36,639 --> 00:35:38,673 ¿Qué está sucediendo? ¡Hablar Inglés! 388 00:35:42,645 --> 00:35:45,747 Venga conmigo por favor, señorita. ¡Ey! 389 00:35:45,782 --> 00:35:48,383 Ey. 390 00:35:48,418 --> 00:35:51,352 Quita tus manos de mí. ¡Basta! 391 00:35:51,387 --> 00:35:54,722 ¿Qué está sucediendo? ¡Déjame en paz! Déjala ir. 392 00:35:54,757 --> 00:35:56,558 Ella es mi preocupación ahora. 393 00:35:56,593 --> 00:35:58,560 Considérala parte de tu pago. ¡Ay dios mío! 394 00:35:58,595 --> 00:36:00,962 No. Eso no va a funcionar. 395 00:36:05,135 --> 00:36:07,302 Ay dios mío. 396 00:36:07,337 --> 00:36:09,971 Gracias. 397 00:36:16,246 --> 00:36:18,013 Demos un paseo. 398 00:36:20,150 --> 00:36:23,318 Sé que todos han vuelto menos Bob. 399 00:36:23,353 --> 00:36:28,123 Escucha, cuando viniste, nosotros estaban justo en medio de... 400 00:36:28,158 --> 00:36:31,659 bueno, simplemente lo estábamos. quería venir y hablar contigo sobre eso. 401 00:36:31,694 --> 00:36:34,329 Si Bob estuviera en problemas, ¿me lo dirías? 402 00:36:34,364 --> 00:36:36,631 No. 403 00:36:37,467 --> 00:36:40,435 ¿Si estaba bien? Sí. 404 00:36:40,470 --> 00:36:45,073 Entonces estás diciendo... ¿Está en problemas? 405 00:36:45,108 --> 00:36:48,043 El mejor entrenamiento que un hombre puede tienes es lo que tiene tu marido. 406 00:36:49,479 --> 00:36:51,646 Bob sabe lo que está haciendo. 407 00:36:51,681 --> 00:36:54,349 Sólo hay que tener fe en lo bueno que es. ¿Me sigues? 408 00:36:55,952 --> 00:36:57,919 tienes que creer como tiene que creer, 409 00:36:57,954 --> 00:37:01,089 saber que eres en casa manejando cosas, 410 00:37:01,124 --> 00:37:03,658 viviendo tu vida lo mejor que puedas. 411 00:37:08,965 --> 00:37:11,900 Muy bien entonces. 412 00:37:24,681 --> 00:37:28,049 Historia militar. ¿Todavía hay una vacante? 413 00:37:28,084 --> 00:37:30,552 Yo creo que sí, sí. Suscríbeme... Antes de que cambie de opinión. 414 00:37:30,587 --> 00:37:33,454 Maravilloso. 415 00:37:33,489 --> 00:37:36,124 Podrías llevarme contigo dondequiera que vayas. 416 00:37:36,159 --> 00:37:38,026 Ay, pobrecita. ¿No podrías? 417 00:37:38,061 --> 00:37:41,696 Uh, el barman está llamando la policía. No. 418 00:37:41,731 --> 00:37:44,966 Realmente debo irme. No puedo permitirme la publicidad. 419 00:37:45,001 --> 00:37:47,869 - Se supone que ni siquiera debo estar en este país. - ¡Espera, espera! 420 00:37:47,904 --> 00:37:52,373 ¡Sí! ¿Por qué haces esto? el iba para llevarme con él en su yate. 421 00:37:52,408 --> 00:37:54,909 - ¿Su qué? - ¡Su rico y hermoso barco! 422 00:37:54,944 --> 00:37:57,679 - ¿Un yate? - Sí, su yate. 423 00:38:00,516 --> 00:38:02,850 Vaya. ¿Adónde vas? Mirar. Realmente me gustas, um... 424 00:38:02,885 --> 00:38:05,853 Janice. Sí, Janice. Pero yo... 425 00:38:05,888 --> 00:38:09,247 ¿qué? ¿Tienes novia ahora? No, soy gay. 426 00:38:11,277 --> 00:38:13,478 Se te cayó esto. 427 00:38:18,584 --> 00:38:20,618 ¡Ese es mi pañuelo! 428 00:38:24,056 --> 00:38:26,008 ¿Por qué? 429 00:38:26,008 --> 00:38:29,477 ¿Por qué estás recogiendo esa basura? ¿Cuándo podrías tenerme? 430 00:38:29,512 --> 00:38:31,513 ¿Basura? Tu... 431 00:38:37,920 --> 00:38:39,921 bueno! 432 00:38:39,956 --> 00:38:42,223 ¿Permiso para abordar, señor? 433 00:38:59,075 --> 00:39:01,075 Lo encontraste. ¿Qué? 434 00:39:01,110 --> 00:39:03,578 El anillo de tu abuela. 435 00:39:03,613 --> 00:39:06,414 Oh. fue en el cajón de mi escritorio. 436 00:39:06,449 --> 00:39:08,750 Lo he estado buscando durante... yo también. 437 00:39:08,785 --> 00:39:12,720 Bebé de enero. Granate. 438 00:39:12,755 --> 00:39:16,624 Es un poco una piedra. pero Ha estado en nuestra familia durante tanto tiempo. 439 00:39:16,659 --> 00:39:18,893 ¿Qué es esto? 440 00:39:18,928 --> 00:39:20,695 Tu certificado de nacimiento. 441 00:39:20,730 --> 00:39:23,965 Asegúrate de ponerlo algún lugar donde recuerdes... 442 00:39:24,000 --> 00:39:25,967 En caso de que necesites la maldita cosa por algo. 443 00:39:26,002 --> 00:39:28,803 No lo necesito. Recuerdo que naciste. 444 00:39:46,355 --> 00:39:49,423 Tengo miedo. Eso es lo que es. 445 00:39:49,458 --> 00:39:53,895 Todos tenemos miedo. Cariño... 446 00:39:53,930 --> 00:39:56,631 este lugar. Esto... es el hogar. 447 00:39:56,666 --> 00:39:59,400 Es lo que sé. las reglas son diferentes en la escuela. 448 00:39:59,435 --> 00:40:02,770 Mamá, la forma en que actúa la gente... No estoy listo. Confía en mí. 449 00:40:02,805 --> 00:40:06,274 El ejército tampoco es lo que crees. ¡Entonces no tengo adónde ir! 450 00:40:06,309 --> 00:40:09,510 Tienes una vida en la escuela. tu solo tengo que empezarlo. Pero ¿y si no puedo? 451 00:40:09,545 --> 00:40:12,480 Este lugar estará aquí. 452 00:40:13,616 --> 00:40:16,684 Nuestra casa, la base. 453 00:40:16,719 --> 00:40:21,489 Lo más importante, tu papá y Yo, siempre estaremos aquí. 454 00:40:36,572 --> 00:40:38,673 Estoy orgulloso de ti, pájaro. 455 00:40:38,708 --> 00:40:41,476 Gracias mamá. 456 00:40:45,681 --> 00:40:48,149 Llámanos. 457 00:41:18,114 --> 00:41:21,382 Vienen y van. 458 00:41:25,221 --> 00:41:28,689 Resulta que ella era rumana. 459 00:41:28,724 --> 00:41:33,160 ella estaba trabajando en el hotel como ilegal. 460 00:41:33,195 --> 00:41:35,229 Dice que me sacará de la misma manera que ella entró. 461 00:41:35,264 --> 00:41:39,233 cruzo la frontera en el camión de pollos de su prima. 462 00:41:42,405 --> 00:41:45,306 Es más fácil robar un avión. 463 00:41:46,442 --> 00:41:50,278 Yo, yo era tierra, ¿recuerdas? 464 00:41:50,313 --> 00:41:54,048 Vale, espera, espera, espera, espera. Espera un segundo. bob... 465 00:41:54,083 --> 00:41:57,251 Bob, me lo estás diciendo que te niegas a ti mismo... 466 00:41:57,286 --> 00:42:00,454 Una noche con una hermosa, chica hippie disponible? 467 00:42:00,489 --> 00:42:02,690 Mmm. No sé. yo Supongo que creo eso. 468 00:42:02,725 --> 00:42:04,592 Está casado. 469 00:42:04,627 --> 00:42:07,562 ¡No en el extranjero! 470 00:42:09,098 --> 00:42:11,632 Bueno. Escucha, Bob. estoy con usted hasta ese punto. 471 00:42:11,667 --> 00:42:14,302 Pero luego me dices que te encuentras ¿Este inglés con un yate? 472 00:42:14,337 --> 00:42:18,306 Ruperto. 473 00:42:21,577 --> 00:42:24,913 - ¿Y simplemente te lleva contigo? - Mm-hmm. 474 00:42:26,349 --> 00:42:28,549 ¿Qué está dejando fuera? 475 00:42:28,584 --> 00:42:30,485 ¿Cómo exactamente comprar tu billete a casa? 476 00:42:32,254 --> 00:42:34,922 ¿Importa, señores? 477 00:42:34,957 --> 00:42:38,292 ¿Realmente importa? 478 00:42:38,327 --> 00:42:40,761 - Supongo que no. - Oh, está jugando con nosotros. 479 00:42:59,949 --> 00:43:02,483 ♪ Encendido, encendido, ♪ 480 00:43:09,992 --> 00:43:12,060 ♪ Veintisiete entusiasmado ♪