1
00:00:08,359 --> 00:00:09,679
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]
-ก่อนหน้านี้...

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,280
[ ผู้คนกรีดร้อง ]
นักเตะยังคงสร้างผลงานต่อไป

3
00:00:11,320 --> 00:00:15,240
เงินรางวัล $250,000
ยกเว้นอย่างหนึ่ง

4
00:00:15,279 --> 00:00:17,399
- เฮ้ทำไมคุณถึงขว้างสิ่งเหล่านั้น
ในป่าเหรอ?

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,000
- เพราะฉันต้องรับผิดชอบ

6
00:00:19,039 --> 00:00:21,399
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อ [Bleep] ไร้สาระ

7
00:00:21,440 --> 00:00:24,200
-เธอมันไอ้สารเลว.
-ในทางที่ชั่วร้าย

8
00:00:24,239 --> 00:00:27,239
ผู้เล่นสามคนถูกทดลอง
โดยคนทรยศ

9
00:00:27,280 --> 00:00:29,520
-เคท แองเจลิกา และราเชล

10
00:00:29,559 --> 00:00:33,959
-คุณถูกดำเนินคดีและ
เผชิญการฆาตกรรมที่เป็นไปได้คืนนี้

11
00:00:34,000 --> 00:00:38,520
-ห้องลับในปราสาทของฉัน
ให้ความหวังอันสั้นแก่ผู้มีศรัทธา

12
00:00:38,560 --> 00:00:42,720
แต่ไม่มีโชค
สำหรับผู้ที่ต้องการมันมากที่สุด

13
00:00:42,759 --> 00:00:44,399
- ฉันเสียใจมาก

14
00:00:44,439 --> 00:00:46,839
-อย่างไรก็ตามตาราง
อาจจะพลิกผันในที่สุด...

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,000
- ใครคือคนทรยศที่ชัดเจน?

16
00:00:48,039 --> 00:00:49,439
- พูดชื่อ
-ใช่.

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,440
-...โดยที่โคดี้ตกอยู่ในความเสี่ยง
ของการถูกเปิดโปง...

18
00:00:53,479 --> 00:00:55,239
- เราต้องกำจัด
ของคนทรยศคืนนี้

19
00:00:55,280 --> 00:00:59,160
เริ่มจะน่าอายแล้ว
พูดตามตรง

20
00:00:59,200 --> 00:01:00,480
- มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

21
00:01:00,520 --> 00:01:02,600
- คงจะรู้สึกไม่โอเค
เพราะคุณเป็นคนทรยศ

22
00:01:02,640 --> 00:01:05,120
-โอ้พระเจ้า.
ผู้คนกำลังมาหาเขา

23
00:01:05,159 --> 00:01:07,199
-จะคนทรยศ
ป้องกันตัวเองเหรอ?

24
00:01:07,239 --> 00:01:09,559
- ฉันไม่คิดว่า
ราเชลเป็นคนทรยศ

25
00:01:09,599 --> 00:01:11,399
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป

26
00:01:11,439 --> 00:01:13,479
ฉันไม่รู้สึกถึงเคท
คนทรยศเช่นกัน

27
00:01:13,519 --> 00:01:15,039
- แล้วคุณเห็นคนทรยศที่ไหน?

28
00:01:15,079 --> 00:01:16,799
-เอ่อ...

29
00:01:16,840 --> 00:01:27,000
**

30
00:01:27,040 --> 00:01:37,240
**

31
00:01:37,280 --> 00:01:39,400
- แล้วคุณเห็นคนทรยศที่ไหน?

32
00:01:39,439 --> 00:01:41,439
**

33
00:01:41,480 --> 00:01:42,840
-[ ถอนหายใจ ]

34
00:01:42,879 --> 00:01:44,919
**

35
00:01:44,959 --> 00:01:46,559
อืม...

36
00:01:46,599 --> 00:01:50,639
**

37
00:01:50,680 --> 00:01:53,960
ฉันกำลังลงคะแนนของฉัน
เกี่ยวกับผู้คน

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,640
ที่ฉันรู้สึกว่าเป็นผู้ซื่อสัตย์

39
00:01:56,680 --> 00:02:01,440
และนั่นคือที่
ฉันจะลงคะแนนคืนนี้กับพวกเขา

40
00:02:01,480 --> 00:02:08,960
**

41
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
-ก็ไม่มีใครมีเหมือนกัน.
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

42
00:02:12,840 --> 00:02:19,240
**

43
00:02:19,280 --> 00:02:25,000
เอาล่ะ ผู้เล่นทั้งหลาย อีกครั้งหนึ่ง
ถึงเวลาลงคะแนนเสียงของคุณ

44
00:02:25,039 --> 00:02:34,919
**

45
00:02:34,960 --> 00:02:37,240
- ฉันค่อนข้างติดหมุด
และเข็ม

46
00:02:37,280 --> 00:02:39,680
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเพียงคนเดียว
ที่โต๊ะพูดว่าโคดี้

47
00:02:39,719 --> 00:02:42,079
และทุกคนก็พูด
เคท.

48
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
ถ้าโคดี้รอดจากการประชุมโต๊ะกลม

49
00:02:43,719 --> 00:02:46,039
และเราต้องดำเนินต่อไป
การทำงานเป็นทีม

50
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
มันอาจจะแย่มาก

51
00:02:47,840 --> 00:02:52,800
**

52
00:02:52,840 --> 00:02:56,920
- ผู้เล่นทั้งหลาย ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเปิดเผยว่าคุณโหวตให้ใคร

53
00:02:56,960 --> 00:03:01,240
**

54
00:03:01,280 --> 00:03:05,560
เราจะเริ่มต้น
กับโคดี้

55
00:03:05,599 --> 00:03:10,399
**

56
00:03:10,439 --> 00:03:12,359
- มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

57
00:03:12,400 --> 00:03:15,480
มันเป็นเพียงเกม รัช.

58
00:03:15,520 --> 00:03:18,240
-เชลบี

59
00:03:18,280 --> 00:03:20,000
-เรเชล ฉันโหวตให้คุณ

60
00:03:20,039 --> 00:03:21,279
คุณเป็นคนทรยศ

61
00:03:21,319 --> 00:03:23,599
และยังคำนึงถึง
ความสามารถในการแข่งขันของคุณ

62
00:03:23,639 --> 00:03:26,959
ตลอดทั้งปี

63
00:03:27,000 --> 00:03:33,600
- นั่นคือสองโหวตสำหรับราเชล

64
00:03:33,639 --> 00:03:35,159
แอนเจลิก้า?

65
00:03:38,000 --> 00:03:40,880
- นี่เป็นการโหวตที่ยากที่สุดของฉัน

66
00:03:40,919 --> 00:03:42,599
โคดี้ ฉันโหวตให้คุณ

67
00:03:42,639 --> 00:03:44,319
ฉันขอโทษ.

68
00:03:49,120 --> 00:03:50,720
-สตีเฟนี.

69
00:03:51,479 --> 00:03:53,159
-โคดี้ หากฉันเป็นคนทรยศ

70
00:03:53,199 --> 00:03:56,279
ฉันก็คงทำตัวเหมือนคุณ

71
00:03:56,319 --> 00:04:00,159
และนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
ว่าคุณเป็นคนทรยศ

72
00:04:00,199 --> 00:04:01,719
-ตกลง.

73
00:04:01,759 --> 00:04:06,479
- นั่นคือสองโหวตสำหรับราเชล
และสองโหวตให้โคดี้

74
00:04:06,520 --> 00:04:10,080
**

75
00:04:10,120 --> 00:04:12,840
ราเชล.

76
00:04:12,879 --> 00:04:16,479
-โคดี้ ฉันหวังว่าคุณและฉัน
จะได้ทำงานร่วมกัน

77
00:04:16,519 --> 00:04:18,399
และไม่ทะเลาะกัน

78
00:04:18,439 --> 00:04:19,959
เพราะฉันคิดว่ามันไร้สาระ

79
00:04:20,000 --> 00:04:23,360
แต่นี่คือจุดที่เราอยู่
และฉันคิดว่าทุกสิ่ง

80
00:04:23,399 --> 00:04:26,679
คุณคิดถึงฉัน
คือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

81
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
-เควนติน

82
00:04:32,079 --> 00:04:33,399
- ดังนั้นฉันจึงโหวตให้คุณเคท

83
00:04:33,439 --> 00:04:35,119
ภายในงาน
ว่าคุณเป็นคนซื่อสัตย์

84
00:04:35,160 --> 00:04:36,640
มันไม่ได้ช่วยเหลือส่วนรวม

85
00:04:36,680 --> 00:04:37,760
-โอ้ใช่

86
00:04:37,800 --> 00:04:41,200
- นอกจากนี้ฉันอยากจะบอกว่า
ถึงคุณ โคดี้

87
00:04:41,240 --> 00:04:42,720
คุณไม่เคยอยู่ในเรดาร์ของฉัน

88
00:04:42,759 --> 00:04:45,199
คุณถูกถอนออกแล้ว
และอย่างอื่นทั้งหมดนี้เหรอ?

89
00:04:45,240 --> 00:04:47,400
แน่นอน.
เมื่อฉันรับคุณตามคำพูดของคุณ

90
00:04:47,439 --> 00:04:50,839
นั่นเป็นเพราะเหตุผล
ที่คุณได้วางไว้

91
00:04:50,879 --> 00:04:52,999
และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

92
00:04:53,040 --> 00:04:54,920
ฉันไม่ -- ฉันไม่คิดว่าคุณ

93
00:04:54,959 --> 00:04:57,839
-ขอบพระคุณครับพี่
-อืม-อืม

94
00:04:57,879 --> 00:05:00,839
- นั่นคือสามโหวตสำหรับโคดี้

95
00:05:00,879 --> 00:05:04,919
สองโหวตให้ราเชล
และหนึ่งโหวตให้เคท

96
00:05:04,959 --> 00:05:07,599
**

97
00:05:07,639 --> 00:05:09,119
ซิรี่.

98
00:05:09,160 --> 00:05:15,200
**

99
00:05:15,240 --> 00:05:21,400
**

100
00:05:21,439 --> 00:05:22,959
-โคดี้

101
00:05:23,000 --> 00:05:26,720
**

102
00:05:26,759 --> 00:05:29,319
เราเข้าใจผิดแล้วล่ะ

103
00:05:29,360 --> 00:05:33,960
และบางครั้งก็ต้องพึ่งพา
ในทีมของคุณเพื่อนำทางคุณ

104
00:05:34,000 --> 00:05:38,400
ในทิศทางที่ถูกต้อง
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันโหวตให้คุณ

105
00:05:38,439 --> 00:05:42,959
**

106
00:05:43,000 --> 00:05:44,160
-เคท

107
00:05:44,199 --> 00:05:45,999
- ฉันโหวตให้ราเชล

108
00:05:46,040 --> 00:05:48,800
**

109
00:05:48,839 --> 00:05:50,599
-นั่นคือสี่สำหรับโคดี้

110
00:05:50,639 --> 00:05:53,999
สามสำหรับราเชล
และอีกอันสำหรับเคท

111
00:05:54,040 --> 00:05:56,440
ด้วยคะแนนเสียงเพียงสามเท่านั้น
เหลือ...

112
00:05:56,480 --> 00:05:58,000
แอนดี้?

113
00:05:58,040 --> 00:06:03,040
-โคดี้ หลังจากที่ได้ไคล์มา
ผิดเมื่อคืนก็แค่...

114
00:06:03,079 --> 00:06:04,959
คุณรู้ไหม
เขาทิ้งเศษขนมปังไว้

115
00:06:05,000 --> 00:06:10,320
และผมหมายถึงว่า ถ้าผมเป็น คุณก็รู้
คนโง่ที่หยิบมันขึ้นมา

116
00:06:10,360 --> 00:06:15,120
และเราคิดผิด
เราผิด แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

117
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
-คริสเตียน.

118
00:06:16,519 --> 00:06:20,399
- หากคุณลงคะแนนด้วย
สำหรับโคดี้ เขาจะถูกเนรเทศ

119
00:06:20,439 --> 00:06:29,879
**

120
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
- ฉันโหวตให้คุณโคดี้

121
00:06:32,040 --> 00:06:33,760
**

122
00:06:33,800 --> 00:06:38,400
เพราะฉันต้องไปเป็นหลัก
ด้วยลำไส้ของฉัน

123
00:06:38,439 --> 00:06:40,399
ใช่. ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากเพื่อน

124
00:06:40,439 --> 00:06:43,239
**

125
00:06:43,279 --> 00:06:46,639
-และด้วยการโหวตครั้งสุดท้าย--
อารีย์?

126
00:06:46,680 --> 00:06:50,560
**

127
00:06:50,600 --> 00:06:51,760
-ขอโทษนะเพื่อน

128
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
ฉันใส่ศรัทธาของฉัน
ในเรื่องราเชลนิดหน่อย

129
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
ซึ่งสามารถแผดเผาฉันได้
แต่ฉันเชื่อใจคุณ

130
00:06:56,839 --> 00:06:58,719
**

131
00:06:58,759 --> 00:07:00,399
ขอโทษนะเพื่อน

132
00:07:00,439 --> 00:07:04,239
**

133
00:07:04,279 --> 00:07:07,319
-โคดี้ คุณได้รับแล้ว
คะแนนโหวตมากที่สุด

134
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
และคุณถูกเนรเทศ
จากเกม

135
00:07:09,560 --> 00:07:12,800
กรุณามาข้างหน้า
สู่วัฏจักรแห่งความจริง

136
00:07:12,839 --> 00:07:18,959
**

137
00:07:19,000 --> 00:07:24,880
**

138
00:07:24,920 --> 00:07:29,600
โคดี้ ก่อนที่คุณจะถูกเนรเทศ
จากเกมตลอดไป

139
00:07:29,639 --> 00:07:31,239
โปรดเปิดเผย

140
00:07:31,279 --> 00:07:34,879
ถ้าคุณเป็นผู้ศรัทธา
หรือคนทรยศ

141
00:07:34,920 --> 00:07:38,160
**

142
00:07:38,199 --> 00:07:41,599
**

143
00:07:41,639 --> 00:07:43,759
-[เสียงบี๊บ]

144
00:07:43,800 --> 00:07:48,080
**

145
00:07:48,120 --> 00:07:50,880
- ฉันอยากเล่น
เกมนี้แย่มาก

146
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
**

147
00:07:52,600 --> 00:07:54,920
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ.
[ สูดจมูก ]

148
00:07:54,959 --> 00:07:58,159
**

149
00:07:58,199 --> 00:08:00,279
และฉันก็อยากจะเป็นคนทรยศ
แย่มาก

150
00:08:00,319 --> 00:08:01,839
-ไม่นะ.
-ไม่นะ.

151
00:08:01,879 --> 00:08:03,559
-เลขที่.

152
00:08:03,600 --> 00:08:11,200
**

153
00:08:11,240 --> 00:08:14,320
-ฉันรักพวกคุณทุกคน
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

154
00:08:16,000 --> 00:08:18,240
ฉันเป็นคนทรยศ
-ใช่!

155
00:08:18,279 --> 00:08:19,439
[ปรบมือ]

156
00:08:19,480 --> 00:08:21,520
-โอ้พระเจ้า.
[ ปรบมือต่อไป ]

157
00:08:21,560 --> 00:08:28,000
**

158
00:08:28,040 --> 00:08:30,120
-คุณทำได้ดีมาก.

159
00:08:30,160 --> 00:08:34,680
**

160
00:08:34,720 --> 00:08:36,000
- ขอบคุณโคดี้

161
00:08:36,039 --> 00:08:38,719
**

162
00:08:38,759 --> 00:08:40,279
-โคดี้ ฉันขอโทษ

163
00:08:40,320 --> 00:08:45,040
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
อยู่ในตำแหน่งของเขา

164
00:08:45,080 --> 00:08:47,720
ข้างในฉันกำลังจะตาย
เล็กน้อยสำหรับโคดี้

165
00:08:47,759 --> 00:08:49,239
ว้าว.
-[ ถอนหายใจ ]

166
00:08:49,279 --> 00:08:51,599
-เจอกันที่นิวเจอร์ซีย์ โคดี้
-อย่างแน่นอน.

167
00:08:51,639 --> 00:08:52,759
-[ หัวเราะคิกคัก ]

168
00:08:52,799 --> 00:09:04,199
**

169
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
-รู้สึกเหมือนน้ำหนักขึ้นเลย
ยกไหล่ของฉันขึ้น

170
00:09:06,519 --> 00:09:09,959
ฉันรู้สึกเหมือนว่าในที่สุดฉันก็ทำได้ แบบว่า
เป็นตัวของตัวเองจริงๆ

171
00:09:10,000 --> 00:09:14,800
และไม่มีสิ่งนี้เช่น
ภาระบ้าๆ ที่บดขยี้ฉัน

172
00:09:14,840 --> 00:09:16,560
โอ้พระเจ้า.

173
00:09:16,600 --> 00:09:19,080
**

174
00:09:19,120 --> 00:09:22,440
-Cirie กำลังแสดง
ผู้ทรยศในอนาคต

175
00:09:22,480 --> 00:09:25,000
พวกเขาต้องเล่นเกมนี้อย่างไร

176
00:09:25,039 --> 00:09:27,159
เพราะเธอเป็น
เล่นมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

177
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
-โคดี้

178
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

179
00:09:30,879 --> 00:09:32,479
-คริสเตียนเป็นพี่ชาย

180
00:09:32,519 --> 00:09:34,679
และฉันก็รู้
เขารู้สึกอย่างไรในขณะนั้น

181
00:09:34,720 --> 00:09:37,760
เขาไม่อยากทำแบบนั้นกับฉัน...
แต่เขาก็รู้ว่าเขาต้องทำ

182
00:09:37,799 --> 00:09:39,439
- ฉันโหวตให้คุณโคดี้

183
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
**

184
00:09:41,639 --> 00:09:43,399
- ช่างเป็นการขับขี่ที่ดุเดือด

185
00:09:43,440 --> 00:09:46,120
ช่างเป็นการขี่ที่ดุร้ายและดุร้าย

186
00:09:46,159 --> 00:09:50,879
**

187
00:09:50,919 --> 00:09:53,359
-ดังนั้น.

188
00:09:53,399 --> 00:09:56,479
ในที่สุดคุณก็ทำสำเร็จแล้ว

189
00:09:56,519 --> 00:10:00,399
คุณได้พบคนทรยศแล้ว
-โอ้.

190
00:10:00,440 --> 00:10:04,960
-แต่จำไว้ว่ายังมีอยู่
ยังคงเป็นผู้ทรยศในหมู่พวกท่าน

191
00:10:05,000 --> 00:10:07,360
และตอนนี้เข้านอนแล้ว

192
00:10:07,399 --> 00:10:08,799
-เคท
-ใช่.

193
00:10:08,840 --> 00:10:14,200
-เรเชล, แองเจลิกา,
คุณยังคงอยู่ในการพิจารณาคดี

194
00:10:14,240 --> 00:10:17,640
และมาเช้าคุณคนหนึ่ง
จะถูกฆ่าตาย

195
00:10:17,679 --> 00:10:19,919
**

196
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
ฉันจะสวมหน้ากากปิดตา

197
00:10:22,000 --> 00:10:24,400
**

198
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
-[ ถอนหายใจ ]
- ขอบคุณพระเจ้า

199
00:10:25,879 --> 00:10:26,999
-[ ถอนหายใจ ]

200
00:10:27,039 --> 00:10:28,839
ฉันแค่ -- ฉันเหมือนตัวสั่น

201
00:10:28,879 --> 00:10:31,359
ฉันเหมือนตัวสั่นใช่

202
00:10:31,399 --> 00:10:34,159
-โคดี้เป็นคนทรยศ
ในที่สุดผู้คนก็ฟังฉัน

203
00:10:34,200 --> 00:10:36,840
เอาล่ะ คนทรยศ
เราเข้าหาคุณแล้ว

204
00:10:36,879 --> 00:10:40,039
ฉันคิดว่าเคทเป็นคนทรยศ

205
00:10:40,080 --> 00:10:41,600
ฉันคิดว่าเชลบีเป็นคนทรยศ

206
00:10:41,639 --> 00:10:45,399
คุณเป็นเพียงสองคนเท่านั้น
ที่เราลงคะแนนด้วย โคดี้

207
00:10:45,440 --> 00:10:49,760
เหมือนมันเพิ่งปรากฏให้เห็น
ว่าพวกเขาคืออีกสองคน

208
00:10:49,799 --> 00:10:52,599
- มันเหมือนกับว่ากำลังเล่นเกมอยู่

209
00:10:52,639 --> 00:10:54,599
**

210
00:11:00,799 --> 00:11:02,239
- นี่คือเกมหนึ่งพวก!
[ แว่นตากริ๊ก ]

211
00:11:02,279 --> 00:11:04,159
- นี่คือเกมหนึ่ง
- เรามีคนทรยศ

212
00:11:04,200 --> 00:11:06,320
- เรามีคนทรยศ

213
00:11:06,360 --> 00:11:08,080
-แต่ฉันคิดว่า
เราทุกคนตาบอดแล้ว

214
00:11:08,120 --> 00:11:10,400
โดยการเชื่อมต่อส่วนบุคคล
ที่เรากำลังสร้างร่วมกับผู้คน

215
00:11:10,440 --> 00:11:12,800
แต่คุณต้องเอาไป
ทุกแง่มุมทางอารมณ์

216
00:11:12,840 --> 00:11:14,040
ของเกมนี้

217
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
คุณต้องดูมัน
อย่างที่มันเป็น

218
00:11:15,440 --> 00:11:17,120
- เหมือนกับว่าฉันมีความสุข
เรามีอันหนึ่ง...

219
00:11:17,159 --> 00:11:19,879
- ใช่ ใช่ ในที่สุด
-...แต่ก็แบบว่า..

220
00:11:19,919 --> 00:11:21,599
มันเหมือนกับว่า "ว้าว"

221
00:11:21,639 --> 00:11:24,439
-เราได้คนทรยศออกมาแล้ว
นั่นเป็นข่าวดี

222
00:11:24,480 --> 00:11:27,480
แต่ฉันได้คิด
โคดี้เป็น 100%

223
00:11:27,519 --> 00:11:30,199
ซื่อสัตย์ตลอดทั้งเกมนี้

224
00:11:30,240 --> 00:11:32,320
นั่นเป็นหมัดเด็ดอย่างแน่นอน

225
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
ดังนั้นสำหรับฉัน
ฉันคิดว่าถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว

226
00:11:35,519 --> 00:11:38,279
มองไปที่คนอื่น
ในเกมนี้

227
00:11:38,320 --> 00:11:40,760
-คุณจับตาดูเชลบีบ้างไหม
เมื่อเขาบอก--

228
00:11:40,799 --> 00:11:41,919
-โอ้ ตลอดเวลา!

229
00:11:41,960 --> 00:11:43,320
- ไม่ ฉันไม่ได้ดูทั้งหมด

230
00:11:45,399 --> 00:11:48,279
-เมื่อโคดี้เปิดเผยตัวเอง
ฉันมองไปที่เชลบี

231
00:11:48,320 --> 00:11:51,800
และปฏิกิริยาของเธอกลับไม่ใช่
เช่น ปฏิกิริยาทั้งหมดของเรา

232
00:11:51,840 --> 00:11:57,520
เธอเสียใจและเสียใจ
แต่เธอไม่มีความสุขเลย

233
00:11:58,159 --> 00:12:01,959
[ หมาป่าหอน ]

234
00:12:02,000 --> 00:12:08,720
**

235
00:12:08,759 --> 00:12:10,639
[ ระฆังบอกทาง ]

236
00:12:10,679 --> 00:12:12,799
-เวลานอน
- นอนหลับฝันดี ยกเว้นฉัน

237
00:12:12,840 --> 00:12:17,200
เพราะฉันอาจถูกฆ่าตาย
-ใช่เหมือนกัน

238
00:12:17,240 --> 00:12:22,200
-คืนนี้ก็เช่นกัน
ฉัน แองเจลิกา หรือเคท

239
00:12:22,240 --> 00:12:24,480
จะไปแน่นอน
ถูกฆาตกรรม

240
00:12:24,519 --> 00:12:27,639
และมันก็เพียง
ความรู้สึกที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา

241
00:12:27,679 --> 00:12:31,799
- ฉันมั่นใจอย่างสมบูรณ์
ว่าฉันกำลังจะถูกฆ่า

242
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
และฉันป่วย
ถึงท้องของฉันเหนือมัน

243
00:12:34,360 --> 00:12:36,000
ฉันไม่อยากถูกฆ่า

244
00:12:36,039 --> 00:12:37,319
ฉันขอถูกเนรเทศดีกว่า

245
00:12:37,360 --> 00:12:41,320
เพื่อที่ฉันจะได้ดูได้
ทุกคนสบตาแล้วพูดว่า

246
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
"คุณคิดผิด"

247
00:12:43,919 --> 00:12:49,879
-* จะไม่ปล่อยให้คุณฝนตก
ในขบวนพาเหรดของฉันไม่มีอีกแล้ว *

248
00:12:50,879 --> 00:12:54,719
-ในฐานะคนทรยศ คุณต้องอยู่ต่อ
ภักดีต่อการทุบตีผู้ศรัทธา

249
00:12:55,879 --> 00:12:58,439
และหากคนทรยศคนใดคนหนึ่ง
กำลังกลายเป็นจุดอ่อน

250
00:12:58,480 --> 00:13:01,840
น่าเสียดายที่คุณจะ
ถูกตัดออกจากทีม

251
00:13:01,879 --> 00:13:04,639
**

252
00:13:04,679 --> 00:13:06,799
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

253
00:13:08,879 --> 00:13:11,559
นั่นเป็นเรื่องยาก
แต่มันก็จำเป็น

254
00:13:11,600 --> 00:13:13,520
-ใช่แล้ว เขากำลังกลายเป็น
ความรับผิด

255
00:13:13,559 --> 00:13:16,719
-เขากำลังกลายเป็นเป้าหมาย
ความรับผิด

256
00:13:16,759 --> 00:13:19,239
ว้าว! วันอะไร วันอะไร!
-ฉันรู้.

257
00:13:19,279 --> 00:13:21,199
-นี่คือ--
- วันนี้งานเยอะมาก

258
00:13:21,240 --> 00:13:24,000
-งานเยอะมาก
จากนั้นก็มีสองคน

259
00:13:24,039 --> 00:13:26,359
- จากนั้นก็มีสองคน

260
00:13:28,639 --> 00:13:33,879
ดังนั้นเราจึงมี
บุคคลทั้งสามที่ถูกพิจารณาคดี--

261
00:13:33,919 --> 00:13:35,399
แอนเจลิกา

262
00:13:35,440 --> 00:13:36,560
เคท

263
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
และราเชล

264
00:13:38,080 --> 00:13:42,800
- คุณได้รับสิ่งบ่งชี้ใด ๆ หรือไม่
ใครบ้างที่อาจได้โล่นั้น?

265
00:13:42,840 --> 00:13:45,840
-สองคน
แองเจลิกา และราเชล

266
00:13:45,879 --> 00:13:47,039
อาจมีโล่ได้

267
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
นั่นหมายถึง
แม้ว่าเราจะเลือกพวกเขาก็ตาม

268
00:13:48,799 --> 00:13:50,079
พวกเขาไม่สามารถถูกฆ่าได้

269
00:13:50,120 --> 00:13:51,640
ฉันอยากเก็บเคทไว้

270
00:13:51,679 --> 00:13:52,919
-เราต้องเก็บเคทไว้

271
00:13:52,960 --> 00:13:55,760
ไม่มีใครรู้ว่าเธอซื่อสัตย์หรือไม่
หรือคนทรยศ

272
00:13:55,799 --> 00:13:58,239
-อย่างแน่นอน.
- เราเลยอยากเก็บเธอไว้

273
00:13:58,279 --> 00:13:59,639
-ตราบใดที่เคทยังอยู่ที่นี่

274
00:13:59,679 --> 00:14:02,039
และคนทรยศที่รู้จัก
ยังอยู่ในส่วนผสม...

275
00:14:02,080 --> 00:14:03,360
-ใช่
-...นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

276
00:14:03,399 --> 00:14:05,159
- ดังนั้นเราจึงเก็บเคทไว้
-ใช่.

277
00:14:05,200 --> 00:14:07,760
- และเราต้องเสี่ยงนั้น

278
00:14:07,799 --> 00:14:09,679
- ฉันก็เต็มใจ

279
00:14:11,480 --> 00:14:13,440
- ฉันคิดว่าเราทำได้
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

280
00:14:13,480 --> 00:14:16,920
-ฉันเห็นด้วย. มาทำกัน.
-* ฉันจะชนะ *

281
00:14:16,960 --> 00:14:21,200
**

282
00:14:21,240 --> 00:14:24,160
-เมื่อคืนนี้ พวกทรยศ
สูญเสียสมาชิกคนแรก

283
00:14:24,200 --> 00:14:25,480
ในขณะที่เป็นครั้งแรก

284
00:14:25,519 --> 00:14:27,919
ผู้ศรัทธาส่วนใหญ่
นอนหลับสบาย

285
00:14:27,960 --> 00:14:30,200
เมื่อรู้ว่าพวกเขาปลอดภัย

286
00:14:30,240 --> 00:14:31,760
ตื่นมาพบกับวันใหม่

287
00:14:31,799 --> 00:14:33,759
ตอนนี้พวกเขาออกเดินทางแล้ว
ถึงอาหารเช้า

288
00:14:33,799 --> 00:14:38,639
พวกเขาจะค้นพบที่ไหน
ของผู้ที่ถูกพิจารณาคดีถูกสังหาร

289
00:14:38,679 --> 00:14:44,839
**

290
00:14:44,879 --> 00:14:46,439
-เฮ้ โอ้!
-โอ้!

291
00:14:46,480 --> 00:14:48,080
- เราเป็นคนแรกเหรอ?
-เราเป็นคนแรก.

292
00:14:48,120 --> 00:14:49,360
ฉันจะเอาประตูมาให้คุณ
-โอ้

293
00:14:49,399 --> 00:14:51,599
-ฉันรู้สึกดีมากที่ได้ทำสำเร็จ
ไกลขนาดนี้

294
00:14:51,639 --> 00:14:53,759
ฉันมีโล่แล้ว
ในกระเป๋าของฉัน

295
00:14:53,799 --> 00:14:57,599
เรามีคนทรยศออกมาเมื่อคืนนี้
แต่ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

296
00:14:58,759 --> 00:15:00,879
[ เคาะ ]

297
00:15:00,919 --> 00:15:03,119
-เฮ้!
-เฮ้!

298
00:15:03,159 --> 00:15:05,639
- เราเหลือผู้ทรยศสองคน

299
00:15:05,679 --> 00:15:07,359
-โอ้!
-โอ้!

300
00:15:07,399 --> 00:15:09,519
-และตอนนี้กลุ่มผู้ต้องสงสัย

301
00:15:09,559 --> 00:15:11,519
กำลังจะได้รับ
แน่นขึ้นและแน่นขึ้น

302
00:15:11,559 --> 00:15:14,999
ดังนั้นเราจึงต้องคิดออก
บางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็ว

303
00:15:15,039 --> 00:15:17,039
- ฉันคิดว่ามันจะบอกอะไรได้มากมาย
[หัวเราะเบา ๆ] คือใคร --

304
00:15:17,080 --> 00:15:19,200
ใครยังอยู่ที่นี่
-อืม-อืม

305
00:15:19,240 --> 00:15:21,640
- ใครจะไปและทำไม?
-ตกลง. คุณเป็นคนทรยศ

306
00:15:21,679 --> 00:15:23,239
-อืม-อืม
-ทำไมคุณถึงลงคะแนนเสียงด้วย

307
00:15:23,279 --> 00:15:26,239
แองเจลิกาหรือราเชล
ถ้ามีโล่อยู่ข้างนอกนั่นล่ะ?

308
00:15:26,279 --> 00:15:27,519
มันคือช็อต 50/50

309
00:15:27,559 --> 00:15:29,039
- นั่นเป็นความเสี่ยงใหญ่
พวกเขากำลังรับ

310
00:15:29,080 --> 00:15:30,440
- ดังนั้นคนที่ฆ่าง่าย ๆ ก็คือเคท

311
00:15:30,480 --> 00:15:32,320
-แต่ถ้าเคทเป็นคนทรยศ
เธอไม่สามารถถูกฆ่าได้

312
00:15:32,360 --> 00:15:33,760
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีทางเลือก

313
00:15:33,799 --> 00:15:36,239
-โอ้ ใช่ นั่นจะทำให้เคท
คนทรยศ?

314
00:15:36,279 --> 00:15:37,559
-ก็นั่นจะ--
-ถ้าหนึ่งในสองนั้น

315
00:15:37,600 --> 00:15:39,760
ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
-นั่นจะเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ

316
00:15:39,799 --> 00:15:42,479
โดยผู้ทรยศ
เพราะมันเป็นช็อต 50/50

317
00:15:42,519 --> 00:15:45,839
และมันสามารถบ่งบอกได้
เคทอาจเป็นคนทรยศ

318
00:15:45,879 --> 00:15:47,079
-ใช่.

319
00:15:47,120 --> 00:15:49,200
**

320
00:15:49,240 --> 00:15:51,440
[ เคาะ ]

321
00:15:51,480 --> 00:15:54,520
**

322
00:15:54,559 --> 00:15:56,919
-โอ้!

323
00:15:56,960 --> 00:15:59,800
- หมวกสวย.

324
00:15:59,840 --> 00:16:01,840
-* ดัน ดัน ดัน *

325
00:16:01,879 --> 00:16:06,599
เคทมาแล้ว
และนั่นก็บอกอะไรได้มากมายในทันที

326
00:16:06,639 --> 00:16:09,759
สำหรับบางคนในห้องนี้
มันเหมือนกับว่าเคทเป็นคนทรยศ

327
00:16:09,799 --> 00:16:14,319
-แดง. คนทรยศก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
เสี่ยงสุดๆ

328
00:16:14,360 --> 00:16:17,720
ด้วยการเดิมพัน 50/50
หรือเคท คุณเป็นคนทรยศ

329
00:16:17,759 --> 00:16:19,399
[ เสียงหัวเราะ ]

330
00:16:19,440 --> 00:16:23,600
- พวกคุณพูดแล้ว
ฉันอยู่ตลอดเวลา ดังนั้น...

331
00:16:23,639 --> 00:16:25,559
แน่นอนว่าคนทรยศ
กำลังเก็บฉันไว้

332
00:16:25,600 --> 00:16:28,080
เพราะพวกเขายังต้องการ
ผู้ศรัทธา

333
00:16:28,120 --> 00:16:29,400
คิดว่าฉันเป็นคนทรยศ

334
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
มันเป็นของขวัญและคำสาป

335
00:16:30,960 --> 00:16:33,040
คนก็ไม่เคย
อยากให้ฉันออกไป

336
00:16:33,080 --> 00:16:34,920
- อ่า!
- อีกวันแห่งนรกสำหรับคุณ

337
00:16:34,960 --> 00:16:36,200
-ใช่.

338
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
- ดังนั้นใครที่ได้รับโล่
ฉันสงสัย?

339
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
- ปกติแล้วฉันรู้ว่าใครไม่ใช่
ปรากฏขึ้น

340
00:16:41,279 --> 00:16:44,479
ในกรณีนี้ฉันไม่แน่ใจ

341
00:16:44,519 --> 00:16:48,039
ไม่ว่าคนที่เราเลือก
การฆาตกรรมจะเกิดขึ้น

342
00:16:48,080 --> 00:16:50,560
เพราะพวกเขามีโล่
หรือไม่

343
00:16:50,600 --> 00:16:52,520
- เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้ แต่...

344
00:16:52,559 --> 00:16:53,999
-โอ้!
-...ฉันเป็นคนที่มี

345
00:16:54,039 --> 00:16:55,079
โล่

346
00:16:55,120 --> 00:16:58,360
-โอ้!
-โอ้!

347
00:16:58,399 --> 00:17:00,199
- มันไม่ได้ป้องกัน
เด็กผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

348
00:17:00,240 --> 00:17:03,000
เพราะฉันเป็นคนที่ได้รับมัน
-ขวา.

349
00:17:03,039 --> 00:17:05,959
- เราเล่นการพนัน เราโดนแจ็กพอต

350
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
ฉันรู้สึกดีมาก

351
00:17:07,359 --> 00:17:11,039
คนที่เราเลือก.
การฆาตกรรมก็ตายแล้ว

352
00:17:11,079 --> 00:17:12,439
คุณคิดอย่างไร?

353
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
-ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ไม่มีทิศทาง

354
00:17:15,039 --> 00:17:16,679
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดระหว่างทั้งสอง

355
00:17:16,720 --> 00:17:19,560
- ฉันแค่หวังว่าราเชลจะมา
-โอ้พระเจ้า.

356
00:17:19,599 --> 00:17:21,679
ฉันกังวลมาก
รอคอยที่จะเห็น

357
00:17:21,720 --> 00:17:23,080
ใครจะ
เดินผ่านประตูนั้นไป

358
00:17:23,119 --> 00:17:24,479
ราเชลหรือแองเจลิกา

359
00:17:24,519 --> 00:17:26,359
ฉันสงสัย
ใครจะถูกฆ่า.

360
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
ฉันหวังไว้จริงๆ
ไม่ใช่ราเชล

361
00:17:28,440 --> 00:17:30,480
เพราะราเชล ซิรี และฉัน

362
00:17:30,519 --> 00:17:33,039
ได้มีพันธมิตร
ตั้งแต่วันแรก

363
00:17:33,079 --> 00:17:34,879
**

364
00:17:34,920 --> 00:17:36,600
[ เคาะ ]

365
00:17:36,640 --> 00:17:41,760
**

366
00:17:41,799 --> 00:17:43,279
-โอ้!

367
00:17:47,519 --> 00:17:52,999
**

368
00:17:53,039 --> 00:17:55,479
[ เคาะ ]

369
00:17:55,519 --> 00:17:57,519
- ฉันกังวลมาก
รอคอยที่จะเห็น

370
00:17:57,559 --> 00:17:59,839
ใครจะเดิน
ผ่านประตูนั้น

371
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
ราเชลหรือแองเจลิกา

372
00:18:01,799 --> 00:18:04,479
**

373
00:18:04,519 --> 00:18:06,719
-โอ้!

374
00:18:06,759 --> 00:18:09,199
[ ปรบมือ ]

375
00:18:09,240 --> 00:18:10,720
-เคทอยู่ที่นี่เหรอ?

376
00:18:10,759 --> 00:18:11,679
-ใช่.
-ใช่.

377
00:18:11,720 --> 00:18:13,680
-แองเจลิก้าถูกฆ่าเหรอ?
-ใช่.

378
00:18:13,720 --> 00:18:14,920
-อืม-อืม

379
00:18:18,319 --> 00:18:20,439
- เรากำลังฆ่าใคร?
-แองเจลิกา

380
00:18:20,480 --> 00:18:23,720
-แองเจลิกาไม่ได้จริงๆ
ตัดสินใจได้ดี

381
00:18:23,759 --> 00:18:25,439
เมื่อมันมาถึง
สู่โต๊ะกลม...

382
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
-อืม-อืม
-...เธอแกว่งง่ายเกินไป

383
00:18:27,759 --> 00:18:29,479
สะกิดง่ายเกินไป

384
00:18:29,519 --> 00:18:31,599
สิ่งที่ต้องทำก็คือ
วันแย่ๆ ของใครบางคน

385
00:18:31,640 --> 00:18:34,280
จะพูดว่า "เอ๊ะ คริสเตียนและซิรี
เป็นภาพร่าง”

386
00:18:34,319 --> 00:18:35,639
และเธอ--ใช่
-อย่างแน่นอน.

387
00:18:35,680 --> 00:18:38,280
หากเราต้องการเพิ่มเงิน
ไปที่หม้อ

388
00:18:38,319 --> 00:18:39,679
ฉันอยากได้ราเชลมากกว่า

389
00:18:39,720 --> 00:18:43,080
-ฉันก็จะทำเหมือนกัน
เพราะเธอกระดิกหางออก

390
00:18:43,119 --> 00:18:44,719
-ใครเป็นโล่ก็เพราะ...

391
00:18:44,759 --> 00:18:47,519
- โล่และผู้ต้องสงสัย
-ขวา.

392
00:18:47,559 --> 00:18:50,919
-เอาล่ะ แองเจลิกา--
นั่นคือการตัดสินใจ

393
00:18:50,960 --> 00:18:53,240
-เห็นด้วย.

394
00:18:53,279 --> 00:18:57,559
**

395
00:18:57,599 --> 00:18:59,799
“ถึงแองเจลิก้าที่รัก
ตามคำสั่งของผู้ทรยศ

396
00:18:59,839 --> 00:19:02,919
คุณถูกฆาตกรรม
ลงนามแล้ว คนทรยศ”

397
00:19:07,599 --> 00:19:10,679
ฉันชอบเล่นเกมนี้
และแน่นอน

398
00:19:10,720 --> 00:19:12,480
ฉันหวังว่า
ฉันสามารถเล่นได้นานกว่านี้

399
00:19:12,519 --> 00:19:15,439
เข้ามา,
ฉันต้องการที่จะชนะมาก

400
00:19:15,480 --> 00:19:17,080
แล้วคุณกำลังเล่น,

401
00:19:17,119 --> 00:19:19,639
และคุณแค่อยากทำมัน
เพื่อรับประทานอาหารเช้าในเช้าวันรุ่งขึ้น

402
00:19:19,680 --> 00:19:20,960
และนั่นคือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ

403
00:19:21,000 --> 00:19:23,080
และวันนี้ฉันก็ไม่ได้ทำ
ถึงอาหารเช้า

404
00:19:23,119 --> 00:19:25,759
ใช่แล้ว

405
00:19:28,319 --> 00:19:30,519
-สาปแช่ง.
-ฉันรู้.

406
00:19:30,559 --> 00:19:35,119
- เธอคงจะแบบว่า
ที่จริงแล้วเหมือนถูกบดขยี้

407
00:19:35,160 --> 00:19:36,920
-แองเจลิก้าผู้น่าสงสาร

408
00:19:37,119 --> 00:19:40,119
-ใช่ ฉันชอบมันเมื่อมีแผน
มารวมกันแม้ว่า

409
00:19:40,160 --> 00:19:41,480
ฉันทำได้ ฉันต้องพูดมัน

410
00:19:41,519 --> 00:19:48,599
**

411
00:19:48,640 --> 00:19:55,720
**

412
00:19:55,759 --> 00:19:57,559
- สวัสดีตอนเช้าสหาย

413
00:19:57,599 --> 00:19:59,079
- สวัสดีตอนเช้าอลัน
- สวัสดีตอนเช้าพระเจ้าของฉัน

414
00:19:59,119 --> 00:20:03,479
- ตัวเลขของคุณ
เช่นเดียวกับการจัดหาไวน์ฉุกเฉินของฉัน

415
00:20:03,519 --> 00:20:06,799
กำลังหมดลง
ในอัตราที่น่าตกใจ

416
00:20:06,839 --> 00:20:11,039
พวกทรยศ
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

417
00:20:11,079 --> 00:20:12,839
การต่อสู้ได้รับชัยชนะ

418
00:20:12,880 --> 00:20:16,840
แต่สงครามยังไม่สิ้นสุด

419
00:20:16,880 --> 00:20:19,480
เคท, ราเชล,

420
00:20:19,519 --> 00:20:23,799
คุณรอดชีวิตจากการถูกพิจารณาคดี
และอยู่เพื่อสู้ต่อไปอีกวัน

421
00:20:23,839 --> 00:20:25,879
ช่างเป็นเวลาที่จะมีชีวิตอยู่!

422
00:20:25,920 --> 00:20:29,080
คาเปเดี้ยม. โอบกอดวัน!
ใช่มั้ยเคท?

423
00:20:29,119 --> 00:20:31,599
-ใช่.
-เอาล่ะ เคท

424
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
[ เสียงหัวเราะ ]

425
00:20:33,440 --> 00:20:35,680
-เอาล่ะ
เราไปกันเลยมั้ย?

426
00:20:35,720 --> 00:20:40,480
ฉันคิดว่าภารกิจของวันนี้
จะยกระดับจิตวิญญาณของคุณจริงๆ

427
00:20:40,519 --> 00:20:42,679
-มม.

428
00:20:42,720 --> 00:20:44,640
-ห้องของแองเจลิกาคือ
ดีกว่าของฉันมาก

429
00:20:44,680 --> 00:20:45,760
ฉันอาจจะย้าย.

430
00:20:45,799 --> 00:20:47,279
-คุณอยู่แล้ว
เข้าห้องแองเจลิก้าเหรอ?

431
00:20:47,319 --> 00:20:48,799
- เฮ้ คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

432
00:20:48,839 --> 00:20:50,479
- ฉันอยู่ที่นี่เพียงคืนเดียว
คุณสามารถรับได้พรุ่งนี้

433
00:20:50,519 --> 00:20:52,839
-[ หัวเราะ ]
-ว้าว

434
00:20:52,880 --> 00:20:58,720
**

435
00:20:58,759 --> 00:21:04,479
**

436
00:21:04,519 --> 00:21:06,439
-ฉันรู้สึกนิดหน่อย
ออกจากวง

437
00:21:06,480 --> 00:21:08,680
และวันนี้ฉันรู้สึกเศร้านิดหน่อย
[ ถอนหายใจ ]

438
00:21:08,720 --> 00:21:11,120
ฉันกำลังคิดถึงลูกสาวของฉัน
ตลอดเวลา

439
00:21:11,160 --> 00:21:12,840
และมันยากจริงๆ

440
00:21:12,880 --> 00:21:16,920
ฉันต้องลอง
และดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

441
00:21:16,960 --> 00:21:19,640
- แล้วพวกคุณเป็นใครล่ะที่จะพูด
คืนนี้คุณจะลงคะแนนเหรอ?

442
00:21:19,680 --> 00:21:22,000
- ฉันรู้สึกเหมือนของเชลบี
ทัศนคติก็เหมือนกับ

443
00:21:22,039 --> 00:21:23,439
เธอเช็คเอาท์แล้ว
-ใช่.

444
00:21:23,480 --> 00:21:25,840
- ใช่ เธอไม่แม้แต่
ชอบทำอะไรก็ตาม

445
00:21:25,880 --> 00:21:28,560
- เธอมีความสุขมากที่ได้เป็น
ในสิ่งทั้งหมดนี้

446
00:21:28,599 --> 00:21:30,639
แล้วเธอก็เพิ่งเป็น
ซึมเศร้ามาโดยตลอด

447
00:21:30,680 --> 00:21:32,600
เพราะเธอกำลังกุมความลับ
-อืม-อืม

448
00:21:32,640 --> 00:21:35,240
-เมื่อคืนนี้เธอมีแบบ...
ไม่มีปฏิกิริยา

449
00:21:35,279 --> 00:21:37,279
ว่ามันเป็นยังไงกับโคดี้

450
00:21:37,319 --> 00:21:39,439
ฉันรู้สึกเหมือนเธอเป็นคนทรยศ

451
00:21:39,480 --> 00:21:41,760
- ฉันกำลังต่อสู้กับตัวเอง
ตอนนี้.

452
00:21:41,799 --> 00:21:45,719
เชลบีมีความสงสัยมากมาย
กับเธอซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

453
00:21:45,759 --> 00:21:48,479
แต่เท่าที่คุณรู้
เราเป็นคนทรยศและทุกสิ่งทุกอย่าง

454
00:21:48,519 --> 00:21:53,519
ฉันไม่ชอบที่จะเห็น
ใครๆ ก็โดดเดี่ยว

455
00:21:53,559 --> 00:21:55,679
ฉันแค่มาดู
ถ้าคุณโอเค

456
00:21:55,720 --> 00:21:58,760
- และฉันก็ขอขอบคุณสิ่งนั้น
ฉันแค่คิดถึงลูกของฉัน

457
00:21:58,799 --> 00:22:01,479
- ใช่ ไม่ ฉันจินตนาการไม่ออก
- ฉันทำจริงๆ

458
00:22:01,519 --> 00:22:03,279
-ตอนที่ผมไปออกรายการ "Survivor"
ครั้งแรก

459
00:22:03,319 --> 00:22:05,599
ลูกคนเล็กของฉันอายุห้าขวบ
-จริงหรือ?

460
00:22:05,640 --> 00:22:08,640
-ใช่.
ฉันจึงรู้ความรู้สึกนั้น

461
00:22:08,680 --> 00:22:10,480
แล้วกับสิ่งอื่น...

462
00:22:10,519 --> 00:22:12,599
- ใช่ ฉันแค่คิดถึงเธอ

463
00:22:12,640 --> 00:22:15,760
เกมนี้ท้าทาย
แต่ฉันต้องการเงินนั้น

464
00:22:15,799 --> 00:22:18,479
ฉันกำลังสร้างชีวิตใหม่
หลังจากการหย่าร้างของฉัน

465
00:22:18,519 --> 00:22:21,079
และฉันแค่หวัง
เพื่อเริ่มต้นสิ่งพิเศษ

466
00:22:21,119 --> 00:22:22,679
เพื่อลูกสาวของฉันและตัวฉันเอง

467
00:22:22,720 --> 00:22:24,640
- ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณสบายดี

468
00:22:24,680 --> 00:22:26,800
-ไม่ ฉันไม่เป็นไร. ฉันแค่--
ฉันแค่นั่งลงและ...

469
00:22:26,839 --> 00:22:29,879
- ฉันรู้ แต่ทุกคนไปแล้ว
นั่นไง คุณอยู่ตรงนี้

470
00:22:29,920 --> 00:22:31,640
คุณก็รู้--
- ฉันก็แค่แบบว่า

471
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
ฉันเองที่ต่อต้านกลุ่ม

472
00:22:34,799 --> 00:22:36,799
- ฉันได้ยินมามากมาย
บทสนทนา

473
00:22:36,839 --> 00:22:38,439
ชื่อของคุณเป็นหนึ่งในนั้น

474
00:22:38,480 --> 00:22:40,320
- ฉันหมายความว่าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สงสัยอะไร

475
00:22:40,359 --> 00:22:41,999
พวกเขาจะมีฉัน
หรือสิ่งที่ฉันได้ทำไป

476
00:22:42,039 --> 00:22:43,799
แต่ฉันหมายถึงว่าฉันอยู่กับมัน

477
00:22:43,839 --> 00:22:46,319
- เพียงแค่มีการสนทนา
และอยู่กับกลุ่ม

478
00:22:46,359 --> 00:22:48,719
อย่าแยก.
-เอาล่ะ. ฉันอยู่กับมัน

479
00:22:48,759 --> 00:22:50,639
-ตกลง.
- ฉันอยู่กับมัน มาเร็ว.

480
00:22:50,680 --> 00:22:59,080
**

481
00:22:59,119 --> 00:23:01,199
-เชลบีเปิดและปิด
ของรายการของฉัน

482
00:23:01,240 --> 00:23:02,360
มันก็เป็นแบบนี้
-ใช่.

483
00:23:02,400 --> 00:23:03,880
- นอกจากนี้ ฉันคิดว่าเคทเป็นคนทรยศ

484
00:23:03,920 --> 00:23:05,720
- เรามีเวลาแค่คืนนี้และ
พรุ่งนี้จะพาสองคนนั้นออกไป

485
00:23:05,759 --> 00:23:07,839
ต้องดูคะแนนเสียงครับ.
ใครลงคะแนนให้ใคร?

486
00:23:07,880 --> 00:23:09,800
ใครปกป้องใคร?

487
00:23:09,839 --> 00:23:11,199
-เรเชล ฉันโหวตให้คุณ

488
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
- ฉันโหวตให้ราเชล

489
00:23:12,839 --> 00:23:14,439
- มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

490
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
- ดูสิว่าเธอนั่งอยู่ที่ไหน
ถัดจากเคท

491
00:23:15,839 --> 00:23:18,639
เธอพ่ายแพ้แล้ว
เช่นคุณสามารถเห็นได้

492
00:23:18,680 --> 00:23:21,400
ในที่สุดผู้คนก็เริ่ม
ที่จะฟังฉันสักหน่อย

493
00:23:21,440 --> 00:23:24,920
และเชื่อฉันเถิดว่า
บางทีเธออาจจะกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

494
00:23:24,960 --> 00:23:27,440
คุณต้องยอมรับว่า
มีการเนรเทศมากมาย

495
00:23:27,480 --> 00:23:30,320
หรือพิธีโต๊ะกลม

496
00:23:30,359 --> 00:23:32,919
ที่คะแนนเสียงของฉันเสียเปล่า
-อืม-อืม

497
00:23:32,960 --> 00:23:36,800
-เนื่องจากพวกที่โหวตไปเรื่อยๆ
สำหรับฉันทุกคนยังอยู่ที่นี่...

498
00:23:36,839 --> 00:23:39,079
-ถูกต้อง
-...ฉันคิดว่าเควนติน คริสเตียน

499
00:23:39,119 --> 00:23:41,079
สเตเฟนี และราเชล...
-และราเชล.

500
00:23:41,119 --> 00:23:42,479
-...กำลังจะลงคะแนน
สำหรับฉันคืนนี้

501
00:23:42,519 --> 00:23:44,279
-มันจะเป็นอย่างแน่นอน
ฉันหรือคุณ

502
00:23:44,319 --> 00:23:48,079
เพราะคนไม่ไป
โหวตให้คนที่พวกเขาชอบ

503
00:23:48,119 --> 00:23:49,719
เช่นคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

504
00:23:49,759 --> 00:23:51,279
-คุณคงมี
เลือกตัวเองออกมา

505
00:23:51,319 --> 00:23:53,599
เห็นได้ชัดว่ามีแล้ว
กลุ่มหนึ่งในกลุ่ม

506
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
ฉันกับเชลบีไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนั้น

507
00:23:55,400 --> 00:23:57,520
ดังนั้นหากพวกเราคนใดคนหนึ่ง
จะถูกเนรเทศ

508
00:23:57,559 --> 00:24:00,279
ฉันอยากกลับบ้านมากกว่า
ก่อนเชลบี

509
00:24:00,319 --> 00:24:02,679
- ชัดเจนว่า
ส่วนใหญ่ของบ้าน

510
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
เชื่อว่าเป็นพวกเขาสองคน
-ฉันรู้.

511
00:24:04,279 --> 00:24:06,239
- และก็น่าสนใจเช่นกัน
พวกเขาทั้งสองค้นพบตัวเองแล้ว

512
00:24:06,279 --> 00:24:08,319
นั่ง...
-ด้วยกัน

513
00:24:08,359 --> 00:24:10,839
ฉันรู้สึกมั่นใจมาก...
-อืม-อืม

514
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
-...นั่นคือเชลบี
ฉันรู้สึกมั่นใจจริงๆ

515
00:24:13,000 --> 00:24:15,200
-คุณรู้สึกมั่นใจจริงๆ
นั่นก็คือเคทเหมือนกันเหรอ?

516
00:24:15,240 --> 00:24:18,280
-ใช่.
-ถ้าเราพาเชลบีออกไปวันนี้

517
00:24:18,319 --> 00:24:19,519
นั่นทำให้เคทหายไป

518
00:24:19,559 --> 00:24:22,519
และใครจะรู้ว่าเคทคืออะไร
จะทำเหรอ?

519
00:24:25,640 --> 00:24:27,680
**

520
00:24:27,720 --> 00:24:31,200
-อ๊าาา!

521
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
-ช่วย!

522
00:24:32,799 --> 00:24:35,119
-อ๊าาา!

523
00:24:35,160 --> 00:24:36,440
ผู้เล่น!

524
00:24:36,480 --> 00:24:38,760
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!

525
00:24:38,799 --> 00:24:41,039
อย่างรวดเร็ว!

526
00:24:41,079 --> 00:24:42,759
-เกิดอะไรขึ้น?
-อะไร?

527
00:24:42,799 --> 00:24:45,679
- ผีของปราสาทแห่งนี้...
[ เสียงหัวเราะ ]

528
00:24:45,720 --> 00:24:48,960
...พังทลายลงแล้ว.
ห้องบิลเลียดของฉัน

529
00:24:50,799 --> 00:24:54,079
ผีเหล่านี้ก็คือ
จากวิญญาณ

530
00:24:54,119 --> 00:24:56,159
ของอดีตนักเตะ...

531
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
-[ กรี๊ด ]

532
00:24:58,839 --> 00:25:04,799
-...กลับมาที่ปราสาทเพื่อวิ่งหนี
อาละวาดและก่อความเสียหาย

533
00:25:05,359 --> 00:25:06,879
-[ กรี๊ด ]

534
00:25:06,920 --> 00:25:09,640
-ดังนั้นในภารกิจของวันนี้

535
00:25:09,680 --> 00:25:12,160
เรากำลังจะทำ
การล่าผีบางอย่าง

536
00:25:12,200 --> 00:25:14,880
-[ อ้าปากค้าง ]
-[ หัวเราะ ] เอาล่ะ

537
00:25:14,920 --> 00:25:17,160
- แยกตัวเองออกจากกัน
ออกเป็นสามกลุ่ม

538
00:25:17,200 --> 00:25:19,240
มาเร็ว.
[ เสียงหัวเราะ ]

539
00:25:19,279 --> 00:25:20,279
-ใช่
-ใช่?

540
00:25:20,319 --> 00:25:21,479
-ฉันเดาว่าเรา...
-ใช่

541
00:25:21,519 --> 00:25:23,199
-เอาล่ะ.
- เราทุกคนจะตายกันหมด

542
00:25:23,240 --> 00:25:26,040
[ เสียงหัวเราะ ]

543
00:25:26,079 --> 00:25:27,839
-เดี๋ยวก่อนอะไร?

544
00:25:27,880 --> 00:25:30,080
-เราต้องรีบเพราะว่า
พวกผีปอบผู้ถูกทอดทิ้งเหล่านั้น

545
00:25:30,119 --> 00:25:33,639
กำลังสร้างความวุ่นวายในนั้น
ทันทีนี้เอง

546
00:25:33,680 --> 00:25:37,120
พวกเขาสลับไปมา
รายการโปรดของฉัน

547
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
และมันน่ารำคาญมาก

548
00:25:38,680 --> 00:25:42,640
เพราะเฟอร์กัสเพิ่งมี
ปราสาทแห่งนี้ถูกฮวงจุ้ยเอ็ด

549
00:25:42,680 --> 00:25:44,440
[ เสียงหัวเราะ ]

550
00:25:44,480 --> 00:25:45,960
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

551
00:25:46,000 --> 00:25:49,520
จัดกลุ่มต่อกลุ่มคุณจะ
เข้ามาในห้องบิลเลียดของฉัน

552
00:25:49,559 --> 00:25:53,559
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีในการมองเห็น
มีรายการใดบ้างที่มีการเปลี่ยนแปลง

553
00:25:53,599 --> 00:25:55,919
ครั้งหนึ่งพวกโพลเตอร์ไกสต์
ได้ตี

554
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
เพราะพวกเขาจะกลับมาอีกแน่นอน

555
00:25:58,000 --> 00:26:03,160
แต่ละกลุ่มมีความรับผิดชอบ
เพื่อค้นหาสิ่งของที่เปลี่ยนแปลงไปสามรายการ

556
00:26:03,200 --> 00:26:07,240
หนึ่งรายการที่ระบุอย่างถูกต้อง
จะนำเงินมาให้คุณ 1,000 ดอลลาร์

557
00:26:07,279 --> 00:26:08,959
สำหรับหม้อรางวัลเงินสด

558
00:26:09,000 --> 00:26:11,800
ถูกต้องสองรายการ
จะนำเงินมาให้คุณ 5,000 ดอลลาร์

559
00:26:11,839 --> 00:26:14,559
ถูกต้องสามข้อ
จะนำเงินมาให้คุณ 10,000 ดอลลาร์

560
00:26:14,599 --> 00:26:17,079
- โห่!
-ใช่แล้ว

561
00:26:17,119 --> 00:26:19,319
[ ปรบมือ ]

562
00:26:21,119 --> 00:26:22,879
-แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

563
00:26:22,920 --> 00:26:25,560
กลุ่มที่ระบุ
รายการที่ถูกต้องที่สุด

564
00:26:25,599 --> 00:26:27,999
จะชนะทริปด้วย
ไปยังคลังแสงของฉัน

565
00:26:28,039 --> 00:26:29,919
เพื่อมีโอกาสได้รับโล่

566
00:26:29,960 --> 00:26:33,600
และรักษาตัวเองให้ปลอดภัย
จากการฆาตกรรมคืนนี้

567
00:26:36,400 --> 00:26:38,320
[ หมาป่าหอน ]

568
00:26:38,359 --> 00:26:40,119
กรุณาเข้ามา ขอบคุณ

569
00:26:40,160 --> 00:26:42,720
- ขอบคุณเฟอร์กัส
-สุภาพสตรี

570
00:26:42,759 --> 00:26:44,479
-โอ้!
-จับตาดู

571
00:26:44,519 --> 00:26:47,999
ครั้งหนึ่งอันงดงามของฉัน
ห้องบิลเลียด

572
00:26:48,039 --> 00:26:49,439
[ กระจกแตก ]

573
00:26:49,480 --> 00:26:52,080
- อืม ห้องบิลเลียด
ดูแตกต่างออกไปมาก

574
00:26:52,119 --> 00:26:54,519
มีเรื่องไร้สาระทุกที่

575
00:26:56,880 --> 00:27:00,160
- ลองตอนนี้เพื่อสร้างรายการ
ของทุกสิ่งในห้องนี้

576
00:27:00,200 --> 00:27:01,560
และรวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้

577
00:27:01,599 --> 00:27:04,919
เพราะดวงวิญญาณจะกลับมา
ในเวลาใดก็ได้

578
00:27:04,960 --> 00:27:07,360
-ทุกคนเข้าพื้นที่
แล้วเราแต่ละคนจะเลือกแบบว่า--

579
00:27:07,400 --> 00:27:09,120
- เอาล่ะ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันอยู่ตรงนี้

580
00:27:09,160 --> 00:27:10,520
-เอาล่ะ.
- มีหลายอย่าง

581
00:27:10,559 --> 00:27:12,639
นี่เคท
- ฉันจะพูดบางสิ่งออกมาดัง ๆ

582
00:27:12,680 --> 00:27:16,640
เรามีหมวก กระเป๋าเงิน
ไวโอลิน ตุ๊กตา

583
00:27:16,680 --> 00:27:18,920
มีสายเอี๊ยมบ้างนะว่าว

584
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
โอเค โดมิโนอยู่บนพื้น

585
00:27:20,599 --> 00:27:23,599
บาร์เรล เรื่องเปียโนนี้

586
00:27:24,799 --> 00:27:26,679
-[ กรี๊ด ]

587
00:27:26,720 --> 00:27:27,760
-อ๊ะ!

588
00:27:27,799 --> 00:27:28,999
โอ้. โอ้.

589
00:27:29,039 --> 00:27:31,439
พระเยซู

590
00:27:31,480 --> 00:27:33,760
โอ้! โอ้พระเจ้า

591
00:27:33,799 --> 00:27:36,279
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นของใครบางคน
ต่อหน้าฉัน อ๋อ!

592
00:27:36,319 --> 00:27:38,639
- วิญญาณอยู่ในหมู่พวกเราพวก!

593
00:27:38,680 --> 00:27:39,760
-[ กรี๊ด ]

594
00:27:39,799 --> 00:27:42,279
-กรรมมันเลว
และเคทก็เช่นกัน

595
00:27:42,319 --> 00:27:44,999
-โอ้!
-[ไม่ชัดเจน] ท่านผู้ศรัทธาทั้งหลาย

596
00:27:45,039 --> 00:27:46,679
-[เสียงหัวเราะชั่วร้าย]
-โอ้!

597
00:27:46,720 --> 00:27:49,400
-แน่นอนว่าแบรนดีกำลังจะกลับมา
จากเหนือหลุมศพที่ถูกเนรเทศ

598
00:27:49,440 --> 00:27:51,640
ที่จะมีหลังของฉัน

599
00:27:51,680 --> 00:27:53,480
- ผู้เล่น เวลาของคุณเริ่มต้นแล้ว!

600
00:27:53,519 --> 00:27:55,359
-โอเค เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อดูว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง

601
00:27:55,400 --> 00:27:56,760
- สามรายการมีการเปลี่ยนแปลง

602
00:27:56,799 --> 00:27:59,959
พวกโพลเตอร์ไกสต์ที่น่ารำคาญพวกนี้
เคยมาที่นี่

603
00:28:00,000 --> 00:28:02,840
และก่อความหายนะ

604
00:28:02,880 --> 00:28:05,640
เร็วเข้า ผู้เล่น รีบ!

605
00:28:05,680 --> 00:28:08,480
- หมวกใบนี้เปลี่ยนไป
นี่คือหมวกสีดำ

606
00:28:08,519 --> 00:28:09,919
- ฉันเห็นด้วยกับคุณ
ใช่มันเป็น

607
00:28:09,960 --> 00:28:11,360
-ตกลง. อะไรๆ ก็ดูแตกต่างออกไป
ตรงนี้เหรอ?

608
00:28:11,400 --> 00:28:12,480
-ไม่ ไม่มีอะไร.
-ไม่มีอะไร?

609
00:28:12,519 --> 00:28:14,159
-เลขที่.
-ตกลง.

610
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
-เอาล่ะ ฉันพบสิ่งหนึ่ง

611
00:28:15,519 --> 00:28:16,919
นั่นอยู่ในห้อง
ที่ถูกย้าย

612
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
การมอบหมาย

613
00:28:18,599 --> 00:28:20,559
ปกติฉันก็ค่อนข้างดี
ด้วยสิ่งเหล่านั้น

614
00:28:20,599 --> 00:28:22,959
แต่ฉันมักจะ
มีแรงบันดาลใจมากขึ้นเล็กน้อย

615
00:28:23,000 --> 00:28:26,240
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรแตกต่าง
ฉันไม่สนใจจริงๆ

616
00:28:26,279 --> 00:28:27,599
-จริงๆนะทีม
ฉันต้องรีบคุณแล้ว

617
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
- เอาน่า เคท คุณกล่าวว่า
คุณมีความทรงจำที่ดี

618
00:28:29,680 --> 00:28:31,560
- ฉันไม่เห็นคุณมาเลย
กับอะไรก็ได้

619
00:28:31,599 --> 00:28:34,279
- เพราะนี่ไม่ใช่ส่วนของฉัน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปที่นั่น

620
00:28:34,319 --> 00:28:35,559
-โอ้ ไม่มีอะไรเหรอ? ตกลง.

621
00:28:35,599 --> 00:28:36,959
สตีเฟนีกล่าว
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

622
00:28:37,000 --> 00:28:39,320
ในส่วนของเธอ
ห้องบิลเลียดมีการเปลี่ยนแปลง

623
00:28:39,359 --> 00:28:41,759
ฉันกำลังคิดว่า
“อืม ฉันก็สงสัยแบบนั้น”

624
00:28:41,799 --> 00:28:43,959
ไม่รู้ว่าแบรนดีหรือเปล่า
อยู่ที่นั่น

625
00:28:44,000 --> 00:28:45,840
ฉันรู้สึกเหมือนแบรนดีได้เคลื่อนไหว

626
00:28:45,880 --> 00:28:47,120
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

627
00:28:47,160 --> 00:28:49,120
-ฉันรู้สึกมั่นใจในตัวแบรนดี

628
00:28:49,160 --> 00:28:50,280
ฉันจะไปกับแบรนดี

629
00:28:50,319 --> 00:28:51,839
-ตกลง.
- ตอนนี้คุณทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

630
00:28:51,880 --> 00:28:54,440
- ฉันก็แบบว่า "โอ้ โอเค
บางทีเคทอาจจะพยายามอย่างหนัก”

631
00:28:54,480 --> 00:28:56,240
แล้วเธอก็แบบว่า
“โอ้ รูปของบรั่นดี”

632
00:28:56,279 --> 00:28:57,959
มันไร้สาระมาก

633
00:28:58,000 --> 00:28:59,640
ฉันหมายถึงเธอแค่ไร้สาระ

634
00:28:59,680 --> 00:29:01,560
- ฉันต้องรีบคุณแล้วผู้เล่น

635
00:29:01,599 --> 00:29:04,799
พวกผีปอบไม่อดทน

636
00:29:04,839 --> 00:29:07,199
มันเหนื่อยนะล่าผี
ใช่ไหมเคท?

637
00:29:07,240 --> 00:29:09,720
-มันแน่นอน.

638
00:29:09,759 --> 00:29:12,359
- โอเค ทุกคนสบายดี
เกี่ยวกับรายการของพวกเขา?

639
00:29:12,400 --> 00:29:14,200
-ดีพอแล้ว.

640
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
- การเปลี่ยนแปลง
- เราเข้าใจแล้ว

641
00:29:15,920 --> 00:29:17,360
พวกมันล็อคอยู่เหรอ?

642
00:29:17,400 --> 00:29:19,680
เรากำลังล็อคพวกเขาเหรอ?

643
00:29:19,720 --> 00:29:23,600
-จิตวิญญาณของผู้เล่นในอดีต
เหยื่อของปราสาทแห่งนี้

644
00:29:23,640 --> 00:29:25,840
ถูกต้องกี่ข้อ?

645
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
แสดงสัญญาณให้เราดู!

646
00:29:28,200 --> 00:29:31,080
[ ปังและคำราม ]

647
00:29:31,119 --> 00:29:32,559
- แค่อันเดียว

648
00:29:32,599 --> 00:29:35,199
- มีเพียงข้อเดียวเท่านั้นที่ถูกต้อง
-อืม-อืม

649
00:29:35,240 --> 00:29:37,760
-พระเจ้าของฉัน มันเป็นหมวก

650
00:29:37,799 --> 00:29:39,519
-ถูกต้อง.
[ เครื่องบันทึกเงินสด ]

651
00:29:39,559 --> 00:29:42,279
- นี่มอบเงินให้คุณ $1,000
สำหรับหม้อรางวัล

652
00:29:42,319 --> 00:29:43,639
-งานดี.
-เอาล่ะ.

653
00:29:43,680 --> 00:29:45,880
-มีเครื่องพิมพ์ดีดสีเทา
ในมุม

654
00:29:45,920 --> 00:29:49,080
ตอนนี้มีสีดำครับ.
- สีดำ!

655
00:29:49,119 --> 00:29:51,479
- ถูกต้อง.
-มม.

656
00:29:51,519 --> 00:29:53,439
- ฉันไม่ตกใจเลย

657
00:29:53,480 --> 00:29:55,760
ส่วนนั้นไม่ใช่ส่วนของฉัน
มันเป็นของเคท

658
00:29:55,799 --> 00:29:59,119
มันน่าหงุดหงิดมาก
อยู่ทีมเดียวกับเธอ

659
00:29:59,160 --> 00:30:01,400
- อีกรายการคือ

660
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
มีแจกันสีดำแดง
ข้างหลังฉัน

661
00:30:04,400 --> 00:30:05,960
และตอนนี้...

662
00:30:06,000 --> 00:30:08,080
-มันเป็นสีเขียว.

663
00:30:08,119 --> 00:30:09,759
- แผนกนั้นเป็นของใคร?

664
00:30:09,799 --> 00:30:11,919
- นั่นเป็นของฉัน แต่ฉันสาบาน...
- นั่นเป็นของคุณสเตฟานี

665
00:30:11,960 --> 00:30:14,520
คุณมั่นใจมาก
ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

666
00:30:14,559 --> 00:30:16,199
-ใช่.
-อืม-อืม

667
00:30:17,559 --> 00:30:19,879
- มันน่าอายมาก

668
00:30:19,920 --> 00:30:22,640
- คุณได้รับรางวัลเพียง $1,000
สู่โถรางวัล

669
00:30:22,680 --> 00:30:24,760
-เอาล่ะ ยังเป็นเงินอยู่

670
00:30:24,799 --> 00:30:29,559
**

671
00:30:29,599 --> 00:30:32,199
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

672
00:30:33,200 --> 00:30:35,680
- พยายามที่จะจดจำ
ทุกสิ่งในห้องนี้

673
00:30:35,720 --> 00:30:39,720
เพราะใครจะรู้ว่าเมื่อไรสิ่งเหล่านี้
ผีร้ายจะกลับมา?

674
00:30:39,759 --> 00:30:40,919
ไป.

675
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
-ม้า กวาง

676
00:30:43,000 --> 00:30:45,160
สิงโต บางสิ่งบางอย่าง

677
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
ตุ๊กตาน่าขนลุก

678
00:30:46,720 --> 00:30:49,040
-เฟอร์กัส ฉันเข้าใจแล้ว
มือของคุณสั่น

679
00:30:49,079 --> 00:30:51,439
เกิดอะไรขึ้นกับถุงมือของคุณ?

680
00:30:51,480 --> 00:30:54,120
ไม่ถักแล้วเหรอ?

681
00:30:54,160 --> 00:30:55,760
เวลาคือ --

682
00:30:55,799 --> 00:30:57,239
-โอ้!
-โอ้!

683
00:30:59,160 --> 00:31:01,040
- คุณฆ่าฉันได้ยังไง!

684
00:31:01,079 --> 00:31:03,759
-วิญญาณอยู่ในหมู่พวกเรา!

685
00:31:03,799 --> 00:31:05,559
- พวกเขากำลังมาหาคุณ

686
00:31:05,599 --> 00:31:08,999
หน้ากากของคุณลื่นไถล

687
00:31:09,039 --> 00:31:13,119
-ฉันได้ยินเสียงของโคดี้พูด
หน้ากากของฉันลื่นไถล

688
00:31:13,160 --> 00:31:18,200
ถึงแม้จะเป็นสีดำสนิทก็ตาม
ฉันรู้สึกเหมือนทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน

689
00:31:20,200 --> 00:31:21,880
-หนึ่งนาที

690
00:31:21,920 --> 00:31:23,400
มองอย่างใกล้ชิดผู้เล่น

691
00:31:23,440 --> 00:31:26,600
มีการเปลี่ยนแปลง 3 รายการอะไรบ้าง?

692
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
- ฉันกำลังมองหาสัญญาณ.

693
00:31:30,839 --> 00:31:32,519
ไฟกำลังกะพริบ
นั่นเป็นสัญญาณเหรอ?

694
00:31:32,559 --> 00:31:34,159
แบบว่าเรากำลังหาอยู่
เพื่ออะไรก็ตาม

695
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
- ฉันไม่คิดว่านี่...

696
00:31:35,720 --> 00:31:37,760
-นาฬิกาทรายนั่นอยู่ที่นั่น
- มันเป็นเหรอ? ตกลง.

697
00:31:37,799 --> 00:31:39,039
- ใช่ ฉันเห็นมัน

698
00:31:39,079 --> 00:31:42,399
- พูดตามตรง จิตใจของฉันว่างเปล่า
และฉันก็แบบว่า

699
00:31:42,440 --> 00:31:46,560
“อ๋อ คือว่า หมวกอยู่นี่เหรอ?
มันอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?”

700
00:31:46,599 --> 00:31:49,599
-เดี๋ยวก่อน นี่ไม่ใช่ที่นี่
กาน้ำชาเล็กๆ น้อยๆ นี้

701
00:31:49,640 --> 00:31:52,080
-แน่นอน?
- ฉันคิดบวก

702
00:31:52,119 --> 00:31:55,159
-แอนดี้ คุณดูที่นี่บ้างไหม?
ฉันจำหมวกใบนี้ไม่ได้

703
00:31:55,200 --> 00:31:56,480
- ฉันจำหมวกใบนั้นไม่ได้
อย่างใดอย่างหนึ่ง

704
00:31:56,519 --> 00:31:59,559
- ฉันจำตุ๊กตาตัวหนึ่งได้ ไวโอลิน
หมวก กระเป๋า

705
00:31:59,599 --> 00:32:03,519
ฉันจำหมวกใบนี้ไม่ได้
-ขวา.

706
00:32:03,559 --> 00:32:06,359
- มีอะไรอยู่ในนี้ไหม?

707
00:32:06,400 --> 00:32:07,800
- ใช่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นก็คือ

708
00:32:07,839 --> 00:32:09,679
-ตกลง. หากคุณแน่ใจ
ไปกับคุณก่อน--

709
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งแรกก็ตาม
คุณคิดว่าปกติแล้วจะถูก

710
00:32:12,559 --> 00:32:14,839
-เร็วเข้า ผู้เล่น รีบ!

711
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
- เอาล่ะ คุณคิดว่านี่คือ
อยู่ที่นี่ด้วยดาบเหรอ?

712
00:32:16,759 --> 00:32:19,439
- ฉันไม่แน่ใจว่ามันอยู่ที่ไหน
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

713
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
ข้างรองเท้า

714
00:32:20,759 --> 00:32:23,959
-เอาล่ะ เรามาใส่สิ่งนี้กัน
ที่นั่น

715
00:32:24,000 --> 00:32:28,120
-ผู้เล่นกรุณานำของคุณมาด้วย
สรุปรายการจนถึงโต๊ะ

716
00:32:28,160 --> 00:32:30,800
คุณคิดว่าคุณทำมามากพอแล้ว
ที่จะชนะการเดินทางไปคลังแสง?

717
00:32:30,839 --> 00:32:33,719
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

718
00:32:33,759 --> 00:32:34,919
- มาหาคำตอบกัน

719
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
- โอ้พระเจ้า ฉันกำลังจะตาย

720
00:32:37,039 --> 00:32:38,679
-ความคาดหวัง.

721
00:32:38,720 --> 00:32:42,560
- โพลเตอร์ไกสต์, ปอบ,
ผี และวิญญาณ

722
00:32:42,599 --> 00:32:44,359
ถูกต้องกี่ข้อ?

723
00:32:44,400 --> 00:32:47,320
โปรดให้สัญญาณแก่เรา!

724
00:32:47,359 --> 00:32:56,959
**

725
00:32:57,000 --> 00:32:59,160
ไม่มีสัญญาณ

726
00:32:59,200 --> 00:33:02,520
รายการถูกต้องเป็นศูนย์

727
00:33:02,559 --> 00:33:05,839
คุณไม่ชนะเงิน
สำหรับหม้อเงินสด

728
00:33:09,599 --> 00:33:11,999
-อะไร...
-คุณล้อเล่น.

729
00:33:12,039 --> 00:33:13,959
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

730
00:33:14,000 --> 00:33:17,200
ไม่มีรายการเหล่านี้ถูกต้อง

731
00:33:17,240 --> 00:33:20,320
โคมไฟที่อยู่ข้างหลังคุณ
เมื่อก่อนเป็นสีฟ้า

732
00:33:20,359 --> 00:33:22,439
-มันเป็น!
- ตอนนี้เป็นสีขาวแล้ว

733
00:33:22,480 --> 00:33:26,280
-เครื่องบินอยู่ใต้โคมไฟนั้น
มีเรือยอทช์

734
00:33:26,319 --> 00:33:28,559
เรือลำเล็ก

735
00:33:28,599 --> 00:33:30,959
โถนี่ตรงนี้

736
00:33:31,000 --> 00:33:32,680
เคยดื่มไวน์ขาวมาก่อน

737
00:33:32,720 --> 00:33:34,880
-ฉันรู้ว่ามี
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้!

738
00:33:34,920 --> 00:33:37,080
-คุณทำ.
คุณอบอุ่นมาก แต่ทว่า...

739
00:33:37,119 --> 00:33:39,479
-[ ถอนหายใจ ]
-...สุดท้ายก็หนาวมาก

740
00:33:39,519 --> 00:33:41,799
- เป้าหมายของฉันคือการเป็นเหมือน
“ฉันไม่อยากถูกฆ่า...

741
00:33:41,839 --> 00:33:44,519
ฉันก็เลยอยากได้
คลังแสง”

742
00:33:44,559 --> 00:33:49,279
แต่มันก็ไม่สำคัญ
เพราะเราไม่มีของเลย

743
00:33:51,400 --> 00:33:54,080
- มองอย่างใกล้ชิด
ในทุกรายการ

744
00:33:54,119 --> 00:33:56,839
- มาเริ่มต้นที่นี่ด้วยกัน
ให้ทุกคนเดินดูกัน

745
00:33:56,880 --> 00:33:59,800
-พาเข้าห้อง..

746
00:33:59,839 --> 00:34:02,959
มองไปรอบ ๆ รีบ!

747
00:34:03,000 --> 00:34:06,080
**

748
00:34:06,119 --> 00:34:08,159
[ หมาป่าหอน ]

749
00:34:08,199 --> 00:34:10,919
**

750
00:34:10,960 --> 00:34:14,640
- คุณฆ่าฉันได้ยังไง!
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน!

751
00:34:14,679 --> 00:34:16,759
-[เสียงหัวเราะชั่วร้าย]

752
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
- ผู้เล่น เวลาของคุณเริ่มต้นแล้ว

753
00:34:19,559 --> 00:34:22,519
มีการเปลี่ยนแปลง 3 รายการอะไรบ้าง?

754
00:34:27,239 --> 00:34:28,719
- คุณจำไวโอลินตัวนี้ได้ไหม?

755
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
-ใช่ ฉันรู้
ไวโอลินไม่ได้อยู่ที่นี่

756
00:34:30,559 --> 00:34:32,159
- ใช่แล้ว อย่างแน่นอน
ไม่ได้อยู่ที่นั่น

757
00:34:32,199 --> 00:34:34,479
- ฉันจำเรื่องนี้ไม่ได้เลย
- ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย

758
00:34:34,519 --> 00:34:36,159
-ตกลง.
-เอาล่ะ -- โอเคมั้ย?

759
00:34:36,199 --> 00:34:37,519
เราเห็นด้วยหรือไม่ฉันสามารถใส่สิ่งนั้นได้
ที่นั่น?

760
00:34:37,559 --> 00:34:38,839
-ใช่ ใช่
เพราะฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้

761
00:34:38,880 --> 00:34:40,200
- ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้

762
00:34:40,239 --> 00:34:41,759
ฉันรู้สึกมั่นใจมาก

763
00:34:41,800 --> 00:34:44,600
ฉันรู้สึกดีจริงๆ
เราได้สิ่งนี้มาในกระเป๋า

764
00:34:44,639 --> 00:34:45,759
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

765
00:34:45,800 --> 00:34:47,960
- เราถูกล็อคอิน.
-รู้สึกดี.

766
00:34:48,000 --> 00:34:49,760
- เอาน่า อลัน มาเลยเพื่อน

767
00:34:49,800 --> 00:34:54,560
- ผู้เล่นในอดีต
เหยื่อของประวัติศาสตร์

768
00:34:54,599 --> 00:34:56,759
ถูกต้องกี่ข้อ?

769
00:34:56,800 --> 00:34:58,880
แสดงสัญญาณให้เราดู

770
00:35:01,239 --> 00:35:03,759
[ ปังและคำราม ]

771
00:35:03,800 --> 00:35:05,360
[ เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย ]

772
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
- หนึ่ง
- มีอันเดียว ฉันกลัว

773
00:35:08,440 --> 00:35:10,160
คุณรู้ไหมว่านั่นคืออันไหน?

774
00:35:10,199 --> 00:35:11,599
- ไวโอลิน
- ไวโอลิน

775
00:35:11,639 --> 00:35:12,799
-ถูกต้อง.

776
00:35:12,840 --> 00:35:14,520
-อะไร?!
-อะไร?!

777
00:35:14,559 --> 00:35:17,079
[ เครื่องบันทึกเงินสด ]
- เพิ่มคุณเพียง $ 1,000

778
00:35:17,119 --> 00:35:18,759
สู่โถรางวัล

779
00:35:18,800 --> 00:35:19,960
-อะไร?!

780
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
- มันอยู่ตรงหน้าคุณ
ตลอดเวลา

781
00:35:21,800 --> 00:35:22,960
ลูกโลก

782
00:35:23,000 --> 00:35:25,120
- ฉันรู้แล้ว
-และพวกเขาก็เล่นด้วย

783
00:35:25,159 --> 00:35:26,399
ธุรกิจลิงที่นี่

784
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
เพราะที่ไหนสักแห่ง
สับปะรดคือ...

785
00:35:28,280 --> 00:35:30,600
-สับปะรด!
-...เคยมีลิง

786
00:35:30,639 --> 00:35:32,359
มั่นใจมากใช่ไหมล่ะ?

787
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
และผิดมาก

788
00:35:34,360 --> 00:35:36,120
- โอ้พระเจ้า

789
00:35:36,159 --> 00:35:39,479
- ฉันไม่คิดว่าเราทำเพียงพอแล้ว
เพื่อเข้าไปในคลังอาวุธ

790
00:35:39,519 --> 00:35:40,719
แต่อยากได้โล่

791
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
เราอยู่ใกล้กันมาก
ถึงเส้นชัย

792
00:35:42,800 --> 00:35:45,320
ฉันไม่อยากถูกฆ่า
โดยคนทรยศ

793
00:35:46,840 --> 00:35:50,240
- น่าเสียดาย
คุณเป็นคนไม่ค่อยช่างสังเกต

794
00:35:50,280 --> 00:35:51,840
[ เสียงหัวเราะ ]
-ชัดเจน.

795
00:35:51,880 --> 00:35:54,520
- คุณได้รับรางวัลเพียง $2,000

796
00:35:54,559 --> 00:35:57,679
เพื่อมุ่งหน้าสู่
หม้อรางวัลรวม

797
00:35:57,719 --> 00:36:01,959
- เราได้รับรางวัลเพียง $ 2,000
[หัวเราะ] เป็นทีม

798
00:36:02,000 --> 00:36:05,560
- สองทีมได้รับหนึ่งรายการ

799
00:36:05,599 --> 00:36:07,079
ซึ่งหมายความว่าเรามีความเสมอกัน

800
00:36:07,119 --> 00:36:10,879
มันเลยขึ้นอยู่กับว่าใครล็อคอิน
รายการของพวกเขาเร็วที่สุด

801
00:36:10,920 --> 00:36:14,680
และทีมที่เร็วที่สุด

802
00:36:14,719 --> 00:36:20,599
และด้วยเหตุนี้จึงเสด็จไปที่คลังแสงของเรา
คืนนี้คือ...

803
00:36:22,800 --> 00:36:24,120
...เด็กผู้ชาย.

804
00:36:24,159 --> 00:36:26,799
[ เด็กๆ เชียร์ ]

805
00:36:29,159 --> 00:36:31,319
-แดง! ว่าแต่ไวโอลินตัวนั้น

806
00:36:31,360 --> 00:36:33,560
- ฉันรำคาญมาก
เมื่อมองดูใบหน้าของพวกเขา

807
00:36:33,599 --> 00:36:35,759
สูงห้า
และพูดว่า "การทำงานเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม"

808
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
ถึงคนที่กำลังพยายามอยู่
เพื่อขโมยเงินของพวกเขา

809
00:36:38,039 --> 00:36:40,639
และคุณก็รู้แม้จะเพียงเท่านั้น
หนึ่งในนั้นคือคนทรยศ

810
00:36:40,679 --> 00:36:43,199
ฉันยังคงยืนหยัดอยู่ตรงนั้น
เพราะฉันแค่คิด

811
00:36:43,239 --> 00:36:45,199
มีคนฉลาดเหมือนกัน

812
00:36:45,239 --> 00:36:46,919
**

813
00:36:50,800 --> 00:36:53,160
**

814
00:36:53,199 --> 00:36:54,319
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราชนะสิ่งนั้น

815
00:36:54,360 --> 00:36:56,400
- ฉันรู้ใช่ไหม?
[ เสียงหัวเราะ ]

816
00:36:56,440 --> 00:36:57,720
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้

817
00:36:57,760 --> 00:36:59,280
- เรามีความมั่นใจมาก

818
00:36:59,320 --> 00:37:00,600
-ผิดมาก..
-ผิดมาก..

819
00:37:00,639 --> 00:37:02,279
- และเร็วมาก
- และเร็วมาก

820
00:37:02,320 --> 00:37:04,560
- หลังจากที่เราชนะการท้าทายแล้ว

821
00:37:04,599 --> 00:37:08,399
เราได้รับโอกาส
เพื่อเข้าไปในคลังอาวุธ

822
00:37:08,440 --> 00:37:10,080
โล่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

823
00:37:10,119 --> 00:37:13,599
เพราะคนที่ได้
โล่ไม่สามารถฆ่าได้

824
00:37:13,639 --> 00:37:15,439
-ถ้าเรารวมกลุ่มกัน...
-ใช่.

825
00:37:15,480 --> 00:37:19,240
-...เราไม่บอกกลุ่ม
คุณรู้ไหมว่าใครได้รับมัน

826
00:37:19,280 --> 00:37:21,120
-* สวัสดี *

827
00:37:25,719 --> 00:37:28,199
[หัวเราะเงียบ ๆ ]

828
00:37:28,239 --> 00:37:30,079
-ชัดเจน
ฉันไม่ต้องการโล่

829
00:37:30,119 --> 00:37:32,559
อย่างไรก็ตาม มันคงจะดี
ที่จะมีมัน

830
00:37:32,599 --> 00:37:34,359
เพราะนั่นทำให้เรา
โอกาสอื่น

831
00:37:34,400 --> 00:37:37,800
เพื่อฆ่าใครก็ตามที่เราต้องการ
และไม่มีใครปลอดภัย

832
00:37:37,840 --> 00:37:45,840
**

833
00:37:45,880 --> 00:37:53,880
**

834
00:37:53,920 --> 00:37:55,800
-[ อ้าปากค้าง ]

835
00:37:55,840 --> 00:37:59,000
ใช่แล้ว!

836
00:37:59,039 --> 00:38:00,359
ทายซิว่าใครได้โล่?

837
00:38:00,400 --> 00:38:03,000
สำหรับฉันสองคนติดต่อกัน
และรู้สึกดีจริงๆ

838
00:38:03,039 --> 00:38:06,719
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณรู้
นี่คือพลังอันสูงสุด

839
00:38:06,760 --> 00:38:08,080
ในเกมตอนนี้

840
00:38:08,119 --> 00:38:16,199
**

841
00:38:16,239 --> 00:38:17,599
- นี่คือตรรกะของฉัน

842
00:38:17,639 --> 00:38:19,639
เพราะผมได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ชื่อของฉันกำลังจะขึ้นมา

843
00:38:19,679 --> 00:38:22,399
มีคนแน่ๆ
พวกคุณทุกคนเชื่อมโยงกันด้วย

844
00:38:22,440 --> 00:38:24,000
คุณจะไม่ลงคะแนนเสียง
กันและกันออกไป

845
00:38:24,039 --> 00:38:27,039
ฉันจึงรู้สึกว่าด้วยเหตุนี้
มันจะตกกลับมาที่ฉัน

846
00:38:27,079 --> 00:38:28,639
ที่จะอยู่บนบล็อก

847
00:38:28,679 --> 00:38:30,679
คนก็จะไม่เป็น
โยนชื่อคนออกไป

848
00:38:30,719 --> 00:38:32,759
ว่าพวกเขาจริงๆ
ชอบจริงๆในเกมนี้

849
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
-ใช่แล้ว มีกลุ่มหนึ่ง

850
00:38:34,039 --> 00:38:36,439
- ฉันยังคงคิดอยู่
ว่าราเชลเป็นคนทรยศ

851
00:38:36,480 --> 00:38:38,280
- ฉันก็ทำเหมือนกัน

852
00:38:38,320 --> 00:38:40,320
-ถ้าคุณสามารถพิสูจน์ได้
บางจุดที่ถูกต้อง

853
00:38:40,360 --> 00:38:42,040
บางทีฉันอาจจะเต็มใจ
เพื่อเปิดตาของฉัน

854
00:38:42,079 --> 00:38:44,559
แต่ฉันแค่ไม่รู้สึกจริงๆ...

855
00:38:44,599 --> 00:38:46,879
- ฉันไม่รู้สึกอยากพูดซ้ำ
คะแนนที่ถูกต้องของฉัน

856
00:38:46,920 --> 00:38:48,520
-แต่แบบว่า คุณนึกถึงใคร--
ถ้าเป็นฉัน

857
00:38:48,559 --> 00:38:51,039
ถ้าอย่างนั้นก็ดีเหมือนกัน
แต่แบบว่า คุณนึกถึงใคร?

858
00:38:51,079 --> 00:38:54,199
-ฉันหมายถึงเควนติน
บางทีคริสเตียน

859
00:38:54,239 --> 00:38:58,559
ฉันรู้ว่าซิรี่โกรธมาก
ว่าเธอไม่ใช่คนทรยศ

860
00:38:58,599 --> 00:39:00,719
-Cirie เป็นพันธมิตรสำหรับฉัน
ในบ้านหลังนี้

861
00:39:00,760 --> 00:39:06,160
ฉันจะพูดถึงอย่างแน่นอน
ชิ้นอาหารอันโอชะของข้อมูล

862
00:39:06,199 --> 00:39:09,199
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนความสงสัยได้
บนสตีเฟนี

863
00:39:09,239 --> 00:39:13,199
ฉันจะใช้สิ่งนั้น
เพื่อประโยชน์ของฉัน

864
00:39:13,239 --> 00:39:15,719
ฉันไม่รู้.
ฉัน-ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น

865
00:39:15,760 --> 00:39:17,440
- บางทีฉันไม่ควร
ได้กล่าวว่า

866
00:39:17,480 --> 00:39:19,120
ในเกมนี้ทุกสิ่งที่คุณพูด
และทุกสิ่งที่คุณทำ

867
00:39:19,159 --> 00:39:22,039
สามารถและจะ
จะถูกต่อต้านคุณ

868
00:39:25,719 --> 00:39:27,599
- เรากำลังลงไปที่เส้นลวด

869
00:39:27,639 --> 00:39:29,399
เช่น ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเริ่มเล่น

870
00:39:29,440 --> 00:39:30,600
จริง ๆ จริง ๆ

871
00:39:30,639 --> 00:39:32,199
และฉันจะไม่เพียงแค่จะ
เกลือกกลิ้ง

872
00:39:32,239 --> 00:39:34,399
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
จะไม่เพียงแค่ขับไล่ฉัน

873
00:39:34,440 --> 00:39:35,880
-มม.

874
00:39:35,920 --> 00:39:38,800
- ไม่มีใครไปลงคะแนนเสียงเลย
สำหรับใครก็ตามที่พวกเขาชอบ

875
00:39:38,840 --> 00:39:39,880
นั่นเป็นเพียงข้อเท็จจริง

876
00:39:39,920 --> 00:39:41,720
ชอบซิรี่เหรอ? เราทุกคนรักซีรี่

877
00:39:41,760 --> 00:39:44,160
เหมือนไม่มีใครโยนออกไป
ชื่อ ซิรี่

878
00:39:44,199 --> 00:39:47,319
และเธออาจจะ
เป็นคนทรยศได้เป็นอย่างดี

879
00:39:47,360 --> 00:39:48,400
-เคท คุณต้องการมาไหม
คุยกับฉันเหรอ?

880
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
-โอ้ แน่นอน
-ใช่.

881
00:39:50,559 --> 00:39:52,199
- ฉันแค่กำลังขว้างสิ่งของ
ข้างนอกนั่น แอนดี้

882
00:39:52,239 --> 00:39:54,119
เพื่อไม่ให้หัวของคุณสับสน
ไม่ให้ --

883
00:39:54,159 --> 00:39:55,399
เพราะพระเจ้ารู้ว่าฉันเป็นคนซื่อสัตย์

884
00:39:55,440 --> 00:39:57,600
ฉันแค่พยายาม
เพื่อคงอยู่ตลอดทั้งเกม

885
00:39:57,639 --> 00:40:00,439
มันไม่ใช่เรื่องไกลตัวที่จะคิด
เควนตินเป็นคนทรยศ

886
00:40:00,480 --> 00:40:03,000
มันไม่ใช่เรื่องไกลตัวที่จะคิด
ซิรี่อาจเป็นคนทรยศ

887
00:40:03,039 --> 00:40:05,479
เพราะเธออยากเป็นจริงๆ

888
00:40:05,519 --> 00:40:07,199
และเธอก็อารมณ์เสีย
เมื่อเธอไม่อยู่

889
00:40:07,239 --> 00:40:08,799
-เดี๋ยวนะ Cirie อยากเป็น
คนทรยศ?

890
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
-นั่นคือสิ่งที่สเตเฟนีพูด

891
00:40:09,880 --> 00:40:12,120
ที่ซิรี่ต้องการ
เป็นคนทรยศ

892
00:40:12,159 --> 00:40:14,399
บางทีพวกเขาอาจจะคุยกัน
- ทำไมคุณไม่นำเรื่องนั้นขึ้นมา?

893
00:40:14,440 --> 00:40:17,080
-ฉันไม่รู้. เธอพูดว่าซิรี่
อยากจะเป็นคนทรยศจริงๆ

894
00:40:17,119 --> 00:40:18,679
-วันนี้?
-ใช่.

895
00:40:18,719 --> 00:40:20,719
เธอบอกว่าซิรี่จริงๆ
อยากจะเป็นคนทรยศ

896
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
แต่เธออารมณ์เสีย
เมื่อเธอไม่ใช่คนทรยศ

897
00:40:22,800 --> 00:40:25,200
และนั่นคือเหตุผลที่เธอรู้
ว่าซิรี่ไม่ใช่คนทรยศ

898
00:40:25,239 --> 00:40:26,559
ฉันก็เลยแบบว่า "เอาล่ะ"

899
00:40:26,599 --> 00:40:29,479
-รอ. ฉัน... ฉันคิดว่า
ฉันรู้สึกทึ่งกับสิ่งนั้น

900
00:40:29,519 --> 00:40:32,399
นั่นทำให้ฉันสับสน
แต่ฉันต้องทำแบบว่า

901
00:40:32,440 --> 00:40:34,560
โทรกลับเข้าไป
เพราะมันเหมือนกับว่า

902
00:40:34,599 --> 00:40:37,119
นี่เป็นสิ่งสุดท้ายหรือเปล่า
ความพยายามที่สับสน

903
00:40:37,159 --> 00:40:38,839
เพื่อให้เชลบีโยนออกไปที่นั่นเหรอ?

904
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
ฉันต้องไปคุยกับซิรี่

905
00:40:40,920 --> 00:40:45,080
เชลบีเพิ่งบอกฉัน
ที่สเตเฟนีบอกเธอ...

906
00:40:45,119 --> 00:40:47,279
-อืม-อืม
-...คุณอารมณ์เสีย

907
00:40:47,320 --> 00:40:49,400
ว่าคุณไม่ได้รับเลือก
ในฐานะคนทรยศ

908
00:40:49,440 --> 00:40:51,440
และคุณอยากจะมา
ในการแสดงเป็นคนทรยศ

909
00:40:52,599 --> 00:40:55,399
-โอ้! ตอนนี้ของแอนดี้
มาหาฉันพูดว่า

910
00:40:55,440 --> 00:40:57,600
“คุณบอกสเตฟานี่หรือเปล่า”

911
00:40:57,639 --> 00:40:59,519
ที่คุณอยากเป็น
คนทรยศ?”

912
00:40:59,559 --> 00:41:02,119
เช่นสเตฟานี
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

913
00:41:02,159 --> 00:41:05,239
ฉันไม่มีใครอยู่ในเรดาร์
และคุณตัดสินใจที่จะพูดว่า

914
00:41:05,280 --> 00:41:08,720
“แล้วคิริเอะ...”
ในฐานะพันธมิตรของฉัน

915
00:41:08,760 --> 00:41:11,200
มันมีความหมายอะไร?

916
00:41:11,239 --> 00:41:12,999
- แล้วคุณก็พูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการอารมณ์เสีย

917
00:41:13,039 --> 00:41:14,199
ว่าคุณไม่ได้รับเลือก
เป็นคนทรยศ

918
00:41:14,239 --> 00:41:15,999
- ไม่อย่างแน่นอน ไม่อย่างแน่นอน
-ตกลง.

919
00:41:16,039 --> 00:41:17,359
และฉันก็เอามันเหมือน
เม็ดเกลือ

920
00:41:17,400 --> 00:41:18,840
แค่ฉันรู้สึกดีกับคุณ

921
00:41:18,880 --> 00:41:20,600
- ไม่ แต่ฉันไม่เจ๋ง
โดยที่สเตเฟนีทำอย่างนั้น

922
00:41:20,639 --> 00:41:21,999
- ถือไว้บนโต๊ะ
-ใช่.

923
00:41:22,039 --> 00:41:24,879
- ถือโต๊ะไว้
-ตกลง.

924
00:41:24,920 --> 00:41:30,800
**

925
00:41:30,840 --> 00:41:36,600
**

926
00:41:36,639 --> 00:41:38,199
- เข้าสู่โต๊ะกลม
คืนนี้

927
00:41:38,239 --> 00:41:39,999
ฉันแค่หวังว่ากลุ่ม cliquey

928
00:41:40,039 --> 00:41:44,719
ยังไม่ได้ตัดสินใจล่วงหน้า
คืนนี้พวกเขาจะไปหาใคร

929
00:41:44,760 --> 00:41:46,600
-ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

930
00:41:46,639 --> 00:41:49,199
ฉันแค่รู้ว่าเรากำลังตกต่ำ
ถึงผู้ทรยศสองคน

931
00:41:49,239 --> 00:41:51,559
เราไม่สามารถสูญเสียอีกคืนนี้

932
00:41:51,599 --> 00:41:53,399
- หากชื่อของฉันถูกพูด
ที่โต๊ะกลม

933
00:41:53,440 --> 00:41:55,760
ฉันจะไป
เตรียมที่จะปกป้องตัวเอง

934
00:41:55,800 --> 00:41:57,160
ฉันไม่อยากเป็นเป้าหมาย

935
00:41:57,199 --> 00:41:58,439
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ในเรดาร์ของใครก็ตาม

936
00:41:58,480 --> 00:42:00,400
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
บนเขียง

937
00:42:00,440 --> 00:42:03,040
มันจะเป็นแค่อีก
เสียการเนรเทศ

938
00:42:06,840 --> 00:42:11,040
- เราน้อย เรามีความสุขน้อย

939
00:42:11,079 --> 00:42:13,639
อังกฤษมีรัฐสภา

940
00:42:13,679 --> 00:42:16,599
อเมริกามีสภาคองเกรส

941
00:42:16,639 --> 00:42:18,839
และเราอยู่ที่นี่ที่ปราสาทของฉัน

942
00:42:18,880 --> 00:42:21,400
โต๊ะกลมของเรา

943
00:42:21,440 --> 00:42:27,200
เงินรางวัลของคุณอยู่ในขณะนี้
ราคา 133,800 ดอลลาร์

944
00:42:27,239 --> 00:42:29,439
คนทรยศจะตรวจไม่พบหรือไม่

945
00:42:29,480 --> 00:42:31,800
และรับ
เงินทั้งหมดเพื่อตัวเองเหรอ?

946
00:42:31,840 --> 00:42:36,960
ขณะที่เรากำลังใกล้เข้ามา
สิ้นสุดแล้ว ผู้เล่นที่รัก

947
00:42:37,000 --> 00:42:39,400
คุณรู้สึกได้ไหม?

948
00:42:39,440 --> 00:42:43,400
ผู้ที่เข้าใจเกม
จำเป็นต้องคลายไหม?

949
00:42:43,440 --> 00:42:46,440
ใครบ้างที่ไม่ค่อยเป็นอย่างที่เห็น?

950
00:42:46,480 --> 00:42:50,520
ใครซ่อนอยู่
ความลับทรยศเหรอ?

951
00:42:52,280 --> 00:42:54,040
พื้นเป็นของคุณ

952
00:42:54,079 --> 00:42:56,319
มีความสุขกับการเนรเทศ

953
00:42:59,960 --> 00:43:01,800
- ฉันอยากจะเริ่มคืนนี้

954
00:43:01,840 --> 00:43:04,800
โดยพูดเป็นครั้งเป็นคราวว่า

955
00:43:04,840 --> 00:43:06,560
ฉันไม่ใช่คนทรยศ

956
00:43:06,599 --> 00:43:09,519
ฉันไม่อารมณ์เสีย
ว่าฉันไม่ใช่คนทรยศ

957
00:43:09,559 --> 00:43:11,399
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มต้นที่ไหน

958
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
เขากล่าวว่า เธอกล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า
เราพูด

959
00:43:13,679 --> 00:43:16,719
แต่คุณสามารถได้ยินมันจากฉัน
ตัวฉันเองและฉัน--

960
00:43:16,760 --> 00:43:18,360
ฉันไม่อารมณ์เสีย

961
00:43:18,400 --> 00:43:22,080
และได้โปรด ได้โปรด
หากมีคำถามใดๆ

962
00:43:22,119 --> 00:43:23,559
กรุณามาถามฉันหน่อยสิ

963
00:43:23,599 --> 00:43:26,559
และฉันจะชี้แจงให้ชัดเจน
สำหรับใครก็ตาม

964
00:43:29,880 --> 00:43:32,320
- พวกคุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นหรือไม่มี?

965
00:43:32,360 --> 00:43:35,600
-ดังนั้น เห็นได้ชัดว่า
สิ่งที่สเตฟพูดคือ

966
00:43:35,639 --> 00:43:39,119
พวกเขาเป็น -- พวกเขาหมายถึง
เชลบีและสเตเฟนี--

967
00:43:39,159 --> 00:43:42,159
กำลังถามว่าใครต้องการ
เป็นคนทรยศ?

968
00:43:42,199 --> 00:43:43,519
- และฉันก็ล้อเล่น

969
00:43:43,559 --> 00:43:46,599
ฉันกำลังพูดว่า "โอ้ ซิรี่
จะเป็นคนทรยศที่ดี”

970
00:43:46,639 --> 00:43:49,559
-ซิรี่? ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย
คิดถึงเธอ

971
00:43:49,599 --> 00:43:51,399
แต่ก็มีความเกลียดชังอยู่บ้าง
ต่อใครบางคน

972
00:43:51,440 --> 00:43:54,560
ที่ไม่มีใครนึกถึง

973
00:43:54,599 --> 00:43:56,839
-ฉันรู้ว่าซิรี่เป็น
ผู้ซื่อสัตย์

974
00:43:56,880 --> 00:43:58,720
ฉัน-ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นอะไร
พยายามทำที่นั่น

975
00:43:58,760 --> 00:44:02,640
แต่ฉันไม่รู้
นั่นมันแปลกนิดหน่อย

976
00:44:05,079 --> 00:44:08,479
-เชลบี ฉันจะรัก
เพื่อถามคุณว่า--

977
00:44:08,519 --> 00:44:11,719
หากคุณสามารถโน้มน้าวเรา
ว่าคุณเป็นคนซื่อสัตย์เหรอ?

978
00:44:11,760 --> 00:44:13,400
-ที่รัก ฉันไม่รู้
ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร

979
00:44:13,440 --> 00:44:14,880
เช่นเดียวกับเจอรัลดีน
ไม่สามารถโน้มน้าวใจทุกคนได้

980
00:44:14,920 --> 00:44:16,800
เช่นเดียวกับไมเคิลผู้น่าสงสาร
ไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้

981
00:44:16,840 --> 00:44:18,560
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อโน้มน้าวคุณ

982
00:44:18,599 --> 00:44:20,399
บางทีคำถามก็คือ
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็นคนทรยศ?

983
00:44:20,440 --> 00:44:22,040
ให้เหตุผลว่าทำไมคุณถึงคิด
ฉันเป็นคนทรยศ

984
00:44:22,079 --> 00:44:25,239
ดังนั้นผมจึงสามารถพิสูจน์หักล้างสิ่งนั้นได้

985
00:44:25,280 --> 00:44:27,400
-คุณสนิทกับโคดี้มาก
-ใช่.

986
00:44:27,440 --> 00:44:29,960
-และคุณโหวตร่วมกับเขาเสมอ
คุณเสมอ --

987
00:44:30,000 --> 00:44:32,080
- ฉันขอโทษที่ตัดคุณออก
แต่ฉันแค่อยากจะพูด

988
00:44:32,119 --> 00:44:34,279
ฉันยึดมั่นในการลงคะแนนเสียงของตัวเอง

989
00:44:34,320 --> 00:44:36,000
และฉันก็ให้เสมอ
เหตุผลของฉันเอง

990
00:44:36,039 --> 00:44:37,759
ฉันโยนชื่อออกไป
เมื่อไม่มีใครทำอย่างนั้น

991
00:44:37,800 --> 00:44:40,200
-อืม-อืม
- ดังนั้นฉันจึงไม่ลงคะแนนร่วมกับใครเลย

992
00:44:40,239 --> 00:44:41,879
ไม่ใช่แม้แต่กลุ่ม

993
00:44:41,920 --> 00:44:43,800
-ตกลง. ก็เหมือนกับเมื่อคืนนี้

994
00:44:43,840 --> 00:44:48,560
คุณอยู่ในแผนเกมเดียวกัน
โดยมีโคดี้คอยตามฉันมา

995
00:44:48,599 --> 00:44:51,399
ฉันจึงแค่อยากจะรู้ว่า
คือว่าโคดี้กำลังบงการคุณ

996
00:44:51,440 --> 00:44:54,200
หรือว่าคุณสองคน
มาพร้อมกับแผน

997
00:44:54,239 --> 00:44:56,519
เพื่อพยายามแกว่งคะแนนเสียงของเรา?

998
00:44:56,559 --> 00:44:58,679
-สิ่งเหล่านี้คือสิ่งต่างๆ
ที่ผมได้บอกกับโคดี้

999
00:44:58,719 --> 00:45:01,399
เลยกลับมาฟัง.
ที่โต๊ะกลมนั้น

1000
00:45:01,440 --> 00:45:04,520
ฉันเองที่ได้ยินโคดี้
พูดสิ่งที่เราได้พูดกับเขา

1001
00:45:04,559 --> 00:45:06,359
ดังนั้นมันอาจจะเป็นเขา
กำลังจัดการกับฉัน

1002
00:45:06,400 --> 00:45:09,520
หรือเขารับสิ่งที่ฉันพูด
และแค่คายมันกลับไป

1003
00:45:09,559 --> 00:45:12,039
ใช่แล้ว มันอาจมีก็ได้
โคดี้เพิ่งจะสะท้อน

1004
00:45:12,079 --> 00:45:14,599
กลับไปหาคุณ
สิ่งที่ฉันพูดกับเขา

1005
00:45:14,639 --> 00:45:16,559
- ฉันมีความคิดสองสามอย่าง
ในเรื่องนี้

1006
00:45:16,599 --> 00:45:20,039
ฉันจึงคิดว่าเมื่อเราพบกัน
วันแรกที่นี่

1007
00:45:20,079 --> 00:45:22,199
ฉันเจอคนแบบว่า

1008
00:45:22,239 --> 00:45:24,759
คุณดูเหมือนมีความสุขมาก
และคุณก็ยิ้มมาก

1009
00:45:24,800 --> 00:45:26,560
และคุณก็รู้สึกตื่นเต้นมาก
-ใช่.

1010
00:45:26,599 --> 00:45:29,639
- และฉันไม่ได้เห็นบุคคลนั้น
ที่ฉันได้พบในตอนแรก

1011
00:45:29,679 --> 00:45:32,039
และเมื่อโคดี้เปิดเผย
ว่าเขาเป็นคนทรยศ

1012
00:45:32,079 --> 00:45:34,399
ฉันมองดูคุณ
และคุณดูไม่มีความสุขเลย

1013
00:45:34,440 --> 00:45:36,400
แต่ฉันก็คงจะรู้สึกปลาบปลื้มใจ
ว่าฉันได้พบคนทรยศ

1014
00:45:36,440 --> 00:45:39,200
นั่นคือข้อบ่งชี้ของฉัน
ว่าฉันเป็นเหมือน

1015
00:45:39,239 --> 00:45:41,399
“เธอคือรายต่อไปในเรดาร์ของฉัน”

1016
00:45:41,440 --> 00:45:44,640
- ฉันก็ไม่พอใจเหมือนกัน
เพียงเพราะฉันคิดผิด

1017
00:45:44,679 --> 00:45:48,799
และบอกตามตรงว่าฉันคาดหวังสิ่งนั้น
เพราะคุณเสียคะแนนเสียงไปมาก

1018
00:45:48,840 --> 00:45:50,200
เพื่อโหวตให้ฉันเป็นคนทรยศ

1019
00:45:50,239 --> 00:45:52,039
ที่คุณชัดเจน
เชื่อฉันเถอะ

1020
00:45:52,079 --> 00:45:55,399
ฉันรู้สึกเหมือนชะตากรรมของฉันถูกปิดผนึก

1021
00:45:55,440 --> 00:46:00,040
ฉันกำลังพยายามที่จะโยนตัวเอง
ต่อหน้าหน่วยยิง

1022
00:46:00,079 --> 00:46:01,599
และเอาอันหนึ่งไปให้เชลบี

1023
00:46:01,639 --> 00:46:05,599
เพราะฉันอยากให้เธออยู่ต่อ
และฉันก็จากไป

1024
00:46:05,639 --> 00:46:07,799
- ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราแค่
ไม่เคยมีคะแนนเสียง

1025
00:46:07,840 --> 00:46:08,920
เพื่อพาคุณออกไปก่อน

1026
00:46:08,960 --> 00:46:10,400
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คือปัญหา

1027
00:46:10,440 --> 00:46:11,640
-ใช่.

1028
00:46:11,679 --> 00:46:16,359
**

1029
00:46:16,400 --> 00:46:19,680
- ดีมาก ผู้เล่น
ถึงเวลาที่คุณจะลงคะแนนเสียง

1030
00:46:19,719 --> 00:46:23,079
**

1031
00:46:26,639 --> 00:46:31,959
**

1032
00:46:32,000 --> 00:46:35,480
- ดีมาก ผู้เล่น
ถึงเวลาที่คุณจะลงคะแนนเสียง

1033
00:46:35,519 --> 00:46:42,919
**

1034
00:46:42,960 --> 00:46:50,360
**

1035
00:46:50,400 --> 00:46:55,200
ผู้เล่นทั้งหลาย ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเปิดเผยคะแนนโหวตของคุณ

1036
00:46:55,239 --> 00:46:58,279
เราจะเริ่มต้นด้วยเคท

1037
00:46:58,320 --> 00:47:00,680
- ฉันโหวตให้ราเชล

1038
00:47:00,719 --> 00:47:04,399
ฉันแค่...
คิดว่าคุณเป็นคนทรยศ

1039
00:47:04,440 --> 00:47:08,400
นั่นคือเหตุผลที่ฉันโหวตให้คุณ

1040
00:47:08,440 --> 00:47:09,840
-แอนดี้.

1041
00:47:09,880 --> 00:47:10,960
-[กระแอมในลำคอ]

1042
00:47:11,000 --> 00:47:13,800
เชลบี ฉันโหวตให้คุณคืนนี้

1043
00:47:13,840 --> 00:47:16,400
ฉันคิดว่าคุณเล่นแล้ว
เกมนี้เก่งมาก

1044
00:47:16,440 --> 00:47:18,760
-เอาล่ะ. ขอบคุณ
-ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

1045
00:47:21,079 --> 00:47:22,799
-อารีย์.

1046
00:47:24,920 --> 00:47:28,200
-เชลบี...ฉันเคารพคุณ

1047
00:47:28,239 --> 00:47:29,719
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่คนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง

1048
00:47:29,760 --> 00:47:32,080
ฉันรู้ว่ามันยากจริงๆ
อยู่ห่างจากลูกสาวของคุณ

1049
00:47:32,119 --> 00:47:35,959
และฉันแค่รู้สึกว่ามันถึงเวลาแล้ว

1050
00:47:36,000 --> 00:47:37,960
-คริสเตียน.

1051
00:47:38,000 --> 00:47:42,560
[ หายใจออก ] อันนี้เล็กน้อย
ยากขึ้นสำหรับฉันในวันนี้

1052
00:47:42,599 --> 00:47:44,239
[ ร้องไห้ ]
ฉันจะไปกับคุณเชลบี

1053
00:47:44,280 --> 00:47:45,840
-ไม่เป็นไร.
-ฉันรู้สึกแย่มาก

1054
00:47:45,880 --> 00:47:49,560
เพราะฉันคิดว่า
คุณแข็งแกร่งและดุร้ายมาก

1055
00:47:49,599 --> 00:47:50,679
ผู้หญิงสวย,

1056
00:47:50,719 --> 00:47:54,359
และถ้าคุณเป็นคนทรยศ
คุณบดขยี้มัน

1057
00:47:54,400 --> 00:47:57,400
ถ้าไม่ใช่ก็ขออภัยจริงๆ

1058
00:48:01,239 --> 00:48:05,039
สามโหวตสำหรับเชลบี
และอีกอันสำหรับราเชล

1059
00:48:05,079 --> 00:48:06,079
-เชลบี

1060
00:48:06,119 --> 00:48:08,599
- ฉันโหวตให้สเตฟานี

1061
00:48:08,639 --> 00:48:10,959
ฉันเป็นผู้ศรัทธา
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็น

1062
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
เป็นคนทรยศที่ดีมาก

1063
00:48:12,880 --> 00:48:14,720
ฉันจะให้เครดิตคุณ
-ไม่มีทาง.

1064
00:48:14,760 --> 00:48:16,000
- นั่นคือเหตุผล
ฉันลงคะแนนให้คุณที่รัก

1065
00:48:16,039 --> 00:48:17,839
-ไม่มีทาง.

1066
00:48:19,519 --> 00:48:21,879
-สตีเฟนี.

1067
00:48:21,920 --> 00:48:23,720
-เชลบี

1068
00:48:23,760 --> 00:48:27,440
ฉันคิดว่าคุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ฉันทำจริงๆ

1069
00:48:27,480 --> 00:48:29,840
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นคนทรยศ

1070
00:48:31,840 --> 00:48:34,200
- กำแพงกำลังปิดเข้ามา
บนเชลบี

1071
00:48:34,239 --> 00:48:35,799
เธอมีสี่คะแนน

1072
00:48:35,840 --> 00:48:41,600
หากได้รับอีกหนึ่งเสียง
คุณจะถูกเนรเทศ

1073
00:48:41,639 --> 00:48:43,439
ราเชล.

1074
00:48:43,480 --> 00:48:52,040
**

1075
00:48:52,079 --> 00:48:55,279
-เชลบี ฉันโหวตให้คุณ

1076
00:48:55,320 --> 00:48:58,800
ฉันอยากให้คุณโน้มน้าวใจฉัน
ว่าคุณซื่อสัตย์

1077
00:48:58,840 --> 00:49:01,640
และมันก็แค่--
ไม่มีอะไรที่คุณพูด

1078
00:49:01,679 --> 00:49:04,519
และเราก็มี
บทสนทนาเหล่านี้มาก่อน

1079
00:49:04,559 --> 00:49:06,879
และคุณก็แบบว่า
ช่างเป็นคนทรยศที่ดีจริงๆ

1080
00:49:06,920 --> 00:49:11,480
และฉันคิดว่านั่นคือสาเหตุ
เราไม่สามารถรับคุณได้

1081
00:49:11,519 --> 00:49:15,839
**

1082
00:49:15,880 --> 00:49:19,200
-เชลบี คุณได้รับแล้ว
คะแนนโหวตมากที่สุด

1083
00:49:19,239 --> 00:49:21,919
และคุณถูกเนรเทศแล้ว
จากเกม

1084
00:49:21,960 --> 00:49:26,800
แต่ไม่ว่าอย่างไรเราก็ต้องอยู่ต่อไป
เผยผลโหวตรอบสุดท้าย

1085
00:49:26,840 --> 00:49:29,400
เควนติน.

1086
00:49:29,440 --> 00:49:31,400
-เชลบี ฉันโหวตให้คุณ

1087
00:49:31,440 --> 00:49:33,040
-ซิรี่.

1088
00:49:33,079 --> 00:49:35,119
-เชลบี

1089
00:49:37,079 --> 00:49:40,719
ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจที่แตกสลาย
เพราะฉันชอบเชลบีมาก

1090
00:49:40,760 --> 00:49:43,560
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ส่วนหนึ่งของการลงคะแนนเสียงครั้งนี้

1091
00:49:43,599 --> 00:49:46,239
แต่ฉันต้องรักษา
ตำแหน่งของฉัน

1092
00:49:46,280 --> 00:49:51,120
และฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ไม่ไปกับกลุ่ม

1093
00:49:51,159 --> 00:49:53,999
-เชลบี โปรดออกมาข้างหน้า

1094
00:49:54,039 --> 00:49:56,479
และยืน
ในวงกลมแห่งความจริง

1095
00:49:56,519 --> 00:50:04,999
**

1096
00:50:05,039 --> 00:50:08,199
เชลบี ก่อนที่คุณจะจากไป
เกมตลอดไป

1097
00:50:08,239 --> 00:50:10,759
กรุณาเปิดเผย --

1098
00:50:10,800 --> 00:50:14,640
คุณเป็นคนซื่อสัตย์หรือคนทรยศ?

1099
00:50:16,719 --> 00:50:18,639
-เอาล่ะเพื่อนๆ...

1100
00:50:18,679 --> 00:50:22,799
ฉันไม่ใช่ครูอนุบาล
จริงๆแล้วฉันทำงานด้านประชาสัมพันธ์

1101
00:50:25,320 --> 00:50:28,160
ฉันเคยทำงานในห้อง
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ของรัฐ

1102
00:50:28,199 --> 00:50:30,839
เศรษฐีผู้บริจาค
คุณตั้งชื่อมัน

1103
00:50:30,880 --> 00:50:32,840
ฉันก็เลยบอกเรื่องโกหกนั้นไป
เพราะฉันไม่ต้องการมัน

1104
00:50:32,880 --> 00:50:36,480
ที่จะส่งผลกระทบต่อฉันในเกมนี้

1105
00:50:36,519 --> 00:50:38,119
แต่...

1106
00:50:43,239 --> 00:50:44,599
...ฉันเป็นผู้ศรัทธา

1107
00:50:44,639 --> 00:50:47,639
-โอ้ เชลบี!

1108
00:50:50,159 --> 00:50:52,199
- ขอบคุณเชลบี

1109
00:50:56,039 --> 00:50:57,799
-ไม่มีทาง.

1110
00:51:01,360 --> 00:51:04,600
ฉันตกใจหมดเลย
ตอนนี้.

1111
00:51:04,639 --> 00:51:09,319
ฉันเป็นคนคิดบวก
เธอเป็นคนทรยศ

1112
00:51:09,360 --> 00:51:11,800
- มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

1113
00:51:11,840 --> 00:51:16,640
ผู้บริสุทธิ์ผู้ซื่อสัตย์อีกคน
ถูกไล่ออกจากเกมแล้ว

1114
00:51:16,679 --> 00:51:19,319
และตอนนี้เข้านอนแล้ว

1115
00:51:19,360 --> 00:51:23,600
เพราะคนหนึ่งในพวกท่านจะต้องเผชิญความตาย
ก่อนรุ่งสาง

1116
00:51:23,639 --> 00:51:27,559
อย่าไปอ่อนโยน
ในค่ำคืนอันแสนสุขนั้น

1117
00:51:27,599 --> 00:51:32,759
แต่โกรธแค้นโกรธแค้น
ความตายของแสง

1118
00:51:32,800 --> 00:51:35,680
ฉันจะเปิดไฟนั้นทิ้งไว้
ในห้องโถง

1119
00:51:35,719 --> 00:51:41,039
**

1120
00:51:41,079 --> 00:51:46,399
**

1121
00:51:46,440 --> 00:51:48,200
-เธอไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
เพื่อปกป้องตัวเอง

1122
00:51:48,239 --> 00:51:49,439
-[ หายใจออก ]

1123
00:51:49,480 --> 00:51:51,200
-ฉันรู้สึกแย่มาก.
-ใช่ ฉันรู้.

1124
00:51:51,239 --> 00:51:54,399
-ฉันรู้สึกแย่มาก.

1125
00:51:54,440 --> 00:51:56,320
-ฉันรู้สึกอกหักนิดหน่อย

1126
00:51:56,360 --> 00:51:59,400
คิดถึงอีกสักเท่าไร
เชลบีสามารถใช้เงินได้

1127
00:51:59,440 --> 00:52:00,960
เพราะเชลบีเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

1128
00:52:01,000 --> 00:52:03,640
ใช่เรากำลังเล่นเกม
แต่เราเป็นคนจริงๆ

1129
00:52:03,679 --> 00:52:06,399
มันแย่มาก

1130
00:52:06,440 --> 00:52:10,840
- ตอนนี้ฉันสั่นมาก
- ฉันประมาณ 99%

1131
00:52:10,880 --> 00:52:13,560
- เราควรโหวตให้เคทออก

1132
00:52:13,599 --> 00:52:17,799
- ฉันบอกว่าไม่ใช่เชลบี
เป็นเวลานาน

1133
00:52:17,840 --> 00:52:20,400
บางทีนี่อาจจะสอนทุกคนได้
นั่นเป็นเพราะว่า

1134
00:52:20,440 --> 00:52:24,560
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นคนทรยศ

1135
00:52:24,599 --> 00:52:27,839
-ก้าวไปข้างหน้า
ฉันเชื่อว่าซิรี่เป็นคนซื่อสัตย์

1136
00:52:27,880 --> 00:52:29,640
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนซื่อสัตย์

1137
00:52:29,679 --> 00:52:31,559
เกมได้รับการออกแบบ
เพื่อเปิดใจผู้คน

1138
00:52:31,599 --> 00:52:34,119
ฉันจะไม่ทำ
เขาพูด / เธอพูด

1139
00:52:34,159 --> 00:52:36,399
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

1140
00:52:36,440 --> 00:52:40,000
-สตีเฟนี ฉันคิดว่า
อยู่ข้างฉัน

1141
00:52:40,039 --> 00:52:41,439
แต่ฉันไม่รู้

1142
00:52:41,480 --> 00:52:46,400
และเมื่อความสงสัยนั้นเกิดขึ้นแล้ว
มันยากมากที่จะเขย่า

1143
00:52:46,440 --> 00:52:47,800
- ฉันจะไปดื่ม.

1144
00:52:47,840 --> 00:52:50,040
- ฉันก็ต้องการเครื่องดื่มเหมือนกัน

1145
00:52:50,079 --> 00:52:55,719
**

1146
00:52:55,760 --> 00:53:01,240
**

1147
00:53:01,280 --> 00:53:03,440
-ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง.

1148
00:53:03,480 --> 00:53:05,600
- สำหรับฉันในฐานะผู้ซื่อสัตย์ภักดี

1149
00:53:05,639 --> 00:53:08,319
ฉันหมายถึงโดยสุจริต
ฉันรู้สึกแย่นะรู้ไหม?

1150
00:53:08,360 --> 00:53:11,080
และฉันไม่คิดว่าเราเป็น
ใกล้ที่จะคิดออกแล้ว

1151
00:53:11,119 --> 00:53:12,759
ใครเป็นคนทรยศเหล่านี้

1152
00:53:14,440 --> 00:53:16,720
- ความผิดมีอย่างท่วมท้น
ในเกมนี้

1153
00:53:16,760 --> 00:53:17,960
-ใช่.

1154
00:53:18,000 --> 00:53:24,120
**

1155
00:53:24,159 --> 00:53:26,079
-ขอโทษนะเชลบี

1156
00:53:30,440 --> 00:53:32,000
- ฉันรู้สึกแย่มาก

1157
00:53:32,039 --> 00:53:34,399
-ใช่.
- นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ดี

1158
00:53:34,440 --> 00:53:36,040
- คุณส่งการบ้านแล้ว
แม่เลี้ยงเดี่ยว

1159
00:53:36,079 --> 00:53:37,319
-ฉันรู้.
-ผิด.

1160
00:53:37,360 --> 00:53:39,800
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับมัน

1161
00:53:39,840 --> 00:53:41,400
- โดยพื้นฐานแล้ว ฉันและเชลบี

1162
00:53:41,440 --> 00:53:44,280
เราเพิ่งเข้ามา
ที่จะนั่งลงที่นี่

1163
00:53:44,320 --> 00:53:48,360
“เอาล่ะ เชลบี กลุ่มนี้
ได้ตัดสินใจว่าคุณจะออกไปแล้ว”

1164
00:53:48,400 --> 00:53:50,080
-เคท มันไม่ใช่แบบนั้น

1165
00:53:50,119 --> 00:53:52,039
- ฉันกำลังบอกคุณว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1166
00:53:52,079 --> 00:53:53,679
และฉันมั่นใจสำหรับเชลบี

1167
00:53:53,719 --> 00:53:55,679
มันก็ชัดเจนว่า
พวกคุณคุยกันแล้ว

1168
00:53:55,719 --> 00:53:57,719
วางแผนไว้
ฉันก็คงรู้สึกแย่

1169
00:53:57,760 --> 00:54:00,560
ส่งเชลบีกลับบ้าน
แม่เลี้ยงเดี่ยว

1170
00:54:00,599 --> 00:54:01,839
-อะไรก็ตาม.

1171
00:54:01,880 --> 00:54:03,800
คุณเป็นเหมือนอย่างแท้จริง
เป็นมะเร็งให้กับกลุ่ม

1172
00:54:03,840 --> 00:54:05,080
-ใช่.
-โอ้จริงเหรอ?

1173
00:54:05,119 --> 00:54:06,359
แล้วคนทรยศล่ะ.
รับเงินของคุณ

1174
00:54:06,400 --> 00:54:08,360
และฆ่าคุณในเวลากลางคืน?

1175
00:54:08,400 --> 00:54:10,480
วันนี้มันไม่เกี่ยวกับฉัน
พวกคุณ

1176
00:54:10,519 --> 00:54:12,719
เชื่อฉันสิคุณให้ฉัน

1177
00:54:12,760 --> 00:54:16,200
เพียงพอในการบรรยายเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันได้ทำผิด

1178
00:54:16,239 --> 00:54:21,959
แต่คืนนี้
คนผิดคือคุณ

1179
00:54:22,000 --> 00:54:24,400
ดี! [ หัวเราะคิกคัก ]

1180
00:54:24,440 --> 00:54:26,800
มันเป็นสิ่งที่ฉันกล่าวว่า
พวกคุณ?

1181
00:54:26,840 --> 00:54:36,040
**

1182
00:54:36,079 --> 00:54:38,399
- วันนี้เครียดนะรู้ไหม

1183
00:54:38,440 --> 00:54:41,080
ทางร่างกาย อารมณ์
จิตใจจิตวิญญาณ

1184
00:54:41,119 --> 00:54:43,199
มันแค่ -- ฉันเป็นซาก

1185
00:54:43,239 --> 00:54:44,479
ฉันพร้อมเข้านอนแล้ว

1186
00:54:44,519 --> 00:54:47,239
-เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
-เอาล่ะ.

1187
00:54:47,280 --> 00:54:50,200
- ฉันมีโล่
ฉันรู้สึกผ่อนคลายมาก

1188
00:54:50,239 --> 00:54:51,599
ฉันคิดว่าฉันจะนอนหลับสบาย

1189
00:54:51,639 --> 00:55:00,439
**

1190
00:55:00,480 --> 00:55:02,880
- ฉันกลัว
ของการถูกฆาตกรรม

1191
00:55:02,920 --> 00:55:06,000
ฉันไปจากการถูกพิจารณาคดี
ที่จะไม่ได้รับแม้แต่จะมี

1192
00:55:06,039 --> 00:55:07,519
โอกาสที่จะชนะโล่

1193
00:55:07,559 --> 00:55:10,679
คืนนี้ฉันจะไม่
กำลังจะนอนอีกครั้ง

1194
00:55:10,719 --> 00:55:12,719
**

1195
00:55:12,760 --> 00:55:15,000
[ หมาป่าหอน ]

1196
00:55:15,039 --> 00:55:17,959
[ ผู้ชายกำลังเปล่งเสียง ]

1197
00:55:18,000 --> 00:55:20,400
-ความหวาดระแวงเริ่มอาละวาด
ในปราสาท

1198
00:55:20,440 --> 00:55:24,480
ในฐานะผู้ทรยศที่เหลืออยู่
ยังคงดำเนินต่อไปโดยไม่ถูกค้นพบ

1199
00:55:24,519 --> 00:55:26,199
แต่มีบางอย่างบอกฉัน
จะมี

1200
00:55:26,239 --> 00:55:30,879
เรื่องราวที่บิดเบี้ยวมากขึ้น
ก่อนที่มันจะจบลง

1201
00:55:30,920 --> 00:55:34,200
- ฉันเริ่มรู้สึกจริงๆ
เกมนี้ยากขึ้น

1202
00:55:34,239 --> 00:55:36,279
ฉันแค่ต้องไปให้ถึงจุดสิ้นสุด

1203
00:55:36,320 --> 00:55:41,320
และฉันต้องไปให้ถึงจุดสิ้นสุด
มีหรือไม่มีคริสเตียน

1204
00:55:41,360 --> 00:55:43,200
- ฉันแค่เหนื่อย.

1205
00:55:43,239 --> 00:55:44,919
และตอนนี้เรามี
ที่จะฆ่าคนอื่น

1206
00:55:44,960 --> 00:55:48,040
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องมอง
คนที่อยู่ในสายตาขณะที่เราทำสิ่งนี้

1207
00:55:48,079 --> 00:55:51,999
-* ฉันหยุดไม่ได้แล้ว
สุนัขแห่งสงคราม *

1208
00:55:52,039 --> 00:55:53,679
-[ หัวเราะ ]

1209
00:55:53,719 --> 00:55:55,159
-ฉันรู้.
-ฉันรู้. ฉันรู้.

1210
00:55:55,199 --> 00:55:56,799
-เชลบี
-ฉันรู้. ฉันรู้.

1211
00:55:56,840 --> 00:55:59,720
นั่นทำให้ฉันใจสลายเมื่อฉัน
มองข้ามไปก็เห็นเธอร้องไห้

1212
00:55:59,760 --> 00:56:01,000
อันนั้นเจ็บนะ
-อืม-อืม

1213
00:56:01,039 --> 00:56:04,199
-อย่างไรก็ตาม แผนของเราได้ผล
-อืม-อืม

1214
00:56:04,239 --> 00:56:06,439
- คืนนี้เราจะฆ่าใคร?

1215
00:56:06,480 --> 00:56:08,400
- เอาล่ะ ผ่านไปกันเถอะ
ที่เราไม่ได้ฆ่า

1216
00:56:08,440 --> 00:56:10,040
- เราไม่ได้ฆ่าเคท

1217
00:56:10,079 --> 00:56:11,799
-เราแน่นอน
ไม่ได้ฆ่าเคท

1218
00:56:11,840 --> 00:56:14,320
เราไม่ได้ฆ่าเรเชล
-ไม่.

1219
00:56:14,360 --> 00:56:15,600
-เราไม่ได้ฆ่า--

1220
00:56:15,639 --> 00:56:17,839
[ เคาะ ]

1221
00:56:17,880 --> 00:56:20,080
- เอาล่ะ.

1222
00:56:25,519 --> 00:56:27,639
- สวัสดีผู้ทรยศ

1223
00:56:27,679 --> 00:56:32,039
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
การวางแผนและการวางแผนของคุณ

1224
00:56:32,079 --> 00:56:34,799
ดังนั้นคุณจึงรอดไปอีกวัน

1225
00:56:34,840 --> 00:56:38,680
แต่แน่นอนว่า
คุณมีจำนวนลดลง

1226
00:56:38,719 --> 00:56:41,719
ไม่ต้องกลัวเลยสำหรับตอนนี้
คุณมีโอกาส

1227
00:56:41,760 --> 00:56:46,280
เพื่อนำใครสักคน
เข้าสู่เกมสังหารของคุณ

1228
00:56:46,320 --> 00:56:51,560
คืนนี้คุณจะรับสมัคร
ผู้ซื่อสัตย์ที่จะเข้าร่วมกับคุณ

1229
00:56:51,599 --> 00:56:54,399
นี่คือคำเชิญที่ว่างเปล่า
- อ่า!

1230
00:56:54,440 --> 00:56:59,200
-สิ่งที่คุณต้องทำคือเขียน
ชื่อของผู้ศรัทธาในนั้น

1231
00:56:59,239 --> 00:57:01,159
และเราจะส่งมอบมัน

1232
00:57:01,199 --> 00:57:05,799
คนนั้นก็ได้
ยอมรับหรือปฏิเสธ

1233
00:57:05,840 --> 00:57:08,160
เลือกอย่างชาญฉลาด

1234
00:57:08,199 --> 00:57:11,759
ฉันจะกลับมาหาคำตอบ
เร็ว ๆ นี้

1235
00:57:11,800 --> 00:57:15,960
เอ้ย ฉันชอบการหักมุมของพล็อตเรื่อง
ใช่ไหม?

1236
00:57:16,000 --> 00:57:19,560
- สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1237
00:57:19,599 --> 00:57:20,679
**

1238
00:57:20,719 --> 00:57:23,759
[ หมาป่าหอน ]