1
00:00:12,055 --> 00:00:14,492
Santo Deus, senhor.
O que aconteceu com seu olho?
2
00:00:20,498 --> 00:00:22,370
Esta pintura.
3
00:00:22,413 --> 00:00:25,851
- Conte-me sobre isso.
- Apenas o sonho mais vívido que já tive.
4
00:00:25,895 --> 00:00:27,418
Estamos tendo o mesmo sonho?
5
00:00:27,462 --> 00:00:30,639
Meu nome é Abagail Freemantle.
6
00:00:30,682 --> 00:00:33,903
Deus quer que você seja minha voz.
7
00:00:33,946 --> 00:00:37,776
Você vem me ver
em Hemingford Home, Colorado.
8
00:00:37,820 --> 00:00:39,406
- Esta é a Fran.
- Você não disse
9
00:00:39,430 --> 00:00:41,191
- ela estava grávida.
- Bem, ela não estava grávida.
10
00:00:41,215 --> 00:00:42,868
Pelo menos, eu não poderia dizer que ela estava.
11
00:00:42,912 --> 00:00:44,348
Ou você fica com o cara
12
00:00:44,392 --> 00:00:46,524
quem ajudou você a permanecer vivo
nessas últimas semanas,
13
00:00:46,568 --> 00:00:49,875
salvou sua vida em
Ogunquit...-
14
00:00:49,919 --> 00:00:50,920
Jesus.
15
00:00:50,963 --> 00:00:52,269
Ou...
16
00:00:52,313 --> 00:00:53,768
você pode jogar
com esse idiota feliz
17
00:00:53,792 --> 00:00:56,143
e suas malditas covinhas.
18
00:00:56,186 --> 00:00:59,798
Uau! Uau!
19
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
Acabei de salvar a porra da minha vida, cara.
20
00:01:07,284 --> 00:01:09,243
Nadine, preciso que você mate
21
00:01:09,286 --> 00:01:11,375
a bruxa e os cinco fantoches
22
00:01:11,419 --> 00:01:13,259
- ela colocou o comando lá.
- Matá-los?
23
00:01:13,290 --> 00:01:15,118
Como?
24
00:01:15,162 --> 00:01:16,400
Já encontrei a arma.
25
00:01:16,424 --> 00:01:19,427
Só preciso de você
para puxar o gatilho.
26
00:01:19,470 --> 00:01:20,732
Jesus Cristo.
27
00:01:20,776 --> 00:01:22,386
Alguém crucificado
este homem, Larry.
28
00:01:23,474 --> 00:01:24,693
Eu não poderia ser perdoado
29
00:01:24,736 --> 00:01:26,521
até eu entregar uma mensagem.
30
00:01:26,564 --> 00:01:30,090
- Que mensagem?
- Ele está vindo.
31
00:01:31,526 --> 00:01:33,136
Se você está lendo isso,
32
00:01:33,180 --> 00:01:35,138
isso significa que você está vivo.
33
00:01:37,184 --> 00:01:39,838
Gostaria de poder entrar em contato com você,
34
00:01:39,882 --> 00:01:42,841
pergunte se você se importa
como você chegou lá,
35
00:01:42,885 --> 00:01:45,322
que tipo de linhas
teve que ser atravessado.
36
00:01:47,803 --> 00:01:49,935
Fazendo o nosso melhor para reconstruir.
37
00:01:49,979 --> 00:01:53,983
Começar a humanidade novamente,
como reiniciar um computador.
38
00:01:55,898 --> 00:01:58,292
De qualquer forma, esse é o plano.
39
00:01:59,902 --> 00:02:01,860
♪ Um jovem cowboy
chamado Billy Joe ♪
40
00:02:01,904 --> 00:02:04,559
♪ Fiquei inquieto na fazenda... ♪
41
00:02:04,602 --> 00:02:07,127
- Venha aqui.
- Hum.
42
00:02:07,170 --> 00:02:10,913
- Como você está se sentindo?
- Uh, eu me senti melhor.
43
00:02:10,956 --> 00:02:13,829
Tem certeza que não
quer fazer isso por mim?
44
00:02:13,872 --> 00:02:17,267
♪ E a mãe dele chorou
enquanto ele saía ♪
45
00:02:17,311 --> 00:02:21,010
♪ Não pegue suas armas
para a cidade, filho ♪
46
00:02:21,053 --> 00:02:23,708
♪ Deixem suas armas
em casa, Bill ♪
47
00:02:23,752 --> 00:02:27,147
♪ Não leve suas armas para a cidade ♪
48
00:02:30,541 --> 00:02:32,587
♪ Ele riu
e beijou a mãe dele ♪
49
00:02:32,630 --> 00:02:36,721
♪ E disse:
"Seu Billy Joe é um homem" ♪
50
00:02:36,765 --> 00:02:39,289
♪ Eu posso atirar
tão rápido e direto ♪
51
00:02:39,333 --> 00:02:41,596
♪ Como qualquer um pode ♪
52
00:02:41,639 --> 00:02:43,989
♪ Mas eu não atiraria ♪
53
00:02:44,033 --> 00:02:47,341
♪ Sem causa,
Eu não atiraria em ninguém ♪
54
00:02:47,384 --> 00:02:50,387
♪ Mas ela chorou de novo
enquanto ele ia embora ♪
55
00:02:52,259 --> 00:02:55,566
♪ Não pegue suas armas
para a cidade, filho ♪
56
00:02:55,610 --> 00:02:59,135
♪ Deixem suas armas
em casa, Bill ♪
57
00:02:59,179 --> 00:03:02,138
♪ Não leve suas armas para a cidade ♪
58
00:03:05,533 --> 00:03:08,188
♪ Ele cantou uma música
como ele cavalgou... ♪
59
00:03:08,231 --> 00:03:09,580
Tudo bem, Kojak.
60
00:03:09,624 --> 00:03:11,887
Eu vou te ver
um pouco mais tarde, ok?
61
00:03:11,930 --> 00:03:14,194
♪ Ele entrou em uma cidade pecuária ♪
62
00:03:14,237 --> 00:03:16,935
♪ Um sorriso nos lábios ♪
63
00:03:16,979 --> 00:03:19,547
♪ Ele parou
e entrei em um bar ♪
64
00:03:19,590 --> 00:03:21,940
♪ E depositou seu dinheiro ♪
65
00:03:21,984 --> 00:03:23,507
♪ Mas as palavras da mãe dele ♪
66
00:03:23,551 --> 00:03:26,249
♪ Ecoado novamente ♪
67
00:03:26,293 --> 00:03:30,819
♪ Não pegue suas armas
para a cidade, filho ♪
68
00:03:30,862 --> 00:03:34,823
♪ Deixem suas armas
em casa, Bill ♪
69
00:03:34,866 --> 00:03:38,087
♪ Não pegue suas armas
para a cidade. ♪
70
00:03:40,176 --> 00:03:42,744
Michelle, querida, eles são
começando em breve. Sente-se.
71
00:03:42,787 --> 00:03:46,226
Bem-vindo. Então,
72
00:03:46,269 --> 00:03:48,315
para vocês
quem não me conhece...
73
00:03:48,358 --> 00:03:50,012
- Fale!
- Sim.
74
00:03:50,055 --> 00:03:51,855
- Você tem que falar.
- Fale!
75
00:03:54,277 --> 00:03:56,801
Desculpe. Uh...
76
00:03:56,845 --> 00:03:59,413
Para qualquer um
quem não me conhece, ah...
77
00:03:59,456 --> 00:04:00,979
- Eu...
- Que tal você começar
78
00:04:01,023 --> 00:04:02,590
contando-nos
sobre aquele pobre sujeito
79
00:04:02,633 --> 00:04:04,374
você trouxe
na enfermaria ontem.
80
00:04:04,418 --> 00:04:07,377
- Quem era aquele cara?
- Supostamente teve
feridas nele
81
00:04:07,421 --> 00:04:09,510
como se pudéssemos ter aprendido sobre
na escola dominical.
82
00:04:12,687 --> 00:04:14,882
Eu ainda acho que não deveria estar
aquele que está falando.
83
00:04:14,906 --> 00:04:16,449
- Sim, você deveria.
- Sim, quero dizer, você tem
84
00:04:16,473 --> 00:04:17,929
- o mais carisma, então...
- Sim.
85
00:04:17,953 --> 00:04:19,800
Vocês simplesmente não querem
para fazer isso. Deveria ser Glen.
86
00:04:19,824 --> 00:04:21,435
Ele é muito mais inteligente
do que jamais serei.
87
00:04:21,478 --> 00:04:23,001
- Não.
- Qualquer coisa que eu diga
88
00:04:23,045 --> 00:04:24,501
só vai ser
uma versão requentada
89
00:04:24,525 --> 00:04:25,980
- do que ele me contou.
- Ei, ei, ei.
90
00:04:26,004 --> 00:04:27,286
eu aprecio
o voto de confiança,
91
00:04:27,310 --> 00:04:28,964
Leste do Texas, mas não, não, não.
92
00:04:29,007 --> 00:04:31,314
Essas pessoas querem saber coisas
vão ficar bem.
93
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
- O mensageiro...
- Obrigado.
94
00:04:32,968 --> 00:04:34,752
O mensageiro,
muito mais importante
95
00:04:34,796 --> 00:04:36,624
do que o que sai
da boca dele.
96
00:04:36,667 --> 00:04:37,818
As pessoas estão realmente assustadas, querido.
97
00:04:37,842 --> 00:04:39,801
Eles precisam ser tranquilizados.
98
00:04:39,844 --> 00:04:40,995
O que há de tão reconfortante em mim?
99
00:04:41,019 --> 00:04:44,109
Além disso, as pessoas adoram sotaque.
Hum?
100
00:04:44,153 --> 00:04:46,111
- É verdade.
- Eu não tenho sotaque.
101
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
Só um pouquinho.
102
00:04:48,200 --> 00:04:50,507
- Eu entendo isso...
E-eu entendo.
103
00:04:50,551 --> 00:04:52,074
Eles nem podem nos dizer
104
00:04:52,117 --> 00:04:54,468
quando a maldita eletricidade está
voltarei!
105
00:04:54,511 --> 00:04:56,034
Lembre-me,
quem tem mais experiência
106
00:04:56,078 --> 00:04:57,862
trabalhando com uma multidão?
107
00:05:00,169 --> 00:05:03,128
-Nós estamos, olha...
Nós vamos abordar....
-Uau. Uau.
108
00:05:03,172 --> 00:05:05,043
Ah, Sr. Impening. Sr. Impening.
109
00:05:05,087 --> 00:05:06,349
Todos, por favor!
110
00:05:06,393 --> 00:05:07,742
Sr. Impening,
111
00:05:07,785 --> 00:05:10,222
isso é uma paixão incrível
você tem aí.
112
00:05:10,266 --> 00:05:12,226
Mas, como você sabe,
tem um monte de gente aqui
113
00:05:12,268 --> 00:05:13,941
que têm trabalhado
naquela usina
114
00:05:13,965 --> 00:05:15,793
o dia todo, todos os dias.
115
00:05:15,837 --> 00:05:17,989
E imagino que eles poderiam
sempre use outro par de mãos.
116
00:05:18,013 --> 00:05:20,015
Você sabe,
coloque essa paixão para funcionar. Certo?
117
00:05:20,058 --> 00:05:23,453
Na verdade, vamos ter
todas aquelas pessoas se levantam.
118
00:05:23,497 --> 00:05:25,953
Vamos, sério. Todo mundo que está
esteve na equipe da usina.
119
00:05:25,977 --> 00:05:27,152
- Certo, sim.
- Sim!
120
00:05:28,458 --> 00:05:30,982
Por favor, sim.
121
00:05:31,026 --> 00:05:32,767
E enquanto estamos mostrando
nossa gratidão,
122
00:05:32,810 --> 00:05:34,377
onde estão os caras
da tripulação do corpo?
123
00:05:34,421 --> 00:05:36,248
Pessoal da tripulação corporal,
levante-se, por favor.
124
00:05:42,907 --> 00:05:45,388
E nossos professores, senhorita
Nadine Cross e Sofia Jacobs.
125
00:05:45,432 --> 00:05:46,476
Por favor, senhoras,
126
00:05:46,520 --> 00:05:48,478
- faça uma reverência.
- Sim!
127
00:05:54,136 --> 00:05:57,835
Agora, no que diz respeito ao Sr. Impening
última pergunta sobre o poder,
128
00:05:57,879 --> 00:06:00,925
nosso trabalhador
a tripulação da usina convidou
129
00:06:00,969 --> 00:06:02,362
todos nós para nos juntarmos a eles
130
00:06:02,405 --> 00:06:04,015
aqui de volta
esta sexta-feira à noite.
131
00:06:04,059 --> 00:06:06,496
A energia está voltando!
132
00:06:16,637 --> 00:06:18,508
O que nos traz...
133
00:06:18,552 --> 00:06:21,424
O que nos traz de volta
para a casa do Sr. Impening
134
00:06:21,468 --> 00:06:22,817
primeira pergunta.
135
00:06:22,860 --> 00:06:25,254
E para isso,
vou entregar as coisas
136
00:06:25,297 --> 00:06:26,951
de volta para meu amigo Stu.
137
00:06:26,995 --> 00:06:31,695
E eu espero que você mostre a ele
o respeito que ele merece.
138
00:06:44,665 --> 00:06:46,643
- "O que exatamente dizemos a eles?"
- Bem, você sabe
139
00:06:46,667 --> 00:06:49,104
onde estou.
Nós lhes contamos a verdade.
140
00:06:50,410 --> 00:06:51,672
"Qual é a verdade?"
141
00:06:51,715 --> 00:06:52,910
Ah, é muito cedo
142
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
para eu ficar todo metafísico.
143
00:06:54,283 --> 00:06:55,695
- Eu realmente não sei.
- Mas, Glen,
144
00:06:55,719 --> 00:06:57,436
na verdade, não sabemos
o que aconteceu com esse cara.
145
00:06:57,460 --> 00:06:59,090
- Tudo o que sabemos é o que ele nos contou.
- Bem, nós sabemos
146
00:06:59,114 --> 00:07:02,117
ele não colocou espinhos
suas próprias mãos e pés.
147
00:07:02,160 --> 00:07:04,598
Não estou dizendo que ele está mentindo.
148
00:07:04,641 --> 00:07:07,470
Quero dizer, na verdade não podemos
descartar isso, por exemplo.
149
00:07:07,514 --> 00:07:09,211
Tudo o que temos
150
00:07:09,254 --> 00:07:11,605
são os delírios iludidos
151
00:07:11,648 --> 00:07:12,954
de um homem brutalizado e moribundo.
152
00:07:12,997 --> 00:07:14,912
E, ok, digamos
que entremos em pânico a todos.
153
00:07:14,956 --> 00:07:16,523
Nós dizemos a eles
que o-o "bicho papão"
154
00:07:16,566 --> 00:07:19,656
dos seus pesadelos é real,
e ele está do outro lado
155
00:07:19,700 --> 00:07:21,765
daquelas montanhas, e então
Acontece que esse garoto
156
00:07:21,789 --> 00:07:23,573
acabei de ter esquizofrenia,
157
00:07:23,617 --> 00:07:27,011
ou-ou ele foi conduzido
às alucinações.
158
00:07:27,055 --> 00:07:28,970
Me desculpe,
a-sou a única pessoa aqui
159
00:07:29,013 --> 00:07:31,320
que viu os malditos olhos desse cara
ficar preto?
160
00:07:31,363 --> 00:07:32,689
- Eu vi. Sim.
- Sim?
161
00:07:32,713 --> 00:07:34,430
Mas é isso que
Estou falando. Nós não...
162
00:07:34,454 --> 00:07:37,108
Na verdade não sabemos
o que vimos.
163
00:07:37,152 --> 00:07:38,936
Não, não, ela está certa.
164
00:07:38,980 --> 00:07:40,503
Arriscamos muito
165
00:07:40,547 --> 00:07:42,525
- inferindo mais do que sabemos.
- Tudo bem.
166
00:07:42,549 --> 00:07:45,247
Então, o que você quer que eu faça?
Você quer que eu minta?
167
00:07:49,686 --> 00:07:51,688
Isso não é justo.
168
00:07:51,732 --> 00:07:53,168
O que? O que ele disse?
169
00:07:53,211 --> 00:07:55,387
Frannie.
170
00:07:55,431 --> 00:07:57,302
Ele está perguntando se você se importa mais
171
00:07:57,346 --> 00:07:58,695
sobre seu senso pessoal
de honra
172
00:07:58,739 --> 00:08:00,392
do que proteger este lugar.
173
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Ok, isso é... Não.
174
00:08:01,698 --> 00:08:04,875
O quê? Não. Isso... Nick.
175
00:08:04,919 --> 00:08:06,573
Isso não é verdade.
176
00:08:06,616 --> 00:08:09,097
Protegendo este lugar
é tudo o que me importa.
177
00:08:09,140 --> 00:08:11,292
Mas eu acho que há algum espaço
lá pela verdade.
178
00:08:11,316 --> 00:08:12,361
-Estú.
- Sim.
179
00:08:12,404 --> 00:08:14,450
Você não teria que mentir.
180
00:08:15,625 --> 00:08:17,584
Apenas, apenas... Você simplesmente não diz
181
00:08:17,627 --> 00:08:19,760
mais do que você sabe.
182
00:08:19,803 --> 00:08:21,849
Nunca te identifiquei
para um político.
183
00:08:23,459 --> 00:08:26,375
Tempos desesperadores.
184
00:08:26,418 --> 00:08:30,422
Ah, sim. Eu acho que a maioria de vocês
já sabemos que, uh, encontramos
185
00:08:30,466 --> 00:08:31,661
um cara na estrada
ontem
186
00:08:31,685 --> 00:08:34,557
que está em péssimo estado.
187
00:08:34,601 --> 00:08:36,516
A explicação mais simples é,
188
00:08:36,559 --> 00:08:38,735
bem, ele encontrou o cara errado
lá fora.
189
00:08:39,780 --> 00:08:42,130
E por mais horrível que isso seja,
destaca
190
00:08:42,173 --> 00:08:43,523
o que temos aqui.
191
00:08:43,566 --> 00:08:46,961
Por que mãe A
nos uniu a todos.
192
00:08:47,004 --> 00:08:51,400
Mantenha-nos seguros
nestes tempos incertos.
193
00:08:51,443 --> 00:08:53,707
É por isso que estamos perguntando
para voluntários
194
00:08:53,750 --> 00:08:57,101
para iniciar uma vigilância da cidade
para patrulhar nossas ruas.
195
00:08:57,145 --> 00:08:59,321
Vendo como a tripulação do corpo
quase terminando
196
00:08:59,364 --> 00:09:00,583
com o trabalho deles, sim,
197
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
nós, ah,
198
00:09:03,020 --> 00:09:05,066
esperamos poder contar
nessas almas altruístas
199
00:09:05,109 --> 00:09:09,026
quem assumiu essa tarefa
agora assumir este.
200
00:09:09,070 --> 00:09:11,159
Oficial Teddy Weizak.
201
00:09:11,202 --> 00:09:12,552
O que nos leva ao nosso...
202
00:09:12,595 --> 00:09:14,379
Isso realmente é
o fim do mundo.
203
00:09:14,423 --> 00:09:16,425
Última ordem de trabalhos.
204
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
Madre Abagail perguntou
205
00:09:18,122 --> 00:09:20,516
essas cinco pessoas
aqui em cima neste palco
206
00:09:20,560 --> 00:09:22,083
para nos ajudar a assumir a liderança
207
00:09:22,126 --> 00:09:24,476
em fazer este lugar funcionar,
em pé.
208
00:09:24,520 --> 00:09:28,045
Bem,
enquanto olho ao redor desta sala,
209
00:09:28,089 --> 00:09:31,048
me parece
estamos de pé agora.
210
00:09:34,617 --> 00:09:36,184
O que aconteceu?
211
00:09:42,538 --> 00:09:45,019
E isso significa que é hora
para todos vocês votarem
212
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
sobre quem você quer no comando.
213
00:09:46,890 --> 00:09:48,065
Senhor presidente?
214
00:09:49,284 --> 00:09:52,287
- Sim, Haroldo?
- Oi.
215
00:09:52,330 --> 00:09:54,550
Eu acho que já que vocês estão fazendo
um trabalho tão fantástico,
216
00:09:54,594 --> 00:09:56,639
Eu gostaria de fazer uma moção
217
00:09:56,683 --> 00:09:59,294
no chão para aceitar a lousa
218
00:09:59,337 --> 00:10:02,340
dos membros do comitê ad hoc
no total
219
00:10:02,384 --> 00:10:04,299
como comissão permanente.
220
00:10:04,342 --> 00:10:08,042
Se eles servirem, claro.
221
00:10:09,739 --> 00:10:11,132
Sim!
222
00:10:11,175 --> 00:10:13,438
- Sim! Vamos fazê-lo!
- Sim!
223
00:10:15,702 --> 00:10:16,746
Boa ideia!
224
00:10:33,807 --> 00:10:35,809
♪
225
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
Olá, Haroldo.
226
00:11:00,355 --> 00:11:01,965
Ah, porra.
227
00:11:04,576 --> 00:11:06,578
Eu não queria assustar.
228
00:11:13,324 --> 00:11:14,761
Eu sou Nadine.
229
00:11:14,804 --> 00:11:16,545
Eu-eu sei.
230
00:11:16,588 --> 00:11:19,591
Eu vi você.
231
00:11:21,855 --> 00:11:23,813
Quero dizer, u-um...
232
00:11:23,857 --> 00:11:26,294
eu estava...
Estive na sua escola na semana passada.
233
00:11:26,337 --> 00:11:28,862
- Eu estava na equipe corporal.
- Eu sei quem você é...
234
00:11:28,905 --> 00:11:30,820
Haroldo.
235
00:11:37,653 --> 00:11:39,568
Você vai atirar em mim?
236
00:11:40,656 --> 00:11:42,179
Oh.
237
00:11:42,223 --> 00:11:44,181
Uh...
238
00:11:44,225 --> 00:11:46,618
Não. Não, claro que não.
239
00:11:46,662 --> 00:11:48,751
Bom.
240
00:11:48,795 --> 00:11:51,058
Porque temos muito
para falar.
241
00:11:52,102 --> 00:11:54,278
Nós fazemos?
242
00:11:54,322 --> 00:11:56,716
Posso pegar uma bebida para você?
243
00:11:59,936 --> 00:12:02,417
Eu não vim aqui para beber,
Haroldo.
244
00:12:07,770 --> 00:12:09,816
O homem que me deu isso?
245
00:12:10,860 --> 00:12:12,514
Ele me enviou aqui para encontrar você.
246
00:12:16,474 --> 00:12:19,956
Ele acredita
podemos fazer grandes coisas juntos.
247
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
Que homem?
248
00:12:23,264 --> 00:12:25,832
Não temos tempo para isso.
249
00:12:27,877 --> 00:12:29,313
Você o conhece.
250
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
Ele certamente conhece você.
251
00:12:38,888 --> 00:12:41,456
O que você quer de mim?
252
00:12:42,892 --> 00:12:45,590
Eu quero realizar seus sonhos
se tornar realidade.
253
00:12:47,070 --> 00:12:49,029
Você é virgem,
254
00:12:49,072 --> 00:12:51,379
não é você?
255
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Tudo bem.
256
00:13:00,475 --> 00:13:02,477
Eu também sou.
257
00:13:04,392 --> 00:13:07,264
E eu vou continuar assim.
258
00:13:07,308 --> 00:13:09,353
Para ele.
259
00:13:10,354 --> 00:13:15,142
Mas além
aquela coisinha...
260
00:13:19,537 --> 00:13:23,498
entre agora
e quando sairmos deste lugar,
261
00:13:23,541 --> 00:13:27,328
podemos fazer o que você quiser.
262
00:13:28,372 --> 00:13:30,374
Espere.
263
00:13:32,812 --> 00:13:34,335
Vamos sair de Boulder?
264
00:13:34,378 --> 00:13:37,338
Bem, eventualmente.
265
00:13:37,381 --> 00:13:39,775
Mas primeiro,
266
00:13:39,819 --> 00:13:42,604
precisamos completar nossa tarefa.
267
00:13:43,692 --> 00:13:46,260
Qual é a nossa tarefa?
268
00:13:46,303 --> 00:13:48,479
Você quer matar Stu Redman.
269
00:13:50,655 --> 00:13:52,788
O que?
270
00:13:52,832 --> 00:13:54,355
Não é?
271
00:14:01,666 --> 00:14:03,625
Sim.
272
00:14:03,668 --> 00:14:06,671
- E os outros?
- Os outros?
273
00:14:08,238 --> 00:14:10,458
A velha bruxa
274
00:14:10,501 --> 00:14:13,200
e seus cinco pequenos escolhidos.
275
00:14:16,333 --> 00:14:18,727
E então vamos até ele.
276
00:14:20,947 --> 00:14:22,731
eu...
277
00:14:22,774 --> 00:14:25,603
sou sua rainha, Harold.
278
00:14:25,647 --> 00:14:27,649
E você...
279
00:14:27,692 --> 00:14:29,956
você pode ser o príncipe dele.
280
00:14:43,012 --> 00:14:44,971
Todos os seus sonhos...
281
00:15:03,728 --> 00:15:05,600
Sinto muito.
282
00:15:08,124 --> 00:15:09,647
Ei.
283
00:15:11,606 --> 00:15:13,434
Não fique.
284
00:15:16,654 --> 00:15:19,309
Basta descobrir como
nós vamos matá-los.
285
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Acho que foi por isso que ele escolheu você.
286
00:15:44,204 --> 00:15:45,988
Outro pesadelo?
287
00:15:46,032 --> 00:15:48,208
Sim.
288
00:15:52,081 --> 00:15:54,083
Você dormiu?
289
00:16:07,053 --> 00:16:09,794
Não pode. Hum.
290
00:16:10,839 --> 00:16:11,971
Por que?
291
00:16:13,363 --> 00:16:15,800
Muita coisa para pensar.
292
00:16:23,112 --> 00:16:25,985
Estou pensando em você, Frannie.
293
00:16:28,074 --> 00:16:30,685
É tudo em que penso.
294
00:16:36,430 --> 00:16:37,870
- Ah, não, não. Não, não, não.
- Sim. Sim.
295
00:16:37,909 --> 00:16:39,235
- Por favor. Por favor.
- Parar. Pare com isso. Parar.
296
00:16:39,259 --> 00:16:40,323
- Pare, Haroldo. Parar.
- Por favor, Frannie.
297
00:16:40,347 --> 00:16:42,088
- Não.
-Frânia,
298
00:16:42,131 --> 00:16:43,611
Eu te amo.
299
00:16:43,654 --> 00:16:45,439
- Você não. Você não.
- Eu... eu quero.
300
00:16:45,482 --> 00:16:47,528
- Não, você não. Pare com isso.
- Eu te amo, Frannie.
301
00:16:47,571 --> 00:16:49,419
- Eu amei você
desde o dia em que nos conhecemos.
- Pare com isso.
302
00:16:49,443 --> 00:16:52,185
E agora olhe... olhe
com o que aconteceu ao mundo.
303
00:16:52,228 --> 00:16:54,796
Tudo o que aconteceu,
é...
304
00:16:55,797 --> 00:16:58,060
É assim que deveria ser.
305
00:16:58,104 --> 00:17:00,584
Não, não é!
306
00:17:00,628 --> 00:17:02,238
- Para nós.
- Não, não é!
307
00:17:02,282 --> 00:17:03,955
Eu não... eu não sinto
essas coisas para você.
308
00:17:03,979 --> 00:17:06,416
Eu nunca vou sentir essas coisas
para você.
309
00:17:25,131 --> 00:17:28,264
Isto é sobre Stu Redman,
310
00:17:28,308 --> 00:17:30,049
não é?
311
00:17:31,876 --> 00:17:33,530
Não.
312
00:17:37,099 --> 00:17:39,275
Ok.
313
00:17:53,289 --> 00:17:55,683
♪
314
00:18:06,476 --> 00:18:08,391
Estamos bem, Haroldo?
315
00:18:08,435 --> 00:18:10,176
Estamos bem, Frannie.
316
00:18:10,219 --> 00:18:12,787
Volte a dormir.
317
00:18:12,830 --> 00:18:14,832
♪
318
00:18:26,975 --> 00:18:28,107
-Glen.
- Hum?
319
00:18:28,150 --> 00:18:30,674
- Bem, olhe isso.
- OK.
320
00:18:33,329 --> 00:18:35,636
Eu estava ficando meio preocupado.
321
00:18:35,679 --> 00:18:37,464
Preocupado que Harold
ia desistir
322
00:18:37,507 --> 00:18:39,335
em todo esse negócio de sinalização.
323
00:18:39,379 --> 00:18:41,685
Caso você tenha decidido
para segui-lo.
324
00:18:41,729 --> 00:18:43,687
Eh, continuamos
como se estivéssemos indo,
325
00:18:43,731 --> 00:18:45,994
surpreso que não vamos pegá-los
antes do pôr do sol de amanhã.
326
00:18:46,037 --> 00:18:47,474
A menos que saiam da 81.
327
00:18:47,517 --> 00:18:48,562
E eles não vão.
328
00:18:48,605 --> 00:18:50,041
Porque?
329
00:18:50,085 --> 00:18:53,697
Bem, porque Harold
estará seguindo o caminho ideal.
330
00:18:55,482 --> 00:18:56,874
Digamos apenas que nós, uh...
331
00:18:56,918 --> 00:18:59,138
Ele causou uma boa impressão.
332
00:18:59,181 --> 00:19:02,271
Eu diria que ambos fizeram.
333
00:19:05,579 --> 00:19:07,581
♪
334
00:19:35,217 --> 00:19:38,699
Vai ser divertido se locomover.
335
00:19:50,058 --> 00:19:52,234
Legal da parte do cara,
336
00:19:52,278 --> 00:19:57,587
apenas deixe o trailer dele exatamente
no centro da estrada.
337
00:19:57,631 --> 00:20:01,504
Dane-nos
do além-túmulo.
338
00:20:01,548 --> 00:20:03,985
"Ele morreu como viveu,
339
00:20:04,028 --> 00:20:06,901
um maldito idiota."
340
00:20:23,004 --> 00:20:24,179
Ei!
341
00:20:24,223 --> 00:20:26,442
Cara, estamos felizes em ver você.
342
00:20:26,486 --> 00:20:28,551
Estávamos começando a nos preocupar
nós éramos as duas últimas pessoas que restaram
343
00:20:28,575 --> 00:20:30,359
na Terra.
344
00:20:33,101 --> 00:20:35,495
O que você acha,
somos algum tipo de ameaça?
345
00:20:35,538 --> 00:20:38,324
Não para mim.
346
00:20:47,724 --> 00:20:49,552
Coloque isso.
347
00:20:50,988 --> 00:20:53,034
Oh, levante-se e brilhe!
348
00:20:54,818 --> 00:20:56,429
Algo que quero mostrar a você.
349
00:20:56,472 --> 00:20:59,910
Uma espécie de... demonstração.
350
00:21:01,477 --> 00:21:02,870
Vamoose!
351
00:21:02,913 --> 00:21:04,828
Vamos!
352
00:21:09,572 --> 00:21:12,009
Do jeito que eu imagino...
353
00:21:13,359 --> 00:21:14,577
Ah, meu Deus!
354
00:21:18,451 --> 00:21:20,453
Tudo começou a ir para o sul
355
00:21:20,496 --> 00:21:22,193
assim que as pessoas decidiram
356
00:21:22,237 --> 00:21:24,631
todos nós tínhamos que ser iguais.
357
00:21:24,674 --> 00:21:26,981
Criou um monte de regras
358
00:21:27,024 --> 00:21:29,113
flocos de neve masculinos beta
como este aqui
359
00:21:29,157 --> 00:21:32,813
não teria que competir
em um campo par.
360
00:21:34,858 --> 00:21:37,731
Estamos de volta à natureza agora.
361
00:21:39,602 --> 00:21:41,474
Alfas no topo.
362
00:21:48,394 --> 00:21:51,310
Eu vou te dar uma chance,
garoto.
363
00:21:53,529 --> 00:21:55,923
Atirado no título.
364
00:21:56,924 --> 00:21:59,318
Você vence,
365
00:21:59,361 --> 00:22:01,581
você consegue assumir o controle do orgulho.
366
00:22:04,497 --> 00:22:06,803
Por favor, não o machuque.
367
00:22:07,848 --> 00:22:09,893
Você ouviu isso, floco de neve?
368
00:22:09,937 --> 00:22:12,418
Essa é toda a fé
ela tem em você.
369
00:22:12,461 --> 00:22:14,942
Poderia muito bem dar uma volta
com suas bolas no bolso.
370
00:22:14,985 --> 00:22:16,378
Por favor. Por favor.
371
00:22:16,422 --> 00:22:17,510
Não, vamos lá.
372
00:22:17,553 --> 00:22:19,686
Não me diga
373
00:22:19,729 --> 00:22:21,601
isso é tudo que você tem.
374
00:22:25,648 --> 00:22:28,956
Vamos.
375
00:22:44,101 --> 00:22:45,407
Vamos. Aqui.
376
00:22:57,463 --> 00:22:58,899
Ah, me desculpe.
377
00:22:58,942 --> 00:23:00,422
- Desculpe.
- Bem, isso é um começo.
378
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
Huh? Vamos. Venha aqui.
379
00:23:04,208 --> 00:23:05,688
Tudo bem.
380
00:23:05,732 --> 00:23:06,907
Venha aqui.
381
00:23:06,950 --> 00:23:08,256
N-Não.
382
00:23:10,824 --> 00:23:12,062
Aposto que há mais
de onde isso veio,
383
00:23:12,086 --> 00:23:13,435
hein?
384
00:23:31,322 --> 00:23:34,848
O que você está olhando para ela,
hein?
385
00:23:34,891 --> 00:23:36,719
Ela não pode ajudá-lo.
386
00:23:37,938 --> 00:23:40,244
Esta é a sua situação.
387
00:23:43,160 --> 00:23:45,162
Sim. Papai não vem.
388
00:23:46,990 --> 00:23:48,818
Mamãe não vem.
389
00:23:48,862 --> 00:23:53,432
A cavalaria
não vou, porra.
390
00:23:55,521 --> 00:23:57,610
Você tem duas escolhas, Romeu.
391
00:24:00,308 --> 00:24:01,701
Você pode se tornar homem
e fazer alguma coisa...
392
00:24:07,663 --> 00:24:10,579
Ou deite aí...
393
00:24:10,623 --> 00:24:13,234
e observe.
394
00:24:15,845 --> 00:24:18,413
Vamos.
395
00:25:28,875 --> 00:25:31,617
Oh meu Deus.
396
00:25:41,627 --> 00:25:42,802
Uau. Fácil.
397
00:25:42,845 --> 00:25:44,151
Você está bem.
398
00:25:50,461 --> 00:25:52,899
Então é por isso que nós...
veio atrás de vocês.
399
00:25:52,942 --> 00:25:56,424
Quer ver se você quer participar
nossa pequena caravana para Boulder.
400
00:25:56,467 --> 00:25:57,991
O que você acha disso?
401
00:25:58,034 --> 00:26:00,428
Veja se há algum significado
por trás de tudo isso.
402
00:26:01,690 --> 00:26:03,910
Isso é, hum...
403
00:26:03,953 --> 00:26:05,999
Isso é muito para absorver.
404
00:26:06,042 --> 00:26:08,784
Eu entendo.
405
00:26:11,570 --> 00:26:15,182
Como é que nunca descobrimos
estávamos tendo os mesmos sonhos?
406
00:26:15,225 --> 00:26:19,403
Bem, suponho que tivemos um ou
duas outras coisas para pensar.
407
00:26:19,447 --> 00:26:22,668
Olhe, Sr. Redman,
408
00:26:22,711 --> 00:26:25,627
todas essas coisas
você está nos pedindo para acreditar...
409
00:26:25,671 --> 00:26:27,934
Eu não estou perguntando a você
fazer qualquer coisa, Harold.
410
00:26:27,977 --> 00:26:28,935
Eu só estou...
411
00:26:28,978 --> 00:26:31,024
Estou lhe contando o que sei.
412
00:26:31,067 --> 00:26:32,765
E o que você sabe?
413
00:26:32,808 --> 00:26:35,942
Um monte de gente
tendo sonhos semelhantes?
414
00:26:35,985 --> 00:26:37,683
Não significa
todos nós deveríamos ir procurar
415
00:26:37,726 --> 00:26:39,641
para a dama mágica
no milharal.
416
00:26:39,685 --> 00:26:41,904
Ela não está
o milharal, Harold.
417
00:26:41,948 --> 00:26:43,863
Ela está no Colorado.
418
00:26:43,906 --> 00:26:46,082
Ela não te contou isso?
419
00:26:46,126 --> 00:26:47,693
S-Sim. Sim.
420
00:26:47,736 --> 00:26:49,564
Não, eu...
421
00:26:49,608 --> 00:26:51,958
Ok. Eu estava fazendo questão.
422
00:26:52,001 --> 00:26:54,395
Aposto que todos nós sonhamos
sobre cair também.
423
00:26:54,438 --> 00:26:56,658
Não significava que realmente estávamos.
424
00:26:59,748 --> 00:27:02,533
Eu acho que sei
qual é o problema de Harold.
425
00:27:02,577 --> 00:27:03,926
Glen.
426
00:27:03,970 --> 00:27:06,015
Não, não, não.
427
00:27:06,059 --> 00:27:08,844
Você é um homem de ciência.
428
00:27:08,888 --> 00:27:10,672
Estou certo? Haroldo?
429
00:27:12,282 --> 00:27:14,545
Eu pensei que reconheci
um companheiro de viagem.
430
00:27:14,589 --> 00:27:17,505
Veja, porque eu posso ver o
erro que você está cometendo, Harold,
431
00:27:17,548 --> 00:27:19,681
porque eu fiz
o mesmo eu mesmo.
432
00:27:19,725 --> 00:27:21,683
O erro que estou cometendo?
433
00:27:21,727 --> 00:27:24,991
A razão pela qual gastamos
toda a nossa vida
434
00:27:25,034 --> 00:27:29,343
não acreditando no que tantos
da nossa espécie eram tão...
435
00:27:29,386 --> 00:27:31,171
determinado a acreditar em...
436
00:27:31,214 --> 00:27:35,088
Deus e magia e...
437
00:27:35,131 --> 00:27:37,090
Não porque não fosse verdade,
Haroldo.
438
00:27:37,133 --> 00:27:40,615
É porque não havia provas
que era verdade.
439
00:27:40,659 --> 00:27:42,356
Ver?
440
00:27:42,399 --> 00:27:47,230
Pense no primeiro homem
para olhar no microscópio.
441
00:27:49,580 --> 00:27:51,800
O que tudo isso significa?
442
00:27:51,844 --> 00:27:55,717
Pode ser que o médium seja
nada mais do que apenas um germe.
443
00:27:55,761 --> 00:27:59,460
Ou talvez isso acabe
que cada palavra
444
00:27:59,503 --> 00:28:01,549
da Bíblia
445
00:28:01,592 --> 00:28:03,682
era verdade.
446
00:28:04,726 --> 00:28:06,075
Certo?
447
00:28:06,119 --> 00:28:07,337
A questão é,
448
00:28:07,381 --> 00:28:09,557
como um homem de ciência,
449
00:28:09,600 --> 00:28:11,907
você não quer saber?
450
00:28:17,173 --> 00:28:19,306
Venha conosco.
451
00:28:19,349 --> 00:28:22,701
Vamos ver até que ponto
a toca do coelho vai.
452
00:28:37,019 --> 00:28:40,980
♪
453
00:28:57,823 --> 00:28:59,955
Também não consigo dormir, né?
454
00:29:04,351 --> 00:29:06,832
Sim, estou surpreso que alguém possa.
455
00:29:09,748 --> 00:29:11,793
Sim.
456
00:29:18,887 --> 00:29:21,716
Você está tendo outros sonhos?
457
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
Um com um homem neles?
458
00:29:25,154 --> 00:29:27,156
Sim.
459
00:29:31,508 --> 00:29:34,163
Chama a si mesmo de Homem das Trevas.
460
00:29:36,513 --> 00:29:38,907
Principalmente, eu apenas vejo seu lobo.
461
00:29:38,951 --> 00:29:42,128
Você não mencionou isso antes.
462
00:29:42,171 --> 00:29:44,652
Bem, você não mencionou isso
também.
463
00:29:44,695 --> 00:29:46,219
Eu sei.
464
00:29:46,262 --> 00:29:47,829
É um pouco mais fácil admitir
465
00:29:47,873 --> 00:29:49,222
que você está vendo
uma senhora simpática
466
00:29:49,265 --> 00:29:51,224
em vez de um psicopata malicioso
com um cabide.
467
00:30:02,409 --> 00:30:04,411
Estou grávida.
468
00:30:11,244 --> 00:30:14,682
Bem, acho que isso faz sentido.
469
00:30:18,033 --> 00:30:20,035
A pintura de Glen?
470
00:30:20,079 --> 00:30:22,037
Aquele sobre o qual lhe falamos,
471
00:30:22,081 --> 00:30:24,170
a razão pela qual viemos atrás de você?
472
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Você está grávida nisso.
473
00:30:30,306 --> 00:30:32,308
Tipo, mais grávida.
474
00:30:33,744 --> 00:30:35,834
Hum.
475
00:30:40,273 --> 00:30:43,667
Você não mencionou isso antes,
também.
476
00:30:43,711 --> 00:30:46,279
Bem, não queríamos dizer
qualquer coisa na frente do grupo,
477
00:30:46,322 --> 00:30:48,281
porque nós não...
478
00:30:48,324 --> 00:30:51,850
não sabíamos se você queria
para manter isso em segredo.
479
00:30:51,893 --> 00:30:54,200
Não, não estou mantendo isso em segredo.
480
00:30:54,243 --> 00:30:56,463
Apenas...
481
00:30:58,247 --> 00:31:00,728
não contei a ninguém.
482
00:31:06,212 --> 00:31:08,214
Apenas meu pai.
483
00:31:13,132 --> 00:31:15,699
E agora eu?
484
00:31:16,918 --> 00:31:18,920
Sim.
485
00:31:18,964 --> 00:31:20,966
Agora você.
486
00:31:33,979 --> 00:31:36,242
Estou com tanto medo.
487
00:31:48,602 --> 00:31:51,344
Tudo bem.
488
00:31:51,387 --> 00:31:53,737
Você está bem.
489
00:32:06,272 --> 00:32:09,536
Nos contando
você não conseguiu uniformes de policial?
490
00:32:09,579 --> 00:32:11,059
Nós não olhamos.
491
00:32:11,103 --> 00:32:13,627
- Porque?
- Porque não somos policiais.
492
00:32:13,670 --> 00:32:15,411
Olha, eu te disse
tudo isso antes.
493
00:32:15,455 --> 00:32:16,847
Vale a pena repetir.
494
00:32:16,891 --> 00:32:18,849
Não temos leis para fazer cumprir.
495
00:32:18,893 --> 00:32:20,547
A maioria de vocês estava
na tripulação do corpo.
496
00:32:20,590 --> 00:32:22,525
Isso era sobre manter
segurança pública, igual a esta.
497
00:32:22,549 --> 00:32:25,421
- Pelo menos conseguimos armas?
- Ah, garoto.
498
00:32:25,465 --> 00:32:27,032
Olha, você quer carregar uma arma,
499
00:32:27,075 --> 00:32:28,903
Deus sabe que há
muitos deles por aí,
500
00:32:28,947 --> 00:32:31,186
mas, Teddy, você quer atirar
seu pau fora, isso é por sua conta.
501
00:32:31,210 --> 00:32:33,090
Eu não estou
levando você ao médico.
502
00:32:33,125 --> 00:32:34,953
Você atira em outra pessoa,
503
00:32:34,996 --> 00:32:36,191
melhor ser porque
você não teve escolha.
504
00:32:36,215 --> 00:32:38,391
Todos estão claros sobre o,
ah,
505
00:32:38,434 --> 00:32:40,760
- horário de plantão e canais de rádio e todas essas coisas?
- Sim.
506
00:32:40,784 --> 00:32:43,744
- Doce.
- Ah, e quando eles ligarem o suco novamente,
507
00:32:43,787 --> 00:32:45,156
tudo bem,
lembre-se de manter os olhos abertos.
508
00:32:45,180 --> 00:32:47,139
Você vê qualquer luz,
precisamos dele desligado.
509
00:32:47,182 --> 00:32:48,836
Sem estresse indevido na rede,
certo?
510
00:32:48,879 --> 00:32:51,249
Todo mundo entendeu isso? Tudo bem.
511
00:32:51,273 --> 00:32:52,840
Agradecemos a todos novamente.
512
00:32:52,883 --> 00:32:54,407
Aprecie seus esforços.
513
00:32:54,450 --> 00:32:56,191
Significa muito. Não
esqueça seus walkies
514
00:32:56,235 --> 00:32:57,976
e seus faróis,
lanternas aqui.
515
00:32:58,019 --> 00:32:59,934
- Suba.
- Tudo bem. - Faróis.
516
00:32:59,978 --> 00:33:01,457
Obrigado.
517
00:33:01,501 --> 00:33:02,893
Confira, Falcão.
518
00:33:02,937 --> 00:33:05,679
Boulder Baywatch.
519
00:33:07,115 --> 00:33:08,899
Se você diz isso.
520
00:33:08,943 --> 00:33:11,685
Ah, ei,
Greizman encontrou um monte de Blu-rays
521
00:33:11,728 --> 00:33:13,426
ontem à noite no Gas 'n Sip.
522
00:33:13,469 --> 00:33:16,298
Ela está me dando primeiro
quebrar. Volto logo.
523
00:33:16,342 --> 00:33:17,691
- Isso é para você. - Obrigado.
524
00:33:17,734 --> 00:33:19,954
Perdoe-me. Com licença. Greizman,
ei!
525
00:33:23,697 --> 00:33:26,091
- Ei, fica bem em você.
- Obrigado, Stu.
526
00:33:35,230 --> 00:33:37,667
♪
527
00:34:09,612 --> 00:34:11,571
♪
528
00:34:31,504 --> 00:34:33,375
Tudo bem,
estamos todos prontos. Parece bom.
529
00:34:33,419 --> 00:34:34,811
Ah, o que há de errado?
530
00:34:34,855 --> 00:34:37,118
Nada.
531
00:34:37,162 --> 00:34:38,815
Você acha que ele ainda está vivo?
532
00:34:38,859 --> 00:34:40,817
- Quem? - A Rocha.
533
00:34:40,861 --> 00:34:42,819
Quero dizer, ele poderia estar, certo?
534
00:34:47,128 --> 00:34:49,261
Sim, ele poderia ser.
535
00:34:49,304 --> 00:34:51,263
Não há como saber com certeza.
536
00:34:51,306 --> 00:34:53,265
Não seria ótimo, Hawk?
537
00:34:53,308 --> 00:34:55,571
Quero dizer, você acha que é possível?
538
00:34:55,615 --> 00:34:59,097
Esses dias...
tudo é possível.
539
00:35:16,766 --> 00:35:18,614
O problema é,
ainda não sabemos o que estamos enfrentando
540
00:35:18,638 --> 00:35:20,422
no que diz respeito a
este "homem mais sombrio"
541
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
ou seja lá o que for
vamos ligar para ele.
542
00:35:22,207 --> 00:35:24,557
Nick diz Mãe Abagail
só vejo pedaços.
543
00:35:24,600 --> 00:35:27,429
Certo? Parece-me que precisamos
enviar alguém, ou corpos,
544
00:35:27,473 --> 00:35:32,652
para Las Vegas e ver
o que diabos está acontecendo.
545
00:35:32,695 --> 00:35:34,132
Espiões.
546
00:35:34,175 --> 00:35:36,177
Bem,
Vou apenas chamá-los de "batedores".
547
00:35:36,221 --> 00:35:38,788
Ok, bem, como você os chama,
eles não vão
548
00:35:38,832 --> 00:35:40,225
aprenda qualquer coisa apenas observando.
549
00:35:40,268 --> 00:35:41,748
Eles vão
tem que entrar lá,
550
00:35:41,791 --> 00:35:43,880
dentro, secretamente.
551
00:35:43,924 --> 00:35:45,752
Justo. Espiões, é isso.
552
00:35:45,795 --> 00:35:48,189
Bem, isso vai ser perigoso.
553
00:35:48,233 --> 00:35:50,322
Sim.
554
00:35:50,365 --> 00:35:53,629
Quantas pessoas enviaremos?
555
00:35:54,935 --> 00:35:56,806
Parece certo. Apenas
tenho que ter certeza
556
00:35:56,850 --> 00:35:58,939
os três não
saber um do outro.
557
00:35:58,982 --> 00:36:00,636
Não poderíamos pedir voluntários?
558
00:36:00,680 --> 00:36:01,942
Eu farei isso.
559
00:36:01,985 --> 00:36:03,465
- Não. - Por quê?
560
00:36:03,509 --> 00:36:06,076
- Está fora de questão.
- Por que? Por que não?
561
00:36:06,120 --> 00:36:08,731
- Não pode ser nenhum de nós cinco.
- Ah, graças a Deus.
562
00:36:08,775 --> 00:36:10,733
Por que? Porque estamos
tudo tão insubstituível?
563
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Bem,
agora que você tocou no assunto, sim.
564
00:36:12,735 --> 00:36:16,304
Cinco de nós somos cruciais
para o funcionamento deste lugar.
565
00:36:16,348 --> 00:36:18,001
Mas mesmo que não estivéssemos, quero dizer,
566
00:36:18,045 --> 00:36:19,655
dada a visibilidade
da comissão,
567
00:36:19,699 --> 00:36:22,658
com certeza será notado,
qualquer um desaparece.
568
00:36:22,702 --> 00:36:24,747
A palavra é passível de obter
para Las Vegas antes de nós.
569
00:36:24,791 --> 00:36:26,662
eu não
gosto disso. eu não gosto
570
00:36:26,706 --> 00:36:28,621
a ideia de pendurar
de volta às ervas daninhas
571
00:36:28,664 --> 00:36:30,536
e enviando alguns
outras pobres almas
572
00:36:30,579 --> 00:36:32,842
talvez ser crucificado
em um poste telefônico.
573
00:36:32,886 --> 00:36:35,758
Eu não sou um político,
574
00:36:35,802 --> 00:36:39,458
mas você não sente, Stu,
como se devêssemos fazer alguma coisa?
575
00:36:39,501 --> 00:36:42,417
Agora, olhe,
se vamos seguir por esse caminho,
576
00:36:42,461 --> 00:36:44,985
Eu acho que é importante
reconhecer
577
00:36:45,028 --> 00:36:47,857
isso é uma violação direta de
Instruções de Madre Abagail.
578
00:36:47,901 --> 00:36:49,511
Acho que todos podemos concordar
579
00:36:49,555 --> 00:36:51,948
não há sentido em
pedindo permissão a ela
580
00:36:51,992 --> 00:36:55,517
enviar um bando de espiões para Las Vegas,
porque,
581
00:36:55,561 --> 00:36:57,650
- ela não vai dar. - Não.
582
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
Então a questão é...
Vamos fazer isso de qualquer maneira?
583
00:37:21,239 --> 00:37:24,633
Ele diz: "Se não estivermos preparados para liderar,
então por que estamos aqui?"
584
00:37:28,246 --> 00:37:30,465
Se estivermos
pronto para começar a escolher,
585
00:37:30,509 --> 00:37:33,120
Tenho um nome que gostaria
para concorrer à indicação.
586
00:37:33,163 --> 00:37:35,078
Dayna Jurgens.
587
00:37:35,122 --> 00:37:37,516
Então você quer que eu dirija sozinho
588
00:37:37,559 --> 00:37:39,605
através do Rocky
malditas montanhas
589
00:37:39,648 --> 00:37:41,563
sem habilidade
para pedir ajuda,
590
00:37:41,607 --> 00:37:43,130
então praticamente qualquer coisa significativa
591
00:37:43,173 --> 00:37:46,742
provavelmente o problema do carro
uma sentença de morte?
592
00:37:46,786 --> 00:37:50,180
E então você quer que eu
conversar sobre qualquer coisa
593
00:37:50,224 --> 00:37:52,574
sádicos no gatilho
594
00:37:52,618 --> 00:37:56,317
que este Homem Sombrio tem
instalados como seus guardas de fronteira
595
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
nas ruínas de Las Vegas,
596
00:37:58,188 --> 00:38:00,495
e depois deslizar de volta
597
00:38:00,539 --> 00:38:03,585
os guardas de fronteira,
arrastar minha bunda pelo deserto
598
00:38:03,629 --> 00:38:06,588
e as montanhas novamente
599
00:38:06,632 --> 00:38:10,200
aparecer aqui e
então te contar o que eu vi?
600
00:38:15,075 --> 00:38:16,990
Tudo bem.
601
00:38:17,033 --> 00:38:18,600
Estou dentro.
602
00:38:18,644 --> 00:38:20,167
Quem mais?
603
00:38:20,210 --> 00:38:21,734
Larry, você tem um?
604
00:38:21,777 --> 00:38:23,649
Juiz Farris.
605
00:38:23,692 --> 00:38:26,608
Verdade,
ela é mais velha, mas
606
00:38:26,652 --> 00:38:28,349
talvez isso faça
o Homem Sombrio menos...
607
00:38:28,393 --> 00:38:29,872
menos preparado para suspeitar dela.
608
00:38:29,916 --> 00:38:31,589
Você sabe que ele tem que ser
procurando por um movimento como este.
609
00:38:31,613 --> 00:38:33,572
Além disso,
Tenho certeza de que ela dirá sim.
610
00:38:33,615 --> 00:38:35,965
- Está tudo bem?
- Correndo o risco de ser franco,
611
00:38:36,009 --> 00:38:37,639
se a perdermos,
não teremos perdido alguém
612
00:38:37,663 --> 00:38:39,534
com 50 bons anos
na frente deles.
613
00:38:39,578 --> 00:38:42,058
Sim. Objeções?
614
00:38:42,102 --> 00:38:44,060
Claro que eu
entenda os riscos.
615
00:38:44,104 --> 00:38:45,845
E...
616
00:38:45,888 --> 00:38:48,326
claro que aceito.
617
00:38:49,457 --> 00:38:52,112
Honrado, na verdade.
618
00:38:55,768 --> 00:38:58,379
Eu não teria que ser um
terrível covarde dizer não?
619
00:39:00,425 --> 00:39:02,688
Então, alguém tem um terceiro?
620
00:39:03,906 --> 00:39:06,518
O que?
621
00:39:06,561 --> 00:39:08,171
Eu estava esperando que alguém
outra coisa teria
622
00:39:08,215 --> 00:39:09,695
um nome no
ponta da língua
623
00:39:09,738 --> 00:39:12,524
então eu não precisaria
diga isso em voz alta, mas...
624
00:39:12,567 --> 00:39:16,832
ei, eu realmente acho que deveríamos
considerar Tom Cullen.
625
00:39:16,876 --> 00:39:18,181
Ah, Deus.
626
00:39:18,225 --> 00:39:19,574
Eu sei o que você vai dizer.
627
00:39:19,618 --> 00:39:21,228
Não, você não.
628
00:39:22,577 --> 00:39:25,363
Acho que você pode estar certo.
629
00:39:25,406 --> 00:39:28,409
Ele é a última pessoa que
Flagg jamais esperaria.
630
00:39:28,453 --> 00:39:31,064
Sim,
mas você acha que ele consegue?
631
00:39:31,107 --> 00:39:34,197
Acho que ele diria que sim. Você sabe,
ele-ele ama esse lugar,
632
00:39:34,241 --> 00:39:36,896
ama Madre Abagail,
talvez mais do que o resto de nós.
633
00:39:38,898 --> 00:39:41,727
Ele é capaz de
tomando a decisão?
634
00:39:41,770 --> 00:39:45,208
Olha, ele sobreviveu por muito tempo
tempo antes de ele conhecer qualquer um de nós.
635
00:39:45,252 --> 00:39:47,080
Até Nick nos contou isso
ele estava bem mesmo
636
00:39:47,123 --> 00:39:48,777
depois do Capitão Trips.
637
00:39:48,821 --> 00:39:50,692
E... -
638
00:39:50,736 --> 00:39:53,391
quem somos nós para dizer
do que ele é capaz?
639
00:39:59,571 --> 00:40:02,182
"Tom vai surpreender você."
640
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
M-O-O-N, e isso significa
641
00:40:09,494 --> 00:40:10,886
"Casa de Hemingford."
642
00:40:10,930 --> 00:40:14,281
Pena que não podemos simplesmente
pergunte a Madre Abagail
643
00:40:14,324 --> 00:40:16,631
para obter instruções, mas...
644
00:40:16,675 --> 00:40:19,808
acho que não funciona assim.
645
00:40:30,123 --> 00:40:32,125
♪
646
00:40:44,659 --> 00:40:46,835
Você é perigoso?
647
00:40:46,879 --> 00:40:49,882
Eu acho que você provavelmente
diga não de qualquer maneira.
648
00:40:49,925 --> 00:40:51,361
Você me seguiu até aqui?
649
00:40:51,405 --> 00:40:53,538
O que?
650
00:40:53,581 --> 00:40:55,670
Você é surdo?
651
00:40:57,977 --> 00:41:00,588
Sem brincadeira?
652
00:41:00,632 --> 00:41:02,155
Ainda assim, é...
653
00:41:02,198 --> 00:41:06,507
não é como se você não fosse gostoso,
de qualquer maneira.
654
00:41:06,551 --> 00:41:09,205
O que aconteceu com seu olho?
655
00:41:16,430 --> 00:41:19,999
Nunca fiz isso com
um cara surdo antes.
656
00:41:31,880 --> 00:41:33,882
♪
657
00:41:50,595 --> 00:41:53,336
Oh, meu Deus, tenho estado tão sozinho.
658
00:42:02,041 --> 00:42:04,347
Ei, senhor,
659
00:42:04,391 --> 00:42:06,132
olha o que eu encontrei.
660
00:42:06,175 --> 00:42:08,917
Oh. Ei, ei.
661
00:42:08,961 --> 00:42:10,876
Armas não são brinquedos.
662
00:42:10,919 --> 00:42:12,268
Sim, pode apostar!
663
00:42:12,312 --> 00:42:15,010
Quem diabos é você?
664
00:42:15,054 --> 00:42:16,621
Meu nome é Tom Cullen.
665
00:42:16,664 --> 00:42:18,361
tenho 42 anos
666
00:42:18,405 --> 00:42:19,774
- e com deficiência de desenvolvimento.
- O que você é,
667
00:42:19,798 --> 00:42:21,756
- algum tipo de fraco?
- Sra. Sykes diz,
668
00:42:21,800 --> 00:42:24,977
"Rótulos são limitações."
669
00:42:25,020 --> 00:42:27,370
O que,
ele é algum tipo de fraco também?
670
00:42:27,414 --> 00:42:28,807
É por isso que ele não fala?
671
00:42:28,850 --> 00:42:30,765
Não, senhora, ele não pode falar.
672
00:42:30,809 --> 00:42:32,332
Também não consigo ouvir.
673
00:42:32,375 --> 00:42:33,986
Ele pode escrever, no entanto.
674
00:42:34,029 --> 00:42:36,292
O problema é que não consigo ler.
675
00:42:36,336 --> 00:42:38,643
Eu já te contei isso?
Às vezes eu esqueço.
676
00:42:38,686 --> 00:42:40,732
É muita coisa para lembrar.
677
00:42:44,300 --> 00:42:46,781
Jesus H. Cristo!
678
00:42:46,825 --> 00:42:50,611
Um surdo e um fraco.
679
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
Ah,
estes são realmente o fim dos tempos.
680
00:42:52,439 --> 00:42:54,267
Tudo o que precisamos agora é de um leproso.
681
00:42:59,141 --> 00:43:00,490
Leia isso.
682
00:43:00,534 --> 00:43:01,883
Ah Merda.
683
00:43:01,927 --> 00:43:04,016
Ele realmente não sabe ler, não é?
684
00:43:05,713 --> 00:43:10,718
Ah. Você vê, seu amigo aqui
quer que eu lhe diga o nome dele.
685
00:43:10,762 --> 00:43:13,199
É "Amari Tard".
686
00:43:13,242 --> 00:43:16,115
Vamos agora. Diga comigo.
687
00:43:16,158 --> 00:43:17,899
Sou...
688
00:43:17,943 --> 00:43:20,598
a... ri... Tarde.
689
00:43:23,688 --> 00:43:26,473
Espere. Você tem certeza
foi isso que ele escreveu?
690
00:43:26,516 --> 00:43:27,996
Ah, tenho certeza.
691
00:43:33,132 --> 00:43:35,613
O nome dele é Nick Andros.
692
00:43:36,701 --> 00:43:38,441
Nick.
693
00:43:38,485 --> 00:43:40,356
Nick. Meu amigo Nick.
694
00:43:43,229 --> 00:43:46,014
Hum. O Nickster.
695
00:43:46,058 --> 00:43:48,451
Bem, o nome dela é "Mãe"?
696
00:43:48,495 --> 00:43:49,801
Não. Mãe Abagail.
697
00:43:49,844 --> 00:43:51,411
É quem vamos ver.
698
00:43:51,454 --> 00:43:53,805
Por que você simplesmente não vai
até a seção de encanamento,
699
00:43:53,848 --> 00:43:55,720
e beba um pouco de limpador de ralos,
tudo bem?
700
00:43:55,763 --> 00:43:57,373
Ei.
701
00:43:57,417 --> 00:43:59,854
Você não acha que é hora
702
00:43:59,898 --> 00:44:02,422
para você se livrar desse retardado?
703
00:44:04,337 --> 00:44:07,383
Quero dizer, não me diga que você gosta
arrastando seu triste traseiro por aí.
704
00:44:07,427 --> 00:44:09,777
Hum? -
705
00:44:09,821 --> 00:44:11,953
O que?
706
00:44:11,997 --> 00:44:13,433
Tarde?
707
00:44:13,476 --> 00:44:15,087
Bem, estou apenas sendo honesto.
708
00:44:15,130 --> 00:44:17,045
É... é o que ele é.
709
00:44:17,089 --> 00:44:18,743
Handi-capaz.
710
00:44:18,786 --> 00:44:20,222
Até ele sabe disso.
711
00:44:20,266 --> 00:44:22,050
O quê, você está indo embora?
712
00:44:22,094 --> 00:44:23,835
Você realmente escolhe
um atraso sobre mim?
713
00:44:25,663 --> 00:44:27,099
Tudo bem, tudo bem.
714
00:44:27,142 --> 00:44:30,450
Vá então, seu viado surdo!
715
00:44:30,493 --> 00:44:32,582
Você nem é tão gostoso assim.
716
00:44:32,626 --> 00:44:35,498
Provavelmente tem um pau minúsculo.
717
00:44:36,630 --> 00:44:38,153
Ei, espere.
718
00:44:38,197 --> 00:44:39,764
Por favor, não me deixe.
719
00:44:42,331 --> 00:44:44,856
Eu sinto muito.
720
00:44:54,387 --> 00:44:57,042
Ah, você não pode me ouvir, pode?
721
00:44:57,085 --> 00:44:58,783
Você sabe o que?
722
00:44:58,826 --> 00:45:01,133
Que tal eu tentar
algo um pouco mais alto?
723
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
Vamos, vamos, vamos.
724
00:45:08,575 --> 00:45:09,619
Vamos, vamos.
725
00:45:09,663 --> 00:45:11,534
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
726
00:45:24,765 --> 00:45:28,073
Sim, é melhor você correr,
fracos filhos da puta!
727
00:45:42,000 --> 00:45:44,089
Nick.
728
00:45:49,572 --> 00:45:51,139
Ah, Nick.
729
00:45:51,183 --> 00:45:53,446
Me desculpe, ela virou
ser uma pessoa má.
730
00:45:53,489 --> 00:45:56,666
Eu sei que seria bom para você
ter uma garota conosco.
731
00:45:56,710 --> 00:45:58,209
Acho que teremos
uma garota junto conosco
732
00:45:58,233 --> 00:45:59,669
assim que encontrarmos Mãe Abagail,
733
00:45:59,713 --> 00:46:01,584
mas isso não é realmente o mesmo,
é isso, batedor?
734
00:46:10,680 --> 00:46:12,552
O que estamos olhando?
735
00:46:37,229 --> 00:46:40,188
Acho que você está certo, Glória.
736
00:46:40,232 --> 00:46:42,582
Acho que ninguém vem.
737
00:46:42,625 --> 00:46:46,064
Eu não acho que haja
sobrou muita água.
738
00:46:46,107 --> 00:46:47,979
E as pílulas... terei sorte
739
00:46:48,022 --> 00:46:50,633
se eu ver amanhã de manhã.
740
00:46:51,896 --> 00:46:54,376
Só não tenho certeza se vou.
741
00:46:56,335 --> 00:47:00,861
Mãe Abagail? Olá!
742
00:47:00,905 --> 00:47:02,820
Tem alguém aqui?
743
00:47:02,863 --> 00:47:04,822
E se não houver ninguém aqui?
744
00:47:13,613 --> 00:47:15,528
Oh.
745
00:47:18,661 --> 00:47:20,881
Olá, Nick.
746
00:47:23,014 --> 00:47:26,278
Eu sou Tom. Da minha cabeça.
747
00:47:26,321 --> 00:47:28,889
Tom Cullen.
748
00:47:28,933 --> 00:47:31,196
Você sabe meu nome completo?
749
00:47:31,239 --> 00:47:33,328
Eu sei o seu nome completo.
750
00:47:33,372 --> 00:47:35,635
Você é a Mãe Abagail.
751
00:47:35,678 --> 00:47:37,637
Eu sou.
752
00:47:37,680 --> 00:47:39,465
Nós encontramos você.
753
00:47:39,508 --> 00:47:41,467
Sim, você fez.
754
00:47:41,510 --> 00:47:43,643
LUA.
755
00:47:43,686 --> 00:47:47,299
- Soletra "Mãe Abagail".
- Isso mesmo.
756
00:47:47,342 --> 00:47:49,388
Tom,
você pode dizer isso para nós?
757
00:47:49,431 --> 00:47:51,477
"Vá e observe.
758
00:47:51,520 --> 00:47:53,871
Depois volte e conte."
759
00:47:53,914 --> 00:47:55,437
Contar o quê?
760
00:47:55,481 --> 00:47:58,963
Quantas pessoas, quantas armas.
761
00:47:59,006 --> 00:48:01,226
Eu vi o mal
homem dos seus sonhos?
762
00:48:01,269 --> 00:48:02,488
Isso é muito bom, Tom.
763
00:48:02,531 --> 00:48:04,316
Você se depara
764
00:48:04,359 --> 00:48:06,448
seu povo em Las Vegas
quando você chegar pela primeira vez,
765
00:48:06,492 --> 00:48:09,495
e eles perguntam como você chegou lá,
o que você diz a eles?
766
00:48:09,538 --> 00:48:13,586
Andei de bicicleta na minha cidade natal,
Maio, Oklahoma. Boomer, mais cedo!
767
00:48:13,629 --> 00:48:15,675
Depois que todos morreram.
768
00:48:15,718 --> 00:48:19,461
E, Tom, como você sabe
quando é hora de voltar?
769
00:48:24,162 --> 00:48:26,991
Verei a... a lua cheia.
770
00:48:29,080 --> 00:48:32,257
M-O-O-N, e isso significa "cheio".
771
00:48:32,300 --> 00:48:34,694
Então o que?
772
00:48:34,737 --> 00:48:36,565
Então vou começar a andar de volta
773
00:48:36,609 --> 00:48:39,003
na direção
o sol nasce.
774
00:48:39,046 --> 00:48:43,137
Quando surgir,
Vou encontrar um lugar com sombra para descansar
775
00:48:43,181 --> 00:48:45,574
enquanto espero que isso aconteça
volte para baixo novamente.
776
00:48:45,618 --> 00:48:50,101
Durma na luz,
caminhar à noite.
777
00:48:50,144 --> 00:48:54,627
E se o Homem Sombrio
envia pessoas atrás de você?
778
00:48:56,629 --> 00:48:58,979
Esconder.
779
00:48:59,023 --> 00:49:01,286
E se eles te encontrarem?
780
00:49:01,329 --> 00:49:04,637
Se for mais de uma pessoa,
correr.
781
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
Se for uma pessoa, mate-a.
782
00:49:10,251 --> 00:49:12,471
Eles têm
783
00:49:12,514 --> 00:49:14,995
não há razão para duvidar dele.
784
00:49:15,039 --> 00:49:17,258
Não há como
confira essa história.
785
00:49:17,302 --> 00:49:20,261
Você consegue se lembrar de algum
as cidades por onde passou?
786
00:49:20,305 --> 00:49:23,003
Inferno,
ele nem consegue ler os sinais.
787
00:49:23,047 --> 00:49:25,353
Como diabos ele
sabe onde ele esteve?
788
00:49:25,397 --> 00:49:27,399
Não, eu...
789
00:49:28,400 --> 00:49:30,228
Eu voto "sim".
790
00:49:30,271 --> 00:49:31,969
Estou com você.
791
00:49:32,012 --> 00:49:33,753
Eu acho que ele pode fazer isso.
792
00:49:33,796 --> 00:49:38,801
Vou precisar de muito para quebrar por ele,
mas sim, "sim" para mim.
793
00:49:38,845 --> 00:49:42,022
Eu tenho que dizer tudo isso
me faz sentir como um banheiro pago,
794
00:49:42,066 --> 00:49:44,329
mas... sim.
795
00:49:44,372 --> 00:49:46,809
Bem, a votação já é três,
796
00:49:46,853 --> 00:49:49,856
então eu poderia votar "não"
e salve minha consciência,
797
00:49:49,899 --> 00:49:53,381
e ele ainda estaria
enviado para a cova dos leões
798
00:49:53,425 --> 00:49:56,384
porque temos um sentimento
que isso possa salvar a todos nós.
799
00:49:58,604 --> 00:50:01,128
Mas acho que se estivermos
vou fazer isso,
800
00:50:01,172 --> 00:50:03,174
deveríamos fazer isso juntos.
801
00:50:05,480 --> 00:50:07,482
Hum?
802
00:50:08,701 --> 00:50:10,703
Então eu voto "sim".
803
00:50:25,109 --> 00:50:26,893
Desculpe, pessoal.
804
00:50:26,936 --> 00:50:28,721
Isso é tudo por hoje.
805
00:50:28,764 --> 00:50:31,724
Volte brilhante e
amanhã de manhã cedo.
806
00:50:37,512 --> 00:50:40,689
eu sei
deve ser muito frustrante
807
00:50:40,733 --> 00:50:43,040
ter que esperar
808
00:50:43,083 --> 00:50:46,347
para que Sua vontade
diga-nos o que fazer,
809
00:50:46,391 --> 00:50:50,395
especialmente porque não posso
dizer-lhe qual é a Sua vontade,
810
00:50:50,438 --> 00:50:55,095
é por isso que insisto
que não tomemos nenhuma atitude.
811
00:50:55,139 --> 00:50:58,968
Existem muitos
incógnitas por aí.
812
00:50:59,012 --> 00:51:01,275
Você entende?
813
00:51:07,716 --> 00:51:09,892
Eu sei que não escrevi para você
814
00:51:09,936 --> 00:51:13,331
por alguns dias.
815
00:51:13,374 --> 00:51:15,246
Tentando manter um
registro de nossos debates,
816
00:51:15,289 --> 00:51:18,292
parte da história da
nossa nova civilização.
817
00:51:19,728 --> 00:51:21,513
Sua história.
818
00:51:23,471 --> 00:51:25,560
Obrigado.
819
00:51:25,604 --> 00:51:27,562
♪
820
00:51:29,651 --> 00:51:32,611
75.000 anos atrás,
toda a população humana caiu
821
00:51:32,654 --> 00:51:34,569
para alguns milhares de indivíduos,
822
00:51:34,613 --> 00:51:39,096
não o suficiente para preencher o
Rinque do Maine em Orono.
823
00:51:39,139 --> 00:51:41,141
Poucos milhares de pessoas...
824
00:51:41,185 --> 00:51:44,927
Ancestrais de todos
único ser humano desde então,
825
00:51:44,971 --> 00:51:47,713
por mais bilhões
houve.
826
00:51:47,756 --> 00:51:49,410
Meu loop-de-loop.
827
00:51:49,454 --> 00:51:51,151
Ah, minha ambulância.
828
00:51:51,195 --> 00:51:53,022
Não demoraria muito
829
00:51:53,066 --> 00:51:55,764
para eliminá-los de uma vez por todas,
mas eles sobreviveram.
830
00:51:55,808 --> 00:51:57,940
E aqui estamos.
831
00:51:57,984 --> 00:52:00,508
Eu me importo como eles fizeram isso?
832
00:52:00,552 --> 00:52:02,423
Eu os julgo por isso?
833
00:52:02,467 --> 00:52:04,164
Tudo bem, Tommy,
834
00:52:04,208 --> 00:52:07,341
você tem que... você tem que
ande o resto do caminho.
835
00:52:07,385 --> 00:52:10,518
Desejo ao meu homem principal
Nick poderia vir.
836
00:52:10,562 --> 00:52:12,564
Eu gostaria de não ter
ir sozinho.
837
00:52:18,004 --> 00:52:20,702
Observe a lua,
e você estará observando a lua?
838
00:52:22,878 --> 00:52:27,361
Ei, Tommy, você entende
por que Nick não pode ir com você?
839
00:52:27,405 --> 00:52:29,581
Leis, sim. "Vá e observe.
840
00:52:29,624 --> 00:52:31,626
Volte e conte."
841
00:52:40,809 --> 00:52:43,290
Você tem um brinco.
842
00:52:45,945 --> 00:52:48,295
- Tchau, pessoal! - Sim.
843
00:52:56,999 --> 00:52:59,915
Espero que você
perdoe-nos pelo que fizemos.
844
00:53:04,833 --> 00:53:06,705
Assim que eu pudesse me livrar de Weizak,
845
00:53:06,748 --> 00:53:08,837
Eu fui para a biblioteca
e comecei a ler
846
00:53:08,881 --> 00:53:11,231
sobre gerenciamento de avalanches.
847
00:53:11,275 --> 00:53:13,233
Acontece que as acusações
eles usam são termobáricos,
848
00:53:13,277 --> 00:53:15,540
porque aqueles produzem
a maior onda de choque.
849
00:53:15,583 --> 00:53:18,717
Eles também às vezes ligam
'em "explosivos ar-combustível"
850
00:53:18,760 --> 00:53:21,633
porque eles são lindos
muito incendiou o ar.
851
00:53:26,159 --> 00:53:28,248
Devemos manter nossas vozes baixas.
852
00:53:28,292 --> 00:53:30,119
Com o que você está preocupado?
853
00:53:30,163 --> 00:53:32,252
Eu te disse,
o relógio é uma merda,
854
00:53:32,296 --> 00:53:33,732
porque Stu Redman é um merda.
855
00:53:52,838 --> 00:53:54,840
♪
856
00:54:04,893 --> 00:54:08,114
Esta é a nossa situação, Nadine.
857
00:54:18,255 --> 00:54:20,082
Tudo bem, aqui vamos nós.
858
00:54:20,126 --> 00:54:23,608
Faróis desligados, lanternas apagadas, por favor.
859
00:54:23,651 --> 00:54:25,653
- Como faço isso? OK.
- Sim, você entendeu. Aqui.
860
00:54:25,697 --> 00:54:29,701
- Sim, você está bem.
- Ah, cinco, quatro,
861
00:54:29,744 --> 00:54:33,574
três, dois, um!
862
00:54:35,141 --> 00:54:36,534
Oh... -
863
00:54:36,577 --> 00:54:38,057
Sim!
864
00:54:57,946 --> 00:55:01,036
Sim, Larry!
865
00:55:03,604 --> 00:55:05,606
♪
866
00:55:12,265 --> 00:55:14,572
Vamos, cara! -
867
00:55:14,615 --> 00:55:16,138
Como se você estivesse falando sério!
868
00:55:21,405 --> 00:55:22,580
Sim!
869
00:55:22,623 --> 00:55:24,669
Uau! Destrua isso, Larry!
870
00:55:26,323 --> 00:55:27,715
Tudo bem, Larry!
871
00:55:47,648 --> 00:55:49,650
♪
872
00:55:54,916 --> 00:55:57,702
Sra.
873
00:55:59,965 --> 00:56:01,793
É Teddy Weizak.
874
00:56:01,836 --> 00:56:03,882
Da tripulação corporal.
875
00:56:06,145 --> 00:56:08,103
Claro.
876
00:56:08,147 --> 00:56:10,105
Claro.
877
00:56:10,149 --> 00:56:12,717
Olá.
878
00:56:12,760 --> 00:56:15,502
Bem,
Eu... acho que você ouviu na reunião,
879
00:56:15,546 --> 00:56:17,417
todos nós transferimos
para a Vigilância.
880
00:56:17,461 --> 00:56:19,898
Sim. Enfim...
881
00:56:19,941 --> 00:56:22,466
Você sabe,
estamos todos procurando por luzes estranhas
882
00:56:22,509 --> 00:56:26,513
que pode sobrecarregar a rede quando o,
ah...
883
00:56:29,734 --> 00:56:32,824
O que você tem aí,
material escolar?
884
00:56:34,478 --> 00:56:36,436
Aqui,
Eu vou te ajudar com eles.
885
00:56:36,480 --> 00:56:37,872
Na verdade, você sabe o que...
886
00:56:37,916 --> 00:56:39,221
Puta merda. Falcão.
887
00:56:40,571 --> 00:56:42,311
Eu pensei que isso era
seu caminhão lá fora.
888
00:56:42,355 --> 00:56:44,270
Sim.
889
00:56:44,313 --> 00:56:45,576
Bem, você, ah,
890
00:56:45,619 --> 00:56:47,273
você se lembra da Sra. Cross.
891
00:56:59,241 --> 00:57:02,767
Falcão. Correr.
892
00:57:26,704 --> 00:57:29,271
♪ Se você me quiser ♪
893
00:57:29,315 --> 00:57:30,795
♪ Me dê um pouco de açúcar ♪
894
00:57:30,838 --> 00:57:32,971
♪ Se você não me quer ♪
895
00:57:33,014 --> 00:57:35,321
♪ Não me engane, garota ♪
896
00:57:35,364 --> 00:57:37,236
♪ Mas se você precisar de mim ♪
897
00:57:37,279 --> 00:57:39,630
♪ Mostre que você me ama ♪
898
00:57:39,673 --> 00:57:42,110
♪ E quando estou me sentindo triste ♪
899
00:57:42,154 --> 00:57:44,373
♪ E eu quero você ♪
900
00:57:44,417 --> 00:57:49,248
♪ Só tem uma coisa
que você deveria fazer ♪
901
00:57:49,291 --> 00:57:52,425
♪ Apenas me dê algum tipo de sinal,
garota ♪
902
00:57:52,469 --> 00:57:54,253
♪ Oh, meu amor ♪
903
00:57:54,296 --> 00:57:56,560
♪ Para me mostrar que você é meu,
garota ♪
904
00:57:56,603 --> 00:57:58,344
♪ Ah, sim ♪
905
00:57:58,387 --> 00:58:00,738
♪ Apenas me dê algum tipo de sinal,
garota ♪
906
00:58:00,781 --> 00:58:02,827
♪ Oh, meu querido ♪
907
00:58:02,870 --> 00:58:04,959
♪ Para me mostrar que você é meu,
garota ♪
908
00:58:05,003 --> 00:58:06,918
♪ Tudo bem ♪
909
00:58:06,961 --> 00:58:09,137
♪ Se você me quiser ♪
910
00:58:09,181 --> 00:58:11,400
♪ Dá-me uma conversa doce ♪
911
00:58:11,444 --> 00:58:13,533
♪ Se você não me quer ♪
912
00:58:13,577 --> 00:58:15,709
♪ Não me engane, garota ♪
913
00:58:15,753 --> 00:58:17,798
♪ Mas se você precisar de mim ♪
914
00:58:17,842 --> 00:58:19,931
♪ Mostre que você me ama ♪
915
00:58:19,974 --> 00:58:22,368
♪ E quando estou me sentindo mal ♪
916
00:58:22,411 --> 00:58:24,675
♪ Com uma carranca ♪
917
00:58:24,718 --> 00:58:29,810
♪ Você esteja lá
quando olho em volta ♪
918
00:58:29,854 --> 00:58:32,552
♪ Apenas me dê algum tipo de sinal,
garota ♪
919
00:58:32,596 --> 00:58:34,336
♪ Oh, meu amor ♪
920
00:58:34,380 --> 00:58:36,687
♪ Para me mostrar que você é meu,
garota ♪
921
00:58:36,730 --> 00:58:38,558
♪ Tudo bem ♪
922
00:58:38,602 --> 00:58:41,213
♪ Apenas me dê algum tipo de sinal,
garota ♪
923
00:58:41,256 --> 00:58:43,041
♪ Oh, meu amor ♪
924
00:58:43,084 --> 00:58:45,260
♪ Para me mostrar que você é meu,
garota ♪
925
00:58:45,304 --> 00:58:47,219
♪ Tudo bem ♪
926
00:58:47,262 --> 00:58:49,264
♪
927
00:59:09,894 --> 00:59:12,592
♪ Apenas me dê algum tipo de sinal,
garota ♪
928
00:59:12,636 --> 00:59:14,376
♪ Oh, meu amor ♪
929
00:59:14,420 --> 00:59:16,901
♪ Para me mostrar que você é meu,
garota ♪
930
00:59:16,944 --> 00:59:18,729
♪ Ah, sim ♪
931
00:59:18,772 --> 00:59:21,253
♪ Apenas me dê algum tipo de sinal,
garota ♪
932
00:59:21,296 --> 00:59:23,298
♪ Oh, meu querido ♪
933
00:59:23,342 --> 00:59:25,562
♪ Para me mostrar que você é meu,
garota ♪
934
00:59:25,605 --> 00:59:27,346
♪ Tudo bem ♪
935
00:59:27,389 --> 00:59:31,437
♪ Apenas me dê
algum tipo de sinal... ♪
936
00:59:31,480 --> 00:59:35,441
♪ Ah, assine... ♪
937
00:59:35,484 --> 00:59:38,183
♪ Apenas me dê algum tipo de sinal,
garota ♪
938
00:59:38,226 --> 00:59:39,967
♪ Oh, meu amor ♪
939
00:59:40,011 --> 00:59:42,187
♪ Para me mostrar que você é meu,
garota ♪
940
00:59:42,230 --> 00:59:43,928
♪ Ah, sim ♪
941
00:59:43,971 --> 00:59:46,626
♪ Apenas me dê algum tipo de sinal,
garota ♪
942
00:59:46,670 --> 00:59:48,541
♪ Oh, meu querido ♪
943
00:59:48,585 --> 00:59:51,022
♪ Para me mostrar que você é meu,
garota ♪
944
00:59:51,065 --> 00:59:52,632
♪ Tudo bem ♪
945
00:59:52,676 --> 00:59:54,242
♪ Apenas me dê
algum tipo de sinal... ♪
946
00:59:54,286 --> 00:59:56,157
Legendagem patrocinada pela CBS
947
00:59:56,201 --> 00:59:58,321
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org