1 00:00:12,055 --> 00:00:14,884 Olá? Alguém vivo aí? 2 00:00:14,927 --> 00:00:16,886 Sr. Posso te chamar de Stu? 3 00:00:16,929 --> 00:00:19,212 Eu acho que é hora de alguém contar me o que diabos está acontecendo. 4 00:00:21,456 --> 00:00:23,980 Então, é um vírus? Sim, algum tipo de supergripe. 5 00:00:24,024 --> 00:00:26,026 As pessoas estão ligando para isso Capitão Viagens. 6 00:00:26,069 --> 00:00:27,264 Parece que somos os últimos homens 7 00:00:27,288 --> 00:00:29,551 parado aqui. Talvez em qualquer lugar. 8 00:00:29,594 --> 00:00:32,206 Você está me dizendo eles estão todos mortos? Eu sou. 9 00:00:32,249 --> 00:00:34,599 - Nós somos o futuro. - Olá, Frannie. 10 00:00:34,643 --> 00:00:37,559 Meu nome é Abagail Freemantle. 11 00:00:37,602 --> 00:00:40,475 Você vem me ver na casa de Hemingford. 12 00:02:07,605 --> 00:02:09,259 Bom. Você está acordado. 13 00:02:09,303 --> 00:02:12,132 Eu fiz o café da manhã. 14 00:02:12,175 --> 00:02:13,829 Cheira muito bem. 15 00:02:13,872 --> 00:02:15,874 - Obrigado. - Claro, sem problemas. 16 00:02:15,918 --> 00:02:17,659 Bem. 17 00:02:17,702 --> 00:02:21,053 Olha quem decidiu aderir a terra dos vivos. 18 00:02:21,097 --> 00:02:22,968 José. 19 00:02:23,012 --> 00:02:25,841 Joe, eu gostaria que você olhe para mim, por favor. 20 00:02:25,884 --> 00:02:29,061 Quando alguém está falando conosco, nós os olhamos nos olhos. 21 00:02:32,108 --> 00:02:34,241 Você sabe, por que vocês não começar a comer? 22 00:02:34,284 --> 00:02:35,851 Vou começar a nos empacotar. 23 00:02:35,894 --> 00:02:37,374 Claro. 24 00:02:37,418 --> 00:02:40,029 O que você diz? Quer ir pegar nossa comida? 25 00:02:41,987 --> 00:02:44,599 - Ele ainda não largou. - Isso é bom. 26 00:02:44,642 --> 00:02:46,620 Sinta a sensação. Você quer ser um homem do machado, você tem que fazer 27 00:02:46,644 --> 00:02:48,733 a guitarra uma extensão das suas mãos, certo? 28 00:02:52,607 --> 00:02:54,609 Certo. Vamos. 29 00:02:54,652 --> 00:02:56,959 Precisamos pegar a estrada se vamos chegar a Boulder 30 00:02:57,002 --> 00:02:58,917 antes de escurecer, então... Vamos. 31 00:02:58,961 --> 00:03:01,050 Vamos, irmão. Vamos fazê-lo. 32 00:04:00,240 --> 00:04:03,330 Bem vindo para a Zona Franca de Boulder! 33 00:04:09,161 --> 00:04:11,251 Tudo bem. 34 00:04:11,294 --> 00:04:13,514 Agora... 35 00:04:13,557 --> 00:04:15,820 qual de você é Larry Underwood? 36 00:04:25,225 --> 00:04:27,645 Correções por DvX3M 37 00:04:33,925 --> 00:04:35,251 Vamos, Larry. 38 00:04:35,275 --> 00:04:36,537 - Altura de começar. - Porra. 39 00:04:36,580 --> 00:04:38,190 - Não me faça entrar aí. - Stacie! 40 00:04:38,234 --> 00:04:39,757 Eu disse que não vou brincar! 41 00:04:39,801 --> 00:04:41,561 Larry, você não está fodendo fazendo isso comigo de novo. 42 00:04:41,585 --> 00:04:44,022 Eu reservei esse show para você, nós concordamos em fazer isso. 43 00:04:44,066 --> 00:04:46,590 - Agora pegue sua bunda... - Eu concordei em tocar com minha banda! 44 00:04:46,634 --> 00:04:48,612 Sua banda está doente porque eles são um bando de maricas, 45 00:04:48,636 --> 00:04:50,004 e isso não é culpa minha! 46 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 - Olá? - Larry, você pega sua bunda... 47 00:04:51,465 --> 00:04:53,075 Cara, por favor me diga você está a caminho. 48 00:04:54,511 --> 00:04:56,470 Stacie! Me dê um maldito segundo! 49 00:04:56,513 --> 00:04:58,559 - Vou te dar um segundo. - Porra! 50 00:04:58,602 --> 00:05:00,387 Mick, cale a boca e ouça. 51 00:05:00,430 --> 00:05:03,041 Darrell e Tommy desceram com esse maldito bug. 52 00:05:03,085 --> 00:05:05,174 Eu não... O quê? 53 00:05:05,217 --> 00:05:07,916 Você sabe o que? Foda-se você também, então! 54 00:05:07,959 --> 00:05:09,874 - Porra. - Deus... 55 00:05:09,918 --> 00:05:11,920 Eu não consigo pensar com você batendo nesta porta. Porra! 56 00:05:11,963 --> 00:05:15,271 eu não iria bater na porta se você viesse até a porta. 57 00:05:15,315 --> 00:05:17,229 - O show tem que continuar, Larry. - Não há banda, 58 00:05:17,273 --> 00:05:19,710 então como diabos vamos tem um show, Stacie? 59 00:05:19,754 --> 00:05:21,732 Eu tenho tudo planejado. Eles têm faixas de apoio 60 00:05:21,756 --> 00:05:23,516 - tudo configurado, pronto para usar. - Você está louco? 61 00:05:23,540 --> 00:05:25,499 Eu não estou cantando karaokê para minha própria música. 62 00:05:25,542 --> 00:05:27,327 Sair. 63 00:05:29,285 --> 00:05:31,069 Olá, mãe. 64 00:05:31,113 --> 00:05:33,681 Desculpe, eu... 65 00:05:33,724 --> 00:05:36,248 Tomei uma bebida lá atrás. 66 00:05:36,292 --> 00:05:39,556 Você bebeu? 67 00:05:40,601 --> 00:05:42,646 Aproveite o show, mãe. 68 00:05:49,044 --> 00:05:50,848 E o homem que todos vocês vieram para ver esta noite... 69 00:05:50,872 --> 00:05:52,395 Larry Underwood. 70 00:05:52,439 --> 00:05:53,875 - Sim! - Desista. 71 00:05:58,009 --> 00:06:00,751 Homem. 72 00:06:00,795 --> 00:06:02,753 Uau. 73 00:06:02,797 --> 00:06:05,626 Merda, isso parece meu primeiro show. 74 00:06:07,541 --> 00:06:10,282 Quero agradecer a todos vocês que, que saiu esta noite. 75 00:06:10,326 --> 00:06:12,415 Os verdadeiros nova-iorquinos, aqueles que não deixaram 76 00:06:12,459 --> 00:06:14,417 algumas fungadas 77 00:06:14,461 --> 00:06:16,419 impedir você de vir para o lançamento do álbum de um amigo. 78 00:06:16,463 --> 00:06:19,335 Então, obrigado a todos. 79 00:06:19,379 --> 00:06:21,206 Ac... Com licença, senhorita? 80 00:06:21,250 --> 00:06:22,445 Você pode... Você se importa se eu pegar uma bebida? 81 00:06:22,469 --> 00:06:23,948 O que posso conseguir para você? 82 00:06:23,992 --> 00:06:25,404 Na verdade, vou tomar aquela bebida, bem ali. 83 00:06:25,428 --> 00:06:28,083 Perfeito. Desculpe, quem quer que tenha bebido. 84 00:06:28,126 --> 00:06:30,390 Sim. 85 00:06:30,433 --> 00:06:32,130 Então, todo mundo que tem uma bebida na mão, 86 00:06:32,174 --> 00:06:33,349 por favor, junte-se a mim em um brinde. 87 00:06:33,393 --> 00:06:36,004 Um brinde ao Pocket Salvador. 88 00:06:36,047 --> 00:06:37,687 - Salvador de bolso. - Saúde. 89 00:06:39,486 --> 00:06:41,357 Sim! 90 00:06:41,401 --> 00:06:43,098 Merda. 91 00:06:44,839 --> 00:06:47,232 Tudo bem. Então, vocês estão prontos? 92 00:06:47,276 --> 00:06:49,626 É assim que "Querido, Can You Dig Your Man" soou 93 00:06:49,670 --> 00:06:52,150 antes de ser usado para vender a porra da colônia. 94 00:06:52,194 --> 00:06:53,867 Aposto que você fez um bom pedaço de mudança 95 00:06:53,891 --> 00:06:56,241 você tirou isso, não foi, Lar? 96 00:06:56,285 --> 00:06:57,852 Colocá-lo bem no mapa? 97 00:06:57,895 --> 00:07:00,463 Olá, Sra. 98 00:07:00,507 --> 00:07:01,899 Lembre de mim? 99 00:07:01,943 --> 00:07:03,771 Claro, Wayne. 100 00:07:03,814 --> 00:07:06,251 Eu costumava esconder minha bolsa sempre que você visitou. 101 00:07:06,295 --> 00:07:08,297 Wayne Stuckey, senhoras e senhores, 102 00:07:08,340 --> 00:07:10,430 aparentemente alto por conta própria, 103 00:07:10,473 --> 00:07:12,083 o que tenho certeza que é contra 104 00:07:12,127 --> 00:07:14,216 o código do doceiro, certo, Wayne? 105 00:07:14,259 --> 00:07:17,262 Acredite nesse maldito palhaço costumava ser meu colega de quarto? 106 00:07:17,306 --> 00:07:19,656 Costumávamos fazer sexo a noite toda... 107 00:07:19,700 --> 00:07:21,179 Pare, Wayne, você está me fazendo corar. 108 00:07:21,223 --> 00:07:22,180 Cara! 109 00:07:23,791 --> 00:07:25,706 ouvindo meus discos. 110 00:07:25,749 --> 00:07:27,838 Roubei alguns também quando ele se mudou. 111 00:07:27,882 --> 00:07:30,232 E não foi só isso que ele roubou. Não é mesmo, Lar? 112 00:07:30,275 --> 00:07:31,514 Stacie, não temos alguma porra de segurança? 113 00:07:31,538 --> 00:07:33,365 Você roubou meu refrão e refrão também, 114 00:07:33,409 --> 00:07:34,821 - não foi, seu merda? - Wayne. Wayne. Wayne, pare! 115 00:07:34,845 --> 00:07:36,565 Eu vou te foder... 116 00:07:37,587 --> 00:07:38,719 Divida isso agora. 117 00:07:38,762 --> 00:07:41,591 Vamos. Vamos. 118 00:07:41,635 --> 00:07:43,680 Outro martíni. 119 00:07:51,949 --> 00:07:54,125 Você está gostando disso, preso? 120 00:07:54,169 --> 00:07:57,259 Bando de presidiários idiotas tratam você gosta de uma estrela do rock and roll? 121 00:07:57,302 --> 00:07:59,435 Meninos no máximo adoro um assassino de policiais. 122 00:07:59,479 --> 00:08:01,524 Difícil culpá-los. 123 00:08:01,568 --> 00:08:03,241 Continue assim, você é responsável acabar engolindo dentes. 124 00:08:03,265 --> 00:08:05,049 Eu acho que você deve ter esquecido 125 00:08:05,093 --> 00:08:08,270 sobre todas aquelas câmeras de TV que me viu entrar aqui. 126 00:08:08,313 --> 00:08:11,099 Quaisquer marcas em mim que não estavam lá antes 127 00:08:11,142 --> 00:08:14,494 e, Lucy, você vai ter algumas explicações para fazer, querido. 128 00:08:17,148 --> 00:08:18,933 Pensando que poderia ser voluntário como testemunha 129 00:08:18,976 --> 00:08:21,413 quando eles te dão o suco. 130 00:08:29,421 --> 00:08:31,423 Ei. 131 00:08:31,467 --> 00:08:32,773 Louco. 132 00:08:33,730 --> 00:08:36,516 Eu nunca estive o "notório fora da lei" antes. 133 00:08:38,169 --> 00:08:40,998 Sim, você é isso. 134 00:08:41,042 --> 00:08:43,653 Até coloque essa maldita surto de gripe na página dois. 135 00:08:45,133 --> 00:08:46,787 - Estou no jornal? - Sim, você é. 136 00:08:48,571 --> 00:08:50,834 George Trask. 137 00:08:50,878 --> 00:08:52,662 Você pode me chamar de "Linda". 138 00:08:52,706 --> 00:08:55,839 Roubo de terceiro grau, invasão criminosa, 139 00:08:55,883 --> 00:08:58,842 posse de ferramentas de roubo. 140 00:08:58,886 --> 00:09:01,541 Lloyd Henreid. 141 00:09:01,584 --> 00:09:03,499 Eu fui enquadrado. 142 00:09:03,543 --> 00:09:06,720 Fiquem quietos, ninguém se machuca! 143 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 Aqui. 144 00:09:08,504 --> 00:09:10,114 Ganhe algum dinheiro fora da caixa registradora. 145 00:09:10,158 --> 00:09:12,116 Arranje-nos algumas contas, querido. Algumas contas grandes. 146 00:09:12,160 --> 00:09:14,205 Parabéns. Você tem a honra 147 00:09:14,249 --> 00:09:16,120 de ser retido por dois verdadeiros desesperados. 148 00:09:16,164 --> 00:09:18,296 - Genuíno. - Meu nome é Poke Freeman. 149 00:09:18,340 --> 00:09:20,821 Este é meu protegido Lloyd Henreid. 150 00:09:20,864 --> 00:09:22,910 Temos homens da lei de pelo menos três estados, 151 00:09:22,953 --> 00:09:24,104 duas agências federais em nosso t... 152 00:09:24,128 --> 00:09:26,261 - Sim. - Porra. 153 00:09:26,304 --> 00:09:28,089 Você está bem? 154 00:09:29,743 --> 00:09:30,831 Porra. 155 00:09:38,839 --> 00:09:40,362 Gesundheit. 156 00:09:40,405 --> 00:09:43,452 - Pokerizei ela, velho amigo. - Merda. 157 00:09:43,495 --> 00:09:45,367 Você atirou nela. 158 00:09:45,410 --> 00:09:47,282 Não. Vamos dê o fora daqui. 159 00:09:47,325 --> 00:09:48,718 Não. Não, não, não. 160 00:09:48,762 --> 00:09:50,261 Ele viu nossos rostos. Ele sabe nossos nomes. 161 00:09:50,285 --> 00:09:51,654 - Não, não, não. - Também conseguimos Pokerize ele. 162 00:09:51,678 --> 00:09:53,331 - Poke, não precisamos... - Não, não, não. 163 00:09:53,375 --> 00:09:54,961 - Faça isso, porra. Cutuque-o. - Vamos dar o fora daqui. 164 00:09:54,985 --> 00:09:56,702 -Não. Não. -Lloyd, sim. Temos que pokerizá-lo. 165 00:09:56,726 --> 00:09:58,356 Bem, então, você o mata. Eu não vou matá-lo, porra. 166 00:09:58,380 --> 00:10:00,600 Você atirou nela! Você deveria estar aquele que atira nele! 167 00:10:00,643 --> 00:10:02,645 - Por favor, não. - Eu não preciso fazer isso! 168 00:10:02,689 --> 00:10:04,560 - Cale a boca! - Eu não vou fazer isso. 169 00:10:04,604 --> 00:10:06,170 - Não! Não, não. - Pokerize ele agora mesmo 170 00:10:06,214 --> 00:10:08,346 ou eu vou Pokerize 171 00:10:08,390 --> 00:10:10,087 vocês dois. 172 00:10:10,131 --> 00:10:12,655 - OK. OK. - É isso. 173 00:10:15,702 --> 00:10:17,834 - Eu tenho, eu tenho filhos, cara. Por favor, por favor... -Sim? 174 00:10:17,878 --> 00:10:20,358 Foda-se. Só, você sabe... 175 00:10:20,402 --> 00:10:23,840 E-eu nunca atirei em ninguém antes. 176 00:10:23,884 --> 00:10:26,538 Bem, é hora de quebrar sua cereja, Lloyd. 177 00:10:26,582 --> 00:10:27,757 Você acha que estou mentindo? 178 00:10:27,801 --> 00:10:29,541 Porra, faça isso. 179 00:10:36,679 --> 00:10:38,681 - Porra. Merda. - Olhe! 180 00:11:07,710 --> 00:11:09,669 Não se mova! Abaixe-se. 181 00:11:09,712 --> 00:11:12,106 - Abaixe-se. - Não atire. Eu me rendo. 182 00:11:12,149 --> 00:11:13,629 - Mãos atrás das costas! - Eu... 183 00:11:13,673 --> 00:11:14,761 Não... 184 00:11:17,807 --> 00:11:19,287 Ah, sim. 185 00:11:20,505 --> 00:11:22,377 Como você sabe quem eu sou? 186 00:11:22,420 --> 00:11:24,771 Como você pensa? 187 00:11:24,814 --> 00:11:27,251 Mãe Abagail? 188 00:11:27,295 --> 00:11:29,079 Merda. 189 00:11:29,123 --> 00:11:31,081 Eu me sinto louco dizendo o nome dela em voz alta. 190 00:11:31,125 --> 00:11:33,736 Bem, então somos todos loucos, porque todos nós sonhamos com ela. 191 00:11:33,780 --> 00:11:35,912 Cada pessoa aqui, até onde eu sei. 192 00:11:35,956 --> 00:11:37,958 E ela disse que eu viria? Eu, especificamente? 193 00:11:38,001 --> 00:11:40,569 Antes de todos começarem chegando, ela fez uma lista 194 00:11:40,612 --> 00:11:43,311 de cinco nomes, pessoas que ela queria administrando o lugar. 195 00:11:43,354 --> 00:11:45,966 - Foi você e mais quatro pessoas. - Você é um dos outros? 196 00:11:46,009 --> 00:11:48,446 - Isso mesmo. - Eu sou a última pessoa ela deveria confiar 197 00:11:48,490 --> 00:11:50,318 - para executar qualquer coisa. - Por que é que? 198 00:11:50,361 --> 00:11:52,015 O que você estava fazendo antes de tudo isso? 199 00:11:52,059 --> 00:11:54,714 Principalmente fodendo as coisas para todos, 200 00:11:54,757 --> 00:11:57,542 decepcionar as pessoas que amo. 201 00:11:57,586 --> 00:12:00,632 Não tenho certeza de como isso me qualifica, mas acho que vou ter que perguntar. 202 00:12:02,373 --> 00:12:04,593 - O que? - Bem, eu perguntei exatamente a mesma pergunta 203 00:12:04,636 --> 00:12:06,769 a primeira vez que a conheci. 204 00:12:06,813 --> 00:12:10,294 Ela disse: "Tudo o que Deus achou adequado para me mostrar é quem. 205 00:12:10,338 --> 00:12:12,514 Cabe a você decidir como." 206 00:12:12,557 --> 00:12:14,995 É difícil acreditar que tudo isso é real, sabe? 207 00:12:15,038 --> 00:12:16,823 Bem, você viajou 2.000 milhas para conhecê-la. 208 00:12:16,866 --> 00:12:18,259 Você deve ter acreditado um pouco. 209 00:12:18,302 --> 00:12:19,869 Para ser honesto, no início, 210 00:12:19,913 --> 00:12:22,829 Eu acho que eu estava principalmente apenas seguindo Harold. 211 00:12:22,872 --> 00:12:25,745 - Haroldo? -Harold Lauder. 212 00:12:25,788 --> 00:12:27,897 Quero dizer, foi quem eu imaginei você estava quando te vimos pela primeira vez. 213 00:12:27,921 --> 00:12:29,531 Ok, ok. 214 00:12:29,574 --> 00:12:32,534 Bem, desculpe desapontá-lo. 215 00:12:34,188 --> 00:12:36,581 Mas ele está aqui, certo? Haroldo. Ele conseguiu? 216 00:12:36,625 --> 00:12:38,975 - Sim, ele conseguiu. Ele está aqui. - Eu deveria vê-lo. 217 00:12:39,019 --> 00:12:40,760 E aquela garota ele estava com? 218 00:12:40,803 --> 00:12:42,631 Frances Goldsmith? 219 00:12:42,674 --> 00:12:43,980 Frannie. Isso mesmo. 220 00:12:44,024 --> 00:12:45,982 - Sim, ela também está aqui. - Eu sabia. 221 00:12:46,026 --> 00:12:48,550 Eu sabia que ele... ele a traria aqui. 222 00:12:50,465 --> 00:12:53,076 E você vai se acostumar com isso, só vai levar algum tempo. 223 00:12:54,425 --> 00:12:56,819 De qualquer forma, a maioria das pessoas estão ficando na faculdade 224 00:12:56,863 --> 00:12:58,386 porque eles se sentem menos sozinhos, 225 00:12:58,429 --> 00:12:59,798 e é também onde colocamos todos os geradores. 226 00:12:59,822 --> 00:13:01,868 Mas alguns de nós mudaram para dentro das casas. 227 00:13:01,911 --> 00:13:03,304 Só temos que usar velas 228 00:13:03,347 --> 00:13:05,393 até que possamos conseguir ligue novamente. 229 00:13:05,436 --> 00:13:07,047 Passou por algumas cidades ao longo do caminho 230 00:13:07,090 --> 00:13:09,701 - onde a energia nunca caiu. - Sim. 231 00:13:09,745 --> 00:13:12,182 É uma pena Mãe Abagail não poderia sonhar-nos convocar 232 00:13:12,226 --> 00:13:13,488 para um desses lugares. 233 00:13:15,229 --> 00:13:17,274 Sim. Certo? 234 00:13:17,318 --> 00:13:21,148 V-Você está tendo the dreams, right? 235 00:13:21,191 --> 00:13:23,759 - I'm supposed to ask. - Sim, vou tê-los. 236 00:13:25,108 --> 00:13:27,458 What about you, Joe? 237 00:13:27,502 --> 00:13:28,895 Joe? 238 00:13:28,938 --> 00:13:31,854 Joe, Ms. Goldsmith te fiz uma pergunta. 239 00:13:31,898 --> 00:13:34,204 Ele assina? 240 00:13:34,248 --> 00:13:37,077 Às vezes eles ensinam sinais para crianças do espectro. 241 00:13:41,777 --> 00:13:44,345 Meu irmão era surdo. Ele é verbal? 242 00:13:45,912 --> 00:13:47,391 Ele fala enquanto dorme às vezes. 243 00:13:47,435 --> 00:13:49,829 Hard to say about what. 244 00:13:51,613 --> 00:13:55,138 Trauma will do coisas estranhas para as pessoas. 245 00:13:55,182 --> 00:13:57,271 Especially kids. 246 00:13:57,314 --> 00:13:59,273 Onde você o encontrou? 247 00:13:59,316 --> 00:14:01,275 Pensilvânia. 248 00:14:01,318 --> 00:14:03,799 Apenas sentado ao lado da estrada. 249 00:14:03,843 --> 00:14:07,150 Não havia uma casa por perto. 250 00:14:07,194 --> 00:14:10,153 Chamei-o de Joe porque é isso que Eu costumava ligar para as crianças na aula 251 00:14:10,197 --> 00:14:12,155 quando eu deixei em branco seus nomes. 252 00:14:12,199 --> 00:14:13,548 Você é professor? 253 00:14:13,591 --> 00:14:15,724 - Era. - Isso é ótimo. 254 00:14:15,767 --> 00:14:17,987 Vamos precisar de professores. Quanto mais cedo melhor. 255 00:14:18,031 --> 00:14:19,859 - Existem outras crianças? - Sim, alguns. 256 00:14:19,902 --> 00:14:22,513 E mais a caminho. 257 00:14:22,557 --> 00:14:25,255 Então, Nadine, tenho uma pergunta. 258 00:14:25,299 --> 00:14:27,736 Eu estava pensando se você estivesse disposto 259 00:14:27,779 --> 00:14:29,956 assumir a responsabilidade por ele. 260 00:14:31,174 --> 00:14:33,307 Você quer dizer, eu seria a mãe dele? 261 00:14:33,350 --> 00:14:35,570 Sim. Pelo menos temporariamente. 262 00:14:38,051 --> 00:14:41,445 Sim. Claro. 263 00:14:41,489 --> 00:14:44,361 Quero dizer, nós já passamos tanto juntos. 264 00:14:45,493 --> 00:14:47,712 Quando eu o encontrei, ele estava... 265 00:14:48,931 --> 00:14:51,281 Ele percorreu um longo caminho. 266 00:15:00,551 --> 00:15:02,205 E agora, 267 00:15:02,249 --> 00:15:04,773 no momento em que todos vocês estava esperando! 268 00:16:20,327 --> 00:16:22,198 Você pode me dar um lenço de papel? 269 00:16:22,242 --> 00:16:24,505 Ei, você sabe, eu acho 270 00:16:24,548 --> 00:16:26,420 - Eu só vou... - Você está brincando comigo? 271 00:16:26,463 --> 00:16:28,465 Olha, eu entendi. 272 00:16:28,509 --> 00:16:30,008 Minha mãe não estava se sentindo bem ontem à noite, então... 273 00:16:30,032 --> 00:16:32,687 Você tem que ligar para sua mãe? 274 00:16:32,730 --> 00:16:35,037 Achei que você fosse uma estrela do rock. 275 00:16:35,081 --> 00:16:38,736 Bem, isso foi divertido. 276 00:16:42,088 --> 00:16:44,003 Obrigado. 277 00:16:44,046 --> 00:16:46,614 Você não vai perguntar para o meu número? 278 00:16:46,657 --> 00:16:49,269 Achei que você era um cara legal. 279 00:16:49,312 --> 00:16:52,533 - Desculpe, eu tenho que ir. - Não, você não é um cara legal. 280 00:16:52,576 --> 00:16:54,839 Você não é um cara legal! 281 00:16:54,883 --> 00:16:57,320 Foda-se! 282 00:16:57,364 --> 00:16:59,081 Sua mãe pode chupar meu maldito pau! 283 00:16:59,105 --> 00:17:01,150 Ótimo. 284 00:17:08,418 --> 00:17:10,116 Sim? 285 00:17:10,159 --> 00:17:12,074 - Isso é Larry Underwood? - Falando. 286 00:17:12,118 --> 00:17:15,512 Este é o Hospital Bellevue ligando sobre Alice Underwood. 287 00:17:25,218 --> 00:17:27,089 Com licença. Estou procurando Alice Underwood? 288 00:17:27,133 --> 00:17:29,439 - Boa sorte com isso. - O quê? 289 00:17:31,180 --> 00:17:35,097 Alice Underwood? Alice Underwood? 290 00:17:46,630 --> 00:17:49,329 Mãe! Mãe! 291 00:17:51,635 --> 00:17:52,854 Mãe! Mãe. 292 00:17:52,897 --> 00:17:55,596 Ei. 293 00:17:58,294 --> 00:18:00,644 Mamãe. Mamãe. 294 00:18:00,688 --> 00:18:03,734 - Larry... - Sim. 295 00:18:03,778 --> 00:18:06,607 Graças a Deus. 296 00:18:06,650 --> 00:18:08,783 Vá buscar seu pai. 297 00:18:08,826 --> 00:18:11,568 Ele está no bar... 298 00:18:11,612 --> 00:18:14,136 com aquele fotógrafo. 299 00:18:17,661 --> 00:18:20,011 Você vai dizer a ele... 300 00:18:20,055 --> 00:18:21,926 Eu disse para sair daí. 301 00:18:21,970 --> 00:18:23,276 OK. Apenas... 302 00:18:23,319 --> 00:18:26,148 Jesus Cristo, mãe, você está queimando. 303 00:18:31,632 --> 00:18:32,913 Ok, eu vou te pegar fora daqui. 304 00:18:45,080 --> 00:18:47,169 Maldito ladrão! 305 00:18:47,213 --> 00:18:49,737 - Eu vou te matar, vadia! -Wayne... 306 00:18:49,780 --> 00:18:52,783 Minha mãe está muito mal. Vou levá-la para cima, 307 00:18:52,827 --> 00:18:54,655 e eu vou voltar para baixo, 308 00:18:54,698 --> 00:18:57,136 - e vamos classificar toda essa merda fora, cara. - Acabe com você... 309 00:18:57,179 --> 00:18:58,702 Por causa de uma porra de música? 310 00:18:58,746 --> 00:19:01,183 Minha música! 311 00:19:01,227 --> 00:19:03,185 Jesus Cristo, cara. 312 00:19:05,579 --> 00:19:08,712 A violação desta ordem pode ser encontrou com força. 313 00:19:10,540 --> 00:19:12,368 Permaneçam em suas casas. 314 00:19:12,412 --> 00:19:14,501 O toque de recolher está em vigor. 315 00:19:14,544 --> 00:19:17,417 A violação desta ordem pode ser encontrou com força. 316 00:19:30,647 --> 00:19:34,085 Me desculpe Eu sou um idiota, mãe. 317 00:20:53,774 --> 00:20:54,992 Ei, amigo? 318 00:20:55,036 --> 00:20:57,038 Deixe-me dar uma cheirada. 319 00:20:57,081 --> 00:20:58,431 Isso vai aliviar. 320 00:20:58,474 --> 00:20:59,780 Isso é o mínimo que posso fazer. 321 00:20:59,823 --> 00:21:02,609 Você só precisa me dizer onde está. 322 00:21:02,652 --> 00:21:04,219 Ei. Wayne. 323 00:21:04,263 --> 00:21:06,613 Onde está o estoque, cara? Eu sei que você está segurando. 324 00:21:06,656 --> 00:21:09,311 Você nunca será famoso agora. 325 00:21:09,355 --> 00:21:12,358 Por que você estaria escondendo isso? 326 00:21:12,401 --> 00:21:15,361 Não há ninguém de quem esconder isso. Foda-se. 327 00:21:36,077 --> 00:21:38,166 Seu pedaço de merda. 328 00:21:53,529 --> 00:21:56,184 Nós vamos partir daqui. 329 00:22:08,457 --> 00:22:12,287 - Ei. Como vai você? - Bom dia. 330 00:22:12,331 --> 00:22:14,811 - Tudo bem, então você vê os Xs nas casas aqui? - Sim. 331 00:22:14,855 --> 00:22:17,074 São as casas que têm foi inocentado dos mortos. 332 00:22:17,118 --> 00:22:19,575 - Todas essas pessoas estão esperando ver Madre Abagail? - Alguns deles. 333 00:22:19,599 --> 00:22:21,252 - Olá, Stu. - Que bom ver você. 334 00:22:21,296 --> 00:22:24,517 Alguns deles já a viram, só quero ficar por perto. 335 00:22:24,560 --> 00:22:26,606 Ela está na varanda dela por duas horas todos os dias, 336 00:22:26,649 --> 00:22:29,217 cumprimentando os recém-chegados. 337 00:22:39,270 --> 00:22:40,837 Você é Underwood? 338 00:22:42,752 --> 00:22:46,147 Levou o seu doce tempo, não foi? 339 00:22:46,190 --> 00:22:48,236 Com licença? 340 00:22:48,279 --> 00:22:49,803 Ela está fodendo com você. 341 00:22:49,846 --> 00:22:51,935 À vontade, Ray. 342 00:22:51,979 --> 00:22:53,067 Ray Brentner. 343 00:22:55,069 --> 00:22:57,245 É perigoso ser profeta. 344 00:22:57,288 --> 00:22:59,900 Especialmente durante tempos de convulsão. 345 00:22:59,943 --> 00:23:01,684 É isso que ela é? Um profeta? 346 00:23:01,728 --> 00:23:03,556 Acho que não cabe a mim dizer. 347 00:23:03,599 --> 00:23:07,560 Vou deixar vocês em paz. Você está em boas mãos. 348 00:23:07,603 --> 00:23:09,388 Você não vai ficar? 349 00:23:09,431 --> 00:23:11,738 Eu tenho que ter certeza de que temos carne de veado suficiente para o jantar, 350 00:23:11,781 --> 00:23:14,088 e o observador tem mais dois caravanas chegando, então... 351 00:23:14,131 --> 00:23:16,307 Parece que você conseguiu muita responsabilidade aqui. 352 00:23:16,351 --> 00:23:18,571 Sim, todos nós fazemos. 353 00:23:18,614 --> 00:23:20,921 - Vejo você. - Vê você. 354 00:23:22,139 --> 00:23:23,706 Entre. 355 00:23:31,018 --> 00:23:33,542 Por favor, sente-se. 356 00:23:54,171 --> 00:23:57,610 Larry Underwood, Nick Andros. 357 00:24:10,927 --> 00:24:12,929 Prazer em conhecê-lo. 358 00:24:16,977 --> 00:24:19,458 Larry Underwood... 359 00:24:19,501 --> 00:24:22,461 é melhor você entrar aqui e cante uma música para mim. 360 00:25:08,419 --> 00:25:10,465 Monstros! Monstros estão chegando! 361 00:25:12,598 --> 00:25:15,078 Monstros estão chegando! Há monstros chegando! 362 00:25:17,646 --> 00:25:19,866 Monstros a caminho! 363 00:25:19,909 --> 00:25:21,998 Eles estão nos subúrbios! Monstros! 364 00:25:22,042 --> 00:25:24,523 Eles estão vindo! Monstros! 365 00:26:05,564 --> 00:26:08,001 Outra alma viva. 366 00:26:09,437 --> 00:26:12,222 Ainda alguns de nós vagando por aí. 367 00:26:12,266 --> 00:26:14,703 Onde diabos você sair, Bellevue? 368 00:26:14,747 --> 00:26:16,618 Certamente não. 369 00:26:16,662 --> 00:26:19,447 Eu estava no Monte Sinai colocar um stent. 370 00:26:19,490 --> 00:26:22,406 Vamos, cara, talvez você queira 371 00:26:22,450 --> 00:26:24,428 coloque uma porra de roupa. Há muito para todos. 372 00:26:24,452 --> 00:26:26,933 Para onde estou indo, Eu não preciso de roupas. 373 00:26:26,976 --> 00:26:29,109 - Sim, onde é isso? - Estádio Ianque. 374 00:26:29,152 --> 00:26:31,285 Realize uma ambição para toda a vida. 375 00:26:31,328 --> 00:26:33,243 Você finalmente vai jogar fora o primeiro arremesso? 376 00:26:33,287 --> 00:26:35,028 Não, filho. eu vou correr por esse campo 377 00:26:35,071 --> 00:26:36,638 completamente nu para o conteúdo do meu coração. 378 00:26:36,682 --> 00:26:39,859 E então eu vou masturbar-se em todo o home plate. 379 00:26:42,818 --> 00:26:44,907 Boa sorte para você. 380 00:26:46,909 --> 00:26:49,346 Qual é esse tom? Jovem... 381 00:26:49,390 --> 00:26:51,218 podemos fazer o que quisermos agora. 382 00:26:51,261 --> 00:26:54,656 Vá a qualquer lugar. Nós fomos libertados das restrições da sociedade. 383 00:26:54,700 --> 00:26:57,006 Não estou julgando você, chefe. 384 00:27:46,534 --> 00:27:48,928 Não sou perigoso, eu juro. 385 00:27:48,971 --> 00:27:51,931 Você não parece perigoso. 386 00:27:51,974 --> 00:27:54,585 Você também não parece doente. 387 00:27:54,629 --> 00:27:57,850 - Você passou por mim mais cedo. - Bem, isso é... 388 00:27:57,893 --> 00:28:00,983 Quero dizer, você é difícil de perder. 389 00:28:01,027 --> 00:28:02,376 Sente-se. 390 00:28:02,419 --> 00:28:04,813 Compartilhe meu guarda-chuva. 391 00:28:05,901 --> 00:28:08,034 Meu nome é Rita Blakemoor. 392 00:28:09,035 --> 00:28:11,080 Larry Underwood. 393 00:28:11,124 --> 00:28:13,256 Eu quase me escondi quando ouvi você chegando. 394 00:28:13,300 --> 00:28:15,345 Eu pensei que você fosse o homem isso está acontecendo 395 00:28:15,389 --> 00:28:16,825 toda a manhã. 396 00:28:16,869 --> 00:28:20,133 ... o gritador de monstros. 397 00:28:20,176 --> 00:28:22,048 Isso é muito apropriado. 398 00:28:27,314 --> 00:28:28,750 Este era do meu marido. 399 00:28:28,794 --> 00:28:30,665 Ele estava apavorado de ser roubado. 400 00:28:32,623 --> 00:28:34,321 Talvez eu tente. 401 00:28:34,364 --> 00:28:36,758 Você pode segurar isso? 402 00:28:39,630 --> 00:28:42,198 Você acha que eu posso bater essa casinha de passarinho ali? 403 00:28:42,242 --> 00:28:43,896 Eu realmente não acho isso é um, 404 00:28:43,939 --> 00:28:45,985 uma ideia tão boa... 405 00:28:46,028 --> 00:28:47,334 Ah, sim. 406 00:28:49,902 --> 00:28:51,904 Na mosca. 407 00:28:53,557 --> 00:28:56,778 Tenho certeza que não poderia atirar em uma pessoa, eu não acho. 408 00:28:56,822 --> 00:28:58,911 Muito em breve não haverá alguém sobrou para atirar. 409 00:28:58,954 --> 00:29:01,435 Não tenha tanta certeza. Ouvi tiros mais cedo. 410 00:29:01,478 --> 00:29:03,872 Provavelmente é apenas alguém lançando balas para o céu. 411 00:29:03,916 --> 00:29:06,266 Afinal, quem está aí para detê-los? 412 00:29:06,309 --> 00:29:08,311 Cara que eu encontrei esta manhã me disse 413 00:29:08,355 --> 00:29:11,619 ele estava... indo para Yankee Stadium para idiota... 414 00:29:11,662 --> 00:29:14,100 se masturbar... 415 00:29:14,143 --> 00:29:16,493 na placa base. 416 00:29:16,537 --> 00:29:17,973 É uma caminhada horrível. 417 00:29:18,017 --> 00:29:19,758 Você contou a ele ir para algum lugar mais perto? 418 00:29:26,199 --> 00:29:28,288 Você é muito agradável estar por perto. 419 00:29:29,680 --> 00:29:32,074 É maravilhoso que você não é louco. 420 00:29:36,252 --> 00:29:37,776 O que você fazia antes de tudo isso? 421 00:29:44,391 --> 00:29:45,479 Deixe-me mostrar a você? 422 00:29:45,522 --> 00:29:47,786 - OK. - Sim? 423 00:29:47,829 --> 00:29:49,483 Sim. 424 00:30:04,890 --> 00:30:06,456 CO. Savino... 425 00:30:06,500 --> 00:30:09,459 Eu sei que você e eu saímos com o pé errado. 426 00:30:09,503 --> 00:30:11,592 Eu estava esperando que podemos começar de novo. 427 00:30:11,635 --> 00:30:14,725 - Se eu disser que sim, você vai calar a boca? - Ok, 428 00:30:14,769 --> 00:30:15,726 Eu sei que você não vai ficar realocando caras 429 00:30:15,770 --> 00:30:17,250 que já estão doentes... 430 00:30:17,293 --> 00:30:18,444 assim filho da puta atrás de mim. 431 00:30:18,468 --> 00:30:19,774 Ele está com o pescoço explodindo, 432 00:30:19,818 --> 00:30:21,297 e ele é, tipo, tosse e merda, 433 00:30:21,341 --> 00:30:22,927 e eu estava esperando talvez porque 434 00:30:22,951 --> 00:30:23,865 -Estou me sentindo bem, talvez você possa me mover... 435 00:30:23,909 --> 00:30:25,693 Mesmo que eu me importasse, 436 00:30:25,736 --> 00:30:27,651 - Não tenho lugar para realocar você. - Ok, mas... 437 00:30:27,695 --> 00:30:29,495 ... você tem que manter nos alimentando, certo? 438 00:30:29,523 --> 00:30:31,066 Porque não comemos em mais de um dia. 439 00:30:31,090 --> 00:30:32,743 Não temos água, a torneira está fechada, 440 00:30:32,787 --> 00:30:34,093 e eu vou ficar doente 441 00:30:34,136 --> 00:30:35,536 -porque esse cara... - Você tem água. 442 00:30:38,532 --> 00:30:41,056 Você quer que eu beba água do banheiro, seu filho da puta...? 443 00:30:41,100 --> 00:30:43,189 Bem-vindo à festa, assassino de policial. 444 00:31:09,084 --> 00:31:12,348 Eu gostaria que minha mãe pudesse ter visto isso, você sabe? 445 00:31:12,392 --> 00:31:14,176 Eu ia ficar com ela aqui 446 00:31:14,220 --> 00:31:15,525 e mostrar a ela que eu era alguém. 447 00:31:15,569 --> 00:31:17,701 Ela teria sido tão impressionado. 448 00:31:17,745 --> 00:31:20,226 Eu duvido. Ela não ficou impressionada com muita coisa. 449 00:31:20,269 --> 00:31:21,531 Bem, eu estou. 450 00:31:25,013 --> 00:31:27,146 Ninguém vai derrubá-lo. 451 00:31:27,189 --> 00:31:29,670 Você vai estar lá em cima muito tempo, talvez para sempre. 452 00:31:31,541 --> 00:31:33,195 Você conquistou a cidade de Nova York. 453 00:31:35,197 --> 00:31:37,417 Acho que nunca pensei nisso assim. 454 00:32:01,267 --> 00:32:04,313 Está com fome, Larry? 455 00:32:12,887 --> 00:32:15,411 Claro que sim, estou com fome. 456 00:32:15,455 --> 00:32:17,370 Vamos para o meu apartamento. 457 00:32:20,590 --> 00:32:23,593 Por favor. Mostre o caminho. 458 00:32:23,637 --> 00:32:25,465 Porque você é uma estrela do rock! 459 00:34:06,870 --> 00:34:09,482 O cheiro, é horrível. 460 00:34:09,525 --> 00:34:10,874 Só vai piorar. 461 00:34:10,918 --> 00:34:12,963 Não podemos ficar aqui. 462 00:34:14,095 --> 00:34:16,097 Você sabe disso, certo? 463 00:34:17,142 --> 00:34:19,753 Oito milhões de cadáveres na cidade nua. 464 00:34:19,796 --> 00:34:23,931 Eles estão simplesmente apodrecendo... fornos mobiliados. 465 00:34:23,974 --> 00:34:25,150 Além dos ratos. 466 00:34:26,934 --> 00:34:29,545 Eles vão espalhar doenças não estamos imunes. 467 00:34:29,589 --> 00:34:31,286 Bem, para onde iremos? 468 00:34:31,330 --> 00:34:34,246 Eu estive pensando sobre isso. 469 00:34:34,289 --> 00:34:36,161 O dia todo, na verdade. 470 00:34:37,597 --> 00:34:39,642 É como o que aquele cara no parque disse. 471 00:34:39,686 --> 00:34:42,602 O Yankee Yanker? 472 00:34:43,864 --> 00:34:45,909 Isso não é ruim. 473 00:34:47,389 --> 00:34:51,089 Ele disse que podemos fazer o que quisermos, 474 00:34:51,132 --> 00:34:52,699 e podemos ir a qualquer lugar. 475 00:34:52,742 --> 00:34:54,068 Monstros estão aqui! 476 00:34:54,092 --> 00:34:55,093 - Eles estão aqui! - Deus. 477 00:34:55,136 --> 00:34:56,877 Nosso amigo está de volta. 478 00:34:56,920 --> 00:35:00,054 Eu gostaria que nosso amigo fizesse cale a boca. 479 00:35:00,098 --> 00:35:01,597 Eles estão nas ruas, nos esgotos! 480 00:35:01,621 --> 00:35:04,493 Monstros estão por toda parte! 481 00:35:04,537 --> 00:35:06,887 Estou com medo. 482 00:35:08,149 --> 00:35:10,151 Sim. Eu também. 483 00:35:11,544 --> 00:35:14,286 Você teria que estar que loucura não ser. 484 00:35:17,202 --> 00:35:19,465 Mas temos pílulas para isso. 485 00:36:13,127 --> 00:36:15,173 Ei. Por aqui. 486 00:36:17,958 --> 00:36:19,220 Você está bem? 487 00:36:19,264 --> 00:36:22,005 Sim. É só... 488 00:36:34,279 --> 00:36:37,369 Ei, você. Ei, você! 489 00:36:38,587 --> 00:36:40,415 O que você quer? 490 00:36:40,459 --> 00:36:42,591 eu quero te dar um milhão de dólares. 491 00:36:42,635 --> 00:36:44,506 Obrigado, cara, estamos bem. 492 00:36:44,550 --> 00:36:47,074 Estou falando sério. Olhar. 493 00:36:48,293 --> 00:36:49,424 Eu entendi bem aqui. 494 00:36:51,992 --> 00:36:55,648 Você pode ficar com cada centavo disso... 495 00:36:57,171 --> 00:36:59,739 se eu puder pegá-la emprestada por 15 minutos. 496 00:36:59,782 --> 00:37:01,044 Saia daqui. 497 00:37:02,437 --> 00:37:04,222 Agora. 498 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 Isso é um erro. 499 00:37:14,319 --> 00:37:16,234 - Meu Deus. - Tudo bem. 500 00:37:18,410 --> 00:37:21,151 Você deveria ter aceitado o acordo. 501 00:37:23,066 --> 00:37:25,025 Vamos! 502 00:37:25,068 --> 00:37:26,668 - Vamos. Vamos. - Vamos. Vai! Vai! Vai! 503 00:37:57,405 --> 00:37:59,494 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 504 00:38:15,031 --> 00:38:16,859 Fique deste lado. 505 00:38:16,903 --> 00:38:18,296 Esse lado. 506 00:38:23,431 --> 00:38:26,652 Deveria ter levado o acordo, meia-noite. 507 00:38:27,783 --> 00:38:29,481 Tudo o que queríamos era a garota. 508 00:38:43,103 --> 00:38:44,191 Isso é água? 509 00:38:46,411 --> 00:38:49,892 ... eu sei que é uma merda, mas aposto isso é uma merda 510 00:38:49,936 --> 00:38:52,330 sejam quais forem esses idiotas havia planejado. 511 00:38:52,373 --> 00:38:55,724 Rota inicial para Haven Avenue. 512 00:38:55,768 --> 00:38:58,336 Em 400 pés, vire à direita na Avenida Columbus. 513 00:38:58,379 --> 00:38:59,815 Eu não acho que posso fazer isso. 514 00:38:59,859 --> 00:39:01,315 Ei, ouça, apenas finja somos Tartarugas Ninja. 515 00:39:01,339 --> 00:39:03,645 - OK. OK. - Certo? 516 00:39:07,432 --> 00:39:09,956 Porra. 517 00:39:13,263 --> 00:39:14,961 O que é isso? 518 00:39:15,004 --> 00:39:16,919 É o que você pensa que é. 519 00:39:22,316 --> 00:39:24,362 Ah, porra. 520 00:39:25,972 --> 00:39:28,496 Ok... 521 00:39:32,282 --> 00:39:34,328 Sim. 522 00:39:36,286 --> 00:39:39,638 Prossiga para oeste na direção leste Rua 95. 523 00:39:43,990 --> 00:39:46,035 Você sabe para onde está indo? 524 00:39:47,341 --> 00:39:49,430 Norte para GW. 525 00:39:49,474 --> 00:39:51,650 - Bem, para que lado fica o norte? - Eu não... 526 00:39:54,914 --> 00:39:57,395 Eu digo... por aqui. 527 00:39:59,875 --> 00:40:01,355 Porra. 528 00:40:01,399 --> 00:40:03,357 Vamos, podemos simplesmente sair. Vamos subir. 529 00:40:03,401 --> 00:40:04,793 Eu não vou lá em cima, porra. 530 00:40:04,837 --> 00:40:06,360 Você sabe quem está lá em cima. 531 00:40:09,363 --> 00:40:11,409 Não. 532 00:40:13,889 --> 00:40:15,630 - Vindo? - OK. Sim. 533 00:40:45,225 --> 00:40:48,054 Rita. Rita. Relaxar. Você está bem. 534 00:40:48,097 --> 00:40:49,490 Eles são apenas ratos. 535 00:40:49,534 --> 00:40:51,120 Eles são apenas ratos, Rita, vamos lá. Olhe para mim. 536 00:40:51,144 --> 00:40:52,667 Você está bem. 537 00:40:52,711 --> 00:40:54,364 Rita, relaxe. Você está bem. 538 00:40:54,408 --> 00:40:56,149 Você está bem. Você está bem. 539 00:40:56,192 --> 00:40:58,499 Você está bem. Você está bem. Nós apenas temos que continuar. 540 00:40:58,543 --> 00:41:00,022 - Não, eu não posso fazer isso. - Você não pode. 541 00:41:00,066 --> 00:41:01,870 - E se eles te verem? - Estou subindo. Terminei. 542 00:41:01,894 --> 00:41:03,567 Eu não vou com você, você entende isso? 543 00:41:03,591 --> 00:41:05,593 - Se você for embora, é isso. - Por favor, venha. 544 00:41:05,637 --> 00:41:07,465 Eu não sobrevivi tanto tempo morrer. Vamos. 545 00:41:07,508 --> 00:41:08,814 Eu não posso fazer isso. 546 00:41:08,857 --> 00:41:10,293 Aqui. 547 00:41:10,337 --> 00:41:11,686 Boa sorte. 548 00:41:11,730 --> 00:41:13,645 É isso? Não, adeus? 549 00:41:13,688 --> 00:41:15,492 - Eu não vou morrer com você, porra, Rita! - Ok, ótimo. 550 00:41:15,516 --> 00:41:17,300 Bem, divirta-se se afogando na merda! 551 00:41:20,521 --> 00:41:22,392 Porra. 552 00:41:23,350 --> 00:41:26,614 Deveria ter levado o milhão de dólares. 553 00:41:30,444 --> 00:41:32,098 Mãe? 554 00:41:32,141 --> 00:41:34,056 Mãe? 555 00:41:38,626 --> 00:41:40,323 Mãe?! 556 00:41:40,367 --> 00:41:42,238 Vamos. Aqui, vamos. 557 00:41:42,282 --> 00:41:44,719 Venha até mim. Venha até mim. Vamos. 558 00:41:44,763 --> 00:41:47,330 Porra. 559 00:41:48,810 --> 00:41:50,420 - Venha aqui. - Mãe?! 560 00:41:50,464 --> 00:41:52,161 Sim. Sim. 561 00:41:52,205 --> 00:41:54,642 Porra! Droga! 562 00:41:54,686 --> 00:41:56,557 - Caramba! - Mãe?! 563 00:41:56,601 --> 00:41:57,795 Cale a boca, seu batedor de pau! 564 00:41:57,819 --> 00:41:59,821 Eu comi sua mãe. 565 00:41:59,865 --> 00:42:01,910 - Mãe?! - Merda. Porra. 566 00:42:04,957 --> 00:42:06,524 Venha aqui. 567 00:42:52,787 --> 00:42:56,399 eu acho isso faria deste o seu quarto. 568 00:43:10,239 --> 00:43:12,198 Então, o que você acha, amigo? 569 00:43:13,460 --> 00:43:15,070 Isso a coloca do outro lado do corredor. 570 00:43:15,114 --> 00:43:16,942 Se você precisar dela à noite, 571 00:43:16,985 --> 00:43:18,813 tudo que você precisa fazer é saia pela sua porta. 572 00:43:34,786 --> 00:43:36,657 Ei. Nadina. 573 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 Você tem certeza é isso que você quer? 574 00:43:38,703 --> 00:43:41,183 Em oposição a quê? 575 00:43:41,227 --> 00:43:43,533 Eu poderia ficar no sofá, algumas noites 576 00:43:43,577 --> 00:43:45,666 pelo menos, apenas para ajudá-lo a se instalar. 577 00:43:45,710 --> 00:43:47,799 Não teria significar qualquer coisa. 578 00:43:47,842 --> 00:43:50,105 O que ela disse para você... 579 00:43:50,149 --> 00:43:52,151 A velha? 580 00:43:52,194 --> 00:43:54,675 Eu te disse, Eu realmente não deveria... 581 00:43:54,719 --> 00:43:56,677 - Sim. - conte às pessoas o que ela disse. 582 00:43:56,721 --> 00:43:59,375 Você disse isso. 583 00:44:01,377 --> 00:44:03,292 Sim, então, hum, se... 584 00:44:03,336 --> 00:44:06,165 Se você estiver bem, eu acho Eu vou encontrar Harold. 585 00:44:06,208 --> 00:44:08,471 Eu tenho o endereço dele, então... 586 00:44:10,430 --> 00:44:12,040 você se importa de levá-lo com você? 587 00:44:12,084 --> 00:44:14,173 Apenas me dê um... 588 00:44:14,216 --> 00:44:16,828 um segundo para começar nos armando, sabe? 589 00:44:17,829 --> 00:44:19,439 Claro. 590 00:44:19,482 --> 00:44:20,962 Ei, Joe? 591 00:44:21,006 --> 00:44:22,747 Joe? 592 00:44:22,790 --> 00:44:24,836 Vamos, cara. 593 00:44:35,281 --> 00:44:37,544 Obrigado. 594 00:44:40,112 --> 00:44:42,157 Continue para o norte. 595 00:45:03,396 --> 00:45:05,441 Foda-se! 596 00:45:27,289 --> 00:45:28,726 Porra! 597 00:45:38,474 --> 00:45:41,608 Porra. Porra. 598 00:46:11,116 --> 00:46:12,770 Porra! 599 00:46:12,813 --> 00:46:15,511 Ah. Porra! 600 00:46:15,555 --> 00:46:17,122 Porra. 601 00:46:17,165 --> 00:46:19,167 Não, não, não, não, não. 602 00:46:19,211 --> 00:46:20,952 Porra! 603 00:46:25,652 --> 00:46:27,349 Porra. 604 00:46:27,393 --> 00:46:29,525 Porra! 605 00:46:54,289 --> 00:46:55,769 Porra! 606 00:46:55,813 --> 00:46:57,205 Porra... 607 00:47:08,695 --> 00:47:10,566 Larry? 608 00:47:10,610 --> 00:47:12,873 Mãe? 609 00:47:12,917 --> 00:47:15,223 Por que você não veio me ver? 610 00:47:15,267 --> 00:47:17,965 - Mãe. - Larry? 611 00:47:18,009 --> 00:47:20,838 Preciso ir para casa... 612 00:47:32,458 --> 00:47:35,591 Foda-se. Porra. 613 00:47:35,635 --> 00:47:38,464 Larry! 614 00:47:40,814 --> 00:47:43,164 Larry! 615 00:47:43,208 --> 00:47:45,906 Voltar! 616 00:47:45,950 --> 00:47:47,734 Me ajude! 617 00:47:47,777 --> 00:47:50,824 Por que você não vem me ver, Larry? 618 00:47:55,133 --> 00:47:57,091 Ei. 619 00:48:02,444 --> 00:48:05,795 Me ajude! Deixe-me sair! 620 00:48:07,754 --> 00:48:11,192 Deixe-me sair! Deixe-me sair! 621 00:48:11,236 --> 00:48:14,108 Deixe-me sair! Deixe-me sair! Deixe-me sair. 622 00:48:25,990 --> 00:48:27,556 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 623 00:48:29,994 --> 00:48:31,299 Tudo bem. 624 00:48:31,343 --> 00:48:33,562 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 625 00:48:33,606 --> 00:48:35,366 Você está bem. Sou eu. 626 00:48:35,390 --> 00:48:37,044 Sou eu. Sou eu. Sou eu. 627 00:48:37,088 --> 00:48:39,438 Você está bem. Você está bem. 628 00:48:39,481 --> 00:48:42,006 Como diabos...? Como diabos você saiu daqui? 629 00:48:42,049 --> 00:48:44,225 Caminhei para o norte como você disse. 630 00:48:44,269 --> 00:48:46,924 Eu perdi... perdi meu telefone. 631 00:48:46,967 --> 00:48:49,143 Mas não suas drogas. 632 00:48:49,187 --> 00:48:52,146 Quase perdi a cabeça. 633 00:48:52,190 --> 00:48:53,321 Bem, olha o que você ganhou. 634 00:48:53,365 --> 00:48:55,933 - O que? - Conseguimos. 635 00:48:55,976 --> 00:48:59,110 Nós conseguimos. 636 00:49:45,330 --> 00:49:48,942 - Isso é estúpido. - O que é? 637 00:49:48,986 --> 00:49:53,729 Que está chovendo ou... que você está preso aqui comigo? 638 00:49:53,773 --> 00:49:56,080 Não. 639 00:49:56,123 --> 00:49:58,604 Estar vivo. 640 00:49:58,647 --> 00:50:01,911 Quando todos os outros estiverem mortos. 641 00:50:01,955 --> 00:50:04,566 É como ser as últimas pessoas para sair de uma festa. 642 00:50:04,610 --> 00:50:06,394 Significa o quê? Isso-isso... 643 00:50:06,438 --> 00:50:08,614 Você está preocupado que seja cafona? 644 00:50:10,616 --> 00:50:13,053 É estúpido. 645 00:50:13,097 --> 00:50:15,099 Não vale a pena. 646 00:50:21,844 --> 00:50:24,717 Eu não sei sobre você, mas eu... 647 00:50:24,760 --> 00:50:26,501 não consigo manter os olhos abertos. 648 00:50:26,545 --> 00:50:28,286 Pronto para dormir? 649 00:50:28,329 --> 00:50:30,375 Eu vou ficar acordado por um pouquinho. 650 00:50:31,854 --> 00:50:33,639 Tem certeza que? 651 00:50:33,682 --> 00:50:35,684 OK. 652 00:51:23,471 --> 00:51:25,821 Olá, estou procurando para Harold Lauder. 653 00:51:25,865 --> 00:51:28,346 Como posso ajudá-lo? 654 00:51:30,087 --> 00:51:32,959 Hum... 655 00:51:33,002 --> 00:51:35,135 Meu nome é Larry Underwood. Desculpe. 656 00:51:35,179 --> 00:51:36,963 Este é meu amigo Joe. 657 00:51:37,006 --> 00:51:40,358 Nós seguimos seus sinais em todo o país. 658 00:51:40,401 --> 00:51:41,707 Você fez? 659 00:51:41,750 --> 00:51:43,622 Sem brincadeira. Realmente? 660 00:51:43,665 --> 00:51:45,058 Sim, realmente. Nós fizemos. 661 00:51:45,102 --> 00:51:46,929 Hum... eu trouxe você alguns presentes 662 00:51:46,973 --> 00:51:49,541 como agradecimento por nos ajudar na estrada. 663 00:51:49,584 --> 00:51:51,369 Você sabe, sempre Eu estava em uma situação difícil, 664 00:51:51,412 --> 00:51:55,286 Eu me perguntaria, "O que Harold faria?" então... 665 00:52:02,031 --> 00:52:04,730 Na verdade, Fran está aqui? Eu-eu realmente adoraria conhecê-la também. 666 00:52:09,909 --> 00:52:13,608 Não, ela não, ela não mora aqui. 667 00:52:14,609 --> 00:52:17,264 Eu vejo. 668 00:52:17,308 --> 00:52:19,875 Lamento ouvir isso. 669 00:52:19,919 --> 00:52:23,140 Sim, eu estava com alguém na estrada também. 670 00:52:23,183 --> 00:52:25,098 Não deu certo. 671 00:52:25,142 --> 00:52:27,970 Eu passarei por aqui uma noite, nós tome uma bebida, converse sobre isso. 672 00:52:28,014 --> 00:52:30,364 E Joe, ele... Você sabe... 673 00:52:32,584 --> 00:52:33,846 José. 674 00:52:35,761 --> 00:52:37,806 Desculpe, ele passou por muita coisa. 675 00:52:38,807 --> 00:52:40,331 Todos nós temos. 676 00:52:40,374 --> 00:52:42,637 Sim. 677 00:52:42,681 --> 00:52:45,553 -Prazer em conhecê-lo, Larry. - Sim. 678 00:52:45,597 --> 00:52:47,251 - Obrigado. - Claro. 679 00:52:51,342 --> 00:52:53,909 Vamos, louco. 680 00:52:53,953 --> 00:52:56,173 O que foi isso, cara? Isso foi rude. 681 00:56:13,587 --> 00:56:15,284 Olá? 682 00:56:53,018 --> 00:56:54,759 Vaia. 683 00:56:57,979 --> 00:56:59,546 Coitadinho. 684 00:57:01,461 --> 00:57:03,507 Há quanto tempo você está de merda? 685 00:57:04,986 --> 00:57:07,772 Talvez... 686 00:57:07,815 --> 00:57:12,690 uma semana, ou um par... Eu... Que dia é hoje? 687 00:57:12,733 --> 00:57:15,649 Como é que você já não está morto? 688 00:57:15,693 --> 00:57:17,825 Você não quer saber disso. 689 00:57:22,482 --> 00:57:24,484 Eu encontrei isso. 690 00:57:26,225 --> 00:57:28,619 Eu comi ele. 691 00:57:36,278 --> 00:57:39,499 Por acaso você não tinha um dar uma pequena mordidinha nesse cara legal 692 00:57:39,543 --> 00:57:41,240 no beliche de baixo, por acaso? 693 00:57:43,503 --> 00:57:45,287 Não poderia ter sido eu. 694 00:57:45,331 --> 00:57:46,854 Isso deve ter sido outra pessoa. 695 00:57:46,898 --> 00:57:48,247 Você vê, uma de suas pernas 696 00:57:48,290 --> 00:57:49,857 está parecendo um pouco mais magro do que o outro. 697 00:57:49,901 --> 00:57:52,251 Eu não sei sobre isso. Eu não sei nada sobre isso. 698 00:57:52,294 --> 00:57:53,905 Sim. 699 00:57:53,948 --> 00:57:57,125 Parece o mesmo para mim. 700 00:57:58,692 --> 00:58:00,955 Qual era o gosto dele? 701 00:58:05,917 --> 00:58:08,528 Foi tudo ideia do Poke. 702 00:58:08,572 --> 00:58:10,922 Dando uma mordida fora do Sr. Personalidade? 703 00:58:10,965 --> 00:58:12,489 Essa foi a única maldita razão 704 00:58:12,532 --> 00:58:14,162 que estou nesta porra de lugar, porque Poke disse 705 00:58:14,186 --> 00:58:16,467 que temos que crescer e eu disse não, temos que permanecer pequenos. 706 00:58:16,493 --> 00:58:18,712 E eu nunca comeria a porra da perna de alguém. 707 00:58:18,756 --> 00:58:20,714 Olhe para mim. 708 00:58:20,758 --> 00:58:22,586 Não. 709 00:58:22,629 --> 00:58:24,326 Por que não? 710 00:58:24,370 --> 00:58:25,719 Eu não acho que você seja real. 711 00:58:25,763 --> 00:58:29,549 Eu sou real, querido. 712 00:58:29,593 --> 00:58:31,551 Eu sou de verdade de verdade. 713 00:58:31,595 --> 00:58:35,599 Bem, se você é real, então 714 00:58:35,642 --> 00:58:38,384 você deve ser o diabo. 715 00:58:38,427 --> 00:58:41,474 Isso não é uma coisa muito legal para dizer, Lloyd. 716 00:59:06,630 --> 00:59:09,763 Merda. 717 00:59:10,808 --> 00:59:12,418 Você gosta disso? 718 00:59:12,461 --> 00:59:14,341 eu aprendi esse truque de um salão de massagens, querido 719 00:59:14,376 --> 00:59:17,118 - em Secaucus, Nova Jersey. - Bem, esse é um bom truque. 720 00:59:17,162 --> 00:59:20,905 Secaucus, lar do mundo maiores fazendas de suínos. 721 00:59:20,948 --> 00:59:22,341 Senhor? 722 00:59:22,384 --> 00:59:24,778 - Estou com muita fome. - Claro que você está. 723 00:59:24,822 --> 00:59:27,825 Um pouco de carne de rato e uma mordida ou dois músculos crus da panturrilha humana 724 00:59:27,868 --> 00:59:30,479 não é suficiente para sustentar um cara como você. 725 00:59:30,523 --> 00:59:32,220 Não, não é suficiente. 726 00:59:32,264 --> 00:59:34,396 Inferno, eu também estou com um pouco de fome e é apenas uma hora 727 00:59:34,440 --> 00:59:35,876 desde que terminei o almoço. 728 00:59:35,920 --> 00:59:39,837 Sanduíche de rosbife mal passado no pão vienense. 729 00:59:39,880 --> 00:59:43,884 Envolta em cebola e o marrom picante de Gulden. 730 00:59:43,928 --> 00:59:46,278 Batatas fritas caseiras à parte. 731 00:59:46,321 --> 00:59:49,629 Pouco leite com chocolate para lavá-lo. 732 00:59:49,673 --> 00:59:52,850 Meu, eu estou... 733 00:59:52,893 --> 00:59:54,503 Estou torturando você, não estou? 734 00:59:54,547 --> 00:59:56,549 Vou te dizer uma coisa. 735 00:59:57,768 --> 00:59:59,944 Que tal 736 00:59:59,987 --> 01:00:01,641 Eu deixei você sair daqui 737 01:00:01,685 --> 01:00:03,643 e vamos procurar algo para comer? 738 01:00:03,687 --> 01:00:05,645 Sim. Isso soa bem. 739 01:00:05,689 --> 01:00:08,909 eu não acredito Eu me apresentei. 740 01:00:13,044 --> 01:00:16,743 Nome é Flagg. Dois Gs. 741 01:00:16,787 --> 01:00:20,225 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 742 01:00:20,268 --> 01:00:22,619 Ocorre-me, antes de eu abrir esta porta 743 01:00:22,662 --> 01:00:24,509 e vamos procurar jantar, que há algumas coisas 744 01:00:24,533 --> 01:00:26,231 devemos nos endireitar entre nós. 745 01:00:26,274 --> 01:00:29,713 Sim. Você é um cara lindo. 746 01:00:29,756 --> 01:00:32,629 Eu vou fazer você meu braço direito, Lloyd. 747 01:00:32,672 --> 01:00:34,718 Você será São Pedro nos portões perolados. 748 01:00:34,761 --> 01:00:36,217 - Que tal isso? - Você gostaria disso? 749 01:00:36,241 --> 01:00:37,808 Eu gostaria disso. 750 01:00:39,505 --> 01:00:41,638 Agora, você gostaria de se vingar com as pessoas 751 01:00:41,681 --> 01:00:44,118 - quem te deixou aqui? - Sim. 752 01:00:44,162 --> 01:00:47,165 Sim. E não apenas eles, mas qualquer um 753 01:00:47,208 --> 01:00:49,646 quem faria uma coisa dessas. 754 01:00:49,689 --> 01:00:54,259 O tipo de pessoa que parece para um homem como você como lixo! 755 01:00:54,302 --> 01:00:56,914 Sim. Eu não sou um lixo. 756 01:00:56,957 --> 01:01:00,134 - Você não é um lixo. - Eu não sou um lixo. 757 01:01:00,178 --> 01:01:01,875 - Nós vamos longe. - Eu não sou lixo. 758 01:01:01,919 --> 01:01:05,270 - É um bom momento para pessoas como nós. - Sim. 759 01:01:05,313 --> 01:01:07,359 Tudo está começando. 760 01:01:09,056 --> 01:01:10,841 Agora só preciso da sua palavra. 761 01:01:10,884 --> 01:01:12,669 Tudo... O que é isso? O que você está falando... 762 01:01:12,712 --> 01:01:14,540 O quê? Tudo que você precisa é o que... e... o que? 763 01:01:14,583 --> 01:01:15,933 Sua palavra? 764 01:01:15,976 --> 01:01:17,978 Que você será leal. 765 01:01:18,022 --> 01:01:20,024 - Sem ordens questionadoras. - Sem negações. 766 01:01:20,067 --> 01:01:21,808 Não adormecer em serviço de guarda. 767 01:01:24,898 --> 01:01:28,162 Agora, você me dá sua promessa, 768 01:01:28,206 --> 01:01:30,251 e eu lhe darei a chave. 769 01:01:31,862 --> 01:01:33,559 Eu prometo. 770 01:01:34,778 --> 01:01:36,867 Ataboy. 771 01:01:44,396 --> 01:01:47,007 Você é um homem livre, Lloyd. 772 01:01:49,227 --> 01:01:50,837 Eu acredito que isso é seu. 773 01:01:51,969 --> 01:01:53,622 É meu? 774 01:02:07,245 --> 01:02:08,986 Meu. 775 01:02:09,029 --> 01:02:11,771 Sim. 776 01:02:11,815 --> 01:02:13,947 Não podemos esquecer sobre o jantar. 777 01:02:13,991 --> 01:02:16,776 - Jantar, isso pareceu muito bom. - Eu não vou. 778 01:02:18,473 --> 01:02:20,519 Estou muito satisfeito ter encontrado você, Lloyd. 779 01:02:22,347 --> 01:02:24,784 Eu acredito que este é o começo de uma linda amizade. 780 01:04:58,024 --> 01:05:00,287 Legendagem patrocinada pela CBS 781 01:05:00,331 --> 01:05:02,451 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org