1 00:01:46,980 --> 00:01:49,783 Jaj, most indulunk. Hindu dajka! 2 00:01:51,617 --> 00:01:54,854 - Hozd körbe az autót! Kérem! - Igen, uram. 3 00:01:58,690 --> 00:02:02,328 - Jemima? - Ayah. Szerezd meg a bőröndöt! 4 00:02:02,362 --> 00:02:04,965 Tudsz aludni? 5 00:02:04,998 --> 00:02:08,201 Jelenleg! 6 00:02:08,233 --> 00:02:10,604 félsz? 7 00:02:11,904 --> 00:02:13,273 Ne légy. 8 00:02:15,808 --> 00:02:17,744 Meséljek egy történetet? 9 00:02:20,880 --> 00:02:24,351 Volt egyszer két ember Rámának hívják... 10 00:02:26,351 --> 00:02:27,987 és Sita. 11 00:02:29,821 --> 00:02:31,857 És szerették egymást. 12 00:02:35,028 --> 00:02:37,798 A napjaikat töltötték együtt táncolni és énekelni. 13 00:02:39,832 --> 00:02:41,301 Grrr! 14 00:02:41,333 --> 00:02:44,870 Aztán Sitát elrabolták a gonosz démon, Ravana. 15 00:02:44,904 --> 00:02:47,708 Grrr! 16 00:03:13,231 --> 00:03:14,800 Hindu dajka? 17 00:03:16,903 --> 00:03:19,339 Hindu dajka? Hindu dajka! 18 00:03:40,025 --> 00:03:41,327 Apa? 19 00:03:43,029 --> 00:03:44,331 Apu? 20 00:03:51,036 --> 00:03:53,239 Ideje aludni, Jemima. 21 00:04:13,191 --> 00:04:17,430 Volt egyszer két ember hívták Maryt és Jemimát. 22 00:04:20,266 --> 00:04:23,003 A napjaikat töltötték történeteket mesélnek egymásnak. 23 00:04:25,504 --> 00:04:27,506 És akkor egy napon, 24 00:04:27,540 --> 00:04:30,376 anyjuk és apjuk elrabolták 25 00:04:30,408 --> 00:04:32,812 a gonosz démon, Ravana... 26 00:04:37,283 --> 00:04:39,453 ...mindenüket békén hagyva. 27 00:05:32,170 --> 00:05:36,542 Ha jól értem, az anyja volt nagyon hirtelen elütötte a kolera. 28 00:05:36,576 --> 00:05:39,045 Az apja megrohanta az anyját kórházba. 29 00:05:39,078 --> 00:05:43,016 Azon az éjszakán meghalt, apja másnap reggel. 30 00:05:43,049 --> 00:05:45,084 Nem maradhat itt. 31 00:05:45,117 --> 00:05:48,153 Nos, megvan egy bácsi Angliában. 32 00:05:48,187 --> 00:05:50,790 Visszaküldjük a többi gyerekkel. 33 00:06:39,304 --> 00:06:41,174 Ez undorító. 34 00:06:42,374 --> 00:06:44,444 Akkor az leszel nagyon éhes. 35 00:06:44,477 --> 00:06:46,412 soha nem mondtam megtehetnéd. 36 00:06:46,444 --> 00:06:50,884 Nem mondtad, hogy nem tudok. Ha nem ennéd meg, én megteszem. 37 00:06:50,917 --> 00:06:54,220 Nem érted. Ennél jobb ételre van szükségem. 38 00:06:54,252 --> 00:06:56,521 A szüleim meghaltak. 39 00:06:56,554 --> 00:06:58,591 Mindannyian vesztettünk, lány. 40 00:07:00,091 --> 00:07:02,060 Megtennéd szeretsz mesét hallani? 41 00:07:02,093 --> 00:07:04,196 Nem. Nem vagyok gyerek. 42 00:07:07,566 --> 00:07:10,536 Ott egyszer a tengerek ura volt. 43 00:07:10,569 --> 00:07:13,340 Varuna volt a neve, és... 44 00:07:16,341 --> 00:07:17,543 ő... 45 00:07:21,079 --> 00:07:22,514 Nem vagyok gyerek. 46 00:08:06,624 --> 00:08:10,529 Sima kicsi vagy árucikk, nem? 47 00:08:13,699 --> 00:08:15,335 Ne számíts luxusra. 48 00:08:16,134 --> 00:08:18,503 Misselthwaite nem a hely volt. 49 00:08:18,536 --> 00:08:24,176 Azok a hadsereg vadai használták a kórházba a háborúban, roncsot hagyott benne. 50 00:08:28,414 --> 00:08:30,383 Nem érdekel? 51 00:08:30,415 --> 00:08:32,584 Számít-e ha érdekel vagy nem? 52 00:08:35,554 --> 00:08:37,958 Különös kacsa vagy, igaz? 53 00:08:48,067 --> 00:08:49,569 Ez a tenger? 54 00:08:49,602 --> 00:08:51,603 Nem, ez a mór. 55 00:08:51,636 --> 00:08:54,741 Semmi sem él tovább hanem vadpónik és birkák. 56 00:09:04,750 --> 00:09:08,221 És itt van. Ez az otthon. 57 00:09:08,788 --> 00:09:10,724 Ez Misselthwaite. 58 00:09:13,291 --> 00:09:16,228 És ne számíts rá hogy jöjjön futni, a nagybátyád. 59 00:09:16,261 --> 00:09:18,164 Voltak szebb napjai is. 60 00:09:18,197 --> 00:09:20,667 És nem szabad bámulnod amikor látja, mi sújtja őt. 61 00:09:41,786 --> 00:09:46,626 Az első dolgok teljesen elektromosak vagyunk. 62 00:09:47,459 --> 00:09:49,661 Ez nem azt jelenti az elektromos mindig működik. 63 00:09:49,694 --> 00:09:54,566 Szóval, ha mosdóra van szüksége éjszaka veszel egy lámpát. 64 00:09:54,599 --> 00:09:58,771 Másodszor, Mr. Craven az özvegy és egyedül. 65 00:09:58,804 --> 00:10:01,741 Megígérte neki, hogy lesz valakije hogy elég hamar törődjek veled. 66 00:10:01,774 --> 00:10:05,545 De addig ne várjanak lesz kivel beszélgetni, 67 00:10:05,578 --> 00:10:07,280 mert nem lesz. 68 00:10:08,213 --> 00:10:12,218 Nincs szükségem szórakoztatásra. nem vagyok gyerek. 69 00:10:14,453 --> 00:10:15,788 Hmm. 70 00:10:15,820 --> 00:10:19,591 Majd megmondják milyen szobákba mehetsz be, 71 00:10:19,625 --> 00:10:22,361 és milyen szobák távol kell tartanod. 72 00:10:22,394 --> 00:10:27,133 De addig ragaszkodj hozzá csak az Ön szobáit és szobáit. 73 00:10:27,165 --> 00:10:32,104 Nincs felfedezés, nincs piszkálódás. 74 00:10:33,771 --> 00:10:35,775 Biztosíthatom önt, Mrs. Medlock, 75 00:10:35,808 --> 00:10:38,144 Nem érdekel a "piszkálásban". 76 00:10:40,246 --> 00:10:41,646 Hmm! 77 00:11:23,655 --> 00:11:24,824 Anya? 78 00:11:25,591 --> 00:11:30,597 mászok. Anya, nézd. Kérem! 79 00:11:42,741 --> 00:11:44,177 Helló? 80 00:11:57,423 --> 00:11:59,259 Van ott valaki? 81 00:12:40,799 --> 00:12:42,268 Helló? 82 00:12:44,703 --> 00:12:46,439 Van ott valaki? 83 00:13:05,623 --> 00:13:08,493 Nem, uram. Kérem, hagyja ezeket. 84 00:13:09,361 --> 00:13:11,598 Jön a hadsereg és gyűjtsük össze őket. 85 00:13:12,598 --> 00:13:14,333 Gyerünk. 86 00:13:15,367 --> 00:13:16,769 Gyere be. 87 00:13:26,978 --> 00:13:28,347 ki vagy te? 88 00:13:28,380 --> 00:13:30,516 Mi ez a köszöntés? 89 00:13:30,549 --> 00:13:33,920 Mártának fogsz hívni. És te Mary vagy, hallom. 90 00:13:39,724 --> 00:13:43,963 Brrr! Ma elég hideg van, de a tavasz már úton van. 91 00:13:43,996 --> 00:13:46,966 Ezt mondja a bátyám, Dickon. Mindig kint van a lápon. 92 00:13:46,998 --> 00:13:50,402 Fáztam az éjszaka és senki nem hallotta a hívásomat. 93 00:13:50,435 --> 00:13:52,271 úgy sejtem mi is aludtunk. 94 00:13:53,205 --> 00:13:57,944 És zajokat hallottam. Siránkozás. Sikoltozás. 95 00:13:59,410 --> 00:14:01,814 Nem, hallottad a szelet, ennyi az egész. 96 00:14:01,847 --> 00:14:04,317 Jönne az Ayah-m ha szükségem lenne rá. 97 00:14:04,349 --> 00:14:06,785 Bárki is legyen Ayah, biztos, hogy nincs itt, igaz? 98 00:14:08,386 --> 00:14:10,689 De nem leszel az? szolgám? 99 00:14:14,593 --> 00:14:16,695 én csak ellenőrizni, hogy ég-e a tűz, 100 00:14:16,728 --> 00:14:19,398 a szoba hajó alakja és volt benned étel. 101 00:14:20,933 --> 00:14:23,636 Gyerünk, kelj fel és készülj fel. Kihűl a kása. 102 00:14:28,040 --> 00:14:30,509 Nem eszek zabkását. 103 00:14:30,541 --> 00:14:32,477 A reggelimre, Szeretem a szalonnát és a tojást. 104 00:14:32,511 --> 00:14:36,049 Nekem is tetszenek. De van zabkása. Na, egyél. 105 00:14:37,116 --> 00:14:39,352 De fel kell öltöztetned. 106 00:14:42,154 --> 00:14:45,491 Öltöztess fel? Nem tudod hogyan? 107 00:14:46,724 --> 00:14:49,961 Anyám mindig azt mondja, hogy nem tud lásd, miért a nagyok gyermekei 108 00:14:49,995 --> 00:14:53,466 nem lettek bolondok, mi van azzal, hogy megmosakodtak és felöltöztek 109 00:14:53,498 --> 00:14:55,801 és kivitt sétálni mintha kölykök lennének. 110 00:14:58,536 --> 00:15:01,740 És ott voltam, izgatottan van egy fiatal 'un a házban. 111 00:15:14,786 --> 00:15:17,756 Nem számít! Ennek nincs jelentősége. 112 00:15:17,790 --> 00:15:20,593 Nem hagyhatjuk csak úgy őket mind így felhalmozva. 113 00:15:20,626 --> 00:15:23,129 Hát szabadulj meg tőlük! Dobd el őket. Égesd el őket. nem érdekel! 114 00:15:24,563 --> 00:15:26,699 A ház jobb lesz nélkülük! 115 00:15:29,468 --> 00:15:33,005 Mi van ezzel? Kérem, nem kell emlékeztetnem rá. 116 00:15:34,906 --> 00:15:36,376 Elment. 117 00:16:12,578 --> 00:16:15,148 Egy, kettő... 118 00:16:19,083 --> 00:16:21,119 Harmincegy... 119 00:16:21,152 --> 00:16:23,755 Ötvenhét, ötvennyolc... 120 00:16:28,926 --> 00:16:32,431 Hetvenhat, hetvenhét, hetvennyolc... 121 00:16:33,665 --> 00:16:36,468 Hello? 122 00:16:42,940 --> 00:16:44,776 Te vagy Martha testvére? 123 00:16:49,047 --> 00:16:50,149 Gyere vissza! 124 00:17:35,726 --> 00:17:36,795 Nem! 125 00:17:52,844 --> 00:17:57,316 Itt vagy. Most meg van táplálva. Most már mehetsz. 126 00:18:00,251 --> 00:18:02,154 Ne merészeld. Túl közel van! 127 00:18:05,957 --> 00:18:08,226 Azt akarom, hogy menj! 128 00:18:24,643 --> 00:18:26,078 Az összes hülyeség közül. 129 00:18:27,745 --> 00:18:29,213 Követsz engem? 130 00:18:32,050 --> 00:18:35,687 Mary! Mary? 131 00:18:35,721 --> 00:18:39,124 Van valami probléma vadkutyákkal ezen a kastélyon? 132 00:18:39,156 --> 00:18:42,660 Ez nem kastély, ez egy birtok. 133 00:18:42,694 --> 00:18:45,731 Természetesen nekünk nincs probléma a vadkutyákkal. 134 00:18:45,763 --> 00:18:47,567 Nem vagy az most a kolóniákon. 135 00:18:51,002 --> 00:18:56,140 És a jövőben a fürdője 5:25-re lesz kész, 136 00:18:56,174 --> 00:18:59,679 és számítani fognak rád hogy addigra a szobádban legyél. 137 00:19:38,684 --> 00:19:41,953 Ayah, kérlek, maradj csendben! 138 00:20:07,244 --> 00:20:09,247 Itt voltál mikor voltak a katonák? 139 00:20:10,214 --> 00:20:11,951 Kórházban dolgoztál? 140 00:20:19,491 --> 00:20:21,761 Katonák haltak meg itt, nem? 141 00:20:33,370 --> 00:20:35,873 Kérlek ne. 142 00:20:35,906 --> 00:20:37,775 Elrontod a szőnyeget és a ruhád 143 00:20:37,809 --> 00:20:39,912 és én leszek az mindkettőt meg kell tisztítani. 144 00:20:42,213 --> 00:20:45,050 A zajok, hogy Hallom az éjszakában, 145 00:20:45,082 --> 00:20:48,019 halott katonák kísérteni ezt a házat? 146 00:20:48,052 --> 00:20:51,089 Ha zajt hall, majd fordulj meg és aludj többet. 147 00:20:52,389 --> 00:20:54,259 Nem kértem, hogy itt legyek! 148 00:20:56,427 --> 00:20:59,030 És Mr. Craven nem kérdezte befogadni téged, 149 00:20:59,063 --> 00:21:01,399 de ugyanazt csinálta. 150 00:21:23,855 --> 00:21:24,890 Mrs. Pitcher? 151 00:21:26,323 --> 00:21:28,727 Adtál egy szendvicset tegnap az ebédemre. 152 00:21:29,561 --> 00:21:31,896 Ugyanilyen húsra van szükségem a mai szendvicsemben. 153 00:21:34,566 --> 00:21:35,835 Kérem? 154 00:22:06,397 --> 00:22:07,933 Itt vagy. 155 00:22:14,138 --> 00:22:15,273 Helló. 156 00:22:15,307 --> 00:22:17,476 Akkor mi a neved? 157 00:22:20,511 --> 00:22:23,848 Te lány kutya vagy fiú kutya? 158 00:22:27,184 --> 00:22:29,354 Szerintem te egy kutyalány vagy 159 00:22:29,386 --> 00:22:31,889 és Jemimának foglak hívni. 160 00:22:31,923 --> 00:22:33,425 Gyerünk, Jemima! 161 00:23:07,959 --> 00:23:09,495 Várj rám! 162 00:23:13,932 --> 00:23:17,001 hova viszel? Jemima! 163 00:23:34,286 --> 00:23:36,488 Tehát itt élsz. 164 00:23:36,521 --> 00:23:38,890 Mary! 165 00:23:38,924 --> 00:23:41,894 - Holnap találkozunk. - Mary! 166 00:24:53,498 --> 00:24:55,000 láttalak. 167 00:24:59,203 --> 00:25:02,139 Nem mondhatom, hogy eleget láttam azonosítani téged, 168 00:25:02,173 --> 00:25:05,410 de biztos vagyok benne, ha azt mondanám a kis szolgálólány, 169 00:25:05,443 --> 00:25:08,146 nagy bajban lennél, nem tennéd? 170 00:25:09,213 --> 00:25:11,015 Nem vagyok szolga. 171 00:25:11,683 --> 00:25:14,019 A nevem Mary Lennox. 172 00:25:14,051 --> 00:25:16,687 Anyám nővére volt ennek a háznak az úrnője 173 00:25:16,721 --> 00:25:20,058 és még mindig a nagybátyámé, és te leszel jó, ha megadod nekem a megillető tiszteletet. 174 00:25:20,090 --> 00:25:25,597 Nem adok neked egyet sem. Colin Craven vagyok és a nagybátyja, akiről beszélsz, az apám. 175 00:25:25,629 --> 00:25:28,367 Ha élnék, ennek a helynek az enyémnek kell lennie. 176 00:25:29,334 --> 00:25:30,703 Unokatestvérek vagyunk. 177 00:25:32,369 --> 00:25:33,571 De én már soha nem hallottam rólad. 178 00:25:33,605 --> 00:25:35,274 Én sem közületek. 179 00:25:39,344 --> 00:25:40,679 Nagyon vékony vagy. 180 00:25:40,712 --> 00:25:42,780 Nagyon fehér vagy. 181 00:25:42,813 --> 00:25:44,782 Mosolyogsz fogak nélkül. 182 00:25:44,816 --> 00:25:46,485 Hát nem mosolyogsz egyáltalán. 183 00:25:46,518 --> 00:25:47,685 Miért vagy itt? 184 00:25:47,719 --> 00:25:49,254 Miért ne lennék az? 185 00:25:49,287 --> 00:25:51,556 Nem akarok barátot. 186 00:25:51,588 --> 00:25:54,659 Nekem már van bőven. 187 00:25:57,162 --> 00:25:59,431 Szóval te vagy az hogy sír éjszaka. 188 00:25:59,463 --> 00:26:01,399 Azt hittem, ez az átkozott ház varázslat volt... 189 00:26:01,433 --> 00:26:03,368 Azt hiszed, a ház átkozott? 190 00:26:04,702 --> 00:26:07,071 Az összes katona által hogy itt halt meg. 191 00:26:07,771 --> 00:26:11,577 Nem. Jött az átok a háború előtt. 192 00:26:12,444 --> 00:26:15,347 Az ok, amit mondanak ez a ház átkozott 193 00:26:15,379 --> 00:26:19,251 mert megölte az anyámat és megpróbált megölni. 194 00:26:22,654 --> 00:26:26,657 Anyám is meghalt. És megöltem. 195 00:26:27,392 --> 00:26:28,427 Tényleg? 196 00:26:31,463 --> 00:26:35,567 Nos, akkor mindketten ismerjük a tragédiát... nem? 197 00:26:45,542 --> 00:26:47,412 Apu! 198 00:27:12,870 --> 00:27:14,839 Ébredj, lány. 199 00:27:14,873 --> 00:27:16,575 A mester látni akar téged. 200 00:27:20,845 --> 00:27:23,448 Gyerünk lány, többet tudsz segíteni, mint amilyen vagy. 201 00:27:23,481 --> 00:27:27,352 Anyám azt mondaná, hogy igen amilyen gyorsan csak lehet. 202 00:27:27,385 --> 00:27:29,754 úgy döntöttem hogy szeretem az anyádat. 203 00:27:30,788 --> 00:27:34,659 Soha nem találkoztál vele. Eszik. 204 00:27:34,692 --> 00:27:38,130 Nekem is tetszik a bátyád, Dickon, és találkoztam vele. 205 00:27:38,163 --> 00:27:42,200 Nos, megtettem volna, de hátrált. Én legalábbis láttam őt. 206 00:27:42,232 --> 00:27:45,471 Dickonnak elég problémái vannak a saját anélkül, hogy zavarnád őt. 207 00:27:47,405 --> 00:27:49,774 Ne aggódj, nem fog tetszeni neki. Senki nem. 208 00:27:51,509 --> 00:27:53,545 És hogyan mint te magad? 209 00:27:54,578 --> 00:27:56,580 Anya egyszer ezt mondta nekem. 210 00:27:56,614 --> 00:27:59,751 Tedd rossz hangulatba, és felém fordul, és azt mondja: 211 00:27:59,783 --> 00:28:02,853 "Ott azt mondják, hogy" nem szereti ezt és azt. 212 00:28:02,886 --> 00:28:04,556 Hogy tetszik neked?" 213 00:28:04,588 --> 00:28:07,358 Nem mintha meg akarnám szakítani ez a visszaemlékezés, 214 00:28:07,392 --> 00:28:09,561 de vannak olyanok akik várnak ránk. 215 00:28:09,594 --> 00:28:11,663 Mrs. Medlock, sajnálom... Nem az ő hibája. 216 00:28:12,530 --> 00:28:16,635 Késő voltam. Szidott ezért. 217 00:28:18,636 --> 00:28:21,306 Nos, mindegy kinek a hibája. 218 00:28:21,338 --> 00:28:24,376 A lényeg, hogy elkéstél. Na, gyere veled. 219 00:28:27,945 --> 00:28:32,583 Most, amikor beszél hozzád, "uram"-al válaszolsz vissza. 220 00:28:32,617 --> 00:28:35,953 Érti? Igen, Mrs. Medlock. 221 00:28:35,986 --> 00:28:37,955 És ha rád akar nézni, 222 00:28:37,989 --> 00:28:40,858 hagytad nézni, de ne bámulj hátra. 223 00:28:41,792 --> 00:28:45,229 És ne mondj semmi fantáziát. Elég gondja van. 224 00:28:48,966 --> 00:28:51,235 Gyere ide, lány. 225 00:28:59,944 --> 00:29:02,848 A fénybe, ahol láthatlak. 226 00:29:06,451 --> 00:29:09,588 Mrs. Medlock azt mondja összezavarod a helyet. 227 00:29:10,355 --> 00:29:12,656 Megfogna engem elküldi az iskolába. 228 00:29:12,690 --> 00:29:16,361 Nem akarom, uram. Tetszik itt. 229 00:29:17,595 --> 00:29:19,631 Akkor megkeresünk nevelőnő. 230 00:29:19,664 --> 00:29:22,434 Nem. Nincs rá szükségem egy nevelőnőé. 231 00:29:26,037 --> 00:29:28,840 Túl sokat kell itt tanulnom Misselthwaite-ban, uram. 232 00:29:33,645 --> 00:29:35,713 Ezt a helyet nincs mit tanítania neked. 233 00:29:42,353 --> 00:29:44,889 játszani akarok ajtón kívül. 234 00:29:44,922 --> 00:29:46,857 Túl meleg volt hogy ezt Indiában. 235 00:29:46,890 --> 00:29:48,792 Engem a törvény kötelez hogy taníttassalak. 236 00:29:48,826 --> 00:29:50,896 Akkor szükségünk lesz rá megszegjük a törvényt, nem? 237 00:30:00,838 --> 00:30:03,575 Mrs. Medlock azt mondja anyádat látja benned. 238 00:30:05,376 --> 00:30:06,944 Nem vagyok benne biztos. 239 00:30:06,978 --> 00:30:10,916 Tetszett neki anyám? Úgy tűnik, nem kedvel engem. 240 00:30:15,353 --> 00:30:17,055 Úgy látom, nem az anyád. 241 00:30:17,088 --> 00:30:19,925 Látod az ikertestvérét. A feleséged. 242 00:30:21,526 --> 00:30:23,629 az anyám ugyanezt mondta egyszer. 243 00:30:32,036 --> 00:30:35,774 Ha bajt okozol, megteszem egy pillanat alatt iskolába küldtél. 244 00:30:35,807 --> 00:30:36,908 Érti? 245 00:30:39,609 --> 00:30:42,580 Minden nőnek el kell hagynia Misselthwaite, így vagy úgy. 246 00:30:44,848 --> 00:30:46,484 Hajrá, menj el. 247 00:30:49,119 --> 00:30:52,523 Nem küldenek iskolába és nem lesz nevelőnőm. 248 00:30:52,557 --> 00:30:55,894 - Nem? - Mr. Craven parancsa. 249 00:30:55,926 --> 00:30:59,430 Nem akarja, hogy ezt átkozva hagyjam ház, mint az összes többi nő. 250 00:31:00,732 --> 00:31:04,636 Kérem, legyen Mrs. Pitcher ellát engem a különleges szendvicseivel. 251 00:31:04,668 --> 00:31:08,105 Extra hús. Ez egy követelmény. 252 00:31:08,138 --> 00:31:10,309 Növekednem kell. 253 00:31:16,713 --> 00:31:17,948 Helló. 254 00:31:20,684 --> 00:31:21,986 Jemima! 255 00:31:23,788 --> 00:31:25,390 Jemima! 256 00:31:31,863 --> 00:31:33,064 Jemima. 257 00:31:40,538 --> 00:31:41,772 Nem. 258 00:31:44,142 --> 00:31:45,977 Kérlek ne. 259 00:32:08,698 --> 00:32:09,733 Nem! 260 00:34:07,752 --> 00:34:09,688 Jemima? 261 00:34:57,234 --> 00:34:58,670 Jemima? 262 00:35:07,010 --> 00:35:08,112 Jemima! 263 00:35:20,758 --> 00:35:22,627 Helló. 264 00:35:23,928 --> 00:35:25,797 Ez egy titokzatos hely. 265 00:35:26,763 --> 00:35:28,932 Gyere vissza, és megkapjuk hogy a seb jobb neked. 266 00:35:30,767 --> 00:35:32,903 A csapda nem az én hibám volt. 267 00:35:37,274 --> 00:35:38,343 Nagyon jól. 268 00:36:12,443 --> 00:36:14,245 Láthatom a mancsodat, Jemima? 269 00:36:16,113 --> 00:36:18,249 Ígérem, nem bántalak. 270 00:36:22,352 --> 00:36:24,921 Nem akarsz segítséget? Ez rendben van. 271 00:36:24,955 --> 00:36:27,892 Ezzel később foglalkozunk. 272 00:36:27,925 --> 00:36:29,961 Először felfedezzük. 273 00:36:43,006 --> 00:36:45,876 Csak így tovább, Jemima. 274 00:36:55,185 --> 00:36:58,321 Volt egyszer két barát Máriának és Jemimának hívják, 275 00:36:58,354 --> 00:37:00,857 és felfedezték egy titokzatos kert. 276 00:37:41,164 --> 00:37:44,034 szia neked is. 277 00:37:44,068 --> 00:37:47,171 Nem, ne bántsd. Ez csak egy barátságos vörösbegy. 278 00:38:03,854 --> 00:38:05,890 Mi az? 279 00:38:19,068 --> 00:38:21,038 Ez olyan jó ötlet ahogy neked volt. 280 00:38:39,923 --> 00:38:41,325 Mary! 281 00:38:42,827 --> 00:38:44,896 Holnap visszajövök hogy lássa azt a lábát. 282 00:39:17,193 --> 00:39:18,862 Mary! 283 00:39:20,631 --> 00:39:22,000 Mary! 284 00:39:28,638 --> 00:39:30,008 De... 285 00:39:31,609 --> 00:39:34,412 minden kosz van rajtad, 286 00:39:34,444 --> 00:39:38,816 és a hajad matt és nedves. 287 00:39:39,584 --> 00:39:43,354 Mr. Craven azt mondta, játsszon. én játszom. 288 00:40:02,272 --> 00:40:04,207 Colin... Nem! 289 00:40:04,240 --> 00:40:06,443 Feküdj nyugodtan. Nem, kérem. 290 00:40:06,477 --> 00:40:09,881 nem szeretem. Szörnyű az íze, kérem! 291 00:40:09,914 --> 00:40:13,450 Tudom, hogy nem szereted ez, de ettől meggyógyulsz. 292 00:40:13,484 --> 00:40:16,254 - Kérem. Kérem! - Nagyon jól tudod, 293 00:40:16,287 --> 00:40:19,390 ez vagy a gyógyszer vagy a merevítőt. 294 00:40:21,292 --> 00:40:25,363 Gyerünk. Hamarosan vége lesz. Csak... 295 00:40:25,396 --> 00:40:27,964 Kérem! nem szeretem. 296 00:40:27,997 --> 00:40:29,966 Borzalmas az íze. nem szeretem. 297 00:40:29,999 --> 00:40:32,402 visszajövök később, ha megnyugodtál. 298 00:41:00,129 --> 00:41:04,935 Néha az kell, hogy legyek visszafogott, vagy gyógyszeres. 299 00:41:05,702 --> 00:41:08,338 Apám azt mondja ez a saját hasznomat szolgálja. 300 00:41:08,372 --> 00:41:11,142 Bár ritkán látom. Mindig túl elfoglalt. 301 00:41:14,678 --> 00:41:16,380 gondoltam nem látogatnád meg újra. 302 00:41:16,412 --> 00:41:18,115 Ez a te széked? 303 00:41:18,147 --> 00:41:20,483 Nem a te dolgod! Ne nyúlj hozzá! 304 00:41:20,517 --> 00:41:25,556 Ó, ez jó. Jól mozog. Sokat használod? 305 00:41:25,589 --> 00:41:29,627 Attól tartok, nem tudok. Láttad apám púposát. 306 00:41:29,660 --> 00:41:31,729 Hát az enyém rosszabb. Soha nem tudtam járni. 307 00:41:31,761 --> 00:41:33,964 Használjuk a széket felfedezni? Tudok nyomni... 308 00:41:33,997 --> 00:41:35,300 Az unokatestvéred haldoklik. 309 00:41:39,435 --> 00:41:41,405 Nem úgy nézel ki valaki, aki haldoklik. 310 00:41:41,437 --> 00:41:43,407 És mennyi haldokló láttad? 311 00:41:45,475 --> 00:41:48,646 Kimehetnénk, és ki tudja, talán jobban érzi magát. 312 00:41:48,678 --> 00:41:50,714 Egyszer megpróbálták kivezetni, 313 00:41:50,747 --> 00:41:53,316 és a rózsák bűze majdnem megölt. 314 00:41:53,350 --> 00:41:57,655 Félsz a virágoktól? Ez nem túl értelmes. 315 00:42:08,265 --> 00:42:12,002 Mi lenne, ha elmondanám hogy tudok egy varázslatos helyet? 316 00:42:12,035 --> 00:42:13,436 Ahol a madarak énekelni neked 317 00:42:13,470 --> 00:42:15,071 és egy barátságos kutya játszik veled? 318 00:42:15,104 --> 00:42:17,507 Azt mondanám, hogy hazudtál. 319 00:42:17,540 --> 00:42:19,075 És nem érdekel, 320 00:42:19,109 --> 00:42:20,544 még ha az is vagy igazat mondani. 321 00:42:20,577 --> 00:42:22,546 De... most fáradt vagyok. elmehetsz. 322 00:42:23,479 --> 00:42:24,647 Mi? 323 00:42:24,680 --> 00:42:26,349 fáradt vagyok. 324 00:42:26,383 --> 00:42:28,519 Nem hallgatsz rám. Kérlek menj el. 325 00:42:28,551 --> 00:42:31,155 Nem vagyok a játékszered tedd le, amikor választasz! 326 00:42:31,187 --> 00:42:32,689 Eljöttél hozzám. Soha nem hívtalak be. 327 00:42:32,722 --> 00:42:35,158 titkokat mondtam el a varázslatos helyemről. 328 00:42:35,191 --> 00:42:37,327 Titkok nem érdekeltek tudni róla. 329 00:42:38,162 --> 00:42:39,564 Most szállj le az ágyamról és hagyj békén. 330 00:42:54,711 --> 00:42:56,513 Ő az anyád? 331 00:42:56,546 --> 00:42:58,215 Elmentél. 332 00:43:00,484 --> 00:43:02,453 Azt mondják, hasonlítok rá. 333 00:43:02,486 --> 00:43:05,423 Utálom, amiért ezt csinálja. Haldokló. 334 00:43:06,122 --> 00:43:07,457 Utálod őt? 335 00:43:08,392 --> 00:43:12,562 Anyám nagyon szeretett engem. Mindenki ezt mondta. 336 00:43:15,198 --> 00:43:18,702 És akkor meghalt, teljesen egyedül hagyva. 337 00:43:20,571 --> 00:43:22,306 Ez megbocsáthatatlan. 338 00:43:24,307 --> 00:43:26,143 Hát anyám soha nem szeretett engem. 339 00:43:27,711 --> 00:43:31,816 Felolvassz nekem? Ahogy próbálok elaludni? 340 00:43:31,848 --> 00:43:33,584 Küzdök az alvással. 341 00:43:35,151 --> 00:43:37,088 tudom... 342 00:43:37,120 --> 00:43:39,189 elmesélek egy történetet az istenekről 343 00:43:39,222 --> 00:43:40,690 és egy veszekedés aki először tüzet gyújtott. 344 00:43:40,723 --> 00:43:42,526 Ez szörnyen hangzik. 345 00:43:44,227 --> 00:43:45,562 Ezt olvasd el nekem. 346 00:43:45,595 --> 00:43:48,131 min nevetsz? 347 00:43:48,164 --> 00:43:50,534 Lehet, hogy te vagy a legdurvább fiú találkoztam valaha. 348 00:46:48,312 --> 00:46:49,613 Tökéletesen rendben. 349 00:46:49,646 --> 00:46:51,515 De nem ettél semmit. 350 00:46:51,548 --> 00:46:53,251 Kérlek ne izgulj! 351 00:46:55,618 --> 00:46:59,289 Martha, elárulnád? Grace nénémről? 352 00:46:59,323 --> 00:47:01,759 Anyád nem beszélt egyáltalán a nővérétől? 353 00:47:02,926 --> 00:47:04,962 Soha nem beszélt Angliáról. 354 00:47:07,430 --> 00:47:08,932 Olyan vastagok voltak, mint a tolvajok. 355 00:47:09,867 --> 00:47:12,303 A sírás, amit hallottam amikor bejelentettéket 356 00:47:12,336 --> 00:47:14,638 az apád Indiába kellett postázni.t 357 00:47:17,473 --> 00:47:19,843 Az utolsó bálban szolgáltam itt voltak. 358 00:47:24,046 --> 00:47:26,617 Látni őket táncolni... 359 00:47:26,649 --> 00:47:28,952 Ezt a házat tele volt fénnyel, 360 00:47:28,984 --> 00:47:31,921 nevetés, boldogság. 361 00:47:36,993 --> 00:47:38,862 Szegény anyád. 362 00:47:38,894 --> 00:47:41,498 Nem tudom hogyan megbirkózott azzal, hogy elveszíti őt. 363 00:47:45,535 --> 00:47:47,605 nem hiszem valaha felépült. 364 00:47:49,805 --> 00:47:51,941 Mami, Van egy új történetem a számodra. 365 00:47:51,975 --> 00:47:54,578 Nem, kedvesem, Csak egyedül kell lennem. 366 00:47:57,013 --> 00:47:59,950 - Anyu! - Kérlek menj el! 367 00:47:59,982 --> 00:48:01,718 Gyerünk, kisasszony. Anya! 368 00:48:01,752 --> 00:48:04,688 Mary! Mary, kérlek, kedvesem hagyd békén anyádat. 369 00:48:04,720 --> 00:48:07,490 Miért nem lát engem? mi van velem? 370 00:48:07,524 --> 00:48:10,694 Csak beteg, ennyi. 371 00:48:10,727 --> 00:48:13,597 Akkor miért nem száll fel és meghal, békén hagy minket? 372 00:48:25,609 --> 00:48:27,544 Nem kell bajlódnod vele felöltöztetni ma reggel. 373 00:48:27,577 --> 00:48:29,080 tudom kezelni. 374 00:48:33,015 --> 00:48:34,584 Jemima? 375 00:48:38,821 --> 00:48:39,923 Jemima! 376 00:48:43,727 --> 00:48:44,795 Dickon? 377 00:48:46,729 --> 00:48:47,997 Stop! 378 00:48:51,435 --> 00:48:52,937 Tudom, hogy te vagy az, Dickon. 379 00:48:56,807 --> 00:48:59,443 És hacsak nem akarod, hogy utasítsak a nővéred bedobja a füledet... 380 00:48:59,475 --> 00:49:01,979 A nővérem szeret engem sokkal több, mint te. 381 00:49:02,011 --> 00:49:05,048 Nem fog annyira szeretni, amikor ő lesz tudja, hogy a lápvidéken orvvadászol. 382 00:49:05,080 --> 00:49:06,149 Orvvadászat? 383 00:49:08,084 --> 00:49:09,653 Nem voltam. 384 00:49:13,990 --> 00:49:17,127 Menekültél előlem. Ez bűntudatot jelent. 385 00:49:17,160 --> 00:49:19,663 Bűntudat azért, amit tett az én Jemimámhoz. 386 00:49:20,597 --> 00:49:22,966 Nem vagyok biztos a kutyádban szeretném a Jemima nevet, 387 00:49:22,999 --> 00:49:24,968 mivel fiú. 388 00:49:25,001 --> 00:49:27,136 Egy fiú? Nem számít. 389 00:49:27,169 --> 00:49:29,106 A mancsa beszorult egy horror csapdában. 390 00:49:29,138 --> 00:49:30,874 Mondd meg, hol találom. 391 00:49:32,175 --> 00:49:33,843 Miért bízzak benned? 392 00:49:33,877 --> 00:49:35,679 Tudom hogyan hogy jobb legyen neki. 393 00:49:35,711 --> 00:49:36,980 Bízz benne. 394 00:49:39,216 --> 00:49:40,951 Szükségem van arra, hogy titkoljon. 395 00:49:43,720 --> 00:49:45,122 Becsületemre megtartom. 396 00:49:49,158 --> 00:49:51,194 Miért van? csak leköpte magát? 397 00:49:51,227 --> 00:49:55,732 Te is köpsz. Aztán megrázzuk. Akkor össze vagyunk kötve. 398 00:49:57,533 --> 00:49:59,769 Ha túlságosan hölgy vagy, akkor nincs... 399 00:50:00,604 --> 00:50:01,806 Nem vagyok hölgy, uram. 400 00:50:15,185 --> 00:50:18,055 És ez az én titkom, szóval tartsd meg. 401 00:50:18,088 --> 00:50:20,156 Csak itt vagy hogy segítsen a kutyában. 402 00:50:29,932 --> 00:50:30,967 Hűha. 403 00:50:32,968 --> 00:50:34,070 errefelé! 404 00:50:41,678 --> 00:50:43,747 Meg tudod csinálni? 405 00:51:02,164 --> 00:51:03,199 Ezt nézd meg. 406 00:51:15,644 --> 00:51:16,879 Hello, haver. 407 00:51:17,981 --> 00:51:20,183 Hogy kerültél ide? 408 00:51:20,216 --> 00:51:22,019 Mester ne jöjjön vissza a háborúból? 409 00:51:22,051 --> 00:51:24,088 Ön szerint elvesztette az otthonát? 410 00:51:28,725 --> 00:51:29,927 Nem ártok neked. 411 00:51:32,963 --> 00:51:34,031 Hé... 412 00:51:40,870 --> 00:51:42,873 mit csinálsz? Becsaptál. 413 00:51:42,906 --> 00:51:44,708 Tartsa a fejét. Ez az egész trükk volt! 414 00:51:44,740 --> 00:51:46,776 Ha ezt most nem látjuk, elveszíti a lábát, 415 00:51:46,810 --> 00:51:48,812 és nagy eséllyel az életét. 416 00:51:52,214 --> 00:51:53,783 Most óvatosan. 417 00:51:56,352 --> 00:51:57,620 Bízik benned. 418 00:51:58,988 --> 00:52:02,258 Semmi sem tört el, de úgy néz ki, hogy elromlik. 419 00:52:02,292 --> 00:52:04,127 Van itt folyó víz? 420 00:52:28,984 --> 00:52:30,588 Ez nagyon jó, az. 421 00:52:43,700 --> 00:52:45,402 Jobban érzi magát, igaz, uram? 422 00:52:49,439 --> 00:52:50,941 Fel. 423 00:53:02,285 --> 00:53:04,021 Dickon, nem tetted javított bármit. 424 00:53:04,854 --> 00:53:07,690 Rosszabbítottad a helyzetet. Csak adj időt. 425 00:53:07,723 --> 00:53:09,091 Mindketten. 426 00:53:09,124 --> 00:53:10,793 Minden tőlünk telhetőt megtettünk. 427 00:53:14,164 --> 00:53:16,734 Reméljük a kertet jól fog varázsolni? 428 00:53:17,934 --> 00:53:19,403 Jöjj reggel, lesz válaszunk. 429 00:53:30,146 --> 00:53:35,185 Van tó? Nem neveznéd a tó, de talán egy tó és egy patak. 430 00:53:35,218 --> 00:53:38,922 Ígérd meg, hogy kiköpsz? 431 00:53:38,955 --> 00:53:41,225 Lehet, hogy kioktatnod kell arról, hogyan kell köpni. 432 00:53:48,263 --> 00:53:49,666 Meglepően egyszerű. 433 00:53:53,870 --> 00:53:56,373 kiköptem és egy léleknek sem mondom el. 434 00:53:56,406 --> 00:53:59,176 Most mondj el mindent a kutyájáról. 435 00:53:59,209 --> 00:54:02,011 Szereti a kertet? Képzett? 436 00:54:02,044 --> 00:54:04,447 Sőt, van egy könyvem a kutyakiképzésről. 437 00:54:04,481 --> 00:54:07,450 Ott van azon a széken. Hozd el. 438 00:54:14,423 --> 00:54:16,759 Mikor volt utoljára használtad a székedet? 439 00:54:17,926 --> 00:54:19,463 Hozd a könyvemet... 440 00:54:19,495 --> 00:54:21,397 Nem hiszek a hátadnak fele olyan rossz, mint amilyennek látod. 441 00:54:21,430 --> 00:54:22,932 És tudom nem ölted meg az anyádat. 442 00:54:22,966 --> 00:54:24,702 Szóval ki a nagyobb hazug? 443 00:54:27,504 --> 00:54:29,373 Utánam kérdeztél? 444 00:54:32,408 --> 00:54:34,444 Azt mondtam, hogy hallottam. 445 00:54:35,446 --> 00:54:38,781 Azt mondták, vesztettél mindkét szülőd tragikusan. 446 00:54:38,814 --> 00:54:41,452 Nagyon világosak voltak nem voltál gyilkos. 447 00:54:55,899 --> 00:54:57,367 megbízol bennem? 448 00:54:58,368 --> 00:55:00,837 Mutatok valamit. 449 00:55:00,870 --> 00:55:02,506 Miért bíznék benned? 450 00:55:07,010 --> 00:55:08,477 Megsérted a hátam. 451 00:55:08,510 --> 00:55:10,179 Halálát kívántam, és megtörtént. 452 00:55:10,213 --> 00:55:12,783 Egyértelműen a gyilkosa vagyok. Oké, rendben. hiszek neked. 453 00:55:12,816 --> 00:55:15,484 De ha arra viszel kert, engem is megölsz. 454 00:55:15,517 --> 00:55:18,021 Természetesen nem viszlek a kertbe. 455 00:55:20,522 --> 00:55:22,792 Van valami látnod kell. 456 00:55:24,928 --> 00:55:27,998 három éves voltam amikor édesanyád meghalt, 457 00:55:28,031 --> 00:55:30,067 és te meg én majdnem egyidősek. 458 00:55:38,908 --> 00:55:40,477 Ez volt anyám szobája? 459 00:55:41,910 --> 00:55:44,914 Nem, vigyél vissza! 460 00:55:44,948 --> 00:55:46,250 Ezeket látnod kell. 461 00:55:48,084 --> 00:55:51,254 Nem, ne félj. Kedvelni fogod őket. 462 00:55:51,287 --> 00:55:53,457 Az anyád. az anyám. 463 00:55:55,258 --> 00:55:58,194 Megjött. nem látod? 464 00:55:58,227 --> 00:56:01,097 nem akarom látni. Misselthwaite-ba, meglátogatni anyádat. 465 00:56:02,531 --> 00:56:04,934 Látni akarta őt mielőtt meghalt. 466 00:56:05,935 --> 00:56:07,370 És nézd. 467 00:56:07,403 --> 00:56:09,406 Nem, nem akarok nézni! 468 00:56:09,439 --> 00:56:11,008 Látod? 469 00:56:14,577 --> 00:56:16,847 Bent vannak a titkos kert. 470 00:56:25,053 --> 00:56:28,524 Ne félj. Nézze. 471 00:56:33,528 --> 00:56:36,165 - És mi is ott vagyunk. - Nem! 472 00:56:37,533 --> 00:56:40,103 voltam Misselthwaite előtt. 473 00:56:40,135 --> 00:56:43,105 Szóval ismertük egymást. 474 00:56:43,138 --> 00:56:45,107 Hát nem rendkívüli? 475 00:56:46,008 --> 00:56:48,145 És tudod-e mi a még rendkívülibb? 476 00:56:52,180 --> 00:56:53,215 te sétálsz. 477 00:56:53,249 --> 00:56:54,984 Hogy merészeled! 478 00:56:55,017 --> 00:56:57,220 Ez csak féltékenység mert anyám szeretett engem. 479 00:56:57,252 --> 00:56:59,488 Hát nem érdemled meg anyai szeretet! 480 00:57:17,707 --> 00:57:19,509 Colin? jól vagy? 481 00:57:20,943 --> 00:57:22,178 Hol fáj? 482 00:57:28,450 --> 00:57:30,486 Még csak nem is van egy púpos. 483 00:57:32,655 --> 00:57:34,357 Természetesen én. 484 00:57:36,258 --> 00:57:38,327 Ugyanolyan a hátad mint az enyém. 485 00:57:41,698 --> 00:57:45,269 Anyád életére esküszöm, Ott egyáltalán nem látom. 486 00:58:01,718 --> 00:58:04,221 Gyerünk, keljünk fel. 487 00:58:14,464 --> 00:58:17,100 Óvatos. Azt mondod, hogy legyek óvatos? 488 00:58:49,064 --> 00:58:50,265 Láttad őt? 489 00:58:51,566 --> 00:58:53,235 Ő jobban van! 490 00:58:53,269 --> 00:58:56,606 Még mindig sántít, de a láb elviszi a súlyát. 491 00:58:56,638 --> 00:58:58,341 A kert meggyógyította. 492 00:58:58,374 --> 00:59:00,010 Volt némi segítség. 493 00:59:00,042 --> 00:59:03,079 Nem, Dickon. Ez egy varázskert. 494 00:59:05,515 --> 00:59:07,783 mit csinálsz? Yorkshire terrier vagyok. 495 00:59:07,816 --> 00:59:09,519 Akkor én Yorkshire terrier is. 496 00:59:09,551 --> 00:59:12,187 Nyakfodor! 497 01:00:01,604 --> 01:00:03,106 Mary! 498 01:00:08,644 --> 01:00:11,214 A vörösbegy segített nekünk kaput találni. 499 01:00:18,588 --> 01:00:20,156 Le van zárva. 500 01:00:20,789 --> 01:00:22,458 Nem sokáig. 501 01:00:55,591 --> 01:00:57,660 Ki van ott? 502 01:00:57,693 --> 01:00:59,495 A lány az, nem? 503 01:00:59,528 --> 01:01:01,296 A nevem Mary, és te tudod. 504 01:01:01,330 --> 01:01:03,232 Nem akarom, hogy itt legyél! 505 01:01:03,265 --> 01:01:05,568 nem akarlak látni. Kegyetlen vagy! 506 01:01:05,600 --> 01:01:09,405 Ezen már túl vagyunk, Colin. sikítani fogsz. sikítani fogok. Nem lesz jó belőle. 507 01:01:17,213 --> 01:01:19,548 Itt elkapnak, megkorbácsolnak. 508 01:01:19,582 --> 01:01:21,850 Megéri kockáztatni. 509 01:01:21,883 --> 01:01:25,187 Megkockáztatja, hogy iskolába küldik. Sokkal többet kockáztatunk. 510 01:01:27,356 --> 01:01:29,758 Ne aggódjon, Mrs. Medlock. elbánok vele. 511 01:01:29,792 --> 01:01:32,395 Általában soha nem okoz zavart ebben az órában. 512 01:01:32,428 --> 01:01:35,198 Majd én elintézem, Mrs. Medlock. Folytassa a házimunkát. 513 01:01:35,830 --> 01:01:37,767 Olyan sok a tennivaló. 514 01:01:46,709 --> 01:01:48,310 Csináld és megteszed soha többé ne láss. 515 01:01:50,479 --> 01:01:51,915 A te döntésed. 516 01:01:54,450 --> 01:01:55,919 Ő itt Dickon. 517 01:01:55,952 --> 01:01:57,287 Helló. 518 01:01:59,988 --> 01:02:01,256 Jóképű. 519 01:02:01,289 --> 01:02:03,359 És tud fütyülni. 520 01:02:05,595 --> 01:02:08,631 Mikor nézik meg legközelebb? hozom neki az ebédjét, 521 01:02:08,664 --> 01:02:10,899 majd gyere vissza egy kicsit később 4:00, hogy ellenőrizze, evett. 522 01:02:10,932 --> 01:02:12,501 Nem megyek! 523 01:02:13,836 --> 01:02:15,338 Tudod mit kockáztatsz? 524 01:02:15,370 --> 01:02:17,206 Vissza fog jönni a szobájába 4:00 óráig. 525 01:02:27,783 --> 01:02:29,452 Nem megyek! 526 01:02:29,484 --> 01:02:32,955 Amikor megpróbáltuk megjavítani a kutyát, minket is visszautasított. 527 01:02:32,988 --> 01:02:35,457 Fogd a lábát, Dickon. fogom a karokat. 528 01:02:40,396 --> 01:02:43,232 Vagy... elhozzuk a székben, 529 01:02:43,265 --> 01:02:44,867 biztonságosan leszállni. 530 01:02:47,035 --> 01:02:48,804 megígérem nem ölünk meg. 531 01:02:48,838 --> 01:02:50,872 Nem ígérhetsz bármi ilyesmi! 532 01:02:50,906 --> 01:02:52,375 Meg fogsz halni ebben az ágyban, 533 01:02:52,408 --> 01:02:54,743 és mindent, amit látni fogsz a tapéta. 534 01:02:54,776 --> 01:02:56,812 Tényleg ezt akarod? 535 01:03:29,544 --> 01:03:30,914 Hol van Dickon? 536 01:03:32,914 --> 01:03:34,650 Túl gyorsan mész. 537 01:03:37,687 --> 01:03:39,422 Túl gyors vagy! 538 01:03:43,825 --> 01:03:46,361 Hagyd abba! Ez a virágpor, mondtam. 539 01:03:46,394 --> 01:03:47,530 Vegyél levegőt. 540 01:03:51,901 --> 01:03:53,736 Még mindig él? Igen, de... 541 01:03:53,769 --> 01:03:55,604 Majd kitaláljuk, mi fáj és mi nem. 542 01:03:55,638 --> 01:03:58,775 De meg kell próbálni, ahogy én is. 543 01:03:58,807 --> 01:04:00,709 Igazságosan hangzik? 544 01:04:01,943 --> 01:04:03,012 Jó. 545 01:04:09,952 --> 01:04:13,622 Mária, a fal. Stop! A fal! 546 01:04:49,925 --> 01:04:52,562 Dickon, hogy hívják ezeket? 547 01:04:54,763 --> 01:04:56,365 Hortenzia. 548 01:04:56,399 --> 01:04:59,068 Hortenzia. 549 01:04:59,100 --> 01:05:00,669 És azok? 550 01:05:02,470 --> 01:05:04,740 - Hypericum. - Hypericum. 551 01:05:05,475 --> 01:05:07,643 Jobban szólnak az akcentusodban. 552 01:05:11,180 --> 01:05:15,585 Colin, van egy jó barát Szeretném, ha találkoznál. 553 01:05:16,919 --> 01:05:21,124 Tarts ki, és jön. Itt van? A kutya? 554 01:05:21,156 --> 01:05:22,725 Csak tartsd ki. 555 01:05:22,758 --> 01:05:25,627 Köszönni akar. látom. 556 01:05:34,068 --> 01:05:36,738 - Kivette a kezemből. - Megtette. 557 01:05:36,772 --> 01:05:39,409 - És most megnyalja a kezem. - Azt csinálja. 558 01:05:39,441 --> 01:05:40,809 Ez csiklandoz. 559 01:05:42,510 --> 01:05:43,879 Nem beteg? 560 01:05:44,747 --> 01:05:46,649 Nem mintha láttuk volna. 561 01:05:49,118 --> 01:05:50,886 Mi a neve? 562 01:05:50,919 --> 01:05:52,588 Jemimának hívták. 563 01:05:54,089 --> 01:05:55,492 Amíg mást nem tudott. 564 01:05:56,091 --> 01:06:00,096 Most ő... kutya. 565 01:06:00,129 --> 01:06:02,698 Kell neki egy jobb név. 566 01:06:02,731 --> 01:06:04,033 Talán nekünk kellene... 567 01:06:05,033 --> 01:06:06,568 Hogy hívják apádat? 568 01:06:08,236 --> 01:06:12,642 Marcus. Nem tudjuk nevezd el róla? 569 01:06:12,675 --> 01:06:16,479 Nem szabad megnevezni apám után sem. 570 01:06:16,511 --> 01:06:21,417 Apámat Hectornak hívták, és bátor ember volt. 571 01:06:22,051 --> 01:06:23,787 Volt? 572 01:06:26,754 --> 01:06:28,790 Letelepedett. Hector. 573 01:06:28,823 --> 01:06:30,859 Mary és Dickon már tudod. 574 01:06:30,892 --> 01:06:32,994 Nos, én Colin vagyok, és én vagyok az új barátod. 575 01:07:14,769 --> 01:07:16,538 Ó! 576 01:07:33,756 --> 01:07:36,959 Azt hiszed csak lopakodni tudsz 577 01:07:36,992 --> 01:07:39,562 és cselekedj úgy, ahogy neked tetszik, ugye? 578 01:07:39,595 --> 01:07:42,131 Kis vad lány. 579 01:07:42,164 --> 01:07:44,533 tudtam titkoltál valamit. 580 01:07:44,566 --> 01:07:49,304 Te és a titkos útjaid és a... devianciád. 581 01:07:49,338 --> 01:07:52,207 Mrs. Medlock, bármit is gondol Csináltam, ígérem... 582 01:07:53,676 --> 01:07:55,044 Tolvajlás. 583 01:07:56,278 --> 01:07:57,780 Az a fajta barbár viselkedés 584 01:07:57,812 --> 01:07:59,982 ott tanultál, ez? 585 01:08:01,617 --> 01:08:03,084 Hol találtad őket? 586 01:08:03,118 --> 01:08:05,021 Padlódeszka alatt. hova viszel? 587 01:08:05,053 --> 01:08:06,888 Érted ezeket a gyöngyszemeket jelent nekem valamit? 588 01:08:06,922 --> 01:08:08,190 sajnálom. Mindenhol ott volt. 589 01:08:08,222 --> 01:08:10,158 A fiúnak is. 590 01:08:10,191 --> 01:08:12,761 A tolószéke ferde volt amikor ma reggel bementem. 591 01:08:12,794 --> 01:08:15,797 Ez keltette fel a gyanúmat. Az én fiamat is megtalálta? 592 01:08:15,830 --> 01:08:18,199 Most adtuk neki a teljes ház? 593 01:08:18,232 --> 01:08:20,669 figyelmeztettelek mire képes egy fiatal lány. 594 01:08:20,703 --> 01:08:23,940 Nem magyarázták el neked, hogy maradj távol a ház részeitől 595 01:08:23,972 --> 01:08:25,640 az nem a tiéd volt bebarangolni? 596 01:08:25,673 --> 01:08:27,609 Colin a barátom. 597 01:08:27,642 --> 01:08:29,645 Csak arra gondoltam, hogy ha én izgathatja őt az élet... 598 01:08:29,677 --> 01:08:32,582 Az izgalom megölheti őt. Szerinted ezt akarja? 599 01:08:47,395 --> 01:08:49,298 Ó, mit csináltál? 600 01:08:50,132 --> 01:08:51,334 Mrs. Medlock, 601 01:08:52,368 --> 01:08:55,104 nézzük meg a keresést egy iskola az unokahúgomnak. 602 01:08:55,137 --> 01:08:56,673 Kérem. 603 01:08:57,972 --> 01:09:00,075 próbáltam hogy jobb legyen a helyzet. 604 01:09:00,109 --> 01:09:03,879 Keress valahol nevelj belé némi udvariasságot. 605 01:09:14,656 --> 01:09:16,324 Bezártál! 606 01:09:16,357 --> 01:09:18,660 Ha leszel éjjel mosdóra van szüksége, 607 01:09:18,694 --> 01:09:21,230 látni fogja, hogy mi biztosítottunk Önnek kamrás fazékkal. 608 01:09:21,262 --> 01:09:23,164 Az ágy alatt van. 609 01:09:23,198 --> 01:09:25,767 Martha kienged reggel. 610 01:11:21,115 --> 01:11:23,118 Hé! Hová mész, lány? 611 01:11:26,355 --> 01:11:27,388 Mary! 612 01:11:27,422 --> 01:11:28,991 Kövess engem! 613 01:11:37,231 --> 01:11:39,167 Mary, mi a baj? 614 01:11:42,070 --> 01:11:44,206 Még több titok is van ebbe a kertbe! 615 01:12:17,205 --> 01:12:19,208 Tehát Colin anyja haldoklott? 616 01:12:20,275 --> 01:12:21,577 Igen. 617 01:12:21,610 --> 01:12:24,280 És azt hiszed ő jött ide? 618 01:12:24,312 --> 01:12:28,184 Anyám azért jött, hogy vele legyen Grace betegségének utolsó napjai, 619 01:12:28,217 --> 01:12:30,953 tudván, hogy meg akar halni ennél a fánál. 620 01:12:32,855 --> 01:12:34,957 Ezek után Mr. Craven... 621 01:12:34,989 --> 01:12:37,993 Elzárta a kertet, mert az emlékei túl sok fájdalmat okoztak. 622 01:12:40,494 --> 01:12:43,498 Nincs sok időnk. Iskolába küldenek. 623 01:12:43,531 --> 01:12:45,301 Nem? 624 01:12:45,333 --> 01:12:49,805 Ez Grace kertje, és meg kell gyógyítania a fiát. 625 01:13:23,437 --> 01:13:25,874 Hideg van. 626 01:13:27,042 --> 01:13:29,044 Nagyon-nagyon hideg van. 627 01:13:32,213 --> 01:13:34,917 Nem hiszem, hogy tudok. Persze lehet. 628 01:13:37,919 --> 01:13:40,922 Nem hiszem, hogy tudok. Megvan neked. 629 01:13:46,360 --> 01:13:48,296 Gondolom nem annyira fagyos. 630 01:13:48,329 --> 01:13:49,397 Ez az út. 631 01:13:56,038 --> 01:13:59,008 megtettem. megcsináltam! 632 01:13:59,040 --> 01:14:02,378 Most tartsa ki a karját és feküdj vissza. 633 01:14:06,147 --> 01:14:09,185 És most... egyedül vagy. 634 01:14:39,381 --> 01:14:42,017 Kész. Oda, kérem. 635 01:14:44,552 --> 01:14:47,488 mi vagy te nevetni rajta? 636 01:14:47,521 --> 01:14:49,658 Csak élvezni a boldogságod. 637 01:14:49,690 --> 01:14:51,492 Mindannyian boldogok vagyunk, nem? 638 01:14:51,525 --> 01:14:53,595 Kalózok vagyunk. 639 01:14:53,628 --> 01:14:55,464 Urak vagyunk. 640 01:14:55,497 --> 01:14:59,435 Mi hódítók vagyunk erről a szép és szép földről. 641 01:14:59,467 --> 01:15:01,970 Ez a mi kertünk és szeretjük. 642 01:15:04,105 --> 01:15:06,007 Nem. 643 01:15:06,040 --> 01:15:10,046 Nem a mi kertünk, és soha nem lehet. 644 01:15:12,114 --> 01:15:14,150 Van valami meg kell mutatnom. 645 01:15:26,160 --> 01:15:28,297 Stop. Stop! 646 01:15:30,632 --> 01:15:33,102 Tudod akkor mi történt itt? 647 01:15:33,135 --> 01:15:35,604 Miért tennéd hozz ide? 648 01:15:35,637 --> 01:15:37,373 Mert látnia kellett. 649 01:15:37,405 --> 01:15:40,609 Szeretné látni a hol halt meg anyád? 650 01:15:40,641 --> 01:15:44,245 Anyám meghalt a kórházban, egyedül és fájdalmában. 651 01:15:44,279 --> 01:15:46,515 Az anyád sokkal jobb helyet talált. 652 01:15:49,150 --> 01:15:51,319 Dickon, tudod? hozz nekem virágot? 653 01:15:51,787 --> 01:15:53,489 A fehérek. 654 01:15:53,521 --> 01:15:56,624 És akkor haza tudsz vinni? Nem akarok itt lenni. 655 01:15:56,658 --> 01:15:58,560 Nem érted. 656 01:15:58,592 --> 01:16:01,662 Itt halt meg mert szép volt, 657 01:16:01,695 --> 01:16:04,199 és így csinálta varázslatos ez a hely. 658 01:16:05,266 --> 01:16:07,135 Meggyógyította Hector lábát, és én... 659 01:16:07,168 --> 01:16:10,038 Nem akartam látni a ruhákat és nem akarom ezt látni. 660 01:16:10,071 --> 01:16:12,374 Kérlek, vigyél haza. 661 01:17:20,574 --> 01:17:22,811 Hoppá! Hello, majom. 662 01:17:25,814 --> 01:17:27,682 Aggaszt valami? 663 01:17:29,684 --> 01:17:34,656 Anyád... jelenleg szomorú. 664 01:17:36,857 --> 01:17:41,363 A szomorúságát rosszul lett. 665 01:17:42,430 --> 01:17:44,333 Nem az ő hibája. 666 01:17:51,539 --> 01:17:54,275 sajnálom. nem értettem. 667 01:18:00,781 --> 01:18:02,751 Ma nem! 668 01:18:02,784 --> 01:18:04,686 Colin, ezeket találtam anyám levelei anyádnak. 669 01:18:04,718 --> 01:18:05,753 Nem akarlak ma! 670 01:18:05,787 --> 01:18:07,155 Mindent rólad. 671 01:18:07,189 --> 01:18:08,423 És nem akarom azt a kertet! 672 01:18:08,455 --> 01:18:10,592 Ezt hallanod kell. 673 01:18:10,624 --> 01:18:12,895 Arról beszélnek, hogy az apád minden félelmére összpontosít 674 01:18:12,927 --> 01:18:15,330 édesanyád betegségéről rád. 675 01:18:17,832 --> 01:18:21,270 Hogy látszik rajta megvéd a világtól. 676 01:18:22,837 --> 01:18:24,740 És fél... 677 01:18:26,473 --> 01:18:28,878 az általa okozott kárról tegyen veled, amikor elment. 678 01:18:36,751 --> 01:18:38,620 Kell-e... 679 01:18:45,293 --> 01:18:46,795 El kell olvasnom azokat a leveleket. 680 01:18:48,430 --> 01:18:50,466 Te sétáltál. 681 01:18:59,740 --> 01:19:01,475 Ezt hallgasd meg. 682 01:19:01,508 --> 01:19:03,578 "Merész, kissé veszélyes, 683 01:19:03,611 --> 01:19:05,980 és van szelleme hogy semmi sem tudja kioltani. 684 01:19:06,013 --> 01:19:08,617 Félnék tőle ha nem lennék olyan büszke rá." 685 01:19:08,650 --> 01:19:11,353 Ki a merész? Szeretett téged, Mary. 686 01:19:12,854 --> 01:19:15,757 A közelébe se akart engem. Talán ez... 687 01:19:15,789 --> 01:19:18,493 – Nagyon örülök, Colin annyira nevettet. 688 01:19:18,525 --> 01:19:20,528 Egy egész nap kutyának színlelve. 689 01:19:20,561 --> 01:19:21,930 Micsoda öröm." 690 01:19:21,962 --> 01:19:23,698 Egy kutya, ugye? 691 01:19:23,731 --> 01:19:25,900 "Archie mélyebbnek tűnik a szerelemben mint valaha is hallottam egy férfit. 692 01:19:25,934 --> 01:19:29,404 Ugyanolyan el van nyűgözve ahogy én Maryvel vagyok." 693 01:19:33,440 --> 01:19:35,676 Apám akar engem bezárva egy szobába. 694 01:19:35,709 --> 01:19:37,812 Ez a lényeg, nem? 695 01:19:37,846 --> 01:19:40,649 A veszteség megváltoztatja az embereket. 696 01:19:40,681 --> 01:19:41,916 Még az anyád is, Mary. 697 01:19:41,949 --> 01:19:43,551 Nem ismered anyámat. 698 01:19:43,584 --> 01:19:46,254 De tudom mit jelent elveszíteni valakit. 699 01:19:49,524 --> 01:19:51,026 Figyelj erre, Mary. 700 01:19:51,059 --> 01:19:54,262 „Csinált nekem egy bábelőadást előző este. 701 01:19:54,296 --> 01:19:56,565 Kidolgozott ügy ehhez Ayah kellett 702 01:19:56,597 --> 01:19:59,033 hogy készítsek néhány selyemfüggönyt. 703 01:19:59,066 --> 01:20:01,035 Ezt mondta Indiai mítosztörténet. 704 01:20:01,069 --> 01:20:03,339 Egészen elbűvölő volt." 705 01:20:05,006 --> 01:20:09,378 Ezt nem olvastam. Írt a darabjaimról? 706 01:20:18,953 --> 01:20:20,888 Talán igaza van. 707 01:20:20,922 --> 01:20:23,492 Talán egyikünk sem jól ismerték a szüleinket. 708 01:20:27,361 --> 01:20:28,564 Nem. 709 01:20:30,097 --> 01:20:32,301 Nem tudott volna szeretni. 710 01:20:32,333 --> 01:20:34,869 Ezek a levelek mást mondanak. 711 01:20:40,107 --> 01:20:43,012 Mary! Mary? 712 01:20:43,745 --> 01:20:46,580 Nagy meglepetés ért minket neked. 713 01:20:46,614 --> 01:20:51,020 Csak ma szóltam, és milyen izgalmas szó ez. 714 01:20:52,753 --> 01:20:55,656 Ez egy iskola, amely tele van a megfelelő típusú embereké 715 01:20:55,690 --> 01:20:58,093 és a megfelelő fajta a fegyelem. 716 01:20:58,126 --> 01:21:00,395 Most az autó lesz elvisz 3:30-kor. 717 01:21:00,427 --> 01:21:03,597 Már bepakoltuk, mit a csomagtartódban lévő vagyonod. 718 01:21:03,631 --> 01:21:05,400 Holnap? Hmm. 719 01:21:05,432 --> 01:21:07,435 Nem vagyok kész. 720 01:21:07,468 --> 01:21:11,073 Nagybácsi? Kérlek, bácsi! Nem, nem! 721 01:21:11,105 --> 01:21:12,840 miért mondod púpos a fiad? 722 01:21:12,873 --> 01:21:15,010 - Most miről beszélsz? - Colin. 723 01:21:15,043 --> 01:21:18,413 Hagyd abba a beszédet. Vagy ez sokkal rosszabb lesz. 724 01:21:18,445 --> 01:21:21,449 Azt hiszi, púposa van, de ő nem, és szerintem te is tudod. 725 01:21:21,482 --> 01:21:23,351 Sajnálom, uram. 726 01:21:23,385 --> 01:21:26,754 Őszintén gondolod, hogy Grace ezt az életet akarta volna neked? 727 01:21:26,788 --> 01:21:28,790 Nem tudsz semmit a feleségemről. 728 01:21:28,823 --> 01:21:33,128 Tudom, hogy nem állna csak úgy kint ajtaját, miközben éjszaka sír. 729 01:21:33,160 --> 01:21:35,730 Nem látod mit csinálsz vele? 730 01:21:39,534 --> 01:21:42,404 Colinnak élnie kell, 731 01:21:42,436 --> 01:21:44,105 és ez a ház mindkettőtöknek börtön. 732 01:21:47,675 --> 01:21:50,979 Sajnálom, uram. Holnap elmegy. 733 01:21:51,012 --> 01:21:52,414 Jó. 734 01:23:41,088 --> 01:23:43,925 Be tudok bújni a kertbe és légy boldog. 735 01:23:43,958 --> 01:23:46,127 Az iskolában? nem tudok. 736 01:23:46,159 --> 01:23:48,562 Nem akarunk téged hogy menjen akár. 737 01:23:48,596 --> 01:23:51,098 Igaza van. Mi nem. 738 01:23:51,132 --> 01:23:55,803 But you can't stay locked up in a kert örökre. Az életnek élni kell. 739 01:23:55,837 --> 01:23:58,507 Yeah, says the boy who's seen none of it. 740 01:23:58,539 --> 01:24:01,709 Says the girl so determined no one loves her, she'll make it so. 741 01:24:01,743 --> 01:24:06,748 They won't like me like you do. I'll go back to being alone. 742 01:24:11,819 --> 01:24:15,022 Az a füst... ez normális? 743 01:24:15,056 --> 01:24:17,926 Nem. Apa? Apa! 744 01:24:18,793 --> 01:24:20,529 Megy! Megy! 745 01:24:28,735 --> 01:24:30,704 Mary! Menj el! 746 01:24:30,738 --> 01:24:31,972 Ki van bent? 747 01:24:32,006 --> 01:24:34,042 Mr. Craven. Nem tudjuk, hol. 748 01:24:34,074 --> 01:24:35,876 Tudom, hol lesz! 749 01:24:35,909 --> 01:24:37,811 A brigád hívták! 750 01:24:37,845 --> 01:24:39,280 Mary! 751 01:24:39,314 --> 01:24:41,850 Nem, lány. 752 01:24:43,284 --> 01:24:44,986 Nem! 753 01:24:45,019 --> 01:24:47,821 Gyere vissza, lány! 754 01:24:47,855 --> 01:24:49,156 Mr. Craven! 755 01:24:54,662 --> 01:24:57,231 Colin? 756 01:25:03,704 --> 01:25:06,073 Colin! 757 01:25:07,307 --> 01:25:09,743 Mr. Craven! 758 01:25:10,979 --> 01:25:14,281 Hol van a fiam? hol vagy? 759 01:25:14,315 --> 01:25:15,551 Kérem... 760 01:25:17,952 --> 01:25:19,887 Mr. Craven! 761 01:25:19,921 --> 01:25:22,891 nem értem. Tudtam, hogy itt leszel. 762 01:25:22,923 --> 01:25:26,093 - Nem megyek. - Nem tudok menni. 763 01:25:26,127 --> 01:25:27,963 Mr. Craven, velem kell jönnöd. 764 01:25:27,995 --> 01:25:30,131 nem megyek el a fiam nélkül. 765 01:25:30,163 --> 01:25:33,167 A fia nincs itt, uram de biztonságban van és jól van. 766 01:25:33,200 --> 01:25:35,369 Nem hagyhatom el őt. 767 01:25:35,403 --> 01:25:37,071 Megint nem. 768 01:25:37,105 --> 01:25:38,941 elhagytam a fiadat nem öt perce. 769 01:25:40,874 --> 01:25:44,312 szavamat adom Grace Craven lelkén. 770 01:25:59,994 --> 01:26:01,630 Gyerünk! Nem. 771 01:26:04,798 --> 01:26:06,068 Nem tudlak felemelni. 772 01:26:07,935 --> 01:26:09,204 nem tudok. 773 01:26:09,236 --> 01:26:12,140 Csak hagyj engem. Kérem. 774 01:26:12,172 --> 01:26:14,208 Ne tedd. Kérlek, hagyj itt. 775 01:26:14,242 --> 01:26:17,012 Szüksége van rád! A fiadnak szüksége van rád! 776 01:26:19,113 --> 01:26:20,749 mindent elrontottam. 777 01:26:55,783 --> 01:26:57,753 Gyerünk! megyünk! 778 01:27:13,167 --> 01:27:15,404 Mr. Craven, szükségem van a segítségére. 779 01:27:58,311 --> 01:27:59,780 Anya? 780 01:28:04,418 --> 01:28:05,887 Anya. 781 01:28:20,133 --> 01:28:21,736 Kérlek maradj. 782 01:28:23,337 --> 01:28:26,040 Tudom, hogy nem tudod, de kérlek maradj. 783 01:28:42,155 --> 01:28:43,891 Mary! 784 01:28:46,427 --> 01:28:48,463 Mary. jól vagy? 785 01:28:48,495 --> 01:28:51,966 Neki. Először vigye őt. 786 01:29:39,379 --> 01:29:41,248 Mutasd meg... 787 01:29:43,383 --> 01:29:45,419 Mutasd meg fiam! 788 01:30:04,238 --> 01:30:06,173 Ez gyönyörű. 789 01:30:06,207 --> 01:30:07,941 És a miénk. 790 01:30:07,975 --> 01:30:11,445 Az övé volt, de most azt hiszem szeretné, ha osztoznánk benne. 791 01:30:13,146 --> 01:30:14,448 És itt van? 792 01:30:17,051 --> 01:30:18,386 Hol van a fiam? 793 01:30:18,953 --> 01:30:21,055 Hívja őt, uram. 794 01:30:21,087 --> 01:30:22,389 Colin? 795 01:30:25,559 --> 01:30:26,628 Colin! 796 01:30:28,095 --> 01:30:29,297 Apa? 797 01:30:32,967 --> 01:30:34,569 Colin. 798 01:30:34,601 --> 01:30:36,238 Atyám, itt vagyok! 799 01:30:41,409 --> 01:30:42,644 Colin? 800 01:30:42,677 --> 01:30:44,112 Apa? 801 01:30:57,557 --> 01:30:59,194 Azt hittem, elvesztettelek. 802 01:31:05,298 --> 01:31:06,600 Az összes hely közül. 803 01:31:14,408 --> 01:31:16,144 Nem. Várj. 804 01:31:19,480 --> 01:31:20,515 Kérem. 805 01:31:29,422 --> 01:31:30,992 Egy, kettő... 806 01:31:54,181 --> 01:31:56,117 De hogy is van ez... 807 01:32:00,020 --> 01:32:01,388 Varázslat. 808 01:32:04,324 --> 01:32:05,659 Titkok. 809 01:32:08,061 --> 01:32:09,430 Neki. 810 01:32:12,632 --> 01:32:14,434 Neki? 811 01:32:14,467 --> 01:32:15,502 Az anyja. 812 01:32:23,543 --> 01:32:25,680 Hogy is vagyunk a gyerekeink tanítják? 813 01:32:27,714 --> 01:32:29,217 Hogy van ez? 814 01:32:32,653 --> 01:32:34,222 sajnálom. 815 01:32:37,190 --> 01:32:38,559 nagyon sajnálom. 816 01:32:38,592 --> 01:32:39,728 Elég ebből. 817 01:32:40,794 --> 01:32:43,664 Most mondd... 818 01:32:45,298 --> 01:32:47,002 Tetszik a kertünk? 819 01:33:21,502 --> 01:33:26,339 Megvan a nagy francia ablakai a teraszra néznek... 820 01:33:26,373 --> 01:33:28,709 Egyszer három ember volt akik nagyon szerették egymást. 821 01:33:28,742 --> 01:33:30,711 Négy. Beleérted Hectort?t 822 01:33:30,744 --> 01:33:33,114 Talán én is benne voltam Hector és téged nem beleértve.t 823 01:33:33,146 --> 01:33:35,283 Öt. Be akarom vonni apámat.t 824 01:33:35,315 --> 01:33:37,818 - Mártát be kell vonni. - Hat. És Martha.t 825 01:33:37,851 --> 01:33:41,788 Volt egyszer néhány ember aki egy régi, elhagyatott házban lakott.ben 826 01:33:41,821 --> 01:33:43,423 Részben elhagyott. 827 01:33:43,457 --> 01:33:45,126 És ők kertet fedezett fel.t 828 01:33:45,159 --> 01:33:46,461 Az egyik ember kertet fedezett fel 829 01:33:46,494 --> 01:33:48,496 és nem tudták eleinteben 830 01:33:48,529 --> 01:33:50,765 - de a kert varázskert volt. - Az volt. 831 01:33:50,797 --> 01:33:52,699 Mert varázslat volt kertet, ez megmenti őketot 832 01:33:52,732 --> 01:33:54,601 annyira, mint ők menteni akarták. 833 01:33:54,635 --> 01:33:56,236 Szerintem kellene beszéljünk többet Hectorról. 834 01:33:56,270 --> 01:33:57,638 Ha nem mindkét cső lefelé, 835 01:33:57,671 --> 01:33:59,373 Nem mondom el egyáltalán a történet! 836 01:33:59,405 --> 01:34:00,874 - Sajnálom, Mary. - Sajnálom, Mary. 837 01:34:00,908 --> 01:34:02,477 Köszönjük. 838 01:34:02,510 --> 01:34:04,678 Most, ha készen állsz és néma, 839 01:34:04,712 --> 01:34:06,513 Még egyszer megpróbálom... 840 01:34:25,865 --> 01:34:27,267 Ohh!