1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:01,668 --> 00:01:04,543 DE PARTIJ 4 00:02:01,710 --> 00:02:03,127 Dag, papa. 5 00:02:07,127 --> 00:02:08,585 Ga door, haast je. 6 00:02:17,543 --> 00:02:19,960 Goed? Wat is er gebeurd? 7 00:02:20,585 --> 00:02:22,918 Niets! Heb je het verkeer gezien? 8 00:02:23,085 --> 00:02:25,168 Hoe zit het met Vic? En school? 9 00:02:25,585 --> 00:02:29,252 Het is de eerste dag. Realiseer je je? We hadden het bijna gemist. 10 00:02:29,418 --> 00:02:30,793 Boven is het open. 11 00:02:34,252 --> 00:02:35,960 - Beste ik... - Wat? 12 00:02:36,127 --> 00:02:38,585 Wat was je laatste lading, kabeljauw? 13 00:02:48,960 --> 00:02:52,877 Als ik die trut Rabuteau krijg, Ik schiet mezelf neer. 14 00:02:53,043 --> 00:02:55,085 Dat was een grandioze zomer! 15 00:02:55,252 --> 00:02:57,252 - 23 in twee maanden. - 23 wat? 16 00:02:57,418 --> 00:03:00,043 Zacht zacht, oké? Ze zullen denken dat ik poseer. 17 00:03:00,210 --> 00:03:04,293 Ik hoor dat Dellamare ontzettend aardig is. Ken je haar? 18 00:03:04,460 --> 00:03:06,543 - Nee. - Ik had haar twee jaar geleden. 19 00:03:06,710 --> 00:03:08,210 Geen geweldige shakes! 20 00:03:11,043 --> 00:03:13,793 Dat is meneer Lehman, de Duitse leraar. Kijk! 21 00:03:14,002 --> 00:03:15,918 Wat is hij knap! 22 00:03:16,127 --> 00:03:17,918 Is hij niet stijlvol! 23 00:03:24,418 --> 00:03:25,460 Kijk naar de swot. 24 00:03:25,668 --> 00:03:29,502 Hij heeft een kerncentrale paste daar! 25 00:03:30,918 --> 00:03:33,043 Grappig, hè? Heel grappig! 26 00:03:34,210 --> 00:03:36,002 De zesde is die kant op! 27 00:03:36,627 --> 00:03:38,668 Ga door! 28 00:03:45,252 --> 00:03:46,418 Penelope! 29 00:03:47,460 --> 00:03:49,877 Mama zei dat ik daarna op mij moest wachten. 30 00:03:50,043 --> 00:03:53,627 Kijk, Samantha, je hebt het al 10 jaar op mijn zenuwen. 31 00:03:53,793 --> 00:03:56,668 Nu zit je op de grote school, hou je mond! 32 00:03:58,627 --> 00:03:59,752 Koe! 33 00:04:07,085 --> 00:04:09,335 Is er vandaag een kantine? voor de 4e? 34 00:04:09,502 --> 00:04:10,585 Ben je nieuw? 35 00:04:10,752 --> 00:04:13,835 Ik ook. We zullen het vragen. Waar was je eerder? 36 00:04:14,002 --> 00:04:15,293 Versailles. Jij ook? 37 00:04:15,460 --> 00:04:17,918 Jules Veer. Mijn naam is Pénélope. 38 00:04:20,960 --> 00:04:22,918 - Schiet op. - Zullen we hier zitten? 39 00:04:35,877 --> 00:04:37,543 Hij is een klootzak. 40 00:04:43,835 --> 00:04:45,085 Koning Kong! 41 00:04:45,877 --> 00:04:46,877 Zitten. 42 00:04:48,668 --> 00:04:51,377 Deel deze formulieren uit. 43 00:04:53,793 --> 00:04:55,585 Wat is je 2e taal? 44 00:04:55,793 --> 00:04:56,793 Duits. Jij? 45 00:04:57,168 --> 00:04:58,168 Russisch. 46 00:04:58,377 --> 00:04:59,377 Volledige naam, 47 00:04:59,418 --> 00:05:00,918 beroep van ouders, 48 00:05:01,127 --> 00:05:03,960 adres, telefoon. - Mijn ouders zijn gescheiden. 49 00:05:04,168 --> 00:05:05,168 De mijne ook. 50 00:05:05,377 --> 00:05:07,377 Die van mij zijn behoorlijk rotsachtig. 51 00:05:09,502 --> 00:05:11,585 Plaats beide adressen. 52 00:05:12,960 --> 00:05:15,002 - Bent u enig kind? - Ja. 53 00:05:15,168 --> 00:05:17,043 Mijn zus is lastig! 54 00:05:19,168 --> 00:05:21,168 Ben je uit geweest met een jongen? 55 00:05:22,085 --> 00:05:24,418 Dat heb ik, een Engelse jongen. Warren genoemd. 56 00:05:24,585 --> 00:05:26,210 Zoals Warren Beatty. 57 00:05:26,377 --> 00:05:27,752 Hij was geweldig! 58 00:05:29,835 --> 00:05:32,543 Ik zie tien Amerikaanse films per week. 59 00:05:32,710 --> 00:05:33,710 Tien! 60 00:05:33,752 --> 00:05:35,668 En vrijdag van 4 tot 5! 61 00:05:36,085 --> 00:05:37,210 Rustig! 62 00:05:39,335 --> 00:05:41,960 Waar is mijn Bordeaux-riem, alsjeblieft? 63 00:05:42,127 --> 00:05:43,502 Je maakt een grapje! 64 00:05:43,668 --> 00:05:47,377 Ik heb drie extracties. Het is al tien over twee! 65 00:05:47,543 --> 00:05:50,252 Je had een dagje vrij moeten nemen! 66 00:05:51,002 --> 00:05:53,168 Ik word betaald voor wat ik doe, weet je nog. 67 00:05:53,335 --> 00:05:55,043 Hier, zet dit daar neer. 68 00:05:55,210 --> 00:05:57,127 Ik ben niet de enige in de praktijk. 69 00:05:57,293 --> 00:06:01,043 Klanten gaan naar Chaumeau. En als ik mijn praktijk open... 70 00:06:10,877 --> 00:06:12,418 Dit is geweldig! 71 00:06:14,252 --> 00:06:15,252 Wat is het? 72 00:06:15,293 --> 00:06:18,377 Mijn stripverhaal. "Vervelende oude mannen." 73 00:06:18,543 --> 00:06:21,002 Het is geweldig! De twee oude kerels, 74 00:06:21,210 --> 00:06:22,377 de beweging... 75 00:06:22,543 --> 00:06:23,835 Denk je dat echt? 76 00:06:24,002 --> 00:06:25,002 Fantastisch! 77 00:06:25,085 --> 00:06:27,377 Ik heb het naar Pilote en Charlie. gestuurd 78 00:06:32,627 --> 00:06:33,627 Vic! 79 00:06:35,085 --> 00:06:36,793 Het is mijn overgrootmoeder. 80 00:06:37,418 --> 00:06:39,210 Poupette, wat ben je van plan? 81 00:06:39,377 --> 00:06:41,877 - Naar een opname gaan. - Geweldig! 82 00:06:42,502 --> 00:06:43,335 Mevrouw. 83 00:06:43,502 --> 00:06:45,460 - Doei. - Doei. Tot ziens, mevrouw. 84 00:06:45,668 --> 00:06:47,627 Hallo, mijn meisje! 85 00:06:47,918 --> 00:06:49,502 Heb je het aan mijn ouders verteld? 86 00:06:49,668 --> 00:06:51,043 Met het verhuizen, 87 00:06:51,252 --> 00:06:52,252 weet je... 88 00:06:53,002 --> 00:06:55,793 - We dineren in La Coupole. - Wat is dat? 89 00:06:56,002 --> 00:06:58,418 - Hoe oud ben je nu? - 13. 90 00:06:58,585 --> 00:07:00,377 O, er is nog tijd! 91 00:07:35,793 --> 00:07:36,627 Hallo, Serge. 92 00:07:36,793 --> 00:07:40,460 Mevrouw Valadier! Je gebruikelijke tafel? 93 00:07:40,627 --> 00:07:41,752 Met plezier. 94 00:07:42,460 --> 00:07:43,502 Arthur! 95 00:07:43,668 --> 00:07:46,460 - Hoe is het met je? - Het is goed je te zien. 96 00:07:46,627 --> 00:07:47,627 Insgelijks! 97 00:07:48,002 --> 00:07:49,502 Een geweldige cellist. 98 00:07:49,668 --> 00:07:53,335 - Jij kent iedereen! - Ga zitten, mijn meisje. 99 00:07:54,502 --> 00:07:55,543 Dank je, Serge. 100 00:08:02,002 --> 00:08:06,752 De eerste keer dat ik hier heb gegeten was in 1923, 1928. Het maakt je niet uit. 101 00:08:06,918 --> 00:08:09,460 Ik was zoals jij. Mijn ogen wijd open. 102 00:08:09,627 --> 00:08:12,543 - Met wie? - Paul Poire. Weet je wie hij is? 103 00:08:13,210 --> 00:08:15,377 Naaister, pasja, beschermheer... 104 00:08:15,543 --> 00:08:20,085 De zoon van Laurent de Médicis en Orson Welles. Zie je wat ik bedoel? 105 00:08:21,252 --> 00:08:23,543 Hij bevrijdde vrouwen van hun korsetten. 106 00:08:23,710 --> 00:08:26,543 - Heeft hij die van jou afgedaan? - Ik heb er nooit een gedragen. 107 00:08:26,752 --> 00:08:30,293 Een dozijn Belons, steak tartaar, geen uien, friet. 108 00:08:30,460 --> 00:08:32,377 - Wat een herinnering! - Mademoiselle? 109 00:08:32,585 --> 00:08:34,835 - Kip cantharellen. - En... 110 00:08:35,002 --> 00:08:37,668 een halve Ladoucette, goed gekoeld. 111 00:08:37,835 --> 00:08:39,877 Laten we dronken worden, hè? 112 00:09:43,377 --> 00:09:44,960 Vertragen. Ze zijn er. 113 00:09:45,127 --> 00:09:48,543 Hij keek mij de hele dag aan Ik had mijn trainingspak aan. 114 00:09:48,710 --> 00:09:52,252 Ik zou alles geven uitgenodigd te worden voor dat feest. 115 00:09:52,418 --> 00:09:56,918 Als ze ons wilden uitnodigen, ze zouden het vóór Kerstmis hebben gedaan. 116 00:09:57,085 --> 00:09:58,918 - Ze staan ​​achter ons! - Echt? 117 00:09:59,168 --> 00:10:02,335 Ze gaan ons inhalen. Doe het rustig aan. 118 00:10:02,502 --> 00:10:05,252 - Rustig aan! - Als ik dat doe, stop ik. 119 00:10:05,418 --> 00:10:07,543 Laat ze alsjeblieft naar ons komen... 120 00:10:07,710 --> 00:10:09,085 Hé! Vic! Penelope! 121 00:10:09,252 --> 00:10:10,627 Wacht op ons! 122 00:10:13,627 --> 00:10:14,627 Oké? 123 00:10:14,668 --> 00:10:17,085 - Ja. - Mooi trainingspak. 124 00:10:17,752 --> 00:10:19,418 Het maakt mijn benen dikker. 125 00:10:19,627 --> 00:10:21,918 - Zaterdag iets gedaan? - Waarom? 126 00:10:22,085 --> 00:10:23,252 Ik geef een feestje. 127 00:10:24,502 --> 00:10:27,002 - Hoe laat? - Van 8 tot... 128 00:10:27,460 --> 00:10:29,460 Wanneer wil je het weten? 129 00:10:29,668 --> 00:10:32,293 Vanavond. We hebben te veel jongens. 130 00:10:32,502 --> 00:10:33,752 - Zin in? - Misschien. 131 00:10:33,960 --> 00:10:37,918 Bel mij vanavond. Het zal daarna te laat zijn. 132 00:10:39,127 --> 00:10:40,543 - Tot ziens dan. - Doei. 133 00:10:44,043 --> 00:10:45,793 - Ja!! - Ja!! 134 00:10:45,960 --> 00:10:47,210 Het zal geweldig zijn! 135 00:10:47,377 --> 00:10:49,418 Heb je Raoul's jas gezien? 136 00:10:49,585 --> 00:10:52,335 En de blauwe ogen van Jean-Pierre. Dood leuk! 137 00:10:52,502 --> 00:10:54,543 Ze zijn zo schattig! 138 00:10:54,710 --> 00:10:55,793 Wat is er mis? 139 00:10:56,168 --> 00:10:57,418 Wat is er aan de hand? 140 00:10:57,585 --> 00:10:59,085 Ik heb niets om aan te trekken. 141 00:11:02,085 --> 00:11:03,085 Mademoiselle. 142 00:11:03,335 --> 00:11:04,752 Meneer Guibert wacht. 143 00:11:12,877 --> 00:11:15,335 Nee. Niet de antirookcampagne. 144 00:11:15,502 --> 00:11:17,877 Deze week niet, met Guatemala. 145 00:11:20,377 --> 00:11:21,793 Geen sprake van. 146 00:11:28,502 --> 00:11:31,960 Ik weet dat kanker meer doodt dan aardbevingen. 147 00:11:39,127 --> 00:11:41,127 Er is hier geen mevrouw Beretton. 148 00:11:41,335 --> 00:11:42,418 Dat ben ik. 149 00:11:46,460 --> 00:11:49,585 Mam, het is dringend. Ik heb een antwoord nodig. 150 00:11:49,752 --> 00:11:52,168 Maar zweer eerst dat je ja zult zeggen. 151 00:11:52,377 --> 00:11:54,085 Ik zit in een vergadering. 152 00:11:54,293 --> 00:11:55,710 Realiseer je je? 153 00:11:55,918 --> 00:11:57,960 Kan ik zaterdag naar een feestje? 154 00:11:58,127 --> 00:12:01,002 - We zullen er later over praten. - Ik moet het weten! 155 00:12:01,210 --> 00:12:02,960 Dan is het antwoord nee. 156 00:12:03,793 --> 00:12:04,793 Pardon. 157 00:12:05,210 --> 00:12:06,210 Shit! 158 00:12:07,377 --> 00:12:08,668 Er is een stijl. 159 00:12:10,252 --> 00:12:12,877 Maar eenmalige tekeningen verkopen niet. 160 00:12:13,668 --> 00:12:15,252 Misschien de grote pers. 161 00:12:15,418 --> 00:12:17,752 Ik heb ook een stripverhaal. 162 00:12:17,960 --> 00:12:20,543 - Ik heb een paar borden. - Het is niet ons ding. 163 00:12:20,710 --> 00:12:24,668 Ga naar Pilote of Circus. Wij maken stripverhalen. 164 00:12:26,335 --> 00:12:29,085 Jouw materiaal is wreed intellectueel. 165 00:12:29,252 --> 00:12:31,168 Ik wil wreed nieuws. 166 00:12:31,335 --> 00:12:33,460 - Morgen? - Heb je er een paar? 167 00:12:34,293 --> 00:12:35,335 Ik zal het hebben. 168 00:12:35,918 --> 00:12:39,002 Zet er een tijdelijke in en we zullen zien morgen. 169 00:12:39,210 --> 00:12:40,585 Welterusten. 170 00:12:40,752 --> 00:12:42,585 Er is nog een patiënt. 171 00:12:43,002 --> 00:12:45,043 Kan ze morgen niet terugkomen? 172 00:12:45,210 --> 00:12:46,960 Ik denk dat het pulpitis is. 173 00:12:47,627 --> 00:12:49,710 - Is Chaumeau weg? - Natuurlijk. 174 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 Rechts. 175 00:12:56,543 --> 00:12:58,460 - Heeft u diabetes? - Nee. 176 00:12:59,252 --> 00:13:01,043 - Zwanger? - Nee. 177 00:13:02,085 --> 00:13:03,918 - Gebruik je kalmerende middelen? - Nee. 178 00:13:04,085 --> 00:13:06,085 - Bent u allergisch? - Aan Indianen. 179 00:13:07,127 --> 00:13:08,168 En touwtrucs. 180 00:13:12,085 --> 00:13:14,627 Heb je mijn dienblad klaargemaakt? 181 00:13:20,252 --> 00:13:21,252 Dokter... 182 00:13:21,793 --> 00:13:22,918 Wijd open. 183 00:13:23,668 --> 00:13:26,252 Ik moet gaan. Mijn trein vertrekt om 5.32 uur. 184 00:13:26,793 --> 00:13:28,835 Ga uw gang, mevrouw Leblanc. 185 00:13:29,752 --> 00:13:31,585 Doet het elke dag pijn? 186 00:13:39,877 --> 00:13:43,085 Eerlijk gezegd, je bent helemaal... 187 00:13:43,627 --> 00:13:45,543 Ik ben al maanden op zoek! 188 00:13:45,710 --> 00:13:48,793 Ik dacht dat het het beste was zachtjes wegkruipen. 189 00:13:49,002 --> 00:13:51,585 - Zonder enig geluid. - Ik hou van lawaai. 190 00:13:51,752 --> 00:13:55,335 De ring op de bel roept: gebroken glas. Het is prachtig, 191 00:13:55,543 --> 00:13:57,293 een break-upscène. 192 00:13:59,210 --> 00:14:02,418 Ik heb die nacht op je gewacht. Een lange tijd. 5 maanden. 193 00:14:03,460 --> 00:14:05,710 Maar nu verlaat ik je. 194 00:14:05,918 --> 00:14:08,835 Goed. Dan zullen wij niet kibbelen boven de rekening. 195 00:14:09,043 --> 00:14:10,960 Maar er is een schuld. 196 00:14:11,335 --> 00:14:12,835 Je bent mij een nacht schuldig. 197 00:14:13,627 --> 00:14:14,710 Waar moet ik tekenen? 198 00:14:14,918 --> 00:14:17,585 Ik wil onze laatste nacht, François. 199 00:14:18,752 --> 00:14:20,835 Bedoel je een hele nacht? 200 00:14:23,210 --> 00:14:24,918 Nu woon ik in Parijs... 201 00:14:25,127 --> 00:14:27,335 Valettestraat 21. 6e verdieping, links. 202 00:14:28,210 --> 00:14:29,460 Zal de 26e lukken? 203 00:14:30,002 --> 00:14:33,752 Het geeft je tijd om te organiseren. Of heb je liever dat ik bel 204 00:14:33,960 --> 00:14:36,418 bevestigen? Odeon 18-12? 205 00:14:36,585 --> 00:14:38,418 Nee... Ja... Ja, dat is het. 206 00:14:38,627 --> 00:14:40,627 Maar je hoeft het niet te bevestigen. 207 00:14:42,377 --> 00:14:43,627 Ik heb liever de 27e. 208 00:14:43,835 --> 00:14:45,085 De 27e? 209 00:14:45,293 --> 00:14:46,293 Ja. 210 00:14:50,460 --> 00:14:53,252 Wat draagt ​​Géraldine? Roze tuinbroek? 211 00:14:53,418 --> 00:14:54,835 Dat is geweldig! 212 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 O ja. Blijkbaar. 213 00:14:58,168 --> 00:14:59,335 Het is gemakkelijk voor jou. 214 00:15:00,627 --> 00:15:03,668 Ik heb geprobeerd je te bellen dus je zou gaan winkelen! 215 00:15:03,835 --> 00:15:05,377 Het is Pénélope. 216 00:15:06,502 --> 00:15:07,752 - Is papa hier? - Nee. 217 00:15:07,918 --> 00:15:10,835 Je zult er stom uitzien in een top met lage hals. 218 00:15:11,002 --> 00:15:14,293 Vic, breng dit naar de keuken en dek de tafel. 219 00:15:14,460 --> 00:15:17,377 Ik moet ophangen. Doei. 220 00:15:17,543 --> 00:15:18,668 Ik bel terug. 221 00:15:19,793 --> 00:15:23,502 - Wil je mijn Duits testen? - Niet vanavond, ik ben... 222 00:15:23,668 --> 00:15:25,710 Maar ik wil ook een woord. 223 00:15:25,877 --> 00:15:27,127 Ja. Ik ook. 224 00:15:32,085 --> 00:15:33,960 Hallo? Het is voor mij. 225 00:15:36,127 --> 00:15:38,710 Echt waar, Vic! Als papa wil bellen... 226 00:15:39,210 --> 00:15:40,210 Ja. 227 00:15:43,585 --> 00:15:45,377 Nee. Ik heb het nog niet geprobeerd. 228 00:15:45,585 --> 00:15:47,960 Waar is jouw roze tuinbroek van gemaakt? 229 00:15:48,835 --> 00:15:51,335 Moet gaan. Verhoogde aanwezigheid van de politie. 230 00:15:52,127 --> 00:15:53,335 Hallo, papa. 231 00:15:54,335 --> 00:15:57,918 Ik probeer al een uur te bellen! Pardon. 232 00:15:59,668 --> 00:16:02,543 Pulpitis om tien over vijf! Ongelooflijk! 233 00:16:02,710 --> 00:16:04,835 Het is een fabriek, geen operatie! 234 00:16:06,043 --> 00:16:09,252 Net als Modern Times. Eén tand! Een andere! 235 00:16:10,085 --> 00:16:11,377 Wat eten we? 236 00:16:11,543 --> 00:16:14,418 Er is quiche. Sorry, maar vanavond... 237 00:16:16,335 --> 00:16:18,627 Hoe ging het met VSD? 238 00:16:18,835 --> 00:16:20,502 Ik heb misschien een kans. 239 00:16:20,668 --> 00:16:22,293 Ik zie ze morgen. 240 00:16:23,918 --> 00:16:25,252 Ga door. 241 00:16:26,002 --> 00:16:27,043 Heb je... 242 00:16:27,627 --> 00:16:29,502 aan mijn brommer gedacht? 243 00:16:29,710 --> 00:16:31,210 Het is nauwelijks dringend. 244 00:16:31,793 --> 00:16:32,793 Hé! 245 00:16:33,252 --> 00:16:35,168 Zaterdag danst ze. 246 00:16:35,377 --> 00:16:37,710 - Welke dans? - Een feest! Geen dans. 247 00:16:37,918 --> 00:16:39,210 Wiens feestje? 248 00:16:39,418 --> 00:16:41,960 - Een man. - Hoe heet hij? 249 00:16:43,627 --> 00:16:44,627 Raoul. 250 00:16:45,002 --> 00:16:46,502 Raoul. Raoul wat? 251 00:16:46,752 --> 00:16:50,168 - Wat maakt het uit! - Heb je het adres? 252 00:16:50,335 --> 00:16:52,335 Nee. Maar het lukt me wel. 253 00:16:56,085 --> 00:16:58,793 Ik moet telefoneren de moeder van de jongen. 254 00:16:58,960 --> 00:17:00,585 Het is geen afternoontea! 255 00:17:00,752 --> 00:17:03,127 - Precies. Hoe laat is het? - 8 uur. 256 00:17:03,293 --> 00:17:04,293 Tot? 257 00:17:04,335 --> 00:17:05,918 Wat ga je tegen haar zeggen? 258 00:17:06,085 --> 00:17:09,752 ‘Heeft je jongen uitgenodigd? mijn kleine meisje naar zijn feestje?" 259 00:17:09,918 --> 00:17:11,418 Ik zal zielig kijken! 260 00:17:11,627 --> 00:17:12,710 Let op je woorden! 261 00:17:15,085 --> 00:17:16,252 Je kunt niet gaan... 262 00:17:16,460 --> 00:17:19,418 Vergeet het. Het kan je niets schelen. 263 00:17:19,585 --> 00:17:20,960 Jij denkt alleen aan jou! 264 00:17:21,127 --> 00:17:25,002 Het is je niet eens opgevallen mijn pony is korter. 265 00:17:25,168 --> 00:17:27,377 Ik heb niets om aan te trekken. 266 00:17:27,585 --> 00:17:31,127 En je hebt geen tijd om iets te eten voor me te koken! 267 00:17:31,835 --> 00:17:34,877 Het maakt jou niet uit of ik gelukkig ben of niet. 268 00:17:35,210 --> 00:17:37,002 Wat is er met haar? 269 00:17:38,668 --> 00:17:39,668 Ze is 13. 270 00:17:39,793 --> 00:17:41,293 Ik ga toch! 271 00:17:41,460 --> 00:17:43,668 Dat zou je beter doen. Ik zei ja voor ons allebei. 272 00:17:43,835 --> 00:17:45,127 Jouw beurt, Pénélope. 273 00:17:47,377 --> 00:17:48,877 Draai je hoofd. 274 00:17:49,502 --> 00:17:51,335 Heel goed, Samantha. 275 00:17:51,793 --> 00:17:52,835 Mijn voeten doen pijn. 276 00:17:53,043 --> 00:17:54,127 Jij bent het, Vic! 277 00:17:54,710 --> 00:17:56,835 Ze heeft pijn vandaag. 278 00:17:59,627 --> 00:18:01,710 Nee! Vertrouw niet op mij voor een alibi. 279 00:18:01,877 --> 00:18:04,210 - Een wat? - Kom binnen. 280 00:18:08,710 --> 00:18:12,502 Veronique! Jouw E natuurlijk. Begin opnieuw bij 2. 281 00:18:12,668 --> 00:18:15,168 Een maagd op 26-jarige leeftijd. Wat kan ik doen? 282 00:18:15,543 --> 00:18:17,418 Ik zal je thee zetten. 283 00:18:19,627 --> 00:18:21,960 Ten eerste: geef nooit een nederlaag toe. 284 00:18:22,127 --> 00:18:24,127 Geef nooit iets toe, eigenlijk. 285 00:18:24,293 --> 00:18:26,252 Je hebt een strijd verloren, maar... 286 00:18:26,418 --> 00:18:27,418 Maar wat? 287 00:18:27,543 --> 00:18:29,252 Je hebt de oorlog niet verloren! 288 00:18:29,627 --> 00:18:30,627 Ten tweede: 289 00:18:30,668 --> 00:18:34,752 lieg niet tenzij je het zeker weet van niet gepakt te worden. 290 00:18:34,918 --> 00:18:35,960 Ten derde... 291 00:18:36,252 --> 00:18:39,835 Ik ben mijn plaats kwijt. O ja! Iets nieuws. 292 00:18:40,543 --> 00:18:42,085 Ik begrijp het niet. 293 00:18:42,252 --> 00:18:46,752 Het is geen feest, het is een verjaardag. Om 7.30 uur, niet om 8 uur. Zijn naam? 294 00:18:46,960 --> 00:18:48,918 - Raoul. - Dan is het Bernard! 295 00:18:49,085 --> 00:18:52,543 Iets! Zolang zij kunnen van gedachten veranderen 296 00:18:52,710 --> 00:18:54,502 zonder er als dwazen uit te zien. 297 00:18:54,918 --> 00:18:56,043 O ja. Ik zie. 298 00:18:56,210 --> 00:18:59,418 En het allerbelangrijkste: de timing. 299 00:19:00,543 --> 00:19:04,293 Je riskeert even je leven. Kun je baccarat spelen? 300 00:19:04,460 --> 00:19:06,085 - Nee. - Ik zal het je leren. 301 00:19:06,335 --> 00:19:08,710 Nooit als ze aan de telefoon zijn 302 00:19:08,877 --> 00:19:11,543 of ruzie hebben of tandenpoetsen. 303 00:19:11,710 --> 00:19:14,418 - Bij het ontbijt? - Nee. Het is gevaarlijk. 304 00:19:15,085 --> 00:19:16,710 Badtijd is een goed moment. 305 00:19:16,877 --> 00:19:20,752 De stilte, de vochtigheid, de intimiteit... 306 00:19:20,918 --> 00:19:22,293 Ah! Sigaret. 307 00:19:22,460 --> 00:19:25,877 - Een sigarettenpauze is ideaal! - Ja! 308 00:19:27,293 --> 00:19:29,377 Oh, je hebt geen sigaretten meer. 309 00:19:29,543 --> 00:19:32,043 - Zal ik er een paar halen? - Nee. Ik ben gestopt. 310 00:19:32,210 --> 00:19:34,168 Het is moeilijk, maar... 311 00:19:37,210 --> 00:19:40,252 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben bijna klaar. 312 00:19:43,210 --> 00:19:45,043 Zal ik een bad voor je maken? 313 00:19:47,377 --> 00:19:48,377 Waarom niet? 314 00:19:52,335 --> 00:19:53,335 Zeg... 315 00:19:53,377 --> 00:19:54,377 Ja? 316 00:19:54,543 --> 00:19:58,293 Voor het feest, Je zou mijn groene vest kunnen dragen. 317 00:19:58,502 --> 00:20:00,460 Die je zo leuk vindt. 318 00:20:40,502 --> 00:20:42,585 Arnaud en Jean-Pierre! 319 00:20:43,668 --> 00:20:46,168 Het is dan definitief De moeder van Pénélope? 320 00:20:46,377 --> 00:20:48,460 Ja. Ze komt ons om 11 uur ophalen. 321 00:20:49,002 --> 00:20:51,460 Nee! Het ziet er dom uit, met jou aankomen. 322 00:21:01,252 --> 00:21:02,252 Rechts. 323 00:21:03,085 --> 00:21:04,252 Daar zijn we. 324 00:21:05,668 --> 00:21:07,710 Breek uw glazen muiltjes niet. 325 00:21:07,877 --> 00:21:10,960 Mag ik blijven? Ik heb liever wacht tot ze binnen zijn. 326 00:21:13,585 --> 00:21:14,710 Bel ons als... 327 00:21:14,918 --> 00:21:18,252 Het is een feest, geen gladiatorengevecht. Overdrijf niet! 328 00:21:19,627 --> 00:21:20,627 Ik ga. 329 00:21:28,377 --> 00:21:29,918 Wat ben je aan het doen? 330 00:21:30,085 --> 00:21:32,710 Wachten. Ik ben bang om alleen naar boven te gaan. 331 00:21:33,002 --> 00:21:34,335 Niet in je laarzen? 332 00:21:34,502 --> 00:21:37,585 - Zullen we gaan? - Ik verborg me voor Jean-Pierre en Arnaud. 333 00:21:37,752 --> 00:21:39,627 - Vind je het leuk? - Heel mooi. 334 00:21:41,877 --> 00:21:43,168 Wacht, dat kan ik niet. 335 00:21:43,335 --> 00:21:44,377 O, kom op! 336 00:21:44,543 --> 00:21:47,043 - Ik ga naar huis. - Kom op! 337 00:21:55,877 --> 00:21:57,502 Hoi! 338 00:21:58,168 --> 00:22:01,002 - Zijn jullie samen? - Nee, maar... 339 00:22:42,627 --> 00:22:43,627 Hij kijkt naar ons. 340 00:22:44,668 --> 00:22:46,002 - Raoul. - WHO? 341 00:22:46,168 --> 00:22:47,168 Raoul! 342 00:22:47,960 --> 00:22:50,085 Hij kijkt zeker naar mij. 343 00:22:50,627 --> 00:22:52,127 Hij lijkt op Redford. 344 00:22:53,210 --> 00:22:54,502 Een beetje babyachtig. 345 00:22:55,293 --> 00:22:57,168 Ben je niet in de bioscoop? 346 00:22:57,335 --> 00:22:59,168 We verstopten ons in de slaapkamer. 347 00:22:59,335 --> 00:23:01,668 De honger heeft ons zo ver gedreven. 348 00:23:02,168 --> 00:23:05,168 Maar als ze je zien, het zal alles verpesten! 349 00:23:05,335 --> 00:23:09,127 Een feestje is als mayonaise. Als het niet lukt, is het... 350 00:23:21,960 --> 00:23:24,585 Rock is beter dan je waardeloze langzame dingen. 351 00:23:30,168 --> 00:23:33,502 - Wat denk je? - Steen? Geweldig! 352 00:23:34,502 --> 00:23:35,918 Nee, van haar? 353 00:23:36,127 --> 00:23:38,418 - Ik hou niet van roodharigen. - Nee! Vic! 354 00:23:38,710 --> 00:23:39,710 O ja! 355 00:23:47,793 --> 00:23:49,877 - De liefde van je leven. - Wat? 356 00:23:51,335 --> 00:23:54,627 De liefde van je leven. Ik hoor dat je verliefd bent. 357 00:23:55,335 --> 00:23:57,168 Wat? Joëlle? Je bent gek! 358 00:23:57,377 --> 00:24:00,252 Ze is lelijk, ze is dik, ze is onzin. 359 00:24:00,460 --> 00:24:02,710 Met de stem van haar Mongool! 360 00:24:10,127 --> 00:24:11,418 Ze is boos! 361 00:24:17,627 --> 00:24:18,918 Ze zijn briljant. 362 00:24:19,085 --> 00:24:20,960 Ze ontmoetten elkaar bij Thierry. 363 00:24:21,127 --> 00:24:22,502 Ik was bij Mathieu. 364 00:24:22,668 --> 00:24:23,502 Ken je hem? 365 00:24:23,668 --> 00:24:24,668 Nee. 366 00:24:25,043 --> 00:24:27,793 Ik ga met Mathieu naar de slaapkamer. 367 00:24:27,960 --> 00:24:30,710 Ze liggen op de grond en gaan naar buiten. 368 00:24:30,877 --> 00:24:32,585 - Zo snel? - En dan? 369 00:24:33,543 --> 00:24:35,752 Je moet hem eerst leren kennen. 370 00:24:35,918 --> 00:24:37,502 O, niet noodzakelijkerwijs. 371 00:24:41,252 --> 00:24:42,377 Zullen we dansen? 372 00:24:42,918 --> 00:24:44,210 Niet op onszelf! 373 00:24:48,377 --> 00:24:49,627 Hé, Carolien! 374 00:24:50,877 --> 00:24:52,918 - Dansen? - Ja. 375 00:24:53,085 --> 00:24:55,418 Zeg... dat je beter bent zonder bril. 376 00:25:06,835 --> 00:25:09,918 - Het is hier saai. - Er is een feest in de rue Lecourbe. 377 00:25:10,752 --> 00:25:12,793 Dat is een mooi shirt! 378 00:25:13,918 --> 00:25:15,002 Wil je dansen? 379 00:25:15,502 --> 00:25:16,502 Ja. 380 00:25:21,043 --> 00:25:25,627 Hé, Raoul wil met je uitgaan. Wil je met hem uitgaan? 381 00:25:25,793 --> 00:25:27,877 Ik niet. Maar ik ken iemand... 382 00:25:28,418 --> 00:25:29,418 Wie? 383 00:25:29,793 --> 00:25:31,835 -Zweer je dat je het niet zult vertellen? - Ja. 384 00:25:32,002 --> 00:25:33,002 Penelope. 385 00:25:33,585 --> 00:25:34,585 Oh? 386 00:25:36,543 --> 00:25:38,043 - Hé, Raoul. - Eén seconde. 387 00:25:38,210 --> 00:25:39,793 Hé, hou op! 388 00:25:41,585 --> 00:25:44,460 Een ogenblikje. We hebben een Amerikaanse pauze. 389 00:25:46,668 --> 00:25:48,252 Ja. Je zult zien... 390 00:25:49,752 --> 00:25:50,752 Muziek. 391 00:25:57,835 --> 00:25:59,918 - Wil je het aan Jean-Pierre vragen? - Nee. 392 00:26:00,085 --> 00:26:01,668 Ik ga het Rogier vragen. 393 00:26:02,668 --> 00:26:04,043 Wat is dit allemaal? 394 00:26:04,210 --> 00:26:06,668 - De meisjes vragen het aan de jongens. - Oh! 395 00:26:07,210 --> 00:26:09,335 - Wie vraag je? - Niemand. 396 00:26:10,627 --> 00:26:12,877 Pénélope wil met je uitgaan. 397 00:26:13,043 --> 00:26:15,293 - Wat? - Pénélope wil uitgaan. 398 00:26:19,210 --> 00:26:21,335 - Zal ik het haar dan vertellen? - Ja. 399 00:26:27,543 --> 00:26:29,502 Raoul wil niet met je uitgaan. 400 00:26:29,668 --> 00:26:31,793 - Ik heb het niet gevraagd. - Vic deed... 401 00:26:31,960 --> 00:26:33,918 - Teef! - Eikel! 402 00:26:34,335 --> 00:26:35,335 O, shit! 403 00:26:36,127 --> 00:26:38,960 - Is hier een telefoon? - Daar. 404 00:26:39,127 --> 00:26:40,127 Bedankt. 405 00:26:47,127 --> 00:26:50,752 Papa? Het is Vic. Je moet voor mij komen. 406 00:26:51,668 --> 00:26:53,752 - Wanneer? - Nu. 407 00:26:56,168 --> 00:26:58,835 - We moeten haar gaan halen. - Waarom? 408 00:26:59,710 --> 00:27:00,710 Waarom? 409 00:27:00,752 --> 00:27:03,668 Omdat het slecht is. Er zijn alleen 5e-vormers, 410 00:27:03,877 --> 00:27:05,168 nutteloze jongens. 411 00:27:06,043 --> 00:27:06,877 O... 412 00:27:07,043 --> 00:27:08,210 Je ligt in bed... 413 00:27:10,252 --> 00:27:13,127 Een halfuurtje beneden? OK. Hallo? 414 00:27:13,793 --> 00:27:16,668 Dan gaan we naar het feest van Antoine voor een drankje. 415 00:28:07,585 --> 00:28:10,127 Het voelt als gisteren. 416 00:28:11,835 --> 00:28:15,793 Ik zie je in kleine rokjes en gekrulde plooien. 417 00:28:18,252 --> 00:28:19,627 Voel je je oud? 418 00:28:25,085 --> 00:28:27,002 Een beetje, vanavond. 419 00:29:17,877 --> 00:29:20,793 - Wil je een cola voor me halen? - Ja. 420 00:29:40,418 --> 00:29:42,168 Ze heeft een wang! 421 00:29:42,335 --> 00:29:44,460 Misschien heeft ze het nu naar haar zin. 422 00:29:45,710 --> 00:29:50,127 De volgende keer gebruiken we een walkietalkie en patrouilleren in de buurt. 423 00:29:50,460 --> 00:29:52,960 Dus in geval van nood... 424 00:31:04,335 --> 00:31:07,002 - Ik ga! - Niet doen. Ze zou gek worden. 425 00:31:18,418 --> 00:31:22,127 - Het is verloofd! - Als ik er doorheen kom, bel ik je. 426 00:31:23,585 --> 00:31:25,793 We hebben het leuk. Kom hier. 427 00:31:26,918 --> 00:31:28,293 Tot over een minuut. 428 00:31:35,418 --> 00:31:37,377 Hallo? WHO? 429 00:31:37,752 --> 00:31:38,835 Vic Beretton. 430 00:31:39,960 --> 00:31:41,752 Hang niet op. 431 00:31:59,543 --> 00:32:01,793 Hallo? Bel over 15 minuten terug. 432 00:32:09,585 --> 00:32:10,585 Ze hing op. 433 00:32:19,627 --> 00:32:21,460 Nou, ik ga naar boven! 434 00:32:27,960 --> 00:32:30,918 Ze geeft me nog een bedjasje, je zult zien. 435 00:32:32,002 --> 00:32:33,627 Alsof ik gehandicapt was. 436 00:32:33,793 --> 00:32:35,543 Het is papa's verjaardag. 437 00:32:35,710 --> 00:32:39,377 Je zult zien, het zal een verrassing zijn. Ze is aardig, arme Gilberte. 438 00:32:39,543 --> 00:32:43,543 De dochter van La Castafiore en Louis de Funès. 439 00:32:43,710 --> 00:32:46,710 - Papa is blij met haar. - Ik ben niet verrast. 440 00:32:48,085 --> 00:32:50,210 Waarom ben je zo blij? 441 00:32:50,752 --> 00:32:53,710 Dat meisje zweeft. Het is duidelijk. 442 00:32:53,877 --> 00:32:55,418 Vakantie is stom. 443 00:32:55,585 --> 00:32:58,377 Kun je niets anders zeggen dan "dom" of "pijnlijk"? 444 00:32:58,543 --> 00:33:03,127 Dat feest was zo briljant. Drie dagen vakantie is een p... 445 00:33:03,293 --> 00:33:04,418 Het is niet leuk. 446 00:33:04,960 --> 00:33:08,918 - Wat heb je voor opa gekregen? - Verdomd! Sorry. Ik vergat het. 447 00:33:10,752 --> 00:33:11,918 Ben zo terug. 448 00:33:13,168 --> 00:33:14,210 Alsjeblieft. 449 00:33:15,585 --> 00:33:16,585 Etienne. 450 00:33:18,127 --> 00:33:19,168 Etienne! 451 00:33:20,210 --> 00:33:22,710 Vergeet het symposium vanavond niet. 452 00:33:22,877 --> 00:33:24,710 Nee. Ik ben bij je-weet-wel. 453 00:33:25,585 --> 00:33:28,752 Wij gaan naar het symposium samen. 454 00:33:29,710 --> 00:33:30,543 O, oké. 455 00:33:30,710 --> 00:33:33,293 - Dokter... - Sorry. 456 00:33:38,293 --> 00:33:41,960 Vind je het erg als ik dat doe? mijn ademhalingsoefeningen? 457 00:33:42,335 --> 00:33:43,377 Doe dat alsjeblieft. 458 00:33:44,377 --> 00:33:45,752 Diabeet? 459 00:33:45,918 --> 00:33:47,418 Op kalmerende middelen? 460 00:33:47,585 --> 00:33:49,043 Ben je zwanger? 461 00:33:52,085 --> 00:33:54,918 Mathieu wilde met mij uitgaan. 462 00:33:55,085 --> 00:33:57,460 Maar niet op je eerste feestje. 463 00:33:57,627 --> 00:34:00,043 Uitgaan op je eerste feestje...? 464 00:34:00,210 --> 00:34:02,127 Weet je wat dat betekent? 465 00:34:02,293 --> 00:34:06,293 - Ja. Ga naar de bioscoop. - Nee! Dat was in jouw tijd. 466 00:34:06,460 --> 00:34:09,127 Uitgaan betekent door ze op de mond te kussen. 467 00:34:11,960 --> 00:34:13,168 Is hij al weg? 468 00:34:14,793 --> 00:34:16,793 Schakel dokter Lagnier in. 469 00:34:22,168 --> 00:34:24,252 Ja. Ik zie hem vanavond. 470 00:34:26,043 --> 00:34:27,252 Je vader is 7. 471 00:34:28,335 --> 00:34:29,627 Oké. Ik zal het hem vertellen. 472 00:34:43,627 --> 00:34:46,210 Mamma! Je ziet er prachtig uit. 473 00:34:46,377 --> 00:34:47,585 Hallo, mijn jongen. 474 00:34:48,835 --> 00:34:51,502 Françoise, mijn liefste. 475 00:34:56,043 --> 00:34:58,127 Hallo, Poupette! 476 00:34:59,585 --> 00:35:00,710 Niet te moe? 477 00:35:00,877 --> 00:35:04,335 Voor eens en altijd, Het gaat prima met mij. 478 00:35:04,627 --> 00:35:06,668 Vic, lieverd, geef me mijn tas. 479 00:35:06,877 --> 00:35:08,252 En François? 480 00:35:08,418 --> 00:35:10,543 Hij komt met de trein... 481 00:35:10,710 --> 00:35:13,210 Help je moeder. Ze zou kunnen uitglijden. 482 00:35:13,418 --> 00:35:15,877 - Kijk, Gilberte... - Stil. 483 00:35:16,418 --> 00:35:19,835 Ik sta misschien met één voet in het graf, maar eerlijk! 484 00:35:21,043 --> 00:35:24,127 Poep. Ik heb een verrassing voor je. 485 00:35:28,293 --> 00:35:30,335 Hallo, Françoise? Heb je gebeld? 486 00:35:31,710 --> 00:35:36,043 Welk cadeau? O ja. Een paars pakket! 487 00:35:36,210 --> 00:35:37,752 Waar ben je? Thuis? 488 00:35:37,918 --> 00:35:41,752 Eh... Ja. Natuurlijk... Ik wacht op Etienne. 489 00:35:41,960 --> 00:35:44,585 - Het ligt in de slaapkamer. - Op het bureau. 490 00:35:44,793 --> 00:35:48,585 Maak je geen zorgen, ik zal het vinden. Vergeet niet dat het 11.42 uur is. 491 00:35:48,752 --> 00:35:50,252 Kom mij halen. 492 00:35:50,418 --> 00:35:53,793 - Ik zal er zijn. - Ik moet gaan, lieverd, omdat... 493 00:35:53,960 --> 00:35:55,210 mijn bad loopt. 494 00:35:55,377 --> 00:35:57,835 - Hallo? Ben je in de lounge? - Ja. 495 00:35:58,043 --> 00:36:00,960 Mijn adresboek ligt op tafel voor je. 496 00:36:01,127 --> 00:36:03,710 Geef me het nummer van dokter Giroud voor Gilberte. 497 00:36:03,918 --> 00:36:06,127 Mijn dermatoloog in Versailles. 498 00:36:07,127 --> 00:36:11,710 O, hij is in Versailles. Wacht even... Giroud... 499 00:36:13,085 --> 00:36:15,168 Oh, mijn liefste, met je schrijven... 500 00:36:15,335 --> 00:36:16,627 Ach! Hier! 501 00:36:17,293 --> 00:36:20,252 Dr. Giroud: 951 17 80. 502 00:36:20,418 --> 00:36:21,418 Bedankt. 503 00:36:44,668 --> 00:36:46,252 Heb je geen Rio Bravo? 504 00:36:46,460 --> 00:36:49,210 Nee. Je krijgt een western voor ontbijt. 505 00:36:49,460 --> 00:36:51,460 Ik heb andere plannen voor vanavond. 506 00:36:51,877 --> 00:36:53,585 Heerlijke truffelsalade. 507 00:36:54,877 --> 00:36:58,293 Je weet wat ze zeggen over truffels? Het lijkt... 508 00:36:58,460 --> 00:36:59,627 Ja. Ik weet. 509 00:37:00,085 --> 00:37:02,668 Een slapeloze nacht is als een bokswedstrijd. 510 00:37:04,627 --> 00:37:08,210 - Ontspannen. Je bent nerveus. - Nee, maar... 511 00:37:08,918 --> 00:37:10,793 Een wedstrijd duurt 15 ronden. 512 00:37:22,627 --> 00:37:23,710 Kom hier. 513 00:37:33,960 --> 00:37:35,335 Derde ronde. 514 00:37:37,127 --> 00:37:38,127 Wat is dat? 515 00:37:39,335 --> 00:37:40,502 Dat is mijn trein. 516 00:37:40,918 --> 00:37:41,918 Welke trein? 517 00:37:42,127 --> 00:37:44,627 Nou, het is mijn schoonvader... 518 00:37:45,377 --> 00:37:48,127 - Je schoonvader? - Het is zijn verjaardag. 519 00:37:48,752 --> 00:37:51,377 - Hij is 58. - Jij hebt voor vanavond gekozen. 520 00:37:52,835 --> 00:37:54,627 Precies, omdat mijn vrouw... 521 00:37:54,793 --> 00:37:56,043 Nou... 522 00:37:56,210 --> 00:37:58,668 - Ik ben niet goed in liegen. - Oh? 523 00:37:58,877 --> 00:38:02,710 Ja. Ik zei dat ik dat was op een symposium over anesthesie. 524 00:38:02,877 --> 00:38:04,543 Ze duren niet de hele nacht. 525 00:38:04,752 --> 00:38:06,585 Vooral op het gebied van anesthesie. 526 00:38:08,460 --> 00:38:12,210 Dus ik dacht... twee helften van een nacht en... 527 00:38:12,418 --> 00:38:15,127 Twee kleine leugens zijn beter dan één grote. 528 00:38:16,668 --> 00:38:18,793 Hij is een vreemde kerel, mijn schoonvader. 529 00:38:18,960 --> 00:38:21,585 Zijn naam is Colbert, zoals de grote Colbert. 530 00:38:21,752 --> 00:38:23,377 Hij zegt dat hij een voorouder is! 531 00:38:23,543 --> 00:38:26,377 Maar zijn moeder, Poupette... Heb ik het je verteld? 532 00:38:26,585 --> 00:38:28,960 Het maakt haar niet uit. Ze zegt altijd: 533 00:38:29,668 --> 00:38:33,627 ‘Ik heb geen voorouders, omdat ik er al een ben." 534 00:38:33,793 --> 00:38:36,585 Kan ik mevrouw Beretton spreken? 535 00:38:37,293 --> 00:38:38,293 O, jij bent het. 536 00:38:38,335 --> 00:38:39,793 De nachtzuster hier. 537 00:38:39,960 --> 00:38:44,627 De dokter vroeg me om te bellen om het te zeggen De breuk is verminderd. 538 00:38:44,835 --> 00:38:48,627 - Sorry? - De breuk van het rechterbeen... 539 00:38:48,793 --> 00:38:50,085 Wie wilde je? 540 00:38:50,252 --> 00:38:53,918 - Bent u mevrouw Beretton? - Ja, maar... 541 00:38:54,127 --> 00:38:56,877 Je man is nog steeds onder verdoving. 542 00:38:57,043 --> 00:38:59,668 Hij zal je morgen bellen. Tot ziens. 543 00:39:01,668 --> 00:39:03,335 Ik ben goed in liegen. 544 00:39:05,210 --> 00:39:06,710 Je bent een echte bitch. 545 00:39:07,710 --> 00:39:08,710 O ja. 546 00:39:09,252 --> 00:39:11,627 Hallo, Etienne? Het is François. 547 00:39:11,793 --> 00:39:13,252 Ik moet je nu zien. 548 00:39:13,460 --> 00:39:14,877 Is het serieus? 549 00:39:16,418 --> 00:39:17,835 Ben je ziek? 550 00:39:19,043 --> 00:39:21,002 Wat bedoel je met: "Niet echt"? 551 00:39:22,252 --> 00:39:23,252 Wat! 552 00:39:26,168 --> 00:39:28,627 Vertel mama dat we samen zijn geweest de hele nacht. 553 00:39:29,502 --> 00:39:30,543 Wat? 554 00:39:33,127 --> 00:39:34,668 Hier. Doei. 555 00:39:37,877 --> 00:39:40,418 Is dat niet de vader van Vic? 556 00:39:43,293 --> 00:39:44,418 Ja. 557 00:39:44,668 --> 00:39:46,460 Hij is echt sexy! 558 00:39:48,793 --> 00:39:52,002 Het zal 3 of 4 weken duren. 559 00:39:53,377 --> 00:39:55,627 Het is een breuk van de linker fibula. 560 00:39:55,835 --> 00:39:57,627 De verpleegster zei het juiste. 561 00:39:57,835 --> 00:39:59,418 Kunnen wij veranderen? 562 00:39:59,585 --> 00:40:03,918 Nee. Het is links. Het hangt ervan af hoe je het bekijkt. 563 00:40:04,085 --> 00:40:07,210 Je zult de röntgenfoto's zien. Het is een klein scheurtje. 564 00:40:07,418 --> 00:40:08,752 Hoe is het gebeurd? 565 00:40:08,960 --> 00:40:11,002 Een plas olie op de ringweg. 566 00:40:11,168 --> 00:40:12,752 Nee. Etienne is ongedeerd. 567 00:40:12,918 --> 00:40:14,502 Gelukkig! Maar... 568 00:40:14,710 --> 00:40:16,877 Je zou zijn auto moeten zien. - Je bent boos! 569 00:40:17,043 --> 00:40:18,043 Helemaal! 570 00:40:19,627 --> 00:40:20,668 Heb je hem gezien? 571 00:40:20,835 --> 00:40:23,460 Nee. Ik keek naar hem tot aan de bel. 572 00:40:23,627 --> 00:40:26,002 - Ik kon hem niet missen. - Je hebt het mis. 573 00:40:26,168 --> 00:40:28,793 Nee. Hij had wiskunde van 8 tot 9. 574 00:40:29,002 --> 00:40:30,127 En gym van... 575 00:40:30,627 --> 00:40:31,627 Daar is hij. 576 00:40:31,918 --> 00:40:33,085 Ga door! 577 00:40:36,918 --> 00:40:38,877 - Dat kan ik niet. - Doe niet zo gek. 578 00:40:39,043 --> 00:40:41,210 Snel, vertel me iets! 579 00:40:41,377 --> 00:40:42,960 Wat wil je dat ik... 580 00:40:43,127 --> 00:40:45,335 Dat is grappig! Dat zei je? 581 00:40:45,918 --> 00:40:47,627 - Echt? - Hoi. 582 00:40:47,835 --> 00:40:48,835 Hoi. 583 00:40:48,960 --> 00:40:50,002 Hé, Raoul! 584 00:40:50,168 --> 00:40:51,335 - Hoi. - Maak je geen zorgen. 585 00:40:55,543 --> 00:40:57,502 Haast. We hebben een toets Engels. 586 00:40:58,960 --> 00:41:03,043 Kijk eens naar deze stoel. Brengt patiënten meteen in slaap! 587 00:41:03,210 --> 00:41:06,502 - Zoals de autoshow! - Het kost meer dan een auto. 588 00:41:06,668 --> 00:41:08,543 Patiënten komen bij mij op de eerste plaats. 589 00:41:08,710 --> 00:41:12,585 Ik wil niet alleen zijn daarmee spelen. 590 00:41:12,752 --> 00:41:15,460 - Koffie en de rekening! - Het komt eraan. 591 00:41:17,085 --> 00:41:18,335 - Hoi. - Hoi. 592 00:41:18,502 --> 00:41:21,418 - Groot nieuws. - Ga hier zitten. Ik ga. 593 00:41:21,960 --> 00:41:24,127 - Ik heb het verkocht aan Pif. - Nee! 594 00:41:24,918 --> 00:41:26,210 Je hebt het gedaan! 595 00:41:26,377 --> 00:41:28,002 Bravo! Geweldig! 596 00:41:28,335 --> 00:41:29,835 Het is haar stripverhaal. 597 00:41:30,418 --> 00:41:32,168 - Heb je geluncht? - Nee. 598 00:41:35,543 --> 00:41:39,210 12 pagina's per maand gedurende 4 maanden, en als dat werkt, een album. 599 00:41:40,002 --> 00:41:42,127 - Fantastisch! - Ben je aan het eten? 600 00:41:42,293 --> 00:41:44,335 Kalfsoester met spaghetti. 601 00:41:45,752 --> 00:41:48,043 - Hoe gaat het met hem? - Nou... heel goed. 602 00:41:48,210 --> 00:41:49,210 Ik ben weg. 603 00:41:49,252 --> 00:41:51,127 - Doei. - Wees daar. 604 00:41:51,377 --> 00:41:54,752 Het is dom, rijden en werken met een pleister. 605 00:41:55,752 --> 00:41:57,168 Ik heb de röntgenfoto's gezien. 606 00:41:57,335 --> 00:42:00,502 Het verkalkt snel. Ik krijg een parkeerboete! 607 00:42:00,710 --> 00:42:01,960 - Op je auto? - Ja. 608 00:42:02,127 --> 00:42:03,960 Ja. Nou, ik bedoel... 609 00:42:04,168 --> 00:42:06,335 Het is kapot, maar het loopt. 610 00:42:06,877 --> 00:42:09,460 Hoe dan ook... Vertel het me. Hoeveel krijg je? 611 00:42:09,627 --> 00:42:11,168 - 600 per pagina. - Nee! 612 00:42:11,335 --> 00:42:12,502 Zonder de kleur. 613 00:42:13,335 --> 00:42:16,668 Ik ga. Ik ga naar Bichat. 614 00:42:16,835 --> 00:42:19,293 Mag ik een lift? Ik ga in de buurt. 615 00:42:19,502 --> 00:42:21,668 Hek! Het is 2 uur. 616 00:42:21,835 --> 00:42:23,960 Ik moet echt gaan. 617 00:42:24,127 --> 00:42:27,043 Wacht vijf minuten op haar. Ga je betalen? 618 00:42:27,585 --> 00:42:28,585 En voor Pif... 619 00:42:29,793 --> 00:42:30,793 Tot ziens. 620 00:42:33,418 --> 00:42:36,043 - Wil je nog een koffie? - Nee, bedankt. 621 00:42:49,002 --> 00:42:52,793 - Je had een briefje moeten achterlaten. - Het maakt niet uit. Ga door. 622 00:42:55,585 --> 00:42:59,460 Ik ben zo terug. Je kunt mijn ruimte besparen. 623 00:43:08,710 --> 00:43:11,752 Het is een zolder, slechts 200 frank per maand. 624 00:43:11,918 --> 00:43:15,710 Het is geweldig voor op het werk. Want bij Vic is de telefoon... 625 00:43:17,127 --> 00:43:18,960 Wat, is er een probleem? 626 00:43:19,127 --> 00:43:20,127 Nee, nee. 627 00:43:26,335 --> 00:43:28,918 Oh? Hij brak zijn been. Wanneer? 628 00:43:29,085 --> 00:43:30,877 Zaterdagavond, een ongeluk. 629 00:43:31,043 --> 00:43:34,043 Ik heb hem zondag gezien. Rennen als een gek. 630 00:43:36,627 --> 00:43:38,335 Zondag? Weet je het zeker? 631 00:43:38,543 --> 00:43:39,543 Ja. 632 00:43:41,377 --> 00:43:42,460 Hallo. 633 00:43:42,627 --> 00:43:43,752 Alles oké? 634 00:43:44,960 --> 00:43:46,210 Mag ik wat? 635 00:43:46,960 --> 00:43:47,960 Ben je alleen? 636 00:43:48,543 --> 00:43:49,543 Ja. 637 00:43:50,793 --> 00:43:52,627 Ben je woensdag vrij? 638 00:43:52,835 --> 00:43:55,877 Ik haat sciencefiction. Maar ik heb het hem niet verteld! 639 00:43:56,252 --> 00:43:58,335 Hij is zo knap! 640 00:43:58,502 --> 00:44:00,543 Kon je zijn foto niet maken? 641 00:44:00,710 --> 00:44:02,168 Zo zou ik het zien. 642 00:44:02,335 --> 00:44:04,085 Ik zou sterven voor zijn foto. 643 00:44:04,543 --> 00:44:06,668 - Is hij intelligent? - Helemaal. 644 00:44:06,835 --> 00:44:11,418 Hij wil naar de hotelschool. Zijn vader is chef-kok. Nou ja, een kok. 645 00:44:11,585 --> 00:44:12,793 Ik zal het krijgen... 646 00:44:14,085 --> 00:44:16,085 Er zijn altijd mensen 647 00:44:16,293 --> 00:44:18,085 klaar om taart te eten. 648 00:44:18,252 --> 00:44:20,168 - Is mevrouw Valadier hier? - Ja. 649 00:44:20,335 --> 00:44:21,460 Dit is voor haar. 650 00:44:21,793 --> 00:44:22,793 Bedankt. 651 00:44:22,835 --> 00:44:23,835 Wie was het? 652 00:44:24,002 --> 00:44:25,252 Bloemen, voor jou. 653 00:44:25,460 --> 00:44:26,752 Bloemen? 654 00:44:27,085 --> 00:44:28,335 Verdorie! 655 00:44:29,252 --> 00:44:31,335 - 3 maart. - Jean-Louis? 656 00:44:31,502 --> 00:44:34,668 Hij vergeet nooit. Ik kan niets naar zijn huis sturen. 657 00:44:34,835 --> 00:44:37,793 - Is zijn vrouw jaloers? - Niet van mij! Ze weet het niet. 658 00:44:37,960 --> 00:44:40,002 Echt waar, Poupette! Al 42 jaar! 659 00:44:40,168 --> 00:44:41,918 Dat is Achterstraat. 660 00:44:42,127 --> 00:44:43,627 Wat is Achterstraat? 661 00:44:44,543 --> 00:44:47,918 Het verhaal van een of andere dwaas die van een of andere imbeciel houdt, 662 00:44:48,085 --> 00:44:49,585 getrouwd met een idioot. 663 00:44:59,543 --> 00:45:02,418 Nou, dat is echt goed. 664 00:45:03,168 --> 00:45:04,168 Raus! 665 00:45:09,627 --> 00:45:12,252 Is het omdat Ik zie je ouders? 666 00:45:12,418 --> 00:45:13,418 Nee, meneer. 667 00:45:13,460 --> 00:45:16,335 Het is de eerste keer je hebt je Duits geleerd. 668 00:45:17,127 --> 00:45:18,127 Het is. 669 00:45:19,668 --> 00:45:20,710 Ren mee. 670 00:45:25,418 --> 00:45:28,335 Hoi! Hebben we tijd voor een drankje? 671 00:45:28,502 --> 00:45:29,877 - Wat wil je? - Cola. 672 00:45:30,043 --> 00:45:32,002 - Ik ga. - Zijn ze aardig? 673 00:45:32,168 --> 00:45:34,002 - Niet slecht. - Ik vind ze leuk. 674 00:45:34,168 --> 00:45:35,168 Hoi! 675 00:45:35,210 --> 00:45:36,793 Ik vind je fluitje leuk! 676 00:45:38,502 --> 00:45:40,043 - Hoi! - Hallo! 677 00:45:40,418 --> 00:45:41,710 Het werd tijd! 678 00:45:45,335 --> 00:45:47,877 Hé, dit is geen Disney-film. 679 00:45:48,043 --> 00:45:50,502 - Je zus... - Wat? 680 00:45:50,710 --> 00:45:53,377 Wat? Ik heb zelfs Ai No Corrida. gezien 681 00:45:55,627 --> 00:45:56,668 Drie studenten. 682 00:45:56,835 --> 00:45:59,502 - Hoe oud ben je? - 13 en 2 dagen. 683 00:46:01,460 --> 00:46:03,502 - Dank u, mevrouw. - Bedankt. 684 00:46:11,377 --> 00:46:12,877 Zullen we samen zitten? 685 00:46:14,210 --> 00:46:15,502 Wij gaan hier zitten. 686 00:46:17,085 --> 00:46:18,252 Kom je? 687 00:46:22,710 --> 00:46:24,585 - Waar is Caroline? - Ga voorbij. 688 00:46:24,752 --> 00:46:26,585 - Waar is ze? - Ga door! 689 00:48:21,960 --> 00:48:23,002 Bastaard! 690 00:48:23,793 --> 00:48:25,043 Wat is er aan de hand? 691 00:48:26,543 --> 00:48:27,543 Wat is het? 692 00:48:38,877 --> 00:48:40,377 Kijk naar die kinderen! 693 00:48:44,293 --> 00:48:45,835 - Doei. - Tot ziens dan. 694 00:48:47,960 --> 00:48:49,043 O, shit! 695 00:48:51,668 --> 00:48:53,960 Ik verbied je om op een bromfiets te rijden! 696 00:48:54,127 --> 00:48:56,793 - Dit is Mathieu. - Zonder helm! 697 00:48:56,960 --> 00:48:59,418 - Mevrouw... - Je bent een rotte rijder. 698 00:48:59,585 --> 00:49:01,002 Je kunt het beste gaan... 699 00:49:01,252 --> 00:49:03,127 Oké, doei. Tot ziens, mevrouw. 700 00:49:04,127 --> 00:49:07,918 En ik ben gecast als de overlast! Die taxi had je kunnen vermoorden. 701 00:49:08,085 --> 00:49:11,835 Op school doe je niets. Ik kan je niet vertrouwen. 702 00:49:12,793 --> 00:49:15,877 Je hebt alles verpest! Hier wat eclairs. 703 00:49:19,418 --> 00:49:21,960 Fijn, bedankt. Zie je morgen. 704 00:49:22,127 --> 00:49:23,168 Sorry. 705 00:49:23,335 --> 00:49:26,043 - Mevrouw Beretton? - Mijnheer Lehman? 706 00:49:26,252 --> 00:49:27,460 Dat ben ik. 707 00:49:27,960 --> 00:49:30,293 - Ik ben laat. - Het maakt niet uit. 708 00:49:30,460 --> 00:49:32,668 Laten we naar de grote binnenplaats gaan. 709 00:49:33,043 --> 00:49:34,168 Na jou. 710 00:49:35,877 --> 00:49:40,002 Vertel me niet dat ze intelligent is maar werkt niet hard genoeg. 711 00:49:40,168 --> 00:49:44,627 Dat ging ik niet zeggen. Je dochter houdt mij voor de gek. 712 00:49:44,793 --> 00:49:47,335 - O nee! - Ja. Een dwaas. 713 00:49:47,502 --> 00:49:48,627 Maar waarom? 714 00:49:48,793 --> 00:49:52,418 Op een dag vergeet ze haar boek. Dan haar schrift. 715 00:49:52,585 --> 00:49:56,585 Of het is migraine. Of ze heeft de hele nacht voor je gezorgd. 716 00:49:56,752 --> 00:49:57,752 - Mij? - Ja. 717 00:49:59,085 --> 00:50:00,335 Ze is aardig. 718 00:50:00,502 --> 00:50:04,377 Blij, levend, gelukkig als een leeuwerik. Maar qua werk... 719 00:50:04,543 --> 00:50:06,002 Ze is gelukkig op school. 720 00:50:14,210 --> 00:50:17,418 Ik ging met hem uit! 4 keer in de bioscoop, ooit op zijn brommer 721 00:50:17,627 --> 00:50:19,168 en twee keer op straat! 722 00:50:19,335 --> 00:50:22,752 Hij ontmoet me om vijf uur bij de Comédie-Française. 723 00:50:22,960 --> 00:50:25,168 Je zult hem herkennen, hij is knap. 724 00:50:40,835 --> 00:50:43,127 Vanaf 15 april tussen 19.00 en 20.00 uur? 725 00:50:44,043 --> 00:50:47,002 - Hij zit vast! - Laat het. Je scheurt het af. 726 00:50:47,168 --> 00:50:49,835 - De fysio vraagt of u... - Welke fysio? 727 00:50:50,002 --> 00:50:52,793 Voor je been. Je moet ze boeken. 728 00:50:53,627 --> 00:50:55,877 Oké, elke dag vanaf 15 april. 729 00:50:56,043 --> 00:50:58,377 Het ging goed vanochtend... 730 00:50:59,127 --> 00:51:00,335 Ben je klaar? 731 00:51:00,502 --> 00:51:01,585 Ja... 732 00:51:04,252 --> 00:51:05,502 Tot ziens, papa. 733 00:51:06,418 --> 00:51:07,710 Breek geen been. 734 00:51:08,293 --> 00:51:09,502 Soms helpt het. 735 00:51:11,627 --> 00:51:12,627 Waarom? 736 00:51:12,710 --> 00:51:16,002 Als ik dat deed, zou ik eerder terugkomen. 737 00:51:16,168 --> 00:51:19,168 Maar jij was het... Kalk. Heel belangrijk. 738 00:51:19,335 --> 00:51:23,168 Je hebt ons gesmeekt. Je bent er al 3 maanden mee bezig. 739 00:51:23,335 --> 00:51:26,210 - Maar ik ben blij. - We zouden zonder kunnen. 740 00:51:26,377 --> 00:51:28,460 1400 frank, plus kosten en ski's! 741 00:51:28,627 --> 00:51:30,418 - Bedankt. - Is het Mathieu? 742 00:51:30,585 --> 00:51:31,877 Wie is deze Mathieu? 743 00:51:32,043 --> 00:51:34,002 Ik geef niets om Mathieu! 744 00:51:34,460 --> 00:51:37,085 Ik neem de metro. Het ziet er dwaas uit... 745 00:51:37,252 --> 00:51:38,960 Kom je met mij mee? Ik weet. 746 00:51:39,793 --> 00:51:40,835 Ga maar. 747 00:51:41,502 --> 00:51:42,502 Tot ziens. 748 00:51:50,960 --> 00:51:52,002 Wat is dat? 749 00:51:52,668 --> 00:51:55,168 Ik heb het voor 3 weken gehuurd. Ben je niet blij? 750 00:51:56,710 --> 00:51:57,710 Rechts! 751 00:51:58,918 --> 00:52:02,210 Roerei met truffels, Parmaham, salade. 752 00:52:03,627 --> 00:52:05,502 We eten op een dienblad, 753 00:52:05,710 --> 00:52:06,710 Oké? 754 00:52:08,002 --> 00:52:09,002 Wat? 755 00:52:12,585 --> 00:52:15,168 Nee. Ik hou van roerei met truffels. 756 00:52:15,335 --> 00:52:16,335 En jij... 757 00:52:20,710 --> 00:52:21,877 Ik hou van je. 758 00:52:31,710 --> 00:52:32,752 Shit! 759 00:52:39,502 --> 00:52:40,543 O, verdomme! 760 00:53:09,002 --> 00:53:10,085 Ik zal het halen. 761 00:53:13,918 --> 00:53:16,585 Françoise! Het is François. 762 00:54:19,877 --> 00:54:21,877 Dat is genoeg! Shit! 763 00:54:25,918 --> 00:54:28,168 Waar? La Main Jaune! 764 00:54:28,543 --> 00:54:29,585 Geen grapje? 765 00:54:30,002 --> 00:54:34,002 Dat is vreemd, het enige aardige meisje hier, Sophie, gaat de hele tijd. 766 00:54:34,168 --> 00:54:35,502 Ben je weggeslopen? 767 00:54:35,710 --> 00:54:38,043 Ik heb een geweldig plan. 768 00:54:38,418 --> 00:54:39,418 Wachten. 769 00:54:40,418 --> 00:54:42,168 Ik moet langs mama's kamer 770 00:54:42,377 --> 00:54:43,877 om bij de deur te komen. 771 00:54:44,043 --> 00:54:47,668 Ik doe alsof ik dat ga doen het toilet. Als ze mij ziet, 772 00:54:47,877 --> 00:54:50,835 het is "Slaap-slaap. Wee-wee. Nacht-nacht, mama." 773 00:54:51,002 --> 00:54:52,210 Snap je het? 774 00:54:52,960 --> 00:54:56,210 Ik heb mijn kleren verborgen net boven de whats. 775 00:54:59,210 --> 00:55:01,377 En niemand is wijzer. 776 00:55:01,585 --> 00:55:02,752 Maar om terug te komen... 777 00:55:02,960 --> 00:55:04,460 Zelfde tunnel! 778 00:55:04,627 --> 00:55:09,418 Alleen ben ik blut, sinds mijn zus is zoals gewoonlijk afpersing. 779 00:55:10,543 --> 00:55:11,710 Hoe zit het met jou? 780 00:55:11,918 --> 00:55:15,293 Vreselijk! Er zijn geen jongens. De monitoren zijn allemaal meisjes. 781 00:55:15,460 --> 00:55:17,127 - Kom je? - Wees daar. 782 00:55:17,293 --> 00:55:20,793 Nee. Ik sprak met Sophie. Mathieu? Geen nieuws. 783 00:55:21,960 --> 00:55:24,335 Het is het bewijs dat hij van je houdt. 784 00:55:24,502 --> 00:55:26,585 - Wat? - Het gips, de auto, 785 00:55:26,793 --> 00:55:29,043 alles! En wat een humor! 786 00:55:29,210 --> 00:55:31,210 Zolang hij je maar aan het lachen maakt... 787 00:55:31,377 --> 00:55:35,960 Bekijk ze allemaal! Rijk, intellectueel, liefdevol, wild! 788 00:55:36,127 --> 00:55:38,877 Maar een man die je aan het lachen maakt, geloof me... 789 00:55:39,085 --> 00:55:40,793 Ik heb geen zin om te lachen. 790 00:55:41,002 --> 00:55:42,877 Een parfumeur, is dat niet grappig? 791 00:55:43,085 --> 00:55:44,085 Helemaal niet! 792 00:55:44,835 --> 00:55:46,127 Dan moet je handelen. 793 00:55:47,085 --> 00:55:49,585 Ik kan haar nauwelijks verslaan! 794 00:55:55,752 --> 00:55:59,918 Vurige romantiek, licht gekruid met een vleugje exotisme. 795 00:56:00,085 --> 00:56:02,377 Het heeft een bloemige frisheid, zie je. 796 00:56:04,752 --> 00:56:05,752 Sorry. 797 00:56:06,043 --> 00:56:07,793 Nee. Het maakt niet uit. 798 00:56:08,210 --> 00:56:10,210 - Mag ik? - Doe dat alsjeblieft. 799 00:56:15,793 --> 00:56:16,793 Verrukkelijk. 800 00:56:17,918 --> 00:56:21,210 - Opnieuw! - Ja. Opnieuw. 801 00:56:21,377 --> 00:56:22,418 Het spijt me. 802 00:56:24,418 --> 00:56:28,252 - Heeft u Empreinte van Courrèges? - Ja. Natuurlijk. 803 00:56:30,752 --> 00:56:33,585 Het is een heel fijn poeder, behoorlijk transparant 804 00:56:33,752 --> 00:56:35,585 en volledig hypoallergeen. 805 00:56:36,335 --> 00:56:38,543 Het ruikt vreemd. Denk je niet? 806 00:56:38,710 --> 00:56:39,710 Ik betwijfel het. 807 00:56:41,793 --> 00:56:43,585 Neem me niet kwalijk! 808 00:56:45,710 --> 00:56:47,418 Zie je, het is peperig. 809 00:56:47,585 --> 00:56:48,585 Wacht... 810 00:56:53,293 --> 00:56:54,543 Ik schaam me zo. 811 00:57:00,293 --> 00:57:03,043 Ze is boos! Houd haar tegen! Niet de parfums! 812 00:57:06,210 --> 00:57:09,127 Stop, of ik bel de politie! 813 00:57:12,668 --> 00:57:13,668 Politie? 814 00:57:13,835 --> 00:57:14,918 O, ik vergat... 815 00:57:17,502 --> 00:57:18,710 Is dit niet de jouwe? 816 00:57:24,335 --> 00:57:26,418 Ze is boos! Ze is hysterisch! 817 00:57:28,460 --> 00:57:30,918 Mevrouw, heeft u die gekke vrouw gezien? 818 00:57:31,085 --> 00:57:32,877 Ze is totaal hysterisch. 819 00:57:33,252 --> 00:57:35,043 Zou jij getuige zijn? 820 00:57:36,460 --> 00:57:38,668 Ze heeft mijn winkel verpest. 821 00:57:50,335 --> 00:57:51,835 Hier komen ze. 822 00:58:11,877 --> 00:58:12,877 Doei. 823 00:58:19,877 --> 00:58:21,418 - Hallo, papa. - Hallo. 824 00:58:21,835 --> 00:58:22,877 Je ziet er goed uit. 825 00:58:23,043 --> 00:58:25,502 - Dit is Sofie. Mijn ouders. - Hallo. 826 00:58:27,085 --> 00:58:29,960 - Zijn er telefoontjes voor mij? - Mathieu, gisteren. 827 00:58:30,835 --> 00:58:34,627 Hoe laat? Wat zei hij? O, mama! Hij belde. 828 00:58:34,793 --> 00:58:36,543 - Ik bel je. - Kom op. 829 00:58:37,918 --> 00:58:39,335 Je gips is weg. 830 00:58:39,502 --> 00:58:40,585 Het is klaar. 831 00:58:43,127 --> 00:58:44,210 Dus... 832 00:58:44,877 --> 00:58:46,668 wij hebben besloten... 833 00:58:47,002 --> 00:58:48,585 Nou... Jij hebt besloten. 834 00:58:48,752 --> 00:58:50,085 We hebben besloten... 835 00:58:51,877 --> 00:58:53,293 wederzijds... 836 00:58:54,085 --> 00:58:57,543 dat we een kleine pauze nodig hadden. 837 00:58:58,252 --> 00:59:00,210 O, ga je skiën? 838 00:59:00,710 --> 00:59:01,710 Nee. 839 00:59:02,335 --> 00:59:05,085 Je vader en ik moeten... 840 00:59:05,252 --> 00:59:06,918 Mag ik een feestje geven? 841 00:59:07,668 --> 00:59:08,877 Luister, Vic. 842 00:59:09,543 --> 00:59:11,127 Je moet luisteren. 843 00:59:13,210 --> 00:59:15,502 Papa gaat een tijdje weg. 844 00:59:15,752 --> 00:59:16,752 Waarheen? 845 00:59:16,835 --> 00:59:19,002 - Van een vriend. -Etienne? 846 00:59:19,168 --> 00:59:22,252 Absoluut niet. Dat is in Hauts-de-Seine. 847 00:59:22,752 --> 00:59:25,043 Een Elzasser pleegde daar zelfmoord 848 00:59:25,252 --> 00:59:29,085 vanwege het milieu! - Ik probeer het aan Vic uit te leggen. 849 00:59:29,252 --> 00:59:30,252 Naar die van Antoine. 850 00:59:30,418 --> 00:59:31,585 Niet voor lang. 851 00:59:31,793 --> 00:59:33,460 - Een maand. - Twee maanden. 852 00:59:36,085 --> 00:59:39,502 Nou ja, één, twee... Ik zie je in het weekend. 853 00:59:39,710 --> 00:59:40,877 Maar waarom? 854 00:59:44,252 --> 00:59:45,252 Omdat ik... 855 00:59:45,377 --> 00:59:49,377 Soms, als je hebt liefgehad elkaar al heel lang, 856 00:59:49,543 --> 00:59:51,627 het is goed om... 857 00:59:51,835 --> 00:59:52,835 Nou... 858 00:59:53,002 --> 00:59:54,585 Het wordt een gewoonte. 859 00:59:55,502 --> 00:59:57,460 Wil je van de gewoonte afkomen? 860 00:59:58,168 --> 00:59:59,210 Ja. 861 01:00:00,835 --> 01:00:01,835 Dat klopt. 862 01:00:02,793 --> 01:00:03,960 Rechts... 863 01:00:04,127 --> 01:00:05,627 Maar weekenden... 864 01:00:06,627 --> 01:00:10,127 - Hoe zit het met hen? - Zaterdag is feestavond. 865 01:00:10,335 --> 01:00:11,918 Dus... 866 01:00:19,418 --> 01:00:21,502 Je gaat niet scheiden? 867 01:00:49,710 --> 01:00:52,752 Eerlijk gezegd, mijn hart klopte in mijn mond! 868 01:00:52,918 --> 01:00:55,460 Het was als een film, als de jongens zweven. 869 01:00:55,627 --> 01:00:58,460 Ik haat slow motion. Het is een echt cliché. 870 01:01:01,043 --> 01:01:04,377 Hallo? François Beretton. Antoine is er niet. 871 01:01:04,543 --> 01:01:07,335 Wat mij betreft, tussen 12 en 2, Ik ben bij Betty. 872 01:01:07,502 --> 01:01:09,460 Tussen 5 en 7 uur bij Francine. 873 01:01:09,668 --> 01:01:14,668 Als het Angela is, oké voor morgen voor de lunch bij kaarslicht, lieverd. 874 01:01:14,835 --> 01:01:17,210 Claudine: sorry, lieverd, Ik heb geen tijd. 875 01:01:17,418 --> 01:01:21,002 Maar als het Françoise is, dan... 876 01:01:21,877 --> 01:01:24,627 Wanneer kan ik naar huis komen? 877 01:01:41,543 --> 01:01:42,543 Ach, Poupette. 878 01:01:46,668 --> 01:01:49,960 - Pénélope zag ze samen. - Bij La Main Jaune. 879 01:01:50,127 --> 01:01:52,960 - Hoe oud is ze? - Zestien. Haar naam is Lydia. 880 01:01:53,127 --> 01:01:54,710 Hij zag er verslagen uit. 881 01:01:54,877 --> 01:01:56,460 - Ook prachtig. - Wat? 882 01:01:57,418 --> 01:01:59,627 Zij... Weet je... 883 01:01:59,877 --> 01:02:01,960 - Zij... - Slaapt? 884 01:02:04,335 --> 01:02:05,585 Dat is lastig. 885 01:02:05,752 --> 01:02:07,418 Zitplaats op de eerste rij! 886 01:02:08,460 --> 01:02:09,877 Is ze zo goed? 887 01:02:10,043 --> 01:02:15,127 - Kastanjebruin, met zulke ogen! - Dochter van Delon en Mona Lisa. 888 01:02:16,002 --> 01:02:18,418 We zitten in de shit! Tijdelijk. 889 01:02:18,585 --> 01:02:19,752 Wat denk je? 890 01:02:20,335 --> 01:02:23,960 - Je luistert mee, dus kom op. - Nou, echt waar! 891 01:02:24,127 --> 01:02:27,668 - Heb je met je moeder gesproken? - Het is geen goed moment... 892 01:02:27,835 --> 01:02:31,043 - Maak hem jaloers. - Dat komt uit jouw tijd. 893 01:02:32,752 --> 01:02:35,877 Welke tactieken werken tegenwoordig? 894 01:02:52,835 --> 01:02:54,418 Mevrouw Beretton... 895 01:03:33,627 --> 01:03:34,960 Ze zijn er! 896 01:03:35,460 --> 01:03:36,460 Ze zijn er! 897 01:03:36,793 --> 01:03:37,793 Opnieuw? 898 01:03:37,835 --> 01:03:40,877 Er arriveerde een hele bende. Zelfs Raoul is hier. 899 01:03:41,043 --> 01:03:45,293 Wat? Ja. Lydia natuurlijk. Het is een rolschaatsavond. 900 01:03:45,460 --> 01:03:47,918 En ik ontmoette deze man... 901 01:03:48,085 --> 01:03:50,168 Een blonde Dustin Hoffman! 902 01:04:00,293 --> 01:04:01,293 Ja? 903 01:04:01,335 --> 01:04:02,543 Is Vic bij je? 904 01:04:02,793 --> 01:04:04,377 Nee. Waarom? 905 01:04:04,543 --> 01:04:07,210 - Ze is er niet. Ik ben net terug. - Waar was je? 906 01:04:07,418 --> 01:04:09,002 Dat is niet het punt. 907 01:04:10,085 --> 01:04:11,543 Ik ben erg bezorgd. 908 01:04:20,752 --> 01:04:21,752 Penelope! 909 01:04:24,460 --> 01:04:27,168 Mijn moeder is weg. Pénélope ook. 910 01:04:28,918 --> 01:04:32,460 - Wie belt er? - François Beretton, de vader van Vic. 911 01:04:32,627 --> 01:04:33,460 O, jij bent het! 912 01:04:33,627 --> 01:04:34,835 - Waar is ze? -Vic? 913 01:04:35,043 --> 01:04:37,377 - Misschien met mijn zus. - Waar? 914 01:04:37,585 --> 01:04:41,627 Nou... ik zal het je vertellen. Ze zijn in La Main Jaune. 915 01:04:42,002 --> 01:04:44,543 Ik kon niet gaan, ik heb waterpokken. 916 01:04:44,710 --> 01:04:48,210 Maar wees voorzichtig. Pénélope zei dat ze bij jou thuis was. 917 01:04:48,377 --> 01:04:49,460 Bedankt. 918 01:04:49,710 --> 01:04:50,710 Geen probleem. 919 01:04:51,043 --> 01:04:53,002 - Tot ziens. - Ja. Tot ziens. 920 01:05:05,168 --> 01:05:06,252 Ik zou moeten dansen. 921 01:05:06,418 --> 01:05:08,835 Ik leen hem aan jou. Wat denk je? 922 01:05:09,918 --> 01:05:11,877 Hij lijkt op Donald Duck. 923 01:05:12,293 --> 01:05:13,418 OK. 924 01:05:14,543 --> 01:05:16,210 Wil je het aan mijn vriend vragen? 925 01:06:16,585 --> 01:06:17,835 Je vader is hier! 926 01:06:32,585 --> 01:06:34,543 Het is de vader van Vic! 927 01:06:34,710 --> 01:06:36,710 -Vic's vader? - Zullen we dansen? 928 01:06:36,877 --> 01:06:37,877 Komst? 929 01:06:41,835 --> 01:06:43,168 Papa, alsjeblieft! 930 01:06:47,210 --> 01:06:49,460 Kom op, we gaan naar huis! 931 01:06:50,418 --> 01:06:52,252 Eén seconde. Slechts één seconde. 932 01:06:55,168 --> 01:06:56,460 Ik zal het uitleggen. 933 01:07:06,335 --> 01:07:08,252 Je bent helemaal boos! 934 01:07:13,335 --> 01:07:14,960 Wie is die kerel? 935 01:07:15,627 --> 01:07:16,627 Geen idee. 936 01:07:21,377 --> 01:07:22,752 Ze heeft een vader nodig. 937 01:07:23,085 --> 01:07:25,752 Een sterke man, wie kan haar in bedwang houden. 938 01:07:26,710 --> 01:07:28,668 Op haar leeftijd is dat heel belangrijk. 939 01:07:29,085 --> 01:07:30,752 - Loopneus. - Ik weet. 940 01:07:31,085 --> 01:07:33,377 Respect en discipline zijn belangrijk. 941 01:07:33,543 --> 01:07:36,293 Maar daarvoor heb je een gezin nodig. 942 01:07:39,293 --> 01:07:40,293 Wat is dit? 943 01:07:40,710 --> 01:07:43,335 Mijn angora trui. Het verwijdert pluisjes. 944 01:07:48,502 --> 01:07:50,377 Dus je ziet... 945 01:07:50,752 --> 01:07:54,627 Na wat er vanavond is gebeurd, Ik denk dat ik moet... 946 01:07:55,377 --> 01:07:57,043 Haal niet alles door elkaar. 947 01:08:01,460 --> 01:08:02,877 Het gooit het naar beneden! 948 01:08:04,377 --> 01:08:06,835 En mijn ruitenwissers zijn kapot. 949 01:08:09,252 --> 01:08:11,085 Daar. Welterusten. 950 01:08:13,918 --> 01:08:14,918 Welterusten. 951 01:09:08,293 --> 01:09:09,543 Verdomd! Shit! 952 01:10:19,460 --> 01:10:20,835 Wakker worden. 953 01:10:25,168 --> 01:10:26,877 Hoe laat is het? 954 01:10:27,168 --> 01:10:30,252 Zes uur. Ik wil niet dat Vic je hier aantreft. 955 01:10:34,252 --> 01:10:36,043 Zou het traumatisch zijn? 956 01:10:37,293 --> 01:10:39,293 Ze zal het niet begrijpen. 957 01:10:39,460 --> 01:10:42,002 Als ze je ziet, Ze zal denken dat je terug bent. 958 01:10:45,210 --> 01:10:47,293 Goed? Ben ik dat niet? 959 01:10:47,627 --> 01:10:48,627 Nee, François. 960 01:10:50,502 --> 01:10:54,793 Geen feestjes, niets. En Pinksteren met Bernard en Gilberte. 961 01:10:54,960 --> 01:10:57,127 Wat betreft mijn verjaardagsfeestje... 962 01:10:57,293 --> 01:11:00,752 Je sluipt niet zomaar weg. Je dekt jezelf in. In 1918, 963 01:11:00,960 --> 01:11:03,085 toen ik met Fujita vertrok... 964 01:11:03,252 --> 01:11:06,668 - Wie? - Een prachtige Japanse schilder! 965 01:11:06,877 --> 01:11:09,585 Ik zei dat ik weg was een pelgrimstocht naar Lourdes. 966 01:11:09,752 --> 01:11:12,335 - Met Bernards vader... - Wat moet ik doen? 967 01:11:12,543 --> 01:11:16,585 Met Pinksteren speel ik in Brussel voor de koningin. 968 01:11:16,793 --> 01:11:18,668 - Wil je komen? - Reken maar! 969 01:11:18,835 --> 01:11:22,043 - Maar dat laten ze niet toe. - Laat het aan mij over. 970 01:11:23,543 --> 01:11:26,418 - Wat moet ik met Mathieu doen? - Je dumpt hem. 971 01:11:27,752 --> 01:11:29,335 Is er geen andere manier? 972 01:11:30,418 --> 01:11:32,418 Het is je enige kans, mijn meisje. 973 01:11:38,502 --> 01:11:40,085 - Hallo, papa. - Hoi. 974 01:11:41,002 --> 01:11:42,043 Bedankt! 975 01:11:43,043 --> 01:11:45,335 Oké, ik neem je mee naar Corinto's! 976 01:11:45,877 --> 01:11:47,335 Mama is er niet. 977 01:11:52,085 --> 01:11:54,460 Nou... diner voor twee dan. 978 01:11:54,710 --> 01:11:57,168 - Nu meteen? - Ja. Verander je. 979 01:12:09,960 --> 01:12:13,710 En... Het was hier ze vertelde me over jou. 980 01:12:15,377 --> 01:12:16,377 Daar. 981 01:12:17,127 --> 01:12:18,418 Was je blij? 982 01:12:18,627 --> 01:12:20,002 Hoe heeft ze het je verteld? 983 01:12:21,377 --> 01:12:23,335 Je kent haar. Met een tekening. 984 01:12:23,502 --> 01:12:26,002 Op een dag kwam ik aan bij de operatie... 985 01:12:26,168 --> 01:12:28,627 Ik zat waarschijnlijk in mijn laatste jaar. 986 01:12:28,793 --> 01:12:32,627 Er was een karikatuur van mij, met zo'n buik. 987 01:12:33,293 --> 01:12:34,960 Iedereen lachte. 988 01:12:35,168 --> 01:12:36,918 Die avond kwamen we hier. 989 01:12:37,085 --> 01:12:40,752 Ze had speciaal besteld een bord spaghetti 990 01:12:40,918 --> 01:12:42,127 met aardbeien. 991 01:12:42,335 --> 01:12:44,210 Heb je het gegeten? 992 01:12:44,793 --> 01:12:45,877 Alles! Vreselijk! 993 01:12:50,377 --> 01:12:52,127 Ik zal geen kinderen krijgen. 994 01:12:53,293 --> 01:12:54,960 De dag dat je elkaar ontmoet... 995 01:12:55,127 --> 01:12:58,793 De dag dat een man verliefd op mij is, echt verliefd, 996 01:12:59,002 --> 01:13:00,502 Ik zal hem laten lijden. 997 01:13:02,668 --> 01:13:04,168 Ben je ongelukkig? 998 01:13:05,293 --> 01:13:06,460 Is het... 999 01:13:07,668 --> 01:13:08,668 Mathieu? 1000 01:13:10,835 --> 01:13:12,710 Ik heb hier een klein knoopje. 1001 01:13:13,293 --> 01:13:14,627 Het is onaangenaam. 1002 01:13:14,835 --> 01:13:17,252 Ja. Gewoon hier. Ik ook. 1003 01:13:18,543 --> 01:13:19,543 Grappig. 1004 01:13:20,877 --> 01:13:22,127 En bij jou is het... 1005 01:13:22,877 --> 01:13:23,877 Is het mama? 1006 01:13:29,002 --> 01:13:30,293 Het is niet gemakkelijk. 1007 01:13:31,293 --> 01:13:33,335 Nee. Het is niet gemakkelijk. 1008 01:14:25,127 --> 01:14:27,335 Nee. Alsjeblieft. 1009 01:15:41,918 --> 01:15:43,002 Rot op! 1010 01:15:46,502 --> 01:15:47,543 Kom op! 1011 01:15:50,502 --> 01:15:51,752 Schiet op, ga door! 1012 01:16:00,293 --> 01:16:01,377 Bedankt. 1013 01:16:01,918 --> 01:16:03,585 Ze hebben je verpest! 1014 01:16:04,918 --> 01:16:05,918 Ja. 1015 01:16:07,627 --> 01:16:09,043 Als het niet voor jou is... 1016 01:16:11,085 --> 01:16:13,043 Het is zo zeldzaam dat iemand... 1017 01:16:16,085 --> 01:16:17,085 Juist! 1018 01:16:17,627 --> 01:16:19,085 Kan ik je een drankje aanbieden? 1019 01:16:21,293 --> 01:16:22,293 Nee. 1020 01:16:22,835 --> 01:16:23,835 Ga door. 1021 01:16:24,585 --> 01:16:27,127 Kan ik iets voor je doen? 1022 01:16:27,418 --> 01:16:28,918 Ja. Weet je wat? 1023 01:16:29,127 --> 01:16:30,460 Nee. 1024 01:16:36,502 --> 01:16:38,085 Laat mijn vrouw met rust. 1025 01:17:21,418 --> 01:17:22,793 Al terug? 1026 01:17:24,835 --> 01:17:26,460 Mijn dansleraar is ziek. 1027 01:17:28,418 --> 01:17:31,127 Vertel me over de Spaanse successieoorlog. 1028 01:17:31,335 --> 01:17:33,918 De Spaanse successieoorlog. Wachten. 1029 01:17:34,418 --> 01:17:36,043 Lodewijk XIV... 1030 01:17:36,293 --> 01:17:37,460 De Oostenrijkers... 1031 01:17:39,293 --> 01:17:40,877 De Duitse prinsen... 1032 01:17:41,168 --> 01:17:44,210 De boodschapper komt over een uur. Dus vanavond... 1033 01:17:44,710 --> 01:17:46,793 Je hebt nooit tijd voor mij. 1034 01:18:11,502 --> 01:18:13,168 Op school ben je zo blij als een leeuw... 1035 01:18:14,127 --> 01:18:15,127 Wie heeft je dat verteld? 1036 01:18:15,252 --> 01:18:17,502 Je lacht nooit en vertelt me ​​nooit dingen. 1037 01:18:17,668 --> 01:18:20,877 Je vraagt ​​nooit om een ​​kus. Jij vrolijkt op 1038 01:18:21,085 --> 01:18:22,960 als je over je feestje praat. 1039 01:18:23,168 --> 01:18:26,418 Hoe vreselijk! Ik klink als een ouderwetse moeder! 1040 01:18:29,710 --> 01:18:32,377 Kan ik er niet over praten de situatie met papa? 1041 01:18:32,543 --> 01:18:34,293 We kunnen over alles praten. 1042 01:18:34,502 --> 01:18:37,710 Alleen op dit moment voelt het verkeerd. 1043 01:18:38,793 --> 01:18:41,002 Ik voel dat je... wegglijdt. 1044 01:18:41,585 --> 01:18:42,835 Ik zit in een kooi. 1045 01:18:43,252 --> 01:18:44,085 Ja. 1046 01:18:44,252 --> 01:18:45,710 Maar de deur staat open. 1047 01:18:47,502 --> 01:18:51,502 En binnenkort ga je. Maar het is nu een beetje snel. 1048 01:18:51,710 --> 01:18:52,793 Denk je niet? 1049 01:18:53,918 --> 01:18:55,502 Wanneer komt papa terug? 1050 01:19:00,793 --> 01:19:03,793 Hallo. Heel goed, dank je. 1051 01:19:06,793 --> 01:19:08,918 Zeg... je ex-man... 1052 01:19:09,127 --> 01:19:12,210 Hij is niet mijn ex-man. We zijn net gescheiden. 1053 01:19:12,418 --> 01:19:14,418 Dat leek hij niet te weten. 1054 01:19:14,585 --> 01:19:17,502 We hebben elkaar gisteravond ontmoet. En vocht met misdadigers. 1055 01:19:18,168 --> 01:19:19,502 Wat bedoel je? 1056 01:19:19,668 --> 01:19:21,418 Hij is niet gewond, toch? 1057 01:19:23,418 --> 01:19:24,502 Wie is het? 1058 01:19:25,752 --> 01:19:27,460 Hoeveel waren het er? 1059 01:19:28,668 --> 01:19:31,252 Het blauwe oog was niet van hen. Hij was het. 1060 01:19:31,460 --> 01:19:35,043 Hij heeft je in elkaar geslagen Of heeft hij je leven gered? 1061 01:19:35,252 --> 01:19:36,252 Beide. 1062 01:19:37,043 --> 01:19:38,168 Beide! 1063 01:19:41,377 --> 01:19:43,085 Ik bel je later. 1064 01:19:44,502 --> 01:19:45,668 Dat klopt. 1065 01:19:46,418 --> 01:19:47,502 Wie was het? 1066 01:19:48,002 --> 01:19:49,002 Een vriend. 1067 01:19:50,168 --> 01:19:51,585 Vanuit de werkplaats. 1068 01:19:52,168 --> 01:19:53,252 Ken ik hem? 1069 01:19:53,668 --> 01:19:54,668 Nee. 1070 01:20:09,835 --> 01:20:11,627 Het is de vader van een vriend. 1071 01:20:11,793 --> 01:20:13,210 Hij is zo sexy! 1072 01:20:14,002 --> 01:20:15,043 Tot ziens dan. 1073 01:20:15,210 --> 01:20:16,210 Doei. 1074 01:20:20,127 --> 01:20:21,127 Hallo. 1075 01:20:27,168 --> 01:20:30,710 We spraken aan de telefoon. Ik ben de zus van Pénélope. 1076 01:20:32,127 --> 01:20:33,127 O ja. 1077 01:20:38,877 --> 01:20:40,335 Wachten op Vic? 1078 01:20:49,085 --> 01:20:50,085 Komst? 1079 01:20:50,418 --> 01:20:51,418 Wachten. 1080 01:20:55,002 --> 01:20:56,752 Mijn waterpokken zijn verdwenen. 1081 01:20:56,918 --> 01:20:59,835 Nu heb je het overgenomen wieg-roof! 1082 01:21:00,002 --> 01:21:01,085 Niet doen! 1083 01:21:07,127 --> 01:21:08,627 Zeg dat nog eens! 1084 01:21:08,793 --> 01:21:13,335 In het donker kun je doorgaan voor trendy. Maar je bent gewoon een oude seksmaniak! 1085 01:21:22,377 --> 01:21:24,252 Weg met deze helm! 1086 01:21:25,210 --> 01:21:26,210 Kom hier. 1087 01:21:26,668 --> 01:21:29,168 Houd op! Blijf gewoon stil! 1088 01:21:29,877 --> 01:21:31,918 - Je zult jezelf pijn doen. - Een gevecht! 1089 01:21:33,918 --> 01:21:34,918 Houd op! 1090 01:21:38,752 --> 01:21:40,627 Hé, dat is genoeg! 1091 01:21:41,752 --> 01:21:42,752 Stop! 1092 01:21:45,168 --> 01:21:46,168 Ben je klaar? 1093 01:21:47,127 --> 01:21:48,793 Laat vallen! Ga gewoon. 1094 01:21:49,002 --> 01:21:50,543 Wat is er gebeurd? 1095 01:21:51,043 --> 01:21:52,335 Wat wil je? 1096 01:21:52,710 --> 01:21:54,335 Wat is er, papa? 1097 01:21:54,710 --> 01:21:55,752 - Niets. - Hier. 1098 01:21:55,918 --> 01:21:56,960 Bedankt, Vic. 1099 01:21:58,168 --> 01:21:59,668 Kennen jullie elkaar? 1100 01:21:59,960 --> 01:22:01,960 Hij is mijn leraar Duits. 1101 01:22:05,085 --> 01:22:07,627 Was dat de vader van Vic? Wist je dat? 1102 01:22:07,793 --> 01:22:08,793 Ja. 1103 01:22:10,752 --> 01:22:13,043 Hij heeft je in elkaar geslagen! 1104 01:22:13,210 --> 01:22:15,710 Dat is geweldig! Geweldig! 1105 01:22:22,710 --> 01:22:24,752 Dit fluitje betekent zoveel! 1106 01:22:24,918 --> 01:22:26,460 Dit fluitje is hem. 1107 01:22:26,918 --> 01:22:28,668 Hij zette zijn mond daar. 1108 01:22:28,835 --> 01:22:30,752 Heb je het hart gezien waar hij op plakte? 1109 01:22:30,918 --> 01:22:32,877 Oh, het is een prachtig hart! 1110 01:22:33,168 --> 01:22:35,002 Toen ik het pakket zag, 1111 01:22:35,168 --> 01:22:37,918 Ik had kunnen huilen. Sterker nog, dat deed ik! 1112 01:22:38,085 --> 01:22:39,127 Heb je hem gebeld? 1113 01:22:39,293 --> 01:22:41,835 - Nee. Hij is naar Cabourg. - Cabourg! 1114 01:22:42,002 --> 01:22:46,502 En we hebben Amsterdam, Brugge, La Ronde de Nuit, je zult zien... 1115 01:22:46,668 --> 01:22:48,293 En Brussel... 1116 01:22:48,460 --> 01:22:53,293 - Julia en Romeo waren 15... - Ja! En kijk wat er gebeurde. 1117 01:22:53,585 --> 01:22:55,460 Heb jij Vermeers gezien? 1118 01:22:56,085 --> 01:23:00,335 Wij houden van elkaar als volwassenen. Waarom kunnen wij niet hetzelfde zijn? 1119 01:23:00,502 --> 01:23:03,210 Op je 18e kun je alles doen. Maar op 14... 1120 01:23:03,418 --> 01:23:05,710 Waar zou je zijn als je 18 was? 1121 01:23:05,877 --> 01:23:06,918 Cabourg. 1122 01:23:07,210 --> 01:23:09,002 We zouden elkaar ontmoeten op het strand. 1123 01:23:09,168 --> 01:23:11,668 Hij zou naar mij toe rennen, neem mij in zijn armen. 1124 01:23:11,835 --> 01:23:14,460 We zouden elkaar vergeven en samen slapen. 1125 01:23:14,668 --> 01:23:15,668 Echt? 1126 01:23:15,877 --> 01:23:17,918 Waarom niet? Daar is de pil. 1127 01:23:18,418 --> 01:23:20,710 Sorry, ik ben de pil vergeten. 1128 01:23:21,293 --> 01:23:26,502 Het beschermt tegen kleine baby's maar niet tegen kleine hartzeer. 1129 01:23:26,668 --> 01:23:28,960 Praat niet tegen mij als een baby! 1130 01:23:29,127 --> 01:23:31,252 Dat heb ik nog nooit gedaan! 1131 01:23:35,168 --> 01:23:37,168 - Waar ga je heen? - Cabourg! 1132 01:23:46,210 --> 01:23:49,127 Kan ik Mathieu spreken? Bedankt. 1133 01:23:49,377 --> 01:23:51,335 Hij is daar! Wat zeg ik? 1134 01:23:51,502 --> 01:23:54,710 Wat we zeiden! Je bent bij een vriend in Deauville. 1135 01:23:56,085 --> 01:23:58,335 Hallo, Mathieu? Ik ben het, Vic. 1136 01:23:58,543 --> 01:23:59,543 Waar ben je? 1137 01:23:59,710 --> 01:24:01,043 - Cabourg. - Echt waar? 1138 01:24:02,210 --> 01:24:03,210 Met wie? 1139 01:24:03,543 --> 01:24:06,168 Niemand. Ik rende weg. 1140 01:24:06,335 --> 01:24:07,418 Je bent boos! 1141 01:24:07,585 --> 01:24:09,877 Wat! Hoe ben je hier terechtgekomen? 1142 01:24:10,127 --> 01:24:12,502 Liftend gewandeld. Kan ik je zien? 1143 01:24:12,710 --> 01:24:13,877 Ja. 1144 01:24:14,543 --> 01:24:15,877 Waar ga je slapen? 1145 01:24:16,585 --> 01:24:18,210 Wat zeg ik? 1146 01:24:19,877 --> 01:24:21,293 Waar je maar wilt. 1147 01:24:23,835 --> 01:24:25,252 Ik ben zo erg verkouden! 1148 01:24:25,710 --> 01:24:28,210 Over een uur in het casino. OK? 1149 01:24:28,418 --> 01:24:30,460 - OK. - Nou, echt... 1150 01:24:30,627 --> 01:24:33,168 Wat bezielde jou? Hoe zit het met de vriend? 1151 01:24:33,335 --> 01:24:35,877 De vriend was perfect. 1152 01:24:36,793 --> 01:24:39,418 Je zei: "Ik geef je carte..." Wat? 1153 01:24:39,627 --> 01:24:42,960 - Blanche. Om zijn vakantie niet te bederven. - Verwen ze? 1154 01:24:43,168 --> 01:24:45,627 Jij komt opdagen. "Hier ben ik." 1155 01:24:45,877 --> 01:24:49,293 Een vrouw die zichzelf geeft hoeft geen bron van zorg te zijn. 1156 01:24:50,085 --> 01:24:51,918 Nou, als hij van mij houdt... 1157 01:24:52,127 --> 01:24:53,752 Nooit, mijn meisje! 1158 01:24:53,960 --> 01:24:58,252 Je moet verantwoordelijkheid nemen. Dat is onafhankelijkheid. 1159 01:24:59,460 --> 01:25:02,502 - Ben je bang dat ik met hem naar bed ga? - Wat nu! 1160 01:25:03,377 --> 01:25:04,668 Wees voorzichtig. 1161 01:25:04,835 --> 01:25:07,710 Op 14-jarige leeftijd zijn er kinderen die kinderen hebben. 1162 01:25:08,460 --> 01:25:09,835 Dus wat moet ik doen? 1163 01:25:12,002 --> 01:25:13,877 Wil je mij niet verlaten? 1164 01:26:10,335 --> 01:26:12,793 - Goed? Je antwoordde niet. - Wat? 1165 01:26:12,960 --> 01:26:15,168 Heb je haar gedumpt Of heeft ze je gedumpt? 1166 01:26:15,335 --> 01:26:19,127 Zo gebeurde het niet. Lydia was gewoon... zo. 1167 01:26:19,960 --> 01:26:22,293 Hoe ver ben je met haar gegaan? 1168 01:26:22,710 --> 01:26:24,543 Je kunt beter je ouders bellen. 1169 01:26:24,710 --> 01:26:26,085 Je bent tot het uiterste gegaan! 1170 01:26:26,377 --> 01:26:27,502 - Kijk... - Dansen? 1171 01:26:27,668 --> 01:26:30,377 Nee, ze danst niet. Kom op. 1172 01:26:30,585 --> 01:26:31,585 Waarheen? 1173 01:26:31,877 --> 01:26:32,877 Hier. 1174 01:26:36,043 --> 01:26:38,002 Mademoiselle, hoeveel ben ik schuldig? 1175 01:26:54,043 --> 01:26:55,710 Het ga je goed hier. 1176 01:26:55,877 --> 01:26:57,668 Verhuur je ze het hele jaar door? 1177 01:26:58,168 --> 01:26:59,793 Er is hier niemand. 1178 01:26:59,960 --> 01:27:02,668 Er kunnen inbrekers zijn. Sluit de deur. 1179 01:27:04,210 --> 01:27:06,627 - Wat is dat? - De eend van mijn broer. 1180 01:27:09,585 --> 01:27:12,877 - Wat ben je aan het doen? - Het opblazen van de matras. 1181 01:27:16,460 --> 01:27:18,793 Als je het koud hebt, er zijn hier dingen. 1182 01:27:19,418 --> 01:27:20,585 Zet dit op. 1183 01:27:21,002 --> 01:27:22,793 Ik heb het niet koud. 1184 01:27:23,502 --> 01:27:26,043 Wat is er met je ouders gebeurd? 1185 01:27:26,543 --> 01:27:27,793 Niets. Waarom? 1186 01:27:28,293 --> 01:27:29,335 Goed? 1187 01:27:31,043 --> 01:27:34,793 Je snapt het niet. Zij waren het niet. Ik kwam voor jou. 1188 01:27:35,293 --> 01:27:36,502 5000 frank, banco. 1189 01:27:37,085 --> 01:27:38,168 Ik ben binnen. 1190 01:27:38,335 --> 01:27:39,918 Banco spelen. 1191 01:27:40,752 --> 01:27:42,377 Je neemt een risico. 1192 01:27:43,085 --> 01:27:44,752 Meer dan je denkt. 1193 01:27:46,543 --> 01:27:47,752 Wat is er mis? 1194 01:27:48,252 --> 01:27:50,377 Ik kan niet door de neus ademen. 1195 01:27:52,543 --> 01:27:54,585 - Wat? - Iets heeft mij gestoken. 1196 01:27:54,835 --> 01:27:55,835 Het is de hark. 1197 01:27:58,460 --> 01:27:59,752 Houd mij stevig vast. 1198 01:28:00,543 --> 01:28:02,835 Heb je de hele nacht bij Lydia doorgebracht? 1199 01:28:03,043 --> 01:28:04,043 Nee. 1200 01:28:05,752 --> 01:28:07,293 Ik ben blij dat je hier bent. 1201 01:28:08,418 --> 01:28:12,085 Een nacht in je armen is precies wat ik... 1202 01:28:12,252 --> 01:28:14,960 Nou... het was de omweg waard. 1203 01:28:15,210 --> 01:28:16,543 Ik bedoel de reis. 1204 01:28:22,502 --> 01:28:23,585 Wat is dat? 1205 01:28:24,377 --> 01:28:25,418 De matras. 1206 01:28:25,960 --> 01:28:27,502 Ik blaas het nog een keer op. 1207 01:28:30,668 --> 01:28:33,127 - Het is drie uur! - Ga je niet? 1208 01:28:33,335 --> 01:28:36,335 Ik werk morgen. Ik volg een cursus. 1209 01:28:36,585 --> 01:28:37,668 Dus wat? 1210 01:28:38,210 --> 01:28:40,585 Ik begin om 6 uur. En daar is mijn moeder. 1211 01:28:40,752 --> 01:28:44,085 - Je moeder? ik... - Je zou de jouwe moeten bellen. 1212 01:28:44,960 --> 01:28:48,127 Ik heb dat allemaal gedaan, al die risico's genomen 1213 01:28:48,293 --> 01:28:52,127 om in een stinkende hut te komen met een plat matras! 1214 01:28:52,293 --> 01:28:55,043 Je kwam net opdagen! De politie zal kijken. 1215 01:28:55,210 --> 01:28:56,460 Sommigen helpen je! 1216 01:28:56,627 --> 01:28:59,460 - Dat heb ik je niet gevraagd! - Kijk, ga gewoon. 1217 01:28:59,668 --> 01:29:03,502 - Ik kwam hier alleen... - Je kwam alleen uit Parijs! 1218 01:29:03,668 --> 01:29:04,668 Ga door, 1219 01:29:04,752 --> 01:29:06,043 je moeder wacht. 1220 01:29:08,877 --> 01:29:10,043 Shit! 1221 01:29:26,918 --> 01:29:29,460 Vic, ik ben het. Laat mij binnen. 1222 01:29:48,002 --> 01:29:49,043 Niet in slaap? 1223 01:29:49,877 --> 01:29:52,002 Het werk van je moeder is goed. 1224 01:29:56,710 --> 01:29:58,335 Vraag je het niet? 1225 01:29:59,293 --> 01:30:00,877 Nee. Maar ik verlang ernaar. 1226 01:30:03,043 --> 01:30:05,085 Maak je geen zorgen, 1227 01:30:05,252 --> 01:30:06,460 er gebeurde niets. 1228 01:30:08,918 --> 01:30:10,585 Wat heb je gedaan? 1229 01:30:11,168 --> 01:30:12,502 Ik verloor bij baccarat. 1230 01:30:13,710 --> 01:30:17,085 Maar ik denk dat ik een pokerhand heb gewonnen. 1231 01:30:26,252 --> 01:30:27,293 Kom binnen. 1232 01:30:33,210 --> 01:30:36,543 - Waar zal ik dit neerzetten? - Nou... Hier. 1233 01:30:39,627 --> 01:30:41,335 - Eet smakelijk. - Ik heb honger! 1234 01:30:50,252 --> 01:30:52,085 Het is pas 2 uur! 1235 01:30:52,252 --> 01:30:54,293 Breng het weekend bij ons door. 1236 01:30:55,835 --> 01:30:58,877 Vrijdag gaan we om 3 uur om het verkeer te verslaan. 1237 01:30:59,043 --> 01:31:00,793 Oké, doei. 1238 01:32:11,085 --> 01:32:13,377 Wat dacht je van een diner voor drie? 1239 01:32:19,668 --> 01:32:20,835 Pardon. 1240 01:32:22,502 --> 01:32:23,752 Goedeavond. 1241 01:32:24,418 --> 01:32:25,710 Bedankt. 1242 01:32:29,377 --> 01:32:30,418 Hier! 1243 01:32:31,377 --> 01:32:32,668 Wat is het? 1244 01:32:34,127 --> 01:32:35,627 Je moet honger hebben. 1245 01:32:36,002 --> 01:32:37,752 Het geeft je eetlust. 1246 01:32:39,210 --> 01:32:41,168 - Alsjeblieft. - Dat is schattig. 1247 01:32:42,752 --> 01:32:44,335 Is de leraar niet gekomen? 1248 01:32:46,043 --> 01:32:49,710 - Erik? Waarom? - Het was de bedoeling dat we samen zouden eten. 1249 01:32:50,835 --> 01:32:54,585 Heb je hem geen fotokopie gestuurd? van de tekening? Tenslotte... 1250 01:32:54,752 --> 01:32:55,752 Stop ermee. 1251 01:32:55,877 --> 01:32:59,043 - Je zult iets vreselijks zeggen. - Nee. Ik ben heel open. 1252 01:32:59,210 --> 01:33:01,752 Twee vaders is prima voor een kind. 1253 01:33:02,127 --> 01:33:03,460 Kijk maar naar Jezus! 1254 01:33:31,585 --> 01:33:32,835 Ik dacht aan jou. 1255 01:33:34,043 --> 01:33:35,543 Zeg alsjeblieft niets. 1256 01:34:04,502 --> 01:34:06,043 Ik verwacht een baby. 1257 01:34:06,502 --> 01:34:07,585 Al? 1258 01:34:09,377 --> 01:34:10,668 Twee maanden. 1259 01:34:12,085 --> 01:34:16,085 Dus Agadir, strand en zon het gaat allemaal heel goed, maar... 1260 01:34:22,377 --> 01:34:24,127 Ik bied een vakantie aan. 1261 01:34:25,293 --> 01:34:26,543 Niets anders. 1262 01:34:26,877 --> 01:34:30,543 Er zijn meerdere gezinnen... 1263 01:34:31,418 --> 01:34:32,418 Dank je. 1264 01:34:32,710 --> 01:34:36,043 Met een eenvoudige herkenningstest voor elk. 1265 01:34:36,210 --> 01:34:37,627 Heb je hem bereikt? 1266 01:34:37,835 --> 01:34:39,793 - Ik heb zijn moeder. - En? 1267 01:34:39,960 --> 01:34:42,252 Ik zei dat ik jou was. Hij is ziek. 1268 01:34:42,460 --> 01:34:46,460 - Denk je dat dat waar is? - Hij was verkouden in Cabourg. 1269 01:34:46,627 --> 01:34:49,293 Ik voel me ook niet lekker. 1270 01:34:49,460 --> 01:34:51,085 - Laat het me zien. - Wat? 1271 01:34:51,793 --> 01:34:53,627 - Niets. - Zal hij komen? 1272 01:34:53,793 --> 01:34:56,043 Het heeft geen zin om een ​​feestje te geven zonder hem. 1273 01:34:56,210 --> 01:34:57,793 Maar iedereen komt. 1274 01:34:57,960 --> 01:35:00,127 Het maakt mij niet uit. Ik wil hem. 1275 01:35:03,085 --> 01:35:05,543 Zal dit lang duren? 1276 01:35:05,710 --> 01:35:07,543 Nee. Ik heb net de... 1277 01:35:07,710 --> 01:35:10,127 verlichtingsinstallatie en de compressor. 1278 01:35:14,877 --> 01:35:16,043 Daar ben je! 1279 01:35:17,668 --> 01:35:19,960 Maar... wat is dit allemaal? 1280 01:35:20,210 --> 01:35:21,793 Een tandartspraktijk. 1281 01:35:22,835 --> 01:35:24,668 Maar hoe zit het met mijn feestje? 1282 01:35:24,877 --> 01:35:27,210 Ik kan hier geen feest vieren! 1283 01:35:27,377 --> 01:35:31,585 Ik ga naar de krant. Ik kom terug en zoek een oplossing. 1284 01:35:34,502 --> 01:35:36,335 Sluit de deur achter hen. 1285 01:35:43,710 --> 01:35:44,710 Penelope? 1286 01:35:45,502 --> 01:35:48,627 Een ramp? Ik ook. Wat? 1287 01:35:48,835 --> 01:35:50,210 Waterpokken? 1288 01:35:50,377 --> 01:35:52,210 Van mijn zus! 1289 01:35:55,960 --> 01:35:57,960 Françoise, ik wilde je waarschuwen... 1290 01:35:58,127 --> 01:36:01,210 - Pardon! - Het is de gehuurde apparatuur. 1291 01:36:01,377 --> 01:36:02,210 Laten we praten. 1292 01:36:02,377 --> 01:36:04,460 - Ik heb niets te zeggen. - Kom op! 1293 01:36:08,502 --> 01:36:09,918 Luister naar mij. 1294 01:36:13,127 --> 01:36:16,418 - Gisteravond... - Vergeet het. Alles is veranderd. 1295 01:36:17,210 --> 01:36:21,210 Ik besef dat... Wat is er veranderd? 1296 01:36:21,543 --> 01:36:22,793 Pardon. 1297 01:36:24,043 --> 01:36:25,502 Wat is er veranderd? 1298 01:36:25,668 --> 01:36:28,418 Gisteravond had ik geen minnaar. Nu doe ik dat. 1299 01:36:33,085 --> 01:36:34,293 Dus gisteravond... 1300 01:36:34,627 --> 01:36:37,668 En je dochter, degene die je herkende, 1301 01:36:37,835 --> 01:36:41,835 heeft morgen een feestje waar ze al maanden naar uitkijkt, 1302 01:36:42,043 --> 01:36:43,377 en jij... - Verpest het niet. 1303 01:36:43,585 --> 01:36:45,252 Je hebt alles verpest. 1304 01:36:45,627 --> 01:36:47,668 Daar! Ik heb de scan. 1305 01:36:47,835 --> 01:36:49,710 Het is een jongen, ik weet het! 1306 01:36:51,960 --> 01:36:53,085 Handtekening. 1307 01:36:55,127 --> 01:36:56,460 O mijn! 1308 01:36:57,127 --> 01:36:59,377 Voor de wieg zal het nogal... 1309 01:36:59,835 --> 01:37:01,585 De kin gezien? Jij bent het! 1310 01:37:01,752 --> 01:37:03,710 Het is niet opvallend. Pardon. 1311 01:37:04,668 --> 01:37:06,210 - Is dat niet genoeg? - Wat? 1312 01:37:06,377 --> 01:37:10,293 Je vrouw is prachtig. Getalenteerd. En ze is zwanger. Door jou! 1313 01:37:10,502 --> 01:37:13,877 Ze maakt de lekkerste roerei. En ze houdt van je. 1314 01:37:15,210 --> 01:37:18,793 - Ze heeft een minnaar. - Eindelijk goed nieuws! 1315 01:37:19,002 --> 01:37:21,085 Wij weten aan welke kant u staat! 1316 01:37:21,293 --> 01:37:23,460 Ze heeft je een groot plezier gedaan. 1317 01:37:23,668 --> 01:37:26,627 Rechts! Ik heb altijd gedroomd van een hoorndrager zijn! 1318 01:37:26,793 --> 01:37:29,960 - Je bent een dwaas, dat zeg ik je. - Dat is genoeg! 1319 01:37:30,668 --> 01:37:32,960 Je zou nooit een man kunnen houden! 1320 01:37:42,002 --> 01:37:43,002 Het spijt me. 1321 01:37:43,168 --> 01:37:46,960 Ik voel me er jonger door. Op mijn leeftijd durft niemand mij iets te zeggen. 1322 01:37:47,127 --> 01:37:48,502 Mag ik iets zeggen? 1323 01:37:50,127 --> 01:37:52,210 Deze baby is je enige kans 1324 01:37:52,418 --> 01:37:55,502 om haar terug te krijgen. Dus doe het. Het is bijna te laat. 1325 01:37:56,335 --> 01:37:58,127 - Bijna. - Welk kindje? 1326 01:37:58,335 --> 01:37:59,877 Wie krijgt er een baby? 1327 01:38:01,460 --> 01:38:02,502 Wij zijn. 1328 01:38:06,377 --> 01:38:08,210 Hoe gaat het met je zus? 1329 01:38:08,752 --> 01:38:11,960 Misvormd! Ze heeft er hier zelfs een... 1330 01:38:12,127 --> 01:38:14,668 Metro Vavin, eerste verdieping. 1331 01:38:14,835 --> 01:38:16,710 - Waar gaan de stoelen naartoe? - Daar. 1332 01:38:16,877 --> 01:38:19,918 Vertel het de anderen, oké? Tot snel. 1333 01:38:20,085 --> 01:38:21,585 Er is geen ham meer! 1334 01:38:21,835 --> 01:38:23,418 O, dat is genoeg. 1335 01:38:23,710 --> 01:38:26,127 Niemand zal eten. Je hebt vooral cola nodig. 1336 01:38:26,293 --> 01:38:29,335 - Heeft Géraldine de taartjes meegenomen? - Ja. Maak je geen zorgen. 1337 01:38:29,502 --> 01:38:32,043 - Je moet gaan. - Ik heb nog tijd. 1338 01:38:32,210 --> 01:38:34,252 De anderen zullen hier binnenkort zijn. 1339 01:38:34,418 --> 01:38:36,210 - Hij komt. - Denk je? 1340 01:38:37,293 --> 01:38:39,710 Tot ziens. Geniet ervan. 1341 01:38:40,127 --> 01:38:41,460 Ga je schrijven? 1342 01:38:41,627 --> 01:38:42,668 Natuurlijk. 1343 01:38:43,293 --> 01:38:45,002 Ik ben over een week terug. 1344 01:38:45,168 --> 01:38:47,918 Nu ben ik 14 en ga naar de 3e... 1345 01:38:48,127 --> 01:38:50,293 Hoe zit het met mijn bromfiets? O nee. 1346 01:38:50,835 --> 01:38:51,835 Nee wat? 1347 01:38:52,002 --> 01:38:54,877 - We zullen het later zien. - Waarna? 1348 01:38:55,085 --> 01:38:58,085 Het kindje. Je moet nu niet boos worden. 1349 01:39:11,002 --> 01:39:14,043 Ik belde over twee kaartjes naar Venetië. 1350 01:39:14,210 --> 01:39:16,085 - Meneer en mevrouw Beretton? - Rechts. 1351 01:39:18,043 --> 01:39:19,252 Hallo! 1352 01:39:21,127 --> 01:39:22,127 Oké? 1353 01:39:22,543 --> 01:39:23,543 Ja. 1354 01:39:27,793 --> 01:39:28,960 Ga je op reis? 1355 01:39:29,793 --> 01:39:30,793 Ja. 1356 01:39:31,502 --> 01:39:32,502 Oh? 1357 01:39:34,793 --> 01:39:36,043 - Waarheen? - Afrika. 1358 01:39:36,252 --> 01:39:37,293 Alleen? 1359 01:39:39,627 --> 01:39:40,793 Nee, met Erik. 1360 01:39:42,752 --> 01:39:43,835 Jij ook? 1361 01:39:44,877 --> 01:39:45,960 Hoe zit het met mij? 1362 01:39:47,168 --> 01:39:48,960 - Ben jij ook weg? - Ja. 1363 01:39:50,043 --> 01:39:52,418 - Ik pak mijn laarzen. - Help mij. 1364 01:39:52,627 --> 01:39:53,627 Ja. 1365 01:39:56,127 --> 01:39:57,460 Ik ben erg laat. 1366 01:39:59,877 --> 01:40:01,668 Ik moet om acht uur in Roissy zijn. 1367 01:40:03,335 --> 01:40:04,627 Nou, kijk... 1368 01:40:08,710 --> 01:40:12,127 Mijn vliegtuig vertrekt om 9 uur. Ik geef je een lift. 1369 01:40:12,293 --> 01:40:14,043 Waar ga je heen? 1370 01:40:16,752 --> 01:40:18,043 Venetië. 1371 01:40:28,418 --> 01:40:30,043 Iemand belde. Zal ik gaan? 1372 01:40:35,002 --> 01:40:37,835 - Gefeliciteerd! - Wat is er met je gebeurd? 1373 01:40:38,002 --> 01:40:40,252 Ik heb dit ding voor 10 maanden. 1374 01:40:40,418 --> 01:40:42,793 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 1375 01:40:44,377 --> 01:40:47,335 - Poep! - Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd! 1376 01:40:47,502 --> 01:40:48,960 Ze zijn prachtig! 1377 01:40:49,127 --> 01:40:50,835 Ik heb zojuist een advertentie opgenomen. 1378 01:40:51,002 --> 01:40:54,085 Debussy over een waterval van ravioli! 1379 01:41:11,127 --> 01:41:12,877 Ik parkeer de auto. 1380 01:41:14,252 --> 01:41:15,418 Bedankt. 1381 01:41:17,585 --> 01:41:18,585 Geniet ervan. 1382 01:42:05,210 --> 01:42:07,127 Ik sla de laatste dag over. 1383 01:42:07,335 --> 01:42:10,002 Ik ga. Het is de enige dag dat het leuk is. 1384 01:42:10,460 --> 01:42:12,002 - Zullen we dansen? - Ja. 1385 01:42:13,585 --> 01:42:15,335 Vergeet het! Hij zal niet komen. 1386 01:42:15,502 --> 01:42:17,002 Wie bedoel je? 1387 01:42:19,377 --> 01:42:21,502 - Deurbel. Zal ik het halen? - Ja. 1388 01:42:26,585 --> 01:42:27,960 Geweldig, nietwaar? 1389 01:42:49,627 --> 01:42:50,460 Uitgaan? 1390 01:42:50,627 --> 01:42:53,585 Ik dineer met Jean-Louis. Zijn vrouw is in een kuuroord. 1391 01:42:53,752 --> 01:42:55,002 Je bent mooi. 1392 01:42:57,835 --> 01:42:59,210 Is hij niet gekomen? 1393 01:42:59,877 --> 01:43:03,543 Nee, je bent geen slachtoffer! Je bent een winnaar, vergeet dat niet. 1394 01:43:04,127 --> 01:43:06,668 Dochter van Napoleon en La Belle Otero. 1395 01:43:08,585 --> 01:43:11,710 Uw aandacht, alstublieft. Passagiers voor Agadir, 1396 01:43:11,877 --> 01:43:14,502 reizen met vlucht Air France 438, 1397 01:43:14,668 --> 01:43:18,918 Ga naar gate 3 om in te stappen. Bedankt. 1398 01:43:30,293 --> 01:43:32,252 We gaan nu aan boord. 1399 01:43:51,377 --> 01:43:53,127 Hugues, Antoine en Cécile. 1400 01:43:53,835 --> 01:43:54,835 Vic. 1401 01:43:56,002 --> 01:43:57,168 Gefeliciteerd. 1402 01:43:59,710 --> 01:44:01,293 - Wil je dansen? - Ja. 1403 01:44:39,710 --> 01:44:41,710 Goedeavond. Na jou. 1404 01:44:41,877 --> 01:44:42,877 Pardon. 1405 01:44:51,210 --> 01:44:53,543 - Drankje? - Nu niet. 1406 01:45:24,002 --> 01:45:26,627 Mevrouw, zou u het erg vinden om niet te roken? 1407 01:45:35,960 --> 01:45:37,002 Stop! 1408 01:45:37,377 --> 01:45:38,418 Hier stoppen! 1409 01:46:37,877 --> 01:46:39,627 Ben je teruggekomen? 1410 01:46:40,293 --> 01:46:41,585 Ja. OK? 1411 01:49:04,752 --> 01:49:07,877 Ondertitels: Henry Moon 1412 01:49:08,043 --> 01:49:11,168 Ondertiteling: Eclair Media