1 00:00:00,127 --> 00:00:08,127 ввв.ОпенСубтитлес.орг <б>Титлови од ВиСХАЛ-а 2 00:01:02,503 --> 00:01:05,020 Реци ми више. Реци ми више о тим јајима. 3 00:01:05,044 --> 00:01:08,337 Да ти покажем. Дозволите ми да вам покажем овде. До краја. 4 00:01:10,503 --> 00:01:14,312 А онда... Гледајте, ово је... Ово је лепота тога, у реду? 5 00:01:14,336 --> 00:01:16,145 У реду. 6 00:01:16,169 --> 00:01:18,671 Утапаш га у... у... у... У јајима. 7 00:01:27,086 --> 00:01:28,562 О чему размишљате оне палачинке? 8 00:01:28,586 --> 00:01:31,395 - Само волим екстра сируп. - Мм-хм. 9 00:01:31,419 --> 00:01:34,130 свиђа ми се све врсте сирупа, знаш. 10 00:01:36,461 --> 00:01:39,296 Морате имати савршену сируп до конзистенције палачинке. 11 00:02:25,378 --> 00:02:26,437 Да. 12 00:02:26,461 --> 00:02:28,187 Јутро. Проверите своје имејлове. 13 00:02:28,211 --> 00:02:31,354 Управо сам ти послао неколико чланака. Било је слично, ух, 14 00:02:31,378 --> 00:02:33,479 убиство детета. Две сестре. 15 00:02:33,503 --> 00:02:34,854 Осумњичени се убио у затвору 16 00:02:34,878 --> 00:02:36,687 и његово име био је Хит Хофштатер. 17 00:02:36,711 --> 00:02:39,354 Радио је на Ландон Сениор Центер 18 00:02:39,378 --> 00:02:41,354 где је Тери Мејтланд отац је живео. 19 00:02:41,378 --> 00:02:43,854 У ствари, старац био један од његових оптужених. 20 00:02:43,878 --> 00:02:45,687 хм... 21 00:02:45,711 --> 00:02:48,296 Можда је зато полиција хтео да разговара са њим. 22 00:02:48,670 --> 00:02:50,005 Зар не мислите? 23 00:02:52,711 --> 00:02:53,896 Да, могло би бити. 24 00:02:53,920 --> 00:02:55,437 не мислим Вратићу се 25 00:02:55,461 --> 00:02:57,812 у ту зграду после онога што се догодило јуче, 26 00:02:57,836 --> 00:02:59,687 али има више од један начин да одерете мачку. 27 00:02:59,711 --> 00:03:01,437 куда идеш са свим овим? 28 00:03:01,461 --> 00:03:04,062 Где год да ме ово одведе. само... 29 00:03:04,086 --> 00:03:05,937 - Погледај само шта сам ти послао. - Да, ок. 30 00:03:05,961 --> 00:03:08,891 Сада то радим. зваћу те када будем имао више информација. 31 00:04:29,795 --> 00:04:32,270 - Мислио сам да си мушкарац. - Не видим. 32 00:04:32,294 --> 00:04:33,978 Е, зато то зову бибер спреј. 33 00:04:34,002 --> 00:04:36,312 Јеси ли ме пратио са посла? 34 00:04:36,336 --> 00:04:39,854 Ја... јесам. Ух... Ух... Молим те. Можете ли ми помоћи? 35 00:04:39,878 --> 00:04:41,546 - Са чиме? - Моје очи. 36 00:04:42,795 --> 00:04:44,687 Је енглески није твој матерњи језик? 37 00:04:44,711 --> 00:04:46,145 Рекао сам ти да не прицам новинарима. 38 00:04:46,169 --> 00:04:49,187 Ја нисам репортер! Ја сам приватни детектив. 39 00:04:49,211 --> 00:04:53,103 - Молим те. Мислим да ћу ослепети. - Ох, мој Боже. 40 00:04:53,127 --> 00:04:56,713 - Имате ли идентификацију? - Ах! Десна страна, задњи џеп. 41 00:05:04,836 --> 00:05:06,395 Склањај руке са твог лица. 42 00:05:06,419 --> 00:05:10,754 Трљање само погоршава. 43 00:05:20,252 --> 00:05:23,020 Имате леп дом. 44 00:05:23,044 --> 00:05:26,462 То се зове после развода пиша-сиромашна модерна. 45 00:05:27,795 --> 00:05:30,354 Дакле, реци ми шта желиш да знам за Хита. 46 00:05:30,378 --> 00:05:32,005 Радили сте са њим? 47 00:05:33,753 --> 00:05:35,729 Пет година. 48 00:05:35,753 --> 00:05:37,520 У новинама кажу за које је тврдио да је био 49 00:05:37,544 --> 00:05:39,754 на одмору у то време од убистава. 50 00:05:40,419 --> 00:05:42,771 Да, имао је слободну недељу. 51 00:05:42,795 --> 00:05:44,520 Рекао ми је да иде горе код своје мајке 52 00:05:44,544 --> 00:05:46,812 горе у Регису, што је вероватно урадио неко време, 53 00:05:46,836 --> 00:05:49,062 али га то није спречило од повратка доле 54 00:05:49,086 --> 00:05:51,062 да провери његове вире. 55 00:05:51,086 --> 00:05:53,312 Тако је звао његове оптужбе, његове "пеепс". 56 00:05:53,336 --> 00:05:54,629 А онда ваљда... 57 00:05:56,836 --> 00:05:58,130 јеси ли добро? 58 00:06:00,961 --> 00:06:02,421 Не, нисам добро. 59 00:06:06,002 --> 00:06:08,729 Знам да их наводно пронашао његов ДНК на телима 60 00:06:08,753 --> 00:06:11,296 и његови отисци прстију свуда, али... 61 00:06:14,294 --> 00:06:17,504 пет година, 40 сати недељно... 62 00:06:18,628 --> 00:06:20,604 то је дуго времена за рад са неким 63 00:06:20,628 --> 00:06:22,395 а не осетити нешто. 64 00:06:22,419 --> 00:06:24,270 Није да ће ово бити било какве утехе за вас, 65 00:06:24,294 --> 00:06:26,978 али увек је било убица онако. 66 00:06:27,002 --> 00:06:30,187 Водећи двоструке животе годинама док, коначно, не буду ухваћени. 67 00:06:30,211 --> 00:06:32,896 И, када то ураде, њихова деца и њихове жене 68 00:06:32,920 --> 00:06:34,963 реци: "Нисмо имали појма." 69 00:06:37,044 --> 00:06:39,437 - У праву си. - У реду? 70 00:06:39,461 --> 00:06:41,604 Није баш утешно. 71 00:06:41,628 --> 00:06:44,504 Какав је био Хит тог дана дошао је на посао? 72 00:06:46,461 --> 00:06:48,395 Чудно. 73 00:06:48,419 --> 00:06:50,437 Знаш, број један, кад бих имао недељу дана одмора 74 00:06:50,461 --> 00:06:52,228 са тог места, не би могао да ме нађеш 75 00:06:52,252 --> 00:06:53,963 са дроном који тражи топлоту. 76 00:06:55,419 --> 00:06:57,020 Хеј, шта радиш овде? 77 00:06:57,044 --> 00:06:58,379 Јеси ли полудео? 78 00:06:58,961 --> 00:07:00,421 И рекао је? 79 00:07:02,211 --> 00:07:04,562 И то је био чудан други део, 80 00:07:04,586 --> 00:07:07,270 јер је Хеатх нормално брбљива Кети, 81 00:07:07,294 --> 00:07:09,978 али ми је тај дан дао љубазан осмех, 82 00:07:10,002 --> 00:07:11,145 као да сам био неки странац. 83 00:07:11,169 --> 00:07:13,046 - Који је то дан био? - 6. март. 84 00:07:13,419 --> 00:07:14,562 Јесте ли сигурни? 85 00:07:14,586 --> 00:07:16,020 Знам, јер сам имао термин код зубара 86 00:07:16,044 --> 00:07:18,546 тог јутра и то ме је натерало касни на посао. 87 00:07:24,920 --> 00:07:27,312 Да ли је г. Мејтланд познавао Хита? 88 00:07:27,336 --> 00:07:28,812 Мислим, колико и онај старац 89 00:07:28,836 --> 00:07:29,978 може познавати било кога. 90 00:07:30,002 --> 00:07:33,646 Хеатх је радио на непарним апартмани на Б крилу 91 00:07:33,670 --> 00:07:35,312 а Мејтландова у Б5. 92 00:07:35,336 --> 00:07:37,754 Да ли је Хеатх имао има ли посла с њим тог дана? 93 00:07:38,086 --> 00:07:39,354 Мора да има. 94 00:07:39,378 --> 00:07:41,437 Разлог зашто ово кажем је зато што један од домара 95 00:07:41,461 --> 00:07:44,520 рекао да га је видео како излази Петрове свите. 96 00:07:44,544 --> 00:07:46,312 Зашто би домар склони му се с пута 97 00:07:46,336 --> 00:07:47,546 да то споменем? 98 00:08:01,044 --> 00:08:02,812 Желиш да знаш нешто друго што ме мучи? 99 00:08:02,836 --> 00:08:05,437 Полицајци кажу да имају сведоци који су уочили Хита 100 00:08:05,461 --> 00:08:08,020 њушкање по Тротвуду, где су девојке пронађене 101 00:08:08,044 --> 00:08:11,187 дан када су ухваћени, али други људи су се јавили 102 00:08:11,211 --> 00:08:15,020 и рекли да су га видели са својом мамом у Регису 103 00:08:15,044 --> 00:08:17,354 тачно истог дана. 104 00:08:17,378 --> 00:08:20,729 Мислим, претпостављам да би могао да оде са једног места на друго 105 00:08:20,753 --> 00:08:23,896 и назад, али... Шта каже његова мајка? 107 00:08:23,920 --> 00:08:25,212 Ернестине? 108 00:08:36,211 --> 00:08:38,171 Чини маму поносном, а? 109 00:08:39,711 --> 00:08:42,854 Рекла је она јадна жена њен син никада није напустио њену страну 110 00:08:42,878 --> 00:08:44,296 целе те недеље. 111 00:08:45,336 --> 00:08:46,687 И док знам да то није истина, 112 00:08:46,711 --> 00:08:48,479 јер сам га видео на послу тог дана... 113 00:08:48,503 --> 00:08:50,437 Чуо сам то после Хеатхово хапшење, 114 00:08:50,461 --> 00:08:52,978 заинтересована је полиција у разговору са господином Мејтландом. 115 00:08:53,002 --> 00:08:54,296 Знате ли зашто? 116 00:08:55,961 --> 00:08:57,504 Морали бисте их питати. 117 00:09:01,628 --> 00:09:03,796 Ценим што ми дајете своје време. 118 00:09:48,586 --> 00:09:51,020 Академија Толивер у Балтимору? 119 00:09:51,044 --> 00:09:52,854 ја сам предавао језичке уметности и математике 120 00:09:52,878 --> 00:09:54,687 до петог и шестог разреда студенти три године 121 00:09:54,711 --> 00:09:57,312 - тамо горе. - Али без референци? 122 00:09:57,336 --> 00:09:59,103 тешко је да добијете референце са места 123 00:09:59,127 --> 00:10:00,228 то је отишло стомаком нагоре 124 00:10:00,252 --> 00:10:01,771 после декана а половина њених повереника 125 00:10:01,795 --> 00:10:05,604 - отишао у затвор због проневере. - Могу да замислим. 126 00:10:05,628 --> 00:10:07,145 Након што сам се вратио у Грузију 127 00:10:07,169 --> 00:10:08,520 да бринем о својој мајци, 128 00:10:08,544 --> 00:10:10,812 Схватио сам то постаје наставник у кућној школи 129 00:10:10,836 --> 00:10:12,896 би било много више лично награђујући, 130 00:10:12,920 --> 00:10:15,421 уместо наставе 30 студената на клипу. 131 00:10:16,461 --> 00:10:18,145 Видим да сте примили те референце. 132 00:10:18,169 --> 00:10:19,937 Мм-хм. јесам. јесам. Све ове породице. 133 00:10:19,961 --> 00:10:21,729 Нису могли бити задовољнији тобом. 134 00:10:21,753 --> 00:10:23,629 Волим децу и волим свој посао. 135 00:10:25,836 --> 00:10:29,254 Тенеси, Мисисипи, Флорида. 136 00:10:30,211 --> 00:10:31,437 Идем тамо где је посао. 137 00:10:31,461 --> 00:10:35,046 Али зашто су све три коверте означено поштом у Атланти? 138 00:10:37,002 --> 00:10:38,254 ста? 139 00:10:43,252 --> 00:10:45,479 - Три године предајем математику? - И језичке уметности. 140 00:10:45,503 --> 00:10:47,254 - И језичке уметности. - Мм-хм. 141 00:10:50,544 --> 00:10:52,588 Можеш ли то да ми решиш? 142 00:11:02,127 --> 00:11:03,312 Мислиш да си једина особа 143 00:11:03,336 --> 00:11:05,421 ко је покушао да уђем овамо овако? 144 00:11:06,169 --> 00:11:07,729 - Не разумем. - Шта си ти? 145 00:11:07,753 --> 00:11:10,228 Нека врста репортера за табове? 146 00:11:10,252 --> 00:11:12,937 - Блогер? Вее-логгер? - Глори Маитланд, само желим 147 00:11:12,961 --> 00:11:14,812 - проведи мало времена... - Влоггер. Глогглер. 148 00:11:14,836 --> 00:11:16,729 - Са тобом и децом да напишем симпатичан... - Како год то звали. 149 00:11:16,753 --> 00:11:17,978 - То је веома... - Излази из моје куће! 150 00:11:18,002 --> 00:11:20,854 - Покушавам да помогнем теби и твојој породици. - Узми... 151 00:11:20,878 --> 00:11:22,896 Зар не желиш људе да знате праву причу? 152 00:11:22,920 --> 00:11:25,130 Јер сам спреман да то кажем за тебе. 153 00:11:53,795 --> 00:11:56,671 Дођи овамо. Јеби га! 154 00:12:45,002 --> 00:12:47,312 То је жена Терриа Маитланда. 155 00:12:47,336 --> 00:12:48,771 Вау. 156 00:12:48,795 --> 00:12:52,812 Зајеби их. Имате сва права да живиш свој живот. 157 00:12:52,836 --> 00:12:54,228 У реду. Требало би да идем кући. 158 00:12:54,252 --> 00:12:56,395 Не. Не идеш ти нигде. 159 00:12:56,419 --> 00:12:59,479 Ево, види, ово ће помоћи. 160 00:12:59,503 --> 00:13:01,562 Морам да ти га предам, госпођо Мејтланд. 161 00:13:01,586 --> 00:13:03,713 имаш мало месинга који показује твоје лице овде. 162 00:13:04,127 --> 00:13:05,379 Извините? 163 00:13:07,836 --> 00:13:09,646 Где су ти деца вечерас? 164 00:13:09,670 --> 00:13:11,020 Надам се да их ниси оставио сам код куће. 165 00:13:11,044 --> 00:13:12,145 Одјеби, Раифорд. 166 00:13:12,169 --> 00:13:13,437 Јер никад се не зна, 167 00:13:13,461 --> 00:13:15,520 неко би можда желео чак и резултат. 168 00:13:15,544 --> 00:13:16,729 Да ли јој претите? 169 00:13:16,753 --> 00:13:18,020 - Хауарде! - Полако, стари. 170 00:13:18,044 --> 00:13:20,005 - Одмакни се. - Одјеби од мене! 171 00:13:21,378 --> 00:13:23,812 У реду. Платите свој рачун и не враћај се, ок? 172 00:13:23,836 --> 00:13:27,187 Имаш велика уста на себи. Отићи ћеш одавде. 173 00:13:27,211 --> 00:13:29,103 Платићеш свој рачун и ако чак 174 00:13:29,127 --> 00:13:32,046 баци поглед на њу, растурићу те. 175 00:13:33,544 --> 00:13:36,088 Господине, јесте ли добро? 176 00:13:40,461 --> 00:13:42,646 - Да, добро сам. - Полако. 177 00:13:42,670 --> 00:13:45,588 Да, само ми дај секунду. Хвала вам, момци. 178 00:13:50,711 --> 00:13:52,395 Исусе. 179 00:13:52,419 --> 00:13:54,312 Тако ми је жао. Могла је да те заслепи. 180 00:13:54,336 --> 00:13:56,562 добро сам. 181 00:13:56,586 --> 00:13:58,354 Да ли је барем да ти било шта 182 00:13:58,378 --> 00:13:59,562 вреди труда? 183 00:13:59,586 --> 00:14:01,646 Она је потврдила тај Хит Хофштатер 184 00:14:01,670 --> 00:14:04,020 радио тамо и са Теријевим оцем. 185 00:14:04,044 --> 00:14:06,896 У ствари, Хофштатер буквално налетео на Терија тог дана 186 00:14:06,920 --> 00:14:10,520 да је посетио Петра. Обојица су се оклизнула 187 00:14:10,544 --> 00:14:12,270 на мокром поду споља старчеву собу 188 00:14:12,294 --> 00:14:13,646 и скидали једни друге. 189 00:14:13,670 --> 00:14:17,437 Установа је била забринута тужба, али Тери је био у реду. 190 00:14:17,461 --> 00:14:22,479 Јер, ум, знаш, Мејтландова жена и ћерка, 191 00:14:22,503 --> 00:14:26,687 рекли су исто. Терри је налетео на неку медицинску сестру 192 00:14:26,711 --> 00:14:29,729 и, ум, тип га је огребао. 193 00:14:29,753 --> 00:14:35,228 - Ох, да? - Да. Дакле, још нешто? 194 00:14:35,252 --> 00:14:38,020 Само једна ствар. На дан да су имали изливање 195 00:14:38,044 --> 00:14:39,312 - у болници. - Да? 196 00:14:39,336 --> 00:14:41,520 Хеатх није требао бити тамо. 197 00:14:41,544 --> 00:14:45,020 Склонио се с пута да дође на дан који је имао слободан. 198 00:14:45,044 --> 00:14:46,354 И то би било 6. март, 199 00:14:46,378 --> 00:14:48,812 дан после Вилијамсових сестре су пронађене мртве. 200 00:14:48,836 --> 00:14:50,171 У реду. 201 00:14:51,002 --> 00:14:52,546 Причај касније. 202 00:15:04,252 --> 00:15:05,646 Овај пут бих волео да читам 203 00:15:05,670 --> 00:15:07,437 из Самуилове књиге, треће поглавље. 204 00:15:07,461 --> 00:15:09,604 Ралпх. Како је конференција о убиствима? 205 00:15:09,628 --> 00:15:11,354 Престар сам за школу, човече. 206 00:15:11,378 --> 00:15:12,896 Стално заспао на предавањима. 207 00:15:12,920 --> 00:15:15,062 Слушај, био сам само разговара са Холи Гибни. 208 00:15:15,086 --> 00:15:18,646 А ја, ум... требам да погледам снимак 209 00:15:18,670 --> 00:15:20,978 Терија Мејтланда из дан убиства. 210 00:15:21,002 --> 00:15:25,020 Отишло је у твоју канцеларију. Можете ли помоћи? 211 00:15:25,044 --> 00:15:28,604 Знаш како се то ради, човече. То је лукав захтев. 212 00:15:28,628 --> 00:15:32,604 Ценим то, Иуне, али никад те не бих питао 213 00:15:32,628 --> 00:15:35,896 да нисам тако мислио негде на једној од тих трака 214 00:15:35,920 --> 00:15:38,337 можда постоји прави мењач игре. 215 00:15:52,002 --> 00:15:54,771 Не. Имамо други угао овде, зар не? 216 00:15:54,795 --> 00:15:56,629 Хоћеш ли ићи на то, молим те? 217 00:16:03,628 --> 00:16:04,687 Било шта? 218 00:16:04,711 --> 00:16:09,088 Не. Сада се врати на траку стриптиз клуба, молим. 219 00:16:11,127 --> 00:16:12,978 Ко си рекао да си опет? 220 00:16:13,002 --> 00:16:14,963 Само уради оно што каже, Ваине. 221 00:16:21,002 --> 00:16:23,421 У реду, можемо да се крећемо на следећи комад. 222 00:16:30,544 --> 00:16:33,020 Имам састанак особља за пет минута. 223 00:16:33,044 --> 00:16:35,228 Да, нема проблема. Хвала. Пусти поново. 224 00:16:35,252 --> 00:16:36,588 Јеси ли добро овде, Ваине? 225 00:16:40,795 --> 00:16:42,337 Здраво, Петер. 226 00:16:45,753 --> 00:16:47,963 имаш ли нешто Могу ли ово ставити? 227 00:16:53,628 --> 00:16:56,312 - Моје име је... - Знам ко си ти. 228 00:16:56,336 --> 00:17:00,005 - Не мораш ми рећи. - Па, то је добро. 229 00:17:02,169 --> 00:17:03,729 Хтео сам да те питам неколико питања 230 00:17:03,753 --> 00:17:04,896 о Хиту Хофштатеру. 231 00:17:04,920 --> 00:17:07,296 Да, сећам те се. 232 00:17:07,753 --> 00:17:08,978 Ти си играо карте 233 00:17:09,002 --> 00:17:11,130 са мојом баком у Сент Луису. 234 00:17:12,753 --> 00:17:17,254 Имао си четири џака. Имала је четири краљице. 235 00:17:20,461 --> 00:17:22,379 Изглед твог лица. 236 00:17:25,795 --> 00:17:28,937 Последњи пут када сте видели Хита, да ли се сећаш... 237 00:17:28,961 --> 00:17:32,296 Кладим се да је твој муж дао те оштар ударац... 238 00:17:33,711 --> 00:17:35,796 те ноћи, јесам ли у праву? 239 00:17:37,503 --> 00:17:41,270 Да ли је Хеатх, ух, причао са тобом о томе шта му се дешавало... 240 00:17:41,294 --> 00:17:44,854 Рекао сам својој жени спаваћа соба је била превише хладна. 241 00:17:44,878 --> 00:17:49,880 Па, шта она ради? Запалила је кревет. 242 00:17:57,461 --> 00:17:59,671 То није био он, знаш? 243 00:18:05,002 --> 00:18:06,379 Зар није ко? 244 00:18:11,628 --> 00:18:12,880 Знаш. 245 00:18:20,169 --> 00:18:22,880 Стварно је био будала сви ви, зар не? 246 00:18:26,753 --> 00:18:29,270 Поново укључите грејање а затим да прокључа. 247 00:18:29,294 --> 00:18:31,812 - Мм-хм. Ево нас. - То је добро, зар не? 248 00:18:31,836 --> 00:18:36,187 Вау. То изгледа добро. Укусно, укусно. 249 00:18:36,211 --> 00:18:38,395 Сада, ја узимам јаја и ја ћу ићи напред 250 00:18:38,419 --> 00:18:40,646 - и извадите жуманца. - Да, то је незгодно. 251 00:18:40,670 --> 00:18:42,421 Ја ћу узети ова беланца... 252 00:19:11,920 --> 00:19:18,212 Само поново играј стриптиз клуб још једном, али успорите. 253 00:19:24,211 --> 00:19:26,646 Покажи ми то из другог угла. 254 00:19:26,670 --> 00:19:28,838 Овај пут кадар по кадар. 255 00:19:34,419 --> 00:19:38,520 У реду. Можеш ли то разнети? 256 00:19:38,544 --> 00:19:40,963 Више. Имаш ли још тамо? 257 00:19:41,836 --> 00:19:44,796 У реду. Замрзни га. 258 00:19:46,461 --> 00:19:48,462 Можеш ли то да разнесеш на рукама? 259 00:19:57,878 --> 00:20:00,671 Да ли то изгледа он ти се гребе? 260 00:20:34,336 --> 00:20:36,337 Хвала. Следеће. 261 00:21:01,044 --> 00:21:02,437 Хвала што сте ме примили. 262 00:21:02,461 --> 00:21:04,921 Знаш, морамо да станемо сусрет овако. 263 00:21:06,670 --> 00:21:08,671 Зашто људи морате причати вицеве? 264 00:21:11,294 --> 00:21:12,921 Никад то нисам разумео. 265 00:21:14,503 --> 00:21:17,729 Да ли се ради о твом крадљивцу аутомобила или ваш убица деце? 266 00:21:17,753 --> 00:21:22,713 Наводни убица деце. И твој, Хеатх Хофстадтер. 267 00:21:24,044 --> 00:21:26,771 Хофстадтер? То није моје. То би било пре две године 268 00:21:26,795 --> 00:21:28,103 кад сам још био радничко убиство. 269 00:21:28,127 --> 00:21:29,479 Мислио сам да си бивши полицајац? 270 00:21:29,503 --> 00:21:32,520 Бивши детективе, хвала. Петнаест година у. 271 00:21:32,544 --> 00:21:33,854 Покушавам да добијем до специфичности 272 00:21:33,878 --> 00:21:35,896 случаја који су водили против њега. 273 00:21:35,920 --> 00:21:37,103 Хофстадтер? Зашто? 274 00:21:37,127 --> 00:21:39,103 Јер почињем да размишљам постоји веза 275 00:21:39,127 --> 00:21:40,546 између два човека. 276 00:21:41,002 --> 00:21:42,729 Па, сретно са тим. 277 00:21:42,753 --> 00:21:44,520 Канцеларија тужиоца неће те пустити да изађеш из лифта 278 00:21:44,544 --> 00:21:46,604 и одред нећу ти рећи Јацк. 279 00:21:46,628 --> 00:21:48,254 Хоће ли ти рећи? 280 00:21:50,419 --> 00:21:53,354 - Могао бих да разговарам са неким људима. - То би било сјајно. 281 00:21:53,378 --> 00:21:55,020 Али само ако изађеш на вечеру са мном. 282 00:21:55,044 --> 00:21:56,421 Извини, шта? 283 00:21:57,503 --> 00:22:00,354 Знаш, да можемо разговарати о свему што нађем 284 00:22:00,378 --> 00:22:02,687 у... у... у мањем... Мислим, у... у више 285 00:22:02,711 --> 00:22:06,130 погодно окружење за разговор. Или бисмо могли разговарати овде. Или... 286 00:22:06,836 --> 00:22:08,713 Ево добро. Било како било. 287 00:22:12,753 --> 00:22:14,088 Ресторан је у реду. 288 00:22:16,753 --> 00:22:19,796 Холли. Могу ли да те зовем Холли? 289 00:22:21,670 --> 00:22:24,729 Постоји само једна ствар што треба да знаш о мени. 290 00:22:24,753 --> 00:22:28,588 Имам снагу десеторице, јер је моје срце чисто. 291 00:23:21,461 --> 00:23:24,062 - Изволите, господине. - Хвала. 292 00:23:24,086 --> 00:23:26,270 Хвала. 293 00:23:26,294 --> 00:23:28,937 Инсвекатај. 294 00:23:28,961 --> 00:23:33,187 Инсвекатај. да ли сте... ти ме зезаш? 295 00:23:33,211 --> 00:23:35,020 Где... Где су твоји... Твоји људи из? 296 00:23:35,044 --> 00:23:36,687 Мој отац је био са Тринидада. 297 00:23:36,711 --> 00:23:38,145 Па, чекај, како је... 298 00:23:38,169 --> 00:23:41,395 Завршио је као предавач у средњој школи у каменој површини у Пенсилванији. 299 00:23:41,419 --> 00:23:43,228 Антрацит или битуменски? 300 00:23:43,252 --> 00:23:46,546 Антрацит, плави угаљ гори топлије, гори чистије. 301 00:23:47,878 --> 00:23:51,604 У реду, да погодим, ух... Царбон Цоунти? 302 00:23:51,628 --> 00:23:55,020 Сцхуилкилл. Имао сам гомилу пријатеља који су били Литзис 303 00:23:55,044 --> 00:23:57,379 а звали би ме њихови родитељи "тамсус". 304 00:23:57,711 --> 00:23:59,005 "Онај тамни"? 305 00:24:01,127 --> 00:24:02,588 Није ми сметало. 306 00:24:05,670 --> 00:24:08,880 Па, како си завршио у Чикагу? 307 00:24:10,461 --> 00:24:12,228 Морао сам да почнем испочетка. 308 00:24:12,252 --> 00:24:15,354 Зашто си морао да почнеш изнова? Ух... жао ми је, то није... 309 00:24:15,378 --> 00:24:17,270 Јер ми је мајка умрла. 310 00:24:17,294 --> 00:24:20,421 А пре тога сам имао... Морао сам да останем. 311 00:24:21,961 --> 00:24:23,187 Ти си се бринуо о њој? 312 00:24:23,211 --> 00:24:24,796 Бринула се о мени. 313 00:24:32,753 --> 00:24:35,462 - Дакле. - Дакле. 314 00:24:38,336 --> 00:24:41,921 Ух... Петер Маитланд? 315 00:24:44,461 --> 00:24:49,270 Па, ок. Дакле, када држава открили су истражитељи 316 00:24:49,294 --> 00:24:51,437 да је Хофштатер био назад на посао, ух, 317 00:24:51,461 --> 00:24:53,071 једног од дана после убистава... 318 00:24:54,044 --> 00:24:56,812 претражили су сваки апартман да је можда посетио. 319 00:24:56,836 --> 00:24:58,687 Који је Петер Маитланд? 320 00:24:58,711 --> 00:25:00,395 - Он је. - Дан касније... 321 00:25:00,419 --> 00:25:01,729 Морам да разговарам са њим. 322 00:25:01,753 --> 00:25:03,803 Имали су ДНК подударање са једном од девојака. 323 00:25:08,252 --> 00:25:10,687 Али само то није било довољно запечатити осуду. 324 00:25:10,711 --> 00:25:14,729 - Па, шта је урадио? - Ох, био је по целом телу. 325 00:25:14,753 --> 00:25:19,088 Пљувачка, крв, ћелије коже, а онда је дошао ударац. 326 00:25:20,378 --> 00:25:22,254 Чини маму поносном, а? 327 00:25:26,127 --> 00:25:27,687 Прво су мислили можда је било. 328 00:25:27,711 --> 00:25:29,437 Хеатхов млађи брат, Аарон. 329 00:25:29,461 --> 00:25:31,228 Управо је изашао са рехабилитације недељу дана раније, 330 00:25:31,252 --> 00:25:33,062 али ДНК се вратио, није било подударање. 331 00:25:33,086 --> 00:25:34,504 Па, где је Аарон сада? 332 00:25:35,252 --> 00:25:36,629 Нигде. 333 00:25:38,127 --> 00:25:39,421 Он ОД'ед. 334 00:26:26,544 --> 00:26:28,921 Не бисте веровали у последице од те две породице. 335 00:26:53,711 --> 00:26:55,713 Мислим, прво, била Хофстадтерова мајка... 336 00:26:58,169 --> 00:26:59,504 онда његов брат... 337 00:27:02,252 --> 00:27:04,088 те јадне сестре Вилијамс... 338 00:27:07,252 --> 00:27:10,479 Њихов деда је имао фатални мождани удар истог дана. 339 00:27:10,503 --> 00:27:13,379 Њихова мајка је покушала да отрује себе неколико дана касније. 340 00:27:14,419 --> 00:27:17,504 Ух... Била је на апаратима за одржавање живота око месец дана. 341 00:27:18,503 --> 00:27:20,713 Коначно су одлучили да извуче утикач. 342 00:27:22,044 --> 00:27:23,379 Било је то као куга. 343 00:27:26,378 --> 00:27:28,130 Знаш шта смо заборавили да урадимо? 344 00:27:28,670 --> 00:27:30,754 - Шта? - Ред. 345 00:27:32,211 --> 00:27:34,379 Па, нисам гладан. 346 00:27:36,211 --> 00:27:38,937 Шта кажеш на још једну кока-колу? 347 00:27:38,961 --> 00:27:42,546 Не, ух, дупли Јацк горе са воденим леђима. 348 00:27:44,378 --> 00:27:47,046 - Ја ћу исто. - Да, господине. Одмах. 349 00:28:16,002 --> 00:28:17,687 Видите ону девојку у плавој коси? 350 00:28:17,711 --> 00:28:21,395 Ишла сам у средњу школу са њеним татом. 351 00:28:21,419 --> 00:28:24,812 Џерард Кувер, играо фудбал, а човек је урадио тог типа 352 00:28:24,836 --> 00:28:26,729 воле да повреде људе. 353 00:28:26,753 --> 00:28:29,046 Све што могу учинити за тебе, детективе? 354 00:28:31,127 --> 00:28:33,046 како си? Јеси ли добро? 355 00:28:34,169 --> 00:28:36,062 Ралф... 356 00:28:36,086 --> 00:28:38,604 да ли је ово шта пандури зову "пријатељски разговор"? 357 00:28:38,628 --> 00:28:40,854 Зато што сам имао пријатељске разговоре пре и никада се не чине 358 00:28:40,878 --> 00:28:42,604 завршити као пријатељски како почну. 359 00:28:42,628 --> 00:28:45,479 Нисам овде да те заглавим. Само се опусти. 360 00:28:45,503 --> 00:28:48,270 У реду, онда. Па, дај ми минут. 361 00:28:48,294 --> 00:28:50,896 Ето, тако сам проклето опуштен управо сада, 362 00:28:50,920 --> 00:28:52,296 Могао бих се само онесвестити. 363 00:28:59,753 --> 00:29:02,646 Хеј, сећаш се те ноћи, када... када Терри Маитланд 364 00:29:02,670 --> 00:29:06,171 ушао овде сав прикривен у... у крви? 365 00:29:06,920 --> 00:29:09,005 Изгребао те је по зглобу. 366 00:29:09,836 --> 00:29:11,088 Он јесте? 367 00:29:13,002 --> 00:29:14,354 Зашто питаш? 368 00:29:14,378 --> 00:29:16,546 Само пратим неколико ствари горе. 369 00:29:17,503 --> 00:29:21,062 Дакле, да ли се сећате нечега о тој ноћи 370 00:29:21,086 --> 00:29:23,729 откад смо разговарали? Још нешто? 371 00:29:23,753 --> 00:29:26,921 Да. Мислим, био је само овде на неколико минута. 372 00:29:28,836 --> 00:29:31,046 Већ сам ти све рекао Знам. 373 00:29:34,002 --> 00:29:37,421 - У реду. лаку ноћ. - Лаку ноћ. 374 00:29:45,920 --> 00:29:47,671 То је било прилично добро. 375 00:29:48,753 --> 00:29:51,462 Ок, у реду, тај. 376 00:29:53,211 --> 00:29:56,088 Шест стотина десет стопа, дај или узми ногу или две. 377 00:29:56,503 --> 00:29:57,796 А тај? 378 00:29:59,252 --> 00:30:01,088 Пет стотина четрдесет пет. 379 00:30:01,878 --> 00:30:03,546 - Дати или узети? - Тачно. 380 00:30:07,252 --> 00:30:09,687 - А ти? - Шта је са мном? 381 00:30:09,711 --> 00:30:10,963 Колико си висок? 382 00:30:11,920 --> 00:30:14,754 немам појма. 383 00:30:16,461 --> 00:30:21,546 - Па, шта је са мном? - Шест стопа један... и по. 384 00:30:24,503 --> 00:30:27,130 Дође ти да зграбиш чашицу у бару? 385 00:30:29,169 --> 00:30:33,921 Не. Не могу. морам да радим. Веровали или не. 386 00:30:37,252 --> 00:30:39,921 Нема проблема. Неки други пут. 387 00:31:09,127 --> 00:31:13,312 Човек долази овамо из Грузије, налети на некога ко је оптужен 388 00:31:13,336 --> 00:31:15,646 - о убиству двоје деце... - У реду. 389 00:31:15,670 --> 00:31:18,062 Враћа се у Грузију, и четири недеље касније 390 00:31:18,086 --> 00:31:20,171 је оптужен за кривично дело баш тако. 391 00:31:24,461 --> 00:31:26,771 ови људи, познавали су се од раније? 392 00:31:26,795 --> 00:31:28,046 Сумњам у то. 393 00:31:29,586 --> 00:31:31,838 Можда је нешто ухватио од првог момка. 394 00:31:33,670 --> 00:31:36,771 Не могу ухватити убиство. То није вирус. 395 00:31:36,795 --> 00:31:40,937 Не, није, али... ако је вирус, 396 00:31:40,961 --> 00:31:45,103 морао би да се запиташ, како га је први момак ухватио? 397 00:31:45,127 --> 00:31:46,771 Знате, ко му га је дао? 398 00:31:46,795 --> 00:31:48,671 Зато што је то једна паклена буба. 399 00:31:52,252 --> 00:31:53,588 Могу ли добити кафу? 400 00:31:56,586 --> 00:31:57,812 То се зове телефон. 401 00:31:57,836 --> 00:31:59,395 Извини, понекад мој мозак прескаче корак. 402 00:31:59,419 --> 00:32:02,687 Хм... само сам хтео да питам, да ли је Хит путовао 403 00:32:02,711 --> 00:32:03,812 ово прошле године? 404 00:32:03,836 --> 00:32:06,171 Било шта што би требало он ван државе? 405 00:32:07,670 --> 00:32:10,854 Мислим, не знам, ух... прво што вам падне на памет 406 00:32:10,878 --> 00:32:13,145 је Њујорк на неколико дана још у фебруару. 407 00:32:13,169 --> 00:32:15,812 Када се вратио, да ли ти је рекао о путовању? 408 00:32:15,836 --> 00:32:17,854 Да, отприлике колико скупо све је било. 409 00:32:17,878 --> 00:32:20,854 - Да ли је рекао где је одсео? - Хотел, претпостављам. 410 00:32:20,878 --> 00:32:25,562 Ух... Да ли је споменуо где је отишао, шта је видео? 411 00:32:25,586 --> 00:32:27,520 Мислим, ако јесте, не могу да се сетим 412 00:32:27,544 --> 00:32:28,687 никада није био тамо. 413 00:32:28,711 --> 00:32:31,395 Хм, вас двоје сте пријатељи. Ух, да ли те је вратио 414 00:32:31,419 --> 00:32:35,270 сувенир, поклон, дрангулија? 415 00:32:35,294 --> 00:32:39,421 - Послао ми је разгледницу. - Још увек га имаш? 416 00:32:47,544 --> 00:32:48,921 Ту сте. 417 00:32:50,753 --> 00:32:52,713 Хоћеш ли ми рећи о чему се ради? 418 00:34:36,127 --> 00:34:37,937 Морам да идем у Њујорк. 419 00:34:37,961 --> 00:34:39,103 Холли? 420 00:34:39,127 --> 00:34:41,005 Морам да идем у Њујорк. 421 00:34:41,628 --> 00:34:42,941 Зашто је то тако? 422 00:34:42,961 --> 00:34:45,687 Ух... нашао сам другу цитат, нецитирање, убица деце 423 00:34:45,711 --> 00:34:47,937 који су укрстили путеве са Хитом Хофштатером 424 00:34:47,961 --> 00:34:50,187 у хотелу у коме је одсео где је радила. 425 00:34:50,211 --> 00:34:51,937 - Она? - Марија Канелес. 426 00:34:51,961 --> 00:34:53,646 Била је покривена ДНК доказима, 427 00:34:53,670 --> 00:34:57,145 искази очевидаца, и треба ми само 36 сати. 428 00:34:57,169 --> 00:34:58,604 Шта се надате да ћете тамо наћи? 429 00:34:58,628 --> 00:35:01,395 Она. Хофштатер је мртав, Мејтланд је мртав, 430 00:35:01,419 --> 00:35:02,687 Марија је жива. 431 00:35:02,711 --> 00:35:04,270 Имате ли локацију за њу? 432 00:35:04,294 --> 00:35:06,312 Острво Рикерс, чека суђење. 433 00:35:06,336 --> 00:35:08,479 Њен адвокат је средио да ме посетим. 434 00:35:08,503 --> 00:35:11,103 Могао бих бити тамо и разговарати са њом до данас поподне. 435 00:35:11,127 --> 00:35:13,880 Ок, ја ћу цалл Ховие; Он покрива трошкове. 436 00:35:14,503 --> 00:35:16,212 У реду. 437 00:35:18,795 --> 00:35:21,145 Пажња, свима! 438 00:35:21,169 --> 00:35:22,646 Шта имам овде у рукама 439 00:35:22,670 --> 00:35:26,354 су позивнице за моју забаву у мојој кући слави 440 00:35:26,378 --> 00:35:31,020 крштење мог сина, Мајстор Џером Периш Колинс. 441 00:35:31,044 --> 00:35:33,771 Кодекс облачења је полукласан, тако да ништа не бисте носили 442 00:35:33,795 --> 00:35:36,937 ићи на куглање или да убије животињу. 443 00:35:36,961 --> 00:35:40,896 И поклони су добродошли, све док није одећа 444 00:35:40,920 --> 00:35:42,421 са слатким речима на њима. 445 00:36:03,086 --> 00:36:05,130 Јеси ли љут на мене или тако нешто? 446 00:36:06,670 --> 00:36:07,896 ста? 447 00:36:07,920 --> 00:36:10,604 Само сам стајао тамо причајући на све стране. 448 00:36:10,628 --> 00:36:12,130 Ниси чак ни погледао у моју страну. 449 00:36:13,294 --> 00:36:17,296 Ох, извини. Ово јебено извештај о хапшењу ме је добио. 450 00:36:18,461 --> 00:36:19,729 Вози ме уз зид. 451 00:36:19,753 --> 00:36:24,270 - Није чак ни попуњена. - Мислим, радим на томе. 452 00:36:24,294 --> 00:36:27,296 Буљио си на ту ствар откад сам стигао. 453 00:36:28,211 --> 00:36:31,796 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 454 00:36:32,753 --> 00:36:35,254 - Јацк. - Не, само сам мамуран. 455 00:36:36,419 --> 00:36:38,729 Ако не успете на моју забаву за бебе... 456 00:36:38,753 --> 00:36:40,254 Бићу тамо. 457 00:36:42,169 --> 00:36:45,796 ја ћу бити тамо. Гарантовано. 458 00:37:46,836 --> 00:37:48,088 Нана Грацие. 459 00:37:50,836 --> 00:37:52,754 Биће све у реду. 460 00:38:10,586 --> 00:38:14,546 - Госпођо, стигли смо. - Само минут. 461 00:38:27,544 --> 00:38:29,254 Блокирам траку. 462 00:38:30,920 --> 00:38:32,254 разумем. само... 463 00:38:35,044 --> 00:38:37,130 госпођице, молим вас, Не могу добити другу карту. 464 00:39:32,795 --> 00:39:34,729 Хеј, Ралпх. Дон је. 465 00:39:34,753 --> 00:39:38,005 Имамо дете које је управо ушло, каже да мора да разговара са вама. 466 00:39:39,294 --> 00:39:41,171 Неће ми рећи своје право име. 467 00:39:43,961 --> 00:39:46,504 Ок, шта хоћеш од мене да радим са њим? 468 00:39:50,252 --> 00:39:52,880 Дај ми Хауијеву адресу, Побринућу се да стигне тамо. 469 00:40:30,211 --> 00:40:32,479 Хеј, помислио би судија... Велики судија... 470 00:40:32,503 --> 00:40:33,687 - Хеј. - Хеј. 471 00:40:33,711 --> 00:40:35,228 Када ћеш да ме изведеш на плес? 472 00:40:35,252 --> 00:40:37,145 Чекај мало. Он не уме да игра. 473 00:40:37,169 --> 00:40:38,729 - Не? - Ја сам брат са покретима. 474 00:40:38,753 --> 00:40:40,187 - Ох! - Хоћеш да идеш са мном. 475 00:40:40,211 --> 00:40:41,978 Брате, хајде један. Заборави плес. 476 00:40:42,002 --> 00:40:44,187 Како би било да те изведем за лепу вечеру са јастогом 477 00:40:44,211 --> 00:40:46,437 а можда и после идемо у куповину, а? 478 00:40:46,461 --> 00:40:48,145 - Куповина бурме? - Вау. 479 00:40:48,169 --> 00:40:50,354 Можда. У реду. Не задиркуј ме. 480 00:40:50,378 --> 00:40:52,479 Нећу те задиркивати. 481 00:40:52,503 --> 00:40:54,145 - Заљубљен сам. - Не можете себи приуштити прстен. 482 00:40:54,169 --> 00:40:55,546 Не говори јој то. 483 00:41:50,378 --> 00:41:52,212 Само тако, даме. 484 00:41:55,252 --> 00:41:58,337 Пријавите се улаз за посетиоце... 485 00:42:08,044 --> 00:42:09,296 Ти први. 486 00:42:09,878 --> 00:42:11,228 Моје име је Холли Гибнеи. 487 00:42:11,252 --> 00:42:13,395 Чујем да си нека врста истражитеља из Мичигена. 488 00:42:13,419 --> 00:42:14,646 То сам добио. 489 00:42:14,670 --> 00:42:18,921 Охајо, па, Чикаго. Радни о убиству у Охају. Даитон. 490 00:42:19,961 --> 00:42:22,187 Мој адвокат је рекао да знаш нешто о мени и том дечаку 491 00:42:22,211 --> 00:42:25,978 Никада нисам додирнуо, никад нисам срео, никад нисам видео ни дан у животу. 492 00:42:26,002 --> 00:42:29,812 - Могла бих. - Можда? 493 00:42:29,836 --> 00:42:33,838 Исусе Христе, поставио бих се у пламену пре него што повредим дете. 494 00:42:39,336 --> 00:42:40,796 - Да ли је он... - Не. 495 00:42:41,252 --> 00:42:43,103 Да ли га препознајете? 496 00:42:43,127 --> 00:42:44,687 - Можда. - Одсео је у хотелу 497 00:42:44,711 --> 00:42:46,228 у којој сте радили у фебруару. 498 00:42:46,252 --> 00:42:47,604 Као и десетак других људи. 499 00:42:47,628 --> 00:42:49,005 Рекао је да је упознао девојку. 500 00:42:49,836 --> 00:42:52,228 - Јеси ли то био ти? - Радио сам у салону. 501 00:42:52,252 --> 00:42:54,379 Знаш колико момака ме је ударило ноћ? 502 00:42:54,961 --> 00:42:56,379 Само погледај поново. 503 00:42:57,294 --> 00:42:58,504 Узмите си времена. 504 00:43:02,961 --> 00:43:06,270 не знам. Био је један тип. 505 00:43:06,294 --> 00:43:08,312 Личи на њега. Стално је покушавао да ме ухвати 506 00:43:08,336 --> 00:43:10,187 да изађем с њим. Знаш, као онај тип 507 00:43:10,211 --> 00:43:12,479 који то наставља док не будеш хтео да молиш за милост. 508 00:43:12,503 --> 00:43:14,270 Па сам му рекао да ћу га упознати за доручак 509 00:43:14,294 --> 00:43:17,812 само да га натерам да престане да пита. Не волим ни момке. 510 00:43:17,836 --> 00:43:20,588 Следећег јутра сам се предомислио, одувао га. 511 00:44:03,920 --> 00:44:05,604 Колико знам, он још увек седи тамо, 512 00:44:05,628 --> 00:44:07,729 чека да се појавим. 513 00:44:07,753 --> 00:44:10,354 - Зашто, шта је са њим? - Његово име је Хеатх Хофстадтер. 514 00:44:10,378 --> 00:44:13,978 Ухапшен је због мучења и убиство две младе девојке... 515 00:44:14,002 --> 00:44:15,921 у Охају, прошлог месеца. 516 00:44:17,544 --> 00:44:19,046 Какве то везе има са мном? 517 00:44:23,002 --> 00:44:26,437 Он то није урадио. Био је невин. 518 00:44:26,461 --> 00:44:29,395 Сви на овом проклетом месту је невин. Само питај. 519 00:44:29,419 --> 00:44:33,354 Не. Био је невин као ти. Нашли су његов ДНК на телима 520 00:44:33,378 --> 00:44:35,437 као што су нашли твоју на дечаку, 521 00:44:35,461 --> 00:44:37,395 а било је и сведока који га је ставио са девојкама 522 00:44:37,419 --> 00:44:39,062 као што су били сведоци ко те је прстима. 523 00:44:39,086 --> 00:44:40,228 Како је онда невин? 524 00:44:40,252 --> 00:44:42,520 Јер баш као и ти, било је и других сведока 525 00:44:42,544 --> 00:44:44,812 који га је сместио у други град дан убистава. 526 00:44:44,836 --> 00:44:46,270 Да, био сам у Неварку са мојим рођаком, 527 00:44:46,294 --> 00:44:49,020 снимила је видео и све. Није их било брига. 528 00:44:49,044 --> 00:44:51,270 Није имао кривични досије. Нема психијатријске историје. 529 00:44:51,294 --> 00:44:54,687 Све док није ухапшен, ниједан од њих није имао појма 530 00:44:54,711 --> 00:44:55,729 да је могао тако нешто. 531 00:44:55,753 --> 00:44:57,562 Питате било кога у ПЈ-у о мени, 532 00:44:57,586 --> 00:45:00,062 Никад нисам пропустио ни један радни дан или дан школе. 533 00:45:00,086 --> 00:45:02,228 Отишао сам у Ст. Раимондс са мојом баком 534 00:45:02,252 --> 00:45:05,103 сваке недеље све до дана када сам ухапшен. 535 00:45:05,127 --> 00:45:08,062 Нисам убио тог јадног дечака. Нисам никога убио. 536 00:45:08,086 --> 00:45:09,604 Ја сам на овом месту јер, из неког разлога, 537 00:45:09,628 --> 00:45:12,312 Бог ме жели овде. Није за мене или било кога другог 538 00:45:12,336 --> 00:45:14,838 да зна његову вољу, али докле док га држим близу... 539 00:45:22,711 --> 00:45:27,270 Рекао си "био". Шта му се десило? Он је мртав? 540 00:45:27,294 --> 00:45:29,046 Убио се у затвору. 541 00:45:30,670 --> 00:45:32,312 Моја бака је мислила тако нешто 542 00:45:32,336 --> 00:45:35,437 ће се десити и мени. Када сам први пут дошао овде, 543 00:45:35,461 --> 00:45:38,228 ове жене овде покушао да ме ухвати. 544 00:45:38,252 --> 00:45:40,354 Али ја сам одрастао са петоро браће, три ујака, 545 00:45:40,378 --> 00:45:42,854 и један отац, и ниједан од њих није био анђели, 546 00:45:42,878 --> 00:45:46,462 па... ове кучке су научиле веома брзо да ме остави на миру. 547 00:45:48,795 --> 00:45:51,254 Знате шта се десило мом ујаку и оцу? 548 00:46:09,711 --> 00:46:11,713 Ви сте породица са Маријом Канелес? 549 00:46:13,836 --> 00:46:16,880 - Она је моја ћерка. - Моја нећакиња. 550 00:46:18,002 --> 00:46:20,880 Ја сам деда малог дечака којег је убила. 551 00:46:36,670 --> 00:46:38,896 Нису ми ни дозволили иди на сахрану. 552 00:46:38,920 --> 00:46:40,437 Знам. 553 00:46:40,461 --> 00:46:42,520 ја сам невин, баш као што су били. 554 00:46:42,544 --> 00:46:43,880 Знам и то. 555 00:46:48,419 --> 00:46:50,062 Види, не могу ти ништа рећи друго о овом момку 556 00:46:50,086 --> 00:46:53,270 јер га никад више нисам видео, али... 557 00:46:53,294 --> 00:46:54,395 ако оно што ми се десило 558 00:46:54,419 --> 00:46:56,020 десило му се, онда си у праву, 559 00:46:56,044 --> 00:46:58,812 - није он то урадио. - Имаш ли појма ко је то урадио? 560 00:46:58,836 --> 00:47:00,921 идемо. Хајде да то завршимо. 561 00:47:01,461 --> 00:47:02,754 Знаш, зар не? 562 00:47:05,711 --> 00:47:07,937 Ако кажем његово име, послаће ме 563 00:47:07,961 --> 00:47:09,687 управо одавде у душевну болницу. 564 00:47:09,711 --> 00:47:11,103 Марија, дозволи ми да ти помогнем. 565 00:47:11,127 --> 00:47:13,671 Не можеш ми помоћи. Нико не може. 566 00:47:14,503 --> 00:47:17,629 Јер оно што ради никада се не може поништити. 567 00:47:44,044 --> 00:47:45,604 Дошао сам овде јер сам те лагао 568 00:47:45,628 --> 00:47:48,729 последњи пут када смо разговарали, и то ме мучи 569 00:47:48,753 --> 00:47:52,838 - од тада. - У реду. Лагао си нас о... 570 00:47:54,711 --> 00:47:58,171 Знао сам тај паркинг јер сам тамо оставио комби. 571 00:48:00,169 --> 00:48:01,270 У реду. 572 00:48:01,294 --> 00:48:03,963 И нисам ти рекао о човеку који га је узео. 573 00:48:04,419 --> 00:48:06,562 У реду. 574 00:48:06,586 --> 00:48:11,479 - Био сам превише уплашен да ти кажем. - Плашиш се да ћеш бити у невољи? 575 00:48:11,503 --> 00:48:13,337 Не, уплашила сам га се. 576 00:48:14,294 --> 00:48:15,937 Ухватио ме је како га гледам и плашио сам се 577 00:48:15,961 --> 00:48:17,270 урадио би ми нешто. 578 00:48:17,294 --> 00:48:20,379 Да ли ти је нешто рекао? Трчати за тобом? 579 00:48:30,211 --> 00:48:31,838 Није морао. 580 00:48:33,711 --> 00:48:34,687 Хеј, Мерлин, 581 00:48:34,711 --> 00:48:37,046 можете ли описати како је изгледао, или... 582 00:48:42,878 --> 00:48:48,354 Хм... Могао би, хм... могао да покуша да га нацрта. 583 00:48:48,378 --> 00:48:54,254 Како то? Хоћете ли то пробати? У реду. Добар човек. 584 00:50:09,461 --> 00:50:11,629 Требао би је послушати. 585 00:50:13,252 --> 00:50:15,062 Мариа Цанелес? 586 00:50:15,086 --> 00:50:18,062 Како год да се зове. Не можеш јој помоћи. 587 00:50:18,086 --> 00:50:19,978 Ти је чак и не познајеш. 588 00:50:20,002 --> 00:50:23,270 Није битно. чуо сам шта је покушавала да ти каже 589 00:50:23,294 --> 00:50:26,062 и мислио сам да ти је можда потребно мало помоћи да се то разуме. 590 00:50:26,086 --> 00:50:28,896 Шта ја знам је да је Марија невина. Зашто? 591 00:50:28,920 --> 00:50:30,312 Јер постоје још две... 592 00:50:30,336 --> 00:50:34,395 - Холли! Да ли верујете у Бога? - Наравно. 593 00:50:34,419 --> 00:50:37,896 - Он је објашњење. - Објашњење за шта? 594 00:50:37,920 --> 00:50:40,437 За, ух, све у овоме свет који ми се икада догодио 595 00:50:40,461 --> 00:50:43,145 да не разумем, да никада нећу. 596 00:50:43,169 --> 00:50:45,978 - А ђаво? - Шта је са њим? 597 00:50:46,002 --> 00:50:48,270 Да ли верујете да он постоји? 598 00:50:48,294 --> 00:50:50,646 Па, ако верујем у Бога, Ваљда јесам. 599 00:50:50,670 --> 00:50:53,896 Па, не, дефинитивно хоћу. 600 00:50:53,920 --> 00:50:56,687 - Један ђаво или много? - Много. 601 00:50:56,711 --> 00:51:00,604 Тачно. Како да знам да ниси један од њих? 602 00:51:00,628 --> 00:51:03,812 Ђаво? хм... ух... 603 00:51:03,836 --> 00:51:06,005 Да ли треба да видите моја возачка дозвола? 604 00:51:09,336 --> 00:51:13,479 кад си био дете, за кога ти је речено да ће доћи 605 00:51:13,503 --> 00:51:17,771 за тебе ако се лоше понашаш, ако ниси отишао да спаваш? 606 00:51:17,795 --> 00:51:23,771 Ух... Јумбее. Моја прабака је била из... 607 00:51:23,795 --> 00:51:27,978 Стара земља. За мене, на Куби, 608 00:51:28,002 --> 00:51:31,896 Речено ми је да ће Ел Цуцо доћи. моја бака, 609 00:51:31,920 --> 00:51:34,337 када је била дете, речено је исто. 610 00:51:35,503 --> 00:51:37,854 Њена бака, пре него што су напустили Шпанију, 611 00:51:37,878 --> 00:51:40,020 речено је исто. 612 00:51:40,044 --> 00:51:43,504 назад, и назад, и иде назад. 613 00:51:51,878 --> 00:51:53,130 Ел Цуцо? 614 00:51:59,836 --> 00:52:04,546 Ух... спавај дете, спавај сад... 615 00:52:11,878 --> 00:52:15,646 Ел Цуцо, Јумбее, једном срео стару Рускињу 616 00:52:15,670 --> 00:52:17,354 која је своју звала Баба Јага. 617 00:52:17,378 --> 00:52:19,520 - Ух... Боогеиман. - Ако желиш. 618 00:52:19,544 --> 00:52:22,479 Све старе културе, имали смо лошу навику 619 00:52:22,503 --> 00:52:25,520 преокретања истине у бајке. 620 00:52:25,544 --> 00:52:29,604 Када својој деци кажемо за Ел Цуцо, ми кажемо, 621 00:52:29,628 --> 00:52:33,646 „Ако се лоше понашаш, потрајаће те склони и поједи те." 622 00:52:33,670 --> 00:52:35,103 Оно што треба да им кажемо је, 623 00:52:35,127 --> 00:52:39,796 „Није важно ни у једном случају; Потребно је шта хоће." 624 00:52:41,628 --> 00:52:45,020 Ти... Стално говориш "то". 625 00:52:45,044 --> 00:52:49,921 Може изгледати као особа ако треба, али није. 626 00:52:50,419 --> 00:52:51,754 Није? 627 00:52:52,753 --> 00:52:54,103 Овај дан и доба, 628 00:52:54,127 --> 00:52:57,729 сматрамо да је тако тешко да верује у било шта 629 00:52:57,753 --> 00:52:59,130 које не можемо објаснити. 630 00:53:00,419 --> 00:53:02,796 - Не ја. - Не ти? 631 00:53:05,920 --> 00:53:08,479 Жена коју сте посетили... 632 00:53:08,503 --> 00:53:11,812 Чуо сам је како каже да њен отац а ујак је убијен. 633 00:53:11,836 --> 00:53:14,228 Да ли је то било пре или после дете је убијено? 634 00:53:14,252 --> 00:53:15,978 Неколико недеља после ухапшена је. 635 00:53:16,002 --> 00:53:18,771 И мали дечак, ко је још у његовој породици умро 636 00:53:18,795 --> 00:53:21,337 - откад су га нашли? - Његова мајка. 637 00:53:22,461 --> 00:53:23,671 Зашто? 638 00:53:26,002 --> 00:53:30,103 Јер и то је познато као Ел Глотон Пара Долор. 639 00:53:30,127 --> 00:53:34,937 Тхе Гриеф Еатер. То узима само дете. 640 00:53:34,961 --> 00:53:37,312 Али после, воли да се задржава, 641 00:53:37,336 --> 00:53:41,854 јер жуди за болом од оних заосталих. 642 00:53:41,878 --> 00:53:46,145 Ако је дете његов оброк, патња породице 643 00:53:46,169 --> 00:53:47,880 је њен десерт. 644 00:53:58,711 --> 00:54:01,713 Ја нисам добра фиока, али изволите. 645 00:54:11,127 --> 00:54:19,127 ввв.ОпенСубтитлес.орг <б>Титлови од ВиСХАЛ-а 646 00:59:13,836 --> 00:59:15,130 ста? 647 00:59:15,336 --> 00:59:16,546 Шта?! 648 00:59:16,961 --> 00:59:18,796 Шта ми се дешава?! 649 00:59:24,127 --> 00:59:25,896 Хеатх Хофстадтер никада није дигао руку 650 00:59:25,920 --> 00:59:27,025 на те девојке. 651 00:59:27,044 --> 00:59:29,546 И... И Терри Маитланд није пришао том дечаку. 652 00:59:30,670 --> 00:59:32,854 Ако ми даш шансу да се укрцају, 654 00:59:32,878 --> 00:59:34,604 показаћу ти шта бих ја могао да будем. 655 00:59:34,628 --> 00:59:36,713 Шта ми можеш рећи о штали те ноћи? 656 00:59:37,586 --> 00:59:38,896 у реду, па ми реци шта гледам. 657 00:59:38,920 --> 00:59:40,896 - Тражим. - За. 658 00:59:40,920 --> 00:59:42,937 Тражим. шта тражим? 659 00:59:42,961 --> 00:59:44,479 - Скривена места. - За кога? 660 00:59:44,503 --> 00:59:46,437 Могао би бити ко. Вероватније, шта. 661 00:59:46,461 --> 00:59:49,379 Мислим да би требало да одустанеш истрага.