1
00:00:31,234 --> 00:00:33,400
(ГУВЕР НАПЫВАЕТ)

2
00:00:37,434 --> 00:00:39,500
ТИМ: Мне сегодня 30.

3
00:00:39,567 --> 00:00:43,801
Сегодня утром мама подняла меня очень рано, чтобы вручить подарок.

4
00:00:45,934 --> 00:00:48,467
Да, это оно, вообще-то. Это приятно.

5
00:00:48,534 --> 00:00:51,300
Я увлекаюсь... мне нравится балет. Обожаю романы Пруста.

6
00:00:51,367 --> 00:00:54,934
Обожаю творчество Алена Делона.

7
00:00:55,000 --> 00:00:59,701
И именно это, я думаю, побудило ее купить мне Hat FM.

8
00:00:59,767 --> 00:01:01,901
Мне тоже нравится радио.

9
00:01:02,100 --> 00:01:04,467
Неа, все в порядке. Все в порядке. Я думаю, это очень приятный подарок.

10
00:01:07,300 --> 00:01:10,934
Мне нужно убедиться, что Финчи придет вовремя на сегодняшнюю викторину.

11
00:01:11,133 --> 00:01:12,634
Ровно в 7:00.

12
00:01:12,701 --> 00:01:15,868
Шесть... Шесть лет подряд. Победители.

13
00:01:15,934 --> 00:01:17,701
Итак, э... Знаешь...

14
00:01:17,767 --> 00:01:20,868
Финчи! Брент. Все в порядке?

15
00:01:20,934 --> 00:01:25,767
Не забудь сегодня вечером. О, вот и все. Сразу. Продолжать.

16
00:01:25,834 --> 00:01:29,500
Что черное и скользит по колонне Нельсона? Не знаю.

17
00:01:29,567 --> 00:01:32,300
Винни Мандела? О да, это хорошо.

18
00:01:32,367 --> 00:01:36,133
Нет, это не расизм. Я подумал об этой колонке, потому что он... Да.

19
00:01:36,200 --> 00:01:38,834
И она черная, и она замужем. Это даже не низко.

20
00:01:38,901 --> 00:01:40,500
Да, 7:00. Увидимся. Пока.

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
Что ты делаешь так рано? Обосрать кровать?

22
00:01:45,567 --> 00:01:49,033
(СМЕЕТСЯ) Нет. Я не делал этого уже несколько недель.

23
00:01:49,100 --> 00:01:52,500
Нет, мама подняла меня без четверти семь, чтобы подарить мне подарок на день рождения.

24
00:01:52,567 --> 00:01:54,234
-С днем ​​рождения. -Спасибо.

25
00:01:54,300 --> 00:01:55,701
Что она тебе подарила?

26
00:01:58,334 --> 00:01:59,734
Что-то, что вы можете носить.

27
00:02:01,834 --> 00:02:04,400
-Шляпа? - Шляпа, да. Молодец, да.

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,434
Привет. Все в порядке?

29
00:02:23,500 --> 00:02:26,067
-С днем ​​рождения. -Большое спасибо.

30
00:02:26,133 --> 00:02:27,467
Та.

31
00:02:27,534 --> 00:02:29,968
-Ах, да. -Хорошая шляпа.

32
00:02:30,033 --> 00:02:31,868
Спасибо.

33
00:02:31,934 --> 00:02:36,067
Хм, хорошо. Это все в порядке.

34
00:02:36,133 --> 00:02:38,534
«Какая разница между твоей зарплатой и твоим пенисом?

35
00:02:38,601 --> 00:02:41,500
«Я могу найти для тебя много женщин, которые снимут твою зарплату».

36
00:02:41,567 --> 00:02:43,901
-Что это? -(СМЕЕТСЯ) Я не знаю.

37
00:02:43,968 --> 00:02:46,300
Почему это произошло?

38
00:02:48,133 --> 00:02:51,000
Запирайте своих дочерей, как говорится.

39
00:02:51,067 --> 00:02:53,200
-Финч едет на викторину. -Ах, да?

40
00:02:53,267 --> 00:02:55,834
Крис Финч. Верно, Гарет?

41
00:02:55,901 --> 00:02:57,934
-Ага. -Не так ли? Ой.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,667
Продолжайте в том же духе, и вы сможете использовать только около 20% этого ресурса.

43
00:02:59,734 --> 00:03:01,634
когда ты соберешь меня и его вместе!

44
00:03:01,701 --> 00:03:03,200
Гарет, да?

45
00:03:05,500 --> 00:03:06,968
Шляпа.

46
00:03:07,033 --> 00:03:11,133
-У Тима день рождения. -Ах, да?

47
00:03:11,200 --> 00:03:14,901
Честно говоря, я думаю, ты злишься, позволив мне и Финчи смотреть этот чертов телевизор!

48
00:03:14,968 --> 00:03:16,901
Когда мы собираемся вместе, мы как Моркам и Уайз.

49
00:03:17,100 --> 00:03:20,334
Вообще-то, не Моркам и Уайз, потому что не бывает натуралов,

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
так что нет сухостойной древесины.

51
00:03:22,467 --> 00:03:27,868
Итак, эм... Я больше ориентирован на персонажей, а он больше на шутника.

52
00:03:27,934 --> 00:03:29,267
Я тоже делаю приколы.

53
00:03:29,334 --> 00:03:32,300
Но я имею в виду, что сейчас нам хорошо вместе.

54
00:03:32,367 --> 00:03:35,334
Мы как бы читаем мысли друг друга, когда что-то делаем.

55
00:03:35,400 --> 00:03:39,534
Мы просто начинаем нервничать, а люди, смотрящие, спрашивают: «Почему это смешно?»

56
00:03:39,601 --> 00:03:42,968
Мы говорим им, почему, и они говорят: «О да. Ты лучший».

57
00:03:43,033 --> 00:03:44,801
Это их мнение.

58
00:03:44,868 --> 00:03:46,267
-Кстати, с днем ​​рождения. -Спасибо.

59
00:03:46,334 --> 00:03:48,133
-Какой это? -Это 30.

60
00:03:48,200 --> 00:03:51,334
Большой счет 3-0. Это самое худшее, не так ли?

61
00:03:51,400 --> 00:03:54,300
Я знаю, о чем ты думаешь: «Моя молодость закончилась».

62
00:03:54,367 --> 00:03:56,634
Помню, когда мне было 30, я, как и ты, собирался,

63
00:03:56,701 --> 00:03:58,968
«Ох, у меня дрянная работа. Моя жизнь – мусор.

64
00:03:59,033 --> 00:04:01,534
«Со мной никогда не происходит ничего хорошего. Когда это изменится?»

65
00:04:01,601 --> 00:04:02,968
Но, знаешь...

66
00:04:04,334 --> 00:04:06,100
-Всё меняется. -Ммм.

67
00:04:06,167 --> 00:04:10,300
А могло быть и хуже. У меня есть сосед Кельвин.

68
00:04:10,367 --> 00:04:12,834
Ему 32 года, и он до сих пор живет с родителями.

69
00:04:12,901 --> 00:04:14,901
-Я живу с родителями. -Берегите их. Действительно.

70
00:04:14,968 --> 00:04:17,534
Потому что ты будешь скучать по ним, когда их нет рядом.

71
00:04:17,601 --> 00:04:21,000
Оба, эм... Оба мои мертвы.

72
00:04:21,067 --> 00:04:24,200
-Ой. -Так, э...

73
00:04:24,267 --> 00:04:27,834
Папа не умер. Он в доме.

74
00:04:27,901 --> 00:04:31,567
Так что неплохо. Расстрелян вдребезги. Он был... О Боже.

75
00:04:31,634 --> 00:04:34,834
Вызвали медсестры прошлой ночью, в 3 часа ночи.

76
00:04:34,901 --> 00:04:38,934
Он был убежден, что на крыше Дебенхэма находится японский снайпер.

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,834
Это смотрит в его комнату?

78
00:04:40,901 --> 00:04:42,834
Задняя часть крыши смотрит прямо в его комнату, да.

79
00:04:42,901 --> 00:04:44,934
Хорошее место. Это хорошее место.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,601
Вот где бы я был, если бы мне пришлось забрать кого-нибудь, кто там жил.

81
00:04:49,534 --> 00:04:51,601
И мне пришлось подняться с ним в комнату и уйти,

82
00:04:51,667 --> 00:04:53,901
«Смотри, папа, японского снайпера нет».

83
00:04:53,968 --> 00:04:57,534
-Так кто это был? Кто был там? -ДЭВИД: Там никого не было.

84
00:04:57,601 --> 00:04:59,534
Это было его воображение. Там никого не было.

85
00:04:59,601 --> 00:05:01,367
ГАРЕТ: Повезло. Это удача.

86
00:05:01,434 --> 00:05:03,801
Потому что если бы там был снайпер, ты бы его не увидел.

87
00:05:03,868 --> 00:05:07,100
Вы бы сказали: «Ой, ой, там никого нет».

88
00:05:07,167 --> 00:05:08,968
(ИМИТАЦИЯ ВЫСТРЕЛА И БРЫЗГ)

89
00:05:14,100 --> 00:05:17,067
В любом случае, он теперь овощ.

90
00:05:17,133 --> 00:05:20,334
И это то, чего мы все должны с нетерпением ждать, так что...

91
00:05:22,033 --> 00:05:23,400
С днем рождения.

92
00:05:24,667 --> 00:05:25,734
Увидимся позже.

93
00:05:30,467 --> 00:05:32,000
Вотча.

94
00:05:33,434 --> 00:05:34,968
Приведем его сюда?

95
00:05:35,033 --> 00:05:38,400
Тим? Получил для тебя прессу.

96
00:05:38,467 --> 00:05:40,834
-О, спасибо большое. Спасибо. -С днем ​​рождения, приятель.

97
00:05:40,901 --> 00:05:43,868
Большое спасибо, Ли. Ты хороший человек.

98
00:05:44,901 --> 00:05:46,534
Это захватывающе.

99
00:05:49,601 --> 00:05:52,968
Это очень важно. Большой и захватывающий.

100
00:05:54,667 --> 00:05:58,100
Это большой, захватывающий, огромный надувной член. Бог!

101
00:05:58,167 --> 00:05:59,901
- Если хочешь, можешь сесть на него. -Ура.

102
00:05:59,968 --> 00:06:02,334
Это не только от меня, приятель, это от Доун тоже.

103
00:06:02,400 --> 00:06:03,901
Бог! У тебя его еще нет, не так ли?

104
00:06:03,968 --> 00:06:06,701
Хм, нет. В любом случае, их никогда не может быть слишком много.

105
00:06:06,767 --> 00:06:08,500
И ты предпочитаешь это деньгам?

106
00:06:08,567 --> 00:06:11,901
Ага. Я бы потратил их только на огромный надувной член.

107
00:06:11,968 --> 00:06:13,801
-Это... -(ДЭВИД СМЕЕТСЯ)

108
00:06:13,868 --> 00:06:15,667
Хорошо. Хватит с этим играть! Ты подарил ему это?

109
00:06:15,734 --> 00:06:19,133
Великолепно. О Боже, посмотри на это.

110
00:06:19,200 --> 00:06:21,067
Давайте немного... Дунк, дунк!

111
00:06:21,133 --> 00:06:22,734
Бывший сперматозоид!

112
00:06:22,801 --> 00:06:23,834
(СМЕЕТСЯ)

113
00:06:25,334 --> 00:06:26,667
О, нет, нет.

114
00:06:26,734 --> 00:06:29,667
«Привет, Остин Пауэрс. Я обнаженный Мини-Я».

115
00:06:29,734 --> 00:06:33,500
У меня есть один. Паровозик Томас въехал в город!

116
00:06:33,567 --> 00:06:34,734
Придурок.

117
00:06:34,801 --> 00:06:39,534
Ринго Старр. Чья это линия вообще?

118
00:06:39,601 --> 00:06:41,834
Не хватайте его, если он у вас не готов, потому что это замедляет его.

119
00:06:41,901 --> 00:06:43,634
О, это великолепно.

120
00:06:45,234 --> 00:06:46,801
-С днем ​​рождения. -Спасибо.

121
00:06:46,868 --> 00:06:49,834
Помните, вам столько лет, сколько женщине вы чувствуете.

122
00:06:49,901 --> 00:06:51,801
-Я говорю это иногда. -Я слышал, ты сказал это на днях

123
00:06:51,868 --> 00:06:53,400
и я подумал: «Он использует одну из моих крылатых фраз».

124
00:06:53,467 --> 00:06:55,067
Я не против повлиять на молодого комика.

125
00:06:55,133 --> 00:06:56,534
Ты не комик.

126
00:06:56,601 --> 00:06:58,701
Но я обычно отдаю должное кому-нибудь, если использую его комедию.

127
00:06:58,767 --> 00:07:02,300
-Какими из ваших я пользуюсь? - «То же дерьмо, но в другой день».

128
00:07:02,367 --> 00:07:05,701
Это мое. «Экс-сожми меня», вместо «извините».

129
00:07:05,767 --> 00:07:08,834
-Ой, "очень сильно тебя подрочу". -Ага. Я придумал это.

130
00:07:08,901 --> 00:07:11,567
Скажи это официанту или кому-нибудь еще. Очень хочу!

131
00:07:13,434 --> 00:07:16,667
И вот один. Свидетели того, что я это начал.

132
00:07:16,734 --> 00:07:19,367
Если кому-то не повезло, вы говорите: «Я не говорю, что ему не повезло,

133
00:07:19,434 --> 00:07:21,634
"а если бы он упал в бочку, полную синиц,

134
00:07:21,701 --> 00:07:24,200
«Он пришел и начал сосать свой большой палец». Немного непослушный.

135
00:07:24,267 --> 00:07:26,601
Сосать сиськи? Я думал, ты отстой.

136
00:07:26,667 --> 00:07:27,834
Да? (СМЕЕТСЯ)

137
00:07:29,400 --> 00:07:30,634
Понял тебя!

138
00:07:32,901 --> 00:07:34,634
Они трещат.

139
00:07:35,934 --> 00:07:37,467
О Боже.

140
00:07:37,534 --> 00:07:39,601
Ага. У моей комедии есть пределы.

141
00:07:39,667 --> 00:07:42,801
Есть вещи, над которыми я никогда не буду смеяться.

142
00:07:42,868 --> 00:07:47,100
Хм... инвалид.

143
00:07:47,167 --> 00:07:49,601
Потому что в них нет ничего смешного.

144
00:07:49,667 --> 00:07:52,367
Или любая деформация.

145
00:07:53,133 --> 00:07:55,000
Ага? Хм...

146
00:07:55,067 --> 00:07:59,834
Это как когда ты видишь, как кто-то смотрит на маленького инвалида и уходит:

147
00:07:59,901 --> 00:08:03,834
«О, посмотри на него. Он нетрудоспособен. А я. У меня предубеждения».

148
00:08:03,901 --> 00:08:05,734
Ага?

149
00:08:05,801 --> 00:08:10,400
Ну, по крайней мере, этот маленький инвалид-инвалид обладает способностями.

150
00:08:10,467 --> 00:08:13,400
Если только это не он. С инвалидами-колясочниками сложно сказать.

151
00:08:13,467 --> 00:08:16,100
Так что просто щедро раздайте им всем.

152
00:08:18,567 --> 00:08:22,767
Ребята? Не забудь сегодня поздравить Тима с днем ​​рождения.

153
00:08:22,834 --> 00:08:25,300
И еще, сегодня вечером мы пойдем куда-нибудь выпить.

154
00:08:25,367 --> 00:08:26,767
-Сколько времени? -Не сегодня вечером.

155
00:08:26,834 --> 00:08:28,534
-Почему? -Контрольный опрос.

156
00:08:28,601 --> 00:08:30,801
Ну, мы можем выйти раньше. Когда это начнется?

157
00:08:30,868 --> 00:08:33,634
-7:00. Всегда. -Хорошо. Тогда выпивка в 6:00.

158
00:08:33,701 --> 00:08:37,234
-Ты подарил ему подарок? -Нет. Но оно начинается в 7:00.

159
00:08:37,300 --> 00:08:39,434
Я знаю. Ну, окей. Напитки в 6:00.

160
00:08:39,500 --> 00:08:41,667
-Должен ли я получить ему открытку от вас? -Что бы ни.

161
00:08:41,868 --> 00:08:44,701
Финч спускается, так что нужно быть готовым к выходу в 7:00.

162
00:08:44,767 --> 00:08:47,801
-Напитки в 6:00. -Но начало в 7:00.

163
00:08:47,868 --> 00:08:49,567
РАССВЕТ: Выпивка в 6:00.

164
00:08:55,767 --> 00:09:01,100
Изучение? Контрольный опрос. Вы снова в команде?

165
00:09:01,167 --> 00:09:04,434
- Вас всего трое, да? -Ага.

166
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
-Вы взволнованы? Первая большая викторина? -С нетерпением жду этого.

167
00:09:07,067 --> 00:09:08,968
Хотя это не первый.

168
00:09:09,033 --> 00:09:11,968
Я, э, снимался в «Блокбастерах».

169
00:09:12,033 --> 00:09:13,901
-Что, по телеку? -Ага.

170
00:09:13,968 --> 00:09:15,634
-Ага? -Угу.

171
00:09:15,701 --> 00:09:18,267
Вы были одним из двоих или один?

172
00:09:18,334 --> 00:09:19,834
Если вас двое, это обман.

173
00:09:19,901 --> 00:09:21,901
-Ага. Всего один. -Только один.

174
00:09:22,100 --> 00:09:23,434
Вы что-нибудь выиграли или...

175
00:09:23,500 --> 00:09:26,133
Да. Два золотых забега. Кемпинговое снаряжение, Walkman.

176
00:09:26,200 --> 00:09:29,434
-Я обычно получаю пять, если честно. -Пять золотых забегов?

177
00:09:29,500 --> 00:09:31,801
Но вы знаете, что вам придется ответить на массу вопросов, прежде чем...

178
00:09:31,868 --> 00:09:35,067
-Да, я знаю. -Вы получили их все?

179
00:09:35,133 --> 00:09:38,067
Дай мне один из тех, что у тебя были. Пальцы на звонках.

180
00:09:38,133 --> 00:09:40,133
Эм... Хорошо.

181
00:09:40,200 --> 00:09:45,734
Верно. Какой Y был... У какого Y был хит-сингл с The Only Way Is Up.

182
00:09:45,801 --> 00:09:47,968
- и пел с Plastic Population? -Язу!

183
00:09:48,033 --> 00:09:49,701
-Язз. -Ага.

184
00:09:49,767 --> 00:09:51,367
-Ты сказал Язу, что... -Я знаю.

185
00:09:51,434 --> 00:09:53,934
Но какая у вас точка отсечения? Язз.

186
00:09:54,000 --> 00:09:55,334
Но сначала ты сказал «Язу».

187
00:09:55,400 --> 00:09:56,701
Насчет «Блокбастеров» вы бы ошиблись.

188
00:09:56,767 --> 00:09:57,934
Я бы не сказал этого в «Блокбастерах».

189
00:09:58,000 --> 00:10:00,167
Тогда с тобой было бы все в порядке.

190
00:10:00,234 --> 00:10:02,734
Я дам тебе один. Подходящий. Хм...

191
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
-Хочешь руку? -Нет, нет.

192
00:10:14,601 --> 00:10:17,901
-Ты понимаешь? -Ага. Чуть-чуть громко.

193
00:10:17,968 --> 00:10:20,434
-Извини. -Можно мне это, когда ты закончишь?

194
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
-Да, ты можешь получить это. -Когда ты закончишь?

195
00:10:22,067 --> 00:10:25,601
Я не знаю. Возможно, мы могли бы поделиться этим.

196
00:10:25,667 --> 00:10:29,367
-Хорошо. Я возьму его только на выходных! -Хорошо.

197
00:10:33,567 --> 00:10:37,167
-Это займет... -Нет, это должно было быть то, что Д

198
00:10:37,234 --> 00:10:39,634
и ответом будет Достоевский.

199
00:10:39,701 --> 00:10:42,133
-Я не мог придумать вопрос. -Все в порядке. Хорошо. Ну...

200
00:10:42,200 --> 00:10:46,267
Каким Д был русский диссидент, написавший роман «Преступление и наказание»?

201
00:10:46,334 --> 00:10:49,167
-А ты бы взял это? - Я бы предположил.

202
00:10:49,234 --> 00:10:50,968
Вы не получаете призы за угадывание.

203
00:10:51,968 --> 00:10:54,234
Невезучий. Увидимся позже.

204
00:10:57,968 --> 00:10:59,033
(ВЫДЫХАЕТ)

205
00:11:00,534 --> 00:11:02,300
Тебе нельзя сюда заходить. Только официальные лица викторины.

206
00:11:02,367 --> 00:11:03,534
ТИМ: Что ты делаешь?

207
00:11:03,601 --> 00:11:05,133
Я ведущий викторины и отвечаю на вопросы.

208
00:11:05,200 --> 00:11:06,968
Убирайтесь немедленно, или я сообщу о вас. Вот так просто.

209
00:11:07,033 --> 00:11:09,567
-Это вопросы? -Да не смотри на них! Верно.

210
00:11:09,634 --> 00:11:11,701
Дисквалификация. Вы оба дисквалифицированы.

211
00:11:11,767 --> 00:11:14,634
Эм, Гарет, мы ссоримся. Нам нужна ваша помощь.

212
00:11:14,701 --> 00:11:17,200
-Не интересно. -Нет, послушай. Потому что ты можешь помочь.

213
00:11:17,267 --> 00:11:19,400
Нет, я не хочу помогать. У меня нет времени помогать, ясно?

214
00:11:19,467 --> 00:11:22,434
-Верно. Речь идет об армии. - Тогда давай быстрее.

215
00:11:22,500 --> 00:11:27,033
Мне было интересно, такой ли военный, как ты,

216
00:11:27,100 --> 00:11:28,701
солдат,

217
00:11:28,767 --> 00:11:33,467
Могли бы вы нанести человеку смертельный удар?

218
00:11:33,534 --> 00:11:37,167
Если бы меня заставили, я бы смог. Если бы это было абсолютно необходимо.

219
00:11:37,234 --> 00:11:38,834
Если бы он напал на меня.

220
00:11:38,901 --> 00:11:42,167
Если бы он кончал очень сильно.

221
00:11:42,234 --> 00:11:44,868
Ага. Если бы моя жизнь была в опасности, да.

222
00:11:44,934 --> 00:11:48,300
И ты всегда представляешь, что делаешь это лицом к лицу с парнем,

223
00:11:48,367 --> 00:11:50,534
или ты мог бы взять человека сзади?

224
00:11:50,601 --> 00:11:52,300
- В любом случае это легко. -В любом случае.

225
00:11:52,367 --> 00:11:54,901
И чтобы ты мог сделать мужчину сзади?

226
00:11:54,968 --> 00:11:57,334
-Ага. -Ага. Прекрасный.

227
00:12:07,367 --> 00:12:12,234
Возникла ошибка, автономная ошибка 324.

228
00:12:12,300 --> 00:12:14,934
Так что мне придется вынуть бумагу.

229
00:12:15,033 --> 00:12:16,267
Это выходит наружу.

230
00:12:16,334 --> 00:12:17,701
-Привет. -Привет.

231
00:12:17,767 --> 00:12:20,267
Знаете ли вы об этом? Я пытаюсь это исправить.

232
00:12:20,334 --> 00:12:24,133
У него ошибка офлайн 243, которую я только что...

233
00:12:24,200 --> 00:12:26,033
-Нет. - Я правда не знаю, что это такое...

234
00:12:26,100 --> 00:12:29,067
Знаете, мы ведь раньше говорили о Достоевском, не так ли?

235
00:12:29,133 --> 00:12:32,367
-Ах, да? -Федор Михайлович Достоевский.

236
00:12:32,434 --> 00:12:36,367
-Родился в 1821 году. Умер в 1881 году. -Правильно.

237
00:12:36,434 --> 00:12:37,934
Просто интересно, что о нем есть

238
00:12:38,000 --> 00:12:39,767
ссылку в Сибирь на четыре года, не так ли?

239
00:12:39,834 --> 00:12:43,234
Ну, я мало что об этом знаю. Я не освещал это, правда.

240
00:12:43,300 --> 00:12:47,467
Все дело в том, что он был членом тайной политической партии.

241
00:12:47,534 --> 00:12:50,601
и посадили его в сибирский трудовой лагерь на четыре года,

242
00:12:50,667 --> 00:12:52,334
Итак, вы знаете.

243
00:12:53,567 --> 00:12:56,500
Подожди. Я читал об этом, э...

244
00:12:56,567 --> 00:12:59,133
Он написал «Дом мертвых».

245
00:12:59,200 --> 00:13:01,500
Думаю, он вложил туда все свои мемуары.

246
00:13:02,567 --> 00:13:03,968
Не так ли?

247
00:13:04,500 --> 00:13:05,567
Ага.

248
00:13:07,534 --> 00:13:08,801
Ой.

249
00:13:12,901 --> 00:13:16,968
Итак, вы выкопали окоп и поставили палатку.

250
00:13:17,033 --> 00:13:20,133
-ГАРЕТ: Верно. -Они обнаружили ваш лагерь,

251
00:13:20,200 --> 00:13:23,367
а ты лежишь, и тебя поймали со спущенными штанами,

252
00:13:23,434 --> 00:13:26,701
и все они проникли в твою нору без твоего ведома.

253
00:13:26,767 --> 00:13:28,701
Нет, потому что я был бы к ним готов.

254
00:13:28,767 --> 00:13:31,000
Ты бы просто лежал и ждал этого?

255
00:13:31,067 --> 00:13:34,334
Ага. Ну нет. Более вероятно, что меня там не будет.

256
00:13:34,400 --> 00:13:36,267
если бы я знал, они знали, где я.

257
00:13:36,334 --> 00:13:39,467
Я бы прятался, наблюдал за дырой, используя ее как ловушку.

258
00:13:39,534 --> 00:13:43,067
-Значит, ты будешь использовать свою нору как приманку? -Ага.

259
00:13:43,133 --> 00:13:47,500
Тебе сколько лет? 30? И ты начинаешь притворяться, что Гарет гей.

260
00:13:48,767 --> 00:13:50,834
-Что? -Что?

261
00:13:52,300 --> 00:13:54,434
Я думаю, она была на дурацкой ерунде!

262
00:13:55,934 --> 00:13:56,901
Ага.

263
00:13:59,901 --> 00:14:02,100
Ой. Вассуп.

264
00:14:05,067 --> 00:14:08,567
Это очень сложно. Ты открываешь это, кладешь это туда,

265
00:14:08,634 --> 00:14:11,100
положи это туда, и ты...

266
00:14:11,167 --> 00:14:13,067
-Привет. -...нажми зеленую кнопку.

267
00:14:13,133 --> 00:14:17,000
Мы говорили раньше о «Мертвом доме» Достоевского?

268
00:14:17,067 --> 00:14:20,767
-Ага. Я думаю, мы упомянули об этом. - Который он написал в 1862 году.

269
00:14:20,834 --> 00:14:24,200
Я просто хотел сказать, что это не первая его крупная работа.

270
00:14:24,267 --> 00:14:25,801
Не так ли?

271
00:14:25,868 --> 00:14:28,434
Нет. Его первой крупной работой были «Записки из подполья».

272
00:14:28,500 --> 00:14:30,934
которое он написал, вернувшись в Петербург в 1859 году.

273
00:14:31,133 --> 00:14:33,100
-Правда? -Ага. Определенно.

274
00:14:33,167 --> 00:14:36,701
Ну, конечно, мой любимый — The Raw Youth.

275
00:14:36,767 --> 00:14:38,901
По сути, именно здесь Достоевский и объясняет.

276
00:14:38,968 --> 00:14:43,701
как наука не может найти ответы на более глубокие человеческие потребности.

277
00:14:43,767 --> 00:14:44,968
Ага. Он делает.

278
00:14:47,100 --> 00:14:48,267
Ага.

279
00:14:50,267 --> 00:14:52,000
Что бы ни случилось, это не будет яркая свадьба.

280
00:14:52,067 --> 00:14:53,834
- Не дай бог. -Нет.

281
00:14:53,901 --> 00:14:56,234
Да, это будет просто ЗАГС. Экономьте деньги.

282
00:14:56,300 --> 00:14:59,367
Тогда мы, вероятно, переедем к моей маме на несколько месяцев.

283
00:14:59,434 --> 00:15:01,267
-Сэкономить на аренде? -Ага.

284
00:15:01,334 --> 00:15:03,200
Пусть Дон возьмет за плечи несколько детишек.

285
00:15:03,267 --> 00:15:06,434
И это будет хорошо, потому что тогда моя мама сможет присматривать за ними.

286
00:15:06,500 --> 00:15:09,300
Вы, вероятно, пойдете и наймете работу по уборке на неполный рабочий день или что-то в этом роде.

287
00:15:09,367 --> 00:15:10,601
Надо мечтать о мечте.

288
00:15:10,667 --> 00:15:12,667
(ТИМ СМЕЕТСЯ)

289
00:15:12,734 --> 00:15:14,267
Что это?

290
00:15:14,334 --> 00:15:16,701
Я просто смеялся над тем, что сказала Дон.

291
00:15:16,767 --> 00:15:19,334
-Потому что ты такой большой летчик. -Нет.

292
00:15:19,400 --> 00:15:21,033
Я смеялся над ее шуткой, вот и все.

293
00:15:21,100 --> 00:15:23,601
Когда ты получишь жизнь, приятель, ты сможешь лишить нас микки.

294
00:15:23,667 --> 00:15:26,567
-Я не собираюсь, я просто... -Нет, послушай, приятель.

295
00:15:26,634 --> 00:15:29,100
Я не хочу нападать на тебя. Ты в порядке. Не беспокойся.

296
00:15:29,167 --> 00:15:31,467
-Мы все выпили кофе. -Не беспокойся.

297
00:15:35,100 --> 00:15:38,634
Это вопросы? Это вступление? Я говорю...

298
00:15:38,701 --> 00:15:41,234
Ой! Финчи!

299
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Скажи мне, чувак. Когда срок?

300
00:15:43,267 --> 00:15:45,100
Вот так. Пристегните ремни безопасности.

301
00:15:45,167 --> 00:15:46,901
Для тебя не хватит ремня безопасности, толстый ублюдок.

302
00:15:46,968 --> 00:15:49,067
Все куплено и оплачено, не так ли?

303
00:15:49,133 --> 00:15:52,100
Я не говорю, что он толстый, но когда он подпрыгивает в воздух, он застревает.

304
00:15:52,167 --> 00:15:55,067
«Я Дэвид Брент. Я Дэвид Брент».

305
00:15:55,133 --> 00:15:57,133
Джим Керри под кислотой!

306
00:15:57,200 --> 00:16:00,100
Знаешь, как говорят, нет страннее людей,

307
00:16:00,167 --> 00:16:02,601
-или Дэвид Брент. -Ой, поговори сам с собой...

308
00:16:02,667 --> 00:16:04,601
Выкладывай, как сказал вчера вечером твой парень!

309
00:16:04,667 --> 00:16:06,133
Я как раз собирался сказать тебе это в ответ.

310
00:16:06,200 --> 00:16:07,901
Ага. Но у меня нет парня, есть у тебя.

311
00:16:08,133 --> 00:16:10,033
-Не могу вставить ни слова, черт возьми! -Не могу получить что в крайности?

312
00:16:10,100 --> 00:16:11,934
-Ох, матрона! -Ну давай, толстяк.

313
00:16:12,133 --> 00:16:14,067
О, это мы всегда...

314
00:16:14,133 --> 00:16:17,100
О Боже. Финчи.

315
00:16:25,334 --> 00:16:27,901
Приходите и проверьте оппозицию.

316
00:16:27,968 --> 00:16:30,734
-Да, ну, Рикки, это Крис. -Привет, приятель.

317
00:16:30,801 --> 00:16:33,534
Я Крис Финч. Я слышал о блокбастерах.

318
00:16:33,601 --> 00:16:37,367
Сегодня вечером тебе понадобится нечто большее. Я слышал о вашем Достоевском.

319
00:16:37,434 --> 00:16:40,567
Я читаю книгу в неделю, поэтому такой вопрос меня не застанет врасплох.

320
00:16:40,634 --> 00:16:42,300
Пока ты там, любимый...

321
00:16:42,367 --> 00:16:43,934
Близко к кости, но безобидно, не так ли?

322
00:16:44,133 --> 00:16:47,100
Христос. Дай мне с ней полчаса, и я буду в ярости.

323
00:16:47,167 --> 00:16:50,000
Извини. Какие именно книги вы читаете каждую неделю?

324
00:16:50,067 --> 00:16:52,667
Наука. Наука и природа.

325
00:16:52,734 --> 00:16:55,467
Все на доске викторин. Все эти разные предметы.

326
00:16:55,534 --> 00:16:57,300
В книгах.

327
00:16:57,367 --> 00:16:59,467
Кажется, что эта компания не читала ни одной книги!

328
00:16:59,534 --> 00:17:02,834
- Ребята из колледжа. -Чертовы студенты. Пустая трата пространства.

329
00:17:02,901 --> 00:17:06,834
«О, я ничего не делаю целый день, но мне нужно больше денег, чтобы сделать это».

330
00:17:06,901 --> 00:17:08,400
(СМЕЕТСЯ) Политическая.

331
00:17:08,467 --> 00:17:11,167
Ага. Когда я учился, у меня была работа, так что...

332
00:17:11,234 --> 00:17:13,734
Да, верно! А какая у тебя была работа?

333
00:17:13,801 --> 00:17:17,300
Профессор, отвечающий за просмотр «Обратного отсчета» каждый день?

334
00:17:17,367 --> 00:17:19,434
Он умный и забавный. Я чертовски ненавижу его.

335
00:17:19,500 --> 00:17:22,400
Вот почему мы действительно ладим, правда?

336
00:17:22,467 --> 00:17:23,567
Похожий.

337
00:17:24,534 --> 00:17:26,467
(ОТВЕТ ОТ МИКРОФОНА)

338
00:17:28,834 --> 00:17:31,100
Могу я привлечь всеобщее внимание, пожалуйста?

339
00:17:31,167 --> 00:17:36,200
Добро пожаловать на седьмой ежегодный вечер викторин Вернема Хогга.

340
00:17:36,267 --> 00:17:39,767
Действующие чемпионы - вот эта команда, The Dead Parrots.

341
00:17:39,834 --> 00:17:41,634
- Достаточно подготовлен к полету. -Он спит.

342
00:17:41,701 --> 00:17:43,367
Если бы ты не пригвоздил его к жердочке, он был бы

343
00:17:43,434 --> 00:17:45,167
-поднимаю ромашки! -Выдвигаем ромашки!

344
00:17:45,234 --> 00:17:47,834
Монти Пайтон.

345
00:17:47,901 --> 00:17:50,767
-Вопрос первый. Хорошо... -Подожди.

346
00:17:50,834 --> 00:17:52,200
Дэвид, мы не...

347
00:17:52,267 --> 00:17:55,300
О да. У Тима сегодня день рождения.

348
00:17:55,367 --> 00:17:57,701
Как я всегда говорю, ему 30 лет.

349
00:17:57,767 --> 00:17:59,701
(Аплодисменты)

350
00:18:01,734 --> 00:18:04,834
Так что может быть лучше, чем отпраздновать битву умов?

351
00:18:04,901 --> 00:18:06,167
Речь!

352
00:18:07,634 --> 00:18:09,767
ГАРЕТ: Хорошо. Вопрос первый.

353
00:18:09,834 --> 00:18:11,701
В середине 1960-х годов

354
00:18:11,767 --> 00:18:15,133
армия США заменила все существующие пехотные орудия

355
00:18:15,200 --> 00:18:20,200
с винтовкой М-16 и каким скорострельным многозарядным пулеметом?

356
00:18:20,267 --> 00:18:23,634
-Ты что? -Напишите ответ, если знаете его.

357
00:18:23,701 --> 00:18:25,601
Следующий.

358
00:18:25,667 --> 00:18:29,133
ДЭВИД: Мы уже шесть лет являемся чемпионами по викторинам.

359
00:18:29,200 --> 00:18:31,801
Два года назад мы чуть не потеряли его несправедливо.

360
00:18:31,868 --> 00:18:35,133
Потому что Гарет тогда был ведущим викторины, и вопрос был в том:

361
00:18:35,200 --> 00:18:38,167
что за инопланетянин мистер Спок?

362
00:18:38,234 --> 00:18:42,100
Все поставили Вулкан, что неверно.

363
00:18:42,167 --> 00:18:47,067
Мистер Спок наполовину вулканец, наполовину человек, ясно?

364
00:18:47,133 --> 00:18:49,167
И Гарет сказал: «Ой, смотри, каждый получает одно очко».

365
00:18:49,234 --> 00:18:51,100
но я сказал: «Нет, не каждый получает одно очко.

366
00:18:51,167 --> 00:18:54,133
«Ковровоеды ничего не понимают, доктор Ванкенштейн не понимает.

367
00:18:54,200 --> 00:18:56,701
«Футбольные бутсы Стивена Хокингса не приносят никакой пользы. Я даю».

368
00:18:56,767 --> 00:18:59,701
Мне пришлось пойти домой и взять книгу, подтверждающую это.

369
00:18:59,767 --> 00:19:03,934
Они сказали: «О да, ты прав. Молодец. Ты выиграл. Извините».

370
00:19:04,000 --> 00:19:06,334
Никаких извинений не требуется. Давайте продолжим викторину, но...

371
00:19:07,634 --> 00:19:08,801
Помните. Учиться.

372
00:19:10,033 --> 00:19:11,567
Хорошо, вопрос второй.

373
00:19:11,634 --> 00:19:14,200
В песне 19 Пола Хардкасла:

374
00:19:14,267 --> 00:19:18,767
он рассказал нам, что средний возраст солдата во Вьетнамской войне составлял 19 лет.

375
00:19:18,834 --> 00:19:21,734
Хардкасл также сообщил нам средний возраст солдата.

376
00:19:21,801 --> 00:19:22,968
во Второй мировой войне.

377
00:19:23,033 --> 00:19:24,300
Что это было?

378
00:19:24,367 --> 00:19:26,300
Гарет, все это будет о войне?

379
00:19:26,367 --> 00:19:28,000
Нет, у меня куча...

380
00:19:28,067 --> 00:19:31,667
Я получил один по теннису, другой по Суэцкому каналу. Нагрузки.

381
00:19:33,133 --> 00:19:35,000
Хорошо. Вопрос третий.

382
00:19:35,067 --> 00:19:39,834
Какой канал соединяет Средиземное море с Красным?

383
00:19:39,901 --> 00:19:43,634
О, я не хочу говорить о мистере Споке. Тогда все было улажено.

384
00:19:43,701 --> 00:19:46,901
Были заданы вопросы. Некоторые стороны были недовольны.

385
00:19:46,968 --> 00:19:49,968
Вопросы были решены. Конец обсуждения.

386
00:19:50,033 --> 00:19:52,467
Все в порядке? Не разгребайте старые могилы.

387
00:19:52,534 --> 00:19:53,968
Я не хочу проходить через все это еще раз

388
00:19:54,033 --> 00:19:58,434
о том, вулканец он или человек, или наоборот.

389
00:19:58,500 --> 00:20:01,667
Все, что я скажу, это то, что я сказал тогда. Хорошо?

390
00:20:01,734 --> 00:20:04,033
Посмотрите на его уши.

391
00:20:04,100 --> 00:20:08,067
Как можно было спутать Говарда Джонса с Ником Кершоу? Как вам не стыдно.

392
00:20:08,133 --> 00:20:10,067
Ник Кершоу - маленький парень...

393
00:20:10,133 --> 00:20:12,100
Говард Джонс был тем, у кого...

394
00:20:12,167 --> 00:20:14,934
Весь этот раунд посвящен старым развлечениям.

395
00:20:15,000 --> 00:20:16,767
Речь идет о старых развлечениях.

396
00:20:16,834 --> 00:20:20,167
Это все о конце 60-х, начале 70-х.

397
00:20:20,234 --> 00:20:23,100
-Какое насекомое производит паутинку? -Шшш! Давай, чувак.

398
00:20:23,167 --> 00:20:25,667
-Какое насекомое производит паутинку? -ДЭВИД: Что это?

399
00:20:25,734 --> 00:20:27,634
-Я хочу, чтобы ты ответил, Финчи! -Что это такое?

400
00:20:27,701 --> 00:20:28,901
Это паук.

401
00:20:29,100 --> 00:20:31,400
Паук – это паукообразный, а не насекомое.

402
00:20:31,467 --> 00:20:34,133
-Ха, да! -Шесть ног или восемь ног?

403
00:20:34,200 --> 00:20:36,367
-Спасибо. Я прав? -Двое вышли.

404
00:20:36,434 --> 00:20:37,701
ДЭВИД: Как тебе не стыдно.

405
00:20:39,367 --> 00:20:42,901
Ха! Восемь ног, шесть ног. Восемь ног, шесть ног.

406
00:20:42,968 --> 00:20:47,567
Вам просто нужно провести несколько семестров в университете жизни.

407
00:20:47,634 --> 00:20:49,868
Официально паук не является насекомым. Спасибо.

408
00:20:49,934 --> 00:20:53,467
РИККИ: Посмотрим, посмотрим. Посмотрим, когда это закончится.

409
00:20:53,534 --> 00:20:56,767
Люди говорят: «Почему это так важно, вопрос о мистере Споке?»

410
00:20:56,834 --> 00:21:01,200
Я говорю: «Это все равно, что сказать: «У меня есть новая породистая порода собак».

411
00:21:01,267 --> 00:21:03,100
«Это наполовину эльзас, наполовину лабрадор».

412
00:21:03,167 --> 00:21:06,934
Я захожу в Крафтс и спрашиваю: «Могу ли я записать эту собаку в секцию лабрадоров?»

413
00:21:07,000 --> 00:21:10,367
"Нет." "Почему?" «Потому что это не лабрадор». "Правильный."

414
00:21:10,434 --> 00:21:13,200
«Могу ли я ввести его в эльзасский раздел?» «Нет. По тем же причинам.

415
00:21:13,267 --> 00:21:15,100
«А теперь убери эту собаку с глаз моих».

416
00:21:15,167 --> 00:21:17,200
«Спасибо, я так и сделаю. Вы доказали мою точку зрения».

417
00:21:19,100 --> 00:21:22,367
И это Крафтс. Хорошо?

418
00:21:22,434 --> 00:21:25,634
У кого был хит-сингл Don't Speak?

419
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Нет сомнений. Да. Я подумал, что это может быть «Нет сомнений».

420
00:21:30,834 --> 00:21:33,100
Почему тогда ты сказал «Четыре не блондинки»?

421
00:21:33,167 --> 00:21:36,234
У меня есть рыба-иглобрюх Хути, так что пойдем дальше.

422
00:21:36,300 --> 00:21:38,834
Восток... Ист-Сайд.

423
00:21:39,500 --> 00:21:40,901
Ой.

424
00:21:41,100 --> 00:21:43,567
-Я не знал. -Ты знаешь.

425
00:21:43,634 --> 00:21:44,901
Не знал.

426
00:21:49,000 --> 00:21:51,334
-Пропущенный. -Я?

427
00:21:51,400 --> 00:21:54,133
Я сказал: «Нет сомнений». Это было первое, что пришло.

428
00:21:54,200 --> 00:21:56,367
А потом ты вложил это в мою голову.

429
00:21:56,434 --> 00:21:59,467
Отравьтесь своими чертовыми четырьмя неблондинами.

430
00:21:59,534 --> 00:22:01,334
-Э? -Обе хорошие группы.

431
00:22:01,400 --> 00:22:04,701
Просто не угадывайте. Думать. Логично. Думать.

432
00:22:04,767 --> 00:22:07,000
В музыке нет логики, это искусство.

433
00:22:08,500 --> 00:22:10,834
-Бог! -Это первый раз, когда ты проиграл?

434
00:22:10,901 --> 00:22:13,534
Мы не проигрываем. Правильные вопросы не возникают.

435
00:22:13,601 --> 00:22:15,868
В этом весь смысл викторины, не так ли? Разве это не должно быть случайно?

436
00:22:15,934 --> 00:22:17,634
Да, ну случайно ужасно.

437
00:22:17,701 --> 00:22:20,300
-В следующий раз я выберу вопросы. -Хороший мастер викторины.

438
00:22:20,367 --> 00:22:21,868
-Выберите тему. -Все в порядке. Спорт.

439
00:22:21,934 --> 00:22:24,801
-Какая столица Исландии? -Рейкьявик.

440
00:22:24,868 --> 00:22:27,734
-Это все еще спорт? -Все в порядке. Ты. Столица Борнео?

441
00:22:27,801 --> 00:22:29,968
- Плевать. -Видеть? У него его нет.

442
00:22:30,033 --> 00:22:32,534
- Ты ничего из этого не получил, не так ли? -(МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ)

443
00:22:32,601 --> 00:22:34,868
-И они были случайными, да. - Это было не совсем случайно.

444
00:22:34,934 --> 00:22:37,367
ДЭВИД: Здравствуйте, доктор.

445
00:22:39,200 --> 00:22:41,434
Он спрашивает обо мне?

446
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
Нет. Теперь я не смогу уйти. Меня засыпало снегом на работе.

447
00:22:45,567 --> 00:22:47,801
Не могли бы вы дать ему что-нибудь, чтобы помочь ему заснуть?

448
00:22:47,868 --> 00:22:49,968
Хорошо. Ага.

449
00:22:50,033 --> 00:22:52,234
Хорошо. Спасибо. Ох...

450
00:22:52,300 --> 00:22:56,434
Ты не знаешь, кто пел In the Summertime?

451
00:22:56,500 --> 00:23:00,100
Манго Джерри. Хорошо. Да, да. Ваше здоровье.

452
00:23:07,968 --> 00:23:11,400
Хорошо, да. Ха-ха! Очень смешно.

453
00:23:11,467 --> 00:23:13,767
Хотите узнать результаты или нет?

454
00:23:13,834 --> 00:23:18,067
Хорошо. На четвёртой позиции — Universal Challenged.

455
00:23:23,934 --> 00:23:26,100
Третье место достается...

456
00:23:27,133 --> 00:23:29,100
Малькольм и Деннис!

457
00:23:30,801 --> 00:23:33,968
Э, это значит, что... Ну...

458
00:23:36,734 --> 00:23:39,934
Между Dead Parrots и The Tits идет ничья.

459
00:23:40,000 --> 00:23:42,267
Итак, тай-брейк.

460
00:23:42,334 --> 00:23:47,901
Не могли бы вы отправить по одному члену от каждой команды на тай-брейк?

461
00:23:48,100 --> 00:23:51,701
Все в порядке. Подойди и встань здесь. Решающий вопрос. Вы готовы?

462
00:23:51,767 --> 00:23:54,434
Побеждает тот, кто первым выкрикнет правильный ответ.

463
00:23:54,500 --> 00:23:56,834
Все в порядке? Итак, если вы готовы.

464
00:23:56,901 --> 00:24:00,267
В какой пьесе Шекспира есть персонаж по имени Калибан?

465
00:24:00,334 --> 00:24:02,234
-Макбет. -ГАРЕТ: Нет. Рикки?

466
00:24:02,300 --> 00:24:05,334
-Сон в летнюю ночь. Гамлет. -Нет. Вы добились своего.

467
00:24:05,400 --> 00:24:07,634
Нет. Вы сказали, что побеждает тот, кто первым выкрикнет ответ.

468
00:24:07,701 --> 00:24:09,067
Ты не говорил, что у тебя есть только один шанс.

469
00:24:09,133 --> 00:24:11,934
-Буря. -Буря. Он получил это!

470
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
Вот оно. Дамы и господа, победители.

471
00:24:14,567 --> 00:24:15,868
Это блокбастеры!

472
00:24:16,067 --> 00:24:17,400
(ВСЕ Аплодируют)

473
00:24:17,467 --> 00:24:19,367
Вы не говорили, что у вас есть только один шанс.

474
00:24:19,434 --> 00:24:22,334
Ты сказал, что побеждает тот, кто первым выкрикнет ответ, да?

475
00:24:22,400 --> 00:24:25,100
Первый человек. Это моя точка зрения.

476
00:24:47,801 --> 00:24:50,467
Вот он. Крис Финч. Это Гамлет или Макбет?

477
00:24:50,534 --> 00:24:54,100
Может, в следующий раз я напишу вопросы, и ты сможешь забрать этого толстого ублюдка.

478
00:24:54,167 --> 00:24:55,901
- Подшучивание. -Нет, это не стеб.

479
00:24:55,968 --> 00:24:58,500
-Это не стеб, не сейчас. -Хорошо. Когда у нас возник вопрос,

480
00:24:58,567 --> 00:25:01,734
«Назовите кубинского лидера, который находился у власти после революции 1959 года».

481
00:25:01,801 --> 00:25:04,300
-Фидель Кастро. -Теперь ты это знаешь. Но что ты сказал?

482
00:25:04,367 --> 00:25:08,100
-Это в такой ситуации... -Скажи им. Что ты сказал тогда?

483
00:25:08,167 --> 00:25:10,200
Что ты сказал тогда? Продолжать.

484
00:25:13,901 --> 00:25:15,234
Кто кубинский лидер?

485
00:25:16,500 --> 00:25:18,367
-Фрай Бентос. -(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)

486
00:25:18,434 --> 00:25:21,601
Неудивительно, что это место портится. Ты пустая трата места.

487
00:25:21,667 --> 00:25:24,133
Эй, не нападай на него только потому, что они тебя побили.

488
00:25:24,200 --> 00:25:25,901
-Они избили меня? -Да.

489
00:25:25,968 --> 00:25:27,500
Я мог бы дать вам список из 50 вещей, в которых я мог бы их превзойти.

490
00:25:27,567 --> 00:25:29,968
-Как что? -Как бросок.

491
00:25:30,033 --> 00:25:32,234
Бросок. Нет. Это хорошо.

492
00:25:32,300 --> 00:25:34,567
Владелец паба «Лэмб» в Чичестере.

493
00:25:34,634 --> 00:25:38,367
предлагает мне бросить один из этих медных чайников в его паб.

494
00:25:38,434 --> 00:25:42,734
Итак, я выхожу на улицу, снимаю галстук, привязываю его к ручке. (СВИСТКИ)

495
00:25:42,801 --> 00:25:44,200
Это прошло?

496
00:25:44,267 --> 00:25:46,067
(СВИСИТ И ИМИТИРУЕТ УДАР)

497
00:25:46,133 --> 00:25:49,734
Очевидно. На самом деле это официальный метод Территориальной армии.

498
00:25:49,801 --> 00:25:51,767
если ты в джунглях.

499
00:25:51,834 --> 00:25:53,534
За исключением того, что вы, очевидно, не будете использовать галстук, а будете использовать лозы с деревьев.

500
00:25:53,601 --> 00:25:56,234
-РАВН: Не могли бы вы воспользоваться чайником? -Нет, это будет эквивалентно. Кокос.

501
00:25:56,300 --> 00:25:59,334
Я брошу в это здание все, что вы выберете.

502
00:25:59,400 --> 00:26:02,133
-Если я это сделаю, мы выиграем викторину. -Новый вызов.

503
00:26:02,200 --> 00:26:03,801
-Двойной или уходит. -Это вызов.

504
00:26:03,868 --> 00:26:05,601
Так что выбирай что угодно, если он сможет это бросить,

505
00:26:05,667 --> 00:26:07,767
мы выиграли шампанское, и всё. Это настоящая викторина.

506
00:26:07,834 --> 00:26:09,701
Это настоящая викторина. Выберите что-нибудь одно.

507
00:26:09,767 --> 00:26:12,367
Вы действительно пара грустных человечков, не так ли?

508
00:26:12,434 --> 00:26:14,000
О, они грустные человечки?

509
00:26:14,067 --> 00:26:16,200
Он облил паб чайником, что ты сделал?

510
00:26:16,267 --> 00:26:17,734
Ты хочешь вызов или нет?

511
00:26:17,801 --> 00:26:19,734
Если я это сделаю, мы выиграем викторину и выиграем приз.

512
00:26:19,801 --> 00:26:22,367
-Это настоящая викторина. -Теперь ты выбери что-нибудь.

513
00:26:22,434 --> 00:26:24,234
-Выберите что-нибудь. -(ВСЕ БУДУТ)

514
00:26:25,534 --> 00:26:27,267
-Стул? -Нет, не стул.

515
00:26:27,334 --> 00:26:28,667
-Брось Гарета. -Нет, серьёзно...

516
00:26:28,734 --> 00:26:31,100
А как насчет именинника? Брось его.

517
00:26:31,167 --> 00:26:33,367
- Брось ему туфли. -Его туфли.

518
00:26:33,434 --> 00:26:35,300
-ТИМ: Нет, нет! -(ВСЕ ШУМНО БУМЯТ)

519
00:26:35,367 --> 00:26:37,400
Это просто вызов.

520
00:26:38,701 --> 00:26:40,834
Пощекочите его! Пощекочите его! Пощекочите его!

521
00:26:40,901 --> 00:26:43,300
Могу ли я получить его обратно? Ой!

522
00:26:46,467 --> 00:26:48,634
-Используете метод галстука? -О, нет. Шнурки.

523
00:26:48,701 --> 00:26:51,801
-Он использует шнурки. -Сволочь! Я знал, что он это сделает!

524
00:26:51,868 --> 00:26:54,534
-ДЭВИД: Типично. Это сработает! - Итак, Финч...

525
00:26:54,601 --> 00:26:58,067
-Спасибо большое... -Вы получите это обратно.

526
00:26:58,133 --> 00:26:59,234
(ВСЕ БУДУТ)

527
00:27:01,367 --> 00:27:03,400
РИККИ: Как мы узнаем, закончится ли это?

528
00:27:03,467 --> 00:27:04,801
-Что? -Как мы узнаем, закончится ли это?

529
00:27:04,868 --> 00:27:06,901
Иди и проверь, перейдет ли оно. Подозреваемый. Продолжать.

530
00:27:06,968 --> 00:27:10,400
Верно. Вот так.

531
00:27:10,467 --> 00:27:13,801
Два, три и четыре...

532
00:27:15,167 --> 00:27:17,667
-Ура! -О, да!

533
00:27:17,734 --> 00:27:19,601
Хорошо выглядишь.

534
00:27:19,667 --> 00:27:21,634
-Давай сейчас. -РИКИ: Все прошло?

535
00:27:21,701 --> 00:27:24,500
ДЭВИД: Все прошло? ШЕЙЛА: Да. Оно пролетело мимо меня.

536
00:27:24,567 --> 00:27:26,300
(ВСЕ Аплодируют)

537
00:27:26,367 --> 00:27:29,434
-Чудо-лошадь! -К черту блокбастеры!

538
00:27:29,500 --> 00:27:32,067
К черту Боба Холнесса и к черту твой золотой забег.

539
00:27:32,133 --> 00:27:34,267
-Ты прав. Я неудачник. Я неудачник. -Ты дерьмо, ты дерьмо!

540
00:27:34,334 --> 00:27:35,868
-Это босс. -Да, я босс.

541
00:27:35,934 --> 00:27:38,167
Как Спрингстин. Рожденный для бега. Филиал Слау.

542
00:27:38,234 --> 00:27:41,200
Университетское образование тебе там не помогло, не так ли?

543
00:27:41,267 --> 00:27:43,234
Теперь пусть это будет для вас уроком.

544
00:27:43,300 --> 00:27:46,234
Уважайте старших и не связывайтесь с большими мальчиками.

545
00:27:46,300 --> 00:27:48,067
-Жизнь! Жизнь! -Брось его шляпу.

546
00:27:48,133 --> 00:27:50,234
Нет, не надо! Это еще и радио.

547
00:27:50,300 --> 00:27:51,901
(ДЭВИД ИМИТИРУЕТ ГИТАРУ СОЛО)

548
00:27:54,133 --> 00:27:56,534
ДЭВИД: Что за офис. Какой офис!

549
00:28:04,534 --> 00:28:07,467
-Тебе нужна... помощь? -Дон, пойдем. Увидимся, Тим.

550
00:28:09,067 --> 00:28:10,601
Увидимся позже.

551
00:28:19,400 --> 00:28:22,834


552
00:28:25,300 --> 00:28:30,100


553
00:28:30,167 --> 00:28:32,267


554
00:28:32,334 --> 00:28:36,801