1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[物思いにふける音楽が流れている]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
キャンプデービッドに関する千ページ、
黒のマーカーはありません。

3
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
彼について何か言及はありますか？

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
サザーランドは私たちのために働いてくれませんでした
過去10か月間。

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,726
-どこかの政府機関に所属しているはずだ。
-【安藤】正式には違いますよ。

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
[キャサリン] このブローカー
現職大統領を支配しようとしている。

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,733
新たな使命、決める
彼らの関係の正確な性質。

8
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
ジェイ・バトラは素晴らしいアナリストでした。

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
-[ピーター] 彼の上司はどうですか？
-ベン・ウォレス。

10
00:00:28,403 --> 00:00:31,072
FinCEN での輝かしいキャリア。
大きな魚を仕留めるのに役立ちました。

11
00:00:31,156 --> 00:00:33,616
あなたは彼に情報を漏らさせています
報道陣に。

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,617
[ピーター] 彼は怖がっているんだ。

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
-前にも見たことがあります。
-私はそうは思わない。

14
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
彼は、えー、この記者と連絡を取りました、
イザベル・デ・レオン。

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
彼女はファイナンシャル・レジスターに寄稿しています。

16
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
-[キャサリン] レポーター？奇妙な。
-うん。

17
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
誰かに似てない
機密情報を売ろうとしている。

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
誰かに似てる気がする
語るべき物語とともに。

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
-その席は埋まっています。
-私たちはここに長くはいないでしょう。

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
彼は真実を言っていると思います。
今、彼らを見ています。

21
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
折り返し電話する必要があります。

22
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
5日前、一体何が起こったのでしょうか？

23
00:00:56,598 --> 00:00:58,349
彼はやって来て私を焼き始めます、

24
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
その後ハードドライブを破壊します
SAR と一緒に。

25
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
私が彼を止めようとすると、彼は銃を抜きました。
彼は、彼らが彼にそうさせたことを申し訳ないと言います。

26
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
もしあなたが私と一緒に来てくれたら、約束します。

27
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
私は全力を尽くします
あなたを安全に保つために。

28
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
-あなたに言っていないことがあります。
-何？

29
00:01:09,819 --> 00:01:13,114
その暗号通貨ウォレット
ラウール・サパタとLFSに所属。

30
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
[ピーター] あなたは攻撃を予測していましたね
ピマ12では？

31
00:01:15,241 --> 00:01:17,368
そして、私が疑っていることが真実であれば、
それはつまり--

32
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
州内の誰かが攻撃に資金を提供した。

33
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
こんにちは？

34
00:01:21,372 --> 00:01:24,709
ピーター、登場するから電話してる
あなたが私が欲しいものを持っていることを。

35
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
というか、誰か。

36
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

37
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
[音楽が消えていく]

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
[不気味な音楽が流れている]

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
[不明瞭なおしゃべり]

40
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
[キーボードのカタカタ音]

41
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
[遠くでクラクションが鳴る]

42
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
[あえぎ声] 次回はテキストを送信してください。

43
00:01:53,988 --> 00:01:58,159
ごめん。コペルソンが締め切りに間に合わせてくれた
このインサイダー取引の件については。

44
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
それで、少しお願いが必要なんです。

45
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
つまり、単調な仕事ということですが、
ここで一番若い記者ですか？

46
00:02:02,622 --> 00:02:04,499
いや、一番元気のある記者として。

47
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
-しかし、それは骨の折れる作業です。
―学びの機会ですね。

48
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
これは何ですか？ヒントサイトからのジャンクがさらに増えますか?

49
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
おっと、おっと。ヒントサイトはジャンクではありません。
こうして私は最初の署名入りを手に入れた。

50
00:02:14,968 --> 00:02:17,011
そうですね、ほとんどがジャンクです。

51
00:02:17,095 --> 00:02:20,557
しかし、時々、
そこにある「そこ」。私の言っていることが分かるよね？

52
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
ねえ、私はあなたに遅くまでいるように頼んでいるわけではありません。
できるときにだけ見てください。

53
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
どうぞ、チェリーを添えて、

54
00:02:26,521 --> 00:02:29,023
そしてきれいな20ドル札
あの桜の上に。

55
00:02:29,107 --> 00:02:29,983
わかった。

56
00:02:30,650 --> 00:02:32,652
[物思いにふける音楽が流れている]

57
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
[遠くでサイレンが鳴り響く]

58
00:02:48,293 --> 00:02:49,752
[イザベルの匂いを嗅ぐ]

59
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
[怪しい音楽が流れている]

60
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
【引き出し開口部】

61
00:03:07,020 --> 00:03:08,104
【引き出しを閉める】

62
00:03:16,821 --> 00:03:18,239
そこに「そこ」があるじゃないですか。

63
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
これを正しく読んでいれば
日付も正確ですし、

64
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
それからこの男、このジェイ・バトラ、

65
00:03:23,453 --> 00:03:27,749
基本的にテロ攻撃を予言していた
それが起こる数日前のピマ12で。

66
00:03:27,832 --> 00:03:31,169
うん。不審行為レポートの使用。
そしてどうやら、彼はまだそれらを持っているようです。

67
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
だからこそ彼はヒントサイトに投稿したのだ。

68
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
彼は、企業はこう言います
そのメモに記載されている人々が関与していた。

69
00:03:35,757 --> 00:03:38,551
紙の痕跡を持つ内部告発者。
今では珍しい鳥ですね。

70
00:03:38,635 --> 00:03:40,011
-彼はどこにいますか？
-イスタンブール。

71
00:03:40,094 --> 00:03:43,473
-七面鳥？それで彼はすでに逃走中だ。
-彼は命の危険を感じています。

72
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
その場合、私たちは非常に慎重になる必要があります
次のステップで。

73
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
もし彼が本物なら、この話はさらに大きくなる可能性がある
パナマ文書よりも。

74
00:03:49,812 --> 00:03:51,731
-でも、もしそうでなかったら--
-[ドアをノックする]

75
00:03:52,857 --> 00:03:55,735
-マイク、FBIが近づいています。
-[マイク] えっ？なぜ？

76
00:03:55,818 --> 00:03:58,446
-彼らはあなたと話したいのです。
-ちょっと待ってください。

77
00:03:59,155 --> 00:04:01,407
彼らはすでに私たちに近づくことはできませんよね？

78
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
くそー。

79
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
昨日の夜メールを送ったとき、

80
00:04:03,993 --> 00:04:08,081
FinCEN の情報源に連絡を取りました
メモの信頼性を確認するため。

81
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
彼は彼らに注意を促したに違いない。

82
00:04:10,917 --> 00:04:12,710
-法務に電話しなければなりません。
-待って、待って。

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
証拠があるところに行かせてください。

84
00:04:14,254 --> 00:04:16,214
ジェイを見つけます
残りのレポートを取得します。

85
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
イスタンブールへ?

86
00:04:17,340 --> 00:04:19,384
それは危険なだけではありません。クレイジーだ。

87
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
私たちには分かりません
私たちがまだ扱っていること。

88
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
マイク、あなたは自分でそんなクレイジーなことを私に言いましたね
と太字はまったく同じものです、

89
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
ただ視点が違うだけ。

90
00:04:26,182 --> 00:04:28,768
これをやらせてください。
さて、彼らが私たちを閉鎖する前に。

91
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
覚えておいてください、私は行きます、
これでいいのかどうか。

92
00:04:32,438 --> 00:04:33,273
気をつけて。

93
00:04:33,356 --> 00:04:35,108
[怪しい音楽が流れている]

94
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
[マイク] それから、領収書は保管しておいてください。

95
00:04:44,033 --> 00:04:45,368
ああ、ありがとう。

96
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
どういたしまして。

97
00:04:47,245 --> 00:04:48,413
【受付係】手伝いましょうか？

98
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
FBI。

99
00:04:54,585 --> 00:04:56,796
【オープニングテーマ音楽演奏中】

100
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
[ジェットエンジンのうなり音]

101
00:05:05,388 --> 00:05:07,390
[物思いにふける音楽が流れている]

102
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
あなたの友達ですか？

103
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
うん。来て。

104
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
ちょっと待ってください。

105
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
しっかりと座ってください。すぐに戻ります。

106
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
よし。

107
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
ブローカーから不在着信が4回ありました
私たちが空中にいる間に。

108
00:05:46,721 --> 00:05:49,432
-彼はその件についてあなたを追跡していませんか？
-いいえ、SIM を複製しました。

109
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
彼が私にくれたオリジナルのもの
DCに戻ってきました

110
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
電話は4回？彼は話したいと思っています。

111
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
彼はここにいる私たちの息子に何をしたいのですか？

112
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
ジェイは私に疑わしいことを言いました
彼が出発した活動報告

113
00:06:00,651 --> 00:06:04,030
ピマ 12 に対する LFS 攻撃を接続する
アメリカのいくつかのダミー会社と。

114
00:06:04,697 --> 00:06:06,157
ブローカーはおそらくそれを知っています。

115
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
-それらの会社の 1 つが彼の会社だと思いますか?
-全員そうだと思います。

116
00:06:09,327 --> 00:06:12,538
ほら、ラウル・サパタとLFS
小規模なテロ組織です

117
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
休眠していたもの
何、もう10年？

118
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
もっと。

119
00:06:15,792 --> 00:06:18,753
今、彼らは現場に戻ってきました
十分な軍事装備と資金を持って

120
00:06:18,836 --> 00:06:20,922
民間旅客機を叩きのめす
空から？

121
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
何を暗示しているのでしょうか？

122
00:06:22,048 --> 00:06:25,802
ブッシュリーグのテロ集団はどうやって行動するのか
いきなりプロに行くの？

123
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
そして私たちは誰を知っていますか
それはそれを容易にすることができますか？

124
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
進行役を務めたのも同じ人
昨年の国連攻撃。

125
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
その通り。それは持っています
ブローカーの指紋がそこら中にある。

126
00:06:33,226 --> 00:06:35,436
そこでジェイは点と点を結びました
彼はそうすべきではなかった。

127
00:06:35,520 --> 00:06:38,898
ジェイが調査結果を漏らしたって言ってたね
報道陣に。どのアウトレットですか？

128
00:06:38,981 --> 00:06:41,150
金融登記簿。

129
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
ああ、くそ。

130
00:06:42,443 --> 00:06:44,362
マイク・フォンセカじゃなかったっけ？

131
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
当社のニューヨーク出張所
先週彼に質問しようとしていた。

132
00:06:47,156 --> 00:06:50,326
-記者の名前はイザベル・デ・レオンでした。
-誰か彼女を捕まえさせてください。

133
00:06:50,410 --> 00:06:53,663
現実的には、それは得られない
それらの書類はいつでも戻ってきます。

134
00:06:53,746 --> 00:06:55,331
裁判所命令がないわけではありません。

135
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
[携帯電話が振動する]

136
00:06:57,250 --> 00:06:58,668
-彼だよ。
-答えてください。

137
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
スピーカーに置きます。

138
00:07:01,254 --> 00:07:02,130
こんにちは？

139
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
[モンロー] 返事がありませんね
私の電話。

140
00:07:04,215 --> 00:07:05,133
はい、空中にいました。

141
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
ちょうどアメリカに戻ってきたところです。
私はニューヨークにいます。

142
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
ああ、お帰りなさい。

143
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
荷物は無事に届きましたか?

144
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
うん。はい、わかりました。

145
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
良い。

146
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
詳細をお送りします
彼がどこで降ろされるのかについて。

147
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
あなたならそれを処理できると思いますか？

148
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
[緊張感のある音楽が流れています]

149
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
ピーター？

150
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
いいえ、いいえ、それはうまくいきません。

151
00:07:28,573 --> 00:07:31,033
[モンロー] ああ？
そして、それがどのように起こると想像しますか？

152
00:07:31,617 --> 00:07:32,535
私を啓発してください。

153
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
あなたは私に価値について教訓を教えてくれました。

154
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
さて、このパッケージ
あなたにとって大きな価値があることは明らかですが、

155
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
だから私は彼を引き渡すつもりはない
あなたには質問はありません。

156
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
思い出させなければなりませんか
私たちの取り決めの？

157
00:07:44,755 --> 00:07:48,134
侵入したとき、私はその取引を尊重した
国連に連絡してその書類を持ってきました。

158
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
あなたは私を永遠に所有しているわけではありません。

159
00:07:49,802 --> 00:07:52,430
防犯カメラの映像もあるよ
それはあなたの曲調を変えるかもしれません。

160
00:07:52,513 --> 00:07:53,389
[ピーター] それなら使ってください。

161
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
でも、あなたはそうしません。
だって、そうなったら私にはあなたにとって何の価値もなくなるから。

162
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
[モンロー] 何か新しいことを提案させてください。

163
00:07:57,518 --> 00:07:59,187
ゴーフィッシュというゲームをプレイしたことがありますか?

164
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
子供の頃からではありません。

165
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
[モンロー] そうですね、ジャックをお願いしています。

166
00:08:03,191 --> 00:08:06,944
使い捨てカード1枚。
あなたが持っていることは私が知っています。

167
00:08:07,570 --> 00:08:11,449
それであなたは彼を私に渡します、
そしてあなたは私にカードを要求します。

168
00:08:12,200 --> 00:08:15,244
そして、私はデッキ全体をほぼ持っています
私の手の中に。

169
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
それで、あなたは、えっと…取引を提案しているのですか？

170
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
[モンロー] 私は相互利益を提案しています。

171
00:08:19,832 --> 00:08:21,918
私は欲しいものを手に入れます、あなたは欲しいものを手に入れます。

172
00:08:26,547 --> 00:08:28,633
ほら、このアナリスト
私に引き渡してほしいということ、

173
00:08:28,716 --> 00:08:30,635
知る必要があります
私は彼の命を危険にさらすつもりはありません。

174
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
[モンロー] もちろん違います。

175
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
ここで扱っていること
経済学の演習です。

176
00:08:35,806 --> 00:08:39,519
-価値の交換、それ以上の何ものでもありません。
-「釣りに行く」と言ったらどうしますか？

177
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
[モンロー] それでは先に進みます
別のゲームへ。

178
00:08:42,230 --> 00:08:43,773
より危険な賭けを伴うもの。

179
00:08:45,191 --> 00:08:46,108
考えてみてください。

180
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
連絡させていただきます。

181
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
[深く息を吐き、ため息をつくピーター]

182
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
-[音楽が消えていく]
-[遠くでサイレンが鳴り響く]

183
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
[不明瞭なおしゃべり]

184
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
[マイク] おかえりなさい。

185
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
お腹が空いているだろうと思っていましたが、
それで私はいくつか注文しました--

186
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
オニオンリング？午前10時です。
どうしたの？

187
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
お母さん、あなたは何ですか？
これらは市内で最高のものです。一つ試してみてください。

188
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
-さあ、黒人さん。
-ありがとう、フラン。

189
00:09:14,095 --> 00:09:16,138
ねえ、あなたは私が欲しいの
バーの後ろに荷物を置きますか？

190
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
-はい、お願いします。
-わかった。

191
00:09:18,558 --> 00:09:21,519
[イザベル] この山
不審な行為の報告です

192
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
すべての会社の
誰の現金引き出し

193
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
キャッシュフローと一致する
それがこの山に入った。

194
00:09:26,357 --> 00:09:29,902
暗号通貨ウォレットの記録
ラ・フエルサ・デ・ラ・ソベラニアに資金を提供したことで知られる。

195
00:09:31,195 --> 00:09:32,321
LFSは？

196
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
ああ、この子は本当に良いものを持っていたんだ。

197
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
はい、そしてあなたは試しました
行かないよう説得するために。

198
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
いいえ、私はあなたにそのために戦わせただけです。

199
00:09:40,079 --> 00:09:42,164
性格を構築します。後でお礼を言ってもいいよ。

200
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
ジェイの様子はどうでしたか？

201
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
-恐怖です。
-彼はそうあるべきだ。

202
00:09:45,251 --> 00:09:47,086
彼は上司を殺害して国外に逃亡した。

203
00:09:47,169 --> 00:09:49,589
FBIは私を何時間も責めた
あなたが去った後。

204
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
彼はFRBのことを考えている
彼を逮捕しようとしているのではなく、殺そうとしているのです。

205
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
-それは少し偏執的ですね。
-たぶん、そうではないかもしれません。

206
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
ジェイに話しかけるとすぐに、

207
00:09:56,762 --> 00:09:59,724
私を襲おうとしたこの男
前夜が現れた。

208
00:10:00,224 --> 00:10:01,100
彼を認識しますか？

209
00:10:03,603 --> 00:10:06,355
そう、それが欲しかった男だ
アシュリー・レッドフィールドの娘を誘拐した罪で

210
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
数年前。

211
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
ピーター・サザーランド・ジュニア

212
00:10:09,191 --> 00:10:11,485
-しかし、彼は無罪になった。
-彼はそうでした。

213
00:10:11,569 --> 00:10:15,364
ここで疑問が生じますが、前者とは何ですか
FBI捜査官が我々の情報源と関係を持っているのか？

214
00:10:15,448 --> 00:10:17,366
彼らは送信しません
彼のような男は何の理由もなく。

215
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
-隠蔽しようと思ってるの？
-何を考えているのか分かりません。

216
00:10:20,077 --> 00:10:22,705
かつてメンターが私に教えてくれた
決して何も想定しないでください。

217
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
でも、ジェイは24時間経っても私にメッセージをくれませんでした。
と心配になり始めています。

218
00:10:26,792 --> 00:10:28,544
-ヒントサイトには何かありますか？
-まだ。

219
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
-もしかしたら地下に戻ったのかもしれない。
-ええ、そうかもしれません。

220
00:10:32,632 --> 00:10:33,883
よし。

221
00:10:33,966 --> 00:10:36,761
まあ、確かにここで十分です
掘り下げ始めます。

222
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
-私たちの次の動きは何でしょうか？
-なぜ私に聞くのですか？

223
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
あと何十年も生きられるのは君だよ
法医学会計の経験は私よりも豊富です。

224
00:10:42,975 --> 00:10:46,937
-ああ、今あなたは私を老けさせているように聞こえます。
-何十年も何十年も経験を積みました。

225
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
ゲームをしていないかのように振る舞わないでください
帰りの飛行機の間ずっとこのことを考えていました。

226
00:10:51,567 --> 00:10:52,777
あなたは良い直感を持っています。

227
00:10:53,361 --> 00:10:54,570
それらを使用してください。

228
00:10:55,279 --> 00:10:56,197
次は何でしょうか？

229
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
[緊張感のある音楽が流れています]

230
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
わかりました。それで私は探してきました
共通スレッドの場合、

231
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
そして、かなり大きなものを見つけました。

232
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
[マイク] バーノン・タイベック?あれは誰？

233
00:11:03,746 --> 00:11:06,582
コンプライアンス担当者
ジェイが私たちに渡したすべての SAR を提出したのは、

234
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
2か月前に解雇されるまでは。

235
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
-寝ることはありますか？
-それがコーヒーの目的です。

236
00:11:11,379 --> 00:11:13,339
唯一の問題
こういった銀行家タイプは、

237
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
彼らはLinkedInを持っています
またはどこかのプロフィールページ。

238
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
でもバーノン、彼は実際にはオンラインではありません、

239
00:11:17,510 --> 00:11:19,553
だから私は苦労しています
彼を追跡している。

240
00:11:19,637 --> 00:11:21,972
-彼は何歳ですか？
-私くらいの年齢ですね。なぜ？

241
00:11:25,768 --> 00:11:27,728
-[マイク] フラン、これを借ります。
-うん。

242
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
それは何世紀のものですか？

243
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
2019年、彼らがそれらを印刷した最後の年。

244
00:11:37,196 --> 00:11:39,657
何？きっと驚かれるでしょう
これがどれほど役に立つことか。

245
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
彼がそこにいるわけがない。

246
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
いや、でも彼の両親が私と同じくらいの年齢だったら、
そうかもしれない。

247
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
そして彼はユニークな苗字を持っています。

248
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
鳴っています。

249
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
[モズリー] 取っていただけますか
嘘発見器のテスト？

250
00:12:00,302 --> 00:12:04,348
はい、お願いします。隠すことなんて何もないよ、おい。
ただ自分の人生を取り戻したいだけです。

251
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
私は下級アナリストにすぎませんが、
キリストのために。

252
00:12:06,809 --> 00:12:10,062
関わる必要はないよ
で…何であれ、これは。

253
00:12:12,314 --> 00:12:15,067
よし。長いフライトでしたね。

254
00:12:15,151 --> 00:12:20,114
2階にはシャワーがあり、新鮮なタオルがあります。
洗います。食べ物を注文しましょう。

255
00:12:20,197 --> 00:12:24,076
わかった、でも FBI に行くつもりはないの？
オフィスか、それとも本格的なセキュリティのある場所でしょうか？

256
00:12:24,160 --> 00:12:26,495
ただぶらぶらするつもりはない
どこかのランドの家でしょうか？

257
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
この場所は偶然じゃないよ、ジェイ。
それは私たちのものです、いいですか？ここなら安全です。

258
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
さて、それはただ…

259
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
[ジェイのため息]

260
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
ほら、分かりました。

261
00:12:37,590 --> 00:12:38,883
質問があります。

262
00:12:39,508 --> 00:12:41,802
必ずお答えします。

263
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
でも今は話さなければいけないのですが、
だから、ちょっと、掃除しに行ってね？

264
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
わかった。

265
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
ねえ、ええと、ピーター。

266
00:12:55,107 --> 00:12:56,025
うん。

267
00:12:56,525 --> 00:12:57,568
ありがとう。

268
00:12:58,736 --> 00:12:59,570
もちろん。

269
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
[ドラマチックな音楽再生]

270
00:13:07,787 --> 00:13:10,498
-あの子は本当のことを言っていると思います。
-私も。

271
00:13:10,581 --> 00:13:12,458
[モズリー] 彼を巻き込むべきだ。

272
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
彼は一度、干し草の山から針を見つけた。

273
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
何を言いますか
彼は証拠を再現することができない、

274
00:13:16,295 --> 00:13:17,880
より多くの時間とリソースが与えられましたか？

275
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
あなたは私たちが立ち去ると言っています
ブローカーのオファーから、

276
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
最終的に彼の身元を特定するチャンス

277
00:13:21,884 --> 00:13:23,803
そして証拠を掴むかもしれない
彼を遠ざけるには？

278
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
捏造ゲームって言ってるよ
彼のルールを使って。プレイする必要はありません。

279
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
-我々にはここに影響力がある。
-そうですか？

280
00:13:29,517 --> 00:13:33,604
私たちが知っているのは、彼がジェイを望んでいることだけです。
しかし、ジェイにもその理由は分かりません。

281
00:13:33,687 --> 00:13:35,689
それでは何を提案しますか？彼を餌として利用しますか？

282
00:13:35,773 --> 00:13:38,150
起こったすべての後に
去年の国連で？

283
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
私たちは彼が触れたすべての建物に座っていました。

284
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
何百時間もレビューした
セキュリティテープの、

285
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
そして、それをすべて含めても、

286
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
私たちは決して近づいたことはありません
この男に目を向けることに。

287
00:13:48,702 --> 00:13:50,996
エイデン、それは何を意味しますか？

288
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
ジェイをただ彼に引き渡すわけにはいかない。
ブローカーが彼を殺したらどうなるでしょうか？

289
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
これは逃すことのできないチャンスです。

290
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
どちらもやらなかったらどうなるでしょうか？

291
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
[物思いにふける音楽が流れている]

292
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
[鳥のさえずり]

293
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
[音楽が消えていく]

294
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
[父のため息]

295
00:14:23,821 --> 00:14:25,781
-[紙がカサカサ音を立てる]
-[テーブルの上で手がドタバタ音を立てる]

296
00:14:27,449 --> 00:14:29,118
一番気に入った部分は何ですか?

297
00:14:29,201 --> 00:14:31,996
そうですね、その部分はちょっと好きでした
その子はどこで、

298
00:14:32,079 --> 00:14:35,374
彼は宝箱の中に宝の地図を見つけた
老海賊ビリー・ボーンズのこと。

299
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
［父］うーん、うーん。

300
00:14:36,417 --> 00:14:41,672
彼が亡くなったのはちょっと残念だった
でもクールでミステリアス。

301
00:14:42,464 --> 00:14:45,342
まるで冒険が始まったばかりのようだ。

302
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
-それでは続けてください。
-はい。

303
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
[携帯電話が振動する]

304
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
はい。

305
00:14:59,356 --> 00:15:00,357
わかりました。

306
00:15:01,984 --> 00:15:05,946
しかし、私たちはすでにこのような会話をしていました、
そしてあなたは私の価格に同意しないでしょう。

307
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
あなたはイスタンブールで現地採用を選択しましたが、

308
00:15:08,532 --> 00:15:10,117
そして彼らは混乱を引き起こしました…

309
00:15:11,619 --> 00:15:14,914
より多くの露出とより多くのリスクを伴います。

310
00:15:14,997 --> 00:15:19,335
つまり昨日の価格は
もう今日の価格ではありません。

311
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
いいえ。

312
00:15:23,047 --> 00:15:23,881
トリプル。

313
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
詳細を送信してください。
そして今晩から始めます。

314
00:15:38,520 --> 00:15:39,563
[父がうめき声を上げる]

315
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
また働かなければなりませんか？

316
00:15:42,816 --> 00:15:43,943
私はします。

317
00:15:44,526 --> 00:15:46,695
しかし、今度はニューヨークに行くことになりました。

318
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[静かに笑う息子]

319
00:15:47,863 --> 00:15:50,950
-自由の女神は見えますか？
-私たちはそれができますし、そうするでしょう。

320
00:15:51,033 --> 00:15:51,867
今…

321
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
[息を吐き出す] レベルアップしました
最後のセッションでしたよね？

322
00:15:56,747 --> 00:15:57,873
うん。

323
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
よし。

324
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
【カバンガサガサ】

325
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
-[サイコロのカチャカチャ音]
-さらにどんな危険が待っているか見てみましょう。

326
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
[緊張感のある音楽が流れています]

327
00:16:10,761 --> 00:16:12,054
[携帯電話が振動する]

328
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
-[ピーター] そうですか？
-今が選択の時です、ピーター。

329
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
取り決めはあるのか、

330
00:16:21,772 --> 00:16:24,608
それとも二人ともするつもりですか
手ぶらで出かけるのですか？

331
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
そうですね、何か提案したいことがあります。

332
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
[モンロー] そうですね、素晴らしいニュースですね。

333
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
聞いています。

334
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
[ピーター] 腐敗したエージェントの名前が欲しいのですが
FBIとCIAの内部で。

335
00:16:34,076 --> 00:16:35,703
-[ドリルの旋回音]
-[モンローの嘲笑]

336
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
それが私と一緒に働くことを正当化する方法ですか？

337
00:16:37,788 --> 00:16:40,708
数人の悪者を排除する
それで夜はよく眠れますか？

338
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
それはあなたのことではありません。

339
00:16:42,001 --> 00:16:45,379
わかった？私は…置き忘れるわけにはいかない
私の拘留中のFinCENエージェント

340
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
誰かに責められることもなく、
だから私には名前が必要だし、汚いエージェントも必要だ。

341
00:16:48,924 --> 00:16:51,260
上司にあげられる人材
だから彼らは私が曲がっているとは思わないのです。

342
00:16:51,343 --> 00:16:54,221
[モンロー] 幸いなことに、あなたにとっては、
名前は私の取引商品です。

343
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
2つで十分でしょうか？

344
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
-10。
-10？

345
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
[モンローは笑いながら]

346
00:17:01,562 --> 00:17:02,730
ハンドを過剰にプレイしないでください。

347
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
ハンドをやりすぎていたら、
もう電話を切っているでしょう。

348
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
今こそ選択の時です。

349
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
[モンローはそっと笑う]

350
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
4つ目。

351
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
五。

352
00:17:18,662 --> 00:17:19,496
[モンロー] 5つ?

353
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
あなたはあなたがタフな子であることを知っています
あなたがそうすることを決めたとき、雌犬の息子。

354
00:17:25,627 --> 00:17:26,462
よかったね。

355
00:17:27,296 --> 00:17:28,756
-5つです。
-[聞き取れない]

356
00:17:28,839 --> 00:17:31,508
今すぐ名前の 1 つが必要です、
証拠とともに、

357
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
IDを確認できるので。

358
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
だからあなたは私を信用してないのね
ピーター、商品を届けに？

359
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
もしあなたが私の立場だったら、そうしますか？

360
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
今から 1 つ送ります。

361
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
残りは納品時に。

362
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
取引？

363
00:17:45,856 --> 00:17:46,690
取引。

364
00:17:48,358 --> 00:17:49,193
分かりましたか？

365
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
彼が 7 つの異なる都市にいる場合のみ
すべて同時に。

366
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
[ピーターは静かに] クソ。

367
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[携帯電話が振動する]

368
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
それは…

369
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

370
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
彼は名前を送りました。

371
00:18:06,335 --> 00:18:07,628
[音楽が消えていく]

372
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
-あなたは私の食べ物ではありません。
-[マイク]バーノン・タイベック?

373
00:18:09,463 --> 00:18:11,882
私はマイク・フォンセカです
ファイナンシャル・レジスターより。

374
00:18:11,965 --> 00:18:13,759
こちらは私の同僚のイザベル・デ・レオンです。

375
00:18:13,842 --> 00:18:16,220
私たちはあなたにいくつか質問したいと思っていました。

376
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
このアドレスをどうやって入手したのですか?

377
00:18:17,429 --> 00:18:19,640
[マイク] あなたのお母さんはとても親切でした
手を貸すこと。

378
00:18:20,224 --> 00:18:22,559
彼女は電話をくれると嬉しいです
時々ね。

379
00:18:23,644 --> 00:18:26,105
-入ってもいいですか？
-これはどういうことですか?

380
00:18:26,188 --> 00:18:30,192
ウォルコット キャピタル バンクでのお時間。
あなたが銀行と決別したことを知りました。

381
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
そして私たちはあなたが私たちを助けてくれることを期待していました
突然の退場の理由が分かりました。

382
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
シンプル、ダウンサイジング。

383
00:18:35,739 --> 00:18:39,493
-しかし、良い終了パッケージを手に入れました。
-休暇を満喫されているようですね。

384
00:18:40,077 --> 00:18:41,912
-うん。他に何か？
-[イザベル] はい。

385
00:18:41,995 --> 00:18:45,666
私たちが取り組んでいる物語には以下が含まれます
多数の不審行為報告

386
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
あなたが提出したこと
銀行にいる間に。

387
00:18:47,835 --> 00:18:49,795
私たちは期待していました
それらの信頼性を確認できます。

388
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
-それはどこで手に入れたのですか？
-申し訳ありませんが、情報源は明らかにしません。

389
00:18:52,381 --> 00:18:54,508
そうすれば何でもわかるんだよ
あなたが私たちと共有するもの

390
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
治療されます
秘密厳守で。

391
00:18:56,385 --> 00:18:57,302
[バーノンを嘲笑する]

392
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
機密保持?

393
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
ああ、聞いて、
私は…本当に皆さんと話すことができません。

394
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
分かりました。そうです。
私たちは去ってしまい、二度と戻ってこない可能性があります。

395
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
しかし、あなたは私たちに言わなければなりません
代わりにどこに行こうか、

396
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
またはレポートの軌跡
ここであなたの玄関先で終わります。

397
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
いくつか残しておきます
答えるのが難しい質問

398
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
次にノックしに来る人たちのために。

399
00:19:15,654 --> 00:19:16,530
[ヴァーノンため息をつく]

400
00:19:18,365 --> 00:19:19,616
分かった、分かった、見させてもらうよ。

401
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
[イザベル] 何でも助けてくれるよ。

402
00:19:21,201 --> 00:19:23,203
あるパターンに気づいたら
企業とともに--

403
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
私の仕事は偽の取引を特定することでした。
調査を実行しない。

404
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
-それがFinCENの仕事です。
-[イザベル] はい、分かりました。

405
00:19:28,625 --> 00:19:32,212
しかし、SAR を全体的に見てみると、
何か思い当たることはありますか？

406
00:19:32,296 --> 00:19:35,716
あまり。
それらはすべて教科書のダミー会社です。

407
00:19:35,799 --> 00:19:37,050
これを除いて。

408
00:19:39,344 --> 00:19:40,345
[マイク] ヒーリングのヒーロー?

409
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
はい、彼らは非営利団体です
負傷した退役軍人のために、

410
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
それは合法だと思われた
私が彼らの活動にフラグを立て始めるまでは。

411
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
それについて詳しく説明していただけますか?

412
00:19:48,854 --> 00:19:52,858
資金の急速な移動、不完全
または虚偽の文書、スマーフィング。

413
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
それが何なのか知っていますか？

414
00:19:53,859 --> 00:19:57,738
はい、大規模なトランザクションは次のように分類されます。
検出を避けるために、複数の小さいものを使用します。

415
00:19:57,821 --> 00:19:59,865
タイベックさん、手伝ってくれませんか
隙間を埋める？

416
00:19:59,948 --> 00:20:01,700
お願いします、本当に使えます
あなたの専門知識。

417
00:20:02,659 --> 00:20:06,622
あなたは私に指を指すように言いました。そうしました。
私は…本当にそれ以上深くは入り込めません。

418
00:20:08,498 --> 00:20:10,417
右。分かりました。

419
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
-バーノンさん、お時間をいただきありがとうございました。
-[バーノン] それについては言及しないでください。

420
00:20:14,296 --> 00:20:16,131
文字通り、やめてください。

421
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
[緊張感のある音楽が流れています]

422
00:20:18,717 --> 00:20:21,220
-負傷した退役軍人のための非営利団体ですか？
-ヒーリングのヒーロー。

423
00:20:21,303 --> 00:20:23,972
-知っていますか？
-いいえ、でも連絡先がいるかもしれません。

424
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
あれ、電話帳に載ってた別の名前？

425
00:20:25,766 --> 00:20:29,603
いいえ、環状道路内からの古い情報源です。
会議を設定してみます。

426
00:20:29,686 --> 00:20:31,563
もしかしたらできるかもしれない
いくつかのことを明確にするため。

427
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
非営利団体について調べてみます
私が見つけられるものを見てください。

428
00:20:34,066 --> 00:20:36,610
いいえ、家まで送ります。
疲れ果てているはずです。

429
00:20:36,693 --> 00:20:37,653
-何？
-うん。

430
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
睡眠についてどうやって考えることができますか
こんな時に？

431
00:20:41,073 --> 00:20:43,951
【安藤】キャンプデービッドの千ページ、
黒のマーカーはありません。

432
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
-[ソロモン] 彼について何か言及はありますか?
-あなたが欲しいのは…

433
00:20:45,827 --> 00:20:47,621
【モズレー】安藤茂特別捜査官。

434
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
信じられない
彼を課長にするために。

435
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
彼は間違いなく汚いよ。

436
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
少なくともあと4人はいる
彼はどこから来たのか。

437
00:20:53,752 --> 00:20:55,295
彼にジェイを与えた場合に限ります。

438
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
右？

439
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
もう少し一緒に遊んでみましょう。

440
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
最大規模のいくつかを根絶することができます
情報漏洩は数十年ぶり。

441
00:21:03,845 --> 00:21:07,099
安藤捜査官は氷山の一角に過ぎない。

442
00:21:07,182 --> 00:21:09,309
何も言えない
彼は他にどんな名前を渡すだろうか、

443
00:21:09,393 --> 00:21:11,853
他の部署は何ですか
それらは埋め込まれます。

444
00:21:11,937 --> 00:21:12,854
彼女は間違っていません。

445
00:21:13,438 --> 00:21:15,357
私たちはこれを正しくプレイします。やりとりを記録します。

446
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
アナリスト向けの彼のリスト。
それは連邦政府の請求です。

447
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
陰謀、恐喝。

448
00:21:20,487 --> 00:21:23,073
ピーター、彼を永遠に遠ざけておけばいいのに。

449
00:21:23,156 --> 00:21:25,826
1年後じゃない今日。

450
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
そして、自分の人生を取り戻すことができるのです。

451
00:21:30,497 --> 00:21:33,041
-ジェイの安全はどうですか？
-私たちは彼を守ることができます。

452
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
HRTユニットをいくつか組み合わせてみます。

453
00:21:34,793 --> 00:21:38,130
-あなたたち二人は決して私たちの視界を離れることはありません。
-いいえ、これは小さく保つ必要があります。

454
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
何も言えない
そのリストには他にどんな名前があるのか。

455
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
誰でも危険にさらされる可能性があります。

456
00:21:42,551 --> 00:21:46,179
共同テロについてはある程度知っています
ジャージーにいるタスクフォースの仲間たち。

457
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
彼らは私に恩義があるのです。しっかりしてるよ。

458
00:21:48,640 --> 00:21:51,351
あなたは聞いていません。
私はジェイに、彼を守ると約束した。

459
00:21:51,435 --> 00:21:54,229
今あなたは私に彼をぶら下げるように頼んでいます
私たちが知っている最大のサメの前で？

460
00:21:54,313 --> 00:21:56,982
あなたは錯覚していると思います
他にも選択肢があるということ。

461
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
そうではありません。
アナリストが私たちの前進への最善の道です。

462
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
彼を危険にさらすつもりはない

463
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
たくさんの人がいるから
ジェイがそれに同意していない人は。

464
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
それは私たちが決めることではありません。それは彼のものです。

465
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
ジェイがノーと言ったらどうする？

466
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
すると彼はノーと言います。

467
00:22:12,331 --> 00:22:14,124
-ピーター。
-それは彼の決断です、キャサリン。

468
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
[近づいてくる足音]

469
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
やあ。

470
00:22:22,215 --> 00:22:24,092
-おい。
-[ピーター] どこで見つけたんですか？

471
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
[ジェイ] ただ転がってるだけだった。

472
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
心を集中させ続けようとしています。

473
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
何かを解決する
だからスパイラルアウトしないんです。

474
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
うん。

475
00:22:33,727 --> 00:22:34,561
聞いて…

476
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
大丈夫ですか？

477
00:22:36,563 --> 00:22:39,483
あなたは暗闇の中に閉じ込められてきました
いくつかのことについて。

478
00:22:39,566 --> 00:22:42,152
わかった？あなたは知る価値があると思います
そこでは何が議論されているのか

479
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
そして、ええと、あなたはそのすべてにどのように適合しているのでしょうか。

480
00:22:45,989 --> 00:22:47,115
わかった。

481
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
1年ほど前、私はある事件に取り組んでいました。

482
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
そして…

483
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
[ため息]私は悪魔と契約しました。

484
00:23:00,462 --> 00:23:02,589
彼は諜報員だったのですが、

485
00:23:02,672 --> 00:23:05,258
そして彼は詳細を持っていました
国連でのテロ計画について。

486
00:23:05,967 --> 00:23:09,888
私が彼と交わした取り決めは、
多くの命が救われましたが…

487
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
かなり高額な借用書も付属していました。

488
00:23:14,184 --> 00:23:17,062
さて、その同じ男が、
彼は借金を取り立てたいと考えています。

489
00:23:20,315 --> 00:23:21,733
彼はあなたを望んでいます、ジェイ。

490
00:23:24,111 --> 00:23:24,986
どういう意味ですか？

491
00:23:27,531 --> 00:23:28,698
どういう意味ですか、彼は私を望んでいますか？

492
00:23:29,866 --> 00:23:33,203
待てよ、この男は一体誰なんだ？
彼を逮捕することはできないのですか？

493
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
それはそれほど簡単ではありません。

494
00:23:35,080 --> 00:23:40,085
この人、すごく慎重なんです
彼が何を言っているか、誰に向かって言っているかについて。

495
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
ピーター、ここなら安全だと言いましたね。

496
00:23:42,879 --> 00:23:45,674
記者の言うことだけ聞いておけばよかった
そして亡命を試みた。

497
00:23:45,757 --> 00:23:47,759
良いニュースは、選択肢があるということです。

498
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
オプション 1、私たちがあなたを移動させます
証人保護プログラムに参加します。

499
00:23:50,929 --> 00:23:53,723
私たちはあなたを安全な場所に置くことができます、
そして新しい生活を始めることができます。

500
00:23:53,807 --> 00:23:56,435
これでリスクは低くなり、
しかし報酬も低いです。

501
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
だってあなたはいつも
肩越しに見守っていてください。

502
00:23:58,895 --> 00:24:00,355
しかし、選択肢 2

503
00:24:01,440 --> 00:24:05,402
あなたを利用させてもらえますか？
この男を公の場に引き出すために。

504
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
さて、それはハイリスクです、
しかし、それは報酬も高いです。

505
00:24:07,779 --> 00:24:10,657
なぜなら一度
私たちはこの男を逮捕します、彼は消えました。

506
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
わかった？彼はもうあなたに迷惑をかけることはありません。

507
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
それだけです
もっと未知のことがたくさんあります。

508
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
それで終わりですか？ 2 つの選択肢はありますか?

509
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
さて、悪いニュースは何ですか？

510
00:24:22,669 --> 00:24:24,713
[ピーター] 悪い知らせです
これはあなたの決断です。

511
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
他の誰もあなたのためにそれを作ることはできません。
これはあなたの人生です。

512
00:24:27,174 --> 00:24:30,302
それはどのような選択ですか？
ただ死にたくないんです。

513
00:24:32,220 --> 00:24:34,222
そして、私も走り続けることができません。

514
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
-あなたが私だったらどうしますか？
-私はあなたではありません。

515
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
いや、そうだったと言ってください。あなたならどうしますか？

516
00:24:41,438 --> 00:24:43,523
ピーター、私の一生
単なる数字の話です。

517
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
それらを合計して、適合していることを確認します。

518
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
でもどんなリスクがあるのか分からない
だって私には彼らを天秤にかけるものが何もないから。

519
00:24:48,278 --> 00:24:52,407
だからちょっとだけユーモアを聞かせてください
そしてあなたならどうするか教えてください。

520
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
お願いします。

521
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
もし私が手に入れることができた方法があったとしたら
この前、私の後ろにいたこの人、

522
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
やればよかったのに。

523
00:25:02,417 --> 00:25:03,335
しかし、それが私です。

524
00:25:04,419 --> 00:25:05,629
それで、あなたは私がすべきだと言っているのですが...

525
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
いや、何もしろと言っているわけではありません。

526
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
あなたは私に何をするか尋ねました、
そして私はあなたに言いました。

527
00:25:10,509 --> 00:25:13,762
さて、あなたがしなければならないことは、
パーセンテージを計算し、

528
00:25:14,346 --> 00:25:16,765
そして私たちはスタンバイします
階下のあなたの決断のために。

529
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
[物思いにふける音楽が流れている]

530
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
[女性]イザベル?

531
00:25:34,199 --> 00:25:35,867
イザベル、マイクがあなたを呼んでいます。

532
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
-ああ、彼は持っていますか？
-[女性] そうですね。

533
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
彼はちょうど終わったところだと言いました
ソース付き

534
00:25:39,329 --> 00:25:42,749
そしてあなたに会ってほしかった
おいしいオニオンリングのある場所でしょうか？

535
00:25:42,832 --> 00:25:43,708
わかった。

536
00:25:44,918 --> 00:25:47,754
ああ、アンダーソンファイルも。
彼はあなたにそれを持ってきてほしいと思っています。

537
00:25:47,837 --> 00:25:50,423
アンダーソンファイル？
彼が言ったことは本当にそうですか？

538
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
うん。そう彼は言いました。

539
00:25:53,301 --> 00:25:55,303
[緊張感のある音楽が流れています]

540
00:26:09,276 --> 00:26:11,444
[紙がカサカサ音を立てる]

541
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
♪ …雨のように落ちる涙 ♪

542
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
♪すべての夢は変わらなければならなかった…♪

543
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
[不明瞭なおしゃべり]

544
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
-どうぞ。
-ありがとう、フラン。

545
00:26:21,371 --> 00:26:24,874
ねえ、ジュークボックスはどうしたの？
私たち常連を追い払おうとしているのですか？

546
00:26:24,958 --> 00:26:26,084
ごめんなさい、バー巡りです。

547
00:26:28,253 --> 00:26:29,254
［フランはため息をつきます］

548
00:26:29,337 --> 00:26:31,256
かろうじて音楽のように聞こえます。

549
00:26:32,591 --> 00:26:33,925
【父】魂がない。

550
00:26:35,635 --> 00:26:36,511
ごめんなさい？

551
00:26:37,220 --> 00:26:39,347
私は魂がないと言いました。

552
00:26:39,431 --> 00:26:41,349
私たちが聞いているのはこのくだらないことです。

553
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
はい、聞こえます。

554
00:26:44,019 --> 00:26:46,229
石を投げたくない
次世代では、

555
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
でも、これはただ、うーん、
加工しすぎですよね？

556
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
私の好みではありません。

557
00:26:52,736 --> 00:26:53,987
あなたの毒は何ですか？

558
00:26:55,530 --> 00:26:56,364
IPA。

559
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
いいえ、いいえ。つまり音楽です。

560
00:26:59,659 --> 00:27:03,538
あなたは何が好きですか？
ジャーニー、エディ・マネー、サンタナ?

561
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
はい、みんな元気です。

562
00:27:05,248 --> 00:27:06,666
ボン・ジョヴィはどうですか？

563
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
ああ、確かにボン・ジョヴィ。

564
00:27:09,085 --> 00:27:12,839
ご存知のように、私は1988年に彼らを見ました
ジャージー・シンジケート・ツアーにて。すばらしい。

565
00:27:12,922 --> 00:27:15,467
「祈りの上に生きている。」
飲める曲ですね。

566
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
私の場合は多すぎますが、そうですね。

567
00:27:17,552 --> 00:27:18,470
[父は笑いながら]

568
00:27:20,138 --> 00:27:21,640
何があなたの頭を混乱させるか知っていますか？

569
00:27:21,723 --> 00:27:25,727
僕らの青春の歌が聞こえてくる
今は骨抜きの薬のコマーシャルに出演しています。

570
00:27:25,810 --> 00:27:27,604
そうすることで自分が年をとったことがわかるのです。

571
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
さて、どうするつもりですか？
今は彼らの世界です。

572
00:27:30,231 --> 00:27:32,067
私がそれに対して何を言うか知っていますか？

573
00:27:32,567 --> 00:27:34,486
-ねじ込んでください。
-[マイク] そうですね。

574
00:27:35,070 --> 00:27:35,904
真剣に。

575
00:27:36,821 --> 00:27:37,947
ボン・ジョヴィが欲しいですか？

576
00:27:38,615 --> 00:27:40,533
ボン・ジョヴィを持ってきてください。

577
00:27:41,701 --> 00:27:42,911
-あなたは確かに？
-うん。

578
00:27:42,994 --> 00:27:44,954
-何をすべきか知っていますね。
-[マイクが叫ぶ]

579
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
[父はそっと笑う]

580
00:27:54,881 --> 00:27:56,883
[不気味な音楽が流れている]

581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
[ボン・ジョヴィの「Livin' On A Prayer」を演奏]

582
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
そこにあります。
ジャージー シンジケート ツアーが再び始まります。

583
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
列に並びました
その後は「Don't Stop Believin'」を。

584
00:28:17,862 --> 00:28:19,656
-はい。
-乾杯。

585
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
ああ、ちょっと、ごめんなさい。

586
00:28:23,451 --> 00:28:25,495
四分の一をもらえますか
手前のメーター用？

587
00:28:25,578 --> 00:28:26,955
-[レジスターが鳴る]
-どうぞ。

588
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
別の駐車券
そして妻は私のおっぱいを絞り器で絞ります。

589
00:28:31,376 --> 00:28:33,503
-ああ、私たちはそれを望んでいません。
-[父は笑いながら]

590
00:28:33,586 --> 00:28:38,383
♪ 労働組合はストライキを行っている
運が下がって大変ですね♪

591
00:28:40,176 --> 00:28:42,178
♪大変ですね♪

592
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
♪ジーナは一日中ダイナーで働いています♪

593
00:28:48,476 --> 00:28:49,394
[マイクのうめき声]

594
00:28:49,477 --> 00:28:52,897
♪彼女の男のために働く
彼女は愛のために給料を家に持って帰ります…♪

595
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
-やあ、マイク、大丈夫？
-[小声で]私は…

596
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
ねえ、マイク？

597
00:28:59,904 --> 00:29:02,157
[マイク、うめき声、うめき声]

598
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
やあ…やあ、相棒！

599
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
誰か911に通報してください！

600
00:29:07,287 --> 00:29:08,163
[音楽が止まります]

601
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
[コオロギの鳴き声]

602
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
[ピーターのため息]

603
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
[携帯電話が振動する]

604
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
[不気味な音楽が流れている]

605
00:29:19,090 --> 00:29:20,759
-ええ。
-[モンロー] それで、ピーター、何と言いますか？

606
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
私はもうあなたの信頼を勝ち取ったでしょうか？

607
00:29:22,302 --> 00:29:25,680
送信した名前がチェックアウトされました。
だから、他の人たちも同じくらい良いのであれば…

608
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
[モンロー] そうですね、もちろんです。
それで、それでは進んでいるように思えますね？

609
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
うん。

610
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
はい、契約が成立しました。

611
00:29:37,942 --> 00:29:38,777
素晴らしい。

612
00:29:38,860 --> 00:29:41,279
そして私はあなたの言葉を持っています
一人で来るとは？

613
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
あなたと問題の取引者だけです。

614
00:29:43,698 --> 00:29:46,075
あなたの言葉がある限り
彼に害が及ばないように。

615
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
では、会う準備ができました。

616
00:29:48,411 --> 00:29:49,245
夜中。

617
00:29:49,954 --> 00:29:51,122
59番街橋。

618
00:29:51,706 --> 00:29:54,000
迎えに来てもらいます。そして、ピーター、

619
00:29:54,501 --> 00:29:56,085
またお会いできるのを楽しみにしています。

620
00:30:05,887 --> 00:30:07,263
[警官] 横に進みなさい。

621
00:30:07,847 --> 00:30:09,849
[不明瞭なおしゃべり]

622
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
【ドアの開き具合】

623
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
-[役員 2] 奥様。戻ってください。
-大丈夫。

624
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
彼は私の友達です。どうしたの？彼は大丈夫ですか？

625
00:30:17,273 --> 00:30:19,484
-彼を知っていましたか？
-私は彼と一緒にいました。どうしたの？

626
00:30:19,567 --> 00:30:22,695
彼には高血圧の既往歴があり、
高血圧、心臓病、心房細動?

627
00:30:22,779 --> 00:30:27,367
わからない。今日は彼と一緒にいました。
彼は元気でした。彼は全く元気でした。

628
00:30:27,450 --> 00:30:28,701
彼は大丈夫だろうか？

629
00:30:28,785 --> 00:30:30,578
[遠くでサイレンが鳴り響く]

630
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
彼は大丈夫だろうか？

631
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
[怪しい音楽が流れている]

632
00:31:08,283 --> 00:31:10,285
-[蛇口がきしむ]
-[シャワー実行中]

633
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
-[ロックのビープ音]
-[ドアの開き方]

634
00:31:33,600 --> 00:31:35,602
[音楽が消えていく]

635
00:31:39,480 --> 00:31:40,398
【父】帰ってきたよ。

636
00:31:42,400 --> 00:31:43,276
おい。

637
00:31:44,402 --> 00:31:45,778
ああ、何をもらいましたか？ハンバーガー？

638
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
-[父]サブ。
-おお。

639
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
【カバンガサガサ】

640
00:31:49,365 --> 00:31:50,700
仕事はどうでしたか？

641
00:31:52,702 --> 00:31:53,578
どういう意味ですか？

642
00:31:53,661 --> 00:31:55,622
行くたびに
新しいビジネスの任務で、

643
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
そういう側面もあるとは思いますが、
それは違います。

644
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
さまざまな問題、障害。

645
00:32:00,293 --> 00:32:03,129
あなたの質問が大好きです。本当にそう思います。

646
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
はい。

647
00:32:07,008 --> 00:32:12,388
この新しい任務は
特定のユニークな課題が伴います。

648
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
それが私たちが自分自身を測る方法です。

649
00:32:13,973 --> 00:32:15,266
【カバンガサガサ】

650
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
そうです。

651
00:32:16,976 --> 00:32:18,728
[遠くでサイレンが鳴り響く]

652
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
どのページにいるの？

653
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
二百六。

654
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
おお。それは素晴らしいことです。

655
00:32:23,358 --> 00:32:26,444
-あなたがこれを気に入ると思っていました。
-はい、悪くありません。

656
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
[お父さん] 今までで一番好きなところは何ですか？

657
00:32:28,613 --> 00:32:30,949
【息子】ホワイトファングの部分
ハンターに捕まってしまいます。

658
00:32:31,032 --> 00:32:32,367
【父】そうそう。

659
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
[兵士] ほら、確認してください。さあ行こう。

660
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
スタンバイ。

661
00:32:36,871 --> 00:32:38,373
[怪しい音楽が流れている]

662
00:32:38,456 --> 00:32:39,374
[銃撃音]

663
00:32:40,333 --> 00:32:42,543
-[兵士2] 行きましょう。
-[兵士3] わかりました。

664
00:32:43,044 --> 00:32:44,170
[キャサリン] ピーター、ジェイ。

665
00:32:45,004 --> 00:32:48,174
-こちらはJTTF司令官チップ・ハイモアです。
-初めまして。

666
00:32:48,257 --> 00:32:51,219
彼と彼の部下たちは後を追うだろう
トレイルバンでのあらゆる動作を監視します。

667
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
-今夜は手伝ってくれてありがとう。
-[チップ] 汗はかかない。

668
00:32:53,554 --> 00:32:54,973
キャサリンのためなら何でも。

669
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
頑張ってね、ね？

670
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
あなたたちは大丈夫です。わかりました。

671
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
ありがとう。

672
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
[遠くでサイレンが鳴り響く]

673
00:33:08,027 --> 00:33:10,029
-え？
-何もない。

674
00:33:10,613 --> 00:33:12,448
まったく、何もありません。

675
00:33:12,532 --> 00:33:15,201
ほら、これを取ってください。
これは DARPA が開発した新しい技術です。

676
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
周波数ホッピングによって動作し、

677
00:33:16,536 --> 00:33:19,455
監視を不可能にする
それを拾うための対策。

678
00:33:19,539 --> 00:33:21,207
―それはラジオみたいなものですか？
-種の。

679
00:33:21,290 --> 00:33:24,502
一方向にしか機能しませんが、
彼らは私たちの声を聞くことができますが、私たちは彼らの声を聞くことができません。

680
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
リストが必要だということを忘れないでください
ジェイと引き換えに名前を。

681
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
それが起こったら、キャサリン、
ハイモアと彼のチームは急襲することができます。

682
00:33:30,049 --> 00:33:32,635
あまり強く押しすぎないでください。
私たちは彼に疑惑を持たれたくないのです。

683
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
私たちは事件を吹き飛ばしたくない
閉じ込めについて。

684
00:33:34,429 --> 00:33:35,263
わかった。

685
00:33:35,346 --> 00:33:37,557
[モズリー] そして、ジェイ、同じルールが適用されます。
プラス1つ追加。

686
00:33:37,640 --> 00:33:39,434
許せないよ
尾行されているということ。

687
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
したがって、さまよえる目はありません。
あなたは混乱して、怒っているようにさえ見えます。

688
00:33:42,729 --> 00:33:45,314
これには多くのことが関係していることはわかっていますが、

689
00:33:45,398 --> 00:33:48,776
でもついにチャンスが来た
このインテルブローカーの声を聞くために

690
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
そして彼がライブでどのように行動するか。

691
00:33:50,528 --> 00:33:52,572
それもすべてあなたのおかげです。

692
00:33:52,655 --> 00:33:55,616
それで…今は彼を捕まえに行くだけです。

693
00:33:56,492 --> 00:33:57,827
私たち全員のために。

694
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
はい、奥様。

695
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

696
00:34:08,337 --> 00:34:09,380
レベルはいいですか？

697
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
エイデン、これを拾ったの？

698
00:34:12,550 --> 00:34:14,010
鐘のように澄んでいる。私は彼を手に入れました。

699
00:34:26,814 --> 00:34:27,815
ピーター。

700
00:34:27,899 --> 00:34:28,733
うん。

701
00:34:28,816 --> 00:34:30,318
私は…怖いんです。

702
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
それは良い。わかった？使ってください。

703
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
私たちはそうあるべきではない
とにかく同じチームです。覚えて？

704
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
右。したがって、ええと…

705
00:34:39,619 --> 00:34:40,745
[ピーター] ええ、その通りです。

706
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
おい。

707
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
大丈夫ですよ。

708
00:35:01,933 --> 00:35:02,975
車に対して。

709
00:35:03,059 --> 00:35:05,061
[緊張感のある音楽が流れています]

710
00:35:10,191 --> 00:35:11,317
[ダニのため息]

711
00:35:11,400 --> 00:35:13,069
[スキャナーのうなり声、トリル音]

712
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
[スキャナーのうなり声、トリル音]

713
00:35:26,999 --> 00:35:29,001
[スキャナーのうなり声、トリル音]

714
00:35:42,682 --> 00:35:43,641
[ピーターのうめき声]

715
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
【バンのエンジン始動】

716
00:36:00,283 --> 00:36:02,326
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

717
00:36:05,872 --> 00:36:07,415
【車のエンジン回転数】

718
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
正直、出演するとは思わなかった。

719
00:36:21,179 --> 00:36:23,764
-どこへ行くの？
-すぐにわかりますよ。

720
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
彼らは西へ向かっています。

721
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
コピー。信号はまだ大丈夫です。

722
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
[不穏な音楽が続く]

723
00:37:11,687 --> 00:37:13,356
【ブレーキ鳴き】

724
00:37:19,278 --> 00:37:21,822
くそー、トンネルとは思わないよね
最後まで行きますよね？

725
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
ローマ、USGSに電話してください
NJT が接続されているかどうかを確認してください --

726
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
おい、待って。 [静かに]

727
00:37:33,376 --> 00:37:35,044
[ピーター] ここは一体どこなの？

728
00:37:36,212 --> 00:37:38,214
[音楽が消えていく]

729
00:37:41,842 --> 00:37:44,136
[モンローのうめき声]

730
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
[モンロー] こんにちは、ピーター。

731
00:37:47,265 --> 00:37:48,516
元気そうですね。

732
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
-あなたにも同じことは言えません。
-[モンロー] そうですね。

733
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
ちょっとお腹の調子が悪い。

734
00:37:53,771 --> 00:37:54,647
それは通ります。

735
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
そしてあなたはとらえどころのないジェイ・バトラに違いありません。

736
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
あなたは滑りやすい人です。

737
00:38:00,736 --> 00:38:02,446
本当に選択肢はありませんでした。

738
00:38:03,072 --> 00:38:03,906
[モンロー] うーん。

739
00:38:03,990 --> 00:38:07,034
-[線路がガタガタする]
-[遠くで車のクラクションが鳴る]

740
00:38:12,665 --> 00:38:13,708
【車のエンジン回転数】

741
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[怪しい音楽が流れている]

742
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
[ピーター] 契約終了を保留した。
さて、名前のリストはどこにありますか？

743
00:38:43,612 --> 00:38:44,739
[モンロー] さて、失礼なことはしないでください。

744
00:38:44,822 --> 00:38:47,700
あなたは私たちの新しい友達について話しています
まるで彼は何かの賞品のようだ

745
00:38:47,783 --> 00:38:48,701
交渉されること。

746
00:38:48,784 --> 00:38:51,787
バトラさん、気になります。

747
00:38:52,538 --> 00:38:55,041
私の何を知っていますか？
ピーターはあなたに何と言ったのですか？

748
00:38:55,124 --> 00:38:56,417
-私は彼に言いました--
-いいえ、いいえ、いいえ。

749
00:38:57,001 --> 00:38:58,544
彼からそれを聞きたいです。

750
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
まあ、彼はあなたが危険だと言いました。

751
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
[モンロー] ああ。

752
00:39:05,092 --> 00:39:06,344
[うめき声] お願いします。

753
00:39:07,261 --> 00:39:10,514
でもあなたが私を傷つけないように
あなたはいつも約束を守ったから。

754
00:39:11,557 --> 00:39:13,392
それは彼にとって私が言える以上のことです。

755
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[モンロー] それで…

756
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
それは本当です。

757
00:39:16,979 --> 00:39:19,899
ピーターは一人ではありません
第一印象を良くするには、

758
00:39:19,982 --> 00:39:23,569
でもそれは正しかった
彼が私たちを一つにまとめてくれるように。

759
00:39:24,570 --> 00:39:27,907
では、具体的にどうやってやったのか教えてください。

760
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
何をする？

761
00:39:30,409 --> 00:39:31,494
SAR。

762
00:39:31,577 --> 00:39:35,623
つまり、あなたの仕事はもつれを解くことです
金融ウェブとパズル、

763
00:39:35,706 --> 00:39:40,419
でもそれはあなたの特別な才能です
それらを元に戻すために

764
00:39:40,503 --> 00:39:43,047
それは私に興味をそそりました。

765
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
ただ数字が得意なだけだと思います。

766
00:39:46,008 --> 00:39:46,842
[モンロー] ああ。

767
00:39:47,426 --> 00:39:48,886
なかなかの才能ですね。

768
00:39:48,969 --> 00:39:52,139
見てみたいです
その能力をさらに実践してみましょう。

769
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

770
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
[ピーター] 分かった、終わった？

771
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
リスト。

772
00:40:20,167 --> 00:40:23,629
追加の名前が4つあり、
私たちが同意したように、証拠とともに。

773
00:40:24,797 --> 00:40:25,923
でもまずは…

774
00:40:27,049 --> 00:40:28,217
ちょっと待ってください。

775
00:40:28,300 --> 00:40:29,343
全部飲み込んでください。

776
00:40:30,177 --> 00:40:33,264
こういうことだから
本当のパートナーシップはこんな感じだよ、ピーター。

777
00:40:33,347 --> 00:40:36,016
あなたは私の背中を掻きます、私はあなたの背中を掻きます、

778
00:40:36,100 --> 00:40:39,728
誰もが欲しいものを手に入れます、
ここの新しい友達も含めて。

779
00:40:45,025 --> 00:40:47,403
-私たちは幸せですか？
-うん。

780
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
進んでいます。行け！行け！行け！

781
00:40:48,988 --> 00:40:50,990
[激しい音楽演奏]

782
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
ここでやめてください。

783
00:41:03,085 --> 00:41:04,128
いいえ、いいえ、いいえ。

784
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
まだ。

785
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
-私たちは取引をしました。
-[モンロー] はい、そうでした。

786
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
でも、もうちょっとだけ許してください。

787
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
何のために？

788
00:41:15,514 --> 00:41:16,557
[モンローが黙って]

789
00:41:20,936 --> 00:41:22,396
[タイヤの軋む音]

790
00:41:28,486 --> 00:41:31,405
エンジンを切ります
そして今すぐ車から降りてください！

791
00:41:41,957 --> 00:41:43,584
戻れ！今 - 

792
00:41:45,294 --> 00:41:46,378
[距離の爆発]

793
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
それは何でしたか？

794
00:41:49,757 --> 00:41:51,050
[緊張感のある音楽が流れています]

795
00:41:51,133 --> 00:41:55,638
それが僕らの音だった
非常に難しい教訓を学んでいます。

796
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
手を動かさないでください。

797
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
[モンロー] 私はあなたにニンジンを差し上げました、ピーター、

798
00:42:20,329 --> 00:42:21,580
そしてあなたは私に嘘をつきました。

799
00:42:22,915 --> 00:42:25,209
そこで、スティックのことを思い出させてください。

800
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
[デバイスのパチパチ音、カタカタ音]

801
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
[モンロー] あなたはこの世界に存在します
喜んで。

802
00:42:36,053 --> 00:42:41,934
他の不幸な人もそうであるように、
あなたを彼らの友達と呼ぶには十分です。

803
00:42:42,810 --> 00:42:45,938
それでまた連絡したら
そして何かが必要なのですが、

804
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
あなたは盲従するでしょう。

805
00:42:50,276 --> 00:42:52,444
ご都合に合わせて対応させていただきます。

806
00:42:53,487 --> 00:42:55,864
そうでなければ、次の焚き火は

807
00:42:56,740 --> 00:42:59,577
カリフォルニアにいるでしょう
ローズ・ラーキンの家の上。

808
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
あなたは私を理解していますか？

809
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
はい。

810
00:43:06,625 --> 00:43:09,128
良い。さあ、出て行け。

811
00:43:11,171 --> 00:43:12,256
[ピーター] さあ。

812
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
[モンロー] いいえ、いいえ、いいえ。

813
00:43:14,800 --> 00:43:16,385
彼は残ります。

814
00:43:16,468 --> 00:43:18,846
私は契約終了まで生きました。

815
00:43:18,929 --> 00:43:22,141
そういう誠実さ
報われるべきだと思いませんか？

816
00:43:23,892 --> 00:43:24,852
ピーター。

817
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
ジェイ。ジェイ、きっと大丈夫だよ。

818
00:43:29,815 --> 00:43:31,442
[不吉な音楽が流れている]

819
00:43:32,067 --> 00:43:33,110
【車のドアロック】

820
00:43:34,278 --> 00:43:35,362
[タイヤの軋む音]

821
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
何が起こっているのでしょうか？

822
00:43:46,332 --> 00:43:47,166
キャサリン。

823
00:43:47,916 --> 00:43:48,917
[文字化け] キャサリン。

824
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
[不明瞭なおしゃべり]

825
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
[モズリー] キャサリン、そこにいるの？

826
00:43:58,135 --> 00:43:59,053
[兵士]助けて！

827
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
[ピーターは息を呑む]

828
00:44:00,846 --> 00:44:02,598
[重苦しい音楽が流れている]

829
00:44:06,560 --> 00:44:08,187
[モズリー] キャサリン、聞こえますか?

830
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
[兵士2が咳き込む]

831
00:44:13,692 --> 00:44:15,653
[文字化けしたラジオについてのモズリー] キャサリン。

832
00:44:22,368 --> 00:44:24,328
[音楽が消えていく]

833
00:44:24,411 --> 00:44:26,246
【エンディングテーマ曲が流れます】

834
00:46:32,915 --> 00:46:34,416
[音楽が消えていく]