1
00:00:07,424 --> 00:00:10,916
Bueno. cual es la temperatura
en Acapulco?

2
00:00:12,462 --> 00:00:14,327
no quiero jugar
Adivina la temperatura.

3
00:00:14,497 --> 00:00:17,625
Vamos, es un buen juego. Acapulco.

4
00:00:19,202 --> 00:00:22,569
- Setenta y dos.
- No. Piensa.

5
00:00:23,640 --> 00:00:24,971
- Trescientos.
- Equivocado.

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,132
Ahora me debes 10 millones de dólares.

7
00:00:28,178 --> 00:00:29,304
[Suena el timbre]

8
00:00:29,479 --> 00:00:30,537
Bien, nuevo juego.

9
00:00:30,714 --> 00:00:32,204
Te doy el nombre del difunto...

10
00:00:32,382 --> 00:00:35,078
...dime lo que quieren
en lugar de flores.

11
00:00:35,251 --> 00:00:36,980
Edna Rosenblatt.

12
00:00:37,153 --> 00:00:39,553
Árbol en Israel.

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,446
Bien, estamos empatados.

14
00:00:42,859 --> 00:00:46,795
No, es Nueva Christine.

15
00:00:46,963 --> 00:00:48,294
No quiero hablar con ella.

16
00:00:48,465 --> 00:00:51,866
- No puedes simplemente dejarla ahí.
- Uf, bueno, ¿qué podría querer ella?

17
00:00:52,035 --> 00:00:54,731
Ella ya consiguió a mi exmarido.

18
00:00:54,904 --> 00:00:57,532
Quizás ella quiera devolvérselo.

19
00:00:58,341 --> 00:01:01,640
Uh-uh.
Tengo una estricta política de no devolución.

20
00:01:01,811 --> 00:01:03,676
Muy bien, ¿sabes qué?
Dile que no estoy aquí.

21
00:01:04,647 --> 00:01:06,012
Creo que ella puede verte.

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,584
Y escucharte.

23
00:01:10,353 --> 00:01:12,480
[Susurros]
Oh, mierda.

24
00:01:12,655 --> 00:01:15,522
Mateo, haz algo.

25
00:01:26,302 --> 00:01:27,735
[EN VOZ NORMAL]
Oye, eres tú.

26
00:01:27,904 --> 00:01:30,236
Oh, si,
Pensé que eras otra persona.

27
00:01:31,941 --> 00:01:33,340
¿OMS?

28
00:01:33,877 --> 00:01:35,902
Edna Rosenblatt.

29
00:01:37,714 --> 00:01:39,375
De Acapulco.

30
00:01:40,617 --> 00:01:44,417
Y yo no quería verla.
Le debo un árbol.

31
00:01:49,225 --> 00:01:50,624
Entonces, ¿qué pasa?

32
00:01:50,794 --> 00:01:52,887
- Oh, quería contarte algo.
- ¿Oh?

33
00:01:53,062 --> 00:01:55,530
Los Rolling Stones están tocando.
en el Auditorio de Los Ángeles.

34
00:01:55,698 --> 00:01:59,031
Richard y yo pensamos que sería divertido.
para llevar a Ritchie a su primer concierto.

35
00:01:59,202 --> 00:02:02,535
Escuchamos música en el coche todo el tiempo.
y a Ritchie le gusta mucho.

36
00:02:02,705 --> 00:02:04,798
Pero quería comprobar
y vea cómo se sintió al respecto.

37
00:02:04,974 --> 00:02:08,808
- ¿Los Rolling Stones?
- Sí, la mayoría de ellos todavía están vivos.

38
00:02:09,145 --> 00:02:11,443
- Entonces, ¿está bien?
- No.

39
00:02:11,614 --> 00:02:13,479
- ¿No?
- No.

40
00:02:13,650 --> 00:02:16,244
- Ah. ¿Puedo preguntar por qué?
- Sí.

41
00:02:16,419 --> 00:02:17,477
- ¿Sí?
- Sí.

42
00:02:17,654 --> 00:02:21,556
Yo, eh... simplemente no creo
Ese es un gran lugar para los niños, ¿sabes?

43
00:02:21,724 --> 00:02:25,285
Está lleno de gente y hay humo de marihuana.
y gente borracha.

44
00:02:25,461 --> 00:02:27,224
Si quisiera que Ritchie estuviera expuesto a eso...

45
00:02:27,397 --> 00:02:30,264
...lo enviaría
a casa de sus abuelos durante el verano.

46
00:02:31,000 --> 00:02:33,468
- ¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión?
- Creo que sí.

47
00:02:34,070 --> 00:02:35,628
¿Crees que estás seguro de que no lo harás?

48
00:02:37,540 --> 00:02:40,270
Ya sabes,
No sé lo que preguntas...

49
00:02:40,443 --> 00:02:44,038
...pero sea lo que sea que estés preguntando,
la respuesta es no.

50
00:02:45,215 --> 00:02:47,979
- Oh.
- Sí. Adiós.

51
00:02:48,685 --> 00:02:49,674
Adiós.

52
00:02:53,423 --> 00:02:54,856
- ¿Qué quería ella?
- Puaj.

53
00:02:55,024 --> 00:02:57,151
Ella quería llevarse a Ritchie.
a un concierto de los Rolling Stones.

54
00:02:57,327 --> 00:02:59,056
Dije que no.

55
00:02:59,229 --> 00:03:01,026
¿Qué quieres decir con que no?

56
00:03:05,501 --> 00:03:07,935
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba en el auto.

57
00:03:08,104 --> 00:03:11,335
Oh, entonces enviaste a New Christine aquí.
para hacer tu trabajo sucio?

58
00:03:11,507 --> 00:03:13,907
No. Christine quería ser amable.

59
00:03:14,077 --> 00:03:17,205
Ella no se sentía cómoda yendo
al concierto sin preguntarte.

60
00:03:17,380 --> 00:03:19,644
No era una pregunta real.
Fue una cortesía.

61
00:03:19,816 --> 00:03:23,047
- No necesitamos tu permiso.
- Um, creo que sí.

62
00:03:23,219 --> 00:03:24,811
Um, no, no lo hago.

63
00:03:24,988 --> 00:03:26,615
Um, soy su madre.

64
00:03:26,789 --> 00:03:30,725
- Mmm, soy su padre.
- Um, no, no lo eres.

65
00:03:31,661 --> 00:03:33,686
- ¿Qué?
- Ah, lo siento.

66
00:03:33,863 --> 00:03:36,957
Ricardo, vamos.
Un concierto no es un lugar apropiado...

67
00:03:37,133 --> 00:03:38,657
...para un niño de 9 años.

68
00:03:38,835 --> 00:03:40,325
Contamos con asientos de orquesta en la tercera fila.

69
00:03:40,503 --> 00:03:43,267
Podría ser su única oportunidad de ver
la mejor banda del rock 'n' roll.

70
00:03:43,439 --> 00:03:47,500
Los vi cuando tenía su edad,
como lo hizo mi padre antes que yo.

71
00:03:48,244 --> 00:03:52,180
Tu padre también va al supermercado.
sin camisa.

72
00:03:53,483 --> 00:03:56,384
Christine, en los dos años
nos hemos divorciado...

73
00:03:56,552 --> 00:03:58,452
...nunca he ido en contra de tus deseos...

74
00:03:58,621 --> 00:04:01,522
...pero esto es muy importante para mí,
y lo estoy haciendo.

75
00:04:01,691 --> 00:04:03,989
Oh, bueno, lamento tener que decir esto...

76
00:04:04,160 --> 00:04:06,822
...pero lo prohíbo.

77
00:04:08,431 --> 00:04:11,127
- ¿Disculpe?
- Sí, me escuchaste. Yo lo prohíbo.

78
00:04:11,301 --> 00:04:13,735
te prohíbo que te lo lleves
al concierto.

79
00:04:13,903 --> 00:04:15,461
Oh, no me di cuenta de que lo prohibías.

80
00:04:15,638 --> 00:04:18,163
Supongo que en ese caso,
Llevaré a Ritchie al concierto.

81
00:04:18,341 --> 00:04:21,003
¿Qué? No, no, no, simplemente lo prohíbo.

82
00:04:21,177 --> 00:04:24,010
No estamos casados.
Has perdido tu poder para prohibir.

83
00:04:26,449 --> 00:04:30,408
- Ese fue mi mayor poder.
- No vamos a hablar más de esto.

84
00:04:30,586 --> 00:04:32,019
- Sí, lo somos.
- No, no lo somos.

85
00:04:32,188 --> 00:04:36,056
Sí... Richard, te prohíbo que te vayas.

86
00:04:36,592 --> 00:04:40,187
ricardo te lo prohíbo
de subir al auto.

87
00:04:40,363 --> 00:04:43,628
Te prohíbo hacer ese gesto.

88
00:04:43,800 --> 00:04:45,131
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]

89
00:04:45,301 --> 00:04:47,496
Estoy impotente.

90
00:04:53,609 --> 00:04:56,237
Sí, quiero decir... Correcto. ¿Entonces eso es todo?

91
00:04:56,412 --> 00:04:57,902
¿No hay nada que pueda hacer?

92
00:04:58,081 --> 00:04:59,070
[CHRISTINE SE BURLA]

93
00:04:59,248 --> 00:05:00,943
Muy bien, gracias por tu ayuda.

94
00:05:01,117 --> 00:05:03,085
- ¿Tuviste suerte?
- No.

95
00:05:03,252 --> 00:05:05,584
Nuestro mediador de divorcio dice
no hay nada que pueda hacer.

96
00:05:05,755 --> 00:05:06,915
Es la noche de Richard.

97
00:05:07,090 --> 00:05:08,853
Le dije lo que me preocupaba...

98
00:05:09,025 --> 00:05:12,461
...pero aparentemente la intuición de una madre
no es jurídicamente vinculante.

99
00:05:13,196 --> 00:05:15,221
Es sexista.

100
00:05:15,398 --> 00:05:16,888
¿Cómo es eso sexista?

101
00:05:17,066 --> 00:05:20,467
Porque ambos somos blancos
entonces no puede ser racista.

102
00:05:21,437 --> 00:05:22,426
[suspiros]

103
00:05:22,605 --> 00:05:24,573
Dios, esto es tan injusto.

104
00:05:24,741 --> 00:05:26,709
Cuando nos casamos, yo tenía poder.

105
00:05:26,876 --> 00:05:29,208
Podría prohibirlo. Podría negarme el sexo.

106
00:05:29,379 --> 00:05:32,837
Goberné con mano de hierro.

107
00:05:33,016 --> 00:05:36,713
Ahora que estamos divorciados,
Ya no soy su jefe.

108
00:05:37,086 --> 00:05:38,644
¿Por qué me divorcié?

109
00:05:39,856 --> 00:05:41,824
Sí, ¿y por qué se divorciaría de ti?

110
00:05:43,426 --> 00:05:46,827
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Nada. No hay nada que pueda hacer.

111
00:05:46,996 --> 00:05:49,464
En contra de mi mejor juicio,
tengo que entregárselo...

112
00:05:49,632 --> 00:05:53,068
...en lo que creo
es un entorno inadecuado.

113
00:05:53,236 --> 00:05:54,225
[RISAS]

114
00:05:54,404 --> 00:05:57,703
¿Cómo podría mi divorcio?
¿Apestas más que mi matrimonio?

115
00:05:58,408 --> 00:05:59,807
¿Estás segura de que estás bien, cariño?

116
00:05:59,976 --> 00:06:02,001
- Si no quieres ir...
- Realmente quiero ir.

117
00:06:02,178 --> 00:06:04,476
- Lo sé, pero si no quieres ir...
- Quiero ir.

118
00:06:04,647 --> 00:06:07,309
Escucha, cariño, por mí está bien.
si no quieres...

119
00:06:07,483 --> 00:06:08,780
No me estás escuchando.

120
00:06:10,420 --> 00:06:14,948
Lo siento. Es sólo que estoy tan emocionado por ti,
porque es tu primer concierto.

121
00:06:15,124 --> 00:06:17,058
Yippee. Je-je.

122
00:06:17,226 --> 00:06:20,161
Pero escucha, cariño,
Quiero que recuerdes algo...

123
00:06:20,329 --> 00:06:23,924
...si te pierdes,
Buscas a alguien con uniforme.

124
00:06:24,100 --> 00:06:27,069
- ¿Cualquiera?
- Oh, no, nadie.

125
00:06:27,236 --> 00:06:29,170
No alguien con uniforme nazi.

126
00:06:30,807 --> 00:06:32,866
o ese uniforme
Michael Jackson lo usó por un tiempo.

127
00:06:33,042 --> 00:06:34,873
Ah, sí, claro.

128
00:06:35,044 --> 00:06:37,842
Pero cualquier otra persona con uniforme.

129
00:06:38,381 --> 00:06:40,815
Bueno. Ejem.

130
00:06:42,418 --> 00:06:44,318
Ah, no están aquí. Así que será mejor que...

131
00:06:44,487 --> 00:06:45,920
Oye, ahí está.

132
00:06:46,089 --> 00:06:48,148
- ¿Estás listo para el concierto, Ritchie?
- ¡Hurra!

133
00:06:48,758 --> 00:06:50,919
- No te preocupes, él estará bien.
- Sí, nos vemos.

134
00:06:51,094 --> 00:06:53,494
- Lo traeremos a casa mañana.
CRISTINA: Espera, espera, espera.

135
00:06:53,930 --> 00:06:56,364
no quiero que se siente
demasiado cerca de los altavoces.

136
00:06:56,532 --> 00:06:59,228
- Tenemos tapones para los oídos.
- Y no dejes que se deshidrate.

137
00:06:59,402 --> 00:07:03,236
- Vamos a traer agua.
- No te sientes al lado de nadie que esté fumando.

138
00:07:03,406 --> 00:07:05,499
Christine, la mitad de la banda está con oxígeno.

139
00:07:05,675 --> 00:07:07,734
Nadie va a fumar. Adiós.

140
00:07:07,910 --> 00:07:10,401
- Espera, espera, eh...
- ¿Qué?

141
00:07:10,580 --> 00:07:12,571
[Tartamudeo]

142
00:07:13,216 --> 00:07:15,810
- ¿Eh, Mateo?
- Rock'n'roll.

143
00:07:18,354 --> 00:07:19,946
Adiós.

144
00:07:21,591 --> 00:07:24,856
- Muchas gracias.
- Está bien, nosotros también nos divertiremos.

145
00:07:25,027 --> 00:07:26,255
Bien, nuevo juego.

146
00:07:26,429 --> 00:07:28,761
Nombro al pariente,
usted nombra su problema.

147
00:07:28,931 --> 00:07:30,990
- Tío Jack.
- Hígado.

148
00:07:31,167 --> 00:07:32,361
MATEO: Prima Laurie.
- Hígado.

149
00:07:32,535 --> 00:07:34,400
MATTHEW: ¿Bisabuelo Lloyd?
- Hígado.

150
00:07:34,570 --> 00:07:36,504
MATEO:
Bien, ronda de bonificación.

151
00:07:40,943 --> 00:07:42,205
¿Primo segundo Allan?

152
00:07:42,712 --> 00:07:45,579
Hígado. Son todos hígado.

153
00:07:46,516 --> 00:07:49,542
- Está bien, el lado de la familia de mamá.
- Pulmón.

154
00:07:49,719 --> 00:07:51,209
Maldita sea.

155
00:07:52,488 --> 00:07:56,117
Matthew, la idea de Ritchie solo...

156
00:07:56,292 --> 00:08:00,251
...con esos monstruos y drogadictos
y los ángeles del infierno...

157
00:08:00,429 --> 00:08:03,557
Irá al centro, no a Vietnam.

158
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
Y él no estará solo,
él está con Richard.

159
00:08:06,769 --> 00:08:08,703
Sí, ese es mi punto.

160
00:08:08,871 --> 00:08:12,534
Mira, Richard es un buen tipo.
Quiero decir, a veces puede ser un tonto...

161
00:08:12,708 --> 00:08:15,233
...y se ríe demasiado
en "El Mago del Id"...

162
00:08:15,411 --> 00:08:18,278
...pero, quiero decir,
Él ama a ese niño tanto como tú.

163
00:08:18,447 --> 00:08:20,540
No va a dejar que nada malo
pasarle a él.

164
00:08:20,716 --> 00:08:23,651
Sí, supongo que tienes razón.
Quiero decir, ¿qué podría pasar realmente?

165
00:08:23,819 --> 00:08:25,946
Exactamente.
No es como si fuera con nuestro papá.

166
00:08:26,122 --> 00:08:28,283
Entonces habría algo
de qué preocuparse.

167
00:08:29,392 --> 00:08:30,552
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

168
00:08:30,726 --> 00:08:32,591
Recuerda,
Papá me llevó al juego de los Dodgers.

169
00:08:32,762 --> 00:08:35,026
Me dejo ir al baño sola
y me perdí.

170
00:08:35,198 --> 00:08:37,428
Sí, estaba llorando
No pude encontrar mi asiento.

171
00:08:37,600 --> 00:08:40,569
Nadie me ayudaría,
porque fue un partido cerrado.

172
00:08:41,370 --> 00:08:44,430
Terminé vagando
al vestuario.

173
00:08:44,607 --> 00:08:46,734
¿Nunca te preguntaste por qué?
Tengo esa foto mía...

174
00:08:46,909 --> 00:08:49,469
...al lado de Fernando Valenzuela
en ropa interior?

175
00:08:51,681 --> 00:08:55,139
Papá te dejó ir al baño.
¿Todo por tu cuenta?

176
00:08:55,318 --> 00:08:57,149
Ay dios mío.

177
00:08:57,320 --> 00:09:00,687
Ese es exactamente el tipo de cosas
Richard serviría.

178
00:09:00,856 --> 00:09:05,225
Dios mío, me casé con mi padre.

179
00:09:06,529 --> 00:09:09,191
Eso es importante, pero lo abordaré más adelante.

180
00:09:09,365 --> 00:09:10,832
Espera, Richard no es así.

181
00:09:11,000 --> 00:09:12,524
Sí, lo es.

182
00:09:12,702 --> 00:09:15,136
Un día dejó a Ritchie.
en la piscina de bolas de IKEA.

183
00:09:15,304 --> 00:09:17,772
Él vino todo el camino a casa
y monté una estantería...

184
00:09:17,940 --> 00:09:20,465
...antes de darse cuenta de que se había ido.

185
00:09:21,277 --> 00:09:23,643
Hasta el día de hoy,
Ritchie no puede comerse una albóndiga...

186
00:09:23,813 --> 00:09:26,373
...sin romper a llorar.

187
00:09:26,816 --> 00:09:28,477
Ay dios mío.

188
00:09:28,651 --> 00:09:31,176
Ay, Ritchie.

189
00:09:39,729 --> 00:09:42,163
Yo... lo siento,
¿Quieres entradas para qué?

190
00:09:42,331 --> 00:09:44,356
Eh, los Rolling Stones. Dos billetes.

191
00:09:44,533 --> 00:09:48,333
Están sentados en la orquesta de la tercera fila.
así que algo parecido a eso.

192
00:09:48,504 --> 00:09:50,165
Muy bien, veamos qué tenemos.

193
00:09:50,339 --> 00:09:53,740
- ¿Está bien la primera fila?
- Sí, eso sería perfecto.

194
00:09:53,909 --> 00:09:56,377
Espera, puede que tenga algo
un poquito más cerca.

195
00:09:56,545 --> 00:09:58,308
Sí. Dos entradas directamente en el escenario.

196
00:09:58,481 --> 00:10:01,416
Ahora es un poco más fuerte.
pero quizás puedas bailar con Mick.

197
00:10:02,318 --> 00:10:06,755
- Oh, sí, los aceptaremos.
- Sí. ¿Qué altura tienes, eh?

198
00:10:06,922 --> 00:10:08,321
Estamos completamente agotados.

199
00:10:08,491 --> 00:10:11,085
Son los Rolling Stones.

200
00:10:13,429 --> 00:10:15,954
Bueno, si no tienes entradas,
Entonces ¿por qué estás abierto?

201
00:10:16,132 --> 00:10:18,464
Porque estoy vendiendo entradas.
a Kristi Yamaguchi...

202
00:10:18,634 --> 00:10:21,034
...Los meneos sobre el hielo
y el rodeo gay.

203
00:10:22,371 --> 00:10:26,102
Vaya, ¿eso es todo un espectáculo?
Porque vería eso.

204
00:10:27,076 --> 00:10:28,839
Mateo. Señor, lo siento.

205
00:10:29,011 --> 00:10:31,377
Déjame explicarte
mi situación, ¿vale?

206
00:10:31,547 --> 00:10:34,846
Mi hijo de 9 años está ahí.
con su padre y su nueva novia.

207
00:10:35,017 --> 00:10:37,417
Y hay una posibilidad muy fuerte...

208
00:10:37,586 --> 00:10:41,249
...que lo va a dejar
ir solo al baño.

209
00:10:41,957 --> 00:10:44,084
- Lo siento mucho, no lo sabía.
CRISTINA: Está bien.

210
00:10:44,260 --> 00:10:47,889
Mantenemos dos tickets de emergencia disponibles
para situaciones como esta.

211
00:10:48,064 --> 00:10:50,294
¿Está bien la cuarta fila?

212
00:10:50,466 --> 00:10:52,161
- Eso sería genial, sí.
- Bueno.

213
00:10:52,335 --> 00:10:54,599
Uf, déjame conseguirlos para ti.
¿Dónde los guardamos?

214
00:10:54,770 --> 00:10:56,670
Oh, claro, están aquí.

215
00:11:10,186 --> 00:11:12,552
No recibirá las entradas, ¿verdad?

216
00:11:12,722 --> 00:11:15,623
Oh, no, cariño, no lo es.

217
00:11:18,194 --> 00:11:19,627
Vamos, vámonos de aquí.

218
00:11:19,795 --> 00:11:22,662
Iremos a buscarte algunos muchachos.
para el rodeo gay.

219
00:11:23,566 --> 00:11:26,160
No, tengo que entrar ahí.
para ver qué está pasando.

220
00:11:26,335 --> 00:11:28,462
¿Por qué no llamas a Richard?
en su celular?

221
00:11:28,637 --> 00:11:30,901
Porque entonces él
Clava los talones más profundamente.

222
00:11:31,073 --> 00:11:33,234
Es terco, como papá.

223
00:11:33,409 --> 00:11:35,172
[GRO RESPONDE]

224
00:11:35,911 --> 00:11:38,436
Quizás estés exagerando.
Richard es un padre bastante bueno.

225
00:11:38,614 --> 00:11:41,777
No, lo sé, lo sé.
pero solo tengo que acercarme lo suficiente...

226
00:11:41,951 --> 00:11:45,148
...para poder vigilar a Ritchie
sin que Richard lo sepa.

227
00:11:45,321 --> 00:11:47,585
Está bien, ya sabes,
Odio tener que hacer esto...

228
00:11:47,757 --> 00:11:52,057
...pero tal vez tenga que retirarme
mis armas secretas.

229
00:11:52,828 --> 00:11:56,161
Oh, Dios. no estas arrastrando
Esas cosas salieron otra vez, ¿verdad?

230
00:11:57,266 --> 00:12:01,066
Oye, estos bebés me atraparon
en Live Aid en dos continentes...

231
00:12:01,237 --> 00:12:04,832
...y la feria del condado de Los Ángeles
cuando dejé mi bolso en el auto.

232
00:12:05,007 --> 00:12:07,202
es dificil de creer
Eres el padre más responsable.

233
00:12:07,376 --> 00:12:08,968
¿Yo se, verdad?

234
00:12:10,246 --> 00:12:11,770
Dios mío, no tendré que hacerlo.

235
00:12:12,248 --> 00:12:14,614
Ahí está, completamente solo. Lo sabía.

236
00:12:14,784 --> 00:12:18,379
Ritchie, Ritchie.
Está bien, cariño, mamá está aquí.

237
00:12:18,554 --> 00:12:20,613
- Ah...
- ¿Qué diablos estás haciendo?

238
00:12:20,790 --> 00:12:22,985
Oh, lo siento, pensé que era mi hijo.

239
00:12:23,159 --> 00:12:24,717
Bueno, no lo es.

240
00:12:27,196 --> 00:12:29,824
¿Sabes qué?
Deberías vigilar más de cerca a tu hijo.

241
00:12:29,999 --> 00:12:32,365
Este es un concierto de rock.

242
00:12:32,535 --> 00:12:34,969
¿Qué clase de madre eres?

243
00:12:35,204 --> 00:12:37,934
Muy bien, eso es todo. Vamos a entrar.

244
00:12:40,943 --> 00:12:43,571
Esto no puede ser bueno para mí.

245
00:12:49,218 --> 00:12:50,708
Ahora, ¿adónde vas?

246
00:12:51,454 --> 00:12:53,217
Bueno, estoy con ellos.

247
00:12:53,389 --> 00:12:55,721
No, no lo eres.

248
00:12:57,893 --> 00:13:01,989
¿Estoy con ellos ahora?

249
00:13:02,565 --> 00:13:04,624
No, te estás alejando más.

250
00:13:07,369 --> 00:13:09,064
Mira, esto es realmente importante...

251
00:13:09,238 --> 00:13:12,401
Siempre es muy importante
pero no hay nada que pueda hacer.

252
00:13:12,575 --> 00:13:15,601
- Si dejo que todos los fans de mediana edad y con exceso de sexo...
- ¿De mediana edad?

253
00:13:16,812 --> 00:13:20,714
No soy de mediana edad. Soy joven. Estoy alegre.

254
00:13:21,817 --> 00:13:24,718
Para su información,
Todavía puedo hacer una flexión hacia atrás.

255
00:13:24,887 --> 00:13:28,084
Quiero decir, desde una posición acostada,
y necesitaré que me veas.

256
00:13:28,257 --> 00:13:30,487
Está bien, yo no hago eso.

257
00:13:30,659 --> 00:13:32,183
Ahora, sal de aquí.

258
00:13:32,361 --> 00:13:34,625
Oh, vamos,
Realmente necesito entrar allí.

259
00:13:34,797 --> 00:13:36,924
No puedo hacer nada.

260
00:13:37,099 --> 00:13:41,195
Tsk. Bueno, eso es lo que dijeron.
en la Feria del Condado de Los Ángeles.

261
00:14:02,324 --> 00:14:03,985
¿Estás mirando?

262
00:14:05,628 --> 00:14:06,652
Gracias.

263
00:14:07,763 --> 00:14:09,196
¿Qué?

264
00:14:09,732 --> 00:14:12,394
- Dijiste: "Guapo".
- No, yo...

265
00:14:12,568 --> 00:14:14,229
No, no lo hice. Le dije: "¿Estás mirando?"

266
00:14:14,403 --> 00:14:16,735
¿Por qué diría "guapo"?

267
00:14:17,106 --> 00:14:19,097
Porque soy guapo.

268
00:14:20,075 --> 00:14:22,703
Bueno, supongo que eres bastante guapo.
si.

269
00:14:23,145 --> 00:14:24,612
Gracias.

270
00:14:25,047 --> 00:14:26,173
Oye, eh...

271
00:14:26,348 --> 00:14:28,714
[Susurros]
...¿conoces a alguien que venda entradas?

272
00:14:29,618 --> 00:14:32,109
- Sí, lo estoy vendiendo.
- Oh, sí, mirando.

273
00:14:32,288 --> 00:14:34,756
- No, definitivamente estoy buscando.
- ¿Qué necesitas?

274
00:14:34,924 --> 00:14:39,861
Uh, dos boletos en el suelo.

275
00:14:41,630 --> 00:14:44,724
Eh, no hay problema. Quinientos cada uno.

276
00:14:45,367 --> 00:14:47,267
Bueno, eso está un poco fuera de mi alcance.

277
00:14:47,436 --> 00:14:49,495
¿Qué tienes por $50?

278
00:14:49,939 --> 00:14:54,035
Puedo conseguirte una camiseta
con "The Rolling Stones" mal escrito.

279
00:14:54,944 --> 00:14:57,344
- ¿De verdad, eso es lo mejor que puedes hacer?
- Sí.

280
00:14:57,980 --> 00:15:00,380
¿Para un chico guapo como yo?

281
00:15:09,058 --> 00:15:10,491
Ah...

282
00:15:11,327 --> 00:15:14,296
- Uf. Disculpe, ¿trabaja aquí?
- Sí.

283
00:15:14,463 --> 00:15:18,092
Vale, tengo que entrar.
y no tengo tiempo para jugar...

284
00:15:18,267 --> 00:15:21,031
...así que dejemos de cortar el cebo
y empezar a pescar.

285
00:15:22,104 --> 00:15:25,870
- ¡Fresco!
- Está bien, ¿puedo entrar?

286
00:15:26,041 --> 00:15:27,440
Sólo trabajo concesiones.

287
00:15:28,677 --> 00:15:32,773
Uf, oh Dios mío,
¿Te mostré por nada?

288
00:15:32,948 --> 00:15:34,210
Puedo traerte un refresco pequeño.

289
00:15:35,284 --> 00:15:37,377
¿Refresco pequeño?

290
00:15:39,555 --> 00:15:41,716
Vale, una dieta, por favor.

291
00:15:49,832 --> 00:15:52,062
Oye, ¿de dónde sacaste el refresco?

292
00:15:53,335 --> 00:15:55,462
No quiero hablar de eso.

293
00:15:56,372 --> 00:15:58,363
Bueno, tengo buenas noticias.

294
00:15:58,540 --> 00:16:00,804
Dos entradas, orquesta de décima fila.

295
00:16:01,276 --> 00:16:04,473
- Mateo, eso es genial.
- Sólo 300 dólares.

296
00:16:04,647 --> 00:16:06,171
¿Trescientos dólares?

297
00:16:06,348 --> 00:16:08,179
Lo convencí de bajar 500.

298
00:16:08,350 --> 00:16:12,548
Además, conseguí que tirara
esta camiseta "Rolling Scones".

299
00:16:12,955 --> 00:16:15,321
Oye, bueno, al menos estamos entrando.

300
00:16:15,491 --> 00:16:16,822
Podré ver a Ritchie.

301
00:16:16,992 --> 00:16:19,961
Oye, podría ser la última vez.
Podemos ver los Stones.

302
00:16:20,129 --> 00:16:21,153
[PUERTAS ABIERTAS]

303
00:16:21,330 --> 00:16:23,321
[Multitud aplaudiendo y charlando]

304
00:16:29,171 --> 00:16:32,299
no vamos a poder
para ver los Stones, ¿verdad?

305
00:16:32,474 --> 00:16:34,908
No, cariño, no lo somos.

306
00:16:39,481 --> 00:16:40,743
Oh, maldita sea.

307
00:16:40,916 --> 00:16:43,180
Fui directo al correo de voz nuevamente.
¿Dónde están?

308
00:16:43,352 --> 00:16:46,446
Estoy seguro de que están en camino.
Vámonos a casa.

309
00:16:47,289 --> 00:16:50,190
No. Quiero estar aquí cuando regresen.

310
00:16:50,359 --> 00:16:53,157
Dios, el concierto terminó hace dos horas.

311
00:16:53,328 --> 00:16:56,559
Esto es exactamente lo que
Tenía miedo, ¿sabes?

312
00:16:56,732 --> 00:16:59,292
Uf, estoy tan acostumbrada a estar ahí para él.

313
00:16:59,468 --> 00:17:02,562
Quiero decir, y ahora, un día a la semana.
y cada dos fines de semana...

314
00:17:02,738 --> 00:17:05,969
...no tengo voz y voto en lo que hace
o adónde va.

315
00:17:06,141 --> 00:17:08,336
Uf, no hay nada que pueda hacer al respecto.

316
00:17:08,510 --> 00:17:10,705
- Eso apesta.
- Lo sé.

317
00:17:10,879 --> 00:17:12,904
Oh, Dios.

318
00:17:13,315 --> 00:17:17,012
Muy bien, devuélveme mi sostén.
Estas cosas se me pegan al estómago.

319
00:17:19,054 --> 00:17:22,217
Esto definitivamente no es bueno para mí.

320
00:17:28,430 --> 00:17:30,557
[AMBOS GRITAN]

321
00:17:35,904 --> 00:17:39,237
No me he despertado con esa vista
en mucho tiempo.

322
00:17:39,975 --> 00:17:42,500
Al menos ahora lo sé
por qué te casaste con él.

323
00:17:45,914 --> 00:17:48,439
- ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí?
- Ricardo.

324
00:17:48,617 --> 00:17:51,780
La mejor pregunta es,
¿Dónde estuviste toda la noche?

325
00:17:51,954 --> 00:17:53,854
¿Qué? Estaba aquí.

326
00:17:54,523 --> 00:17:56,787
No, no lo estabas
porque fuimos al concierto...

327
00:17:56,959 --> 00:17:59,189
...y volvimos aquí,
y nunca apareciste.

328
00:17:59,361 --> 00:18:00,453
Porque nunca nos fuimos.

329
00:18:01,196 --> 00:18:02,686
Decidimos no ir al concierto...

330
00:18:02,865 --> 00:18:04,594
...así que alquilamos películas.
A las 9 estábamos en la cama.

331
00:18:05,334 --> 00:18:08,895
- ¿No fuiste al concierto?
- La nueva Christine me convenció de no hacerlo.

332
00:18:09,071 --> 00:18:10,368
- ¿Ella lo hizo?
RICARDO: Sí.

333
00:18:10,539 --> 00:18:13,099
Ella vio lo molesto que estabas
cuando dejaste a Ritchie.

334
00:18:13,275 --> 00:18:14,867
Ella no podía seguir adelante.

335
00:18:15,043 --> 00:18:17,603
¿Ella hizo eso por mí? ¿Por qué?

336
00:18:18,080 --> 00:18:19,377
Ella es agradable.

337
00:18:20,682 --> 00:18:23,981
Oh. Bueno, dile que te agradezco.

338
00:18:24,419 --> 00:18:27,047
Quizás deberías decírselo tú mismo.

339
00:18:28,557 --> 00:18:30,752
Sí, esta es una gran manera
para empezar el día.

340
00:18:36,665 --> 00:18:38,792
¿Entonces viste a los Stones?

341
00:18:39,835 --> 00:18:41,063
Me temo que sí.

342
00:18:41,236 --> 00:18:44,364
Realmente deberías usar ropa interior.
debajo de esa bata.

343
00:18:45,808 --> 00:18:47,400
¿Hola?

344
00:18:48,844 --> 00:18:51,472
- ¿Hola?
- Oh, hola, Cristina.

345
00:18:51,647 --> 00:18:53,774
¿Estás aquí para recoger a Ritchie?
Él todavía está dormido.

346
00:18:53,949 --> 00:18:57,749
Oh, no, en realidad,
Quería hablar contigo. Eh...

347
00:18:58,520 --> 00:18:59,509
[suspiros]

348
00:18:59,688 --> 00:19:03,590
Mira, sé que no siempre estoy
la mejor persona para ti...

349
00:19:03,759 --> 00:19:05,522
...y a veces me burlo de ti.

350
00:19:05,994 --> 00:19:10,522
Yo, uh... hago esta parte donde tú no puedes.
descubre cómo abrir una ventana.

351
00:19:13,368 --> 00:19:14,892
A la gente parece gustarle mucho...

352
00:19:15,070 --> 00:19:18,130
...pero probablemente no sea justo para ti.

353
00:19:18,707 --> 00:19:20,504
Sí, escuché sobre eso.

354
00:19:21,510 --> 00:19:24,911
También escuché sobre el
donde trato de tomar un refresco con la oreja.

355
00:19:26,949 --> 00:19:30,146
Y ese, mientras, je...
Aunque muy divertido...

356
00:19:30,319 --> 00:19:33,186
...es, eh, también bastante injusto contigo.

357
00:19:33,355 --> 00:19:37,121
Sabes, Richard me dijo que tú
Lo convenció de no ir al concierto...

358
00:19:37,292 --> 00:19:39,385
...y sólo quería agradecerte.

359
00:19:39,561 --> 00:19:42,689
Bueno, pude ver que estabas molesto.
No soy madre, pero tengo una.

360
00:19:45,834 --> 00:19:47,324
Después de que mis padres se divorciaran...

361
00:19:47,502 --> 00:19:50,062
...mi papá solía hacer cosas
Sólo para enojar a mi madre.

362
00:19:50,239 --> 00:19:53,231
Así me perforaron las orejas
y mi tatuaje.

363
00:19:53,408 --> 00:19:55,342
Y mi medio hermano.

364
00:19:57,045 --> 00:19:58,376
Siempre me sentí mal por mi mamá.

365
00:19:58,780 --> 00:20:02,079
Oh, bueno, ya sabes, no creo
Richard estaba haciendo esto sólo para llegar a mí.

366
00:20:02,251 --> 00:20:04,242
No, por supuesto que no. Richard es un gran padre.

367
00:20:05,087 --> 00:20:07,078
quiero que sepas,
mientras esté cerca...

368
00:20:07,256 --> 00:20:09,349
...voy a cuidar de Ritchie
y para ti.

369
00:20:09,892 --> 00:20:12,759
Oh, vaya. Gracias. Ja.

370
00:20:13,295 --> 00:20:15,525
Eres una persona realmente decente, ¿no?

371
00:20:15,964 --> 00:20:17,488
No es tan difícil.

372
00:20:19,801 --> 00:20:23,430
Bueno, de todos modos,
Ya no haré esas cosas.

373
00:20:23,605 --> 00:20:25,368
Probablemente.

374
00:20:25,974 --> 00:20:28,374
Más difícil para algunas personas que para otras.

375
00:20:29,278 --> 00:20:31,712
¿Sabes qué? Ese es un sostén realmente genial.

376
00:20:31,880 --> 00:20:33,780
Realmente sostiene todo ahí arriba.

377
00:20:33,949 --> 00:20:35,940
- ¿Qué tipo es ese?
- No llevo sujetador.

378
00:20:39,955 --> 00:20:42,753
Sabes, lo haces muy difícil
ser amable contigo.

379
00:21:10,686 --> 00:21:12,677
[SDH INGLÉS]