1
00:00:17,160 --> 00:00:20,240
EL MUSEO DE LA INOCENCIA

2
00:00:56,960 --> 00:00:57,880
¡Ah!

3
00:01:32,600 --> 00:01:35,560
<i>Ahora hemos llegado al lugar de la confesión.</i>

4
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
<i>Antes de que mis padres regresaran</i>
<i>de la casa de verano,</i>

5
00:01:46,520 --> 00:01:51,000
<i>Sibel me organizó una fiesta de fin de verano</i>
<i>pensando que sería bueno para mí.</i>

6
00:01:52,280 --> 00:01:56,200
¡Estabas encima de ella! tu eras
sobre ella justo en frente de mí.

7
00:02:08,680 --> 00:02:11,640
Vamos a nadar en Kilyos.
Oye, ¿tu mamá tiene trajes?

8
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
Sólo echa un vistazo.

9
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
Oye, sabes que ella era encantadora.
Mujer interesante, tu madre.

10
00:02:19,080 --> 00:02:20,280
Ella todavía está viva.

11
00:02:22,040 --> 00:02:24,640
Mira, cariño, encontré los trajes de baño.

12
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
- Vamos a ver.
- Esto se vería bien…

13
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
-Kemal.
- ¿Éste?

14
00:02:27,680 --> 00:02:30,560
- Sí, ese es el que deberías usar.
-Kemal. Levántate, vamos, nos vamos.

15
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
Vete, Sibel y yo.
Me uniré a ustedes más tarde.

16
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
Será mejor que nos vayamos, supongo.

17
00:02:38,920 --> 00:02:40,520
Vamos chicos, vámonos.

18
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Asegúrate de venir.

19
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
¡Lo tengo, lo tengo!

20
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
<i>Esto fue</i>
<i>mi último recuerdo feliz con mi prometida.</i>

21
00:04:06,040 --> 00:04:08,280
Vale, date prisa, no quiero llegar tarde.

22
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
Entonces, ¿dónde estuviste ayer?

23
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
Intenté llamarte más de una vez

24
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
y dijeron que no estabas en la oficina.

25
00:04:29,400 --> 00:04:32,560
Si es incómodo, entonces yo...
Bueno, simplemente no me digas nada.

26
00:04:39,880 --> 00:04:40,720
Kemal.

27
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
Esta primavera, cuando mis padres
nos llevó a los dos al Fuaye…

28
00:04:59,000 --> 00:05:00,840
Por supuesto, ¿qué pasa con eso?

29
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
Bueno, había este bolso que te gustaba.
en una tienda cercana al salir,

30
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
así que nos detuvimos para mirar.

31
00:05:13,240 --> 00:05:15,320
Kemal, ¿qué estás tratando de decir?

32
00:05:15,400 --> 00:05:19,280
Al día siguiente vine a la tienda a buscarte.
ese mismo bolso como pequeña sorpresa.

33
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
Fue entonces cuando me encontré con Füsun, un primo.

34
00:05:32,200 --> 00:05:35,080
Y ella vino a nuestra fiesta, ¿verdad?
¿Se sentó en nuestra mesa?

35
00:05:35,160 --> 00:05:36,120
Mmmm.

36
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
Te diste cuenta que era un bolso falso
y dijo que lo retirara.

37
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
Sí. Para recuperar su dinero.

38
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
Por eso volví.

39
00:05:46,200 --> 00:05:47,080
Como me dijiste.

40
00:05:50,880 --> 00:05:54,720
Más tarde, Füsun llevó el dinero a
La casa de mi mamá en el edificio Merhamet.

41
00:05:58,040 --> 00:06:00,200
Apartamentos Merhamet? ¿Hablas en serio?

42
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
<i>Entonces</i>
<i>Comencé a contarle toda la historia,</i>

43
00:06:07,080 --> 00:06:08,680
<i>desde el principio.</i>

44
00:06:09,320 --> 00:06:11,760
De verdad, es solo
Una indulgencia prematrimonial para mí, Sibel.

45
00:06:11,840 --> 00:06:13,080
<i>Al principio solo traía dinero.</i>

46
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Intenté luchar contra el impulso.

47
00:06:14,240 --> 00:06:16,600
<i>No pude resistirme. La besé.</i>

48
00:06:16,680 --> 00:06:18,040
- Me enamoré de ella.
<i>- Lo dejé todo…</i>

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
<i>- Me avergoncé de lo que hice.</i>
<i>- Las gafas…</i>

50
00:06:19,800 --> 00:06:21,920
<i>- No pude resistirme, así que volví.</i>
<i>- No pude resistirme.</i>

51
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
<i>- Estaba muy avergonzado.</i>
<i>- Avergonzado.</i>

52
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
<i>- La besé.</i>
<i>- Avergonzado.</i>

53
00:06:37,040 --> 00:06:38,920
¡Dios, me da asco!

54
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
¡Eres un bastardo! ¿Por qué, Kemal?

55
00:06:42,800 --> 00:06:44,480
¡Dios, espero que ardas en el infierno!

56
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
¡Esto es increíble!
Maldita sea, ¿cómo pudiste?

57
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
¡Eres un bastardo!

58
00:06:49,320 --> 00:06:51,640
¿Qué sucede contigo? ¿Cómo pudiste?

59
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
¡No puedo creerte!

60
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
¿Cómo pudiste hacer esto?

61
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
- ¿Hacer trampa con algún empleado de la tienda?
- Sibel, cálmate.

62
00:06:56,760 --> 00:06:59,000
- ¡No me toques, quítate de mí!
- Esta relación terminó hace mucho.

63
00:07:04,400 --> 00:07:06,280
¿Aún vas a conocerla?

64
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
Lo rompí.

65
00:07:07,720 --> 00:07:09,280
No te atrevas a mentir.

66
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
Una vez que me comprometí,
Le dije que ya no podía verla.

67
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
Y luego ella se levantó y desapareció.

68
00:07:33,160 --> 00:07:35,320
¿Todavía estás colgado de ella, es eso?

69
00:07:35,880 --> 00:07:38,960
<i>Qué hombre con corazón</i>
<i>¿podría haber dicho que sí a esa pregunta?</i>

70
00:07:39,040 --> 00:07:40,440
No, ella no es nada para mí.

71
00:07:41,120 --> 00:07:43,720
Entonces, ¿qué te hace infeliz, Kemal?

72
00:07:43,800 --> 00:07:46,080
Todo el mundo ha resultado herido por mi elección.

73
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
Te engañé, además te traté
una mujer joven horriblemente, es...

74
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
aplastó cualquier felicidad que tuviera.

75
00:07:56,960 --> 00:07:59,160
¿Qué intentas decir?

76
00:08:18,760 --> 00:08:20,840
Entonces ¿dónde estuviste ayer?

77
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
¡Solo dilo!

78
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
Edificio de apartamentos Merhamet.

79
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
¿Con qué frecuencia te encontraste con ella allí?

80
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
¿Por qué no me respondes?

81
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
¡Contéstame!

82
00:09:31,800 --> 00:09:32,960
¿Sibel?

83
00:09:35,520 --> 00:09:36,480
¿Sibel?

84
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
¡Sibel!

85
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
No dejes que el té se enfríe.

86
00:10:05,640 --> 00:10:07,960
Si tienes hambre,
Me entregaron pan fresco antes.

87
00:10:08,040 --> 00:10:11,000
Tal vez prefieras tener
¿Algunas rebanadas que he tostado?

88
00:10:48,160 --> 00:10:51,680
Lo que crees que tuviste con ella
Fue solo una distracción temporal.

89
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
No va a durar.

90
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Yo te cuidaré ahora.

91
00:11:00,960 --> 00:11:04,360
Si me dejas ayudarte,
Este error no tiene por qué ser el final.

92
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
<i>En ese momento,</i>

93
00:11:05,560 --> 00:11:09,360
<i>Solo me di cuenta de la determinación de Sibel</i>
<i>podría salvarme de mi dolor.</i>

94
00:11:10,080 --> 00:11:11,800
Todo lo que me pidas lo haré.

95
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
Creo que será mejor que nos vayamos.

96
00:11:14,800 --> 00:11:16,560
Esta zona realmente debería evitarse.

97
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
Cualquier cosa que pueda hacerte recordar cosas.

98
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
¿Cómo gestionamos eso?

99
00:11:30,280 --> 00:11:33,360
mis padres decidieron
volver a Ankara para pasar el invierno.

100
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
tu y yo podemos quedarnos
juntos en su mansión vacía.

101
00:11:43,400 --> 00:11:44,560
Está bien, cariño.

102
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
Bueno.

103
00:12:14,920 --> 00:12:17,160
<i>Pensé</i>
<i>la emoción de empezar una nueva vida</i>

104
00:12:17,240 --> 00:12:20,000
<i>me permitiría</i>
<i>para recuperarme de mi enfermedad.</i>

105
00:12:20,800 --> 00:12:22,440
- Buenos días.
- <i>Estaba redescubriendo</i>

106
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
<i>las bellezas de mi vida</i>
<i>que pensé que lo había olvidado.</i>

107
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
¿Cómo estás?

108
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
Sólo mira, este lugar es tan hermoso,
¿no lo crees?

109
00:12:32,520 --> 00:12:34,240
Necesito un poco de ayuda, tengo las manos ocupadas.

110
00:12:34,320 --> 00:12:36,480
Esperar. ¿Puedes conseguirme la llave?

111
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
<i>Sibel y yo éramos como una pareja feliz</i>
<i>felices cuyo amor les bastó.</i>

112
00:12:46,680 --> 00:12:48,360
¡Oye! ¡Estamos aquí!

113
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
¡Los amantes!

114
00:12:49,760 --> 00:12:51,480
Dulces tortolitos, ¡ay! ¿Cenando?

115
00:12:51,560 --> 00:12:53,880
¡Es increíble verlos chicos!
¿Cómo están los dos?

116
00:13:09,640 --> 00:13:11,840
<i>Pensamos</i>
<i>los placeres de la vida mansión</i>

117
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
<i>Me haría feliz otra vez.</i>

118
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
<i>Pero debido al dolor interminable</i>

119
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
<i>que vivía en el lado izquierdo de mi estómago,</i>

120
00:14:28,320 --> 00:14:30,520
<i>No pude lograr hacer el amor con Sibel.</i>

121
00:14:32,840 --> 00:14:36,280
<i>Podría decir los sentimientos de Sibel hacia mí</i>
<i>estaban cambiando gradualmente.</i>

122
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
<i>Sentí su desprecio y odio.</i>

123
00:14:44,960 --> 00:14:45,880
Kemal.

124
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
Kemal.

125
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
- Miel.
- Vuelve a la cama.

126
00:15:10,200 --> 00:15:13,920
<i>El mar se enfrió</i>
<i>con el viento del norte que vino en octubre.</i>

127
00:15:15,160 --> 00:15:18,080
<i>Nuestros amigos dejaron de venir</i>
<i>como habían sido.</i>

128
00:16:12,400 --> 00:16:14,160
¿Por qué estás tan deprimido otra vez, Kemal?

129
00:16:17,120 --> 00:16:19,960
Mi hermano y el señor Turgay
Fundó una nueva empresa con Kenan.

130
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
Y van a pujar por
ese lucrativo negocio de sábanas a través de él.

131
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
Kenán…

132
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
...¿no era él quien estaba?
¿Qué gran bailarina estuvo en el compromiso?

133
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Mmm.

134
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
Así que ahora Kenan va a ser

135
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
el exitoso gerente de
esta nueva empresa?

136
00:16:46,720 --> 00:16:50,440
Están jugando y arreglando el juego.
para ganar algo de dinero extra.

137
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
Cariño, esto es más que
sólo algo de dinero extra.

138
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
De hecho, es mucho más, ¿sabes?

139
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
No puedes simplemente dejarlos
ignorarte y explotarte así.

140
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
- Tienes que luchar por tu parte, Kemal.
- No importa.

141
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
No me gusta este lado tuyo.

142
00:17:05,040 --> 00:17:08,040
Retirándose de todo,
simplemente dejarlo todo por nada.

143
00:17:08,120 --> 00:17:10,080
Como si realmente disfrutaras que te golpearan.

144
00:17:26,480 --> 00:17:30,080
No es que estés enamorado de otro
mujer a estas alturas, estoy seguro de ello.

145
00:17:32,960 --> 00:17:36,120
Estar enamorado de otra persona
No es el problema aquí.

146
00:17:36,800 --> 00:17:38,440
Es que no me amas.

147
00:17:39,720 --> 00:17:42,280
Entonces, ¿por qué sigo aquí contigo, Sibel?

148
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
Dígame usted.

149
00:17:46,520 --> 00:17:50,000
¿Por qué ni siquiera puedo pensar en hacerlo?
pasado un día sin mi mano en la tuya?

150
00:17:50,840 --> 00:17:52,160
Te estás aferrando.

151
00:17:52,840 --> 00:17:54,760
Pero no por nada
que se parece al amor.

152
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
Quieres pensar que eres una víctima aquí.

153
00:18:01,160 --> 00:18:03,640
¿Pero por qué? ¿De verdad crees
¿Que me haría la víctima?

154
00:18:03,720 --> 00:18:06,080
Creo que lo que más amas
esta complaciendo tu dolor

155
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
y actuar como si el resto estuviera por debajo de ti.

156
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
Pero mi amor

157
00:18:10,640 --> 00:18:13,760
Creo que ya es hora de que realmente regreses.
a lo que importa ¿no?

158
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
Esto pasará pronto, estos días difíciles.

159
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
Podemos tener hijos.

160
00:18:23,040 --> 00:18:25,200
Seremos una familia grande y feliz.

161
00:18:25,280 --> 00:18:26,880
Y disfrutaremos de nuestra vida juntos.

162
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
Tendremos hijas que se parecerán a ti.

163
00:18:33,520 --> 00:18:36,440
Seremos muy felices, Sibel. Te prometo que.

164
00:18:37,400 --> 00:18:39,720
Estos días estoy luchando
creerlo más.

165
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
¿Realmente soy tan desesperado para ti?

166
00:18:43,160 --> 00:18:45,880
Supongo que tal vez parezco desesperado
para mí, cariño.

167
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
solo me preocupa eso
Ahora estoy perdiendo toda mi apariencia.

168
00:18:50,760 --> 00:18:52,520
Espera, eres más bonita que nadie.

169
00:18:54,000 --> 00:18:56,440
Eres preciosa.

170
00:18:57,040 --> 00:18:57,920
Sibel.

171
00:19:01,080 --> 00:19:02,240
¡No, quiero ir!

172
00:19:03,720 --> 00:19:04,680
¿A donde?

173
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
¿Por qué no el Fuaye? A Nişantaşı, ¿vale?

174
00:19:11,720 --> 00:19:13,760
Pensé que no debíamos hacerlo.

175
00:19:13,840 --> 00:19:16,120
Ya no quiero sentarme aquí y llorar.

176
00:19:16,200 --> 00:19:19,880
compadecernos de nosotros mismos como más de eso
gotea agua del grifo oxidada. Eso es suficiente.

177
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
¿Todavía no se han casado?

178
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
Y están viviendo juntos
en la mansión.

179
00:19:33,560 --> 00:19:36,280
¿Qué pasó, Kemal?
¿Pudiste llegar a Nurcihan?

180
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
No, no lo estaba. supongo
El teléfono aquí debe estar roto.

181
00:19:41,440 --> 00:19:44,160
Oh-ho, oye, una cena romántica, ¿eh?

182
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
¡Eso es tan lindo!

183
00:19:45,600 --> 00:19:47,680
todos estamos hablando de
ustedes dos tortolitos, ¿sabes?

184
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
La palabra son ustedes dos.
Están tan enamorados que ahora,

185
00:19:50,160 --> 00:19:53,800
aparentemente, crees que el matrimonio podría
De alguna manera mata todo el romance por completo,

186
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
tal como lo hacen los europeos modernos.

187
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
Por supuesto, algunos dicen que la mansión está maldita.

188
00:20:01,360 --> 00:20:04,040
Bueno, disfruta tu comida.
Tengo que salir.

189
00:20:08,640 --> 00:20:10,760
¿Quieres que pruebe Nurcihan otra vez?
¿O tal vez pedir nuestra comida?

190
00:20:10,840 --> 00:20:12,360
Espera un poco.

191
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
En algún lugar cerca de aquí debe haber un teléfono.

192
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Encuentra uno entonces, Kemal.

193
00:20:37,120 --> 00:20:39,040
- <i>¿Hola?</i>
- Mehmet, soy yo, Kemal.

194
00:20:39,120 --> 00:20:40,840
<i>Oh, Kemal, ¿qué pasa?</i>

195
00:20:40,920 --> 00:20:43,880
Sí, oye, escucha.
Sibel y yo estamos en Nişantaşı esta noche.

196
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
Ahora estoy en el Fuaye para cenar.

197
00:20:46,360 --> 00:20:48,800
Sería genial conocernos.
por algo de comida, ¿sabes?

198
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
Nos gustaría verte…

199
00:20:49,920 --> 00:20:53,320
<i>Kemal, nosotros también te extrañamos. Déjame</i>
<i>habla con Nurcihan y vendremos.</i>

200
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
<i>Estaré allí en media hora.</i>

201
00:20:55,520 --> 00:20:56,840
Estaremos en el Fuaye, pásate.

202
00:20:56,920 --> 00:20:57,880
<i>Está bien, nos vemos.</i>

203
00:22:02,280 --> 00:22:03,680
Es tan aburrido, ¿verdad?

204
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
Suena tan calmante,
como si el mar estuviera en mi oído.

205
00:23:50,040 --> 00:23:51,760
Después de esto, vayamos a otro lugar.

206
00:23:52,360 --> 00:23:54,480
- Vayamos a un salón de música.
- ¿Un salón de música?

207
00:23:54,560 --> 00:23:57,720
Escuche algo de <i>fasıl.</i>

208
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
Podemos conducir hasta el Bósforo.
y tomar té en el coche.

209
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
- ¿Té? Vamos.
- ¡Sí!

210
00:24:00,840 --> 00:24:03,280
Pero los callos en el garito de Kasımpaşa
es lo que quiero ahora.

211
00:24:10,960 --> 00:24:12,440
Perdón por llegar tarde a todos.

212
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
Algo inesperado sucedió.

213
00:24:19,120 --> 00:24:22,360
- Sólo ven y siéntate.
- Sí, olvídalo.

214
00:24:22,440 --> 00:24:25,560
No te preocupes, amigo, siéntate aquí, siéntate. Sentarse.
Sí, vamos, sé feliz ahora.

215
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
Oh, ya estoy feliz.

216
00:24:36,520 --> 00:24:40,560
<i>Sibel se había dado cuenta</i>
<i>lo que había estado haciendo y ella estaba furiosa.</i>

217
00:24:41,400 --> 00:24:44,440
<i>Podía sentir que ella había decidido</i>
<i>Nunca iba a mejorar.</i>

218
00:24:52,200 --> 00:24:53,440
Lo siento, necesito un segundo.

219
00:25:05,240 --> 00:25:06,200
Kemal.

220
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
Realmente la molestaste y lastimaste.

221
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
no la dejes
sentado en una mesa completamente solo.

222
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Ella te ama mucho.

223
00:25:27,520 --> 00:25:30,680
<i>Estaba esperando a Sibel</i>
<i>para tomar algún tipo de venganza contra mí,</i>

224
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
<i>uno para reclamar su autoestima.</i>

225
00:25:33,080 --> 00:25:35,200
<i>Pero si ella rompió el compromiso,</i>

226
00:25:35,280 --> 00:25:39,360
<i>la sociedad la despreciaría por algún tiempo</i>
<i>por haber vivido conmigo antes del matrimonio.</i>

227
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
Nurcihan tiene planes de ir a París.
Yo quiero ir.

228
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
¿Ir a París?

229
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
Quiere ir de compras antes de comprometerse
y casada con Mehmet.

230
00:26:05,160 --> 00:26:07,440
Ella estaba decidida, así que se lo prometí.

231
00:26:15,840 --> 00:26:16,760
Entonces, ¿cuándo irás?

232
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Inmediatamente.
Ella está mirando billetes de avión.

233
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
Creo que es un gran plan.

234
00:26:26,680 --> 00:26:29,040
Un cambio de escenario podría hacernos bien a ambos.

235
00:26:29,120 --> 00:26:31,200
Y una vez que regreses, comenzaremos de nuevo.

236
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
CALLE KUYULU BOSTAN

237
00:26:43,800 --> 00:26:45,280
<i>Una vez que Sibel se fue a París,</i>

238
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
<i>Empecé a buscar a Füsun</i>
<i>con todo lo que tenía.</i>

239
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
<i>Me reuní con su amiga Ceyda.</i>

240
00:27:05,080 --> 00:27:08,680
<i>Le rogué que me dijera dónde estaba Füsun.</i>
<i>Incluso le ofrecí dinero.</i>

241
00:27:11,520 --> 00:27:14,600
Escúcheme, por favor, señor Kemal.
Hagamos como si esto nunca hubiera sucedido.

242
00:27:14,680 --> 00:27:18,000
<i>Pero todo lo que pude descubrir</i>
<i>era que estaba en algún lugar de Estambul.</i>

243
00:27:41,600 --> 00:27:45,600
<i>Esperando poder encontrarme con Füsun,</i>
<i>Comencé a vagar por todo Estambul.</i>

244
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
<i>Barrio por barrio,</i>
<i>calle por calle.</i>

245
00:28:01,480 --> 00:28:02,320
Fusun.

246
00:28:26,880 --> 00:28:27,920
¡Füsun!

247
00:28:43,720 --> 00:28:47,320
<i>Después de ese incidente,</i>
<i>Empecé a ver a Füsun en multitudes al azar,</i>

248
00:28:47,400 --> 00:28:49,680
<i>como si estuviera pillando</i>
<i>un vistazo a su fantasma.</i>

249
00:28:55,000 --> 00:28:57,680
<i>Mi próximo avistamiento de ella</i>
<i>sucedió en una sala de cine.</i>

250
00:28:57,760 --> 00:28:58,920
<i>Ah...</i>

251
00:28:59,480 --> 00:29:02,880
<i>La delicada gracia de su figura</i>
<i>me envió una sacudida.</i>

252
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
<i>Quería gritar su nombre,</i>
<i>como en un sueño.</i>

253
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
<i>Por supuesto…</i>

254
00:29:07,880 --> 00:29:09,400
<i>No fue Füsun.</i>

255
00:29:17,320 --> 00:29:21,560
<i>Cada vez que caminaba por las calles de Estambul,</i>
<i>Vi los fantasmas fugaces de Füsun.</i>

256
00:29:21,640 --> 00:29:24,520
<i>Allí por un breve momento</i>
<i>luego desaparece de nuevo.</i>

257
00:29:34,120 --> 00:29:37,480
<i>Me quedé a esperar una noche lluviosa</i>
<i>en el hotel Fatih,</i>

258
00:29:38,240 --> 00:29:42,000
<i>y allí, por primera vez en meses,</i>
<i>Dormí tranquilamente.</i>

259
00:29:48,480 --> 00:29:50,840
<i>Estar separado de mi amado es la muerte</i>

260
00:29:50,920 --> 00:29:53,120
{\an8}LA CALEFACCIÓN CENTRAL ESTÁ FUNCIONANDO

261
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
SALÓN DEL HOTEL

262
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
¿Qué pasa, Şakir?

263
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
Ah, señor Kemal.

264
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
Toma, traje tus cosas.
de la mansión.

265
00:30:16,520 --> 00:30:18,480
por favor llévalos
hasta la habitación del hotel, Çetin.

266
00:30:18,560 --> 00:30:20,360
Por ahora me quedaré aquí.

267
00:30:22,480 --> 00:30:24,400
Por favor recógeme aquí
para trabajar, ¿vale?

268
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
Lo que quiera, señor.

269
00:30:27,960 --> 00:30:30,280
<i>Qué destino tan cruel, qué opresión</i>

270
00:30:49,280 --> 00:30:53,880
ABAJO EL IMPERIALISMO

271
00:30:53,960 --> 00:30:56,520
<i>Pero me di cuenta de que había</i>
<i>otra razón por la que me sentí en paz</i>

272
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
<i>caminando por las calles de Estambul,</i>
<i>aparte de estar más cerca de Füsun.</i>

273
00:31:02,600 --> 00:31:05,840
<i>El estilo de vida europeo</i>
<i>mi padre rico fue el curador para nosotros</i>

274
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
<i>me había mantenido distante</i>
<i>de los placeres simples de la vida.</i>

275
00:31:12,280 --> 00:31:13,760
Oye, ¿cómo estás?

276
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
<i>Y ahora, en estas afueras fangosas,</i>

277
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
<i>Sentí que estaba buscando</i>
<i>algún núcleo esencial faltante de la existencia.</i>

278
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
{\an8}TURQUÍA TOTALMENTE INDEPENDIENTE

279
00:31:31,160 --> 00:31:32,160
Gracias, querida.

280
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
<i>Dicen que saliste de la mansión, Kemal.</i>

281
00:31:38,200 --> 00:31:39,320
Yo tengo, si.

282
00:31:39,840 --> 00:31:42,680
<i>Pero no vas a ir</i>
<i>a casa de tus padres por la noche tampoco.</i>

283
00:31:43,840 --> 00:31:45,560
Mm-hmm, no lo he estado.

284
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
<i>Entonces, ¿dónde te alojas y por qué?</i>

285
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
<i>¿Has vuelto con ella?</i>

286
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
<i>Por favor, dime la verdad.</i>

287
00:32:01,560 --> 00:32:02,480
<i>Kemal.</i>

288
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
No, no me he reunido con ella.

289
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
<i>Espera, no puedo oírte, Kemal.</i>

290
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
¡Dije que no había vuelto con ella!

291
00:32:11,800 --> 00:32:13,840
Dije que no había vuelto con ella, ¿vale?

292
00:32:13,920 --> 00:32:14,880
¿Puedes oírme, Sibel?

293
00:32:14,960 --> 00:32:17,040
<i>Kemal, no puedo oírte, por favor--</i>

294
00:32:18,080 --> 00:32:19,920
<i>Kemal, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme?</i>

295
00:32:20,000 --> 00:32:23,040
Estoy aquí, Sibel, estoy aquí.
Prometo que no volveré con ella, lo juro.

296
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
<i>Solo quiero que seas honesto.</i>

297
00:32:24,760 --> 00:32:26,080
Lo juro, ¿vale?

298
00:32:26,600 --> 00:32:27,480
<i>Ya veo, entonces.</i>

299
00:32:28,080 --> 00:32:30,000
¡Sibel!

300
00:32:30,080 --> 00:32:30,960
¿Sibel?

301
00:32:31,920 --> 00:32:32,760
¡Sibel!

302
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
<i>La línea de París está desconectada, señor.</i>

303
00:32:35,360 --> 00:32:37,280
<i>¿Quieres que te conecte nuevamente?</i>

304
00:32:37,360 --> 00:32:38,680
No, está bien, gracias.

305
00:32:48,560 --> 00:32:52,920
<i>Sibel nunca me llamó</i>
<i>De París otra vez, ni una sola vez.</i>

306
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
<i>¿Qué dice la gente?</i>

307
00:33:04,040 --> 00:33:06,800
Que lo has perdido totalmente,
y estás loco por la vida nocturna.

308
00:33:09,800 --> 00:33:11,080
¿Eso es todo?

309
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
Y te has unido
una especie de culto en Fatih.

310
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
Que eres un converso comunista,

311
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
por ahí tratando de demostrar tu valía
viviendo en un barrio de chabolas.

312
00:33:30,880 --> 00:33:31,960
Es difícil de ver.

313
00:33:32,040 --> 00:33:35,080
Estás huyendo y convirtiéndote en
El tipo que ahora se sumerge en la depresión.

314
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
No, estoy bien, ¿de acuerdo?

315
00:33:38,760 --> 00:33:39,920
Aunque pareces infeliz.

316
00:33:41,880 --> 00:33:44,120
La felicidad no es el objetivo de mi existencia.

317
00:33:45,640 --> 00:33:47,800
prefiero el tipo de vida
eso trae paz.

318
00:33:48,720 --> 00:33:50,880
- Sólo habla con tus amigos, hombre.
- ¿A quién te refieres entonces?

319
00:33:51,680 --> 00:33:53,120
Vamos, Kemal.

320
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
Pensé que tú y yo éramos cercanos, hombre.

321
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
Somos.

322
00:34:05,960 --> 00:34:07,040
Nos vamos a Uludağ.

323
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
¿Qué significa?

324
00:34:10,920 --> 00:34:13,080
Yo, Mehmet, Nurcihan,

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,440
y Sibel.

326
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
¿Entonces Sibel ha vuelto de París?

327
00:34:17,040 --> 00:34:19,120
Diez días, sí.
Y ella quiere que la acompañes.

328
00:34:20,400 --> 00:34:22,160
Se supone que eso es secreto, así que recuerda,

329
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
no fui yo quien derramó,
Y por favor, no actúes como un estúpido, Kemal.

330
00:34:25,160 --> 00:34:26,200
Entonces me quedaré en casa.

331
00:34:27,280 --> 00:34:28,200
Sólo ven, hombre.

332
00:34:29,520 --> 00:34:32,120
En realidad. Necesitas este viaje.
Deberías olvidarte de todo esto.

333
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
Sibel te quiere de verdad, Kemal.

334
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
Ella realmente te ama.

335
00:34:41,520 --> 00:34:43,160
Ella te ayudará a recomponerlo todo.

336
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Ah.

337
00:34:44,320 --> 00:34:45,560
¿Es así, Zaim?

338
00:34:49,680 --> 00:34:51,720
Kemal, no estás tomando buenas decisiones.

339
00:34:52,840 --> 00:34:55,040
Cualquiera podría terminar
enamorado de la chica equivocada.

340
00:34:55,120 --> 00:34:56,160
Todos queremos amor, ¿sabes?

341
00:34:56,240 --> 00:34:57,800
Pero la mayoría de la gente vuelve a caer

342
00:34:57,880 --> 00:34:59,560
antes de que termine
arruinando toda su vida.

343
00:34:59,640 --> 00:35:01,880
Pero te encantan las cosas románticas.
Más que nadie, Zaim.

344
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
Así es, hombre.

345
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
Así que confía en mí en este único hecho:

346
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
personas en cuentos románticos
Los que tiran de estas cosas no terminan en la cima.

347
00:35:07,920 --> 00:35:09,040
¿Cómo es eso?

348
00:35:14,520 --> 00:35:18,600
Kemal, fue hace apenas medio año.
que te comprometiste en el Hilton

349
00:35:18,680 --> 00:35:20,440
frente a casi toda la ciudad.

350
00:35:21,040 --> 00:35:21,920
Fue una gran noche.

351
00:35:23,400 --> 00:35:26,120
Entonces empezaron a vivir juntos
en esa mansión,

352
00:35:26,200 --> 00:35:28,000
Organizar fiestas antes de casarte.

353
00:35:28,080 --> 00:35:29,760
Todos pensaron que era muy moderno.

354
00:35:30,600 --> 00:35:32,560
Pero te has mudado de la mansión.

355
00:35:33,120 --> 00:35:34,560
¿Qué te pasa, Kemal?

356
00:35:37,040 --> 00:35:38,400
¿Estás rompiendo con ella?

357
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
No me has explicado nada
estás actuando como un niño.

358
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
Le expliqué a Sibel.

359
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
No, no lo hiciste.

360
00:35:47,840 --> 00:35:50,760
Ella no lo entiende,
o saber explicar la situación.

361
00:35:50,840 --> 00:35:52,040
¡Por favor ven a ayudarla!

362
00:35:52,760 --> 00:35:54,040
¿Qué puede decir ella?

363
00:35:54,120 --> 00:35:57,040
"Mi futuro marido se unió a una empleada,
entonces estamos en un descanso", ¿en serio?

364
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
Ella está muy molesta.

365
00:36:01,160 --> 00:36:02,560
Habla de ello con ella.

366
00:36:04,880 --> 00:36:07,800
Ve con nosotros a Uludağ.
Sé que ustedes dos pueden besarse y hacer las paces.

367
00:36:07,880 --> 00:36:09,080
Estoy seguro, ven.

368
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
Es mejor que me quede aquí
no importa el dolor que esto trae.

369
00:36:16,560 --> 00:36:17,560
Pero tienes razón.

370
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
Es hora de que hable con ella.

371
00:36:35,400 --> 00:36:36,440
¿Tus padres están bien?

372
00:36:36,520 --> 00:36:37,400
Están bien.

373
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
No han oído todavía
sobre nuestra situación.

374
00:36:41,280 --> 00:36:42,720
Bien, es mejor quedarse callado.

375
00:36:43,520 --> 00:36:44,600
Sí, es mejor.

376
00:36:52,280 --> 00:36:54,160
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

377
00:37:01,040 --> 00:37:03,560
Mi padre se ha vuelto retraído últimamente.
cada vez más.

378
00:37:06,640 --> 00:37:09,560
Veo esa enfermedad tuya
sigue siendo fuerte.

379
00:37:12,160 --> 00:37:13,000
¿Qué?

380
00:37:13,080 --> 00:37:16,360
Hemos estado esperando que eso pase.
durante meses, ya sabes.

381
00:37:16,440 --> 00:37:19,320
Supongo que toda mi paciencia no ayudó.
Es una pena que no te recuperes.

382
00:37:19,400 --> 00:37:20,680
No hay ninguna enfermedad.

383
00:37:22,000 --> 00:37:24,680
Pero ambos estuvimos de acuerdo
que estuviste enfermo en la mansión antes,

384
00:37:24,760 --> 00:37:25,920
¿te acuerdas?

385
00:37:27,440 --> 00:37:28,680
Sí, lo hicimos.

386
00:37:30,240 --> 00:37:31,360
Entonces, ¿qué pasó?

387
00:37:34,080 --> 00:37:37,240
¿Crees que tratar a tu futura esposa
como basura te parece normal?

388
00:37:38,120 --> 00:37:41,320
- ¿Hacer trampa con alguna dependienta tonta?
- ¿Y por qué es eso lo que importa, Sibel?

389
00:37:43,440 --> 00:37:45,960
¿Qué tiene que ver con la tienda?
¿O riqueza, o pobreza, de todos modos?

390
00:37:46,040 --> 00:37:47,600
Se trata de ser pobre, Kemal.

391
00:37:48,280 --> 00:37:51,880
Lo pasaste muy bien solo con ella.
porque era ambiciosa y estaba en la pobreza.

392
00:37:51,960 --> 00:37:53,440
Si la chica no hubiera sido dependienta,

393
00:37:53,520 --> 00:37:55,600
te habrías casado con ella,
no importa lo que nadie pensara.

394
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
Te está enfermando ahora.

395
00:37:58,080 --> 00:38:01,600
No tienen alma.
No tienen alma aventurera.

396
00:38:01,680 --> 00:38:02,920
Deberías sufrir.

397
00:38:03,520 --> 00:38:05,000
No la amo como crees.

398
00:38:09,080 --> 00:38:11,960
Esto no es normal, actuar así.
por una chica en una tienda.

399
00:38:12,040 --> 00:38:13,960
Pero ahora has perdido la cabeza.

400
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
Te estás escondiendo en Fatih

401
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
en ese hotel barato y lúgubre,
Kemal, ¿ese es el sueño?

402
00:38:17,200 --> 00:38:19,440
- Hablemos con Hilmi antes de que se vaya.
- Basta ya.

403
00:38:19,520 --> 00:38:22,120
- ¿Por qué? Hilmi es un buen tipo.
- ¡Por favor concéntrate en nosotros!

404
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Lo lamento.

405
00:38:52,120 --> 00:38:53,840
Una cosa más de qué hablar.

406
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
Aunque odio decírtelo ahora.

407
00:39:01,160 --> 00:39:02,320
¿Qué es ahora?

408
00:39:06,320 --> 00:39:07,240
Virginidad.

409
00:39:11,080 --> 00:39:14,760
Si somos modernos,
entonces no significará mucho para ti.

410
00:39:16,000 --> 00:39:19,400
Pero si alguna de nuestras tradiciones
todavía importa en absoluto,

411
00:39:19,480 --> 00:39:22,720
por ejemplo, querer casarse con una virgen,
como yo antes de conocerte...

412
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
¿Qué tal tratarnos a todos?
¿Con respeto entonces?

413
00:39:32,160 --> 00:39:35,360
Kemal, hay una cosa más
Nunca podré perdonarte por.

414
00:39:36,160 --> 00:39:40,280
Haciendo promesas vacías para ponerle fin,
pero ¿sólo para tranquilizar tu conciencia?

415
00:39:40,960 --> 00:39:42,840
¿Por qué no simplemente romper el compromiso?

416
00:39:42,920 --> 00:39:45,360
¿Y por qué seguir?
quedarse juntos en la casa conmigo

417
00:39:45,440 --> 00:39:47,360
¿Cuándo nunca quisiste casarte?

418
00:39:52,080 --> 00:39:53,000
No sé.

419
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
Pero realmente lo siento mucho, Sibel.

420
00:40:53,960 --> 00:40:57,000
<i>No la vería en 30 años.</i>

421
00:42:49,000 --> 00:42:53,360
<i>Mi padre murió de un paro cardíaco al amanecer,</i>

422
00:42:54,280 --> 00:42:57,800
<i>mientras yacía entre sueños</i>
<i>y vigilia durante la oración de la mañana.</i>

423
00:42:59,520 --> 00:43:02,480
<i>Se sentía como el mismo centro</i>
<i>de mi vida se desvaneció,</i>

424
00:43:02,560 --> 00:43:05,400
<i>y la tierra se tragó mi pasado.</i>

425
00:44:06,280 --> 00:44:07,400
Kemal está aquí.

426
00:45:31,720 --> 00:45:33,560
<i>A pesar de todo el dolor,</i>

427
00:45:33,640 --> 00:45:36,720
<i>una emoción secreta se agitó dentro de mí</i>
<i>Eso no lo puedo negar.</i>

428
00:45:36,800 --> 00:45:39,000
<i>Füsun podría venir al funeral.</i>

429
00:45:43,440 --> 00:45:45,280
<i>Pero el día que enterré a mi padre</i>

430
00:45:46,560 --> 00:45:50,560
<i>fue el día en que entendí que nunca</i>
<i>Veré a Füsun de nuevo por el resto de mi vida.</i>

431
00:46:09,200 --> 00:46:12,800
<i>Füsun y su familia no vinieron</i>
<i>al funeral por mi culpa.</i>

432
00:46:13,440 --> 00:46:17,560
<i>Sabía que esto significaba que</i>
<i>Seguirían evitándome para siempre.</i>

433
00:46:38,400 --> 00:46:40,560
Te escuché reclamar
Kenan ha estado arruinando la empresa.

434
00:46:40,640 --> 00:46:41,880
Osman, en otra ocasión, vamos.

435
00:46:42,440 --> 00:46:43,560
¿Escuchaste eso?

436
00:46:43,640 --> 00:46:44,640
tengo orejas.

437
00:46:45,520 --> 00:46:47,200
Te deshonraste en la sociedad,

438
00:46:47,280 --> 00:46:49,880
- No lo hagas también en la empresa.
- Espera, ¿por qué están discutiendo ustedes dos?

439
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Vamos a cenar, dejemos de pelear, ahora.

440
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
Kemal, volviendo a casa
ha sido realmente agradable, ¿verdad?

441
00:47:03,600 --> 00:47:04,800
Sí, lo ha hecho.

442
00:47:09,800 --> 00:47:11,520
No importa lo que digan.

443
00:47:13,600 --> 00:47:16,080
Lo más importante en la vida.
es ser feliz.

444
00:47:18,360 --> 00:47:20,400
Algo de lo que habló tu padre,
¿no?

445
00:47:31,520 --> 00:47:33,680
- ¿Podría, señora Fatma, por favor?
- Sí, señora.

446
00:47:34,520 --> 00:47:36,560
Ven y llévate mi plato, gracias.

447
00:47:46,120 --> 00:47:49,600
No deberías seguir viviendo
Pero en algún hotel barato, prométemelo.

448
00:47:49,680 --> 00:47:51,040
Con una condición.

449
00:47:52,480 --> 00:47:54,120
Déjame tener el coche y al señor Çetin.

450
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
Está bien.

451
00:48:03,160 --> 00:48:05,080
Y manténgase al margen del nuevo negocio también.

452
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
Bueno.

453
00:48:28,160 --> 00:48:29,280
¿Qué, señora Fatma?

454
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
Hola, Sr. Garras.

455
00:48:31,200 --> 00:48:34,040
Supongo que ya no te rasgas los calcetines
¿eh? ¡Estoy emocionado, de verdad!

456
00:48:36,240 --> 00:48:38,120
Significa que te cortaste las uñas ahora.

457
00:48:38,200 --> 00:48:41,280
Así que aquí tengo un pequeño regalo.
y es solo para ti.

458
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
Ven aquí. Fue hace meses, creo.

459
00:48:45,680 --> 00:48:49,120
Lo encontré en el bolsillo de tu chaqueta.

460
00:48:49,960 --> 00:48:52,720
Así que fui y lo puse
un lugar seguro para ti.

461
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
Pero entonces tu madre lo encontró primero.

462
00:48:54,680 --> 00:48:57,240
Supongo que ella asumió que había
algo que ver con tu padre...

463
00:48:57,800 --> 00:48:59,640
Bueno, no importa.

464
00:48:59,720 --> 00:49:02,640
Ella fue y se lo puso.
en la bolsa de terciopelo que guarda en secreto.

465
00:49:02,720 --> 00:49:04,400
Pero cuando ella lo alineó
con todas las cosas

466
00:49:04,480 --> 00:49:06,360
de la bolsa en el escritorio de tu padre,

467
00:49:06,440 --> 00:49:10,920
Lo vi y lo retiré, porque
Reconocí enseguida que era tuyo.

468
00:49:14,640 --> 00:49:15,760
Eres tan inteligente.

469
00:49:18,000 --> 00:49:19,280
Tienes toda la razón.

470
00:49:20,080 --> 00:49:21,280
Eres el mejor.

471
00:49:24,640 --> 00:49:27,080
- Tienes llamadas telefónicas en una hora.
- Entendido, señora Zeynep.

472
00:49:27,160 --> 00:49:29,240
Estas son las cartas de los distribuidores.

473
00:49:29,720 --> 00:49:30,600
Gracias.

474
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
<i>Era un día ajetreado a mediados de mayo.</i>

475
00:49:41,120 --> 00:49:46,960
<i>La mayoría de las cartas eran notas escritas a mano</i>
<i>expresando agradecimientos, quejas y amenazas.</i>

476
00:49:53,360 --> 00:49:54,480
<i>Excepto uno.</i>

477
00:50:06,160 --> 00:50:08,560
<i>Hermano Kemal, nos encantaría verle.</i>

478
00:50:09,480 --> 00:50:12,000
<i>Te esperamos para cenar</i>
<i>el 19 de mayo.</i>

479
00:50:12,760 --> 00:50:14,400
<i>Nuestra línea telefónica aún no está conectada.</i>

480
00:50:14,480 --> 00:50:17,000
<i>Si no puedes venir,</i>
<i>Por favor envíe un mensaje con el Sr. Çetin.</i>

481
00:50:17,760 --> 00:50:20,320
<i>Con nuestro amor y respeto, Füsun.</i>

482
00:50:31,440 --> 00:50:34,760
<i>El miércoles 19 de mayo de 1976,</i>

483
00:50:34,840 --> 00:50:36,880
<i>a las 7:00 de la tarde…</i>

484
00:50:36,960 --> 00:50:40,360
<i>…Sr. Çetin y yo partimos</i>
<i>ir a la casa de Füsun en Çukurcuma.</i>

485
00:50:41,000 --> 00:50:43,600
<i>339 días exactamente.</i>

486
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
<i>Finalmente, mi sufrimiento terminaría.</i>

487
00:50:49,240 --> 00:50:52,000
<i>Y tan pronto como pude estar seguro</i>
<i>En realidad era Füsun,</i>

488
00:50:52,080 --> 00:50:53,840
<i>Le iba a proponer matrimonio.</i>

489
00:51:26,360 --> 00:51:28,240
¡Entra, entra!

490
00:51:31,160 --> 00:51:32,000
Buenas noches.

491
00:51:32,080 --> 00:51:33,560
Bienvenido, señor Kemal.

492
00:51:33,640 --> 00:51:35,840
- Gracias, Sr. Tarık.
- Oh, pantuflas, son...

493
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
- Por allá.
- ¿Cómo estás, tía Nesibe?

494
00:51:37,520 --> 00:51:39,800
Oh, muy bien, Sr. Kemal. Para ti.

495
00:51:39,880 --> 00:51:41,360
- Se lo agradezco.
- Qué bueno verte.

496
00:51:41,440 --> 00:51:43,800
Entra. Por aquí, por favor.

497
00:51:45,480 --> 00:51:47,400
Vivimos aquí arriba.

498
00:52:23,560 --> 00:52:26,120
Esas rosas son tan hermosas.

499
00:52:26,200 --> 00:52:27,520
- ¿No son bonitos?
- Mm-hmm.

500
00:52:30,120 --> 00:52:33,600
Hermano Kemal,
Este es mi marido, Feridun.

501
00:52:37,040 --> 00:52:38,840
Nos casamos hace cinco meses.