1 00:01:18,255 --> 00:01:19,255 ماذا فعلت؟ 2 00:01:20,299 --> 00:01:21,299 أعطني بندقية. 3 00:01:22,092 --> 00:01:23,218 هيا يا هنري. 4 00:01:24,261 --> 00:01:25,261 يعطي. 5 00:01:26,054 --> 00:01:27,054 هنري، لا! 6 00:01:34,104 --> 00:01:38,817 بعد ثلاثة أشهر 7 00:02:27,950 --> 00:02:28,950 ومسدس. 8 00:02:30,953 --> 00:02:32,328 من أنت بحق الجحيم؟ 9 00:02:32,329 --> 00:02:33,997 أنا مجرد عابر سبيل. 10 00:02:36,166 --> 00:02:38,669 إزالة بإصبعين ووضعها بعيدا عن متناول اليد. 11 00:02:47,219 --> 00:02:48,219 لماذا لم تقتله؟ 12 00:02:48,679 --> 00:02:50,472 البندقية بعيدة جدا. 13 00:02:51,974 --> 00:02:53,975 ولم يفعل لي شيئا. 14 00:02:53,976 --> 00:02:55,018 لدي عيون. 15 00:02:56,687 --> 00:02:57,853 هل طبخت له الحساء؟ 16 00:02:57,854 --> 00:03:00,022 نعم لقد طبخت. 17 00:03:00,023 --> 00:03:01,399 الجو بارد هناك. 18 00:03:01,400 --> 00:03:02,651 أبحث عن أخ. 19 00:03:04,653 --> 00:03:05,861 لا أعرف. 20 00:03:05,862 --> 00:03:07,405 أنت لا تعرف كيف يبدو. 21 00:03:07,406 --> 00:03:09,031 شيء مثلك؟ 22 00:03:09,032 --> 00:03:10,741 - دعنا نقول. - لا أعرف ذلك. 23 00:03:10,742 --> 00:03:11,910 إنه مع فتاة. 24 00:03:12,619 --> 00:03:13,662 هل يمكنني النزول؟ 25 00:03:14,204 --> 00:03:15,204 لا. 26 00:03:15,622 --> 00:03:16,622 ايلي! 27 00:03:20,043 --> 00:03:21,419 ماذا قلت؟ 28 00:03:21,420 --> 00:03:23,170 تعال. إنهم كبار السن بشكل رهيب. 29 00:03:23,171 --> 00:03:24,630 أي نوع من الجنون هذا؟ 30 00:03:24,631 --> 00:03:26,048 لا تهتم. 31 00:03:26,049 --> 00:03:27,633 قل لي أين نحن. 32 00:03:27,634 --> 00:03:29,260 فقدت مع الخريطة؟ 33 00:03:29,261 --> 00:03:31,804 تم وضع علامة على الغابة سخيف غزر. 34 00:03:31,805 --> 00:03:32,848 القديسين! 35 00:03:35,767 --> 00:03:37,018 نحن هنا في مكان ما. 36 00:03:37,019 --> 00:03:38,561 أين بالضبط؟ 37 00:03:38,562 --> 00:03:40,564 نرجو أن تتطابق إجاباتك. 38 00:03:42,274 --> 00:03:43,483 هل قلت الحقيقة؟ 39 00:03:43,942 --> 00:03:45,151 نعم. 40 00:03:45,152 --> 00:03:47,029 هل تخبرني أيضاً؟ 41 00:03:47,613 --> 00:03:48,613 نعم. 42 00:04:01,960 --> 00:04:04,879 لقد وجدت مكانًا رائعًا للاختباء. 43 00:04:04,880 --> 00:04:05,880 مخبأ؟ 44 00:04:06,590 --> 00:04:08,841 لقد عشنا هنا قبل ولادتك. 45 00:04:08,842 --> 00:04:10,551 طالما أنها بعيدة عن الحضارة. 46 00:04:10,552 --> 00:04:12,054 لم أكن أريد أن. 47 00:04:14,973 --> 00:04:17,224 بما أنك تبحث عن أخيك طوال الطريق هنا، 48 00:04:17,225 --> 00:04:20,228 فأنت تعرف بالتأكيد ما يحدث هناك. 49 00:04:20,812 --> 00:04:21,730 هل رأيت كودي؟ 50 00:04:21,731 --> 00:04:24,357 من بعيد. مليئة بالعدوى. 51 00:04:24,358 --> 00:04:27,735 لارامي، محمية نهر الرياح... 52 00:04:27,736 --> 00:04:30,780 تجنب الأماكن حيث عاش الناس مرة واحدة. 53 00:04:30,781 --> 00:04:32,782 وأنت لم تسمع أي شيء عن تومي؟ 54 00:04:32,783 --> 00:04:34,700 - لا. - ماذا عن اليراعات؟ 55 00:04:34,701 --> 00:04:38,579 - لدينا لهم في الصيف. - أنا لا أتحدث عن الحشرات، أنا أتحدث عن الناس. 56 00:04:38,580 --> 00:04:39,998 هل هناك أي مشرقة؟ 57 00:04:44,294 --> 00:04:46,837 أي نصيحة بشأن التوجه غربا؟ 58 00:04:46,838 --> 00:04:47,838 بالتأكيد. 59 00:04:49,299 --> 00:04:50,425 اذهب شرقا. 60 00:04:51,718 --> 00:04:53,929 وبالتأكيد لا تعبر هذا النهر. 61 00:04:55,722 --> 00:04:56,722 أبداً. 62 00:04:56,973 --> 00:04:58,265 ماذا يوجد عبر النهر؟ 63 00:04:58,266 --> 00:04:59,266 موت. 64 00:05:00,060 --> 00:05:02,103 لا نعرف من الذي يقتل 65 00:05:02,104 --> 00:05:05,273 ولكننا نرى الجثث الذي يتركه وراءه. 66 00:05:06,066 --> 00:05:08,485 مصابة ولا. 67 00:05:09,027 --> 00:05:12,864 إذا تم العثور على أخيك غرب النهر، هذا كل شيء. 68 00:05:17,703 --> 00:05:19,204 لن تخيفنا. 69 00:05:19,871 --> 00:05:21,123 لقد أخافته بالفعل. 70 00:05:35,846 --> 00:05:37,388 أنت لا تصدقهم، أليس كذلك؟ 71 00:05:37,389 --> 00:05:38,849 لقد عاشوا هنا لفترة طويلة. 72 00:05:40,600 --> 00:05:42,768 - ضعه جانبا. - لا يعرفون شيئا. 73 00:05:42,769 --> 00:05:44,479 لم يسمعوا عن اليراعات. 74 00:05:51,737 --> 00:05:52,779 هل كل شيء على ما يرام؟ 75 00:05:53,447 --> 00:05:55,407 - هادئ. - حماقة المقدسة، هل تموت؟! 76 00:05:56,575 --> 00:05:57,409 كل شيء على ما يرام. 77 00:05:57,410 --> 00:05:59,535 - حقًا؟ - نعم. 78 00:05:59,536 --> 00:06:00,870 - على قيد الحياة. - قطعاً؟ 79 00:06:00,871 --> 00:06:02,913 لأنني ثمل بدونك. 80 00:06:02,914 --> 00:06:04,332 - كل شيء على ما يرام! - حسنًا. 81 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 هذا كل ما في الأمر 82 00:06:07,127 --> 00:06:09,421 الهواء البارد. فجأة. 83 00:06:13,425 --> 00:06:14,468 حسنًا. 84 00:06:15,427 --> 00:06:18,930 دعنا نذهب للعثور على تومي واليراعات. 85 00:06:20,223 --> 00:06:21,223 حاضنة. 86 00:06:22,017 --> 00:06:24,269 مجرد عبور نهر الموت. 87 00:06:51,004 --> 00:06:53,256 نهر الموت الرهيب. 88 00:06:54,883 --> 00:06:55,967 لا تبدأ. 89 00:06:57,552 --> 00:06:59,012 سوف يحل الظلام قريبا. 90 00:06:59,721 --> 00:07:01,013 هناك كهوف هنا. 91 00:07:01,014 --> 00:07:03,098 سنقضي الليل ونعبر في الصباح. 92 00:07:03,099 --> 00:07:04,850 هذا جيد، لأنني جائعة. 93 00:07:04,851 --> 00:07:06,185 كان بإمكاني سرقة كلا الأرنبين. 94 00:07:06,186 --> 00:07:07,520 سوف نقبض عليه. 95 00:07:07,521 --> 00:07:08,772 هل ستعلمني؟ 96 00:07:10,148 --> 00:07:11,274 اذهب الآن. 97 00:07:40,220 --> 00:07:42,138 انزل وإلا ستكسر رقبتك. 98 00:07:56,361 --> 00:07:57,987 - أنا استطيع؟ - لا. 99 00:07:57,988 --> 00:08:00,115 فقط للإحماء! 100 00:08:14,462 --> 00:08:15,462 نعم. 101 00:08:15,839 --> 00:08:16,839 لا يزال الإجمالي. 102 00:08:25,390 --> 00:08:26,600 هذا ما أعتقده. 103 00:08:27,601 --> 00:08:30,978 لنفترض أننا وجدنا اليراعات ويعمل كل شيء. 104 00:08:30,979 --> 00:08:32,479 لقد أخذوا دمي 105 00:08:32,480 --> 00:08:34,607 وضعوها من خلال آلات مختلفة 106 00:08:34,608 --> 00:08:35,608 ولديهم علاج. 107 00:08:36,902 --> 00:08:38,695 - ساطع. - وثم؟ 108 00:08:40,322 --> 00:08:41,405 ماذا نفعل؟ 109 00:08:41,406 --> 00:08:42,490 نحن؟ 110 00:08:43,283 --> 00:08:45,659 فليكن معك. أنت. 111 00:08:45,660 --> 00:08:47,287 يمكنك أن تفعل أي شيء. 112 00:08:48,079 --> 00:08:50,373 إلى أين أنت ذاهب وماذا تفعل؟ 113 00:08:51,416 --> 00:08:52,626 لم أفكر في ذلك. 114 00:08:54,461 --> 00:08:55,545 ربما 115 00:08:56,838 --> 00:08:59,090 بعض المزارع والأراضي، 116 00:09:00,008 --> 00:09:02,009 - مزرعة. - عظيم. 117 00:09:02,010 --> 00:09:03,010 ماذا؟ 118 00:09:03,803 --> 00:09:04,803 مع الأغنام. 119 00:09:05,347 --> 00:09:07,098 سأقوم بتربية الأغنام. 120 00:09:08,433 --> 00:09:09,601 إنهم هادئون 121 00:09:10,310 --> 00:09:11,602 مطيع... 122 00:09:11,603 --> 00:09:13,021 بالتأكيد، بالتأكيد. 123 00:09:14,814 --> 00:09:17,317 إذًا أنت وقطيع من الأغنام فقط. 124 00:09:18,360 --> 00:09:19,360 رومانسي. 125 00:09:23,406 --> 00:09:25,116 أين ستذهب؟ 126 00:09:31,831 --> 00:09:34,166 ربما لأنني نشأت في المنطقة. 127 00:09:34,167 --> 00:09:37,253 المحيط خلفك، والجدار أمامك. 128 00:09:37,963 --> 00:09:39,297 يمكنك فقط البحث. 129 00:09:40,465 --> 00:09:42,591 قرأت كل شيء في المكتبة. 130 00:09:42,592 --> 00:09:45,886 وكانوا نيل ارمسترونج، باز ألدرينجيم لوفيل 131 00:09:45,887 --> 00:09:47,263 ومن الذي أحب أكثر؟ 132 00:09:47,264 --> 00:09:48,472 سالي رايد. 133 00:09:48,473 --> 00:09:50,475 ركوب سالي سخيف! 134 00:09:51,559 --> 00:09:53,103 أفضل اسم لرائد فضاء! 135 00:10:06,324 --> 00:10:07,534 وسوف تعمل، أليس كذلك؟ 136 00:10:08,743 --> 00:10:09,743 هذا اللقاح؟ 137 00:10:10,996 --> 00:10:12,956 لقد فات الأوان لمثل هذه الاعتبارات. 138 00:10:14,374 --> 00:10:16,001 لقد حاولت مع سام. 139 00:10:16,543 --> 00:10:17,502 ماذا؟ 140 00:10:17,503 --> 00:10:18,920 كنت أعرف أنه مصاب. 141 00:10:19,796 --> 00:10:21,922 لقد فركتُ بعض الدم في مكان اللدغة. 142 00:10:21,923 --> 00:10:24,217 أعلم أنه كان غبيًا، لكن... 143 00:10:27,637 --> 00:10:28,888 أردت أن أنقذه. 144 00:10:34,227 --> 00:10:36,396 ربما يكون الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك. 145 00:10:37,522 --> 00:10:39,524 مارلين لديها عيوب كثيرة، 146 00:10:39,983 --> 00:10:41,067 لكنها ليست غبية. 147 00:10:41,693 --> 00:10:43,570 إذا قال أنهم يستطيعون، فإنهم يستطيعون. 148 00:10:52,954 --> 00:10:54,664 هل تأخذ الساعة الأولى أم الثانية؟ 149 00:10:55,749 --> 00:10:56,791 كلاهما. 150 00:10:57,459 --> 00:10:58,543 احصل على قسط من النوم. 151 00:11:01,337 --> 00:11:02,505 حلم س 152 00:11:03,798 --> 00:11:05,759 مزارع الأغنام على سطح القمر. 153 00:11:06,885 --> 00:11:07,885 سوف أكون. 154 00:11:27,989 --> 00:11:29,491 أنت تستمر في الغمغمة أثناء نومك. 155 00:11:30,325 --> 00:11:33,327 أنت محبط. استيقظت وأخذت المراقبة الثانية. 156 00:11:33,328 --> 00:11:34,829 في المرة القادمة أيقظني. 157 00:11:35,997 --> 00:11:38,291 - لا يمكنك أن تفعل ذلك. - أنا استطيع. 158 00:11:39,125 --> 00:11:40,168 أنا فعلت هذا. 159 00:11:40,919 --> 00:11:42,544 أنا مسؤول عنك. 160 00:11:42,545 --> 00:11:43,963 ثم لا تغفو. 161 00:11:45,006 --> 00:11:47,800 لقد كنت هادئًا، وتحققت من ستة، 162 00:11:47,801 --> 00:11:51,179 بحثت عن آثار وحصلت على منصب أعلى. 163 00:11:51,679 --> 00:11:52,972 كيف علمت. 164 00:11:54,390 --> 00:11:56,601 ماذا يمكنني أن أفعل؟ لدي موهبة. 165 00:12:08,988 --> 00:12:10,240 في المرة القادمة أيقظني. 166 00:12:11,366 --> 00:12:12,492 نعم يا سيدي. 167 00:12:27,382 --> 00:12:30,093 نهر الموت ما زال بلا أحد. 168 00:12:31,219 --> 00:12:32,219 حسنًا. 169 00:13:32,238 --> 00:13:34,907 - أنا أتعلم الصافرة. -لا تستطيع؟ 170 00:13:34,908 --> 00:13:36,533 هل يبدو الأمر وكأنني أستطيع؟ 171 00:13:36,534 --> 00:13:37,534 لا. 172 00:13:39,454 --> 00:13:40,579 بجد! 173 00:13:40,580 --> 00:13:41,956 كيف بحق الجحيم تفعل ذلك؟ 174 00:13:42,457 --> 00:13:44,208 - لدي موهبة. - ساطع. 175 00:13:44,209 --> 00:13:45,627 علمني الصيد. 176 00:13:48,504 --> 00:13:50,298 "الفتاة لا تستطيع التعامل معها." 177 00:13:50,882 --> 00:13:52,091 سوف تحصل على تعليق اطلاق النار. 178 00:13:53,092 --> 00:13:54,761 ربما لا خلع ملابسه. 179 00:13:55,303 --> 00:13:56,179 وما هو؟ 180 00:13:56,180 --> 00:13:58,264 - إخراج الأحشاء. - ساطع. 181 00:13:58,890 --> 00:14:00,099 لماذا خلع الملابس؟ 182 00:14:00,642 --> 00:14:03,770 لأنك تخلع ملابس الحيوان، 183 00:14:04,479 --> 00:14:06,564 ولكن من الداخل؟ 184 00:14:09,484 --> 00:14:10,944 وهذه هي الطريقة التي أكتب بها. 185 00:14:22,080 --> 00:14:23,080 في السد! 186 00:14:24,499 --> 00:14:25,707 أنت لست ليفينغستون. 187 00:14:25,708 --> 00:14:27,293 لا أحد. 188 00:14:28,920 --> 00:14:31,381 - هل هذا شيء يفعل الكهرباء؟ - نعم. 189 00:14:32,257 --> 00:14:33,925 ولا تسأل كيف، لأني لا أعرف. 190 00:14:35,426 --> 00:14:37,177 كان من الممكن أن تفكر في شيء ما. 191 00:14:37,178 --> 00:14:38,346 سأصدق ذلك. 192 00:14:40,223 --> 00:14:41,682 أنظر إلى هذا النهر! 193 00:14:41,683 --> 00:14:43,184 أزرق رهيب! 194 00:14:50,733 --> 00:14:51,984 جويل, 195 00:14:51,985 --> 00:14:53,945 ماذا لو كان هذا هو نهر الموت؟ 196 00:15:24,017 --> 00:15:25,018 قف خلفي. 197 00:15:29,731 --> 00:15:32,066 لا نريد المتاعب. نحن نمر. 198 00:15:32,567 --> 00:15:33,609 أسقط سلاحك. 199 00:15:46,122 --> 00:15:47,122 أنت. 200 00:15:48,166 --> 00:15:50,500 - خمس خطوات إلى الوراء. - ربما يمكننا التحدث عن ذلك؟ 201 00:15:50,501 --> 00:15:51,835 أم ستصمت؟ 202 00:15:51,836 --> 00:15:53,212 حسنًا. رائع. 203 00:15:58,801 --> 00:15:59,801 ستكون بخير. 204 00:16:02,680 --> 00:16:04,139 هل مررت بأشخاص مصابين؟ 205 00:16:04,140 --> 00:16:06,434 - لا يوجد أحد هنا. - بالضبط! 206 00:16:11,898 --> 00:16:13,149 الفرصة الأخيرة للرصاصة. 207 00:16:14,233 --> 00:16:17,111 سوف يشعر الكلب ويمزق أي شخص مريض. 208 00:16:36,839 --> 00:16:39,008 أخبرتك. سنذهب في طرقنا المنفصلة. 209 00:16:40,635 --> 00:16:41,635 الآن هي. 210 00:17:23,052 --> 00:17:25,221 اشتريت لنفسك 10 ثانية. 211 00:17:26,097 --> 00:17:27,097 ما الذي تفعله هنا؟ 212 00:17:28,725 --> 00:17:30,225 أبحث عن أخ. 213 00:17:30,226 --> 00:17:31,269 ببساطة. 214 00:17:38,943 --> 00:17:39,943 ما اسمك؟ 215 00:17:42,530 --> 00:17:43,530 جويل. 216 00:19:00,566 --> 00:19:01,567 تومي؟! 217 00:19:30,638 --> 00:19:31,722 ما الذي تفعله هنا؟ 218 00:19:33,558 --> 00:19:34,642 جئت لإنقاذك. 219 00:19:55,997 --> 00:19:57,081 لدينا المزيد. 220 00:19:57,665 --> 00:19:58,665 شكرًا لك. 221 00:19:59,250 --> 00:20:01,209 لم نأكل بشكل صحيح لفترة طويلة. 222 00:20:01,210 --> 00:20:03,044 أعتقد أبدا. 223 00:20:03,045 --> 00:20:04,297 مذهل. 224 00:20:05,923 --> 00:20:06,923 آسف. 225 00:20:07,216 --> 00:20:09,510 إيلي، لا تنسى أخلاقك. 226 00:20:15,808 --> 00:20:16,808 وماذا في ذلك؟! 227 00:20:17,685 --> 00:20:19,686 - ماذا عنك؟ - وآدابها؟ 228 00:20:19,687 --> 00:20:20,938 إنها مثيرة للاهتمام فقط. 229 00:20:21,522 --> 00:20:23,940 الأطفال لا ينظرون ولا يتكلمون مثلك. 230 00:20:23,941 --> 00:20:24,941 ساطع. 231 00:20:25,318 --> 00:20:26,527 سأعلمهم بعد ذلك. 232 00:20:28,362 --> 00:20:29,614 أريد بندقيتي. 233 00:20:30,156 --> 00:20:31,574 إنهم لا يذهبون مسلحين أيضًا. 234 00:20:32,825 --> 00:20:33,825 أعتقد 235 00:20:34,910 --> 00:20:36,995 لقد بدأت العلاقة بشكل خاطئ. 236 00:20:36,996 --> 00:20:38,496 لقد أرادت قتلنا! 237 00:20:38,497 --> 00:20:40,832 علينا أن نكون حذرين من نسمح له بالدخول والباقي 238 00:20:40,833 --> 00:20:41,751 إنها للعرض، 239 00:20:41,752 --> 00:20:43,835 لتخويف الناس السيئين. 240 00:20:43,836 --> 00:20:46,504 زوجان يبلغان من العمر 90 عامًا؟ 241 00:20:46,505 --> 00:20:47,423 ايلي! 242 00:20:47,424 --> 00:20:48,923 هل تنثرون الجثث؟! 243 00:20:48,924 --> 00:20:50,133 المهاجمين فقط. 244 00:20:50,134 --> 00:20:52,594 السمعة السيئة لا تعني أن شخصا ما غاضب. 245 00:20:52,595 --> 00:20:54,305 على الأقل ليس دائما. 246 00:20:59,393 --> 00:21:00,393 سيدتي، 247 00:21:01,103 --> 00:21:02,813 ونحن ممتنون لحسن ضيافتكم، 248 00:21:04,690 --> 00:21:07,151 لكني أحب أن أستمتع بعائلتي. 249 00:21:10,529 --> 00:21:11,572 الكل في الكل ... 250 00:21:12,823 --> 00:21:15,618 ماريا هي العائلة. 251 00:21:17,036 --> 00:21:18,119 اللعنة عليك! 252 00:21:18,120 --> 00:21:19,163 تهانينا. 253 00:21:22,291 --> 00:21:23,876 قل التهاني. 254 00:21:27,755 --> 00:21:28,755 تهانينا. 255 00:21:33,928 --> 00:21:35,680 - هل لي أن تظهر لك حولها؟ - نعم. 256 00:21:37,098 --> 00:21:39,140 لقد استقرنا منذ 7 سنوات. 257 00:21:39,141 --> 00:21:40,892 لم يكن هناك سوى حفنة منا. 258 00:21:40,893 --> 00:21:43,353 هذا الجزء كان به سياج بالفعل. 259 00:21:43,354 --> 00:21:45,647 كان كافيا لإضافة جدار. 260 00:21:45,648 --> 00:21:48,858 تمكنا من القضاء على معظم العصابات. 261 00:21:48,859 --> 00:21:50,068 والمصابين؟ 262 00:21:50,069 --> 00:21:53,154 وعادة ما تكون هذه مستوطنات أصغر حجما، بعيدا عن المدن. 263 00:21:53,155 --> 00:21:54,782 نحن نتحطم في جميع أنحاء البلاد المفتوحة 264 00:21:55,408 --> 00:21:56,408 أما البط. 265 00:21:56,909 --> 00:21:59,412 لا زال عندي 700 لكنني وجدت هدفي. 266 00:21:59,995 --> 00:22:01,038 أقل من 1 وزارة الزراعة. 267 00:22:01,580 --> 00:22:03,289 أنا أصطاد الأوغاد من مسافة 800 متر. 268 00:22:03,290 --> 00:22:04,416 هل يمكنك أن تعلمني؟ 269 00:22:04,417 --> 00:22:05,626 لا يستطيع. 270 00:22:06,752 --> 00:22:09,045 - ولا أحد يعرف عنك؟ - نحن حذرون. 271 00:22:09,046 --> 00:22:11,673 إنها أرض قاحلة ونحن لا نعلن عنها 272 00:22:11,674 --> 00:22:12,758 ونحن نتجنب الراديو. 273 00:22:13,676 --> 00:22:15,428 بيت الصلاة متعدد الطوائف. 274 00:22:15,970 --> 00:22:16,970 مدرسة. 275 00:22:17,430 --> 00:22:20,515 مغسلة. البنك بمثابة السجن لكننا لا نستخدمها. 276 00:22:20,516 --> 00:22:22,142 الطاقة من السد؟ 277 00:22:22,143 --> 00:22:23,728 لقد عملت قبل بضع سنوات. 278 00:22:24,228 --> 00:22:27,440 ثم نظام الصرف الصحي المياه الجارية والتدفئة والضوء. 279 00:22:28,441 --> 00:22:30,443 انها حقا تعمل سخيف. 280 00:22:33,779 --> 00:22:34,905 انظر يا جويل. 281 00:22:39,744 --> 00:22:41,787 هل أنت المسؤول هنا؟ 282 00:22:42,538 --> 00:22:44,456 لا أحد مسؤول. 283 00:22:44,457 --> 00:22:45,665 أنا جالس في المجلس. 284 00:22:45,666 --> 00:22:47,125 المنتخب ديمقراطيا، 285 00:22:47,126 --> 00:22:49,294 يخدم 300 شخص بينهم أطفال. 286 00:22:49,295 --> 00:22:52,630 نحن نشارك المهام. دوريات ، طعام ، إصلاحات ، 287 00:22:52,631 --> 00:22:54,048 الصيد، الحصاد... 288 00:22:54,049 --> 00:22:55,509 كل ما تراه هنا 289 00:22:56,135 --> 00:22:57,886 الدفيئات الزراعية والخنازير, 290 00:22:57,887 --> 00:23:00,139 كل شيء شائع. الملكية الجماعية. 291 00:23:01,307 --> 00:23:02,892 كومونيزم شيلي. 292 00:23:03,976 --> 00:23:06,603 - لا، ليس الأمر كذلك. - هذا صحيح. 293 00:23:06,604 --> 00:23:08,314 يعيش الشيوعيون في البلديات. 294 00:23:10,274 --> 00:23:11,733 أنا لا أعتقد! 295 00:23:11,734 --> 00:23:13,610 أحدث الاستحواذ. 296 00:23:13,611 --> 00:23:15,069 شاب. هل تريد مداعبتها؟ 297 00:23:15,070 --> 00:23:16,821 - ما هو اسمها؟ - نجمة. 298 00:23:16,822 --> 00:23:18,072 نجم؟ 299 00:23:18,073 --> 00:23:19,033 جميل. 300 00:23:19,034 --> 00:23:21,451 ربما يريدون الاستحمام وتغيير ملابسهم. 301 00:23:21,452 --> 00:23:23,536 دعونا نضعهم في منزل فارغ. 302 00:23:23,537 --> 00:23:25,414 إنه مكان جيد. 303 00:23:25,956 --> 00:23:28,458 لقد كانت فارغة منذ عام 2003، لكن السخانات تعمل. 304 00:23:28,459 --> 00:23:29,501 لن يكون سيئا. 305 00:23:29,502 --> 00:23:31,128 لقد كان سيئا بالفعل. 306 00:23:31,587 --> 00:23:33,005 نحن بخير. 307 00:23:36,926 --> 00:23:39,887 سأصطحب إيلي إذا أردتما التحدث. 308 00:23:42,181 --> 00:23:43,181 حسنًا. 309 00:23:45,351 --> 00:23:46,811 -جويل. - عليك أن تكون على ما يرام. 310 00:23:49,021 --> 00:23:50,064 هل نذهب؟ 311 00:23:50,731 --> 00:23:51,731 ساطع. 312 00:23:57,947 --> 00:23:58,948 سنوات عديدة. 313 00:24:04,203 --> 00:24:06,038 لا يتم نشر المواصفات. 314 00:24:06,705 --> 00:24:07,705 لكن انت... 315 00:24:13,712 --> 00:24:15,339 دجيكي، لا مزيد من المال مع نسخة مزدوجة. 316 00:24:22,763 --> 00:24:24,431 Świnie też też próbujemy hodować. 317 00:24:25,516 --> 00:24:27,768 Czego nam trzeba poza bekonem? 318 00:24:30,479 --> 00:24:32,272 أشجار عيد الميلاد ولحم الخنزير المقدد. 319 00:24:32,273 --> 00:24:33,858 يمكنك العيش. 320 00:24:35,067 --> 00:24:36,067 كيف حال تيس؟ 321 00:24:38,737 --> 00:24:39,988 حسنًا. 322 00:24:39,989 --> 00:24:41,030 بجد. 323 00:24:41,031 --> 00:24:42,199 هذا جيد. 324 00:24:43,492 --> 00:24:44,492 وهذا الصغير؟ 325 00:24:47,288 --> 00:24:48,288 بالضبط. 326 00:24:49,456 --> 00:24:52,084 To córka jakiejś szychy od Świetlików. 327 00:24:52,960 --> 00:24:55,129 Gdzieś tu jest jej Rodzina. 328 00:24:55,838 --> 00:24:58,257 - Skoro i tak się wybierałem... - حقا؟ 329 00:24:59,174 --> 00:25:00,217 أنت والقلب الطيب؟ 330 00:25:01,385 --> 00:25:02,386 بالإضافة إلى الدفع. 331 00:25:05,347 --> 00:25:07,974 Wiesz, gdzie szukać totejszych Świetlików? 332 00:25:07,975 --> 00:25:11,228 أقاموا قاعدة في Uniwersytecie Wschodniego كولورادو. 333 00:25:12,187 --> 00:25:14,481 أسبوع بالسيارة جنوبا. 334 00:25:15,900 --> 00:25:17,985 من خلال حي غزر سخيف. 335 00:25:19,194 --> 00:25:21,404 مصابون أيها المغيرون... 336 00:25:21,405 --> 00:25:22,698 لن يكون الأمر سهلا. 337 00:25:23,282 --> 00:25:24,324 يمكننا أن نفعل ذلك، 338 00:25:24,325 --> 00:25:27,035 إذا التقطت شخصًا مصابًا من مسافة 800 متر، 339 00:25:27,036 --> 00:25:28,913 الذي لا أؤمن به بالمناسبة. 340 00:25:30,706 --> 00:25:31,789 لا أستطبع. 341 00:25:31,790 --> 00:25:34,083 تعال. لقد قطعت كل هذا الطريق إلى هنا بنفسي. 342 00:25:34,084 --> 00:25:35,920 إن اصطحابك إلى كولورادو أمر في غاية السهولة. 343 00:25:41,425 --> 00:25:43,217 - زوجتك مش هتخليك تروح؟ -جويل. 344 00:25:43,218 --> 00:25:44,678 هل هي من أخذت الراديو الخاص بك؟ 345 00:25:45,679 --> 00:25:47,138 هل لهذا السبب لم تجب؟ 346 00:25:47,139 --> 00:25:50,142 لقد خرجت من اليراعات لمريم وشعبها. 347 00:25:50,851 --> 00:25:51,894 إنهم بخير. 348 00:25:53,395 --> 00:25:54,938 لم يكن عليهم أن يعترفوا بي. 349 00:25:54,939 --> 00:25:56,856 عليّ فقط أن أتبع قواعدهم. 350 00:25:56,857 --> 00:25:58,692 - أنا أخوك. - أنا أعرف. 351 00:26:00,694 --> 00:26:04,072 هناك سبب لاهتمامهم بهذا المكان. 352 00:26:04,073 --> 00:26:06,408 - إذا اكتشف الآخرون... - سمعت. 353 00:26:07,076 --> 00:26:08,369 سوف يظهر الأشرار. 354 00:26:09,203 --> 00:26:10,245 بعض؟ 355 00:26:10,829 --> 00:26:12,580 - هل أنا غاضب؟ -جويل... 356 00:26:12,581 --> 00:26:15,291 لقد فعلت الأشياء التي تدينني بسببها 357 00:26:15,292 --> 00:26:17,001 لإبقائنا على قيد الحياة. 358 00:26:17,002 --> 00:26:18,336 لقد فعلنا! 359 00:26:18,337 --> 00:26:19,922 ولم تكن "الأشياء". 360 00:26:20,965 --> 00:26:22,007 لقد قتلنا الناس. 361 00:26:23,008 --> 00:26:24,343 وأنا لا أحكم. 362 00:26:25,594 --> 00:26:27,762 لقد نجونا بالطريقة الوحيدة التي عرفناها. 363 00:26:27,763 --> 00:26:29,515 لكنهم كانوا مختلفين. 364 00:26:31,308 --> 00:26:32,642 فقط ليس بالنسبة لنا. 365 00:26:32,643 --> 00:26:34,727 أنت لا تعرف ما مررت به 366 00:26:34,728 --> 00:26:36,521 أحاول العثور عليك. 367 00:26:36,522 --> 00:26:37,940 انا ذاهب ليكون أبا. 368 00:26:39,483 --> 00:26:41,193 ماريا حامل. 369 00:26:43,070 --> 00:26:44,738 يجب أن أكون أكثر حذرا. 370 00:26:50,411 --> 00:26:52,079 أنا مرعوب فعلا. 371 00:26:55,541 --> 00:26:56,583 لكني أشعر 372 00:26:57,292 --> 00:26:58,669 أنني سوف أكون أبا جيدا. 373 00:27:05,134 --> 00:27:06,260 سنرى. 374 00:27:10,597 --> 00:27:12,016 "سنكتشف"؟ 375 00:27:12,516 --> 00:27:13,599 هذا كل شيء؟ 376 00:27:13,600 --> 00:27:15,060 ماذا يجب أن أقول؟ 377 00:27:20,190 --> 00:27:21,984 أن حياتك توقفت 378 00:27:23,736 --> 00:27:25,529 لا يعني أن خاصتي يجب أن تكون كذلك. 379 00:27:32,578 --> 00:27:35,080 سنقوم بتجديد الإمدادات وفي الصباح سنتوقف عن الوقوف في الطريق. 380 00:28:58,831 --> 00:29:02,960 أنا على الجانب الآخر من الشارع 381 00:29:26,441 --> 00:29:27,441 مثير للاشمئزاز. 382 00:29:53,635 --> 00:29:54,635 هل يوجد أحد هنا؟ 383 00:30:04,021 --> 00:30:05,021 ماريا؟ 384 00:30:40,307 --> 00:30:41,307 عظيم. 385 00:30:41,975 --> 00:30:43,392 لقد تبادلت للتو. 386 00:30:43,393 --> 00:30:44,436 جربه. 387 00:30:51,526 --> 00:30:53,194 الأرجواني سخيف. 388 00:30:53,195 --> 00:30:54,862 باذنجان. حسنًا؟ 389 00:30:54,863 --> 00:30:56,239 - نعم. - الأحذية ليست كبيرة جدا؟ 390 00:30:56,240 --> 00:30:57,282 لا. 391 00:30:57,866 --> 00:30:58,950 ماذا عن أغراضي؟ 392 00:30:58,951 --> 00:31:00,201 على الخرق. 393 00:31:00,202 --> 00:31:01,827 - هل حصلت على التغيير؟ - نعم. 394 00:31:01,828 --> 00:31:03,287 غرابة فريدة من نوعها. 395 00:31:03,288 --> 00:31:04,288 مفيد. 396 00:31:04,831 --> 00:31:05,958 من الذي يقص شعرك؟ 397 00:31:06,708 --> 00:31:08,085 أفضل مصففي الشعر. 398 00:31:09,211 --> 00:31:10,753 - سآخذ المقص. - لا. 399 00:31:10,754 --> 00:31:13,548 سأقوم فقط بقص الأطراف كلمة. 400 00:31:17,469 --> 00:31:19,846 هل هذه وظيفتك القديمة؟ 401 00:31:20,806 --> 00:31:23,349 لقد كنت مساعد المدعي العام للمنطقة 402 00:31:23,350 --> 00:31:25,018 (أوماها في نبراسكا). 403 00:31:26,645 --> 00:31:28,105 لقد حبست قطاع الطرق. 404 00:31:29,356 --> 00:31:30,399 عمل جميل. 405 00:31:31,024 --> 00:31:32,650 لقد أحببت دائمًا قص الشعر. 406 00:31:32,651 --> 00:31:34,319 ويبدو أن الأمهات يشعرن بهذه الطريقة. 407 00:31:35,445 --> 00:31:37,489 هل رأيت التمثال الذي صنعه تومي؟ 408 00:31:38,198 --> 00:31:39,199 نعم. 409 00:31:40,784 --> 00:31:42,952 أنا آسف بشأن أطفالك. 410 00:31:42,953 --> 00:31:43,953 حسنًا. 411 00:31:44,454 --> 00:31:45,789 حبيبي، كيفن. 412 00:31:46,665 --> 00:31:48,000 وكانت سارة ابنة جويل. 413 00:31:53,463 --> 00:31:55,089 أعتقد أنه لم يكن من المفترض أن أقول أي شيء. 414 00:31:55,090 --> 00:31:56,300 رائع. 415 00:31:59,136 --> 00:32:00,387 وهذا ما يفسر ذلك قليلا. 416 00:32:01,847 --> 00:32:03,723 لن أسأل ماذا تفعل به. 417 00:32:03,724 --> 00:32:05,349 - وهذا جيد. - لكنك لا تعرف 418 00:32:05,350 --> 00:32:07,727 - من كان جويل. - هل تتحدث عن القتل؟ 419 00:32:07,728 --> 00:32:08,895 وأنا أعلم ذلك. 420 00:32:11,690 --> 00:32:12,857 إذن أنت تفهمني. 421 00:32:12,858 --> 00:32:15,027 - وقال انه لا يفعل ذلك بعد الآن. - ولا يقتل الناس؟ 422 00:32:15,652 --> 00:32:16,611 البريء. 423 00:32:16,612 --> 00:32:18,822 قتل تومي أيضا. ألا يقلقك ذلك؟ 424 00:32:22,409 --> 00:32:24,952 تبع تومي جويل. مثلك الآن. 425 00:32:24,953 --> 00:32:27,956 ربما أنا أذكى منه؟ لا جريمة. 426 00:32:29,249 --> 00:32:30,541 أنت لا تفتقر إلى العقول. 427 00:32:30,542 --> 00:32:32,711 سوف تصبح محاميا عظيما. 428 00:32:34,463 --> 00:32:36,089 أنت لا تخبرني بأشياء كثيرة. 429 00:32:37,924 --> 00:32:38,924 حسنًا. 430 00:32:39,885 --> 00:32:41,261 هذه هي النقطة بالضبط. 431 00:32:42,554 --> 00:32:44,556 كن حذرا بمن تثق به. 432 00:32:45,390 --> 00:32:47,350 فقط أولئك الذين يستطيعون خيانتنا 433 00:32:47,351 --> 00:32:48,643 الذي نثق به. 434 00:32:51,855 --> 00:32:52,855 أنت تفهم؟ 435 00:32:56,443 --> 00:32:59,196 ثم ارتديه معطفك الباذنجاني الرائع. 436 00:32:59,738 --> 00:33:01,740 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - إلى السينما. 437 00:33:06,745 --> 00:33:08,663 <ط> إليوت جارفيلد. أنا آخذ الغرفة. 438 00:33:10,332 --> 00:33:13,502 أنا صديق لتوني ديفورست. 439 00:33:14,920 --> 00:33:15,962 إلى ميلو. 440 00:33:16,838 --> 00:33:17,838 أنا أكتورم. 441 00:33:18,924 --> 00:33:21,468 <ط>- حقا؟ - توجا ماتكا وي. 442 00:33:22,094 --> 00:33:23,095 أفهم ذلك. 443 00:33:25,180 --> 00:33:26,180 كوس، 444 00:33:27,599 --> 00:33:29,101 سوف نلتقي مرة أخرى. 445 00:33:29,643 --> 00:33:30,644 بيني تاك. 446 00:33:31,311 --> 00:33:32,311 تصبح على خير. 447 00:33:35,482 --> 00:33:36,482 لقد التقيت لوسي. 448 00:33:37,109 --> 00:33:38,442 ماذا قلت لها؟ 449 00:33:38,443 --> 00:33:41,238 <ط> أنني أحتل الغرفة الأخرى. لقد أخذت الأمر بشكل جيد. 450 00:33:58,922 --> 00:34:00,298 قالوا أنني سوف أجدك هنا. 451 00:34:04,094 --> 00:34:05,345 سأوفر لك العمل. 452 00:34:15,313 --> 00:34:16,857 لا ينبغي لي أن أقول ذلك. 453 00:34:18,525 --> 00:34:19,776 أنا لا أصدق ذلك حتى. 454 00:34:21,945 --> 00:34:23,363 أعلم أنك سعيد 455 00:34:25,657 --> 00:34:26,992 انها مجرد معقدة. 456 00:34:27,826 --> 00:34:28,827 آسف. 457 00:34:32,747 --> 00:34:34,331 هل ستغفر لي أخيراً؟ 458 00:34:34,332 --> 00:34:36,918 الذهاب إلى الجامعة هو الانتحار؟ 459 00:34:37,961 --> 00:34:38,961 لا. 460 00:34:39,212 --> 00:34:41,714 سيكون الأمر خطيرًا، لكن يمكنك القيام بذلك. 461 00:34:41,715 --> 00:34:43,174 كن مستعدًا وقم بعملك. 462 00:34:43,175 --> 00:34:45,134 هل هناك من عاد من هناك؟ 463 00:34:45,135 --> 00:34:46,303 الجميع. 464 00:34:47,429 --> 00:34:48,472 ماذا يحدث هنا؟ 465 00:34:51,975 --> 00:34:52,976 إنها مقاومة. 466 00:34:55,228 --> 00:34:56,228 ماذا؟ 467 00:34:56,646 --> 00:34:57,646 ايلي. 468 00:34:57,898 --> 00:34:59,733 لقد أصيبت ولم تمرض. 469 00:35:00,775 --> 00:35:01,775 تومي. 470 00:35:02,736 --> 00:35:05,113 رأيته يعضها بنفسي. 471 00:35:05,781 --> 00:35:07,574 منذ عدة أشهر. 472 00:35:08,825 --> 00:35:10,160 إنها مقاومة. 473 00:35:30,180 --> 00:35:31,223 منذ البداية. 474 00:35:35,310 --> 00:35:36,520 إنها مارلين. 475 00:35:37,646 --> 00:35:40,357 <ط> لقد استأجرتنا، حتى نتمكن من تهريبها إلى اليراعات. 476 00:35:41,149 --> 00:35:42,149 لقد حدث خطأ. 477 00:35:43,235 --> 00:35:44,402 تعرضت تيس للعض. 478 00:35:45,987 --> 00:35:47,864 لقد وعدتها بأن آخذ الطفلة الصغيرة. 479 00:35:49,783 --> 00:35:52,285 هذه هي أمنيتها الأخيرة. ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ 480 00:35:54,329 --> 00:35:56,748 لقد قطعنا الطريق إلى مدينة كانساس، وهناك 481 00:35:57,999 --> 00:35:59,834 لقد أنقذت حياتي. لقد أنقذتني 482 00:36:00,460 --> 00:36:01,711 أمام طفل آخر. 483 00:36:03,296 --> 00:36:05,257 قبل خمس سنوات كنت قد مزقت ذلك 484 00:36:06,007 --> 00:36:08,134 لكنها اضطرت إلى إطلاق النار عليه لأنني كنت سأموت. 485 00:36:08,802 --> 00:36:10,345 في الرابعة عشرة من عمره. 486 00:36:10,845 --> 00:36:14,391 لأنني كنت بطيئا جدا وأصم جدًا لسماعه. 487 00:36:17,394 --> 00:36:18,395 ورأيت 488 00:36:21,565 --> 00:36:23,400 الصبي الذي اضطر لقتل أخيه، 489 00:36:24,568 --> 00:36:25,859 لإنقاذها 490 00:36:25,860 --> 00:36:27,404 لأنني كنت أشاهد. 491 00:36:28,321 --> 00:36:30,030 اليوم اعتقدت أن الكلب سيشعر بذلك 492 00:36:30,031 --> 00:36:32,033 وسوف يمزقها إربا. 493 00:36:32,951 --> 00:36:34,286 ومرة أخرى وقفت هناك. 494 00:36:35,620 --> 00:36:37,872 لم أستطع التحرك 495 00:36:38,707 --> 00:36:40,625 لم أتمكن من العثور على الكلمات. 496 00:36:43,545 --> 00:36:44,921 لأنني كنت خائفة جدا. 497 00:36:49,009 --> 00:36:50,844 تعتقد أنني أستطيع التعامل معها 498 00:36:52,053 --> 00:36:53,471 لكنني لست من كنت. 499 00:36:54,806 --> 00:36:55,807 لقد أصبحت أضعف. 500 00:36:56,975 --> 00:36:59,936 هناك لحظات أشعر فيها بالخوف فجأة 501 00:37:01,229 --> 00:37:02,229 وأنا أشعر 502 00:37:03,064 --> 00:37:04,441 أن قلبي يتوقف. 503 00:37:10,071 --> 00:37:11,239 وأنا أحلم. 504 00:37:14,034 --> 00:37:15,076 كل ليلة. 505 00:37:15,785 --> 00:37:16,995 عن ما؟ 506 00:37:17,871 --> 00:37:18,872 لا أعرف. 507 00:37:19,748 --> 00:37:20,957 أنا لا أتذكر. 508 00:37:22,167 --> 00:37:24,127 عندما أستيقظ، كل ما أعرفه هو 509 00:37:27,672 --> 00:37:29,174 أنني فقدت شيئا. 510 00:37:30,467 --> 00:37:32,344 أنا أبكي في نومي. 511 00:37:34,012 --> 00:37:35,012 هذا كل ما أفعله. 512 00:37:36,139 --> 00:37:37,515 طوال الوقت. 513 00:37:38,058 --> 00:37:39,100 أنا أفشلها. 514 00:37:40,185 --> 00:37:42,062 مرارا وتكرارا. 515 00:37:43,229 --> 00:37:44,480 هل تريد مني أن آخذها؟ 516 00:37:44,481 --> 00:37:47,442 لأني أعلم أنه سيموت بسببي. ببساطة. 517 00:37:48,652 --> 00:37:50,195 ويجب أن أتركها. 518 00:37:53,657 --> 00:37:56,033 لهذا السبب تركتني، أليس كذلك؟ 519 00:37:56,034 --> 00:37:57,994 لإصلاح ما كنا نفعله. 520 00:38:00,538 --> 00:38:03,750 هذه هي فرصتك لمنح طفلك عالمًا أفضل. 521 00:38:04,501 --> 00:38:06,293 أنت أصغر سنا وأقوى. 522 00:38:06,294 --> 00:38:08,337 لقد قلت بنفسك أنك ستعود. 523 00:38:08,338 --> 00:38:09,839 عليك أن تأخذها إلى هناك. 524 00:38:16,596 --> 00:38:18,932 ولا يمكن لأحد أن يعرف. حتى ماريا. 525 00:38:20,975 --> 00:38:22,434 أنا أثق بك فقط. 526 00:38:22,435 --> 00:38:26,063 إذا رأى أي شخص آخر اللدغات، بشرتها 527 00:38:26,064 --> 00:38:27,232 سوف يطلق النار عليها. 528 00:38:30,318 --> 00:38:32,404 لن أطلب منك أي شيء مرة أخرى. 529 00:38:34,989 --> 00:38:35,989 أقسم. 530 00:38:50,755 --> 00:38:51,965 سوف نغادر عند الفجر. 531 00:39:06,688 --> 00:39:08,022 أنت في السنة 38. 532 00:39:08,606 --> 00:39:10,275 اليسار، اليسار، اليمين. 533 00:39:24,080 --> 00:39:26,081 أشعر أنه يفضل أن يكون بمفرده. 534 00:39:26,082 --> 00:39:28,501 <ط>إذا لم نقول مرحبا، سوف يظن أن الأمر كان سيئًا. 535 00:39:28,918 --> 00:39:30,919 حسنًا، ولكن كن لبقًا. 536 00:39:30,920 --> 00:39:32,045 إذن؟ 537 00:39:32,046 --> 00:39:33,046 الكذب 538 00:39:36,009 --> 00:39:37,009 مرحبا؟ 539 00:39:37,427 --> 00:39:39,637 <ط>السيد. غارفيلد، هذه أنا ولوسي. 540 00:39:42,515 --> 00:39:45,642 لقد عدنا لنقول التي أعجبتنا كثيرًا. 541 00:39:45,643 --> 00:39:49,230 لقد قضيت وقتًا رائعًا. واعتقدت أنه سيكون مملاً. 542 00:40:08,708 --> 00:40:09,708 ايلي؟ 543 00:40:19,719 --> 00:40:21,471 هل كانت هذه همومهم الوحيدة؟ 544 00:40:22,931 --> 00:40:24,766 أفلام الأولاد, 545 00:40:25,725 --> 00:40:28,061 أي قميص يتناسب مع أي تنورة؟ 546 00:40:29,646 --> 00:40:30,646 غريب. 547 00:40:34,442 --> 00:40:36,236 - اسمع... - ماذا تريد هنا؟ 548 00:40:38,112 --> 00:40:40,781 - جئت للحديث. - أنا أسأل ماذا تريد. 549 00:40:40,782 --> 00:40:42,617 إذا كنت ستتخلص مني، فتخلص مني. 550 00:40:45,453 --> 00:40:46,704 ماذا سمعت؟ 551 00:40:49,249 --> 00:40:51,376 "سأتركها وأنت تأخذها." 552 00:40:55,672 --> 00:40:57,841 لقد دافعت عنك اليوم لأنني اعتقدت... 553 00:41:03,346 --> 00:41:05,515 لقد اتخذت هذا القرار من أجل مصلحتك. 554 00:41:06,432 --> 00:41:07,934 ستكون أفضل حالاً مع تومي. 555 00:41:09,435 --> 00:41:12,354 - يعرف المنطقة. - هل تهتم بي على الإطلاق؟ 556 00:41:12,355 --> 00:41:14,649 - بالتأكيد. - إذن ما الذي أنت خائف منه؟ 557 00:41:19,404 --> 00:41:20,738 أنا لست هي. 558 00:41:23,783 --> 00:41:25,450 لقد أخبرتني ماريا عن سارة. 559 00:41:25,451 --> 00:41:26,451 لا. 560 00:41:30,707 --> 00:41:32,083 لا كلمة أكثر. 561 00:41:35,587 --> 00:41:37,755 أنا آسف بشأن ابنتك، 562 00:41:39,215 --> 00:41:40,633 لكنني فقدت أيضًا أحبائي. 563 00:41:41,926 --> 00:41:43,928 ليس لديك أي فكرة عن ماهية الخسارة. 564 00:41:45,763 --> 00:41:47,848 كل من اهتممت به 565 00:41:47,849 --> 00:41:50,351 ماتوا أو تركوني. 566 00:41:51,185 --> 00:41:53,062 الجميع سخيف إلا أنت! 567 00:41:53,897 --> 00:41:56,231 لا تقل لي أنني سأكون أكثر أمانًا 568 00:41:56,232 --> 00:41:58,902 لأنني معه لن أكون إلا خائفا أكثر! 569 00:42:06,951 --> 00:42:07,951 أنت على حق. 570 00:42:09,412 --> 00:42:10,538 أنت لست ابنتي. 571 00:42:11,873 --> 00:42:13,708 وأنا لست والدك. 572 00:42:16,169 --> 00:42:17,337 عند الفجر 573 00:42:18,713 --> 00:42:20,340 سوف يذهب كل منا في طريقه المنفصل. 574 00:43:55,393 --> 00:43:56,393 لو سمحت. 575 00:44:17,707 --> 00:44:18,708 الاسطبلات. 576 00:44:43,608 --> 00:44:45,025 هل أتيت لتقول وداعا؟ 577 00:44:45,026 --> 00:44:46,026 لا. 578 00:44:46,903 --> 00:44:48,780 سرقة الحصان وركوب بعيدا. 579 00:44:49,572 --> 00:44:50,615 سأعطيها لك. 580 00:44:51,282 --> 00:44:52,282 أنا أعرف. 581 00:44:53,201 --> 00:44:54,201 على أية حال، 582 00:44:54,619 --> 00:44:56,537 كان ذلك قبل 30 دقيقة وأنت 583 00:45:00,249 --> 00:45:01,500 أنت تستحق الاختيار. 584 00:45:01,501 --> 00:45:03,001 ستكون أفضل حالاً مع تومي. 585 00:45:03,002 --> 00:45:04,045 إنها رحلة. 586 00:45:05,254 --> 00:45:06,254 حسنًا. 587 00:45:26,692 --> 00:45:27,692 يمسك. 588 00:45:31,447 --> 00:45:32,447 بأي طريقة؟ 589 00:45:32,448 --> 00:45:34,867 الجنوب الشرقي إلى I-25. 590 00:45:35,451 --> 00:45:37,453 الجامعة بجوار الطريق السريع مباشرة. 591 00:45:54,011 --> 00:45:55,263 لديك مكان هنا. 592 00:45:56,097 --> 00:45:57,097 أنت أيضاً. 593 00:45:57,557 --> 00:45:58,683 أنا أعول على ذلك. 594 00:46:04,272 --> 00:46:05,273 هل يمكنني استعارته؟ 595 00:46:06,274 --> 00:46:07,274 نعم. 596 00:46:07,650 --> 00:46:08,942 لأن ماريا أخذتني. 597 00:46:08,943 --> 00:46:10,611 قلت: "نعم". 598 00:46:18,244 --> 00:46:19,495 وداعا، الأخ الأكبر. 599 00:46:35,344 --> 00:46:36,344 يغلق. 600 00:47:01,120 --> 00:47:01,954 إنه ينجرف إلى اليمين. 601 00:47:01,955 --> 00:47:04,080 - أنت الرجيج. - الهدف صغير جدًا. 602 00:47:04,081 --> 00:47:06,626 أكبر مما ينبغي أن أكون. تخلص من القشرة. 603 00:47:07,919 --> 00:47:09,295 وأنا لا الرجيج على الإطلاق. 604 00:47:10,213 --> 00:47:12,632 - البندقية سيئة. - تعال. 605 00:47:14,175 --> 00:47:15,175 يطلق النار بشكل ملتوي. 606 00:47:15,509 --> 00:47:16,509 سترى. 607 00:47:18,054 --> 00:47:20,138 شهيق عميق، وزفير بطيء. 608 00:47:20,139 --> 00:47:21,766 إنه مثل الحب. 609 00:47:22,558 --> 00:47:24,435 يمكنك سحبه بلطف وبشكل متساوٍ 610 00:47:24,810 --> 00:47:25,894 وببطء. 611 00:47:25,895 --> 00:47:27,480 هل تطلق النار أو تسميد؟ 612 00:47:29,607 --> 00:47:31,234 إنه لا يعمل لأنه يطلق النار بشكل ملتوي! 613 00:47:34,237 --> 00:47:36,280 أنت وخز! 614 00:47:40,868 --> 00:47:45,957 الأحمق 615 00:47:59,971 --> 00:48:02,932 هل جاكسون هو نفسه كما كان من قبل؟ 616 00:48:03,474 --> 00:48:04,599 لا. 617 00:48:04,600 --> 00:48:06,727 لا يمكنك إدارة بلد مثل هذا. 618 00:48:07,353 --> 00:48:09,813 كان هناك طريقتان رئيسيتان للحياة. 619 00:48:09,814 --> 00:48:12,066 البعض أراد أن يمتلك كل شيء لنفسه، 620 00:48:12,942 --> 00:48:15,236 والثاني - حتى لا يكون لأحد شيء. 621 00:48:16,946 --> 00:48:17,946 وأنت؟ 622 00:48:18,406 --> 00:48:19,949 كنت فقط أقوم بعملي. 623 00:48:21,033 --> 00:48:23,076 إذن... أنت بنيته؟ 624 00:48:23,077 --> 00:48:24,077 نعم. 625 00:48:24,745 --> 00:48:26,622 المنازل والمحلات التجارية وأشياء من هذا القبيل. 626 00:48:27,248 --> 00:48:28,791 لقد أطلقنا على فناني الأداء. 627 00:48:31,085 --> 00:48:32,795 المؤدي. 628 00:48:34,046 --> 00:48:35,047 ليس سيئًا. 629 00:48:35,965 --> 00:48:37,883 نعم، لقد كنا جيدين جدًا. 630 00:48:38,884 --> 00:48:40,553 الجميع أحب فناني الأداء. 631 00:48:41,345 --> 00:48:42,345 تشاد. 632 00:48:54,483 --> 00:48:56,693 لذا، إذا أخفقت في المحاولة الرابعة، 633 00:48:56,694 --> 00:48:58,611 هل تعطي الكرة لخصومك؟ 634 00:48:58,612 --> 00:49:00,530 نعم. وهذا ما يسمى الخسارة. 635 00:49:00,531 --> 00:49:01,699 خسارة. 636 00:49:02,533 --> 00:49:05,076 ولكن إذا مشيت 10 ياردات، 637 00:49:05,077 --> 00:49:06,995 هل ستعود للمحاولة الأولى؟ 638 00:49:06,996 --> 00:49:08,080 نعم. 639 00:49:08,789 --> 00:49:12,834 إذن، في المجمل، إنها خطوة في اتجاه واحد. 640 00:49:12,835 --> 00:49:14,045 في الواقع، نعم. 641 00:49:14,962 --> 00:49:16,088 لكن وحشية. 642 00:49:16,922 --> 00:49:18,549 حقًا. 643 00:49:19,717 --> 00:49:21,426 ماذا تقول؟ 644 00:49:21,427 --> 00:49:22,886 لقد فعلناها في خمسة أيام. 645 00:49:22,887 --> 00:49:25,765 تلك سهلة. لا أعرف ما الذي كان تومي خائفًا منه. 646 00:49:26,557 --> 00:49:28,017 لا يزال بإمكاننا معرفة ذلك. 647 00:49:28,476 --> 00:49:30,019 "يمكننا معرفة ذلك." 648 00:49:30,853 --> 00:49:33,356 "المؤدي". 649 00:49:46,744 --> 00:49:49,079 "موطن الموفلون". 650 00:49:49,080 --> 00:49:51,499 - ما هذا؟ - تميمة الفريق. 651 00:49:52,541 --> 00:49:53,583 مثل هذا الخروف. 652 00:49:53,584 --> 00:49:54,584 هل ترى؟ 653 00:49:55,002 --> 00:49:56,796 حلمك يقترب. 654 00:49:57,588 --> 00:49:59,089 وليس هناك اليراعات. 655 00:49:59,090 --> 00:50:00,716 من المحتمل أنهم بالداخل. 656 00:50:01,300 --> 00:50:02,300 إنه أكثر أمانًا هناك. 657 00:50:04,720 --> 00:50:05,720 من هنا. 658 00:50:15,648 --> 00:50:16,941 وهذا هو، في مثل هذه الأماكن 659 00:50:17,817 --> 00:50:19,692 عاش الناس وماذا؟ 660 00:50:19,693 --> 00:50:21,528 - هل كانوا يدرسون؟ - نعم. 661 00:50:21,529 --> 00:50:23,238 رغم أنهم كانوا بالغين؟ 662 00:50:23,239 --> 00:50:24,365 دعنا نقول الكبار. 663 00:50:25,366 --> 00:50:29,619 أعتقد أن هذا كان كذلك عن الاستمتاع والعثور على نفسك. 664 00:50:29,620 --> 00:50:31,871 كانوا يفكرون فيما يريدون فعله في الحياة. 665 00:50:31,872 --> 00:50:34,333 ماذا يريدون أن يفعلوا في الحياة؟ 666 00:50:36,585 --> 00:50:37,837 فكرت في ذلك. 667 00:50:39,130 --> 00:50:42,006 لا أريد مزرعة للأغنام. هل يمكنني أن أفعل كل شيء؟ 668 00:50:42,007 --> 00:50:43,092 بالضبط. 669 00:50:43,551 --> 00:50:44,551 كطفل 670 00:50:45,010 --> 00:50:46,719 أردت أن أكون مغنية. 671 00:50:46,720 --> 00:50:47,888 اغرب عن وجهي! 672 00:50:49,140 --> 00:50:50,182 هل هذا يجعلك تضحك؟ 673 00:50:51,767 --> 00:50:53,768 - والآن عليك أن تغني. - لا. 674 00:50:53,769 --> 00:50:55,270 لن أضحك. 675 00:50:55,271 --> 00:50:57,189 - أنت تضحك بالفعل. - حقيقة. 676 00:50:58,357 --> 00:50:59,859 هذا لاحقا. 677 00:51:00,568 --> 00:51:03,446 سأنقذ العالم. لن ترفضني، أليس كذلك؟ 678 00:51:05,906 --> 00:51:06,906 نقطة جيدة. 679 00:51:13,289 --> 00:51:14,623 هل هم القرود؟ 680 00:51:15,207 --> 00:51:16,542 ربما من المختبر. 681 00:51:17,668 --> 00:51:19,043 أنظر إليهم! 682 00:51:19,044 --> 00:51:20,670 أول قرد على الإطلاق؟ 683 00:51:20,671 --> 00:51:22,214 أول واحد. 684 00:51:27,178 --> 00:51:28,220 ينظر. 685 00:51:29,722 --> 00:51:32,725 بناء الطب الحيوي 686 00:51:33,726 --> 00:51:34,726 هذا كل شيء. 687 00:51:39,607 --> 00:51:40,608 مواقف الحراسة 688 00:51:41,567 --> 00:51:42,651 فارغ. 689 00:51:45,237 --> 00:51:46,197 بالضبط. 690 00:51:46,197 --> 00:51:47,197 بندقية؟ 691 00:51:48,699 --> 00:51:49,699 نعم. 692 00:52:53,472 --> 00:52:55,057 كان هناك بالتأكيد أطباء هنا. 693 00:53:05,276 --> 00:53:06,402 قائمة التعبئة. 694 00:53:07,111 --> 00:53:08,654 مثل قبل هذه الخطوة. 695 00:53:09,405 --> 00:53:10,573 هل ذهبوا؟ 696 00:53:13,993 --> 00:53:15,202 أعتقد ليس الجميع. 697 00:54:02,750 --> 00:54:04,877 على الأقل لا توجد نقرات. 698 00:54:05,419 --> 00:54:06,920 لا توجد اليراعات سواء. 699 00:54:08,172 --> 00:54:11,008 ربما بسبب كل هذا البحث هل تحولوا إلى قرود؟ 700 00:54:28,567 --> 00:54:30,027 هل ذهبوا إلى هناك؟ 701 00:54:30,569 --> 00:54:33,946 يبدو الأمر كذلك. ربما كان الطقس 702 00:54:33,947 --> 00:54:35,240 أو ظروف أفضل. 703 00:54:35,949 --> 00:54:36,784 لا أعرف. 704 00:54:36,785 --> 00:54:39,036 - من هنا. - اسكت. 705 00:54:55,386 --> 00:54:56,428 إلى الوراء. 706 00:55:17,074 --> 00:55:18,325 - مستعد؟ - نعم. 707 00:55:24,123 --> 00:55:25,416 يأتي. 708 00:55:26,166 --> 00:55:27,835 يأتي. أنا أكون. 709 00:55:30,587 --> 00:55:31,587 جويل! 710 00:56:07,249 --> 00:56:08,542 اركب حصانك! 711 00:56:09,793 --> 00:56:10,794 سريع! 712 00:56:12,671 --> 00:56:13,714 جويل! 713 00:56:18,135 --> 00:56:19,470 - خذه! - يذهب! 714 00:56:21,680 --> 00:56:23,056 - اغرب عن وجهي! - اللعنة! 715 00:56:25,684 --> 00:56:26,727 أنت ابن العاهرة! 716 00:56:34,777 --> 00:56:36,028 إنهم لا يطاردوننا. 717 00:56:36,570 --> 00:56:37,570 نحن لسنا في خطر. 718 00:56:38,363 --> 00:56:39,363 جويل؟ 719 00:56:39,656 --> 00:56:40,656 جويل؟ 720 00:56:41,241 --> 00:56:42,742 لا، لا، لا! اللعنة عليك! 721 00:56:42,743 --> 00:56:43,994 عاهرة! 722 00:56:45,370 --> 00:56:46,455 جويل؟ 723 00:56:47,289 --> 00:56:48,289 جويل؟ 724 00:56:49,917 --> 00:56:50,917 اللعنة عليك! 725 00:56:52,211 --> 00:56:53,378 افتح عينيك. 726 00:56:53,879 --> 00:56:55,129 يفتح. 727 00:56:55,130 --> 00:56:56,298 عليك أن تستيقظ. 728 00:56:59,092 --> 00:57:00,844 لا أستطيع التعامل مع سخيف بدونك. 729 00:57:01,553 --> 00:57:03,137 ليس لدي أي فكرة إلى أين أذهب 730 00:57:03,138 --> 00:57:04,431 أو ماذا تفعل بحق الجحيم. 731 00:57:05,474 --> 00:57:06,474 جويل! 732 00:57:12,564 --> 00:57:13,564 لو سمحت. 733 00:57:15,818 --> 00:57:16,944 أنا أسألك. 734 00:58:28,599 --> 00:58:30,517 الترجمة:فويتك ستيبلينسكي