1 00:01:09,194 --> 00:01:10,154 Schnell. 2 00:01:10,612 --> 00:01:11,652 Da lang. 3 00:01:12,155 --> 00:01:12,985 Spalier! 4 00:01:40,892 --> 00:01:42,192 -Du meine Güte! -Krass. 5 00:01:42,268 --> 00:01:43,808 Keine Fotos! 6 00:01:54,948 --> 00:01:55,818 Was ist es? 7 00:01:57,158 --> 00:02:01,658 Eilmeldung. Sterbliche Überreste wurden im Ihwa-Palast gefunden. 8 00:02:01,830 --> 00:02:04,460 Park Hyun Ah ist vor Ort. Reporterin Park. 9 00:02:04,624 --> 00:02:08,134 Man sagt, dass bei der Leiche eine Kette gefunden wurde. 10 00:02:08,253 --> 00:02:10,843 Richtig. Es war die Saphir-Halskette, 11 00:02:10,922 --> 00:02:14,092 die Kaiser Lee Hyuk der Kaiserin geschenkt hat. 12 00:02:14,175 --> 00:02:18,005 Ein extravagantes Schmuckstück mit 150 Karat Saphiren 13 00:02:18,096 --> 00:02:19,926 und 80 Diamanten. 14 00:02:20,014 --> 00:02:24,894 Sie wurde für 2,2 Millionen Dollar von einem französischen Juwelier gekauft 15 00:02:24,978 --> 00:02:27,228 und von Kaiserin zu Kaiserin vererbt. 16 00:02:40,160 --> 00:02:43,830 VOR EINEM JAHR, 2018, IM 121. JAHR DES KAISERREICHS KOREA 17 00:02:58,177 --> 00:02:59,387 Salutieren! 18 00:02:59,804 --> 00:03:01,684 Salutieren! 19 00:03:15,278 --> 00:03:17,948 Ich habe gerade fünf Länder in Afrika besucht, 20 00:03:18,448 --> 00:03:22,078 um die Freigabe eines koreanischen Schiffs, das entführt wurde, 21 00:03:22,160 --> 00:03:22,990 zu verhandeln. 22 00:03:24,120 --> 00:03:25,620 Folgendes habe ich erreicht. 23 00:03:25,872 --> 00:03:28,962 Sie werden den Kapitän 24 00:03:29,250 --> 00:03:32,710 und alle 23 Matrosen am Ende des Monats freilassen. 25 00:03:36,841 --> 00:03:37,931 KO HYUN KOOK REPORTER 26 00:03:44,182 --> 00:03:47,142 Ihr habt erfolgreich verhandelt. 27 00:03:47,227 --> 00:03:50,147 Aber was habt Ihr im Austausch zugesagt? 28 00:03:50,939 --> 00:03:56,069 Die unversehrte Rückkehr unserer Bürger war das Ziel meiner Verhandlungen. 29 00:03:56,361 --> 00:04:00,371 Die Kaiserliche Familie wird die nötigen Gelder zur Verfügung stellen. 30 00:04:00,573 --> 00:04:03,583 Es war ein dringendes Gipfeltreffen. 31 00:04:03,660 --> 00:04:05,080 Wieso nahmen der Kaiser 32 00:04:05,161 --> 00:04:08,581 und die Kaiserinmutter daran teil, aber nicht der Premierminister? 33 00:04:08,790 --> 00:04:13,040 -Das... -Sie hat wohl mehr Einfluss. 34 00:04:13,127 --> 00:04:14,377 Wie seht Ihr das? 35 00:04:14,629 --> 00:04:17,509 Man sagt, die Kaiserinmutter regiere. 36 00:04:17,715 --> 00:04:18,795 Wusstet Ihr das? 37 00:04:19,133 --> 00:04:20,643 Die Kaiserinmutter regiere? 38 00:04:21,094 --> 00:04:24,104 Die Kaiserliche Familie hält sich aus der Politik fern. 39 00:04:26,975 --> 00:04:29,685 Premierminister, Seine Majestät ist erschöpft. 40 00:04:31,771 --> 00:04:33,611 Die Fragestunde ist beendet. 41 00:04:33,773 --> 00:04:37,743 Das Büro der Kaiserlichen Familie schickt Ihnen die Details. 42 00:04:41,864 --> 00:04:43,074 Unglaublich. 43 00:04:47,120 --> 00:04:48,710 Ihr müsst verletzt sein. 44 00:04:48,871 --> 00:04:49,961 Ich war unvorsichtig. 45 00:04:51,207 --> 00:04:53,207 Ihr habt Euch im Zaum gehabt, Majestät. 46 00:04:53,418 --> 00:04:56,048 Alles verdanke ich Euch, Mutter. 47 00:04:56,754 --> 00:04:58,674 Ihr habt den Besuch geplant. 48 00:05:02,218 --> 00:05:05,348 Was möchtest du machen, wenn du zum Palast kommst? 49 00:05:05,430 --> 00:05:08,470 Ich bat Frau Min, mein Zimmer neu einzurichten. 50 00:05:09,225 --> 00:05:10,595 Ich frage mich... 51 00:05:11,811 --> 00:05:13,061 wie es jetzt aussieht. 52 00:05:14,605 --> 00:05:17,895 Du hast das Zimmer des Kaisers neu eingerichtet? 53 00:05:17,984 --> 00:05:19,074 Gehen wir. 54 00:05:26,659 --> 00:05:29,949 -Verzeihung. Ich mach das weg! -Keine Zeit. Ich helfe dir. 55 00:06:34,477 --> 00:06:38,017 FINDET MR. KIM JONG-GUK 56 00:06:40,900 --> 00:06:42,360 Wieso bist du so nervös? 57 00:06:43,111 --> 00:06:44,701 Und wenn es reißt? 58 00:06:45,655 --> 00:06:47,195 Ich muss hübsch aussehen. 59 00:06:51,786 --> 00:06:52,946 Wo ist Sunny? 60 00:06:54,330 --> 00:06:56,170 Das Bühnenlicht ist aus! 61 00:06:56,624 --> 00:06:57,544 Kümmere dich drum! 62 00:06:58,918 --> 00:07:00,038 Sunny! 63 00:07:00,378 --> 00:07:04,258 Ich hab zu tun. Was will er denn? Ich bin Schauspielerin, kein Hausmeister. 64 00:07:09,220 --> 00:07:10,930 -Sunny. -Ja? 65 00:07:11,472 --> 00:07:13,682 -Hast du das Licht repariert? -Ja. 66 00:07:14,016 --> 00:07:18,016 Die Show fängt morgen an. Machen wir es richtig, ok? 67 00:07:18,104 --> 00:07:19,694 Und nimm die hier. 68 00:07:21,816 --> 00:07:23,276 Was... 69 00:07:23,359 --> 00:07:25,449 Häng später Poster auf. Und verkauf Tickets. 70 00:07:26,529 --> 00:07:29,909 Klar. Die Hauptdarstellerin muss alles machen. 71 00:07:39,459 --> 00:07:40,749 Besuchen Sie uns. 72 00:07:41,085 --> 00:07:42,335 FINDET KIM JONG-GUK 73 00:07:51,888 --> 00:07:54,388 Ich komme, Eure Majestät. 74 00:08:19,499 --> 00:08:21,709 Gefällt es Euch, Eure Majestät? 75 00:08:21,792 --> 00:08:23,752 Ich wollte Euren Geschmack treffen... 76 00:08:23,836 --> 00:08:25,456 Woher kennen Sie den? 77 00:08:27,298 --> 00:08:29,508 Er ist für Farben sensibler als alle anderen. 78 00:08:29,592 --> 00:08:31,972 Wie wagen Sie es, Dinge einfach zu verändern? 79 00:08:33,012 --> 00:08:37,602 Mir scheint, Frau Mins Geschmack entspricht nicht Eurem. 80 00:08:37,892 --> 00:08:40,272 Ihr hättet dies erst mit mir besprechen sollen. 81 00:08:40,645 --> 00:08:42,305 Machen Sie es rückgängig. 82 00:08:42,730 --> 00:08:43,770 Ja, Eure Majestät. 83 00:08:43,856 --> 00:08:45,356 Ist das Event vorbereitet? 84 00:08:45,650 --> 00:08:46,780 Ja, Eure Majestät. 85 00:08:46,984 --> 00:08:50,864 Das sind die Personen, die zum Lunch eingeladen wurden. 86 00:08:51,447 --> 00:08:55,367 Mehr als 3.000 haben sich beworben. Fünf wurden ausgewählt. 87 00:08:55,952 --> 00:08:58,792 Hoffentlich nützlich für die Kaiserliche Familie. 88 00:08:58,955 --> 00:08:59,955 Natürlich, Ma'am. 89 00:09:00,831 --> 00:09:04,421 Sorgen Sie dafür, dass das Event der Familie förderlich ist. 90 00:09:04,502 --> 00:09:07,382 Ihr müsst müde sein. Ruht Euch bitte aus. 91 00:09:07,463 --> 00:09:10,593 Ihr habt seit Eurer Ankunft ohne Unterlass gearbeitet. 92 00:09:10,675 --> 00:09:13,585 Wie könnte ich mich da als Eure Mutter ausruhen? 93 00:09:13,678 --> 00:09:16,638 Ich bin erst beruhigt, wenn ich alles geprüft habe. 94 00:09:16,722 --> 00:09:18,182 Das wisst Ihr doch. 95 00:09:38,953 --> 00:09:40,043 Frau Choi. 96 00:09:41,080 --> 00:09:42,330 War jemand hier drin? 97 00:09:42,665 --> 00:09:44,745 Außer den Hofdamen, die sauber machen, 98 00:09:46,502 --> 00:09:48,132 war Frau Min hier. 99 00:09:48,963 --> 00:09:51,423 Um Euch Eure Lieblingsblumen zu bringen. 100 00:09:57,263 --> 00:09:58,353 Min Yu-ra. 101 00:10:00,558 --> 00:10:02,058 Was will diese Hexe nur? 102 00:10:08,024 --> 00:10:10,444 Lasst mich los, ihr Idioten. 103 00:10:10,943 --> 00:10:12,033 Lasst mich los! 104 00:10:19,160 --> 00:10:22,160 Ich will sie nur sehen. Wieso darf ich nicht hier rein? 105 00:10:22,246 --> 00:10:24,496 Meine Güte, ihr macht mich wütend. 106 00:10:26,000 --> 00:10:26,960 Verdammt! 107 00:10:29,045 --> 00:10:30,455 WERDEN SIE PALASTWÄCHTER 108 00:10:30,921 --> 00:10:32,051 Palastwächter? 109 00:10:33,382 --> 00:10:36,222 Die sind so schwach wie Kätzchen. 110 00:10:36,844 --> 00:10:39,224 "Gesunde Bürger des Koreanischen Reichs. 111 00:10:39,305 --> 00:10:42,055 Bewerber müssen weniger als 140 kg wiegen." Weniger? 112 00:10:43,976 --> 00:10:46,726 In dieser Welt haben nur die Dürren eine Chance. 113 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 So unfair. 114 00:10:57,990 --> 00:10:59,910 Passen Sie doch auf! 115 00:11:04,664 --> 00:11:07,384 Wieso starren Sie mich an, als sei ich ein Bär? 116 00:11:08,000 --> 00:11:10,090 Nein, es tut mir leid. 117 00:11:10,378 --> 00:11:12,798 -Was tut Ihnen leid? -Ich bin spät dran. 118 00:11:13,672 --> 00:11:14,922 Verzeihung. 119 00:11:16,300 --> 00:11:17,640 Da kommen Sie nicht rein. 120 00:11:22,348 --> 00:11:23,348 Treten Sie ein! 121 00:11:24,475 --> 00:11:25,515 Was war denn das? 122 00:11:31,357 --> 00:11:32,687 Seine Kaiserliche Majestät. 123 00:11:32,858 --> 00:11:34,278 15. LUNCH MIT DEM KAISER 124 00:11:42,827 --> 00:11:46,077 Hocherfreut. Ich bin Lee Hyuk, der Kaiser des Koreanischen Reiches. 125 00:11:46,330 --> 00:11:47,420 Es freut mich. 126 00:11:48,040 --> 00:11:49,040 Willkommen. 127 00:11:53,921 --> 00:11:55,971 Er hat eine seltene Muskelerkrankung. 128 00:11:58,092 --> 00:12:01,642 Es ist mir eine Ehre. 129 00:12:02,847 --> 00:12:06,477 Nein, die Reise hierher muss beschwerlich gewesen sein. 130 00:12:06,767 --> 00:12:07,727 Es tut mir leid. 131 00:12:18,279 --> 00:12:19,409 RESERVIERT FÜR OH SUNNY 132 00:12:19,780 --> 00:12:21,950 Ist Frau Oh Sunny noch nicht hier? 133 00:12:23,200 --> 00:12:25,700 Verzeiht die Verspätung. Es tut mir leid. 134 00:12:29,665 --> 00:12:30,495 Eure Majestät. 135 00:12:33,002 --> 00:12:34,002 Eure Majestät. 136 00:12:38,549 --> 00:12:39,719 Oh nein. 137 00:12:56,859 --> 00:12:59,819 Alles in Ordnung, Frau Oh Sunny? 138 00:13:01,614 --> 00:13:03,034 Wie bitte? Ja. 139 00:13:03,657 --> 00:13:06,447 -Prinzessin! -Prinzessin! 140 00:13:31,060 --> 00:13:32,190 Alles in Ordnung? 141 00:13:32,853 --> 00:13:33,903 Sind Sie verletzt? 142 00:13:40,945 --> 00:13:42,815 DER MAJESTÄT IN DIE ARME GEFLOGEN 143 00:13:42,905 --> 00:13:44,365 EINE WEIHNACHTSÜBERRASCHUNG 144 00:13:44,740 --> 00:13:46,330 Erinnert Ihr euch, Majestät? 145 00:13:48,619 --> 00:13:51,079 Ja, Sie hinterließen einen starken Eindruck. 146 00:13:53,207 --> 00:13:54,207 Frau Oh Sunny? 147 00:13:55,292 --> 00:13:56,342 Danke. 148 00:13:58,128 --> 00:13:59,668 -Frau Oh Sunny. -Ja? 149 00:14:10,349 --> 00:14:11,179 Nehmen Sie das. 150 00:14:13,435 --> 00:14:15,185 Danke, Eure Majestät. 151 00:14:20,860 --> 00:14:22,740 Im Ernst jetzt? 152 00:14:23,529 --> 00:14:26,029 Wie rücksichtslos. Meine Güte. 153 00:14:33,831 --> 00:14:34,671 Was ist denn? 154 00:14:35,624 --> 00:14:37,214 -Herr Ko, der Reporter? -Ja. 155 00:14:37,501 --> 00:14:39,881 Es geht um die Korruption der Kaiserfamilie. 156 00:14:39,962 --> 00:14:41,382 Ihre Visitenkarte, bitte. 157 00:14:41,589 --> 00:14:42,879 Ok. Einen Moment. 158 00:14:46,844 --> 00:14:48,804 Rufen Sie an, wenn es Ihnen passt. 159 00:14:54,184 --> 00:14:56,484 Mit dieser Hand sollte man nur Gutes schreiben. 160 00:14:56,729 --> 00:15:00,019 Schickt die Kaiserliche Familie Sie? Ich werde... 161 00:15:12,411 --> 00:15:13,621 Was machen Sie da? 162 00:15:15,706 --> 00:15:18,496 Mit diesem Chip verfolgen und belauschen wir Sie. 163 00:15:18,584 --> 00:15:21,634 Ab jetzt helfen Sie besser der Kaiserlichen Familie. 164 00:15:27,134 --> 00:15:29,434 Frau Oh, Sie sind Schauspielerin? 165 00:15:30,054 --> 00:15:33,644 Ja. Damals sagtet Ihr, Ihr wolltet mich wiedersehen, 166 00:15:33,724 --> 00:15:37,484 wenn ich mal berühmt bin, und das hat mir sehr geholfen. 167 00:15:41,357 --> 00:15:43,647 Ich habe meine erste Hauptrolle bekommen. 168 00:15:43,859 --> 00:15:46,109 Ihr könntet mich sehen kommen. 169 00:15:48,113 --> 00:15:49,203 VIP-EINLADUNG 170 00:15:49,281 --> 00:15:51,121 Fühlt Euch nicht verpflichtet. 171 00:15:51,450 --> 00:15:54,080 Ich dachte nur, es wäre echt toll... 172 00:15:54,620 --> 00:15:55,790 wenn Ihr kämt. 173 00:15:56,038 --> 00:15:58,168 Ich versuche mein Bestes. 174 00:15:58,707 --> 00:16:00,957 -Danke für die Einladung. -Wirklich? 175 00:16:02,044 --> 00:16:04,384 Herr Na Wang-sik sucht Sie. 176 00:16:05,631 --> 00:16:07,301 13 VERPASSTE ANRUFE NA WANG-SIK 177 00:16:13,764 --> 00:16:17,064 Yu-ra! Hier drüben! Es ist Yu-ra! 178 00:16:17,142 --> 00:16:18,642 Wieso gehst du nicht ans Handy? 179 00:16:18,727 --> 00:16:20,647 Ich sagte ja, ich kenne jemanden da drin. 180 00:16:20,938 --> 00:16:23,438 Sie ist viel wichtiger als Sie. Begrüßen Sie sie. 181 00:16:23,774 --> 00:16:26,364 Wie kannst du es wagen? Komm mit. 182 00:16:27,569 --> 00:16:31,529 Es ist nicht, was du denkst. Ich hab dich einen Monat nicht erreicht. 183 00:16:32,282 --> 00:16:33,242 Ich hatte zu tun. 184 00:16:34,118 --> 00:16:36,868 In welchem Job muss man denn so viel arbeiten? 185 00:16:37,329 --> 00:16:39,619 Du solltest einfach kündigen. 186 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Oder mich heiraten. 187 00:16:46,422 --> 00:16:49,472 Aber Yu-ra, du hast viel abgenommen. 188 00:16:50,050 --> 00:16:51,300 Ist dein Job so hart? 189 00:16:51,719 --> 00:16:53,219 Dich zu sehen, ist härter. 190 00:16:54,221 --> 00:16:56,061 Hör bitte auf, mich anzurufen. 191 00:16:58,225 --> 00:16:59,175 Hey. 192 00:17:00,436 --> 00:17:01,896 Hast du einen anderen? 193 00:17:02,938 --> 00:17:07,988 Ich kann alles ertragen, aber nicht, dass du mich mit einem anderen betrügst. 194 00:17:08,485 --> 00:17:10,565 Wer es auch sei, ich bring ihn um. 195 00:17:10,946 --> 00:17:12,156 Du kennst mich ja. 196 00:17:15,659 --> 00:17:18,499 Ich ersticke vor Arbeit. Wovon redest du nur? 197 00:17:18,787 --> 00:17:22,367 Ich kann nicht lange wegbleiben. Fahre du heute nach Hause. 198 00:17:22,791 --> 00:17:25,041 Ich ruf dich an. Ok? 199 00:17:25,294 --> 00:17:28,804 Ok, meine Schöne. 200 00:17:29,840 --> 00:17:31,550 Herrje, wie lange ist das her? 201 00:17:33,635 --> 00:17:34,545 Nicht schön? 202 00:17:37,681 --> 00:17:41,521 Majestät, darf ich ein Selfie mit Euch machen? 203 00:17:41,602 --> 00:17:42,522 Gerne. 204 00:17:43,187 --> 00:17:44,227 Ok. 205 00:17:45,939 --> 00:17:46,769 -Ok. -Bereit? 206 00:17:47,232 --> 00:17:48,282 Ok. 207 00:18:04,541 --> 00:18:05,461 Was ist denn los? 208 00:18:14,051 --> 00:18:15,051 Eure Majestät. 209 00:18:15,135 --> 00:18:16,465 Keiner bewegt sich! 210 00:18:17,054 --> 00:18:20,564 Runter damit. Eins, zwei, drei. 211 00:18:29,066 --> 00:18:30,356 Bleiben Sie alle ruhig. 212 00:18:39,451 --> 00:18:41,581 Der Kaiser hält euch alle zum Narren. 213 00:18:42,121 --> 00:18:44,921 Ich zeige euch sein wahres Gesicht hinter der Maske. 214 00:18:46,208 --> 00:18:48,038 Wer sind Sie? 215 00:18:48,627 --> 00:18:50,167 Keine Fragen, Idiot. 216 00:18:50,462 --> 00:18:52,012 Beantworte nur meine Fragen. 217 00:18:52,923 --> 00:18:54,343 Mein Bruder Kang Ju-seung! 218 00:18:54,967 --> 00:18:56,637 Er verschwand aus dem Palast. 219 00:18:57,261 --> 00:18:59,101 Was habt ihr mit ihm gemacht? 220 00:18:59,555 --> 00:19:00,805 Ein Notfall. 221 00:19:00,889 --> 00:19:04,349 -Oh nein! -Die Wachen sollen kommen! Sofort! 222 00:19:04,434 --> 00:19:05,564 Die Spezialkräfte! 223 00:19:06,145 --> 00:19:07,895 -Oh nein. -Ein Notfall! 224 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 Sofort herkommen! 225 00:19:10,315 --> 00:19:12,605 Dem Kaiser ist etwas zugestoßen. 226 00:19:13,485 --> 00:19:14,485 Geh zurück! 227 00:19:14,611 --> 00:19:17,321 Yu-ra. 228 00:19:17,406 --> 00:19:20,076 Was ist denn los? 229 00:19:24,288 --> 00:19:25,118 Yu-ra. 230 00:19:30,169 --> 00:19:31,669 Yu-ra! Loslassen. 231 00:19:32,504 --> 00:19:34,054 -Yu-ra! -Kein Zutritt. 232 00:19:48,228 --> 00:19:50,558 Der Kaiser war darin verwickelt. 233 00:19:50,647 --> 00:19:52,067 Sag mir die Wahrheit. 234 00:19:52,441 --> 00:19:54,861 Wenn er tot ist, gib mir wenigstens die Leiche. 235 00:19:54,943 --> 00:19:56,033 Ich weiß von nichts. 236 00:19:56,111 --> 00:19:57,781 Keine faulen Spielchen! 237 00:19:58,030 --> 00:20:02,120 Du kennst Kang Ju-seung nicht? Jeden Abend hast du ihn herbeordert. 238 00:20:03,785 --> 00:20:04,905 Keine Bewegung! 239 00:20:13,962 --> 00:20:14,802 Den Sauerstoff. 240 00:20:19,551 --> 00:20:21,511 Siehst du den Sauerstofftank? 241 00:20:21,595 --> 00:20:25,595 Wenn du nicht die Wahrheit sagst, werden wir alle sterben! 242 00:20:26,600 --> 00:20:27,520 Du da drüben! 243 00:20:29,186 --> 00:20:30,396 Mach ein Video. 244 00:20:31,688 --> 00:20:33,268 -Ich? -Komm hierher. 245 00:20:34,024 --> 00:20:35,614 Nimm alles auf! 246 00:20:37,277 --> 00:20:39,027 Ok, ich mach's. 247 00:20:39,112 --> 00:20:40,412 Schnell. Komm näher! 248 00:20:40,822 --> 00:20:41,662 Näher! 249 00:20:43,033 --> 00:20:44,373 Sprich in die Kamera. 250 00:20:44,910 --> 00:20:47,120 Wo ist mein Bruder? 251 00:20:47,246 --> 00:20:50,286 Fechte dein Problem mit mir aus. Lass die anderen gehen! 252 00:20:51,667 --> 00:20:54,207 Bittest du um Vergebung, lasse ich Gnade walten. 253 00:20:54,294 --> 00:20:57,634 Andernfalls kommst du nicht lebend hier raus. 254 00:20:57,839 --> 00:20:59,839 Wenn du nicht die Wahrheit sagst... 255 00:21:00,676 --> 00:21:03,006 ...schneid ich dir den Kopf ab! 256 00:21:04,263 --> 00:21:05,263 Eure Majestät! 257 00:21:05,472 --> 00:21:07,352 Eure Majestät! Alles ok? 258 00:21:08,308 --> 00:21:10,638 Worauf wartet ihr? Greift sofort ein! 259 00:21:10,727 --> 00:21:12,597 Es besteht die Gefahr einer Explosion. 260 00:21:12,854 --> 00:21:14,194 Brecht die Tür auf! 261 00:21:15,357 --> 00:21:18,777 Der Kaiser ist in Gefahr und ihr öffnet wegen eines Feuers nicht die Tür? 262 00:21:19,194 --> 00:21:21,034 Los! Oder soll ich es selbst tun? 263 00:21:21,655 --> 00:21:22,735 Nein, Eure Hoheit. 264 00:21:23,323 --> 00:21:24,283 Wir gehen rein! 265 00:21:25,951 --> 00:21:26,911 Brecht sie auf! 266 00:21:28,453 --> 00:21:29,413 Sofort. 267 00:21:30,372 --> 00:21:31,422 Blitzlicht. 268 00:22:03,322 --> 00:22:04,322 Eure Majestät! 269 00:22:16,335 --> 00:22:18,045 Oh nein! 270 00:22:19,671 --> 00:22:22,091 Was... 271 00:22:56,458 --> 00:22:58,168 Eure Majestät! 272 00:23:02,714 --> 00:23:03,674 Eure Majestät! 273 00:23:22,150 --> 00:23:24,610 Eure Majestät. Seid Ihr wach? 274 00:23:28,532 --> 00:23:30,782 Steht nicht rum, kümmert euch um ihn. 275 00:23:30,992 --> 00:23:32,042 Ja, Ma'am. 276 00:23:33,662 --> 00:23:34,502 Eure Majestät. 277 00:23:48,385 --> 00:23:51,215 Ok. Sie wird es überleben. 278 00:23:54,850 --> 00:23:56,060 Alles gut. 279 00:24:02,190 --> 00:24:05,030 Ich habe Seine Majestät gerettet. 280 00:24:15,662 --> 00:24:17,502 Wie konnten Sie das zulassen? 281 00:24:17,581 --> 00:24:21,081 Wie konnte er unseren Kaiser zur Geisel nehmen? 282 00:24:21,168 --> 00:24:25,008 Verzeihung, ich war nur kurz nach draußen gegangen. 283 00:24:25,505 --> 00:24:27,045 Was für eine Entschuldigung. 284 00:24:28,091 --> 00:24:30,141 Wieso haben Sie ihn nicht bewacht? 285 00:24:30,218 --> 00:24:32,468 Ich habe keine Entschuldigung. 286 00:24:33,180 --> 00:24:34,680 Es ist alles meine Schuld. 287 00:24:34,890 --> 00:24:39,100 Der Täter hatte eine falsche Identität. Wie konnte er nur in den Palast gelangen? 288 00:24:39,186 --> 00:24:41,186 Wieso hat ihn keiner kontrolliert? 289 00:24:41,646 --> 00:24:43,226 Haben Sie was damit zu tun? 290 00:24:43,315 --> 00:24:47,065 Nein. Definitiv nicht. Ich würde nie... 291 00:24:47,152 --> 00:24:48,742 Die drei Angreifer sind tot 292 00:24:48,820 --> 00:24:51,870 und der im Pflegerkittel wird gerade verhört. 293 00:24:53,867 --> 00:24:56,537 Wie konnten Sie die Sicherheit passieren? 294 00:24:57,537 --> 00:25:00,497 Ich schneide ihm den Kopf ab und präsentiere ihn 295 00:25:01,166 --> 00:25:02,956 mitten auf dem Marktplatz. 296 00:25:03,835 --> 00:25:06,585 Er ist der ältere Bruder einer Palastwache, 297 00:25:06,671 --> 00:25:08,301 der vor sieben Jahren verschwand. 298 00:25:11,176 --> 00:25:12,756 -Eine Wache? -Ja. 299 00:25:13,803 --> 00:25:15,103 Er war Eure Wache. 300 00:25:19,184 --> 00:25:21,444 Eure Hoheit, ich kümmere mich darum. 301 00:25:21,519 --> 00:25:26,569 Ich geh zur Polizeiwache und finde heraus, wieso der Täter dies getan hat. 302 00:25:28,360 --> 00:25:31,400 Wie denn? Ich ertrage Ihren Anblick nicht. Gehen Sie! 303 00:25:50,882 --> 00:25:52,182 Bist du wach? 304 00:25:53,218 --> 00:25:55,258 Deine Mutter starb fast vor Schock. 305 00:25:55,929 --> 00:25:59,019 Wie konnte dir das am helllichten Tag passieren? 306 00:26:00,308 --> 00:26:02,228 Kang Ju-seung. 307 00:26:03,687 --> 00:26:07,397 Damals, vor sieben Jahren. Der Mann hieß doch Kang Ju-seung, oder? 308 00:26:08,400 --> 00:26:09,230 Pardon? 309 00:26:09,693 --> 00:26:11,743 Wo ist der Angreifer? 310 00:26:11,820 --> 00:26:13,450 Ich möchte ihn treffen. 311 00:26:14,239 --> 00:26:15,989 Er schien etwas zu wissen. 312 00:26:16,491 --> 00:26:19,041 Er sagte, er hätte sichere Beweise. 313 00:26:19,119 --> 00:26:20,079 Das geht nicht. 314 00:26:21,204 --> 00:26:22,914 Es ist zu gefährlich. 315 00:26:22,998 --> 00:26:26,128 Das sind Fanatiker, mit denen man nicht reden kann. 316 00:26:26,209 --> 00:26:28,039 Ich halte es nicht mehr aus. 317 00:26:28,128 --> 00:26:31,508 Du weißt ja, wie Kang Ju-seung sein kann. 318 00:26:32,007 --> 00:26:34,467 Du weißt, wozu er mich gezwungen hat. 319 00:26:35,176 --> 00:26:37,466 Diesmal bringe ich es zu Ende. 320 00:26:39,431 --> 00:26:40,811 Ruh dich erst aus. 321 00:26:41,641 --> 00:26:43,351 Die Polizei ermittelt schon. 322 00:26:44,769 --> 00:26:46,149 Vertrau mir. 323 00:26:46,688 --> 00:26:47,858 Eure Majestät! 324 00:26:48,356 --> 00:26:49,516 Eure Majestät! 325 00:26:49,649 --> 00:26:51,779 Wie konnte das passieren? 326 00:26:52,277 --> 00:26:55,857 -Wie konnte dich jemand angreifen? -Mir geht es gut, Großmutter. 327 00:26:56,114 --> 00:26:58,624 -Herrje. -Du siehst prima aus. 328 00:26:58,700 --> 00:27:00,950 Ich dachte, du hättest Stichwunden. 329 00:27:01,036 --> 00:27:02,946 Prinzessin, mäßige dich. 330 00:27:03,038 --> 00:27:06,248 Ich hörte von Schüssen und großem Chaos 331 00:27:06,333 --> 00:27:07,383 im Nebengebäude. 332 00:27:09,336 --> 00:27:12,626 Ich dachte, etwas Fürchterliches sei passiert. 333 00:27:12,714 --> 00:27:14,974 Das ist fürchterlich. Oder etwa nicht? 334 00:27:15,842 --> 00:27:19,262 Bist du enttäuscht, dass der Kaiser nicht erschossen wurde? 335 00:27:19,429 --> 00:27:23,769 Wie konnte man ihr nur das Kaiserliche Einkaufszentrum anvertrauen? 336 00:27:24,809 --> 00:27:28,979 Das Zentrum läuft sehr gut. Mach dir keine Sorgen, Großmutter. 337 00:27:29,439 --> 00:27:32,729 Na gut. Da es dem Kaiser gut geht, 338 00:27:32,817 --> 00:27:34,567 kehre ich zur Arbeit zurück. 339 00:27:35,820 --> 00:27:39,490 Eure Majestät. Achte auf deine Gesundheit. 340 00:27:40,200 --> 00:27:43,160 Und finde schnellstmöglich eine neue Kaiserin. 341 00:27:43,620 --> 00:27:44,660 Weißt du eigentlich, 342 00:27:44,746 --> 00:27:48,286 was für ein schlechter Enkel du bist, der noch keine Kinder hat? 343 00:27:48,375 --> 00:27:49,915 Wenn du nichts unternimmst, 344 00:27:50,001 --> 00:27:54,381 verkünde ich öffentlich, dass du binnen eines Jahres heiraten wirst. 345 00:27:54,464 --> 00:27:57,014 Ja, Großmutter. 346 00:28:07,977 --> 00:28:09,477 Hier ist der Aal. 347 00:28:09,562 --> 00:28:12,822 Was ist das? Wir haben keinen Aal bestellt. 348 00:28:12,899 --> 00:28:14,439 Wie bitte? 349 00:28:14,526 --> 00:28:16,776 Sie haben drei Portionen Aal bestellt. 350 00:28:17,195 --> 00:28:18,735 Den bezahle ich nicht. 351 00:28:18,822 --> 00:28:22,032 Wang-sik hat mir den Arm gebrochen, also sind wir quitt. 352 00:28:22,117 --> 00:28:24,447 Ihr Sohn hat mir die Nase zertrümmert. 353 00:28:24,744 --> 00:28:25,914 Verstehe. 354 00:28:26,538 --> 00:28:28,918 Das tut mir sehr leid. 355 00:28:28,998 --> 00:28:31,628 Finden Sie das unfair, zahlen Sie unsere Arztkosten. 356 00:28:31,709 --> 00:28:33,209 Meckern Sie nicht rum. 357 00:28:33,294 --> 00:28:34,304 Sie kleine... 358 00:28:35,088 --> 00:28:36,838 Wang-sik! Wang-sik! 359 00:28:37,006 --> 00:28:39,966 Ihr wagt es, herzukommen und eine Szene zu machen? 360 00:28:40,677 --> 00:28:42,177 Soll ich euch alle fertigmachen? 361 00:28:42,846 --> 00:28:44,426 Wang-sik! Wang-sik! 362 00:28:44,848 --> 00:28:45,928 -Hey. -Hey! 363 00:28:47,016 --> 00:28:48,596 Hey, was machst du da? 364 00:28:48,893 --> 00:28:49,983 Dich mach ich fertig! 365 00:28:57,026 --> 00:28:59,396 Wang-sik, lass sie in Ruhe! 366 00:28:59,654 --> 00:29:01,744 Das wird mich ein Vermögen kosten. 367 00:29:02,991 --> 00:29:05,241 -Hey! -Wang-sik. 368 00:29:10,039 --> 00:29:11,879 -Komm schon. -Verschwindet. 369 00:29:14,085 --> 00:29:15,245 Hör auf, du Nichtsnutz! 370 00:29:15,545 --> 00:29:17,795 Was? Ich dachte, er wäre in Seoul. Hey, kommt! 371 00:29:21,593 --> 00:29:23,433 Kommt zurück, ihr Drecksäcke. 372 00:29:23,762 --> 00:29:25,142 -Hey, lauft! -Los, raus! 373 00:29:25,305 --> 00:29:27,055 Wohin rennt ihr, ihr Dummköpfe? 374 00:29:27,348 --> 00:29:28,888 Passt bloß auf! 375 00:29:29,350 --> 00:29:31,520 Sonst reiß ich euch die Knochen raus. 376 00:29:31,728 --> 00:29:32,848 Du... 377 00:29:34,022 --> 00:29:36,272 Wieso schlägst du meine Kunden zusammen? 378 00:29:36,357 --> 00:29:38,687 Die waren unhöflich. Soll ich das zulassen? 379 00:29:38,943 --> 00:29:42,493 Nicht nötig. Glaubst du, mit denen werde ich nicht allein fertig? 380 00:29:43,198 --> 00:29:47,288 Sieh dich mal an, Mama. Voll auf Krawall gebürstet. 381 00:29:48,745 --> 00:29:53,365 Ich werde mich nicht mehr prügeln. Es reicht mir. 382 00:29:54,000 --> 00:29:56,340 Wenn der Strand bebaut wird, 383 00:29:56,419 --> 00:29:58,509 bekommen wir ein neues Haus gratis. 384 00:29:58,588 --> 00:30:00,218 Wir werden auch angenehm leben. 385 00:30:00,298 --> 00:30:02,628 Im Leben bekommt man nichts geschenkt. 386 00:30:04,135 --> 00:30:06,675 Wang-sik, wo warst du so lange? 387 00:30:06,763 --> 00:30:09,723 Weißt du, wie lange ich auf dich gewartet habe? 388 00:30:09,808 --> 00:30:10,888 Komm her. 389 00:30:14,395 --> 00:30:18,065 Er war nicht vom Palast. Wie soll ich die jetzt zurückgeben? 390 00:30:19,943 --> 00:30:22,743 "Na Wang-sik". Na Wang-sik? 391 00:30:23,988 --> 00:30:26,028 Die Kaiserinmutter ist hier. 392 00:30:26,908 --> 00:30:28,368 Du meine Güte. 393 00:30:31,079 --> 00:30:34,709 Sie waren sicher alle von diesem Überfall schockiert. 394 00:30:34,791 --> 00:30:38,171 Im Namen der Kaiserlichen Familie bitte ich um Verzeihung. 395 00:30:38,461 --> 00:30:42,341 Verzeihung. Geht es dem Kaiser gut? 396 00:30:42,423 --> 00:30:43,423 Ist er verletzt? 397 00:30:43,508 --> 00:30:46,548 Nur leicht. Er wird bald wieder genesen sein. 398 00:30:48,096 --> 00:30:49,466 Wie schön! 399 00:30:50,348 --> 00:30:54,518 Wieso wurde er eigentlich angegriffen? 400 00:30:54,853 --> 00:30:56,403 Es war ein Schizophrener. 401 00:30:57,105 --> 00:30:59,565 Er war wahnsinnig und griff den Kaiser an. 402 00:30:59,899 --> 00:31:01,569 Er verdient den Tod. 403 00:31:02,026 --> 00:31:03,566 Der Kaiser hat doch nichts getan. 404 00:31:04,696 --> 00:31:07,116 Selbst wir stehen noch unter Schock. 405 00:31:07,198 --> 00:31:09,238 Es muss ihn schwer schockiert haben. 406 00:31:09,534 --> 00:31:11,544 Genau. Herrgott. 407 00:31:11,870 --> 00:31:15,870 Ich danke Ihnen allen für Ihre Zuneigung zu ihm. 408 00:31:16,541 --> 00:31:21,381 Die Kaiserliche Familie fühlt sich für den heutigen Vorfall verantwortlich. 409 00:31:22,380 --> 00:31:25,720 Daher haben wir als Wiedergutmachung einen kleinen Betrag mitgebracht. 410 00:31:26,885 --> 00:31:27,965 "Wiedergutmachung"? 411 00:31:30,680 --> 00:31:33,100 Der Einsatz meines Lebens hat sich ausgezahlt. 412 00:31:37,020 --> 00:31:38,100 Um Himmels willen. 413 00:31:38,563 --> 00:31:41,323 Ich hoffe, das Geld hilft Ihnen für Ihre Behandlung. 414 00:31:46,029 --> 00:31:47,659 Schon gut, Eure Majestät. 415 00:31:47,739 --> 00:31:51,659 Der Kaiser wurde verletzt. Uns geht's gut. Wir haben nichts getan. 416 00:31:51,951 --> 00:31:54,661 Ich brauche kein Geld. 417 00:31:59,125 --> 00:32:00,535 Er hat recht. 418 00:32:00,919 --> 00:32:03,299 Wir sind dankbar, dass der Kaiser gesund ist. 419 00:32:03,463 --> 00:32:07,803 Das kann ich nicht annehmen. Bitte nehmen Sie es wieder mit. 420 00:32:09,969 --> 00:32:10,969 Ich... 421 00:32:22,190 --> 00:32:23,190 Ich... 422 00:32:24,150 --> 00:32:26,900 stimme dem zu. Richtig. 423 00:32:27,987 --> 00:32:30,197 -Oje. -Ich danke Ihnen sehr. 424 00:32:30,448 --> 00:32:33,698 Ihre Zuneigung ist sehr herzerwärmend für mich. 425 00:32:33,785 --> 00:32:37,955 Ich werde dem Kaiser persönlich von Ihrer Sorge berichten. 426 00:32:38,539 --> 00:32:43,209 Bleiben Sie hier, solange es nötig ist, und gehen Sie erst, wenn Sie gesund sind. 427 00:32:47,090 --> 00:32:49,550 Wieso habt Ihr mich nicht noch mal gebeten? 428 00:32:53,137 --> 00:32:55,557 Ich muss verrückt gewesen sein. 429 00:32:56,140 --> 00:32:59,310 Wieso habe ich es abgelehnt? Ich muss doch bescheuert sein. 430 00:32:59,394 --> 00:33:01,944 Herrje, das Geld. Das Geld... 431 00:33:02,689 --> 00:33:04,689 Hast du von dem Angriff gehört? 432 00:33:04,774 --> 00:33:08,494 Sie legten Feuer, nahmen einen Spieß, richteten eine Waffe auf ihn. 433 00:33:08,861 --> 00:33:10,451 Ich wich allen Angreifern aus. 434 00:33:10,530 --> 00:33:13,910 Ich umarmte den Kaiser und sprang in den Teich. 435 00:33:13,992 --> 00:33:17,042 Moment mal. Du bist ins Wasser gesprungen? 436 00:33:17,537 --> 00:33:19,327 Du kannst nicht mal schwimmen. 437 00:33:19,414 --> 00:33:23,844 Sag mal, hat die Kaiserliche Familie dich dafür entschädigt? 438 00:33:24,043 --> 00:33:27,053 Du bist ins Wasser gesprungen? Und leer ausgegangen? 439 00:33:27,755 --> 00:33:29,255 Sie boten es mir an, aber... 440 00:33:29,340 --> 00:33:32,430 Meine Güte. Schau sie dir an. Hast du es genommen? 441 00:33:32,927 --> 00:33:35,717 Nein. Alle haben es abgelehnt. 442 00:33:35,888 --> 00:33:37,638 -Unglaublich. -Oje. 443 00:33:38,016 --> 00:33:41,306 Bezahlt dein Stolz unser Essen? Erniedrigung vergisst man schnell. 444 00:33:41,561 --> 00:33:43,401 Ich weiß. Es ärgert mich auch. 445 00:33:44,522 --> 00:33:47,902 Aber der Kaiser und ich leben. Alles ist also gut. 446 00:33:47,984 --> 00:33:50,454 Was soll der Quatsch? Du hättest das Geld nehmen sollen. 447 00:33:51,571 --> 00:33:52,411 Das ist unfair. 448 00:33:56,034 --> 00:33:57,244 Ich bekam eine SMS. 449 00:34:03,708 --> 00:34:06,498 Papa, wo gehst du hin? Deine Tochter ist verletzt. 450 00:34:06,586 --> 00:34:08,416 Was meinst du? Zum Nachtgebet. 451 00:34:09,130 --> 00:34:11,260 "Nachtgebet"? Und dein Restaurant? 452 00:34:11,841 --> 00:34:15,051 Meine Tochter ist verletzt. Nur das zählt. Ich muss beten. 453 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 Um Himmels willen. 454 00:34:19,307 --> 00:34:23,227 Ich habe Frieden wie ein Fluss 455 00:34:23,728 --> 00:34:25,308 Erinnert dich das an was? 456 00:34:26,731 --> 00:34:27,731 Ja. 457 00:34:33,196 --> 00:34:34,776 -Geschafft. -Ein Tor. 458 00:34:36,240 --> 00:34:38,700 -Du schaffst es. Na los. -Was war das? 459 00:34:38,785 --> 00:34:40,285 -Los! -Du brauchst ein Mo! 460 00:34:40,912 --> 00:34:42,962 -Mo! -Mo! 461 00:34:43,039 --> 00:34:44,669 Nur ein Mo. 462 00:34:45,666 --> 00:34:47,876 Mo! 463 00:34:50,671 --> 00:34:53,051 Mo! Es ist ein Mo! 464 00:34:53,216 --> 00:34:54,046 Mo! 465 00:34:55,635 --> 00:34:58,425 -Was ist los? - Keine Bewegung oder wir schießen. 466 00:35:02,725 --> 00:35:04,185 Was ist denn los? 467 00:35:04,268 --> 00:35:06,398 -Loslassen! Sofort! -Kommt her. 468 00:35:06,729 --> 00:35:09,859 Ich bin zum ersten Mal hier, wirklich. Zum ersten Mal. 469 00:35:10,274 --> 00:35:12,364 -Als ob. -Dein erstes Mal? 470 00:35:12,443 --> 00:35:13,953 Wie konntest du zum Wetten gehen? 471 00:35:15,571 --> 00:35:18,071 Was soll das? Habt ihr beide mich verarscht? 472 00:35:18,741 --> 00:35:21,201 Ihr habt mir einen Schrecken eingejagt! 473 00:35:21,285 --> 00:35:24,285 DDOBONGS HÄHNCHEN 474 00:35:24,372 --> 00:35:25,792 Hey, was war das? 475 00:35:28,376 --> 00:35:30,126 TRADITIONELLE BRATHÄHNCHEN 476 00:35:35,091 --> 00:35:37,841 "Bekomme ich bis morgen keine 10.000 Dollar, 477 00:35:37,927 --> 00:35:41,557 verlierst du eine Hand. Der Fröhliche Verleihservice." 478 00:35:42,598 --> 00:35:44,518 -Was soll das? -Na ja... 479 00:35:44,892 --> 00:35:48,522 Warst du bei einem Kredithai? Etwa, um zu wetten? 480 00:35:49,105 --> 00:35:50,975 Du bist wohl nicht mehr ganz dicht! 481 00:35:51,065 --> 00:35:54,355 Willst du etwa auch die Hypothek auf das Haus verzocken? 482 00:35:54,902 --> 00:35:56,242 Ja, ich verdiene den Tod! 483 00:35:57,321 --> 00:35:59,991 Ich sollte mir die Hände abhacken. 484 00:36:00,741 --> 00:36:02,741 -Ich hacke sie mir ab. -Nein, Papa! 485 00:36:04,120 --> 00:36:05,790 Rede nicht nur. Tu's einfach! 486 00:36:07,456 --> 00:36:09,626 Wieso tust du es nicht? Los, mach schon. 487 00:36:10,376 --> 00:36:11,956 Wir halten dich nicht davon ab. 488 00:36:13,004 --> 00:36:16,424 Wieso bist du denn so böse? Du machst mir Angst. 489 00:36:17,133 --> 00:36:18,803 Du wolltest nicht mehr wetten. 490 00:36:18,885 --> 00:36:21,425 Hör auf damit oder ich bin nicht mehr deine Tochter. 491 00:36:22,138 --> 00:36:25,558 Ich habe kein Geld mehr. Ich bin es leid, dich auszulösen. 492 00:36:25,641 --> 00:36:28,441 Du bist kein Vater, sondern ein Parasit. 493 00:36:28,519 --> 00:36:29,519 Hör auf, Hel-ro. 494 00:36:30,354 --> 00:36:34,444 Wer seine jüngere Schwester bestiehlt, sollte besser schweigen. 495 00:36:35,735 --> 00:36:37,565 Ich gebe dir keinen Cent mehr. 496 00:36:37,653 --> 00:36:40,283 Hack dir die Hände ab. Oder geh in den Knast. 497 00:36:40,448 --> 00:36:42,578 Zahle deine Schulden selbst ab! 498 00:36:42,658 --> 00:36:43,698 -Hel-ro... -Weg da! 499 00:36:43,784 --> 00:36:46,254 Hel-ro, wo gehst du hin? Hel-ro! 500 00:36:46,871 --> 00:36:50,211 Hel-ro. Ich drehe durch. Wie soll ich das wiedergutmachen? 501 00:36:53,044 --> 00:36:55,094 Ich versuche, das Geld aufzutreiben. 502 00:36:59,800 --> 00:37:01,300 Bekomme ich einen Kaffee? 503 00:37:02,303 --> 00:37:06,183 Klar. Es wird sicher eine Weile dauern. 504 00:37:42,635 --> 00:37:44,095 Hey. Was ist denn los? 505 00:37:44,762 --> 00:37:46,392 -Holt ein Erste-Hilfe-Kit. -Jawohl. 506 00:37:46,472 --> 00:37:47,472 Hey. 507 00:38:06,409 --> 00:38:08,199 Ist er auf der Polizeiwache? 508 00:38:08,411 --> 00:38:10,251 Der Angreifer starb beim Verhör. 509 00:38:10,663 --> 00:38:11,753 Er starb? 510 00:38:12,957 --> 00:38:14,747 -Wie denn? -Ich glaube... 511 00:38:15,960 --> 00:38:18,250 ...die Kaiserinmutter ließ ihn umbringen. 512 00:38:22,341 --> 00:38:23,631 Schließt die Türen. 513 00:38:27,596 --> 00:38:28,966 Wie wagen Sie es, das zu sagen? 514 00:38:29,807 --> 00:38:32,517 Was wissen Sie? Wieso verdächtigen Sie meine Mutter? 515 00:38:33,311 --> 00:38:36,941 Die Assistentin der Kaiserinmutter, Frau Choi, war auf der Wache. 516 00:38:37,315 --> 00:38:39,065 Zehn Minuten, nachdem sie ging, 517 00:38:40,151 --> 00:38:41,361 starb der Angreifer. 518 00:38:41,819 --> 00:38:42,859 Das reicht. 519 00:38:44,864 --> 00:38:46,624 Wenn sie ihn töten ließ, 520 00:38:46,949 --> 00:38:50,869 wäre sie die am meisten Belastete gewesen, falls er geredet hätte, nicht wahr? 521 00:38:50,953 --> 00:38:51,913 Aufhören! 522 00:38:57,084 --> 00:38:59,134 Seien Sie still oder ich töte Sie. 523 00:38:59,211 --> 00:39:01,921 Die Kaiserinmutter lässt Euch überwachen. 524 00:39:05,259 --> 00:39:08,219 Wisst Ihr wirklich nicht, warum ich... 525 00:39:08,304 --> 00:39:11,274 Euer Schlafzimmer neu einrichten ließ, Eure Majestät? 526 00:39:29,033 --> 00:39:30,953 Jedes Objekt, das sie aufstellen ließ, 527 00:39:31,952 --> 00:39:34,332 verbarg eine versteckte Kamera. 528 00:39:35,748 --> 00:39:38,208 Man konnte sie nicht mit Scannern aufspüren. 529 00:39:38,876 --> 00:39:40,336 Es war schwer, sie zu finden. 530 00:41:16,640 --> 00:41:19,390 Eure Majestät. Ist alles in Ordnung? 531 00:41:19,935 --> 00:41:22,055 Antwortet mir, Eure Majestät! 532 00:41:22,480 --> 00:41:24,980 Ist alles in Ordnung? Antwortet mir, Eure Majestät! 533 00:41:26,192 --> 00:41:27,232 Eure Majestät! 534 00:41:28,527 --> 00:41:29,607 Ist niemand hier? 535 00:41:29,695 --> 00:41:32,355 Man schließe sofort diese Tür auf! Sofort! 536 00:41:38,454 --> 00:41:39,624 Was ist denn? 537 00:41:40,498 --> 00:41:41,328 Mutter? 538 00:41:43,167 --> 00:41:45,247 Ich habe wohl schlecht geträumt. 539 00:41:45,753 --> 00:41:47,763 Ich dachte, dir sei etwas passiert. 540 00:41:48,881 --> 00:41:50,051 Wie ist deine Wunde? 541 00:41:50,299 --> 00:41:52,299 Wieso sollte mir etwas passiert sein? 542 00:41:53,802 --> 00:41:54,852 Ich bin froh. 543 00:41:55,971 --> 00:41:58,811 Ich mache mir immer Sorgen um Euch, Eure Majestät. 544 00:42:01,101 --> 00:42:03,901 Nach solch einem Schrecken müsst Ihr erschöpft sein. 545 00:42:04,396 --> 00:42:05,896 Schlaft bitte etwas. 546 00:42:08,025 --> 00:42:11,275 Der Angreifer starb auf der Wache an einem Herzinfarkt. 547 00:42:14,281 --> 00:42:15,701 Du bist nicht überrascht? 548 00:42:16,909 --> 00:42:20,119 Wusstest du es etwa schon? 549 00:42:20,663 --> 00:42:22,163 Du hast es mir gerade gesagt. 550 00:42:22,414 --> 00:42:25,584 Er war nicht krank, wieso starb er plötzlich an einem Herzinfarkt? 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,128 Es ist seine Strafe. 552 00:42:27,628 --> 00:42:30,548 Ich erinnere mich, dass er etwas Seltsames sagte. 553 00:42:30,631 --> 00:42:32,931 Dass ich Kang Ju-seung jeden Abend in den Palast berief. 554 00:42:35,719 --> 00:42:37,009 Ist das nicht komisch? 555 00:42:38,013 --> 00:42:40,773 Ist vor sieben Jahren etwas passiert... 556 00:42:41,809 --> 00:42:43,849 ...von dem ich nichts weiß? 557 00:42:44,186 --> 00:42:45,436 Es gab nichts. 558 00:42:47,773 --> 00:42:49,613 Er hat den Tod verdient. 559 00:42:50,943 --> 00:42:55,323 Mach dir keine Gedanken und vergiss es einfach. 560 00:43:08,377 --> 00:43:10,207 Wieso sind Sie noch hier, 561 00:43:10,588 --> 00:43:11,878 anstatt nach Hause zu gehen? 562 00:43:12,381 --> 00:43:16,511 Da Seine Majestät verletzt ist, bleibe ich für alle Fälle hier. 563 00:43:16,927 --> 00:43:18,177 Das ist nicht nötig. 564 00:43:18,929 --> 00:43:22,179 Sie sind als die persönliche Assistentin des Kaisers gefeuert. 565 00:43:23,225 --> 00:43:24,435 Wünscht Seine Majestät das? 566 00:43:24,727 --> 00:43:27,977 Mein Wunsch ist sein Wunsch. Packen Sie Ihre Sachen und gehen Sie. 567 00:43:30,983 --> 00:43:32,743 Wenn ich Sie noch mal sehe, 568 00:43:33,861 --> 00:43:36,281 verlassen Sie den Palast nicht mehr lebend. 569 00:43:44,330 --> 00:43:46,750 Mutter ließ mich überwachen. 570 00:43:49,293 --> 00:43:50,343 Weswegen? 571 00:43:51,670 --> 00:43:52,710 Wieso? 572 00:43:54,340 --> 00:43:56,050 Wieso? 573 00:45:16,463 --> 00:45:17,383 Nummer 15. 574 00:45:26,098 --> 00:45:27,598 Die brauche ich nicht. 575 00:45:29,393 --> 00:45:30,643 Wollt ihr es? 576 00:45:33,272 --> 00:45:34,692 Hier! 577 00:45:35,732 --> 00:45:38,152 Hier! 578 00:45:39,319 --> 00:45:40,319 Hier! 579 00:46:05,762 --> 00:46:08,852 Ihr brachtet keine Wachen mit. Das ist gefährlich. 580 00:46:10,601 --> 00:46:12,351 Ich begleite Euch zum Palast. 581 00:46:13,353 --> 00:46:14,273 Nicht nötig. 582 00:46:16,398 --> 00:46:17,818 Die Kaiserinmutter... 583 00:46:19,693 --> 00:46:21,863 ...hat mich gerade gefeuert. 584 00:46:23,822 --> 00:46:28,582 Ich wollte Euch für alles danken. 585 00:46:30,746 --> 00:46:32,786 Sie sind meine persönliche Assistentin. 586 00:46:33,499 --> 00:46:36,169 Ich entscheide also, ob Sie gefeuert werden. 587 00:46:36,710 --> 00:46:41,300 Die Kaiserinmutter... hat keine Autorität, Sie zu feuern. 588 00:46:43,008 --> 00:46:45,298 Solange ich Sie nicht feuere, gehören Sie zu mir. 589 00:46:45,385 --> 00:46:46,965 Tun Sie also, was ich Ihnen sage. 590 00:46:54,853 --> 00:46:57,193 Ich kehre heute Nacht nicht in den Palast zurück. 591 00:46:58,023 --> 00:47:00,193 Ich fahre auf der Stelle nach Bichido. 592 00:47:01,068 --> 00:47:02,648 Dort hat meine Familie ein Ferienhaus. 593 00:47:48,615 --> 00:47:50,485 Wenn wir diese Linie übertreten, 594 00:47:51,159 --> 00:47:52,999 was bin ich dann für Euch? 595 00:47:58,166 --> 00:47:59,876 Eure persönliche Assistentin? 596 00:48:00,627 --> 00:48:01,747 Eure Geliebte? 597 00:48:02,838 --> 00:48:03,838 Oder... 598 00:48:05,007 --> 00:48:06,587 eine Affäre für eine Nacht? 599 00:48:09,344 --> 00:48:10,434 Das... 600 00:48:16,143 --> 00:48:17,443 kommt auf dich an. 601 00:48:59,186 --> 00:49:00,976 Gut geschlafen, Eure Majestät? 602 00:49:01,271 --> 00:49:02,771 Wieso hast du mich nicht geweckt? 603 00:49:03,106 --> 00:49:05,776 Wieso hast du gekocht? Im Palast muss der Teufel los sein. 604 00:49:06,026 --> 00:49:07,276 Keine Sorge. 605 00:49:07,986 --> 00:49:10,856 Ihr solltet ja heute Morgen in den Bergen üben. 606 00:49:16,828 --> 00:49:19,328 Ich habe den Tracker im Wagen ausgeschaltet. 607 00:49:19,414 --> 00:49:22,214 Über Euer Handy kann man Euch auch nicht aufspüren. 608 00:49:24,336 --> 00:49:26,586 Ihr kamt den weiten Weg auf diese Insel. 609 00:49:27,339 --> 00:49:30,469 Nehmt Euch doch einfach einen freien Tag. 610 00:49:31,885 --> 00:49:32,925 Einen freien Tag? 611 00:49:36,306 --> 00:49:37,966 Habt Ihr keine Bauchschmerzen? 612 00:49:39,101 --> 00:49:41,021 Hier ist etwas Suppe gegen den Kater. 613 00:49:42,020 --> 00:49:42,850 Probiert sie bitte. 614 00:49:51,363 --> 00:49:52,703 MAMA 615 00:50:01,665 --> 00:50:03,035 Wo sind die Teigtaschen? 616 00:50:03,959 --> 00:50:05,209 Moment. 617 00:50:14,136 --> 00:50:15,296 Yu-ra! 618 00:50:15,971 --> 00:50:17,931 Wann bist du denn angekommen? 619 00:50:18,432 --> 00:50:20,982 Komm. Setz dich doch hin. 620 00:50:22,018 --> 00:50:23,978 Du hättest dich ankündigen sollen. 621 00:50:24,229 --> 00:50:25,649 Wir hätten uns fast verpasst. 622 00:50:25,731 --> 00:50:29,401 Ich wollte nach Seoul kommen und dir etwas Essen bringen. 623 00:50:29,776 --> 00:50:32,066 Du sollst mich doch nicht zu Hause besuchen. 624 00:50:32,154 --> 00:50:33,454 Wieso belästigst du mich? 625 00:50:33,739 --> 00:50:35,869 Weil ich meine Kleine vermisse. 626 00:50:36,074 --> 00:50:40,204 Wang-sik ist so ahnungslos, weil er nach dir kommt. 627 00:50:40,287 --> 00:50:41,827 Er nervt mich so sehr. 628 00:50:42,038 --> 00:50:44,618 Stimmt. Er kommt nach mir. 629 00:50:44,791 --> 00:50:47,291 Was ist mit Frühstück? Hast du schon gegessen? 630 00:50:47,961 --> 00:50:49,801 Ich muss dir etwas erzählen. 631 00:50:50,756 --> 00:50:53,466 Ich werde mich von Wang-sik trennen. 632 00:50:54,134 --> 00:50:55,394 Was... Was? 633 00:50:57,179 --> 00:51:01,219 Danke, dass du mich großgezogen hast, aber steh meiner Zukunft nicht im Weg. 634 00:51:02,267 --> 00:51:04,307 Wenn ich dir wichtig bin, 635 00:51:05,145 --> 00:51:07,975 zwing mir Wang-sik nicht auf. 636 00:51:10,734 --> 00:51:12,944 Yu-ra, was ist denn in dich gefahren? 637 00:51:16,364 --> 00:51:17,704 Verstehst du mich nicht? 638 00:51:18,366 --> 00:51:19,906 Ich bin diese Familie so leid! 639 00:51:20,827 --> 00:51:23,787 Ich will vergessen, dass ich eine Waise war. 640 00:51:24,790 --> 00:51:27,540 Ich bitte dich also, mich gehen zu lassen. 641 00:51:29,377 --> 00:51:33,337 Und Dong-sik? Willst du deinen eigenen Sohn verleugnen? 642 00:51:33,799 --> 00:51:35,839 Warum bringst du ihn ins Spiel? 643 00:51:36,176 --> 00:51:38,256 Benutzt du Dong-sik als Drohung? 644 00:51:44,601 --> 00:51:45,981 Das ist alles, was ich habe. 645 00:51:46,645 --> 00:51:48,895 Dafür, dass du mich großgezogen hast. 646 00:51:48,980 --> 00:51:51,980 Nimm es und lass es damit gut sein. 647 00:51:54,945 --> 00:51:57,695 Yu-ra, das kannst du nicht machen. 648 00:51:58,114 --> 00:51:59,874 Das will ich nicht hören. 649 00:52:01,910 --> 00:52:04,080 Schon gut. 650 00:52:04,371 --> 00:52:07,751 Ich hab dein Lieblingsessen zubereitet. Nimm es mit. 651 00:52:13,296 --> 00:52:14,666 Ich will dein Essen nicht. 652 00:52:29,563 --> 00:52:30,653 Meine Güte. 653 00:52:43,076 --> 00:52:45,576 Ja, ich bin auf dem Weg. 654 00:52:46,079 --> 00:52:47,619 Ich war nur kurz spazieren. 655 00:53:07,976 --> 00:53:09,016 Eure Majestät. 656 00:53:14,482 --> 00:53:19,492 Ich weiß, dass Ihr mit derselben Frau nie öfter... 657 00:53:20,322 --> 00:53:21,952 als nur einmal schlaft. 658 00:53:27,913 --> 00:53:30,833 Du meinst, du wüsstest alles über mich. 659 00:53:32,042 --> 00:53:33,382 Das Wichtigste ist... 660 00:53:34,002 --> 00:53:37,712 Ich bin hier mit dir. 661 00:53:48,600 --> 00:53:49,850 MUTTER 662 00:54:06,910 --> 00:54:10,370 Solltet Ihr heute nicht mit der Kaiserinmutter Schach spielen? 663 00:54:10,956 --> 00:54:13,996 Keine Ahnung, wieso sie dieses langweilige Spiel spielen will. 664 00:54:14,084 --> 00:54:18,554 Was interessiert Euch am meisten, Eure Majestät? 665 00:54:20,006 --> 00:54:21,046 Du. 666 00:54:24,886 --> 00:54:25,716 Eure Majestät. 667 00:54:28,640 --> 00:54:29,850 Eure Majestät. 668 00:54:40,318 --> 00:54:41,358 Eure Majestät. 669 00:54:44,990 --> 00:54:46,070 Eure Majestät. 670 00:54:47,534 --> 00:54:48,584 Eure Majestät. 671 00:54:53,373 --> 00:54:56,003 Findet heraus, wo der Kaiser ist. Sofort! 672 00:55:32,704 --> 00:55:35,544 -Wie hast du mich gefunden? -War es wegen dem Kerl? 673 00:55:35,623 --> 00:55:38,333 Du wolltest dein Kind und uns verlassen... 674 00:55:38,793 --> 00:55:39,793 wegen dem Kerl dort? 675 00:55:41,588 --> 00:55:42,418 Der Kerl... 676 00:55:42,505 --> 00:55:43,625 Der Mann da drüben... 677 00:55:44,466 --> 00:55:46,376 ist der Kaiser, stimmt's? 678 00:55:49,846 --> 00:55:51,386 Du darfst niemandem... 679 00:55:52,807 --> 00:55:54,767 etwas davon erzählen. 680 00:55:54,851 --> 00:55:56,771 Besonders nicht Wang-sik. 681 00:55:57,645 --> 00:56:01,015 Verstehst du? 682 00:56:07,906 --> 00:56:09,116 Mama! 683 00:56:11,618 --> 00:56:13,498 Mama! 684 00:56:29,302 --> 00:56:30,722 Mama! 685 00:56:33,306 --> 00:56:34,966 Das macht mich ganz wahnsinnig. 686 00:56:35,558 --> 00:56:36,768 Mama! 687 00:56:38,728 --> 00:56:39,938 Warte. 688 00:56:41,648 --> 00:56:43,108 Ich verstehe dich genau. 689 00:56:43,191 --> 00:56:45,941 Wieso soll ich ihm nichts sagen? Ich habe keine Angst. 690 00:57:01,126 --> 00:57:03,336 Wo ist sie nur hin? 691 00:57:09,467 --> 00:57:11,757 Bitte, sag nichts. 692 00:57:12,303 --> 00:57:14,473 Lass mich. Ich gehe zu Wang-sik. 693 00:57:14,639 --> 00:57:17,809 Ich sage ihm, was du und der Kaiser getan habt. 694 00:57:18,059 --> 00:57:19,099 Lass mich los! 695 00:58:44,270 --> 00:58:45,900 Mutter! 696 00:58:47,190 --> 00:58:48,530 Wo ist sie nur? 697 00:58:51,069 --> 00:58:52,779 Mutter! 698 00:58:59,536 --> 00:59:01,406 Mutter! 699 00:59:04,832 --> 00:59:06,252 Mutter! 700 00:59:37,240 --> 00:59:40,240 Untertitel von: Heike Wessels