1
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
DIADAPTASI DARI NOVEL BUTTERFLY BLUE
DENGAN NAMA YANG SAMA, AVATAR RAJA
2
00:02:20,880 --> 00:02:27,840
LIGA PRO GLORY KEDELAPAN
3
00:02:39,200 --> 00:02:40,440
KEMULIAAN LIGA PRO
4
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
-Selamat datang di dunia Kemuliaan!
-Dunia Kemuliaan!
5
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
KEMULIAAN
6
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
MIMPI
7
00:02:51,360 --> 00:02:52,240
Di arena ini,
8
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
kerja keras adalah hal terakhir
itu patut dibanggakan.
9
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Itu jumlah minimumnya.
10
00:02:59,880 --> 00:03:01,280
Semua orang bisa melakukannya.
11
00:03:02,440 --> 00:03:05,600
Hanya itu yang harus dilakukan.
12
00:03:07,000 --> 00:03:08,120
Ketika Anda memahami hal ini,
13
00:03:08,720 --> 00:03:10,320
Anda dapat memulai pendakian ke puncak.
14
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
Era Luar Biasa Tim.
15
00:03:12,200 --> 00:03:14,480
Satu-satunya tim yang menang
tiga kejuaraan berturut-turut,
16
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
mengantar era baru dalam Glory.
17
00:03:18,000 --> 00:03:18,880
TIM PENGUASA KEMULIAAN
18
00:03:22,960 --> 00:03:23,880
Tim Hujan Biru.
19
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
Dengan strategi dua arah
serangan pedang dan sihir,
20
00:03:26,080 --> 00:03:28,160
mereka akan mendominasi musim ini.
21
00:03:30,600 --> 00:03:31,560
Tim Ramuan Kecil.
22
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
Warisan yang diwariskan.
23
00:03:33,360 --> 00:03:35,680
Kapten adalah inti mereka.
Persatuan adalah senjata mereka.
24
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
Bilah rumput kecil dapat membentuk padang rumput.
25
00:03:39,440 --> 00:03:40,480
Tirani Tim.
26
00:03:40,600 --> 00:03:41,440
Gaya agresif.
27
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Sepuluh tahun yang sulit.
28
00:03:45,720 --> 00:03:46,640
Selamat.
29
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
Adorasi.
30
00:03:49,160 --> 00:03:50,080
Semua itu tidak penting.
31
00:03:51,240 --> 00:03:52,440
Yang aku pedulikan hanyalah
32
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
saat ini
33
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
di medan perang.
34
00:03:58,240 --> 00:03:59,400
Berjuang bersama kalian semua.
35
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
Saat ini cepat berlalu.
36
00:04:03,240 --> 00:04:04,880
Hanya ada satu tujuan.
37
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Bawa pulang
38
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
kejuaraan!
39
00:04:12,600 --> 00:04:14,960
LIGA PRO GLORY KEDELAPAN
40
00:04:15,560 --> 00:04:18,800
Malam ini, kita ada Putaran 7
dari Glory Liga Pro Musim 8.
41
00:04:18,880 --> 00:04:22,040
Tim Tiny Herb menghadapinya
tim tuan rumah, Tim Era Luar Biasa!
42
00:04:23,040 --> 00:04:26,840
Pan Lin dan aku akan menyediakannya
komentar langsung pertandingan ini.
43
00:04:27,200 --> 00:04:32,160
Kami memiliki pemirsa yang menonton di televisi
serta di ponsel.
44
00:04:32,320 --> 00:04:34,360
Saya melihat arena penuh sesak malam ini.
45
00:04:34,440 --> 00:04:36,200
Biarkan aku mendengarmu!
46
00:04:37,160 --> 00:04:41,000
Semua orang telah menantikannya
untuk pertandingan ini untuk waktu yang lama.
47
00:04:41,600 --> 00:04:43,800
Era Luar Biasa adalah tim berpengalaman
dari liga.
48
00:04:43,880 --> 00:04:45,640
Mereka adalah juara tiga kali
49
00:04:45,720 --> 00:04:48,400
dan mereka memiliki kemitraan utama
yang terdiri dari Battle God, Ye Qiu,
50
00:04:48,480 --> 00:04:50,600
dan Peluncur teratas liga,
Su Mucheng.
51
00:04:50,680 --> 00:04:52,640
Ye Qiu adalah pendiri pertama dan satu-satunya
dalam sejarah liga
52
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
untuk memenangkan tiga kejuaraan.
53
00:04:57,320 --> 00:04:59,280
Tim Ramuan Kecil tidak akan terjadi
juga diremehkan.
54
00:04:59,360 --> 00:05:00,880
Mereka adalah juara musim lalu.
55
00:05:00,960 --> 00:05:04,920
Gaya Kapten Wang Jiexi yang tidak dapat diprediksi
telah memberinya julukan, Sang Penyihir.
56
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
Sekarang, mari kita lihat
susunan pemain masing-masing tim.
57
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
Mari kita mulai dengan Era Tim Luar Biasa.
Satu Daun Musim Gugur, Penyihir Pertempuran.
58
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Menari Hujan, Peluncur.
59
00:05:13,160 --> 00:05:15,320
Batang Korek Api, Sang Penembak Jitu.
Bayangan Tenun, Sang Ulama.
60
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Kegelapan Total, Bilah Mantra.
61
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Serangan Berturut-turut, Sang Striker.
62
00:05:18,040 --> 00:05:20,280
Kami memiliki pesawat tempur jarak jauh,
Peluncur dan Penembak Jitu,
63
00:05:20,360 --> 00:05:23,120
Battle Mage untuk serangan utama,
dan bantuan dari Spellblade.
64
00:05:23,440 --> 00:05:26,040
Untuk Tim Ramuan Kecil, kami punya
Vaccaria, kapten Penyihir,
65
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Angelica, sang Ksatria,
66
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Daun Merah, Penembak Jitu,
67
00:05:28,400 --> 00:05:30,680
Aweto, sang Ulama,
Rangoon Creeper, Pedang Hantu,
68
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
dan Pedang Terbang, sang Blademaster
sebagai pengganti.
69
00:05:32,920 --> 00:05:35,280
Mereka paling baik dalam memanfaatkan
strategi 4-Pertahanan-1.
70
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
Kapten mereka adalah titik tumpu tim.
71
00:05:36,960 --> 00:05:39,280
Wang Jiexi, sang Penyihir
bukanlah sesuatu yang bisa diremehkan!
72
00:06:08,360 --> 00:06:10,760
Era Luar Biasa telah dimulai
persiapan mereka sebelum pertandingan.
73
00:06:10,880 --> 00:06:12,480
Permainan akan segera dimulai.
74
00:06:13,160 --> 00:06:16,600
Di layar, kita punya
Pemain bintang Excellent Era, Su Mucheng,
75
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
Peluncur teratas liga.
76
00:06:18,480 --> 00:06:21,200
Dewi Kemuliaan ini punya
kepribadian yang lembut, tapi gayanya garang.
77
00:06:21,280 --> 00:06:22,760
Dia lebih dari sekedar ketampanan!
78
00:06:22,840 --> 00:06:25,880
HUJAN MENARI, GUNNER, PELUNCUR
79
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Mari kita dengarkan untuk kapten
dari Tim Era Luar Biasa!
80
00:06:29,520 --> 00:06:32,880
Juara dan pendiri tiga kali
dari generasi pertama liga!
81
00:06:33,040 --> 00:06:35,160
Dialah Buku Teks Kemuliaan,
82
00:06:35,280 --> 00:06:37,240
Pertempuran Dewa Ye Qiu!
83
00:06:41,120 --> 00:06:42,280
Kamu Qiu! Pertempuran Tuhan!
84
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
SATU DAUN MUSIM GUGUR, MAGE, BATTLE MAGE
85
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
-Kamu Qiu! Pertempuran Tuhan!
-Kamu Qiu! Pertempuran Tuhan!
86
00:06:49,240 --> 00:06:52,400
Sekarang kita lihat
Kapten Tim Ramuan Kecil, Wang Jiexi,
87
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
Penyihir yang tidak bisa ditebak.
88
00:06:54,800 --> 00:06:56,440
Kedua tim kini sudah siap.
89
00:06:56,520 --> 00:06:58,400
Pertandingan resmi dimulai!
90
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
Setiap tim terdiri dari enam pemain,
91
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
lima pemain aktif dan satu pemain pengganti.
92
00:07:04,960 --> 00:07:07,400
Penggantinya akan menunggu
di area yang ditentukan pada peta.
93
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
Ketika seorang pemain telah tersingkir
atau memilih untuk beralih keluar,
94
00:07:09,840 --> 00:07:11,920
penggantinya dapat menggantikan mereka.
95
00:07:12,520 --> 00:07:13,840
Di penghujung pertandingan yang berdurasi 15 menit tersebut,
96
00:07:13,920 --> 00:07:16,320
tim dengan sisa pemain terbanyak
menang dan memperoleh lima poin.
97
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
Jika kedua tim mempunyai hitungan yang sama,
98
00:07:17,800 --> 00:07:19,560
tim yang paling banyak
poin kesehatan atau HP menang.
99
00:07:19,760 --> 00:07:24,000
Setiap pembunuhan atau rekor liga baru
adalah tambahan dua poin.
100
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
Kami melihat kedua tim sedang bermain sekarang.
101
00:07:31,040 --> 00:07:32,080
Pertandingan telah dimulai!
102
00:07:32,160 --> 00:07:34,080
Kedua tim sedang menuju
untuk bagian tengah peta.
103
00:07:45,120 --> 00:07:48,640
Tim Era Luar Biasa memiliki Satu Daun Musim Gugur
yang mempunyai julukan Battle God.
104
00:07:49,720 --> 00:07:52,920
Rekannya adalah Dancing Rain
dikendalikan oleh Su Mucheng.
105
00:07:54,520 --> 00:07:55,760
Vaccaria Tim Ramuan Kecil
106
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
diperankan oleh Wang Jiexi
107
00:07:57,080 --> 00:08:00,000
mendapat julukan Sang Pesulap
karena gaya bermainnya yang elegan.
108
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
Posisi depan. Bersiaplah untuk menyerang.
109
00:08:02,480 --> 00:08:04,360
Era Luar Biasa telah menyebar
dan terus maju.
110
00:08:04,440 --> 00:08:05,760
Peluncur, pelankan mereka.
111
00:08:11,320 --> 00:08:12,360
Pilihan posisi yang sangat baik.
112
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
Dancing Rain menemukan tempat bertengger yang tinggi
menggunakan mundur dan mulai menyerang.
113
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Akhiri tipuan. Semuanya, serang!
114
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
Naga Ye Qiu Mendobrak Pangkat
memecah bagian belakang!
115
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
TIM ERA YANG SANGAT BAIK VS TIM HERB KECIL
116
00:08:32,480 --> 00:08:35,080
Eksekusi indah oleh One Autumn Leaf
menghamburkan formasi Tiny Herb.
117
00:08:35,159 --> 00:08:36,479
Tiny Herb memulai awal yang buruk!
118
00:08:37,520 --> 00:08:39,120
Mari kita ulangi ini dalam gerakan lambat.
119
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Penembak jitu, semburan api pada jam 11.
Spellblade, serang Cleric dari belakang.
120
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
Hati-hati jangan sampai menyia-nyiakan AoE.
121
00:08:54,120 --> 00:08:55,920
Tiny Herb berada dalam posisi pasif sekarang.
122
00:08:56,680 --> 00:08:59,720
Vaccaria sedang mencari celah
untuk membantu rekan satu timnya.
123
00:09:00,280 --> 00:09:03,200
Su Mucheng menunjukkan kendali yang sempurna,
terus menerus memanfaatkan jarak jauhnya
124
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
untuk membuat Vaccaria tetap sibuk!
125
00:09:09,280 --> 00:09:11,720
Kerja bagus. Perhatikan bagian belakang
dan menyadari posisi mereka.
126
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
Ye Qiu tentu saja layak mendapatkannya
julukan Ahli Taktik Ahli.
127
00:09:14,360 --> 00:09:15,440
Pertarungan yang tampaknya kacau,
128
00:09:15,520 --> 00:09:17,560
namun Era Sempurna terus berkurang
HP Ramuan Kecil.
129
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
Ulama, tutupi Spellblade.
130
00:09:20,040 --> 00:09:21,640
Sisi belakang saja. Jangan sampai terbunuh.
131
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
Ya, ini kacau,
132
00:09:23,320 --> 00:09:25,680
tapi strategi satu lawan satu Era Luar Biasa
tampaknya berhasil.
133
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Ramuan Kecil tetap terkendali.
134
00:09:27,280 --> 00:09:29,320
Tiny Herb membutuhkan rencana baru dengan cepat!
135
00:09:29,400 --> 00:09:30,440
Itu Wang Jiexi!
136
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
Rudal Ajaibnya terputus
Batang Korek Api Era Luar Biasa,
137
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
menyelamatkan Ulamanya.
138
00:09:45,320 --> 00:09:46,200
Penghakiman yang luar biasa!
139
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
prediksi Vaccaria
Posisi Menari Rain.
140
00:09:48,320 --> 00:09:49,400
Pukulan keterampilan!
141
00:09:53,160 --> 00:09:54,120
Pergi!
142
00:09:54,840 --> 00:09:56,920
Saat ini, Team Excellent Era
total HP memimpin.
143
00:09:57,000 --> 00:09:58,720
Cleric Tiny Herb sedang mengalami pendarahan HP.
144
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Ya. Selama Era Luar Biasa
bisa tetap berada di atas angin,
145
00:10:01,120 --> 00:10:02,800
Saya yakin mereka tidak akan kesulitan untuk menang.
146
00:10:08,480 --> 00:10:10,520
Era Luar Biasa mungkin telah menerima beberapa pukulan,
147
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
tapi dibandingkan dengan Tiny Herb,
mereka memegang keunggulan besar dalam total HP.
148
00:10:12,880 --> 00:10:14,520
Khususnya,
Kegelapan Total, Bilah Mantra
149
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
masih dalam kondisi sehat penuh!
150
00:10:16,320 --> 00:10:17,680
-Terus berlanjut!
-Untuk Tim Ramuan Kecil,
151
00:10:17,760 --> 00:10:20,120
Strategi Kapten Wang Jiexi
akan menjadi faktor krusial.
152
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
Bersiaplah untuk mundur. Posisi taktis.
153
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
Kami melihat Tiny Herb kini mundur.
154
00:10:34,720 --> 00:10:36,400
Ulama Tiny Herb tertinggal jauh.
155
00:10:36,480 --> 00:10:37,600
Ini adalah kesempatan untuk Era Luar Biasa!
156
00:10:37,840 --> 00:10:39,520
Jika mereka bisa menghilangkan Cleric Tiny Herb,
157
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Era Sempurna akan memilikinya
korek api di dalam tas.
158
00:10:41,240 --> 00:10:42,720
Ini adalah pertarungan pamungkas!
159
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
Siapa pun yang melakukan pembunuhan pertama
160
00:10:43,880 --> 00:10:45,800
pasti akan menjadi
bintang paling terang malam ini!
161
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
mengagumkan
162
00:10:52,680 --> 00:10:53,600
Itu tidak normal.
163
00:10:53,840 --> 00:10:54,760
Jaga jarak.
164
00:10:54,920 --> 00:10:55,840
Ayo pakai layang-layang dulu.
165
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
Kembali!
166
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Total Darkness terlalu tidak sabar!
167
00:11:01,880 --> 00:11:03,160
-Dia berpisah dari timnya!
-Bersiaplah.
168
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
Apakah ini rencana Era Luar Biasa?
169
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
Dia akan melakukannya!
170
00:11:08,080 --> 00:11:09,040
Tutup.
171
00:11:16,440 --> 00:11:17,920
Tampaknya ini bukan rencana Era Sempurna.
172
00:11:18,000 --> 00:11:20,600
Kesalahan Total Darkness adalah ciuman
selamat tinggal pada keunggulan Era Sempurna!
173
00:11:20,760 --> 00:11:22,080
Dia terlalu ceroboh!
174
00:11:22,160 --> 00:11:24,800
Jika Era Luar Biasa kalah karena ini,
dialah yang harus disalahkan!
175
00:11:24,880 --> 00:11:27,720
Total Darkness terlalu pemarah.
Dia memberikan pembunuhan gratis pada Tiny Herb!
176
00:11:27,800 --> 00:11:30,360
Sekarang Era Luar Biasa telah sepenuhnya
tertinggal dalam total HP.
177
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
Ya, Ramuan Kecil telah berubah
tabel dalam sekejap.
178
00:11:33,560 --> 00:11:34,920
Sekarang empat lawan lima.
179
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Pemain pengganti telah menukar,
tapi dia masih jauh dari medan perang.
180
00:11:37,760 --> 00:11:40,640
Era Luar Biasa berada di tempat yang berbahaya.
Akankah Ye Qiu mengubah taktik?
181
00:11:44,840 --> 00:11:45,920
Menyusun kembali.
182
00:11:46,080 --> 00:11:48,440
Fokuskan serangan jarak jauh di depan mereka.
Jangan terpojok.
183
00:11:48,520 --> 00:11:50,280
Bagaimana Era Luar Biasa
mengatasi kelemahan ini?
184
00:11:50,360 --> 00:11:53,520
Tampaknya kemenangan akan segera terjadi
dari tangan Era Sempurna.
185
00:11:53,600 --> 00:11:55,480
Penembak jitu, gunakan Raging Flames of Hell.
186
00:11:55,720 --> 00:11:57,320
Peluncur, tusukan jarak jauh.
187
00:11:57,560 --> 00:11:58,400
Perhatikan sayapnya.
188
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Jalankan Strategi Tiga.
189
00:11:59,600 --> 00:12:00,720
Meriam Layar!
190
00:12:00,800 --> 00:12:03,920
Satu Daun Musim Gugur dan Hujan Menari
sedang memecahkan drama paling epik!
191
00:12:04,000 --> 00:12:05,880
Battle Mage maju
di bawah sampul Peluncur!
192
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
Sepertinya Ye Qiu belum mengubah rencananya!
193
00:12:07,600 --> 00:12:09,280
Dia tidak memberikan Tiny Herb
kesempatan untuk pulih!
194
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
Biarkan dia masuk. Taktik Pemenggalan Kepala.
195
00:12:18,040 --> 00:12:20,600
Tiny Herb tidak lagi mencegat
dan sepertinya membiarkan dia masuk!
196
00:12:20,680 --> 00:12:22,640
Apakah Tiny Herb berencana melakukannya
mengulangi pembunuhan mereka sebelumnya
197
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
dan melenyapkan Satu Daun Musim Gugur?
198
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
Daun Merah yang HPnya rendah
berencana untuk menyerang balik!
199
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
Hebat! Daun Merah telah dihilangkan!
200
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
DIBUNUH OLEH HUJAN MENARI
201
00:12:33,360 --> 00:12:36,040
HPnya rendah tetapi masih berusaha
untuk menyergap One Autumn Leaf.
202
00:12:36,120 --> 00:12:37,880
Tapi Hujan Menari
berhasil menetralisirnya!
203
00:12:45,400 --> 00:12:47,240
Sekarang empat lawan empat.
204
00:12:47,320 --> 00:12:49,440
Pengganti Tiny Herb
telah bergabung dalam pertandingan.
205
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
Era Luar Biasa telah melakukan satu pembunuhan,
tapi masih tertinggal total HP.
206
00:12:51,920 --> 00:12:53,040
Mereka masih berada pada posisi yang dirugikan.
207
00:12:53,120 --> 00:12:55,760
Jika Tiny Herb bisa mengulur waktu
dan menjaga jumlah orang yang sama,
208
00:12:55,840 --> 00:12:57,600
mereka bisa menang.
209
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
Mari kita mulai.
210
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
One Autumn Leaf melancarkan serangan sengit
dan mencoba menangkap pembunuhan lainnya!
211
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
Ramuan Kecil mengirimkan Angelica, sang Ksatria
untuk memperlambat One Autumn Leaf.
212
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
Ksatria memiliki pertahanan yang kuat dan HP yang tinggi.
213
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Hanya tersisa 30 detik!
214
00:13:11,520 --> 00:13:13,160
Ini akan sulit!
215
00:13:13,360 --> 00:13:16,120
Bisakah Ye Qiu melakukan keajaiban?
216
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Tampaknya sangat mustahil
217
00:13:17,520 --> 00:13:20,200
untuk melenyapkan seorang ksatria
dengan pertahanan yang begitu kuat!
218
00:13:26,280 --> 00:13:28,720
Satu Daun Musim Gugur habis-habisan,
tapi Angelica bertahan dengan baik!
219
00:13:29,760 --> 00:13:32,040
Pemain Era Luar Biasa lainnya
juga memberikan perlindungan.
220
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
Ye Qiu dengan kecepatan penuh!
221
00:13:33,200 --> 00:13:34,680
Pertandingan ini semakin memanas!
222
00:13:52,200 --> 00:13:53,040
Penutup api!
223
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
Meriam Penusuk Armor!
224
00:13:58,120 --> 00:14:00,040
Dancing Rain membantunya
di saat kritis ini!
225
00:14:00,120 --> 00:14:01,000
Lima detik tersisa!
226
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
One Autumn Leaf masih menyerang dengan keras
dengan tempo yang semakin meningkat!
227
00:14:06,680 --> 00:14:08,200
Naga yang Bangkit Terbang ke Langit! Dua detik!
228
00:14:09,520 --> 00:14:10,440
Penghancur Drakonik!
229
00:14:12,440 --> 00:14:14,280
Ye Qiu berhasil!
230
00:14:14,440 --> 00:14:16,160
HP Angelica dari Tiny Herb turun menjadi nol!
231
00:14:16,240 --> 00:14:18,400
Mereka memenangkan pertandingan di detik terakhir!
232
00:14:18,680 --> 00:14:20,280
Pertandingan yang luar biasa!
233
00:14:20,360 --> 00:14:22,960
Ye Qiu melenyapkan lawannya
pada detik terakhir!
234
00:14:23,040 --> 00:14:26,120
Battle God mengakhiri pertandingan ini
dengan syaratnya sendiri!
235
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
Dancing Rain adalah bantuan yang berharga
236
00:14:27,840 --> 00:14:31,200
dan telah membuktikan bahwa mereka memang benar
kemitraan terbaik liga!
237
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Kami telah menyaksikan
sejarah dibuat malam ini!
238
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
Era Luar Biasa belum jatuh!
239
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Bertentangan dengan kemerosotan mereka baru-baru ini,
240
00:14:37,080 --> 00:14:40,320
Kapten Ye Qiu telah menggunakannya
kemenangan dan pembunuhan epik ini
241
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
untuk membuktikan kepada semua orang
Era Luar Biasa itu telah kembali!
242
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
Dewa Pertempuran sekali lagi melakukannya
melakukan hal yang mustahil
243
00:14:45,480 --> 00:14:46,800
dan melakukan keajaiban!
244
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Mari kita semua berteriak
245
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
nama terhebat dalam sejarah Glory!
246
00:14:51,520 --> 00:14:52,480
-Kamu Qiu!
-Kamu Qiu!
247
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
Seperti biasa, milikmu lebih hangat.
248
00:15:10,720 --> 00:15:13,800
Ini Kapten Ye Qiu
yang melakukan keajaiban malam ini.
249
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
Topeng hitam, topi hitam, dan mata tajam
250
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
adalah tampilan khasnya.
251
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
Dia tidak pernah muncul di depan umum
252
00:15:20,920 --> 00:15:23,880
dan tidak pernah hadir
pertunjukan atau promosi komersial.
253
00:15:24,040 --> 00:15:26,480
Kami menikmati pertandingan legendaris,
254
00:15:26,560 --> 00:15:29,440
tapi kita tidak akan pernah bisa melihatnya
Ye Qiu yang luar biasa.
255
00:15:29,880 --> 00:15:32,840
Mungkin dia ingin memesan
penampilan aslinya
256
00:15:32,920 --> 00:15:35,040
untuk mereka yang paling dia hargai.
257
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
Kemuliaan bukanlah kompetisi satu orang.
258
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Ini adalah upaya tim.
259
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
Dibandingkan dengan gerakan flamboyan
260
00:15:51,760 --> 00:15:52,960
atau jumlah pembunuhan yang tinggi,
261
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
kerja tim lebih penting.
262
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Di saat krisis,
263
00:15:58,440 --> 00:16:01,600
menunjukkan kekuatan kami dengan cara yang sederhana.
264
00:16:03,520 --> 00:16:04,560
Semua tim liga kuat.
265
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
Tidak seorang pun bisa membiarkan segala sesuatunya terjadi secara kebetulan.
266
00:16:29,040 --> 00:16:30,520
Ini adalah serangan balik kedua Tiny Herb.
267
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
Di bagian pertempuran ini,
268
00:16:33,640 --> 00:16:34,920
kesalahan serius telah terjadi.
269
00:16:35,120 --> 00:16:38,000
Di sinilah rencana kami gagal.
270
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Ini jelas merupakan jebakan.
271
00:16:57,200 --> 00:16:58,080
Lihat disini.
272
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
Selama retret Tiny Herb,
273
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
sang ulama tertinggal jauh dari yang lain.
274
00:17:03,080 --> 00:17:05,240
Ini adalah jarak 40 unit.
275
00:17:06,520 --> 00:17:08,240
Namun, itu hanya enam detik.
276
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
Sekalipun ulama itu lamban,
277
00:17:10,720 --> 00:17:11,760
apa maksudnya
278
00:17:12,079 --> 00:17:14,719
baginya untuk tertinggal jauh
dalam jangka waktu sesingkat itu?
279
00:17:16,440 --> 00:17:18,520
Ulama itu sudah mulai tersesat sebelumnya.
280
00:17:19,400 --> 00:17:20,320
Benar.
281
00:17:20,839 --> 00:17:22,719
Ia sengaja dibiarkan sebagai umpan.
282
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Tapi kami masih menyukainya.
283
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Dan kami terjatuh dengan keras.
284
00:17:27,599 --> 00:17:28,679
Dalam 40 detik terakhir,
285
00:17:29,040 --> 00:17:31,960
kami bisa saja memenangkan pertandingan tersebut
tanpa kesulitan dengan mengulur waktu.
286
00:17:33,560 --> 00:17:34,440
Tapi kamu...
287
00:17:35,240 --> 00:17:36,680
Anda memilih untuk menyerang sendiri.
288
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
-Aku--
-Setelah dipisahkan dari bungkusnya,
289
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
Anda mengeluarkan Formasi Gelombang Listrik
dalam dua detik.
290
00:17:42,560 --> 00:17:43,680
Hanya untuk membunuh umpan,
291
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
kamu menyia-nyiakan serangan yang kuat
292
00:17:45,400 --> 00:17:47,440
dan hidupmu.
293
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
Ini bukan pertama kalinya
ini telah terjadi.
294
00:18:02,560 --> 00:18:03,920
Beri aku alasan yang bagus.
295
00:18:05,480 --> 00:18:06,320
saya ingin...
296
00:18:07,240 --> 00:18:08,840
Saya ingin melakukan pembunuhan pertama
untuk tim kami.
297
00:18:15,640 --> 00:18:16,760
Bukan untuk kami.
298
00:18:18,080 --> 00:18:19,320
Untuk dirimu sendiri.
299
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Siapa pun yang melakukan pembunuhan pertama
300
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
pasti akan menjadi
bintang paling terang malam ini!
301
00:18:30,320 --> 00:18:32,200
Gunakan keterampilan yang sesuai
pada waktu yang tepat
302
00:18:32,680 --> 00:18:34,000
untuk mengubah keuntungan menjadi kemenangan.
303
00:18:35,560 --> 00:18:38,080
Itu adalah pencapaian paling mendasar
untuk pemain profesional.
304
00:18:39,120 --> 00:18:41,720
Jika setiap pemain memperlakukan pertandingan tim
sebagai penampilan individu,
305
00:18:42,600 --> 00:18:43,640
lalu tim ini
306
00:18:44,600 --> 00:18:45,520
tidak akan pergi jauh.
307
00:18:52,200 --> 00:18:53,080
saya sudah selesai.
308
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
Chen Yehui, kamu
tidak cocok untuk tim.
309
00:18:56,240 --> 00:18:57,360
Kembali ke serikat.
310
00:18:58,560 --> 00:18:59,600
Kapten, saya tidak mengerti.
311
00:19:00,840 --> 00:19:02,000
Apa maksudmu?
312
00:19:05,600 --> 00:19:06,880
Tim tidak membutuhkan Anda lagi.
313
00:19:18,800 --> 00:19:25,400
TIM ERA YANG SANGAT BAIK
314
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
Tiga trofi kejuaraan.
315
00:19:43,360 --> 00:19:45,680
Tiga piala MVP.
316
00:19:46,840 --> 00:19:50,400
Tembok ini seharusnya
Wall of Fame liga.
317
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
Turnamen liga semakin cepat.
318
00:19:53,840 --> 00:19:56,200
Jika kita menggunakan metode lama yang sama,
kita akan segera tersingkir.
319
00:19:57,160 --> 00:20:00,040
Saya ingin mencoba strategi baru
di pertandingan berikutnya.
320
00:20:00,120 --> 00:20:02,560
Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa.
321
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
322
00:20:09,360 --> 00:20:10,480
Saya tidak suka kalah.
323
00:20:11,520 --> 00:20:13,720
Kamu kalah hari ini,
kamu bisa memenangkannya kembali besok.
324
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
Kemenangan atau kekalahan itu adil
masalah probabilitas yang sederhana.
325
00:20:19,200 --> 00:20:21,440
Namun, bisnis berbeda.
326
00:20:22,040 --> 00:20:23,680
Kami bermain dengan mentalitas penjudi.
327
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
Jika kamu tidak memperhatikan langkahmu,
Anda akan menemukan diri Anda dalam lubang tak berujung.
328
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
Jika Anda tidak hati-hati,
329
00:20:29,360 --> 00:20:30,520
kamu akan kehilangan segalanya.
330
00:20:35,560 --> 00:20:38,360
Anda bilang ingin menggunakan strategi baru?
331
00:20:39,000 --> 00:20:41,320
Mu Cheng dan aku memperkenalkan
Layar Cannon ke liga.
332
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
Namun, taktik ini benar
bukan lagi rahasia.
333
00:20:44,240 --> 00:20:46,360
Bukan hal yang aneh
itu telah dibedah dan dianalisis.
334
00:20:46,920 --> 00:20:48,800
Apakah itu terpikir olehmu
335
00:20:48,920 --> 00:20:52,000
bahwa itu mungkin tidak menjadi masalah
dengan taktik tetapi pemainnya?
336
00:20:55,720 --> 00:20:59,160
Apa pendapatmu tentang Sun Xiang,
pendatang baru musim lalu?
337
00:20:59,920 --> 00:21:02,160
Tidak buruk. Saya sudah memeriksanya.
338
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
Dia menempati peringkat pertama di KDA di antara pemula.
339
00:21:04,200 --> 00:21:05,360
Dia sangat efisien.
340
00:21:06,680 --> 00:21:07,600
Hanya saja...
341
00:21:07,840 --> 00:21:08,760
Tidak.
342
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
Yang saya maksud adalah...
343
00:21:12,720 --> 00:21:14,320
Dibandingkan dengan hari-hari awal Anda.
344
00:21:19,840 --> 00:21:21,080
Saya tidak akan tahu sampai kita bertanding.
345
00:21:23,680 --> 00:21:28,560
Anda para pemain selalu membicarakan pertandingan.
346
00:21:29,080 --> 00:21:32,520
Ye Qiu, terkadang, kamu bisa berteman
347
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
dengan bertemu langsung.
348
00:21:35,920 --> 00:21:39,480
TIM ERA YANG SANGAT BAIK
349
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Aku akan memperkenalkannya.
350
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
Ini milik Yueyun...
351
00:21:55,480 --> 00:21:57,280
Sun Xiang dari tim kami.
352
00:21:58,680 --> 00:21:59,560
kamu musim gugur.
353
00:22:00,360 --> 00:22:03,000
Saya tidak percaya saya benar-benar mendapatkannya
untuk melihat wajahmu terbuka.
354
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
Suatu kehormatan besar.
355
00:22:10,560 --> 00:22:14,480
Pendapatan Excellent Era pernah diperhitungkan
untuk setengah keuntungan liga.
356
00:22:15,200 --> 00:22:18,600
Sekarang? Kita telah tertinggal dalam debu
oleh tim lain.
357
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
Seluruh liga sedang berubah.
358
00:22:21,360 --> 00:22:23,320
Kita tidak boleh menjadi ketinggalan jaman.
359
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
Apa yang kita butuhkan sekarang
360
00:22:27,360 --> 00:22:29,280
adalah pemain seperti Sun Xiang.
361
00:22:29,600 --> 00:22:33,560
Dia bermain bagus dan bisa mendatangkan pemain
pendapatan untuk liga.
362
00:22:33,640 --> 00:22:37,720
Yakinlah.
Kami hanya akan menjadi lebih baik setelah saya bergabung.
363
00:22:38,320 --> 00:22:40,800
Siapa "kita"?
364
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
Izinkan saya menjelaskan.
365
00:22:49,320 --> 00:22:50,280
Ini...
366
00:22:52,040 --> 00:22:55,520
Kapten tim baru Era Luar Biasa,
Sun Xiang.
367
00:22:56,480 --> 00:22:57,560
Mulai hari ini,
368
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Sun Xiang akan menggantikanmu sebagai kapten.
369
00:23:00,320 --> 00:23:01,480
Akun, Satu Daun Musim Gugur,
370
00:23:01,920 --> 00:23:03,120
akan menjadi miliknya untuk digunakan.
371
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Tentu saja,
372
00:23:05,800 --> 00:23:08,720
jika kamu bersedia untuk tetap tinggal
sebagai rekan latihannya,
373
00:23:09,200 --> 00:23:12,400
Saya akan mencoba bernegosiasi
kompensasi yang adil untuk Anda.
374
00:23:13,760 --> 00:23:14,680
Jangan repot-repot.
375
00:23:16,800 --> 00:23:17,640
Akhiri kontrak.
376
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
Anda sebaiknya yakin tentang hal ini.
377
00:23:24,440 --> 00:23:28,320
Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun
jika Anda melanggar kontrak.
378
00:23:39,200 --> 00:23:40,160
Saya memilih untuk pensiun.
379
00:23:54,200 --> 00:23:55,400
Apakah Anda suka eSports?
380
00:23:56,320 --> 00:23:57,160
Apa?
381
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Jika Anda melakukannya,
382
00:23:59,520 --> 00:24:01,040
perlakukan semua ini sebagai suatu kehormatan
383
00:24:03,240 --> 00:24:04,600
bukannya kesempatan untuk pamer.
384
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Anda benar-benar akan membiarkan dia pensiun?
385
00:24:33,440 --> 00:24:35,560
Aturan Kemuliaan
sudah lama berubah.
386
00:24:35,920 --> 00:24:38,720
Anda tidak berpikir
ini masih seperti masa-masa awal, kan?
387
00:24:38,880 --> 00:24:41,440
Anda tidak akan menerima investasi
hanya dengan memenangkan trofi sekarang.
388
00:24:41,520 --> 00:24:44,240
Saya sedang menyiapkan acara promosi.
389
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
Apakah Ye Qiu akan hadir?
390
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
Dia tidak menghasilkan pendapatan apa pun
dan menolak untuk mengantre.
391
00:24:51,840 --> 00:24:54,520
Tidak peduli berapa banyak penghargaan MVP yang dia terima,
392
00:24:55,200 --> 00:24:57,240
Saya menganggap kehadirannya tidak ada artinya.
393
00:25:01,360 --> 00:25:03,840
Pemain yang sudah pensiun tidak dapat berpartisipasi
di turnamen liga selama setahun.
394
00:25:04,480 --> 00:25:06,400
Untuk pemain eSports profesional,
395
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
sebulan lagi berakibat fatal bagi karirnya,
apalagi setahun.
396
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
Akun One Autumn Leaf menjadi milik Anda sekarang.
397
00:25:17,640 --> 00:25:19,160
Fokus pada diri sendiri terlebih dahulu.
398
00:25:56,320 --> 00:25:57,240
Permisi.
399
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
Di tempat sebesar Era Luar Biasa,
400
00:26:02,760 --> 00:26:05,280
lucu sekali tidak ada yang memberi jalan
untuk kapten lagi.
401
00:26:05,560 --> 00:26:07,280
Tampaknya semuanya benar-benar terjadi
menurun untukmu.
402
00:26:09,440 --> 00:26:11,240
Hanya mereka yang berada di puncak yang bisa menurun.
403
00:26:12,440 --> 00:26:13,760
Mereka yang sudah berada di bawah
404
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
tidak punya tempat untuk pergi.
405
00:26:19,560 --> 00:26:22,000
Kapten, perkataanmu sangat kasar.
406
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
Saya rasa saya ingat Anda berkata
407
00:26:26,360 --> 00:26:28,600
Era Sempurna itu tidak akan pernah membutuhkannya
seseorang seperti saya.
408
00:26:29,320 --> 00:26:30,240
Sekarang?
409
00:26:31,720 --> 00:26:35,160
Era Luar Biasa yang tidak diperlukan
apakah kamu, bukan aku.
410
00:26:38,280 --> 00:26:40,480
Apakah kamu sudah selesai? Saya sedang terburu-buru.
411
00:26:41,880 --> 00:26:45,520
Sejak saat itu, kamu meremehkanku
hari pertama saya bergabung dengan Excellent Era.
412
00:26:46,160 --> 00:26:47,640
Betapa sombongnya kamu saat itu.
413
00:26:49,600 --> 00:26:51,400
Anda tidak akan menerimanya
pertunjukan atau sponsor.
414
00:26:51,480 --> 00:26:52,800
Semua orang menunggumu.
415
00:26:53,080 --> 00:26:54,200
Kamu pikir kamu siapa?
416
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Dan sekarang?
417
00:26:59,120 --> 00:27:00,240
Mereka yang bisa tinggal
418
00:27:00,920 --> 00:27:03,200
adalah orang-orang yang mengikuti aturan.
419
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Apakah kamu sudah selesai sekarang?
420
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
Ye Qiu, kamu tidak lagi
anggota Era Luar Biasa.
421
00:27:25,560 --> 00:27:27,160
Kenapa kamu masih memakai seragam kami?
422
00:27:27,880 --> 00:27:28,960
Lepaskan.
423
00:27:29,560 --> 00:27:30,880
Atau apakah Anda butuh bantuan?
424
00:28:07,200 --> 00:28:10,600
TURNAMEN KEMULIAAN PERTAMA
425
00:28:26,040 --> 00:28:30,200
-Kamu Qiu! Pertempuran Tuhan!
-Kamu Qiu! Pertempuran Tuhan!
426
00:28:30,280 --> 00:28:33,640
-Kamu Qiu! Pertempuran Tuhan!
-Kamu Qiu! Pertempuran Tuhan!
427
00:28:33,720 --> 00:28:37,160
-Kamu Qiu! Pertempuran Tuhan!
-Kamu Qiu! Pertempuran Tuhan!
428
00:28:56,920 --> 00:28:59,040
TIM PENGUASA KEMULIAAN
429
00:28:59,120 --> 00:29:01,240
KEMULIAAN TIDAK PERNAH PUDAR
BAGI YANG MENGEJAR IMPIAN
430
00:29:25,760 --> 00:29:32,360
TOKO KENYAMANAN SUNING
431
00:29:53,040 --> 00:29:55,160
Apakah Anda datang untuk memilih item
untuk pertandingan tandang?
432
00:29:56,320 --> 00:29:58,120
Kamu terlambat satu langkah.
433
00:29:58,920 --> 00:30:03,360
Seperti biasa, saya sudah bersiap
segalanya untukmu.
434
00:30:11,440 --> 00:30:12,680
Dapatkan ini juga.
435
00:30:20,880 --> 00:30:23,160
Hei, apa kamu sedang melamun?
436
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
Permisi, tolong telepon kami.
437
00:30:46,960 --> 00:30:47,840
Ada apa?
438
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
Aku tidak akan masuk.
439
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
440
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
Saya mengakhiri kontrak saya.
441
00:31:03,640 --> 00:31:04,720
Aku bilang aku akan pensiun.
442
00:31:06,080 --> 00:31:07,000
Aku akan pergi bersamamu.
443
00:31:17,920 --> 00:31:20,400
Tetaplah dan bermainlah dengan baik.
444
00:31:22,960 --> 00:31:24,080
Untuk Era Luar Biasa kita.
445
00:31:26,920 --> 00:31:28,040
Selama sepuluh tahun
446
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
kami memasukkan.
447
00:32:13,080 --> 00:32:13,920
saya mengerti.
448
00:32:15,520 --> 00:32:18,880
Sulit bagi anggota berpengalaman seperti Anda
449
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
untuk menerima pensiun kaptenmu.
450
00:32:21,720 --> 00:32:23,680
Namun saya menghadapi tekanan dari semua pihak.
451
00:32:23,960 --> 00:32:25,680
Saya harus melakukan sesuatu.
452
00:32:26,120 --> 00:32:27,040
Jangan khawatir.
453
00:32:27,600 --> 00:32:30,040
Pensiunnya hanya untuk pertunjukan.
454
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
Selama Anda tetap bersama Era Luar Biasa,
455
00:32:33,000 --> 00:32:34,720
-Aku akan--
-Aku tidak berencana untuk pergi.
456
00:32:36,560 --> 00:32:37,680
Kamu masih...
457
00:32:41,280 --> 00:32:42,160
bos saya.
458
00:32:47,600 --> 00:32:51,760
Sejujurnya, saya cukup sedih
dengan kepergian Ye Qiu.
459
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
-Lagipula, kita--
-Lagipula...
460
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Bersama-sama, kita bertahan...
461
00:33:03,960 --> 00:33:05,160
hari-hari tersulit.
462
00:33:09,200 --> 00:33:11,640
Terlepas dari bagaimana kamu mengusir Ye Qiu,
463
00:33:12,880 --> 00:33:16,000
dia lebih berdedikasi dari yang bisa Anda bayangkan.
464
00:33:16,760 --> 00:33:19,840
Karena baginya, Kemuliaan adalah sebuah iman.
465
00:33:21,040 --> 00:33:23,920
Saat iman yang pernah hancur
dipulihkan,
466
00:33:24,760 --> 00:33:27,520
itu akan menjadi lebih menakjubkan dan ulet
dari sebelumnya.
467
00:33:29,000 --> 00:33:30,400
Bahkan jika dia harus mengambil jalan memutar
468
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
atau menghadapi kesepian,
469
00:33:34,480 --> 00:33:36,200
dia akan kembali ke titik awal.
470
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
Dia akan kembali ke liga
471
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
dan ambil kembali
472
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
kemuliaan yang menjadi miliknya.
473
00:33:47,960 --> 00:33:48,880
Mucheng.
474
00:33:49,760 --> 00:33:50,640
Satu tahun.
475
00:33:52,240 --> 00:33:53,120
Setelah libur setahun,
476
00:33:54,600 --> 00:33:55,640
Aku akan kembali.
477
00:33:55,840 --> 00:33:58,280
ERA YANG SANGAT BAIK
478
00:34:10,239 --> 00:34:12,519
SELAMAT INTERNET CAFE
479
00:34:13,159 --> 00:34:14,039
Terima kasih.
480
00:34:14,239 --> 00:34:15,679
-Saya ingin komputer.
-Oke, ayo.
481
00:34:15,760 --> 00:34:18,680
Glory telah membuka server baru
pada hari jadi mereka setiap tahun
482
00:34:18,760 --> 00:34:20,120
-Terima kasih.
-sejak tahun kedua mereka.
483
00:34:20,239 --> 00:34:22,959
Semua pemain mendapat kesempatan untuk memulai dari awal.
484
00:34:23,040 --> 00:34:24,560
Ya, mari kita memulai awal yang baru.
485
00:34:24,760 --> 00:34:26,840
Ayo pergi ke server.
Perjalanan baru akan segera dimulai.
486
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
-Nyonya. Chu, empat tempat yang biasa kita gunakan!
-Oke.
487
00:34:30,679 --> 00:34:31,799
-Ambil kursinya dulu.
-Oke.
488
00:34:31,880 --> 00:34:33,600
-Beri aku IDmu nanti!
-Mengerti!
489
00:34:33,679 --> 00:34:34,799
Buka akun.
490
00:34:35,040 --> 00:34:37,520
Buru-buru.
491
00:34:37,639 --> 00:34:38,479
Pergi!
492
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
Anda lupa?
493
00:34:40,040 --> 00:34:41,520
Bersiap. Ini akan segera dimulai!
494
00:34:42,080 --> 00:34:43,640
Bu, tempat komputer.
495
00:34:43,800 --> 00:34:45,880
-Buru-buru!
-Bagian C, nomor 47.
496
00:34:56,760 --> 00:34:57,600
KEMULIAAN
497
00:35:04,720 --> 00:35:06,320
Bersiaplah! Ini akan segera dibuka!
498
00:35:06,640 --> 00:35:11,080
-Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
-Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
499
00:35:11,200 --> 00:35:15,480
-lima, empat, tiga, dua, satu!
-lima, empat, tiga, dua, satu!
500
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
PENDAFTARAN PENGGUNA BARU
AKUN YANG ADA: TUHAN GRIM
501
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
TRANSFER ID LORD GRIM KE SERVER SEPULUH?
502
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
TRANSFER DARI SERVER PERTAMA
KE SERVER SEPULUH?
503
00:35:26,520 --> 00:35:28,400
Semua peningkatan peralatan memerlukan material.
504
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
Guild mempunyai ruang yang terbatas.
505
00:35:29,760 --> 00:35:30,600
Cepat masuk!
506
00:35:30,840 --> 00:35:33,200
Semua catatan pembunuhan pertama kosong!
507
00:35:33,360 --> 00:35:34,880
Saya sangat bersemangat! Kami datang!
508
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Dapatkan misi itu!
509
00:35:36,880 --> 00:35:38,360
Benar! Dapatkan misi dan senjata,
510
00:35:38,440 --> 00:35:39,560
lalu pilih kelasnya!
511
00:35:39,640 --> 00:35:40,800
Apa itu kelas?
512
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
Glory memiliki 24 profesi berbeda
termasuk dalam enam kelas karakter.
513
00:35:43,560 --> 00:35:46,760
Ada Pejuang, Penyihir, Pejalan Malam,
Imam, Pendekar Pedang, dan Penembak.
514
00:35:46,920 --> 00:35:48,680
Masing-masing mempunyai kelebihan tersendiri
dan kekurangannya.
515
00:35:49,400 --> 00:35:52,040
Haruskah saya memilih kelas menurut
tanda bintang atau kepribadian saya?
516
00:35:52,200 --> 00:35:53,160
Tanda bintang, menurutku.
517
00:35:53,800 --> 00:35:54,920
Tidak apa-apa. Santai.
518
00:35:59,720 --> 00:36:01,400
Aku mendukungmu. Jangan khawatir.
519
00:37:09,640 --> 00:37:12,080
Lihat, ini adalah senjata yang saya rancang.
520
00:37:12,680 --> 00:37:14,400
Aku meneleponnya
Payung Manifestasi Segudang.
521
00:37:14,880 --> 00:37:17,520
Ini melengkapi 120 keterampilan tingkat rendah
di semua kelas
522
00:37:17,600 --> 00:37:20,520
yang tersedia untuk
pemain tidak terspesialisasi level 20 ke bawah.
523
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
Itu bisa berubah bentuk
tanpa periode cooldown.
524
00:37:51,040 --> 00:37:51,920
Sudah lama sekali.
525
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
Payung Manifestasi Segudang.
526
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
tingkat 5.
527
00:37:56,040 --> 00:37:57,360
Berat 2,3kg.
528
00:37:57,640 --> 00:37:58,560
Kecepatan serangan, 5.
529
00:37:59,480 --> 00:38:01,120
MAU PILIH KELAS?
530
00:38:03,640 --> 00:38:06,280
Rencana strategi tim ini dibangun
di sekitar Penyihir Petarung.
531
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Tapi sekali lagi,
532
00:38:09,120 --> 00:38:10,640
Saya ingin mencoba kelas lain.
533
00:38:11,800 --> 00:38:14,920
-Saya pikir itu sesuatu yang serius.
-Memilih kelas sangat penting.
534
00:38:16,040 --> 00:38:17,000
Kelas?
535
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
Anda ingin dibatasi
berdasarkan kelas di Glory?
536
00:38:21,120 --> 00:38:23,160
Jika kamu akan bermain,
jadilah ahli dalam segala bidang!
537
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
PENOLAKAN
538
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
Aku punya teman
539
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
yang sangat ahli dalam Glory.
540
00:38:38,720 --> 00:38:41,040
Lalu dia pergi.
541
00:38:42,720 --> 00:38:43,920
Ada satu hal yang dia katakan padaku.
542
00:38:45,280 --> 00:38:46,200
"Hanya saja
543
00:38:47,440 --> 00:38:48,600
masalah memulai kembali."
544
00:38:52,800 --> 00:38:55,960
ERA YANG SANGAT BAIK
545
00:39:37,440 --> 00:39:39,680
Brengsek, sudah kalah!
546
00:39:42,120 --> 00:39:42,960
Sudah kalah.
547
00:39:43,800 --> 00:39:44,680
Meriam Mengambang.
548
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Meriam Laser!
549
00:39:54,040 --> 00:39:54,960
Bu, periksalah.
550
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
Memeriksa? Tunggu.
Biarkan aku menyelesaikan pertempuran ini dulu.
551
00:40:02,040 --> 00:40:03,320
Gunakan serangan lutut, bukan artileri.
552
00:40:03,400 --> 00:40:04,640
Diam!
553
00:40:07,800 --> 00:40:10,320
Itu hanya PK.
Apakah Anda harus menganggapnya serius?
554
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Tentu saja aku tahu!
555
00:40:12,120 --> 00:40:14,160
Kemuliaan lebih dari sekedar pertarungan.
556
00:40:17,600 --> 00:40:18,560
Saya kalah lagi!
557
00:40:21,680 --> 00:40:23,160
-Memeriksa.
-Oke.
558
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Bu, kemarilah!
559
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
Yang akan datang!
560
00:40:25,800 --> 00:40:26,760
Tunggu sebentar.
561
00:40:26,840 --> 00:40:30,000
SELAMAT INTERNET CAFE
562
00:40:30,400 --> 00:40:31,640
-Mengapa layarnya mati?
-Apa?
563
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Anda pasti main-main dengan saya.
564
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
MEMPEKERJAKAN MANAJER JARINGAN
565
00:40:43,280 --> 00:40:47,960
PERTEMPURAN
566
00:40:48,080 --> 00:40:51,520
SERVER KESEPULUH GLORY DIBUKA MALAM INI!
BERGABUNGLAH DENGAN KAMI DI KAFE INTERNET SELAMAT
567
00:40:54,280 --> 00:40:57,280
Bu, apakah pria itu sedang bermain
di akunmu?
568
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Apakah dia mencuri perlengkapanmu?
569
00:41:00,360 --> 00:41:01,320
Mustahil.
570
00:41:04,320 --> 00:41:06,200
Anda bermain-main dengan orang yang salah.
571
00:41:14,600 --> 00:41:15,440
Anda menang?
572
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Pertempuran secara otomatis dimulai,
jadi aku bermain untukmu.
573
00:41:21,080 --> 00:41:23,200
Berapa lama itu? Anda sudah menang?
574
00:41:23,400 --> 00:41:24,360
Sekitar 40 detik.
575
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
Luar biasa!
576
00:41:30,320 --> 00:41:32,200
Aku butuh Tank di sini!
577
00:41:32,520 --> 00:41:34,240
Siapa Tank? Ayo kemari!
578
00:41:35,800 --> 00:41:36,960
Bagus!
579
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
Saya menang!
580
00:41:38,320 --> 00:41:39,280
Bagus sekali!
581
00:41:39,760 --> 00:41:40,640
-Ya!
-Kerja bagus!
582
00:41:40,720 --> 00:41:44,920
Bu, Anda bilang Kemuliaan bukan sekadar pertarungan.
583
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
Jadi...
584
00:41:49,200 --> 00:41:50,120
Apa itu Kemuliaan?
585
00:41:51,600 --> 00:41:52,720
Kemuliaan...
586
00:41:57,120 --> 00:41:58,840
Kami semua bertemu karena Glory.
587
00:42:00,840 --> 00:42:03,640
Kemuliaan adalah sebuah dunia
itu milik kita semua.
588
00:42:11,560 --> 00:42:14,000
Anda ingin memeriksanya, bukan?
Maaf tentang itu.
589
00:42:15,840 --> 00:42:16,840
Saya di sini untuk mencari pekerjaan.
590
00:42:18,360 --> 00:42:23,400
MEMPEKERJAKAN MANAJER JARINGAN
591
00:44:52,080 --> 00:44:54,080
Terjemahan subtitle oleh Renee Luk