1 00:00:01,127 --> 00:00:03,337 Anciennement à la Maison Grey... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,632 Ole Virginie est libre ! 3 00:00:06,716 --> 00:00:09,761 Il y a des rebelles qui a fait valoir que les loyalistes de l'Union 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,970 sont des traîtres. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,264 Je ne suis pas un traître. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,015 Je suis choisi pour être 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,644 le président provisoire de la Confédération. 8 00:00:24,608 --> 00:00:28,487 C'est jusqu'au dernier dollar que j'ai pris. 9 00:00:28,571 --> 00:00:31,115 D'accord. Maintenant, sortez. 10 00:00:31,198 --> 00:00:33,534 Lorette, s'il te plaît. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,578 Vous n'aurez pas les filles. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,622 Nous... nous ne voulons pas d'ennuis. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 Éloignez-vous d'elle ! 14 00:00:39,707 --> 00:00:41,917 Prenez-les ! 15 00:00:42,001 --> 00:00:44,430 Ne les laissez pas s'échapper ! 16 00:00:52,678 --> 00:00:56,807 D'abord, on l'enterre gentil et beau garçon. 17 00:00:57,850 --> 00:00:59,393 Ensuite, nous nous battons. 18 00:03:07,271 --> 00:03:09,128 Assez! Assez! Assez de chanter ! 19 00:03:11,191 --> 00:03:14,362 Combien encore de têtards nous trouverons dans les fossés 20 00:03:14,445 --> 00:03:18,354 ou... ou suspendu aux arbres, avant de faire quelque chose ? 21 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Nos vies sont précieuses. 22 00:03:25,204 --> 00:03:27,041 Nous ne sommes pas possédés. 23 00:03:28,292 --> 00:03:31,789 Pourquoi un enfant devrait-il mourir pour être libre ? 24 00:03:36,091 --> 00:03:38,991 Nous n'avons pas besoin de mourir pour être libres ! 25 00:04:04,787 --> 00:04:07,144 Le têtard m'a sauvé la vie. 26 00:04:07,831 --> 00:04:11,002 Ça me fait mal au cœur de devoir le faire rentrer à la maison avec ça. 27 00:04:11,085 --> 00:04:14,005 Nous sommes vraiment désolés pour tout ce que tu as vécu. 28 00:04:14,088 --> 00:04:17,967 Nous espérions que ce serait le cas libre de tout cela en Afrique 29 00:04:18,050 --> 00:04:20,135 ...avec ton regard. - Mon genre ? 30 00:04:20,219 --> 00:04:23,931 Regarder. Nous sommes vraiment nous pensions que le plan de la Société 31 00:04:24,014 --> 00:04:26,893 envoyer vos hommes retour dans leur pays natal 32 00:04:26,976 --> 00:04:29,019 ce serait une vie meilleure. 33 00:04:30,229 --> 00:04:32,815 Je suis né ici comme vous tous. 34 00:04:32,898 --> 00:04:34,233 Trois années au Libéria m'ont montré 35 00:04:34,316 --> 00:04:35,985 que je n'étais pas censé être là ! 36 00:04:36,068 --> 00:04:38,362 Regarder. Je vous connais tous tu as fait de ton mieux 37 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 mais Frederick Douglass dit même 38 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 que tout cet américain société coloniale 39 00:04:42,157 --> 00:04:43,701 c'est juste une manière un peu délicate 40 00:04:43,784 --> 00:04:46,733 pour délivrer l'Amérique de des noirs libres ! 41 00:04:47,079 --> 00:04:48,708 Et c'est pour ça que je suis revenu. 42 00:04:49,873 --> 00:04:53,127 Eh bien, nous faisons de notre mieux. 43 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 Nous ne pouvons pas savoir ce qui va se passer. 44 00:04:55,462 --> 00:04:58,248 Vous n'avez aucune idée de ce qui va m'arriver. 45 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Seul Dieu sait ce qui arrivera est arrivé à chacun de nous. 46 00:05:03,053 --> 00:05:05,264 Je ne sais plus si je crois en Dieu. 47 00:05:05,347 --> 00:05:07,099 Vous ne devriez pas perdre la foi. 48 00:05:07,182 --> 00:05:08,601 C'est ce qui nous permet de continuer. 49 00:05:08,684 --> 00:05:11,478 La rage... me fait continuer. 50 00:06:47,366 --> 00:06:49,201 Si nous laissons le mal tranquille, 51 00:06:49,284 --> 00:06:51,784 Sommes-nous responsables de sa croissance ? 52 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Que proposez-vous ? 53 00:06:55,457 --> 00:06:58,474 Quelque chose qui nous fera mettre tout le monde en danger. 54 00:07:25,779 --> 00:07:27,198 Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 55 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 Je suis surveillé. 56 00:07:29,199 --> 00:07:30,951 Je le ressens aussi. 57 00:07:31,034 --> 00:07:33,954 Tous les regards méfiants se tournent vers moi. 58 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Désolé... pour le garçon. 59 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 je suis déterminé 60 00:07:41,128 --> 00:07:44,048 qu'il n'y a pas de têtard qu'elle est morte en vain. 61 00:07:44,131 --> 00:07:46,342 Ce mode de vie doit cesser. 62 00:07:46,425 --> 00:07:47,927 C'est pourquoi nous avons le métro. 63 00:07:48,010 --> 00:07:50,153 Non. Nous devons faire davantage. 64 00:07:51,263 --> 00:07:53,891 Plus? qu'y a-t-il d'autre 65 00:07:53,974 --> 00:07:56,894 sauf le téléchargement de Un gouvernement confédéré ? 66 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 C'est exact. - Comment? 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,190 Assemblage de notre chemin de fer. 68 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 Remonter notre chemin de fer ? 69 00:08:03,817 --> 00:08:04,735 Pour quoi? 70 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 Diffusion d'informations. 71 00:08:06,778 --> 00:08:11,366 Vous avez l'intention de vous convertir notre clandestinité dans un réseau d'espionnage ? 72 00:08:11,450 --> 00:08:13,160 Au lieu de fugitifs, 73 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 Nous transmettons les messages vers le nord. 74 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 Nous positionnons des patriotes fidèles 75 00:08:17,289 --> 00:08:19,708 pour transmettre des informations dans des endroits stratégiques... 76 00:08:19,791 --> 00:08:21,877 Quartier général confédéré, 77 00:08:21,960 --> 00:08:25,464 Bordels, camps, hôpitaux. 78 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 Alors pourquoi ne pas pénétrer par effraction dans la Maison Grise ? 79 00:08:28,800 --> 00:08:31,095 Après l'arrivée du président Davis, 80 00:08:31,178 --> 00:08:34,806 Je vous assure que nous saurons ce qu'il y a pour le petit-déjeuner. 81 00:08:37,308 --> 00:08:40,094 C'est une entreprise ambitieuse. 82 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Ma mère et moi avons accès, 83 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 ressources et capacités 84 00:08:47,778 --> 00:08:51,344 se déplacer dans les couloirs du pouvoir dans cette ville. 85 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 Richmond bouillonne de trahison. 86 00:08:55,827 --> 00:08:57,827 À qui pouvez-vous faire confiance ? 87 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 C'est le risque que je prends. 88 00:09:03,835 --> 00:09:06,692 C'est le risque que nous prenons tous. 89 00:09:11,426 --> 00:09:14,388 Je doute de votre suggestion. 90 00:09:14,471 --> 00:09:16,181 Je vous ferai savoir. 91 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 Attendez! 92 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Une centaine ! Une fois! 93 00:09:30,696 --> 00:09:31,655 J'y vais deux fois ! 94 00:09:31,738 --> 00:09:33,699 Ouah. 95 00:09:33,782 --> 00:09:36,702 Vendu! J'ai une bonne affaire, Zeke. 96 00:09:36,785 --> 00:09:39,413 Avancer. Avancer. 97 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 Allez, ho-ho ! 98 00:09:42,290 --> 00:09:46,169 Nous avons un excellent jeune cerf ici, les amis. 99 00:09:46,253 --> 00:09:50,465 Son nom est Jérémie. Ouvrier agricole expérimenté. 100 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Les deux. 101 00:09:52,175 --> 00:09:53,719 Fort comme une mule. 102 00:09:53,802 --> 00:09:56,445 Cela vous rapportera environ deux dollars la livre. 103 00:09:57,347 --> 00:10:00,296 C'est tout du muscle, des gens, juste des muscles. 104 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 Et tu sais quoi ? Quelques dollars de plus 105 00:10:03,770 --> 00:10:04,813 J'ajouterai également Miss. 106 00:10:04,896 --> 00:10:06,576 Faites demi-tour. Faire demi-tour. 107 00:10:07,858 --> 00:10:09,944 Et tu sais quoi ? La petite gaffe aussi. 108 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 Ouais, tu as l'air plutôt fort ! 109 00:10:11,528 --> 00:10:13,572 C’est une très bonne affaire, les amis. 110 00:10:13,655 --> 00:10:15,782 Martin, fils de pute. 111 00:10:15,866 --> 00:10:18,493 Vous êtes resté silencieux toute la matinée. 112 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Vous commencerez à enchérir à 100 ! 113 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 Une centaine ! Donnez-moi 125 ! 114 00:10:25,000 --> 00:10:28,337 Deux cents, 225, 225, 300, 300, 400. 115 00:10:28,420 --> 00:10:29,922 Trois cinquante ici. - BULLY Nous en avons 350, 116 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 ... mais cela ne suffira pas. - Trop riche. 117 00:10:31,673 --> 00:10:34,260 Je ne le ferai pas. Est-ce que j'entends 400... 400 ? 118 00:10:34,343 --> 00:10:35,386 C'est trop riche pour mon sang. 119 00:10:35,469 --> 00:10:38,138 Non? messieurs, messieurs, 120 00:10:38,221 --> 00:10:40,683 c'est un vrai natif de Virginie, 121 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 Noir, élevé en Virginie. 122 00:10:42,517 --> 00:10:44,019 Cent dollars. 123 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 C'est... c'est un bon point, M. Wise. 124 00:10:50,400 --> 00:10:53,487 J'étais presque prêt à forcer mes garçons pour vous jeter dehors. 125 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Cent pour la fille. 126 00:10:56,198 --> 00:10:59,159 Vendez l'argent. Nous n'en avons pas besoin ni lui ni l'escroc. 127 00:10:59,242 --> 00:11:01,745 Non, non, non. S'il vous plaît, monsieur Massa, emmène-nous tous ! 128 00:11:01,828 --> 00:11:04,123 Tais-toi, mon garçon. - Nous travaillons dur pour vous ! 129 00:11:04,206 --> 00:11:06,125 Oui. Donnez-lui... Prends le bébé. 130 00:11:06,208 --> 00:11:07,959 Prends le bébé ! Allez! 131 00:11:10,337 --> 00:11:12,840 Ce serait mieux si c'était simple tu prends tout, tu sais. 132 00:11:12,923 --> 00:11:14,550 Je ne suis pas sentimental ou quoi que ce soit, 133 00:11:14,633 --> 00:11:18,095 mais ils... ils travaillent plus longtemps et plus dur. 134 00:11:18,178 --> 00:11:21,744 Si vous le pouvez, gardez-les tous ensemble, tu sais ? 135 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 Juste la fille. Il s'en sortira bien. 136 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 Cinq cents dollars. 137 00:11:26,269 --> 00:11:27,271 C'est bien. 138 00:11:27,354 --> 00:11:29,231 Pour toute la famille. 139 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 C'est encore mieux. 140 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 Cinq cents spondulix. 141 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 Est-ce que j'entends 600 ? 142 00:11:35,654 --> 00:11:37,989 Cinq cent cinq ? 143 00:11:38,073 --> 00:11:39,700 J'ai atteint 500 une fois. 144 00:11:39,783 --> 00:11:41,451 J'y vais deux fois. 145 00:11:41,535 --> 00:11:44,079 Vendu à M. Van Liu. 146 00:11:47,332 --> 00:11:48,732 Cinq cents. 147 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 Est-ce que j'entends 500 ? 148 00:11:54,172 --> 00:11:56,383 Pourquoi Dieu nous a-t-il rendus noirs ? 149 00:11:56,466 --> 00:11:59,620 Elle dit ça parce que alors... c'est comme ça. 150 00:12:00,011 --> 00:12:03,056 Joseph ! Prochaine offre ! 151 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Celui-ci, celui-ci et celui-là. 152 00:12:05,642 --> 00:12:07,394 Dépêche-toi! - Oui Monsieur. 153 00:12:07,477 --> 00:12:10,564 Nous ne pouvons permettre pour que ce propriétaire d'esclaves nous voie 154 00:12:10,647 --> 00:12:13,433 pas après l'avoir confronté ce jour-là. 155 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 Cet homme a juré que cela va nous tuer tous les deux. 156 00:12:16,194 --> 00:12:19,114 Oh, il ne peut pas distinguez une obscurité d'une autre ! 157 00:12:19,197 --> 00:12:20,532 Il vaut la peine de vous le donner. 158 00:12:20,615 --> 00:12:22,826 Et encore des gars ! Neuf cents. 159 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Si tu le dis. 160 00:12:24,703 --> 00:12:27,132 Nous sommes tous pareils envers les Blancs. 161 00:12:29,374 --> 00:12:33,712 Je te serai éternellement reconnaissant, pour m'avoir sauvé moi et ma Yula. 162 00:12:35,797 --> 00:12:40,803 Je suis terriblement désolé de ne pas être là plus tôt pour aider Tadpole. 163 00:12:43,013 --> 00:12:44,413 Je suis désolé, père. 164 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 Jéricho! 165 00:12:47,684 --> 00:12:50,184 Nous y irons un jour ! Nous y irons deux fois ! 166 00:12:50,562 --> 00:12:51,962 Vendu! 167 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 Bon sang, Cafarth ! 168 00:12:54,816 --> 00:12:56,496 Arrêtez de marmonner! 169 00:13:07,537 --> 00:13:08,455 Voyez-vous ces documents? 170 00:13:08,538 --> 00:13:09,498 Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 171 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 Si je les signe, c'est comme ça que ça s'appelle libération de la liberté 172 00:13:11,958 --> 00:13:13,794 votre libération légale. 173 00:13:13,877 --> 00:13:16,734 Vous ne pourrez plus jamais être asservi. 174 00:13:17,672 --> 00:13:18,590 Allez-vous nous libérer ? 175 00:13:18,673 --> 00:13:20,217 Si je les signe. 176 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 Mais où allons-nous, monsieur ? 177 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 Nous n'avons nulle part où être. 178 00:13:24,846 --> 00:13:25,764 Qu'allons-nous faire ? 179 00:13:25,847 --> 00:13:27,476 C'est à vous de décider. 180 00:13:28,016 --> 00:13:30,685 Être libre, c'est être seul. 181 00:13:30,769 --> 00:13:34,398 Ou tu peux travailler pour moi et ma famille avec un salaire équitable. 182 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 Votre choix. 183 00:13:36,149 --> 00:13:37,549 Oui Monsieur. 184 00:13:38,985 --> 00:13:40,385 Connectez-vous. 185 00:13:46,576 --> 00:13:49,704 William, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 186 00:13:49,788 --> 00:13:52,645 Tu essaies de te cacher ou quoi ? 187 00:13:57,963 --> 00:14:00,106 D'accord. Montrons-leur nos dents. 188 00:14:00,549 --> 00:14:04,386 Toi. Éloignez-vous. Allons-y. 189 00:14:07,264 --> 00:14:09,266 Tu ne trompes personne, Junior. 190 00:14:09,349 --> 00:14:11,563 Sauf ta vieille sœur ! 191 00:14:16,106 --> 00:14:17,316 Cafart ! - Oui! 192 00:14:17,399 --> 00:14:18,567 Revenez ici! 193 00:14:18,650 --> 00:14:20,027 Émi! 194 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 Au diable William ! Que se passe-t-il? 195 00:14:22,195 --> 00:14:23,572 Vous agissez comme si vous aviez vu un fantôme ! 196 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 Oui Monsieur. Excusez-moi, monsieur. 197 00:14:25,198 --> 00:14:27,743 Tu sais comment se comporte la dame Eliza, si nous sommes en retard, monsieur. 198 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Elle sera encore plus bouleversée, si vous tuez son fils unique. 199 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Maintenant, ralentissez. 200 00:14:31,162 --> 00:14:32,562 Marie-Jeanne ! 201 00:14:34,124 --> 00:14:36,752 Le chasseur d'esclaves de Bully Lumpkin m'a vu ! 202 00:14:36,835 --> 00:14:38,212 Il m'a reconnu. 203 00:14:38,295 --> 00:14:39,630 Comment sais-tu qu'il t'a reconnu ? 204 00:14:39,713 --> 00:14:40,923 Je sais juste ! 205 00:14:41,006 --> 00:14:42,863 Je vais le dire à Miss Lizzie ! 206 00:14:45,093 --> 00:14:47,471 J'ai besoin de tes vieux vêtements de jardin. 207 00:14:47,554 --> 00:14:49,931 Pour quoi... pour n'importe quoi ? 208 00:14:50,015 --> 00:14:53,310 William dit que le chasseur de L'esclave de Lumkin l'a reconnu 209 00:14:53,393 --> 00:14:55,062 et ils viennent pour lui et Yula. 210 00:14:55,145 --> 00:14:56,859 En est-il sûr ? 211 00:14:57,731 --> 00:15:00,275 William parcourt la ville depuis ce jour. 212 00:15:00,358 --> 00:15:01,610 Nous ne pouvons prendre aucun risque. 213 00:15:01,693 --> 00:15:02,945 Je dois les sortir le plus vite possible. 214 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 Toi? Vous ne pouvez pas. 215 00:15:04,738 --> 00:15:07,074 À tout moment... à tout moment Au moment où la guerre commence, El... 216 00:15:07,157 --> 00:15:08,557 Je les prends ! 217 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 Après Têtard, 218 00:15:11,077 --> 00:15:14,873 Quoi qu'il arrive, non Je pourrais vivre avec moi-même. 219 00:15:14,956 --> 00:15:18,659 Mary Jane, fais Isham pour préparer le chariot spécial. 220 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 Guillaume, Eula, 221 00:15:30,722 --> 00:15:32,766 Je prends le chemin. 222 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 C'est trop risqué sur la route. 223 00:15:34,851 --> 00:15:36,353 Est-ce que tu vas bien là-dedans ? 224 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Oui, Mlle Lizzie. 225 00:15:38,730 --> 00:15:40,274 Quand nous arrivons à la ferme, 226 00:15:40,357 --> 00:15:42,942 Vous devez continuer à pied jusqu'à Rowley. 227 00:15:43,026 --> 00:15:46,696 Vous cherchez un tissu vert, accroché à une charrue près de la grange, 228 00:15:46,780 --> 00:15:48,156 mais si tu vois du rouge... 229 00:15:48,239 --> 00:15:49,199 Tournez-vous et courez. 230 00:15:49,282 --> 00:15:51,910 Non. Cachez-vous et survivez. 231 00:15:54,537 --> 00:15:57,486 je parie même ils ne savent pas que nous sommes partis. 232 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 Hé, regarde ce qui arrive ici. 233 00:16:01,878 --> 00:16:03,278 Ouah! Ouah! 234 00:16:07,842 --> 00:16:09,771 Que faites-vous ici, madame ? 235 00:16:10,637 --> 00:16:12,014 j'y vais... 236 00:16:12,097 --> 00:16:14,557 Je retourne à ma ferme. 237 00:16:14,641 --> 00:16:16,977 J'essaie d'en obtenir bon morceau plus loin 238 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 de toute cette agitation. 239 00:16:19,187 --> 00:16:20,856 La guerre a commencé, madame. 240 00:16:20,939 --> 00:16:22,316 Avez-vous un laissez-passer ? 241 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 Personne ne dit que j’en ai besoin. 242 00:16:24,609 --> 00:16:27,570 C'est ce que dit le maréchal adjoint Reeves. 243 00:16:27,654 --> 00:16:29,054 Est-ce ainsi? 244 00:16:29,948 --> 00:16:32,326 Vérifiez le wagon. - La voiture est vide. 245 00:16:32,409 --> 00:16:36,180 Sauf quelques-uns pommes de terre, navets et autres. 246 00:16:37,622 --> 00:16:39,479 J'ai dit de vérifier le panier. 247 00:16:58,393 --> 00:17:00,073 Il n'y a rien ici. 248 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Contrebandiers abolitionnistes ! 249 00:17:20,999 --> 00:17:23,792 Yula ! 250 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 Yula, non ! 251 00:19:31,838 --> 00:19:33,799 Obtenez une exposition appropriée. 252 00:19:33,882 --> 00:19:36,453 J'essaie de comprendre quel est le trou. 253 00:19:41,097 --> 00:19:42,808 Venez, les enfants, asseyez-vous confortablement. 254 00:19:42,891 --> 00:19:45,768 Voir là, au centre. 255 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 D'accord. D'accord... 256 00:19:53,026 --> 00:19:53,944 Les rebelles insensés seront fouettés. 257 00:19:54,027 --> 00:19:55,362 Ils n’ont même pratiquement pas de véritable armée. 258 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 C'est Montgomery, n'est-ce pas ? 259 00:20:25,934 --> 00:20:27,185 Tenez bon ! 260 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 Pour l’amour de Dieu et pour l’amour du pays, tenez bon ! 261 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 Tenez la ligne ! 262 00:20:41,491 --> 00:20:42,951 Tenez la ligne ! 263 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 Reculez ! 264 00:21:07,433 --> 00:21:09,060 Reculez ! 265 00:21:09,143 --> 00:21:11,312 Mettez-vous à couvert là où vous le pouvez ! 266 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 On les a fait courir, les gars ! 267 00:21:12,605 --> 00:21:13,607 Oui! Oui, mon garçon ! 268 00:21:13,690 --> 00:21:14,733 Coupez-les ! 269 00:21:14,816 --> 00:21:16,959 Contournez-les et entourez-les ! 270 00:21:20,279 --> 00:21:22,493 Faites-les courir, les garçons ! 271 00:21:44,303 --> 00:21:46,139 Majeur! 272 00:21:47,932 --> 00:21:49,332 Majeur! 273 00:21:50,101 --> 00:21:51,501 Se lever! 274 00:22:10,163 --> 00:22:11,563 Venez dehors ! 275 00:22:13,332 --> 00:22:14,792 Nous avons ce qu'il vous faut ! 276 00:22:20,214 --> 00:22:23,259 Toi et le major, sortez 277 00:22:23,342 --> 00:22:24,799 les mains sont vides ! 278 00:22:32,143 --> 00:22:35,000 Bienvenue dans le Vieux Dominion, Capitaine. 279 00:22:35,271 --> 00:22:36,856 Nous vous attendions. 280 00:22:46,115 --> 00:22:49,285 Je pense que nous avons un avantage ici. 281 00:23:01,631 --> 00:23:03,800 Quel est le message, Général ? 282 00:23:03,883 --> 00:23:05,760 Monsieur le Président, 283 00:23:05,843 --> 00:23:07,720 Le général Jackson dit 284 00:23:07,804 --> 00:23:11,015 que les Yankees couraient comme des chiens. 285 00:23:12,642 --> 00:23:16,771 Peut-être que maintenant le Nord sera découragé et commencera à négocier la paix. 286 00:23:16,854 --> 00:23:19,107 Ils n'ont pas le choix, monsieur. Oui. Oui. 287 00:23:21,192 --> 00:23:22,872 Pas le choix, monsieur. 288 00:23:24,946 --> 00:23:27,323 C’est une évaluation naïve. 289 00:23:27,406 --> 00:23:29,367 Nos troupes se sont révélées juste un peu moins "vert" 290 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 et plus désorganisé que celui de M. Lincoln. 291 00:23:31,035 --> 00:23:34,414 Les généraux et je crois que nous devons continuer l'attaque 292 00:23:34,497 --> 00:23:36,166 parer l'ennemi jusqu'à Washington. 293 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 Nous perdrons l'avantage se battre sur notre propre sol 294 00:23:38,751 --> 00:23:40,128 et ils doivent se lever contre leur artillerie retranchée. 295 00:23:40,211 --> 00:23:42,839 Si nous prenons leur capital, ils devront demander la paix. 296 00:23:42,922 --> 00:23:44,257 Nous mettrions rapidement fin à cette guerre. 297 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Monsieur le Président, non on peut confondre les fantasmes 298 00:23:46,425 --> 00:23:48,178 sur notre quotidien faire face aux dures réalités. 299 00:23:48,261 --> 00:23:49,929 Tu penses que je ne le sais pas ? 300 00:23:50,012 --> 00:23:51,514 Nous avons gagné la journée. 301 00:23:51,597 --> 00:23:55,026 Dès notre première rencontre avec l'ennemi nous en sommes sortis vainqueurs ! 302 00:24:04,068 --> 00:24:05,697 Bienvenue à la maison ! 303 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 Huer! Sale Yankees ! 304 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 Nous allons tous vous tuer ! 305 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 Conneries de talons Yankee ! 306 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 J'emmerde ta gueule de négro ! 307 00:24:37,852 --> 00:24:40,897 Hé, regarde ça. maintenant, Je pense que je vais devoir... 308 00:24:40,980 --> 00:24:43,024 Cette... Cette poupée coûte un dollar entier. 309 00:24:43,107 --> 00:24:44,234 Oh oui. 310 00:24:44,317 --> 00:24:45,610 Je ne sais pas si je le ferai... 311 00:24:45,693 --> 00:24:47,487 Le voici. - Tu préfères celui-ci ? 312 00:24:47,570 --> 00:24:50,323 Prends ça. Prends ça. Prends ça. Prends ça. 313 00:24:50,406 --> 00:24:51,806 Merci. 314 00:25:04,003 --> 00:25:05,547 Allez, arrête ça, Jasper ! 315 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Arrêtez-vous tous ! 316 00:25:07,381 --> 00:25:08,800 C'est mon fils ! - Je le sais, Amanda, 317 00:25:08,883 --> 00:25:11,740 Je ferais pareil si c'était le mien. 318 00:25:12,094 --> 00:25:14,055 Nous sommes des messieurs du Sud, Jasper. 319 00:25:14,138 --> 00:25:15,818 Nous n'agissons pas ainsi. 320 00:25:17,475 --> 00:25:19,268 Voudriez-vous vous arrêter là ? 321 00:25:20,603 --> 00:25:23,189 Je suis un fier Virginien jusqu'à l'os ! 322 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 En tant que tel, c'est devoir de nous tous 323 00:25:26,025 --> 00:25:27,705 agir en conséquence ! 324 00:25:30,821 --> 00:25:33,324 Ces hommes sont aussi des soldats. 325 00:26:39,056 --> 00:26:41,267 Je vois une chaîne. Oui. Oui. 326 00:26:41,350 --> 00:26:43,477 Montre de poche neuve en argent. 327 00:26:43,561 --> 00:26:44,479 que fais-tu - Hé, hé. 328 00:26:44,562 --> 00:26:46,939 qu'est-ce que tu fais quoi... 329 00:30:25,282 --> 00:30:26,700 Hourra! 330 00:30:33,666 --> 00:30:37,336 Pour notre glorieuse nouvelle Confédération ! 331 00:30:37,419 --> 00:30:39,255 Il va pleuvoir abondamment 332 00:30:39,338 --> 00:30:43,259 sur ces gribouillis yankees ! Hourra! 333 00:30:48,097 --> 00:30:49,497 Ouais-hah ! 334 00:30:51,267 --> 00:30:56,188 Dommage... je peux partager une chambre avec un seul d'entre vous 335 00:30:56,272 --> 00:30:58,566 à moins que vous soyez de très bons amis. 336 00:30:58,649 --> 00:31:00,234 Tu sais ce que je dis ? 337 00:31:00,317 --> 00:31:05,114 Tu as l'air de comprendre la valeur d'une enchère ! 338 00:31:05,197 --> 00:31:06,782 Deux morceaux ! 339 00:31:06,865 --> 00:31:09,285 Deux centimes ? Eh bien, je le vaux bien au moins deux fois plus ! 340 00:31:09,368 --> 00:31:11,913 Je veux dire, je suis une fille avec plein d'astuces et de bricolages ! 341 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 Je peux faire une tarte, je peux faire pleurer un vieil homme ! 342 00:31:13,914 --> 00:31:15,985 Puis-je avoir trois dollars ? 343 00:31:22,256 --> 00:31:24,884 Eh bien, je ne m'attendais pas à te voir en si humble compagnie. 344 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 Maintenant que tu es notre grand et un important ministre de la guerre. 345 00:31:27,803 --> 00:31:29,764 Ce n'est jamais trop grand pour vous trouver. 346 00:31:29,847 --> 00:31:31,765 Une curieuse rencontre. 347 00:31:31,849 --> 00:31:33,642 Avocat de la région de la baie de Louisiane 348 00:31:33,726 --> 00:31:36,437 avec toute la prudence d'un fornicateur. 349 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 Et un juif. 350 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 Ignorez-le. 351 00:31:40,149 --> 00:31:42,151 J'ai besoin de toute votre attention. 352 00:31:42,234 --> 00:31:44,195 Certains d'entre vous sont de bons hommes ici dans le coin, tu me donneras 353 00:31:44,278 --> 00:31:46,239 plus de trois bits ? je peux puis-je avoir un dollar 354 00:31:46,322 --> 00:31:48,532 Deux pièces. 355 00:31:48,616 --> 00:31:50,016 Gardez-le. 356 00:31:50,826 --> 00:31:53,621 Tu es trop vieux et sale pour moi en tout cas ! 357 00:31:53,704 --> 00:31:55,164 Alors allez les gars ! 358 00:31:55,247 --> 00:31:58,042 Puis-je entendre trois dollars ? 359 00:32:22,524 --> 00:32:26,654 Mme Van Liu, j'ai livraison pour vous et votre fille. 360 00:32:26,737 --> 00:32:27,989 Eh bien, merci. 361 00:32:28,072 --> 00:32:30,658 Il n'accepte actuellement pas de visiteurs. 362 00:32:30,741 --> 00:32:32,368 Cuit spécialement pour ce ménage. 363 00:32:32,451 --> 00:32:34,286 Eh bien, j'en serai sûr 364 00:32:34,370 --> 00:32:36,705 et donne-le-lui. 365 00:32:36,789 --> 00:32:40,042 D'un de nos amis communs. 366 00:32:45,756 --> 00:32:48,185 Le Shadow Man est prêt à passer à autre chose. 367 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Eh bien, il n'était pas pressé. 368 00:32:51,929 --> 00:32:53,889 Après Bull Run, il est prêt à essayer n'importe quoi. 369 00:32:53,972 --> 00:32:56,872 Ce qui pourrait précipiter la fin de la guerre. 370 00:33:03,565 --> 00:33:05,860 Eh bien, tu peux le dire à ton Shadowman 371 00:33:05,943 --> 00:33:08,237 que je lui répondrai. 372 00:33:15,619 --> 00:33:17,019 Mesdames. 373 00:33:23,502 --> 00:33:27,548 Parfois je ne sais pas 374 00:33:27,631 --> 00:33:30,531 d'où nous puisons la force d'avancer. 375 00:33:33,053 --> 00:33:35,889 Comme dirait Mary Jane 376 00:33:35,973 --> 00:33:37,373 colère. 377 00:33:42,146 --> 00:33:44,860 Miss Lizzie, quelqu'un veut vous voir. 378 00:34:05,335 --> 00:34:07,015 Elisabeth, ça va ? 379 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 Même si je souffre comme mon pays bien-aimé souffre 380 00:34:11,925 --> 00:34:15,679 Je suis sain de corps et d'esprit, 381 00:34:15,763 --> 00:34:18,389 en bonne forme, comme on dit. 382 00:34:20,851 --> 00:34:24,103 Ce soir-là au théâtre 383 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Je n'ai pas eu l'occasion de m'expliquer. 384 00:34:26,231 --> 00:34:27,631 Ce n'est pas nécessaire. 385 00:34:31,110 --> 00:34:32,510 Elisabeth.... 386 00:34:35,157 --> 00:34:38,076 je n'ai jamais rencontré une femme d'une plus grande beauté, 387 00:34:38,159 --> 00:34:41,455 l'intégrité ou l'esprit, 388 00:34:41,538 --> 00:34:45,667 une femme qui a ouvert le coeur moi comme jamais auparavant mais... 389 00:34:45,751 --> 00:34:47,822 Nous ne sommes pas du même côté. 390 00:34:50,380 --> 00:34:53,049 Non, ce n’est pas le cas. 391 00:34:53,132 --> 00:34:54,468 Et ça me brise le cœur. 392 00:34:54,551 --> 00:34:57,221 Mais pas assez pour tu changes d'avis. 393 00:34:57,304 --> 00:34:58,704 Tragiquement... 394 00:35:00,474 --> 00:35:03,436 Je ne peux pas quitter mes amis créé tout au long de ma vie 395 00:35:03,519 --> 00:35:04,895 ou ma maison à mon heure de besoin. 396 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 Non, Hampton. 397 00:35:07,940 --> 00:35:10,567 La guerre est tragique. 398 00:35:10,651 --> 00:35:12,403 S'accrocher au passé est tragique. 399 00:35:12,486 --> 00:35:15,614 Pour permettre aux amitiés de l’emporter sur la justice est tragique. 400 00:35:15,697 --> 00:35:19,952 En voyant à quel point les hommes sont courageux prendre de mauvaises décisions 401 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 c'est tragique. 402 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Elizabeth, il y a des rumeurs. 403 00:35:24,456 --> 00:35:26,208 L'armée de l'Union prépare une contre-attaque. 404 00:35:26,291 --> 00:35:30,748 Tu devrais au moins me laisser Je t'emmènerai dans un endroit sûr. 405 00:35:32,297 --> 00:35:33,697 J'ai amené Antoine. 406 00:35:35,759 --> 00:35:38,045 C'est sorti maintenant. Vous pouvez le monter. 407 00:35:46,436 --> 00:35:48,772 ma place est ici 408 00:35:48,856 --> 00:35:51,275 avec ma famille à Richmond, 409 00:35:51,358 --> 00:35:54,111 là où il a toujours été et où il le sera toujours. 410 00:37:06,558 --> 00:37:09,344 Tu dois y renoncer, mon ami. 411 00:37:11,897 --> 00:37:14,111 Maintenant, regarde ici. Regardez qui vous regarde. 412 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 Oh mon dieu, mec. C'est une femme mariée. 413 00:37:19,529 --> 00:37:23,075 Qui a récemment emménagé à l'Hôtel d'Échange. 414 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Un grand scandale. 415 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 Hé, tu ferais mieux de ne pas t'inquiéter, John. 416 00:37:32,542 --> 00:37:34,542 Ne me dis pas quoi faire. 417 00:38:01,822 --> 00:38:04,450 Bienvenue chez vous, Président Davis ! 418 00:38:04,533 --> 00:38:06,869 content de te voir monsieur, président Davis! 419 00:38:06,952 --> 00:38:08,370 Vive la Confédération ! 420 00:38:08,453 --> 00:38:09,914 Monsieur le Président, bienvenue à Richmond. 421 00:38:09,997 --> 00:38:11,915 Merci. Merci. 422 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 Écouter. Malheureusement, mon neveu est mort. 423 00:38:14,334 --> 00:38:17,351 je dois dire condoléances à sa mère. 424 00:38:17,587 --> 00:38:19,506 Bonjour. comment vas-tu fils 425 00:38:19,589 --> 00:38:21,508 Je suis content de te voir. Merci d'être venu. 426 00:38:21,591 --> 00:38:22,509 Je suis content de te voir. 427 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 Merci. 428 00:38:24,302 --> 00:38:26,013 Monsieur le Président ! Monsieur le Président ! 429 00:38:26,096 --> 00:38:27,514 Ravi de vous voir. - Monsieur le Président. 430 00:38:27,597 --> 00:38:28,849 Stand. 431 00:38:28,932 --> 00:38:30,768 Parce que c'est Chase Morton, 432 00:38:30,851 --> 00:38:32,478 revenu de Washington. 433 00:38:32,561 --> 00:38:35,313 Alors, comment va ton ami babouin ? 434 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 Abe malhonnête ? 435 00:38:36,606 --> 00:38:38,442 Un mot. S'il te plaît. 436 00:38:39,818 --> 00:38:42,112 Jusqu'à vos déambulations théâtrales 437 00:38:42,195 --> 00:38:44,073 je vais t'emmener profondément dans le Territoire du Nord, 438 00:38:44,156 --> 00:38:46,783 vous donnant un accès unique, 439 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 Le président Davis m'a demandé de demander : 440 00:38:48,785 --> 00:38:50,996 le hasard devrait-il message ou document 441 00:38:51,079 --> 00:38:53,666 il faut se rendre... - Tout sur le Sud, 442 00:38:53,749 --> 00:38:55,149 cher garçon 443 00:39:02,841 --> 00:39:04,009 Regardez ça. 444 00:39:04,092 --> 00:39:06,449 Il vend ses marchandises ici, publiquement. 445 00:39:20,650 --> 00:39:21,944 Tout ira bien. 446 00:39:22,027 --> 00:39:23,427 Je sais. 447 00:39:29,993 --> 00:39:33,997 Amis! Amis et concitoyens, 448 00:39:34,081 --> 00:39:38,460 nous avons gagné de manière décisive son premier grand combat 449 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 contre l'invasion du nord, 450 00:39:40,128 --> 00:39:41,714 repousser l'ennemi 451 00:39:41,797 --> 00:39:45,383 pour préserver la terre sacrée de Virginie ! 452 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 Oui. Oui. - Hourra ! 453 00:39:52,974 --> 00:39:57,521 Je crois que nous pourrions l'être a brisé l'épine dorsale de l'invasion 454 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 et l'esprit du Nord ! 455 00:40:02,025 --> 00:40:04,445 Si, à Dieu ne plaise... - Argus, regarde ici. 456 00:40:04,528 --> 00:40:09,032 Les Yankees doivent être tellement stupides 457 00:40:09,116 --> 00:40:13,370 continuer cette guerre contre nos citoyens, 458 00:40:13,453 --> 00:40:15,706 chaque centimètre carré de notre terre du sud 459 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 sera combattu avec acharnement combattez avec des balles, du sang et du feu ! 460 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 Je connais ce boulanger. 461 00:40:25,382 --> 00:40:26,925 Oui. Vous avez volé son sac d'argent. 462 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Non, depuis quelque temps, depuis un autre endroit. 463 00:40:30,053 --> 00:40:31,596 Cela m'énerve énormément. 464 00:40:32,389 --> 00:40:33,789 Ceci est pour vous. 465 00:40:37,561 --> 00:40:38,520 De Baltimore! 466 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 C'est ce Pinkerton ! 467 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Fils de pute, boulanger. 468 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 Succulent. - Il est. 469 00:40:42,774 --> 00:40:44,901 C'est un foutu espion. 470 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 M. Lincoln déclare 471 00:40:47,070 --> 00:40:48,864 qu'une maison divisée ne peut pas supporter 472 00:40:48,947 --> 00:40:51,075 et pour une fois nous sommes dans le sud nous étions d'accord avec lui ! 473 00:40:51,158 --> 00:40:53,515 Nous nous sommes construit une maison, n'est-ce pas ? 474 00:40:56,496 --> 00:41:01,334 Notre victoire a coûté cher. 475 00:41:01,418 --> 00:41:04,546 On ne peut pas donner trop d'éloges 476 00:41:04,629 --> 00:41:07,507 sur nos honorés morts. 477 00:41:07,591 --> 00:41:10,302 Prenons un moment pour honorer… 478 00:41:10,385 --> 00:41:11,637 Salut Pinkerton ! 479 00:41:11,720 --> 00:41:14,220 Et rendez hommage à ces hommes courageux. 480 00:41:15,348 --> 00:41:16,748 Prêt! 481 00:41:17,809 --> 00:41:19,209 Visez! 482 00:41:20,562 --> 00:41:21,962 Feu! 483 00:41:23,815 --> 00:41:25,650 Le problème maintenant 484 00:41:25,734 --> 00:41:29,863 si ces deux maisons séparées et fières 485 00:41:29,946 --> 00:41:32,846 elle peut non seulement durer mais prospérer. 486 00:41:38,830 --> 00:41:41,583 Je dis oui ! Oui, nous pouvons ! 487 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 Vive notre fière Confédération ! 488 00:42:58,576 --> 00:42:59,578 Qui sont-ils ? 489 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 Des bouchons moches de Baltimore. 490 00:43:01,746 --> 00:43:02,873 J'ai essayé de tuer Lincoln. 491 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 Comment vous ont-ils reconnu ? 492 00:43:04,874 --> 00:43:06,877 C'est moi qui les ai arrêtés. 493 00:43:06,960 --> 00:43:08,170 Baltimore ? 494 00:43:08,253 --> 00:43:11,682 Je pensais que seuls les gens ici, ils veulent te tuer. 495 00:43:16,845 --> 00:43:18,388 Je le promets par la présente. 496 00:43:18,471 --> 00:43:21,433 Nos ennemis ne sont jamais là pour conquérir cette terre sacrée ! 497 00:43:21,516 --> 00:43:23,768 Jamais! Jamais! Jamais! 498 00:43:26,062 --> 00:43:28,065 Ils ne vivront pas pour entendre le Sud gémir 499 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 "Abandonnez, abandonnez !" Non! 500 00:43:29,607 --> 00:43:33,653 Ils seront gênés par le tonnerre du cri rebelle ! 501 00:43:38,408 --> 00:43:40,327 Hourra! 502 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 Cher et doux Seigneur, 503 00:43:42,245 --> 00:43:45,457 Mais pouvons-nous combattre ces traîtres ? 504 00:43:45,540 --> 00:43:48,209 Nous allons 505 00:43:48,293 --> 00:43:51,087 J'organise une somptueuse fête 506 00:43:51,171 --> 00:43:54,215 bienvenue à la famille Davis dans leur nouvelle maison. 507 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 Hourra! 508 00:44:18,323 --> 00:44:21,743 À notre premier président 509 00:44:21,826 --> 00:44:24,329 et sa première dame... 510 00:44:24,412 --> 00:44:27,499 Écoutez, écoutez. - Nous vous souhaitons officiellement la bienvenue. 511 00:44:27,582 --> 00:44:32,379 Aux fiers premiers capitale de la Confédération ! 512 00:45:26,766 --> 00:45:28,768 Longue vie à Dixie ! 513 00:45:34,983 --> 00:45:36,818 Faites savoir au monde entier 514 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 faire du mal aux chiens de guerre, 515 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 Richmond dansait ! 516 00:45:59,382 --> 00:46:02,844 Je m'inquiète pour la réputation de John. 517 00:46:02,927 --> 00:46:06,356 Son absence sera le discours de la ville de Richmond. 518 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 Mieux vaut boire seul 519 00:46:10,185 --> 00:46:12,854 plutôt que de l'exposer. 520 00:46:15,023 --> 00:46:16,423 Elisabeth. 521 00:46:21,821 --> 00:46:24,199 Eh bien, malgré ces temps troublés, 522 00:46:24,282 --> 00:46:25,617 J'ai toujours l'impression que la vie est plus douce 523 00:46:25,700 --> 00:46:27,380 pour être dedans. 524 00:46:33,458 --> 00:46:38,004 Peut-être que si nous devons faire confiance les assurances audacieuses de notre président, 525 00:46:38,087 --> 00:46:41,049 Mon devoir militaire sera engagement à court terme. 526 00:46:41,132 --> 00:46:43,593 Alors peut-être que nous pourrons… 527 00:46:43,676 --> 00:46:47,680 Nous sommes toujours aux prises avec leurs différentes croyances. 528 00:46:54,479 --> 00:46:56,856 Prends soin de toi, mon vieil ami. 529 00:47:59,711 --> 00:48:03,673 Général, je pense que nous vivons dans un environnement très injuste. 530 00:48:03,756 --> 00:48:06,051 Ceci étant dit franchement une marge très étroite 531 00:48:06,134 --> 00:48:08,637 du vote de sécession, que qui était autrefois un débat animé 532 00:48:08,720 --> 00:48:10,847 peut se transformer en activité insurrectionnelle dangereuse. 533 00:48:10,930 --> 00:48:12,932 Et du sabotage. 534 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 C’est une hypothèse correcte. 535 00:48:15,059 --> 00:48:16,978 Voulez-vous dire n'importe quel des apostats spécifiques ? 536 00:48:17,061 --> 00:48:19,689 Le député Clemens, par exemple. 537 00:48:19,772 --> 00:48:21,608 Ce vieux conte de fées inutile. 538 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Mettez-le en observation. 539 00:48:23,526 --> 00:48:24,903 Ainsi que des rebelles connus 540 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 comme Duncan Broadnax de la Chronique. 541 00:48:27,488 --> 00:48:30,700 Et qu’en est-il du têtu Van Lewis ? 542 00:48:30,783 --> 00:48:32,994 Ils ont embrassé notre cause. 543 00:48:33,077 --> 00:48:36,581 D'ailleurs, quel mal cela ferait-il une femme pourrait-elle causer ? 544 00:48:36,664 --> 00:48:40,544 Dites-nous, Général, comment cela doit être fait traiter avec les sympathisants du syndicat ? 545 00:48:40,627 --> 00:48:44,005 Trahison, général, 546 00:48:44,088 --> 00:48:46,674 se termine sur la potence. 547 00:48:49,093 --> 00:48:50,493 Passez une bonne soirée. 548 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 Marie-Jeanne, 549 00:49:06,944 --> 00:49:10,490 si vous avez des doutes, 550 00:49:10,573 --> 00:49:13,073 Vous n'êtes pas obligé de passer par là. 551 00:49:14,202 --> 00:49:17,538 Non, c'est pour ça que je suis revenu. 552 00:49:17,622 --> 00:49:20,333 Ma mort à Philadelphie, en Afrique, 553 00:49:20,416 --> 00:49:23,128 ou ailleurs, ce serait une perte de temps 554 00:49:23,211 --> 00:49:26,881 mais ma mort ici peut serait utile. 555 00:49:29,884 --> 00:49:31,284 Aller. 556 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 Mme Van Liu, 557 00:49:33,888 --> 00:49:35,765 Jeff et moi tenons à vous remercier du fond du cœur 558 00:49:35,848 --> 00:49:38,059 pour l'organisation de cette agréable rencontre. 559 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 En effet, toutes les dames ont contribué. 560 00:49:41,354 --> 00:49:43,898 C'était le moins ce que nous pourrions faire. 561 00:49:43,981 --> 00:49:46,526 C'est une telle surprise, Elizabeth. 562 00:49:46,609 --> 00:49:49,738 Tu étais tellement ouvertement contre la sécession. 563 00:49:49,821 --> 00:49:51,448 C'est exact. - Au début, moi aussi 564 00:49:51,531 --> 00:49:53,575 J'ai été obligé de conseiller mes compatriotes du sud 565 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 contre cette grande division. 566 00:49:55,284 --> 00:49:57,704 Aucun citoyen consciencieux ne veut la guerre. 567 00:49:57,787 --> 00:50:02,500 Mme Davis, Varina, 568 00:50:02,583 --> 00:50:06,713 nous aimerions vous présenter un gage de notre appréciation 569 00:50:06,796 --> 00:50:10,007 pour votre service et votre sacrifice. 570 00:50:10,091 --> 00:50:11,634 C'est Mary Jane. 571 00:50:12,885 --> 00:50:15,012 Nous l'avons élevée dès sa naissance. 572 00:50:15,096 --> 00:50:17,974 Nous pensons que vous le trouverez pour très réactif. 573 00:50:18,057 --> 00:50:20,957 Très heureux de vous rencontrer, madame. 574 00:50:22,395 --> 00:50:25,231 Tellement... éloquent. 575 00:50:27,442 --> 00:50:31,612 Nous avons pratiqué notre diction toute la semaine. 576 00:50:31,696 --> 00:50:35,116 Magnifique, Mary Jane. Votre meilleur effort à ce jour. 577 00:50:35,199 --> 00:50:38,370 Merci madame cependant ça ne me semble toujours pas bien. 578 00:50:38,453 --> 00:50:40,580 Ça sortait de ma langue. 579 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 Bébé, n'est-ce pas merveilleux ? 580 00:50:44,375 --> 00:50:46,335 Oui. - Monsieur le Président, 581 00:50:46,419 --> 00:50:49,798 S'il vous plaît, laissez-moi vous suggérer aussi témoignage de ma gratitude. 582 00:50:49,881 --> 00:50:53,468 Il est bien connu que votre cocher s'est enfui. 583 00:50:53,551 --> 00:50:54,552 Prends le mien. 584 00:50:54,635 --> 00:50:55,804 Il vous rendra fier. 585 00:50:55,887 --> 00:50:58,056 Très généreux de votre part. Merci. 586 00:50:58,139 --> 00:50:59,557 C'est tellement gentil de votre part. 587 00:50:59,640 --> 00:51:01,040 Je l'apprécie. 588 00:51:02,101 --> 00:51:05,271 Maman! Maman! Lisez-nous ! 589 00:51:05,354 --> 00:51:07,816 Lisez-nous une histoire avant d'aller au lit ! -Caroline. 590 00:51:07,899 --> 00:51:09,109 Maman! - S'il te plaît? 591 00:51:09,192 --> 00:51:10,944 Vous l'avez fait. J'ai mal à la tête. 592 00:51:11,027 --> 00:51:13,113 Tu sais que je ne peux pas J'ai lu, Miss Lorette. 593 00:51:13,196 --> 00:51:15,990 Alors parlons des photos ! 594 00:51:16,073 --> 00:51:19,786 Allez, les filles. 595 00:51:19,869 --> 00:51:21,326 Seigneur, aie pitié. 596 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 Eh bien, monsieur Arsenault! 597 00:51:43,559 --> 00:51:45,311 Ici! 598 00:51:45,394 --> 00:51:46,979 Qui est-ce? 599 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Identifiez-vous. 600 00:51:48,898 --> 00:51:51,984 Vous n'assisterez pas le bal de gala présidentiel ? 601 00:51:53,277 --> 00:51:56,614 Étant donné la présence de votre belle-sœur, 602 00:51:56,697 --> 00:52:00,993 J'ai choisi de profiter Compagnie de John Barleycorn. 603 00:52:12,797 --> 00:52:15,716 Je ne sais pas si je dois avertir les autorités. 604 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 Ne le faites pas. 605 00:52:18,761 --> 00:52:22,807 Ou je pourrais le verser pour toi un verre de cette fine eau-de-vie. 606 00:52:24,433 --> 00:52:28,938 Eh bien, je... je le fais vraiment J'aime le goût du cognac fort. 607 00:52:54,380 --> 00:52:55,780 Merci. 608 00:52:56,591 --> 00:52:57,991 Monsieur. 609 00:52:59,385 --> 00:53:00,785 Excusez-moi. 610 00:53:05,683 --> 00:53:07,018 M. Webster. 611 00:53:07,101 --> 00:53:08,501 Excusez-moi. 612 00:53:09,937 --> 00:53:11,231 Monsieur le secrétaire. 613 00:53:11,314 --> 00:53:13,358 Je comprends que tu aimerais s'impliquer en tant que bénévole 614 00:53:13,441 --> 00:53:15,068 être notre coursier. 615 00:53:15,151 --> 00:53:16,986 C'est vrai, monsieur. 616 00:53:17,069 --> 00:53:19,498 M. Stockley Reeves se porte garant de vous. 617 00:53:19,947 --> 00:53:21,324 D'accord. 618 00:53:21,407 --> 00:53:23,284 Comment pourrez-vous vous déplacer librement 619 00:53:23,367 --> 00:53:25,161 entre le Nord et le Sud ? 620 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 Eh bien, je suis originaire de Baltimore. 621 00:53:27,747 --> 00:53:30,500 Le retard des séparatistes des Fils de la Liberté. 622 00:53:30,583 --> 00:53:34,012 Je travaille pour la cause depuis de nombreuses ça fait longtemps monsieur 623 00:53:35,004 --> 00:53:37,381 Je vais vous présenter au président. 624 00:53:37,465 --> 00:53:38,758 Merci monsieur. - Dis m'en un peu plus. 625 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 Pour vous-même. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,221 Eh bien, Baltimore en a mis de côté il est temps de nous rejoindre 627 00:53:43,304 --> 00:53:46,557 mais fait désormais partie du mouvement séparatiste. 628 00:53:52,355 --> 00:53:55,775 Si nous, euh, scellons les portes et nous avons mis le feu à cet endroit 629 00:53:55,858 --> 00:53:59,149 Nous pouvons tout démonter Une confédération unique. 630 00:54:00,404 --> 00:54:02,907 Je ne veux pas de ma belle Richmond 631 00:54:02,990 --> 00:54:04,784 brûlé dans le processus. 632 00:54:06,202 --> 00:54:10,248 Quelqu'un sur qui je peux compter confiance, me serait d'une valeur inestimable. 633 00:54:10,706 --> 00:54:12,492 Vous pouvez compter sur moi. 634 00:54:13,918 --> 00:54:16,671 J'ai entièrement confiance en vous. 635 00:54:20,675 --> 00:54:22,132 Bonne nuit, Erasmus. 636 00:54:28,349 --> 00:54:30,851 Monsieur Reeves, 637 00:54:30,935 --> 00:54:33,605 Je ne vous ai pas félicité pour votre nomination 638 00:54:33,688 --> 00:54:37,775 en tant que nouveau vice-chancelier maréchal. 639 00:54:37,858 --> 00:54:39,787 Eh bien, merci, madame. 640 00:54:41,737 --> 00:54:43,366 Mademoiselle Elisabeth. 641 00:54:51,330 --> 00:54:55,334 Je serai les yeux et les oreilles de notre belle ville, 642 00:54:55,418 --> 00:54:59,755 en s'assurant que ceux qui commet l'iniquité 643 00:54:59,839 --> 00:55:02,049 va me faire peur 644 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 Nous dormirons tous mieux quand tu veilles sur nous 645 00:55:05,094 --> 00:55:06,554 M. Reeves. 646 00:55:06,637 --> 00:55:08,266 Nous vous disons au revoir. 647 00:55:26,282 --> 00:55:29,285 Hampton! Bonne nuit. 648 00:55:29,368 --> 00:55:30,768 Bonne nuit. 649 00:55:55,853 --> 00:55:57,689 Je ne vois pas ce que tu veux dire, pourquoi... 650 00:55:57,772 --> 00:55:59,065 Je dois aller à la Maison Grise. 651 00:55:59,148 --> 00:56:01,693 Comment peuvent-ils simplement dire ça de temps en temps... 652 00:56:01,776 --> 00:56:03,528 Quoi, de ta part est-ce qu'il s'attend à ce que tu partes ? 653 00:56:03,611 --> 00:56:05,530 Ils me les ont enlevés. - Je dois y aller... 654 00:56:05,613 --> 00:56:08,324 Pourquoi dois-tu y aller ? 655 00:56:08,407 --> 00:56:12,661 Dieu, nous sommes maudits comme Caïn ! 656 00:56:12,745 --> 00:56:14,998 Vous vivrez donc dans la maison du président. 657 00:56:15,081 --> 00:56:17,010 Le gouverneur Wise le dit. 658 00:56:21,462 --> 00:56:23,673 Ces diables blancs, ils nous trahissent 659 00:56:23,756 --> 00:56:26,342 comme si nous n'étions que des animaux ! 660 00:56:27,718 --> 00:56:30,471 Les jours, je travaille avec mes doigts jusqu'à la moelle de tes os 661 00:56:30,554 --> 00:56:32,932 et les nuits... 662 00:56:33,015 --> 00:56:34,434 J'écarte les jambes, 663 00:56:34,517 --> 00:56:37,561 puis se reproduire plus de travailleurs polonais. 664 00:56:39,021 --> 00:56:40,898 Quoi... quoi... qu'est-ce que tu dis, Tallulah ? 665 00:56:40,981 --> 00:56:42,066 Hé, quoi... qu'est-ce que tu dis, Tallulah ? 666 00:56:42,149 --> 00:56:44,318 Depuis trois mois, mon sang ne coule pas. 667 00:56:49,031 --> 00:56:51,817 Quoi, tu... vas-tu porter mon bébé ? 668 00:56:51,951 --> 00:56:54,328 S'il fait noir. 669 00:56:54,411 --> 00:56:55,705 Peu importe de quelle manière. 670 00:56:55,788 --> 00:56:57,540 Il appartient à Master Wise. 671 00:56:57,623 --> 00:57:01,794 Hé, hé, hé... - Non ! Non! Non! Non! Non! Non! 672 00:57:14,557 --> 00:57:16,183 Le mien. 673 00:57:16,267 --> 00:57:18,686 Nos bébés sont-ils de retour ? 674 00:57:18,769 --> 00:57:21,064 Lorette les laisse venir leur rendre visite ? 675 00:57:21,147 --> 00:57:23,790 Ils sont chez eux, là où ils appartiennent. 676 00:57:27,987 --> 00:57:28,946 Doux rêveurs. 677 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 Grand-mère ! 678 00:57:30,698 --> 00:57:31,616 Mes petits rêveurs. 679 00:57:31,699 --> 00:57:33,951 Bienvenue à la maison les filles. 680 00:57:34,034 --> 00:57:35,748 Étiez-vous de bonnes filles ? 681 00:57:50,134 --> 00:57:52,553 J'ai vu ce que tu as fait ce soir 682 00:57:52,636 --> 00:57:55,431 intégrant son serviteur dans la Maison Grise. 683 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 Très intelligent. 684 00:57:57,308 --> 00:57:58,976 Tu l'as fait ? 685 00:57:59,059 --> 00:58:01,312 étais-tu à la fête 686 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 J'étais en ligne pour ta dernière danse. 687 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Comme c’est intriguant. 688 00:58:07,193 --> 00:58:09,946 Maintenant, je suppose que tu as et autres logements 689 00:58:10,029 --> 00:58:13,365 au quartier général du gouvernement et de l'armée. 690 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 En cours. 691 00:58:16,118 --> 00:58:19,580 Cependant, il en existe un couloir d'information 692 00:58:19,663 --> 00:58:23,083 auquel ma mère et moi n'avons pas accès 693 00:58:23,167 --> 00:58:26,337 bordels fréquentés par des ivrognes, 694 00:58:26,420 --> 00:58:28,991 des officiers rebelles ont été libérés. 695 00:58:30,841 --> 00:58:33,261 Tu t'attends à ce que je couche avec toutes les putes de la ville 696 00:58:33,344 --> 00:58:35,971 jusqu'à ce que je nous trouve sympathiques. 697 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 Eh bien, il y a un service, 698 00:58:39,808 --> 00:58:41,769 et puis il y a la dette. 699 00:58:41,852 --> 00:58:43,771 Vous reconnaissez la différence. 700 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 Eh bien... 701 00:58:45,314 --> 00:58:49,017 je vais demander au boulanger de le faire les renseignements nécessaires. 702 00:58:50,736 --> 00:58:54,949 Il se sent plus à l'aise avec vie de rue que moi. 703 00:58:55,032 --> 00:58:58,452 J'en attends un avec impatience une vraie performance un jour. 704 00:58:58,535 --> 00:58:59,871 Tout comme moi. 705 00:58:59,954 --> 00:59:03,794 Peut-être qu'alors tu le garderas pour moi place sur votre billet de danse. 706 00:59:20,808 --> 00:59:22,810 S'ils vous trouvent, ils vous lyncheront. 707 00:59:22,893 --> 00:59:24,228 Vous le savez, n'est-ce pas ? 708 00:59:24,311 --> 00:59:25,854 Je m'y attendais. 709 00:59:26,522 --> 00:59:28,691 Ils m'ont pris un têtard. 710 00:59:28,774 --> 00:59:29,901 Je ne sais pas ce que je vais faire 711 00:59:29,984 --> 00:59:32,111 si quelque chose t'arrive. 712 00:59:32,194 --> 00:59:35,198 Van Luce bien sûr il y a de bonnes idées. 713 00:59:35,281 --> 00:59:38,409 Non, c'était mon idée. 714 00:59:38,492 --> 00:59:42,454 Mon grand plan pour renverser le Sud, 715 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 mais que peut-on exactement Est-ce qu'une fille nègre 716 00:59:44,623 --> 00:59:46,959 contre l’ensemble du gouvernement confédéré ? 717 00:59:47,042 --> 00:59:49,378 Une fille noire aussi intelligent que toi 718 00:59:49,461 --> 00:59:51,547 elle pouvait faire ce qu'elle voulait. 719 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 Je ne suis pas Nat Turner. 720 00:59:54,216 --> 00:59:55,759 Qui est-il ? 721 00:59:55,843 --> 00:59:58,554 Un homme noir, un esclave, tout comme nous. 722 00:59:58,637 --> 01:00:01,766 Il s'est levé pour libérer le peuple vous êtes ici en Virginie. 723 01:00:01,849 --> 01:00:03,226 Alors que lui est-il arrivé ? 724 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 Ils l'ont pendu, l'ont coupé tête, a disséqué son corps, 725 01:00:06,395 --> 01:00:08,272 puis l'a écorché. 726 01:00:08,355 --> 01:00:10,524 Et ils feront de même et avec toi si tu te fais prendre. 727 01:00:10,607 --> 01:00:12,902 Où diable entends-tu parler de telles choses ? 728 01:00:12,985 --> 01:00:14,903 J'ai lu des articles à leur sujet. 729 01:00:16,655 --> 01:00:18,866 Je ne suis pas sûr que ce soit j'adorerais lire 730 01:00:18,949 --> 01:00:21,849 si cela vous remplit la tête d'une telle horreur. 731 01:00:35,090 --> 01:00:36,490 Qu'est-ce que c'est? 732 01:00:38,052 --> 01:00:39,636 Mes cauchemars. 733 01:00:48,187 --> 01:00:50,439 Tu sais, quand j'ai frappé Lumkin, 734 01:00:50,522 --> 01:00:51,691 c'était sympa. 735 01:00:51,774 --> 01:00:54,068 Oui, je me sentais bien. 736 01:00:54,151 --> 01:00:57,237 J'aurais aimé l'être frappé à l'envers. 737 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 J'ai fui cette rage depuis aussi longtemps que je me souvienne. 738 01:01:01,658 --> 01:01:03,058 Oui. 739 01:01:08,749 --> 01:01:10,417 Et tu sais... 740 01:01:13,212 --> 01:01:17,716 Je ne m'en souviens même pas à quoi ressemble ma mère 741 01:01:17,800 --> 01:01:22,346 juste le contact des lèvres elle quand elle m'a embrassé au revoir. 742 01:01:24,431 --> 01:01:28,685 Je l'ai reçu de ma mère à la naissance. 743 01:01:30,521 --> 01:01:32,356 C'est toi qui as de la chance. 744 01:01:32,439 --> 01:01:34,984 Au moins la famille Van Loos l'a fait ils vous traitent comme une famille. 745 01:01:35,067 --> 01:01:39,154 Non, peu importe combien Van Lewis me traite bien 746 01:01:39,238 --> 01:01:42,241 Ce monde encore cela leur appartient, pas à nous. 747 01:01:42,324 --> 01:01:43,784 Je suis allé à l'autre bout du monde 748 01:01:43,867 --> 01:01:46,162 pour réaliser ce que je savais déjà. 749 01:01:46,245 --> 01:01:49,957 Il n'y aura pas de place pour nous si nous ne nous battons pas. 750 01:01:50,040 --> 01:01:53,469 Dieu ne nous donne plus que nous pouvons supporter. 751 01:01:54,461 --> 01:01:57,256 Et tu peux le supporter. 752 01:01:57,339 --> 01:02:00,593 Le révérend Garnett a déclaré : que Dieu a un plan pour moi. 753 01:02:00,676 --> 01:02:02,011 C'est exact. 754 01:02:02,094 --> 01:02:04,596 Bien que si je rencontre Dieu 755 01:02:04,680 --> 01:02:07,641 J'aimerais lui poser des questions sur ses méthodes. 756 01:02:10,686 --> 01:02:13,480 Fille. 757 01:02:13,564 --> 01:02:16,066 Tu vas me manquer, oncle Isham. 758 01:02:18,318 --> 01:02:20,988 Quand les temps deviennent vraiment durs, 759 01:02:21,071 --> 01:02:25,322 Tu seras ici dans le coeur moi de me guider à travers cela. 760 01:02:26,952 --> 01:02:30,164 C'est là que je serai toujours, juste là. 761 01:02:39,882 --> 01:02:41,282 Attendez. 762 01:02:45,971 --> 01:02:47,651 Comment puis-je aider ? 763 01:02:50,559 --> 01:02:52,239 Apprenez à lire.