1
00:00:07,680 --> 00:00:10,120
مكالمات الوقواق

2
00:00:34,400 --> 00:00:36,520
طيور النورس تبكي

3
00:00:54,600 --> 00:00:57,440
سأعطيك معلومات عن مهماتي، عن حرفتي التجارية،

4
00:00:57,440 --> 00:00:59,200
لكن لا شيء عن الأشخاص الذين أعمل معهم.

5
00:01:01,520 --> 00:01:03,200
لن أعرض أي شخص للخطر.

6
00:01:03,200 --> 00:01:05,560
إذن لماذا تنشقين؟

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
لذلك؟

8
00:01:07,720 --> 00:01:09,840
إنها تتحدث الروسية

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,520
إذن ماذا قالت لك...

10
00:01:22,520 --> 00:01:23,960
هذا الخائن؟

11
00:01:23,960 --> 00:01:25,520
التفاصيل، هذا كل شيء.

12
00:01:26,960 --> 00:01:29,040
لقد كانت مجرد طاهية تعمل في السفارة.

13
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
وقمت بتجنيدها.

14
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
اقتربت منها.

15
00:01:34,400 --> 00:01:36,520
قل وداعا.

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,880
أنت والخائن..

17
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
سيتم استجوابه بشكل منفصل.

18
00:01:50,520 --> 00:01:52,200
(إنه فخ.

19
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
(تشغيل.)

20
00:02:51,360 --> 00:02:54,120
إنها تتنهد بنقرات مصراع الكاميرا

21
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
(أنا بحاجة للذهاب.)

22
00:04:21,840 --> 00:04:25,480
تقرير من كاتيا إم، سكرتيرة أوليغ دورنين -

23
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
المبعوث التجاري السوفييتي.

24
00:04:26,960 --> 00:04:31,600
تم استجوابه شخصيًا لمدة 11 ساعة لكنه لم يسترد أي معلومات ملحوظة.

25
00:04:31,600 --> 00:04:34,080
وبدلا من ذلك حصلت على صور من مذكرات المواعيد

26
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
يغطي شهري يناير وفبراير 1972.

27
00:04:36,200 --> 00:04:39,280
ومرفق أيضًا نسخ من الصور العائلية.

28
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
يقوم السجل حاليًا بالإحالة المرجعية في هذه الحالة

29
00:04:41,400 --> 00:04:43,600
جميع المواضيع هي أشخاص محل اهتمام.

30
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
ينتهي التقرير.

31
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
ودعني أخبرك،

32
00:05:55,000 --> 00:05:59,800
لقد عبدت ذلك الرجل. لكن الثقة على الأرض.

33
00:05:59,800 --> 00:06:02,920
وفي لعبتنا، يمكن أن يؤدي انعدام الأمن إلى خسارة الأرواح.

34
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
الآن، همي الرئيسي، همي الوحيد،

35
00:06:05,880 --> 00:06:08,600
هو الأفضل للوزارة والبلد،

36
00:06:08,600 --> 00:06:11,160
ذكرى ذلك الرجل العظيم ذات يوم.

37
00:06:11,160 --> 00:06:13,680
- الآن... 
- أتصل بك يا سيد ووترهاوس.

38
00:06:13,680 --> 00:06:15,840
انتظر!

39
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
الآن، اقترح البعض أن أتولى زمام الأمور.

40
00:06:18,560 --> 00:06:22,600
أنا... كل ما يمكنني قوله هو أن هذه الفكرة لم تخطر على بالي أبدًا.

41
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
إنها ليست والدتي، أليس كذلك؟

42
00:06:24,840 --> 00:06:27,960
ضربات مفاتيح الآلة الكاتبة

43
00:06:27,960 --> 00:06:31,280
- التلفاز: 
- محادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية تتواصل في هلسنكي.

44
00:06:31,280 --> 00:06:35,240
إلا أن الإجراءات تأخرت اليوم عندما رفض الوفد الأمريكي ذلك

45
00:06:35,240 --> 00:06:39,960
لحضور الجلسة الصباحية بعد سماع تقارير تفيد بأن الاتحاد السوفييتي

46
00:06:39,960 --> 00:06:43,000
وفي الواقع، كثفت إنتاج الصواريخ المضادة للصواريخ الباليستية

47
00:06:43,000 --> 00:06:45,400
بدلاً من تجميده.

48
00:06:45,400 --> 00:06:49,080
أخبار محلية. مع دخول إضراب عمال المناجم أسبوعه الخامس

49
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
انقطاع التيار الكهربائي والقيود الأخرى

50
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
يتم تقديمها في جميع أنحاء البلاد.

51
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
إليكم تقرير مراسلنا

52
00:06:56,360 --> 00:06:58,000
مارتن بيل.

53
00:06:58,000 --> 00:06:59,480
"الأثر الأول ل

54
00:06:59,480 --> 00:07:02,080
"ستظهر حالة الطوارئ في ظلام مراكز المدن."

55
00:07:02,080 --> 00:07:03,680
"في الواقع، لقد بدأ الأمر بالفعل..."

56
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
سارة، هل تحتاجين إلى هذا؟

57
00:07:06,680 --> 00:07:09,120
- كل لك.
- معي.

58
00:07:09,120 --> 00:07:12,880
'..ومنذ ذلك الحين يصبح استخدام الكهرباء جريمة

59
00:07:12,880 --> 00:07:14,560
'للإعلان أو الإضاءة الكاشفة.

60
00:07:14,560 --> 00:07:16,120
"عقوبة مثل هذه الجريمة -

61
00:07:16,120 --> 00:07:19,240
"غرامة قدرها 100 جنيه إسترليني، أو السجن لمدة ثلاثة أشهر، أو كليهما."

62
00:07:19,240 --> 00:07:21,880
- قارئ الأخبار: 
- 'أنظمة الطوارئ سوف تخفف أيضا

63
00:07:21,880 --> 00:07:25,280
'سلطات الكهرباء مسئوليتها بالمحافظة

64
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
"إمدادات متواصلة."

65
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
"لذلك سيكونون قادرين على الاقتصاد حيث يتعين عليهم ذلك."

66
00:07:29,280 --> 00:07:31,920
"والحفاظ على تدفق الطاقة حيثما تكون هناك حاجة إليها."

67
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
ماذا كانت تتحدث معك؟

68
00:07:50,200 --> 00:07:53,120
- ماذا؟ 
- ها. سارة.

69
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
فتاة أبي. ماذا كانت تقول؟

70
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
لا شئ.

71
00:07:56,280 --> 00:07:58,320
وكانت تشاهد الأخبار.

72
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
دخلت لأشاهدها معها

73
00:08:10,120 --> 00:08:12,360
سميكة مثل اللصوص، أنت اثنين.

74
00:08:14,000 --> 00:08:17,920
لذلك، أركادي مالينوف.

75
00:08:20,120 --> 00:08:24,160
منذ عام 62 كان محاضرًا في جامعة ريدينغ بسبب خطاياه.

76
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
نقية مثل مدفوعة،

77
00:08:25,240 --> 00:08:29,200
هكذا كنا نظن، حتى اليوم، عندما يشرب حمامًا مليئًا بالفودكا

78
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
ولكمات شرطي.

79
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
ولكن بمجرد احتجازه، يعلن أنه في الواقع

80
00:08:37,840 --> 00:08:41,840
العقيد أركادي بلا بلا من لجنة أمن الدولة

81
00:08:41,840 --> 00:08:43,880
ويرغب في التفاوض.

82
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
لذلك أطلقنا سراحه وطلبنا منه أن يذهب إلى الفندق الأوليمبي

83
00:08:46,640 --> 00:08:49,240
في إيرلز كورت في وقت لاحق اليوم. هناك، يجب أن يكون لديه

84
00:08:49,240 --> 00:08:51,880
من دواعي سروري المشكوك فيها أن يتم استخلاص المعلومات من قبلك.

85
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
- لماذا أنا؟ 
- أوه، لا تنظر إلي.

86
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
لا، لقد كانت فكرة أبي.

87
00:08:56,120 --> 00:08:58,200
وبعد تلك الكارثة في بولندا،

88
00:08:58,200 --> 00:09:00,880
لقد كنت أضغط من أجل الحصول على P45 الخاص بك.

89
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
هذا ما يسمونه، أليس كذلك؟

90
00:09:03,000 --> 00:09:07,200
كان علينا أن نتخلى عن ثلاثة من أغلى صيدنا لإعادتك.

91
00:09:09,600 --> 00:09:11,880
أعني، ماذا كنت تفعل هناك؟

92
00:09:15,320 --> 00:09:18,120
كنت أتابع الانشقاق المحتمل.

93
00:09:20,320 --> 00:09:23,640
حسنًا، نحن مجموعة رحماء على ما يبدو،

94
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
ومن هنا هذه الفرصة لتخليص نفسك.

95
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
انظر، هناك احتمالات أنه يريد الانشقاق فحسب،

96
00:09:28,480 --> 00:09:31,320
لذا أقنعه بالبقاء على قائمة رواتب الكرملين والعمل لدينا.

97
00:09:31,320 --> 00:09:33,920
خذ آلان معك. وقال انه سوف يكون أذنيك.

98
00:09:33,920 --> 00:09:37,280
ذقن! سوف يحدث تغييرًا لطيفًا من أمناء الفراش

99
00:09:37,280 --> 00:09:38,840
والزوجات المنسية، أليس كذلك؟

100
00:09:51,000 --> 00:09:53,320
إذن جو...

101
00:09:53,320 --> 00:09:56,720
كيف تحب قضاء وقت فراغك؟

102
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
هل أنت عضو في فريق أو نادي؟

103
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
ربما تستمتع بمزيد من الأنشطة الانفرادية،

104
00:10:01,480 --> 00:10:04,520
مثل صنع النماذج أو التجديف؟

105
00:10:08,920 --> 00:10:12,160
كما تعلم، الحديث القصير ليس خياري القوي،

106
00:10:12,160 --> 00:10:17,280
في الواقع اعتقدت سارة أن قائمة المواضيع المعدة قد تساعد.

107
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
إرم... "أصدقاء مشتركون".

108
00:10:19,640 --> 00:10:21,000
لزجة بعض الشيء.

109
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
"سياسة." قليلا من حقل ألغام.

110
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
"رياضة." يا إلهي، لا.

111
00:10:25,960 --> 00:10:29,240
"الأنشطة الترفيهية" هي كل ما لدي.

112
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
لا بأس.

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
دعونا نتحدث عن العمل.

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,080
شكرًا لك.

115
00:10:36,080 --> 00:10:39,720
يمين! هذه واحدة في المصباح، وواحدة في رأس الدش في الحمام.

116
00:10:39,720 --> 00:10:41,160
أحتاج إلى التحقق من المستويات.

117
00:10:41,160 --> 00:10:43,760
عندما أنقر على الحائط، تقول شيئا.

118
00:10:43,760 --> 00:10:45,120
مثل ماذا؟

119
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
- أوه، أي شيء. قافية الحضانة. 
- أنا لا أعرف أي.

120
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
الجميع يعرف قافية الحضانة. فرير جاك؟

121
00:10:54,200 --> 00:10:55,920
بودنغ بيز ساخن؟

122
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
أمس على الدرج.

123
00:10:59,920 --> 00:11:02,280
- أعرف ذلك. 
- عاصمة.

124
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
أمس على الدرج

125
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
التقيت برجل لم يكن هناك.

126
00:11:20,800 --> 00:11:23,120
ولم يكن هناك مرة أخرى اليوم

127
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
أتمنى أن يرحل ذلك الرجل.

128
00:11:25,920 --> 00:11:27,720
أكثر؟ هل هذا لا يكفي؟

129
00:11:28,880 --> 00:11:30,920
طرق على الحائط

130
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
كان ينبغي لنا أن نعمل على رمز. هل ضربة واحدة تعني نعم؟

131
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
ضربتان

132
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
هو يشخر

133
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
يطرق

134
00:12:05,480 --> 00:12:06,920
"إنه هنا."

135
00:12:27,120 --> 00:12:28,440
أنت فقط؟

136
00:12:32,040 --> 00:12:34,240
نعم ولكن من يستمع؟

137
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
- كم من الوقت لدينا؟ 
- ساعة.

138
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
أنت تدرك أنه لا يمكننا مناقشة الدفع

139
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
حتى يتم الانتهاء من استخلاص المعلومات الخاصة بك.

140
00:12:47,800 --> 00:12:51,920
"يستغرق هذا حوالي ستة أشهر - ويتم تقييم منتجك."

141
00:12:51,920 --> 00:12:54,600
العقيد؟

142
00:12:54,600 --> 00:12:56,160
نعم.

143
00:12:58,640 --> 00:13:03,080
على الرغم من ذلك، بطبيعة الحال، فإن معدلات الأجور لدينا تزيد إذا بقيت في الموقع

144
00:13:03,080 --> 00:13:05,840
ومساعدتنا في جمع المعلومات بشكل أكثر انتظامًا.

145
00:13:05,840 --> 00:13:08,480
نعم، هذا ما أريد.

146
00:13:08,480 --> 00:13:10,360
سأعمل في MI5.

147
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
حسنا، هذا لطيف جدا منك.

148
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
لذلك، أنت تعرف التدريبات.

149
00:13:15,240 --> 00:13:18,320
سنبدأ باسمك ورتبتك، ثم ننتقل إلى سجلك الحربي.

150
00:13:18,320 --> 00:13:20,800
ليس هناك وقت.

151
00:13:20,800 --> 00:13:23,920
لدي معلومات حول عملية كبرى للكي جي بي

152
00:13:23,920 --> 00:13:26,920
على وشك أن يتم على أراضي المملكة المتحدة.

153
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
وقد أطلق عليها اسم عملية الزجاج.

154
00:13:34,080 --> 00:13:36,600
"ما هي أهداف هذه العملية؟"

155
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
لا أعرف.

156
00:13:38,880 --> 00:13:41,560
حسنًا، كم عدد الأشخاص الذين يشملهم الأمر؟

157
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
لا أعرف.

158
00:13:42,960 --> 00:13:45,280
لماذا سميت بعملية الزجاج؟

159
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
لا أعلم.

160
00:13:46,760 --> 00:13:49,720
لذا، بالضبط ما هو الجزء من هذه الخطة الذي لا تعرف عنه شيئًا

161
00:13:49,720 --> 00:13:52,560
هل أساء إليك كثيرًا لدرجة أنك تريد خيانة وطنك؟

162
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
أركادي يتنهد

163
00:14:04,000 --> 00:14:08,760
وبعد سنوات من الآن، سوف تنقسم قصة التجسس البريطاني والسوفيتي

164
00:14:08,760 --> 00:14:11,560
إلى ما قبل هذه اللحظة وبعدها.

165
00:14:11,560 --> 00:14:14,800
قبل وبعد عملية الزجاج.

166
00:14:14,800 --> 00:14:17,560
سوف يقومون بهدم كل شيء.

167
00:14:17,560 --> 00:14:19,920
عند هذه النقطة، أوقفت المقابلة مؤقتًا.

168
00:14:19,920 --> 00:14:22,840
كنت بحاجة للتحدث إلى بوبي.

169
00:14:22,840 --> 00:14:26,320
طلبت من آلان أن يجلس مع أركادي ونزلت إلى الطابق السفلي للاتصال بـ Fray.

170
00:14:30,440 --> 00:14:34,440
"بالنسبة لمنتج بهذه الجودة، أراد أركادي 10000 جنيه إسترليني."

171
00:14:34,440 --> 00:14:35,560
" وهوية جديدة.

172
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
- بوبي: 
- قلت ليس فلسا واحدا أكثر

173
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
أكثر من 5000 جنيه إسترليني، وسيتم تقديم هوية جديدة فقط

174
00:14:40,400 --> 00:14:44,840
إذا ثبتت صحة هذه العملية.

175
00:14:44,840 --> 00:14:47,680
جو: تذمر قليلاً، لكنه بدا راضياً بشكل عام وأخبرني

176
00:14:47,680 --> 00:14:51,360
كل ما يعرفه عن عملية الزجاج.

177
00:14:51,360 --> 00:14:53,720
لدي اسم.

178
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
مع مرور الوقت، سيكون لدي المزيد.

179
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
كل وكيل متقاعد أو غير نشط.

180
00:15:02,040 --> 00:15:04,280
مواطن بريطاني.

181
00:15:04,280 --> 00:15:06,720
كل اسم يأتي مع تعليمات،

182
00:15:06,720 --> 00:15:08,120
فقط بالنسبة لهم.

183
00:15:08,120 --> 00:15:11,160
سأقترب منهم وأعطيهم مهمتهم.

184
00:15:11,160 --> 00:15:13,000
كيف يتم إعطاء الأسماء؟

185
00:15:17,120 --> 00:15:18,920
سقوط رسالة ميتة.

186
00:15:18,920 --> 00:15:22,280
"مراحيض الرجال في بوسطن مانور بارك."

187
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
'أعرف أنني سأختاره لأنهم يضعون إعلانًا في الإعلانات المبوبة

188
00:15:25,320 --> 00:15:26,880
"في التايمز."

189
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
تقول، "ابن العم أندرو، من فضلك قم بزيارتنا."

190
00:15:30,400 --> 00:15:32,520
من هو الوكيل الأول؟

191
00:15:32,520 --> 00:15:34,560
ديفيد هيكستون.

192
00:15:34,560 --> 00:15:37,080
كان يعمل في وزارة الزراعة.

193
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
أنت لم تخبرني بعد عن سبب تحولك.

194
00:15:47,920 --> 00:15:49,120
لماذا أتحول؟

195
00:15:51,760 --> 00:15:53,520
أريد أن أصبح رأسماليا.

196
00:15:55,840 --> 00:15:58,000
أريد أن أقرأ التايمز

197
00:15:58,000 --> 00:16:01,240
وشاهد سباق القوارب في أكسفورد وكامبريدج.

198
00:16:01,240 --> 00:16:03,240
أريد أن يذهب أطفالي إلى إيتون.

199
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
يجب أن تعرف المزيد... عن هذه الخطة.

200
00:16:07,800 --> 00:16:10,120
ما الذي لا تقوله لي؟

201
00:16:14,760 --> 00:16:16,200
افهم هذا.

202
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
عملية الزجاج هي عبارة عن بانوراما.

203
00:16:19,560 --> 00:16:21,240
لا أحد يرى كل القطع.

204
00:16:22,320 --> 00:16:25,440
لكن العالم كله سيرى الصورة النهائية.

205
00:16:25,440 --> 00:16:30,720
"بانوراما"؟ أعني "المخطط في الظل". ما الذي يتحدث عنه؟

206
00:16:30,720 --> 00:16:32,760
أنا أكره ذلك عندما يحاولون أن يكونوا غامضين.

207
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
فيما يتعلق بالسبب، هذه الرغبة الجديدة في الحياة الغربية -

208
00:16:36,280 --> 00:16:38,720
شيء ما حول هذا الموضوع لا يبدو صحيحًا تمامًا.

209
00:16:38,720 --> 00:16:40,680
ولكن لماذا الآن،

210
00:16:40,680 --> 00:16:42,800
إنه كما قلت -

211
00:16:42,800 --> 00:16:46,400
سنوات من التجاهل، والحرمان من المسؤولية العملياتية الكبيرة،

212
00:16:46,400 --> 00:16:48,040
لقد فقد الولاء للقضية.

213
00:16:48,040 --> 00:16:51,440
نعم، لكن عملية الزجاج هذه، إذا نجحت، إذا كانت حقيقية،

214
00:16:51,440 --> 00:16:54,800
- ألن ينعكس ذلك جيدًا عليه؟ 
- أرى ما يحصل عليه جو.

215
00:16:54,800 --> 00:16:58,080
أركادي ليس سوى ساعي بريد وهو يعرف ذلك.

216
00:16:58,080 --> 00:17:00,640
لقد تمت دعوته أخيرًا إلى الطاولة العليا

217
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
وهو يقوم فقط بتوزيع الحساء.

218
00:17:02,560 --> 00:17:05,560
إذا دمر الأمر برمته، فهو المسيطر.

219
00:17:05,560 --> 00:17:08,400
ربما يكون مهمًا لأول مرة في حياته المهنية.

220
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
كل هذا يبدو مريبًا جدًا بالنسبة لي. أعني،

221
00:17:11,240 --> 00:17:13,680
لقد كسرت ساقيه بما يكفي ليصبح عقيدًا في الكي جي بي،

222
00:17:13,680 --> 00:17:16,040
لكنه سوف يدير ظهره لكل شيء لأنه

223
00:17:16,040 --> 00:17:20,200
يتخيل رحلة إلى هارودز. أنا... أبي، بعض المنطق، أناشدك.

224
00:17:22,640 --> 00:17:25,320
- ماذا يفعل ديفيد هيكستون الآن؟ 
- جو: اه...

225
00:17:25,320 --> 00:17:27,840
لقد كانت لدينا ظلال عليه منذ أن تحدثت إلى أركادي.

226
00:17:27,840 --> 00:17:30,000
نحن نسجل تحركاته، أي شخص يتحدث إليه،

227
00:17:30,000 --> 00:17:32,840
لكننا لن نتواصل حتى تعطينا الضوء الأخضر.

228
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
يجب أن أتحدث إلى وزير الداخلية أولاً

229
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
إقناعه بفك قيود المحفظة.

230
00:17:36,920 --> 00:17:41,720
أبي، هل يجب أن أعتبر أنك تؤمن بهذه "الخطة" التي لا تتضمن علامتي الاقتباس؟

231
00:17:41,720 --> 00:17:45,320
- الأب: 
- نحن أمة قديمة، كلانا يريد أن تنتهي هذه الحرب.

232
00:17:45,320 --> 00:17:48,200
وفي نهاية المطاف، سيجد أحدنا طريقة لكسر الجمود.

233
00:17:49,600 --> 00:17:52,120
لكن المحارب الذي يرفع ذراعه للقاتل يضرب...

234
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
...يترك قلبه مكشوفا.

235
00:17:56,640 --> 00:17:59,360
تقوم النقرات القوية بإيقاف النقرات الأخف

236
00:17:59,360 --> 00:18:00,840
- بوبي: 
- عمال المناجم الدموية!

237
00:18:00,840 --> 00:18:05,440
نعم، قد يكون تجاهلها مخاطرة، ولكن كذلك حرث الأموال

238
00:18:05,440 --> 00:18:08,880
والقوى العاملة في ما قد يتحول إلى مطاردة برية.

239
00:18:08,880 --> 00:18:11,640
5 تعرضوا لبعض الأخطاء الملحوظة في الآونة الأخيرة.

240
00:18:11,640 --> 00:18:15,520
واحدة أخرى وستكونين على أذنك، وسأنتقل إلى،

241
00:18:15,520 --> 00:18:18,000
يا إلهي، لا أعرف، الزراعة أو شيء من هذا القبيل.

242
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
لا، للإفراج عن الأموال من هذا النوع،

243
00:18:20,600 --> 00:18:22,920
سأحتاج إلى أكثر من التشتت

244
00:18:22,920 --> 00:18:26,080
تم أيضًا تشغيل بعض أجهزة KGB.

245
00:18:26,080 --> 00:18:28,480
أنت على حق يا وزير الداخلية، بالطبع.

246
00:18:28,480 --> 00:18:31,760
لقد سمحنا لخيالنا أن يتفوق علينا.

247
00:18:31,760 --> 00:18:34,600
لا، أنا متأكد من فرص هذه الخطة

248
00:18:34,600 --> 00:18:38,480
كونها كارثية كما يوحي الرفيق أركادي،

249
00:18:38,480 --> 00:18:42,720
مثل إعطاء الكلاشينكوف لنقابة العمال، على سبيل المثال،

250
00:18:42,720 --> 00:18:47,600
هي ضئيلة، على أقل تقدير. أيها الوزير، سأقول وداعا.

251
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
سأخرج من هنا، نعم؟

252
00:18:49,080 --> 00:18:51,880
إيه، لا، لا، دعونا...دعونا...

253
00:18:51,880 --> 00:18:54,880
- لا تتعجل. لا يجب أن نسمح بذلك... 
- ينظف حنجرته

254
00:18:54,880 --> 00:18:57,480
..الحكمة تتنازل عن الأمن.

255
00:18:58,600 --> 00:19:02,720
ربما هناك حل وسط يمكننا استكشافه؟

256
00:19:05,360 --> 00:19:10,880
ماذا لو قمت بتشكيل لجنة صغيرة من الضباط الموثوق بهم

257
00:19:10,880 --> 00:19:14,800
لمراجعة القائمة بأنفسنا، خارج الدفاتر، إذا جاز التعبير؟

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
لذا، هل ينبغي أن يتبين أنها خدعة موسكو...

259
00:19:16,880 --> 00:19:19,080
ثم حافظنا على الهدر إلى الحد الأدنى.

260
00:19:19,080 --> 00:19:23,240
ويمكننا أن نضعه في كتبنا تحت عنوان "التدريب".

261
00:19:24,440 --> 00:19:26,800
هذا غير شريفة بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟

262
00:19:26,800 --> 00:19:29,680
قال السياسي للجاسوس(!)

263
00:19:29,680 --> 00:19:31,240
همم...

264
00:19:51,440 --> 00:19:52,800
المرأة: العمل؟

265
00:19:52,800 --> 00:19:55,120
في يوم الأحد؟!

266
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
يتنهد

267
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
رقم إيه...

268
00:20:01,800 --> 00:20:05,080
نعم، هناك تقدم كبير في العمل.

269
00:20:05,080 --> 00:20:07,360
اصطاد سمكة كبيرة.

270
00:20:07,360 --> 00:20:10,120
كل شيء هادئ للغاية، ولكن كل الأيدي للمضخة.

271
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
هل يقدرونك يا عزيزتي؟

272
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
- هل أتحدث معهم مرة أخرى؟ 
- لا! الله لا.

273
00:20:17,240 --> 00:20:18,280
هاهاها...

274
00:20:18,280 --> 00:20:21,640
لا، إنهم متناقضون معي. حقًا. مليئة بالثناء.

275
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
لا هذا يا...

276
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
لقد شكل أبي لجنة خاصة.

277
00:20:28,640 --> 00:20:31,160
سألني شخصيا.

278
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
أوه!

279
00:20:42,040 --> 00:20:44,680
قد تكون هذه هي البداية.

280
00:20:44,680 --> 00:20:46,320
أعتقد ذلك أيضا.

281
00:20:46,320 --> 00:20:49,080
بلدي هرقل.

282
00:20:49,080 --> 00:20:53,080
سوف تجلب المجد لاسمنا مرة أخرى.

283
00:20:53,080 --> 00:20:56,160
هممم... أليس كذلك؟

284
00:20:56,160 --> 00:20:57,920
الأم، حقا!

285
00:20:57,920 --> 00:20:59,640
أنت أكثر من اللازم!

286
00:20:59,640 --> 00:21:00,960
الآن، لن أقف عند هذا الحد.

287
00:21:00,960 --> 00:21:04,240
ستفعلين كما قيل لك يا عزيزتي.

288
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
ستعطي موسكو أسماء العملاء لأركادي

289
00:21:32,200 --> 00:21:35,240
واحدًا تلو الآخر عبر إسقاط الحروف الميتة.

290
00:21:35,240 --> 00:21:37,160
الأول هو ديفيد هيكستون.

291
00:21:37,160 --> 00:21:41,240
بحلول هذا الوقت، سيكون أركادي قد قام بتنشيطه وتمرير التعليمات.

292
00:21:41,240 --> 00:21:45,360
الآن، هل أي من هذا يتوافق مع أي همسات سمعناها؟

293
00:21:45,360 --> 00:21:48,760
- حسنا، مضحك يجب أن تسأل. 
- صحيح، حسنًا، قبل سارة...

294
00:21:48,760 --> 00:21:52,560
قبل ثلاثة أشهر، اتصل بي وكيل أعمالي القديم، كولن بليكفيلد.

295
00:21:52,560 --> 00:21:55,640
كان لديه سبب للاعتقاد بأن موسكو كانت تستعد لعملية كبرى.

296
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
لقد مررت هذه المعلومات إلى بوبي،

297
00:21:57,240 --> 00:22:00,400
لكنه لا يعتقد أنه من المهم بما فيه الكفاية للمتابعة.

298
00:22:00,400 --> 00:22:03,640
لقد رفضته لأن منتج كولن...

299
00:22:03,640 --> 00:22:05,920
غير موثوق بها.

300
00:22:05,920 --> 00:22:08,560
إذا أخبرني أن السماء زرقاء، فسأخرج وأتحقق.

301
00:22:08,560 --> 00:22:11,800
حسنًا، اتضح أن السماء زرقاء.

302
00:22:11,800 --> 00:22:13,960
جو...

303
00:22:13,960 --> 00:22:16,880
...لقد استجوبت أركادي، هل تميل إلى تصديقه؟

304
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
المرة الوحيدة التي اعتقدت فيها أن أركادي كان يكذب عليّ بالفعل

305
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
كان ذلك عندما سألته عن سبب تحوله.

306
00:22:21,280 --> 00:22:24,120
قام بتحريك منفضة السجائر ووضعها بيننا.

307
00:22:24,120 --> 00:22:26,560
غالبًا ما يضع الكذابون الأشياء فيما بينهم

308
00:22:26,560 --> 00:22:28,800
والشخص الذي يتحدثون إليه.

309
00:22:28,800 --> 00:22:33,120
أريد أن أقرأ صحيفة التايمز وأرى سباق القوارب في أكسفورد وكامبريدج.

310
00:22:33,120 --> 00:22:35,600
لكن هل تعتقدين أن العملية حقيقية؟

311
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
وبغض النظر عن دوافعه،

312
00:22:37,200 --> 00:22:39,600
هل تعتقد أن أركادي يغير موقفه حقًا؟

313
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
نعم.

314
00:22:40,680 --> 00:22:44,200
أنا آسف، لم أقصد ذلك، إيه... أنا... أنا على حق في قول ذلك،

315
00:22:44,200 --> 00:22:48,760
أنت لا تعرف في الواقع ما هي عملية الزجاج...

316
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
هل أنت؟

317
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
هل يمكنني فقط أن أسأل من هو هذا الفصل؟

318
00:22:55,240 --> 00:22:58,000
آسف، الأمر فقط أنه لم يتم تقديمنا. إلا إذا فاتني ذلك؟

319
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
هل قدمتم أنفسكم جميعًا بينما كنت أقفل دراجتي؟

320
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
هذا هو المحقق كونستابل جيم فينتشيرتش من الفرع الخاص.

321
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
سوف ينضم إلينا جيم كضابط اتصال للشرطة.

322
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
جيم، وهذا هو بوبي ووترهاوس،

323
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
رئيس مكافحة التجسس هنا في فراي.

324
00:23:12,000 --> 00:23:16,680
سارة مونتاج، نائبته، ولكن أيضًا ما نحب أن نسميه بالعاكس.

325
00:23:16,680 --> 00:23:21,320
لديها عبقرية في استنتاج الدوافع والنوايا.

326
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
أنت قلت "المعركة".

327
00:23:23,600 --> 00:23:26,960
- حسنا، ما هو النزاع؟
- أين نجد أنفسنا الآن.

328
00:23:26,960 --> 00:23:28,200
المكاتب المركزية لـ MI5.

329
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
آلان زوجها -

330
00:23:32,600 --> 00:23:36,480
أحد سائقي السيارات الفضوليين لدينا، المسؤول عن الحشرات والتنصت على الأسلاك

331
00:23:36,480 --> 00:23:39,160
وجو لامبي -

332
00:23:39,160 --> 00:23:43,160
رجل ذو مواهب غامضة وهائلة.

333
00:23:44,840 --> 00:23:49,960
وبالطبع ويندي على سبيل الإعارة من المربيات.

334
00:23:49,960 --> 00:23:53,320
إذن يا جيم، كنت تقول؟

335
00:23:53,320 --> 00:23:57,920
نعم، أنت لا تعرف في الواقع ما الذي تحقق فيه.

336
00:23:57,920 --> 00:24:00,840
هذه ليست حربًا تقليدية يا جيم.

337
00:24:00,840 --> 00:24:05,600
إن الأهداف، حتى أهدافنا، غير واضحة ومتغيرة باستمرار.

338
00:24:05,600 --> 00:24:09,520
هل يريد السوفييت قمعنا؟ بدون سؤال. لكن كيف؟

339
00:24:09,520 --> 00:24:11,240
هل سيغزونا؟

340
00:24:11,240 --> 00:24:13,600
هل سيدمروننا بالأرض بضربة نووية؟

341
00:24:13,600 --> 00:24:17,160
أم أنهم سيتسللون إلينا ويزعزعون استقرارنا من الداخل؟

342
00:24:17,160 --> 00:24:18,320
نحن لا نعرف.

343
00:24:19,360 --> 00:24:22,120
إنها حرب المتغيرات والمجهول

344
00:24:22,120 --> 00:24:26,240
وكل ما يمكننا فعله هو المشاهدة والتخمين والرد.

345
00:24:27,840 --> 00:24:30,680
بوبي، تحدث مع الجميع في دفتر العناوين الأسطوري الخاص بك.

346
00:24:30,680 --> 00:24:33,960
آلان، أريدك أن تراجع كل جزء من المحادثة المسجلة

347
00:24:33,960 --> 00:24:36,480
وضع علامة على كلمة "الزجاج".

348
00:24:36,480 --> 00:24:41,840
جو، خذ جيم، اتصل بديفيد، واكتشف ما هي تعليماته

349
00:24:41,840 --> 00:24:44,960
ومحاولة إدخاله إلى السرير معنا. ويندي...

350
00:24:53,680 --> 00:24:55,640
اه.

351
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
يجب أن يكون ذلك رائعًا،

352
00:25:03,920 --> 00:25:06,560
القدرة على قراءة لغة جسد الناس،

353
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
مثل الحصول على رؤية بالأشعة السينية.

354
00:25:11,240 --> 00:25:12,560
إنه أمر فظيع.

355
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
جو، كلمة سريعة.

356
00:25:24,760 --> 00:25:28,200
- ارم انا... 
- يتنهد

357
00:25:28,200 --> 00:25:29,640
...قلقة على بابا.

358
00:25:29,640 --> 00:25:33,120
ونحن نعلم جميعا أن فترة ولايته كانت، هل نقول، باهتة؟

359
00:25:33,120 --> 00:25:35,160
مرة أخرى، سوف يحصل على ساعته،

360
00:25:35,160 --> 00:25:38,000
الأمر الذي سيكون مفجعًا، بلاه، لكنه قد يكون نعمة.

361
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
أخرج الكلب العجوز من بؤسه.

362
00:25:40,000 --> 00:25:42,760
أعني، العمل مع الراقصة الصينية...

363
00:25:43,880 --> 00:25:46,400
الناس القيل والقال. إنه أمر مروع، ولكن هذا هو الناس بالنسبة لك.

364
00:25:46,400 --> 00:25:48,360
الآن، ماذا تفعل؟

365
00:25:49,480 --> 00:25:51,000
يتنهد

366
00:25:51,000 --> 00:25:52,920
ربما يمكنك أن تراقبه.

367
00:25:52,920 --> 00:25:56,440
تحدث معه، وشاهد ما يحدث في هذا الرأس الرائع.

368
00:25:56,440 --> 00:25:57,920
وأرجع لك التقرير.

369
00:25:57,920 --> 00:26:01,000
يجب على شخص ما أن يهتم بالمتجر. الرجل العجوز يفقد قبضته.

370
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
أنا لست الرجل المناسب لهذا.

371
00:26:02,360 --> 00:26:05,240
- ولكن بابا يثق بك. 
- ولهذا لست أنا...

372
00:26:06,960 --> 00:26:10,360
- ننسى ذلك. 
- هذا ليس وقت المشاعر يا جو.

373
00:26:10,360 --> 00:26:12,800
يجب أن ننظر إلى المستقبل.

374
00:26:12,800 --> 00:26:15,760
إنها مجرد لعبة، بوبي. وهذا هو السبب.

375
00:26:39,480 --> 00:26:43,680
لم أطلب هذه المهمة أريد أن أوضح ذلك.

376
00:26:43,680 --> 00:26:45,000
أنا لا أتفق معك.

377
00:26:46,600 --> 00:26:49,320
- أنت لا تتفق معنا (!) 
- لماذا يسمى "بابا"؟

378
00:26:50,520 --> 00:26:52,920
انها طفولية. ما هو اسمه الحقيقي؟

379
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
لا أحد يعرف.

380
00:26:55,720 --> 00:26:57,760
ماذا تقصد بأنك لا تتفق معنا؟

381
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
أنا لا أتأثر بهذا العالم.

382
00:27:02,200 --> 00:27:07,120
- أنت متعجرف. 
- أوه... 
- حسنا، ليس أنت. أنت.

383
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
- نعم. 
- تعتقد أنك فوق القانون.

384
00:27:09,320 --> 00:27:11,440
أعتقد أن هذه محادثة لوقت آخر.

385
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
- أنا لست معجبا. 
- نعم نعم.

386
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
ربما كنت قد ذكرت ذلك.

387
00:27:18,680 --> 00:27:21,200
صحيح، أريدك أن تدخلنا إلى هناك.

388
00:27:21,200 --> 00:27:24,600
ليس لدي أي اختصاص. بعد ذلك، مجرد الوقوف هناك.

389
00:27:24,600 --> 00:27:26,040
كن رواقي.

390
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
ما كنت تفعله.

391
00:27:27,600 --> 00:27:29,720
لا تتأثر.

392
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
وأنا اسمي هندرسون.

393
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
اعتقدت أنه كان لامبي؟

394
00:27:33,360 --> 00:27:35,560
إنها. انها ليست هنا.

395
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
يقرع على الباب

396
00:27:39,840 --> 00:27:42,920
- من أنا؟ 
- أنت أنت.

397
00:27:42,920 --> 00:27:46,200
الباب يفتح

398
00:27:46,200 --> 00:27:47,480
ديفيد هيكستون؟

399
00:27:47,480 --> 00:27:50,800
أنا المحقق كونستابل جيمس فينتشرش. هذا...

400
00:27:50,800 --> 00:27:52,280
السيد هندرسون.

401
00:27:52,280 --> 00:27:53,800
نود التحدث معك.

402
00:27:53,800 --> 00:27:55,320
اه الحمد لله.

403
00:27:56,560 --> 00:27:58,000
الحمد لله.

404
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
أريد أن أجعله على الاطلاق..

405
00:28:10,560 --> 00:28:13,400
لم يكن لدي أي اتصال أو تعامل مع ...

406
00:28:13,400 --> 00:28:15,920
مع روسيا لسنوات. اعتقدت أن الأمر قد انتهى.

407
00:28:15,920 --> 00:28:17,320
اعتقدت أنهم نسوني.

408
00:28:17,320 --> 00:28:20,120
- أريد أن أوضح ذلك تماما. 
- حتى الأمس،

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,880
عندما اقترب منك أحد عملائهم.

410
00:28:21,880 --> 00:28:24,400
نعم، نعم، هذا... هذا صحيح.

411
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
ماذا أعطاك؟

412
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
إنه مشفر بنفس الرمز الذي استخدمته عندما كنت...

413
00:28:41,720 --> 00:28:45,120
- عندما عملت لهم. 
- ماذا يقول؟

414
00:28:45,120 --> 00:28:47,840
عنوان، شقة في مارليبون.

415
00:28:47,840 --> 00:28:50,520
وتحته اسم وكيل التأجير.

416
00:28:50,520 --> 00:28:53,760
التعليمات هي الذهاب إليهم واستئجار تلك الشقة.

417
00:28:54,720 --> 00:28:58,000
- و؟ 
- هذا كل شيء.
- هذا كل شيء؟

418
00:28:58,000 --> 00:29:00,440
- استئجار شقة؟ 
- نعم.

419
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
إذن، لقد فعلت ذلك بالفعل؟

420
00:29:02,240 --> 00:29:04,000
أمس. حالا.

421
00:29:10,040 --> 00:29:13,800
ماذا من المفترض أن تفعل مع هؤلاء الآن؟ الرجل الذي إقترب منك بالأمس

422
00:29:13,800 --> 00:29:17,120
- هل تقصد أن تعطيهم له؟ 
- لا، لقد قال أنه مجرد رسول.

423
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
سيأتي شخص ما ليأخذهم اليوم.

424
00:29:20,160 --> 00:29:21,680
اعتقدت أنك منهم.

425
00:29:21,680 --> 00:29:24,600
صحيح، عندما يأتون، هذا ما تقوله.

426
00:29:24,600 --> 00:29:27,800
تخبرهم أن الوكيل العقاري لم يسلمك المفاتيح بعد،

427
00:29:27,800 --> 00:29:31,320
أنت تلتقطهم هذا المساء. نحن بحاجة للوصول إلى تلك الشقة أولا.

428
00:29:31,320 --> 00:29:33,760
أخبرهم أن يقابلوك هناك الليلة في الساعة 9 مساءً، وليس قبل ذلك،

429
00:29:33,760 --> 00:29:35,720
لتسليم المفاتيح. هل حصلت على ذلك؟

430
00:29:35,720 --> 00:29:37,440
لكنك ستكون هناك بدلاً من ذلك.

431
00:29:37,440 --> 00:29:40,320
لا، سنكون هناك أيضًا. سوف تعطيهم المفاتيح.

432
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
سوف تتصرف كما لو لم يكن هناك شيء خاطئ.

433
00:29:43,960 --> 00:29:46,560
- اعتقدت أنك سوف تأتي لمساعدتي. 
- بالمناسبة، عملية الزجاج،

434
00:29:46,560 --> 00:29:48,640
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

435
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
نعم... لا.

436
00:29:49,800 --> 00:29:52,800
ربما ذكرها أحدهم عندما كنت تعمل مع السوفييت؟

437
00:29:52,800 --> 00:29:56,080
- أبداً. أنظر، بخصوص هذه الليلة، أنا حقاً... 
- لماذا فعلت ذلك؟

438
00:29:58,040 --> 00:29:59,520
تخون وطنك؟

439
00:30:01,280 --> 00:30:02,520
أنا فضولي.

440
00:30:02,520 --> 00:30:04,760
انظر، لقد عملت فقط في وزارة الزراعة.

441
00:30:04,760 --> 00:30:08,520
لم أستطع أن أعطيهم أي شيء... لا أعرف، أمر بالغ الأهمية.

442
00:30:13,520 --> 00:30:14,760
إنها زوجتي.

443
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
إنها ألمانية شرقية.

444
00:30:18,320 --> 00:30:21,560
سمح لها السوفييت بالهجرة مقابل الحصول على معلومات.

445
00:30:21,560 --> 00:30:23,640
لقد فعلت ذلك من أجلها.

446
00:30:24,720 --> 00:30:26,400
لقد فعلت ذلك لأكون معها.

447
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
9 مساءا. لا تنسى.

448
00:30:35,840 --> 00:30:38,520
الباب يفتح

449
00:30:38,520 --> 00:30:40,080
يغلق الباب

450
00:30:48,240 --> 00:30:49,760
إذن هذا كل شيء؟

451
00:30:52,080 --> 00:30:53,480
هذا كل شيء.

452
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
إنه مجرم.

453
00:30:55,480 --> 00:30:59,000
حسنًا، بمجرد أن ينتهي هذا، لا تتردد في إلقاء القبض عليه.

454
00:30:59,000 --> 00:31:01,080
إذن أنت تستغله، ثم تتخلى عنه.

455
00:31:01,080 --> 00:31:02,480
أوه، هذا أسوأ من ذلك.

456
00:31:03,520 --> 00:31:04,880
دعونا نأخذ الدرج.

457
00:31:08,920 --> 00:31:13,080
الخطوات والأصوات

458
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
- من هو؟ 
- هم.

459
00:31:17,800 --> 00:31:19,320
(كي جي بي؟!)

460
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
يطرق

461
00:31:26,080 --> 00:31:29,680
ش! إنهم هنا.

462
00:31:35,640 --> 00:31:39,280
- أنت تمزح؟! 
- مرحبا بكم في MI5.

463
00:31:39,280 --> 00:31:40,800
يتنهد

464
00:31:44,480 --> 00:31:46,240
يطرق

465
00:31:50,040 --> 00:31:52,240
الباب يفتح

466
00:31:52,240 --> 00:31:54,880
- الرجل: 
- مرحبا ديفيد. هل أنت وحيد؟ 
- ديفيد: 
- نعم.

467
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
- تم ذلك؟ 
- نعم نعم.

468
00:32:05,160 --> 00:32:07,480
ولكن، إيه...، إيه... الشيء هو،

469
00:32:07,480 --> 00:32:10,080
وكيل التأجير لم يعطني المفاتيح بعد

470
00:32:10,080 --> 00:32:11,920
أنا، إيه، سألتقطهم هذا المساء.

471
00:32:18,440 --> 00:32:21,040
لذلك اعتقدت أنه يمكنني مقابلتك هناك وتسليمهم.

472
00:32:21,040 --> 00:32:22,960
حوالي الساعة التاسعة؟

473
00:32:22,960 --> 00:32:24,680
أنت لا تكذب علي، أليس كذلك؟

474
00:32:24,680 --> 00:32:26,880
- ديفيد يضحك بعصبية 
- بالطبع لا.

475
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
هل هناك أي شيء آخر؟

476
00:32:32,520 --> 00:32:35,360
الأمر فقط...أن زوجتي ستعود من العمل في أي لحظة.

477
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
لا، لا، لا، لا.

478
00:32:40,280 --> 00:32:41,880
أراك لاحقًا.

479
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
يغلق الباب

480
00:32:55,440 --> 00:32:56,880
هذا كل شيء.

481
00:32:56,880 --> 00:32:58,800
إيه، أنا آسف، لا أستطيع أن أفعل هذا.

482
00:32:58,800 --> 00:33:01,600
لا أستطيع...لا أستطيع الاستمرار في ذلك.

483
00:33:01,600 --> 00:33:03,480
سأنهار، أعرف ذلك. كنت، أم،

484
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
قل الشيء الخطأ.

485
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
لا! لا!

486
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
ابتعد عني!

487
00:33:20,080 --> 00:33:23,080
- ألا يمكن لشخص ما أن يتظاهر بأنه وكيل التأجير، على سبيل المثال، أو حتى...؟
- اسكت!

488
00:33:23,080 --> 00:33:26,200
لقد مررت معلومات إلى حكومة معادية.

489
00:33:26,200 --> 00:33:29,640
معلومات غير ضارة... غلات المحاصيل وكفاءة بعض الأسمدة

490
00:33:29,640 --> 00:33:32,440
النظام الذي قد يكون على وشك وضع بلادنا بأكملها تحت الحصار،

491
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
لقد أخبرتهم بكمية الطعام لدينا.

492
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
لقد أخبرتهم كيف يصنعون الأسلحة الكيميائية.

493
00:33:37,120 --> 00:33:40,360
أنت ستفعل هذا. سوف تخدمون الوطن الذي خنتموه

494
00:33:40,360 --> 00:33:44,560
وإلا سأتأكد من ترحيل زوجتك وقضاء بقية حياتك في السجن. هل هذا واضح؟

495
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
ماذا؟

496
00:33:55,480 --> 00:33:58,160
الباب يفتح

497
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
يغلق الباب

498
00:34:05,200 --> 00:34:07,440
ديفيد، هذه فرصة.

499
00:34:07,440 --> 00:34:10,040
ليس فقط لسداد ديونك، ولكن لتكون بطلاً.

500
00:34:10,040 --> 00:34:11,560
أن يكون جنديا.

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
أن نقاتل من أجل شيء أعظم منا.

502
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
سوف أراك الليلة.

503
00:34:23,240 --> 00:34:24,840
الباب يفتح

504
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
اسمع، سكوزر يذهب إلى عاهرة.

505
00:34:45,080 --> 00:34:48,160
وتقول له: "هل ترغب في ممارسة الجنس الفموي؟"

506
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
فيقول: لا أدري، هل سيؤثر علي صرف المال؟

507
00:34:50,720 --> 00:34:53,120
ضحك

508
00:34:53,120 --> 00:34:57,800
إذن، بادي، صحيح، تم القبض على بادي بتهمة الاغتصاب.

509
00:34:57,800 --> 00:35:00,680
ووضعوه في صف واحد مع عشرة رجال آخرين

510
00:35:00,680 --> 00:35:02,720
ويرافقون هذه المرأة إلى الداخل

511
00:35:02,720 --> 00:35:06,480
ويصرخ بادي: "هذه هي! سأتعرف عليها في أي مكان!"

512
00:35:06,480 --> 00:35:10,240
ضحك

513
00:35:10,240 --> 00:35:12,240
اسمع، قردان في الحمام...

514
00:35:12,240 --> 00:35:14,800
إذن، ماذا لديك؟

515
00:35:14,800 --> 00:35:18,000
لذلك أسأل حول نوادي المهاجرين.

516
00:35:18,000 --> 00:35:21,560
أنا أكره تلك الأماكن، المليئة بالأجانب.

517
00:35:21,560 --> 00:35:24,920
أنا أتحدث إلى سيرجي. إنه الحارس.

518
00:35:24,920 --> 00:35:28,040
"سيرجي، ماذا تعرف عن غطاء محرك السيارة في موسكو،

519
00:35:28,040 --> 00:35:30,200
"الوغد عديم الرحمة،

520
00:35:30,200 --> 00:35:31,520
"قشور التفاح؟"

521
00:35:31,520 --> 00:35:34,080
ويصبح شاحبًا

522
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
فيقول: "تقصد أودين؟"

523
00:35:37,320 --> 00:35:39,640
- أودين؟ 
- همم.

524
00:35:39,640 --> 00:35:41,000
على أية حال،

525
00:35:41,000 --> 00:35:45,640
ثم يشعر بالخوف ويقول: "اصمت.

526
00:35:45,640 --> 00:35:49,760
"ماذا أعرف عن القلنسوات الروسية؟ اتركني وحدي."

527
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
هذا هو كل ما أحصل عليه.

528
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
لكن استمع إلى كيتي.

529
00:35:57,040 --> 00:36:00,000
لدي شعور سيء حول هذا.

530
00:36:00,000 --> 00:36:02,240
عندما تحدث سيرجي عن أودين هذا ...

531
00:36:03,520 --> 00:36:04,880
... كان خائفا.

532
00:36:06,200 --> 00:36:08,920
أنا أقول كن حذرا.

533
00:36:10,240 --> 00:36:11,840
أنت جميلة جدا للموت.

534
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
- وداعا، كيتي. 
- مع السلامة.

535
00:36:58,360 --> 00:37:01,120
لماذا تضع الميكروفون هناك؟

536
00:37:01,120 --> 00:37:04,760
أوه، لأنه هو المكان الذي سنقف فيه. إنه الباب... النافذة.

537
00:37:06,760 --> 00:37:09,320
لماذا هذه الشقة؟

538
00:37:09,320 --> 00:37:10,480
لا أفهم.

539
00:37:12,480 --> 00:37:15,600
ما الذي يميز هذه الشقة؟

540
00:37:15,600 --> 00:37:18,120
إرم، هل لدينا نعش...

541
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
.. لوضع ديفيد في ...

542
00:37:21,120 --> 00:37:23,160
عندما يطلق عليه الرصاص...

543
00:37:23,160 --> 00:37:24,960
بواسطة الكي جي بي؟

544
00:37:27,200 --> 00:37:29,120
ليضع جثته فيها؟

545
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
إنها الفكاهة. للتخفيف...تلطيف المزاج.

546
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
جرس الباب

547
00:37:41,720 --> 00:37:45,320
حسنًا. ستكون بخير. ابقَ هادئًا.

548
00:37:45,320 --> 00:37:47,280
تذكر أننا في أسفل الممر.

549
00:37:47,280 --> 00:37:48,920
الباب يفتح

550
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
الرجل الذي جاء إلى شقتك هذا الصباح،

551
00:37:55,960 --> 00:37:58,520
قام أحدهم بتقشير تفاحة بالسكين. هل تذكر؟

552
00:37:58,520 --> 00:38:00,040
نعم.

553
00:38:00,040 --> 00:38:02,280
إذا كان أحد الرجال الذين سمحت لهم بالدخول،

554
00:38:02,280 --> 00:38:03,800
أريدك أن تقول...

555
00:38:03,800 --> 00:38:07,120
كدت أن أشتري بعض الفودكا، لكنني اعتقدت أنها كانت مبتذلة بعض الشيء.

556
00:38:07,120 --> 00:38:10,120
قلها هناك عبر الميكروفون.

557
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
- ماذا؟! 
- كدت أشتري بعض الفودكا،

558
00:38:12,760 --> 00:38:15,240
لكنني اعتقدت أنها كانت مبتذلة بعض الشيء.

559
00:38:15,240 --> 00:38:17,360
لقد اشتريت تقريبًا بعض الفودكا،

560
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
لكنني اعتقدت أنها كانت مبتذلة بعض الشيء.

561
00:38:19,040 --> 00:38:20,280
جرس الباب

562
00:38:20,280 --> 00:38:22,160
إذا...

563
00:38:22,160 --> 00:38:25,040
إذا كان الرجل هو الذي قشر التفاحة.

564
00:38:53,960 --> 00:38:57,000
الباب يفتح

565
00:38:57,000 --> 00:38:59,640
إنها نزهة تمامًا.

566
00:38:59,640 --> 00:39:00,960
ثلاثة طوابق للأعلى.

567
00:39:27,080 --> 00:39:29,200
حركات متعددة في الممر.

568
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
الباب يفتح

569
00:39:31,040 --> 00:39:33,600
- فتح الباب. 
- خطوات

570
00:39:33,600 --> 00:39:36,160
انتقل ديفيد إلى وسط الغرفة.

571
00:39:36,160 --> 00:39:39,800
ودخل رجلان من خلفه. مجموعة واحدة ثقيلة،

572
00:39:39,800 --> 00:39:41,720
الآخر رشيق.

573
00:39:41,720 --> 00:39:44,560
ولا صوت لارتطام أحذيتهم بالأرض..

574
00:39:44,560 --> 00:39:47,120
- صرير الأرضية 
- ...فقط صرير الألواح.

575
00:39:47,120 --> 00:39:49,280
- لذلك فإنهم يرتدون نعال مطاطية. 
- صرير الأرضية

576
00:39:49,280 --> 00:39:51,160
الثقيل لا يزال أمام الباب.

577
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
"هذا ممتاز يا ديفيد." لقد قمت بعمل جيد للغاية.

578
00:39:54,080 --> 00:39:56,520
طقطقة لا أستطيع سماع ما يقولونه.

579
00:39:56,520 --> 00:39:58,000
- ديفيد: 
- 'افعل...

580
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
'هل تريد أن تشرب شيئا؟

581
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
'أنا، تقريبا، اه...

582
00:40:02,160 --> 00:40:05,440
"لقد اشتريت بعض الفودكا تقريبًا، لكنني اعتقدت أنها كانت مبتذلة بعض الشيء."

583
00:40:05,440 --> 00:40:07,520
رجل يضحك على خطى

584
00:40:07,520 --> 00:40:09,600
الآخر يعبر بسرعة إلى النافذة.

585
00:40:09,600 --> 00:40:11,760
- قعقعة 
- إنه يغلق الستائر.

586
00:40:11,760 --> 00:40:13,360
لماذا هو إغلاق الستائر؟

587
00:40:13,360 --> 00:40:15,120
قعقعة

588
00:40:15,120 --> 00:40:16,280
ماذا يحدث؟

589
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
أصوات طقطقة غير واضحة

590
00:40:18,000 --> 00:40:20,080
- ماذا يقول؟ ديفيد: 
- "يسوع تش..."

591
00:40:45,600 --> 00:40:47,040
القرف!

592
00:41:20,680 --> 00:41:24,040
- ابق هنا. 
- يمين.

593
00:41:29,160 --> 00:41:31,560
هبوب الرياح

594
00:42:01,800 --> 00:42:04,440
- هل تعتقد أنه بخير؟ 
- أنا أشك في ذلك.

595
00:42:04,440 --> 00:42:07,400
لقد ضربته للتو بلوح خشبي.

596
00:42:07,400 --> 00:42:10,280
هيا، إنه ليس هو.

597
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
ليس من؟

598
00:42:13,280 --> 00:42:15,200
(جو؟ مرحبًا.)

599
00:42:21,640 --> 00:42:24,520
تذهب بهذه الطريقة.

600
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
مهلا، كيف يمكنك الحصول على البندقية؟

601
00:42:26,880 --> 00:42:28,040
(جو!)

602
00:42:40,200 --> 00:42:41,720
جو؟

603
00:43:01,360 --> 00:43:03,440
التنفس الشديد

604
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
مرحبا جو.

605
00:43:16,080 --> 00:43:18,720
أسقط البندقية. أو سأطلق النار.

606
00:43:18,720 --> 00:43:22,240
إذا فعلت ذلك، فإن عضلات ذراعي سوف تتشنج،

607
00:43:22,240 --> 00:43:26,760
سأضغط على الزناد وسوف يموت صديقك بطريقة فوضوية للغاية.

608
00:43:26,760 --> 00:43:28,720
دعونا نحاول تجنب ذلك.

609
00:43:29,720 --> 00:43:32,600
- جو، لا تطلق النار. جو... 
- ش.

610
00:43:32,600 --> 00:43:35,760
لو أردت إطلاق النار عليه، لفعلت ذلك الآن.

611
00:43:38,520 --> 00:43:41,320
لم يكن لديك أي مشكلة إطلاق النار على امرأة غير مسلحة.

612
00:43:41,320 --> 00:43:44,400
لقد كانت خائنة. الذي يذكرني.

613
00:43:44,400 --> 00:43:45,920
ماذا يعرفون عنك؟

614
00:43:45,920 --> 00:43:47,800
إنهم يعرفون كل شيء.

615
00:43:47,800 --> 00:43:50,360
كذاب.

616
00:43:50,360 --> 00:43:54,480
جو، عندما تتخيل هذه اللحظة، وأنا متأكد من أنك فعلت ذلك،

617
00:43:54,480 --> 00:43:56,000
ماذا يحدث؟

618
00:43:59,080 --> 00:44:01,200
أنا قتلك.

619
00:44:02,960 --> 00:44:04,680
ثم...

620
00:44:04,680 --> 00:44:06,000
ماذا تنتظر؟

621
00:44:07,120 --> 00:44:11,080
إذا مات، يمكنك القول أنه وقع في مرمى النيران.

622
00:44:12,840 --> 00:44:15,040
لن يعرف أحد.

623
00:44:16,640 --> 00:44:18,280
هيا يا جو.

624
00:44:18,280 --> 00:44:19,680
جو، من فضلك...

625
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
من فضلك.

626
00:44:38,480 --> 00:44:40,520
يتنفس بشدة

627
00:44:45,880 --> 00:44:47,360
وداعا جو.

628
00:44:47,360 --> 00:44:49,920
يجب أن يكون هذا صعبا.

629
00:44:49,920 --> 00:44:53,440
لكن لا تقلق، قريباً سيتضح كل شيء.

630
00:44:58,880 --> 00:45:00,560
يا للقرف.

631
00:45:03,400 --> 00:45:04,720
لا!

632
00:45:04,720 --> 00:45:07,640
يوليا!

633
00:45:07,640 --> 00:45:09,600
يوليا!

634
00:45:09,600 --> 00:45:11,760
يوليا! لا!

635
00:45:14,520 --> 00:45:17,560
الموسيقى العرضية تهيمن على الصوت

636
00:45:51,280 --> 00:45:53,160
عرض سيء.

637
00:46:04,440 --> 00:46:06,560
الباب يفتح

638
00:46:12,280 --> 00:46:14,680
النفخ

639
00:46:19,360 --> 00:46:22,000
- سارة: 
- يطير الإوز جنوبًا في الشتاء.

640
00:46:23,760 --> 00:46:26,080
اه نعم.

641
00:46:26,080 --> 00:46:28,560
لكن الغراب هو، إرم...

642
00:46:28,560 --> 00:46:30,240
- يميل الغندور إلى...

643
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
- سارة تضحك 
- ماذا؟ "الوزراء"؟

644
00:46:33,000 --> 00:46:37,520
ويكون بيضها أكثر وفرة عندما...

645
00:46:37,520 --> 00:46:39,040
من فضلك توقف.

646
00:46:39,040 --> 00:46:40,960
هذا مؤلم.

647
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
سمعت ما حدث.

648
00:46:45,440 --> 00:46:47,480
يا حبي.

649
00:46:47,480 --> 00:46:50,680
أنا بخير. جو وهذا الفصل جيم مخطوبان.

650
00:46:52,440 --> 00:46:54,240
أشعر بالخجل من القول أنني اختبأت.

651
00:46:54,240 --> 00:46:55,880
كنت سأشعر بالغضب لو لم تفعلي ذلك.

652
00:46:57,760 --> 00:47:01,040
أريد أن يكون المحادثة.

653
00:47:01,040 --> 00:47:02,960
- اه سارة. 
- ليس هذا واحد.

654
00:47:02,960 --> 00:47:04,560
ماركوني واحد.

655
00:47:06,440 --> 00:47:08,040
توفي شخص ما الليلة.

656
00:47:09,520 --> 00:47:11,000
على بعد أمتار منك.

657
00:47:11,000 --> 00:47:13,360
كل ما أقوله هو، بمهاراتك يمكنك المشي...

658
00:47:13,360 --> 00:47:16,160
كلاهما: ... مباشرة إلى مكان ما مثل ماركوني.

659
00:47:17,880 --> 00:47:19,920
هل هذا حقا يتعلق بسلامتي؟

660
00:47:19,920 --> 00:47:21,840
أنت مقدر لأشياء عظيمة.

661
00:47:22,960 --> 00:47:26,640
والزوج الذي يعبث بالأسلاك والميكروفونات لا يكاد...

662
00:47:26,640 --> 00:47:29,680
هل هذا هو سبب اعتقادك أنني أريدك أن تحصل على وظيفة مختلفة؟

663
00:47:31,320 --> 00:47:34,560
لتجعلك أكثر ملاءمة لي؟

664
00:47:36,600 --> 00:47:38,160
الناس يتحدثون، سارة.

665
00:47:38,160 --> 00:47:40,200
لأنهم لا يفهموننا.

666
00:47:42,760 --> 00:47:44,680
ليس في هذا العالم.

667
00:47:55,480 --> 00:47:58,520
- إنها تتنهد 
- هيا.

668
00:48:03,120 --> 00:48:04,480
السيناريو الأفضل...

669
00:48:04,480 --> 00:48:06,880
موسكو لا تعرف أن أركادي قد تحول.

670
00:48:06,880 --> 00:48:09,000
يعتقدون أن ديفيد اقترب منا مباشرة.

671
00:48:09,000 --> 00:48:11,440
ولهذا السبب قتلوه.

672
00:48:11,440 --> 00:48:15,200
من تقرير جو، من الواضح أنه لا يريد أن يكون جزءًا من أي عملية...

673
00:48:15,200 --> 00:48:17,720
...لنا أو لهم، لذلك ليس من الصعب أن نتخيل ذلك.

674
00:48:19,400 --> 00:48:23,000
أريد أن يؤخذ أركادي إلى الحجز الوقائي.

675
00:48:23,000 --> 00:48:26,040
ويمكن استجوابه في وقت لاحق. فقط أخرجه من طريق الأذى.

676
00:48:26,040 --> 00:48:28,480
انتظر. دعونا نفكر في هذا.

677
00:48:30,760 --> 00:48:34,640
ستعرف موسكو أن أركادي لم يستخدم اسمه الحقيقي مع ديفيد،

678
00:48:34,640 --> 00:48:35,920
أي أكثر مما كنا.

679
00:48:35,920 --> 00:48:38,960
هل تعتقد أن موسكو تريد الاحتفاظ بأركادي كوسيط؟

680
00:48:38,960 --> 00:48:41,280
إذا كانت هذه العملية سرية للغاية كما قيل لنا،

681
00:48:41,280 --> 00:48:43,560
لن يرغبوا في المخاطرة بجلب المزيد من الأشخاص.

682
00:48:43,560 --> 00:48:45,200
نحن فقط لن نعرف على وجه اليقين

683
00:48:45,200 --> 00:48:47,360
حتى يتصلوا بأركادي بالاسم التالي.

684
00:48:47,360 --> 00:48:49,800
أو تم غسل جثته على الشاطئ.

685
00:48:49,800 --> 00:48:51,320
يطرق

686
00:49:02,160 --> 00:49:04,320
هناك تفسير آخر محتمل

687
00:49:04,320 --> 00:49:06,760
لماذا قتلوا داود.

688
00:49:09,680 --> 00:49:11,040
لدينا شامة.

689
00:49:12,320 --> 00:49:14,840
ليس فقط في MI5، ولكن في هذه المجموعة.

690
00:49:14,840 --> 00:49:17,760
في هذه الغرفة. جو، أبي، بوبي،

691
00:49:17,760 --> 00:49:21,080
آلان، ويندي، جيم أو أنا.

692
00:49:21,080 --> 00:49:23,080
أخبر أحدنا موسكو بهذا.

693
00:49:23,080 --> 00:49:25,520
الباب يفتح

694
00:49:36,240 --> 00:49:39,080
تنهدات الأب

695
00:49:44,320 --> 00:49:45,880
تم إعطاء الإشارة.

696
00:49:45,880 --> 00:49:48,800
تم ترك اسم آخر لأركادي في إسقاط الرسالة الميتة.

697
00:49:48,800 --> 00:49:52,000
إذا علمت موسكو أنه يعمل لصالحنا، فسيكون ذلك فخًا.

698
00:49:52,000 --> 00:49:53,320
سيكونون في انتظاره.

699
00:49:53,320 --> 00:49:56,880
أقول، أدخلوا أركادي إلى منزل آمن، وانتظروا خطوة موسكو التالية.

700
00:49:56,880 --> 00:49:59,920
باستثناء أن الخطوة التالية لموسكو قد تكون زحف الجيش الأحمر إلى المول.

701
00:49:59,920 --> 00:50:02,040
أبي، نحن بحاجة إلى قرار.

702
00:50:05,960 --> 00:50:07,200
نحن نواصل.

703
00:50:07,200 --> 00:50:11,320
نحن نفترض أن موسكو لا تعرف شيئًا عن أركادي.

704
00:50:11,320 --> 00:50:14,920
نحن نفترض أنه لا يوجد الخلد.

705
00:50:14,920 --> 00:50:17,600
نسمح لأركادي بجمع الاسم التالي.

706
00:50:19,080 --> 00:50:21,400
نحن نعرض القلة للخطر..

707
00:50:21,400 --> 00:50:23,520
...لحماية الكثيرين.

708
00:50:30,080 --> 00:50:32,000
يتنهد

709
00:50:39,720 --> 00:50:41,440
هو يقرع

710
00:50:41,440 --> 00:50:43,000
تعال.

711
00:50:52,400 --> 00:50:54,280
العميل الذي قُتل في بولندا،

712
00:50:54,280 --> 00:50:56,760
لقد سمحت لعلاقتنا أن تصبح...

713
00:50:59,280 --> 00:51:00,600
...غير محترف.

714
00:51:00,600 --> 00:51:04,160
لقد قُتلت على يد نفس الرجل الذي التقى به ديفيد هيكستون في الشقة.

715
00:51:06,560 --> 00:51:07,880
ديفيد كان...

716
00:51:08,960 --> 00:51:10,480
..خائف...

717
00:51:10,480 --> 00:51:11,640
لا يمكن الاعتماد عليها...

718
00:51:13,880 --> 00:51:15,040
.. والضعيفة.

719
00:51:18,920 --> 00:51:20,800
في حرصي على فضح هذا الرجل...

720
00:51:22,640 --> 00:51:26,640
..أقنعته بالمشاركة في العملية التي قتلته.

721
00:51:27,800 --> 00:51:30,680
إذا قمت بإعادة تعيينك، هل ستتخلى عن بحثك عن هذا الرجل؟

722
00:51:31,920 --> 00:51:34,480
- لا. 
- إذن أهدافنا هي نفسها.

723
00:51:34,480 --> 00:51:36,360
ابحث عنه...

724
00:51:36,360 --> 00:51:39,000
وتكتشف حقيقة عملية الزجاج.

725
00:51:40,120 --> 00:51:42,440
أنت تعرف ماذا كنت أفعل في بولندا.

726
00:51:42,440 --> 00:51:45,320
نعم، كنت تحاول التسلل

727
00:51:45,320 --> 00:51:47,000
جهاز الأمن السوفييتي.

728
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
كان غطاءك هو غطاء ضابط MI5 ساخط.

729
00:51:51,000 --> 00:51:53,120
بمجرد أن اكتسبت ثقتهم،

730
00:51:53,120 --> 00:51:55,520
كانت الخطة هي إعادة المعلومات إلينا

731
00:51:55,520 --> 00:51:59,040
وإطعامهم معدة...معلومات مضللة.

732
00:52:00,680 --> 00:52:02,400
ولكن هذا ليس صحيحا.

733
00:52:04,680 --> 00:52:06,400
حقًا؟!

734
00:52:06,400 --> 00:52:07,560
همم؟

735
00:52:08,640 --> 00:52:10,240
هذا ما هو مكتوب في الملف الخاص بك.

736
00:52:11,560 --> 00:52:13,360
يجب أن أعرف.

737
00:52:13,360 --> 00:52:15,840
لقد كتبت ذلك.

738
00:52:15,840 --> 00:52:17,360
لماذا؟ همم؟

739
00:52:19,160 --> 00:52:22,000
- لماذا تنقذني؟ 
- أوه...

740
00:52:22,000 --> 00:52:26,120
انها ليست تماما الإيثار كما قد يبدو.

741
00:52:27,240 --> 00:52:30,320
هذه الفرصة الثانية التي منحتها لك سوف تمر دون أن يلاحظها أحد -

742
00:52:30,320 --> 00:52:32,000
نحن إنجليز بعد كل شيء -

743
00:52:32,000 --> 00:52:34,080
لكني أعلم...

744
00:52:34,080 --> 00:52:35,920
لن ننسى.

745
00:52:38,360 --> 00:52:41,480
هل يمكنني الاعتماد عليك لعدم خيانة أي بلد أبدًا؟

746
00:52:42,640 --> 00:52:44,560
ربما لا.

747
00:52:44,560 --> 00:52:47,480
هل يمكنني الاعتماد عليك حتى لا تخونني أبدًا؟

748
00:52:49,080 --> 00:52:51,240
نعم.

749
00:52:51,240 --> 00:52:53,200
أعتقد أنني أستطيع.

750
00:52:53,200 --> 00:52:55,600
أنا آسف، جو.

751
00:52:55,600 --> 00:52:58,080
يجب أن أثق بشخص ما،

752
00:52:58,080 --> 00:53:00,160
وأنا قررت...

753
00:53:00,160 --> 00:53:01,480
إنه أنت.

754
00:53:03,560 --> 00:53:07,360
لذا، الآن بعد أن شعرنا بالحرج بشكل مناسب...

755
00:53:09,080 --> 00:53:10,800
...سأقول لك ليلة سعيدة.

756
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
أفهم الآن...

757
00:53:38,360 --> 00:53:40,080
..بعد أن رأيت ما فعلوه لديفيد.

758
00:53:43,600 --> 00:53:46,520
ما زلت لا أعتقد أن هناك أي شيء ...

759
00:53:46,520 --> 00:53:48,280
مؤثرة أو...

760
00:53:48,280 --> 00:53:50,400
رومانسية حول هذا.

761
00:53:50,400 --> 00:53:52,840
لكنني الآن أرى أنك ضروري.

762
00:53:55,520 --> 00:53:58,120
إذا كانت المهمة هي كل ما يتعلق بهذا الأمر.

763
00:53:58,120 --> 00:53:59,320
من كانت الفتاة؟

764
00:54:04,680 --> 00:54:06,000
لقد نسيت.

765
00:54:13,200 --> 00:54:15,400
هذه فرصة لك لتكون جنديا.

766
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
ليكون بطلا.

767
00:54:17,000 --> 00:54:18,720
أن نقاتل من أجل شيء أعظم منا.

768
00:54:21,240 --> 00:54:22,680
هل سأكون آمنًا؟

769
00:54:26,040 --> 00:54:27,400
ثق بي.

770
00:54:53,120 --> 00:54:54,440
كيتي؟

771
00:55:06,520 --> 00:55:07,960
كيتي؟

772
00:55:14,000 --> 00:55:15,440
كيتي؟

773
00:55:35,520 --> 00:55:37,200
قعقعة

774
00:55:39,920 --> 00:55:41,240
كيتي؟

775
00:55:52,880 --> 00:55:55,160
قعقعة

776
00:55:58,880 --> 00:56:00,920
أنين

777
00:56:04,920 --> 00:56:07,720
كيتي؟ يا إلهي.

778
00:56:09,800 --> 00:56:11,680
ش! ش! ش! لا تتكلم.

779
00:56:11,680 --> 00:56:13,120
لا تتكلم.

780
00:56:14,840 --> 00:56:18,320
سأحصل على المساعدة. إنها قرقرة

781
00:56:18,320 --> 00:56:22,560
لماذا... تفعلين هذا بي يا جميلة؟

782
00:56:22,560 --> 00:56:23,920
ماذا؟

783
00:56:25,360 --> 00:56:27,720
قالوا...

784
00:56:28,800 --> 00:56:32,040
..لقد أمرت به.

785
00:56:32,040 --> 00:56:33,880
ماذا تقول؟

786
00:56:33,880 --> 00:56:36,120
لقد كذبت عليّ يا جو.

787
00:56:37,720 --> 00:56:39,520
أنت...

788
00:56:39,520 --> 00:56:41,320
خائن.

789
00:56:43,800 --> 00:56:46,120
انها تلهث

790
00:56:58,720 --> 00:57:00,240
أنا آسف جدا.

791
00:57:21,600 --> 00:57:23,840
"لقد انضممنا إلى اللعبة لأسباب مختلفة."

792
00:57:23,840 --> 00:57:26,080
وسواء بقيت مخلصًا أو خنت كل شيء،

793
00:57:26,080 --> 00:57:27,280
أنت فقط تعرف السبب.

794
00:57:27,280 --> 00:57:29,880
أنت تضع أجندتك الشخصية قبل المهمة.

795
00:57:29,880 --> 00:57:31,680
هذا لا علاقة له به!

796
00:57:31,680 --> 00:57:33,960
إرم، أنا فقط سأقوم بإظهار ذلك هناك للحظة.

797
00:57:35,120 --> 00:57:38,240
حسنًا، حسنًا! حسنًا، سأتحدث، سأتحدث!

798
00:57:38,240 --> 00:57:41,280
يا إلاهي! عملية الزجاج هي ضربة نووية استباقية

799
00:57:41,280 --> 00:57:42,600
على المملكة المتحدة.

800
00:57:42,600 --> 00:57:45,360
- الأب: 
- "أعلم...بالضبط..."

801
00:57:45,360 --> 00:57:46,960
حيث تكمن الولاءات الخاصة بك.