1
00:02:44,800 --> 00:02:47,100
- Loša si, Gertrude.
- Loš si.
2
00:02:47,300 --> 00:02:49,900
Da, tako sam loš da sam te upravo skunkio.
3
00:02:50,000 --> 00:02:52,800
Što znači da moraš pojesti svoje pilule.
4
00:02:53,000 --> 00:02:56,300
- Trebalo bi da budeš fin prema meni.
- Ja sam dobar prema tebi.
5
00:02:56,700 --> 00:03:00,300
- Nisam ja kriv što nemaš igru.
- Loš si, Travis.
6
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
Znam.
7
00:03:05,200 --> 00:03:06,900
Zdravo, Travis.
8
00:03:07,700 --> 00:03:10,100
- Provjeriću te kasnije.
- U redu.
9
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Travis,
10
00:03:14,000 --> 00:03:17,200
govorili ste o tome da vidite svijet
11
00:03:17,400 --> 00:03:19,700
svo vrijeme dok si bio ovdje.
12
00:03:21,100 --> 00:03:25,400
Zamislite to kao priliku da
konačno ispuniti to.
13
00:03:25,600 --> 00:03:29,900
- Pa, onda me otpuštaš.
- Ne pucam, otpuštam.
14
00:03:30,000 --> 00:03:33,100
I neću te otpuštati,
država te otpušta.
15
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
Sva ova smanjenja budžeta.
16
00:03:35,000 --> 00:03:37,100
Oni jasno određuju
honorarne pozicije.
17
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
Ovo nema nikakve veze sa tobom.
18
00:03:39,700 --> 00:03:41,800
Moj savjet, Travis, idi vidjeti svijet.
19
00:03:41,900 --> 00:03:44,600
Izbacite to iz svog sistema
kao što si oduvek želeo.
20
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
Možda se vratiš,
možda ponovo zapošljavaju.
21
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
- Kući! Dovedite ih kući!
- Kući! Dovedite ih kući!
22
00:03:48,900 --> 00:03:51,200
- Dovedite ih kući!
- Dovedite ih kući!
23
00:03:51,400 --> 00:03:53,600
- Dovedite ih kući! Dovedite ih kući!
- Dovedite ih kući! Dovedite ih kući!
24
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
- Dovedite ih kući! Dovedite ih kući!
- Dovedite ih kući! Dovedite ih kući!
25
00:03:56,100 --> 00:03:59,900
- Ne mogu da verujem da su me otpustili juče.
- Hajde, čoveče. Bio je to starački dom.
26
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
- To je dom za penzionere.
- Da, to sam rekao. Starački dom.
27
00:04:03,100 --> 00:04:04,400
To je bolje za svijet nego osiguranje.
28
00:04:04,600 --> 00:04:07,600
- Hej, ja nosim znak, zar ne?
- Super.
29
00:04:07,700 --> 00:04:09,800
Slušaj, da ne postaneš new agey ili ništa,
30
00:04:09,900 --> 00:04:12,400
ali mislim da je ovo nešto što
trebalo je da ti se desi, znaš?
31
00:04:12,600 --> 00:04:15,300
Prisiliti vas da izađete iz vaše zone udobnosti,
naterati vas da ga malo pomešate.
32
00:04:15,500 --> 00:04:18,200
- Ne moram da mešam, moram da budem plaćen.
- Onda budi inovativan, čoveče.
33
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
Nemoj mi reći da ne znaš
znati kako to učiniti.
34
00:04:20,000 --> 00:04:22,600
Još na koledžu kad si bio
radi sva ta sranja sa ispitanicima.
35
00:04:22,700 --> 00:04:24,400
Prodajem svoju spermu.
36
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
Nikad nisam prodao svoju spermu.
37
00:04:27,500 --> 00:04:31,900
Jer niko nije pri zdravoj pameti
platio bi za dio tih gena.
38
00:04:32,200 --> 00:04:33,500
Znaš šta?
39
00:04:33,600 --> 00:04:37,100
Ko god je rekao mirovni skupovi jeste
gde je akcija, ne zna nista.
40
00:04:37,200 --> 00:04:41,000
- Ovo je jebeni festival nasipa.
- Ne svi.
41
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
Ne. Ne dešava se.
42
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
sta se desava?
43
00:04:56,100 --> 00:04:59,000
- Hej. Hej!
- Imam prijatelje tamo, kučkin sine!
44
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
- Jebena liberalna pičkica!
- Dosta.
45
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
- Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene, čoveče.
- Dosta! Dosta!
46
00:05:03,700 --> 00:05:06,100
Momci poput mene idu tamo
i umreti za život.
47
00:05:06,200 --> 00:05:09,100
- Hej!
- Tee off, samo napred.
48
00:05:09,200 --> 00:05:12,900
To je tvoj problem, čovječe. To je tvoj problem, čovječe.
Ne moj.
49
00:05:13,700 --> 00:05:14,700
Hajde.
50
00:05:14,800 --> 00:05:15,900
- Licemjer!
- Idemo.
51
00:05:16,000 --> 00:05:20,500
Jebeni licemjer! Hajde!
Širite sve svoje laži!
52
00:05:20,900 --> 00:05:24,000
Imaš zarobljenu publiku,
ti jebeni hipi liberale!
53
00:05:24,200 --> 00:05:27,400
hajde,
sa svom tvojom propagandom i dijatribama.
54
00:05:36,700 --> 00:05:37,900
Hvala.
55
00:05:38,500 --> 00:05:42,000
- Jesi li dobro?
- Da, ti?
56
00:05:43,400 --> 00:05:45,100
Ja sam dobro.
57
00:05:45,800 --> 00:05:49,400
Tata me posjeo
i naterao me da gledam Crvenu zoru
58
00:05:49,500 --> 00:05:52,100
da bih razumeo
kako bi samo loše stvari postale
59
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
ako su komunisti preuzeli vlast.
60
00:05:54,800 --> 00:05:56,700
Nekako sam iskopao taj film.
61
00:05:58,300 --> 00:06:02,100
Onda su to bili trgovci narkoticima,
Islamo-fašisti.
62
00:06:02,400 --> 00:06:05,700
Loši momci samo menjaju lica
i nastavljamo ratovati.
63
00:06:05,900 --> 00:06:08,200
- A onda...
- Nastavljamo da protestujemo.
64
00:06:09,100 --> 00:06:12,500
- Ujedinjeni stojimo.
- Živeli.
65
00:06:16,900 --> 00:06:19,100
Ovo je veliki trenutak, Travis.
66
00:06:21,200 --> 00:06:25,800
Upravo ste svjedočili
posljednja antiratna dijatriba
67
00:06:25,900 --> 00:06:28,100
- svet će ikada čuti od mene.
- Vau.
68
00:06:28,200 --> 00:06:31,900
Znaš šta sam shvatio?
Pravi rat je ovde.
69
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
Upravo si to shvatio?
70
00:06:35,100 --> 00:06:37,700
Ne, znam to već neko vreme.
71
00:06:37,900 --> 00:06:41,800
- Ali konačno ću učiniti nešto po tom pitanju.
- A šta je to?
72
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
Idem u Indiju.
73
00:06:46,800 --> 00:06:49,100
Mislim da ću raditi jogu,
74
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
neko vrijeme u ašramu,
75
00:06:51,800 --> 00:06:53,700
imati seks sa mojim guruom.
76
00:06:57,900 --> 00:07:00,500
Oboje ćemo se posle toga složiti
to je bila greška, naravno.
77
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
Naravno.
78
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Možda bi trebao ići. Mogli bismo se naći.
79
00:07:09,700 --> 00:07:14,600
Pa, takvo putovanje
bio bi prilično peni,
80
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
- koji ja nemam.
- Mogao bi srušiti prodavnicu pića.
81
00:07:19,000 --> 00:07:22,300
Mislim da bih mogao smisliti nešto
malo legitimnije.
82
00:07:23,200 --> 00:07:24,600
Kao na primer?
83
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Ne želiš da znaš.
84
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Mislim da mogu to da podnesem.
85
00:07:29,700 --> 00:07:33,300
Mislim, mislim da sam intelektualno
dovoljno razgiban.
86
00:07:35,400 --> 00:07:37,100
Mogu li te opet vidjeti?
87
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
- Michael Barris.
- Travis, hej.
88
00:08:21,700 --> 00:08:24,600
- Pametan čovek.
- Šta?
89
00:08:25,800 --> 00:08:29,100
- Nosio si odelo. To je pametan potez.
- Da.
90
00:08:29,200 --> 00:08:32,800
- Čuo sam da nema mnogo mesta.
- Da li treba da se potpišem ovde ili da odštampam svoje ime?
91
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
- Dovoljan je samo potpis.
- Hvala, bu. Sviđa mi se jakna.
92
00:08:38,500 --> 00:08:41,200
Mi smo stranci u a
čudna zemlja, brate.
93
00:08:43,100 --> 00:08:46,200
Prvo, šta ćemo mi ovde raditi,
za one od vas koji ne znaju,
94
00:08:46,400 --> 00:08:50,400
biće bihejvioralni eksperiment,
u kojoj ćemo simulirati
95
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
uslove života
u državnom zatvoru.
96
00:08:53,800 --> 00:08:57,000
Naš jedini uslov je to
niko od vas nikada nije služio bilo koje vreme.
97
00:08:57,100 --> 00:08:59,500
Ako jeste, voleli bismo
hvala na interesovanju,
98
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
ali ne odgovarate našem profilu.
99
00:09:01,400 --> 00:09:04,500
Sada ćemo dirigovati
kratka serija testova za trenutak,
100
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
ali prije nego to učinimo
Hteo bih samo da se malo opustim
101
00:09:06,800 --> 00:09:10,100
i obavestim vas o tome
iako stvarni eksperiment
102
00:09:10,300 --> 00:09:12,900
će biti sprovedena
u potpuno bezbednom okruženju
103
00:09:13,100 --> 00:09:16,000
a učesnici će
budi siguran u svakom trenutku,
104
00:09:16,200 --> 00:09:19,300
neke od predmeta
biće lišeni građanskih prava...
105
00:09:19,500 --> 00:09:21,700
To je leteći čovek... za
cijele dvije sedmice.
106
00:09:21,900 --> 00:09:24,000
kako se zove?
107
00:09:24,200 --> 00:09:28,300
- Leteći čovek.
- Hajdemo sada na testove, hoćemo li?
108
00:09:29,000 --> 00:09:31,400
- Nemate istoriju zatvaranja?
- Ne.
109
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
- Nasilje?
- Ne.
110
00:09:35,200 --> 00:09:37,700
- Nikad?
- Ne.
111
00:09:40,400 --> 00:09:44,000
- Šta je sa religijom?
- Ne.
112
00:09:44,900 --> 00:09:48,900
Ne? Religija obično nije
pitanje sa da ili ne, gospodine Hunt.
113
00:09:49,100 --> 00:09:53,000
Ljudi imaju tendenciju da pronađu sve vrste sivih zona
u koje daju svoje odgovore.
114
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
Pa, ovde ništa sivo.
115
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
Pa, kako se baziraš
onda vaše etičke odluke?
116
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
Evo.
117
00:10:03,700 --> 00:10:07,300
Bio sam u izviđačima,
i tim za vežbanje u srednjoj školi,
118
00:10:09,900 --> 00:10:11,000
razne crkvene grupe.
119
00:10:11,100 --> 00:10:13,900
- Onda si bio pobožan?
- Još uvek jesam.
120
00:10:14,600 --> 00:10:18,200
A o čemu
apsolutno ispravno i pogrešno u univerzumu?
121
00:10:22,500 --> 00:10:24,400
pa, pretpostavljam,
122
00:10:26,000 --> 00:10:31,200
ako vjerujem u Boga,
onda bih morao, zar ne?
123
00:10:31,800 --> 00:10:34,700
Da, znaš, imam samo tri pravila,
124
00:10:34,900 --> 00:10:39,400
jedi dreku, puši travu i puno se smiješi.
125
00:10:45,100 --> 00:10:47,100
To je samo kratka dijaprojekcija
želimo da gledate.
126
00:10:47,200 --> 00:10:49,500
Savršeno je sigurno, uvjeravam vas.
127
00:11:02,500 --> 00:11:05,400
Šerifovi zamjenici su bili u pratnji
Duceppe nazad u Baton Rouge.
128
00:11:05,500 --> 00:11:08,600
Uvjeren sam u to
kada se ove životinje skupe zajedno
129
00:11:08,700 --> 00:11:10,400
njihovi instinkti ih upozoravaju na...
130
00:11:11,000 --> 00:11:13,400
...Hotel u Kaliforniji, gdje su agenti FBI-a...
131
00:12:00,000 --> 00:12:03,900
- Da li ste u redu da krenete dalje, g. Hunt?
- Da. Ja sam dobro.
132
00:12:29,200 --> 00:12:31,300
Ne bi ga udario.
133
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
SZO?
134
00:12:34,800 --> 00:12:36,500
Tip na mitingu.
135
00:12:39,400 --> 00:12:41,700
Ne bi ga udario.
136
00:12:43,100 --> 00:12:46,400
Ovi zglobovi su iskonski.
137
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
- Ti me zoveš pičkom?
- Da.
138
00:12:55,200 --> 00:12:58,700
- To je kompliment.
- Cool.
139
00:13:01,900 --> 00:13:04,900
Ja ću otići do trenutka
ti izadjes, znas.
140
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Znam.
141
00:13:19,300 --> 00:13:22,800
Dashashwamedh Ghat, Varanasi.
142
00:13:24,500 --> 00:13:28,300
- Varanasi.
- Koliko brzo možeš biti tamo?
143
00:13:30,400 --> 00:13:33,500
Dvanaesti? Trinaesti?
144
00:13:34,100 --> 00:13:35,600
Trinaesti.
145
00:13:36,500 --> 00:13:40,600
Dashashwamedh Ghat 13. u 18:00. m.
146
00:13:46,100 --> 00:13:49,200
- Hej, uspeo si.
- Drago mi je da te vidim.
147
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
- Da.
- Nadao sam se da ću imati s kim razgovarati.
148
00:13:53,600 --> 00:13:57,100
Ne mogu a da ne pomislim na to
ovo govori nešto o nama.
149
00:13:57,900 --> 00:13:59,800
Mislim da kaže da nam treba novac.
150
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
- Izvini.
- Hej, kako ide?
151
00:14:20,500 --> 00:14:23,800
- To je početak.
- Igra je nastavljena.
152
00:14:24,900 --> 00:14:28,200
Dakle, pređimo na temu žena.
Šta ti znači ta riječ?
153
00:14:28,400 --> 00:14:29,900
Žene? sta?
154
00:14:41,200 --> 00:14:43,500
Sve na Božjoj zelenoj zemlji
155
00:14:43,700 --> 00:14:47,200
a možda i izvan onoga što je bilo
otkriveno u našem svemiru?
156
00:14:47,300 --> 00:14:48,300
Ne znam.
157
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
Vidi, to je samo pas.
Pa, o čemu se brineš?
158
00:15:08,900 --> 00:15:10,800
Zabrinut? Ko je zabrinut?
Samo sam zabrinut za tebe.
159
00:15:10,900 --> 00:15:14,000
Vidi, ja ću ostati ovdje i zaštititi auto,
a ti idi i pogledaj.
160
00:15:20,600 --> 00:15:24,000
Hej, govno, imamo promaju!
161
00:15:25,400 --> 00:15:27,700
Zar me nisi čuo, govno?
162
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Imamo nacrt. Zatvori prozor!
163
00:16:16,600 --> 00:16:18,400
Zaspao sam. Koliko smo daleko vozili?
164
00:16:24,900 --> 00:16:26,800
Ovo je jebeno mesto.
165
00:16:28,200 --> 00:16:31,100
Gospodo, čekaju unutra.
166
00:16:31,300 --> 00:16:34,900
Smeta li ti da samo uzmem svoju torbu?
Tamo su neke stvari koje mi trebaju.
167
00:16:35,000 --> 00:16:38,200
Imat ćete sve što vam treba unutra.
168
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Dobar dan, gospodo.
169
00:16:54,000 --> 00:16:58,100
Sljedeće dvije sedmice
biće novo iskustvo za vas.
170
00:16:58,700 --> 00:17:02,200
Sada kao što sam ranije rekao,
neki od vas neće imati građanska prava.
171
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
Nemojte to podcijeniti.
172
00:17:05,500 --> 00:17:08,600
Ako neko od vas želi da ode,
sada je tvoja posljednja prilika.
173
00:17:09,900 --> 00:17:11,400
Ne?
174
00:17:14,700 --> 00:17:16,200
Dobro.
175
00:17:16,400 --> 00:17:19,600
Opet, vaša sigurnost je
naš prioritet broj jedan.
176
00:17:19,700 --> 00:17:22,700
Ako postoji bilo kakvo nasilje, bilo kakvo,
177
00:17:22,900 --> 00:17:26,200
eksperiment
biće odmah prekinut.
178
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
Jasno?
179
00:17:28,100 --> 00:17:30,700
Sada, kada zovem tvoje ime, molim te ustani.
180
00:17:30,900 --> 00:17:33,700
Dernier, Bosch,
181
00:17:34,500 --> 00:17:38,000
Helweg, Sandberg,
182
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
Chase i Barris.
183
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Dobro.
184
00:17:47,000 --> 00:17:51,100
pa vi ostali,
molim vas ustanite i pratite žutu liniju.
185
00:17:53,800 --> 00:17:56,300
- Kasnije, drugar.
- Sretno, gospodo. I hvala ti.
186
00:18:01,500 --> 00:18:05,000
Pa šta mislite, izviđačice?
Zatvorenici ili stražari?
187
00:18:07,400 --> 00:18:09,100
Mislim da smo upravo dobili odgovor.
188
00:18:12,300 --> 00:18:15,500
Ništa neće doći ili
idi iz bloka ćelija.
189
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
Ništa iz spoljašnjeg sveta.
190
00:18:18,100 --> 00:18:22,100
Ako pogledate u svoje ormariće,
videćete ispis sa pet pravila
191
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
da su zatvorenici
pratiti u svakom trenutku.
192
00:18:24,700 --> 00:18:26,400
Molim vas pročitajte ih naglas sa mnom.
193
00:18:26,700 --> 00:18:28,100
"Pravilo broj jedan:
194
00:18:28,200 --> 00:18:32,700
„Zatvorenici moraju jesti tri obroka dnevno
i sva hrana se mora konzumirati.
195
00:18:32,900 --> 00:18:35,800
„Dva: Biće 30
minuta odmora dnevno.
196
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
„Tri: Zatvorenici su dozvoljeni samo
u prostorima određenim za zatvorenike.
197
00:18:41,100 --> 00:18:45,100
„Četiri: Zatvorenici moraju govoriti
samo kada se sa njim razgovara.
198
00:18:45,200 --> 00:18:50,900
„I peto: Zatvorenici ne smiju dirati
čuvari pod bilo kojim okolnostima."
199
00:18:51,600 --> 00:18:55,600
Oni koji krše pravila
mora biti srazmjerno kažnjen.
200
00:18:56,200 --> 00:18:57,900
Šta znači "srazmjerno"?
201
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
Ovaj eksperiment nije o pojedincima.
202
00:19:01,700 --> 00:19:04,400
Ako bilo koja osoba ode, gotovo je.
203
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
Ako zatvorenik prekrši pravila,
204
00:19:06,600 --> 00:19:10,100
imat ćete 30 minuta da odaberete
odgovarajuće disciplinske mere.
205
00:19:10,200 --> 00:19:13,200
Ako to ne učinite,
to crveno svjetlo će se upaliti,
206
00:19:13,300 --> 00:19:17,200
eksperiment će biti prekinut,
i nećete biti plaćeni.
207
00:19:18,000 --> 00:19:20,800
- Šta si rekao?
- Ili održavate strogi red,
208
00:19:21,000 --> 00:19:23,100
ili ne budete plaćeni.
209
00:19:23,800 --> 00:19:25,900
Vidimo se za dvije sedmice.
210
00:19:46,100 --> 00:19:48,700
- Izvini, čoveče.
- Za šta?
211
00:19:49,500 --> 00:19:51,500
- Sve ovo.
- Ne brini se.
212
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
U redu, okreni se. Moram da uradim prednji deo.
213
00:19:56,400 --> 00:19:58,600
sta? Niko drugi nije morao da se okrene.
214
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
Šta je problem, Boy George,
215
00:20:00,800 --> 00:20:03,200
bojiš se da ćemo to videti
nemaš kurac?
216
00:20:03,300 --> 00:20:06,200
- Jebi se.
- Hej, čoveče. Prestani biti peder, ha?
217
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Možda ako ispustimo sapun...
218
00:20:10,800 --> 00:20:14,300
U redu, devojke. Svi na liniji!
219
00:20:14,800 --> 00:20:18,000
- Koji?
- Ne znam.
220
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
Taj. Ta linija.
221
00:20:24,100 --> 00:20:25,800
- Kako si?
- Moram biti iskren,
222
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
vi ste najodvratniji cuvari
Ja sam ikad vidio.
223
00:20:33,200 --> 00:20:36,600
Da, pa, možeš mi popušiti
i cijelu državu Kentucky.
224
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Kentucky?
225
00:20:39,900 --> 00:20:41,500
U redu, gledaj, moramo
prestani da se zajebavaš
226
00:20:41,600 --> 00:20:44,100
ili bi mogli okončati ovu stvar
prije nego što i počne.
227
00:20:44,900 --> 00:20:47,300
Nisam doljla skroz ovamo
da ne bude plaćen.
228
00:20:49,400 --> 00:20:53,800
“Od sada će se obraćati zatvorenicima
samo po broju zatvorenika."
229
00:20:54,200 --> 00:20:55,700
To je super.
230
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Vau.
231
00:20:59,700 --> 00:21:02,400
Jedina druga stvar
koje vi devojke treba da znate
232
00:21:02,600 --> 00:21:08,800
glasi: „Zatvorenici će pronaći zadatke u ćeliji
vezan za svaku ćeliju."
233
00:21:09,700 --> 00:21:13,200
- Treba li to da uradimo?
- Da, Zvončice.
234
00:21:13,300 --> 00:21:14,400
- Sada?
- Da.
235
00:21:15,100 --> 00:21:17,400
Sada trčite dalje. Trčite, pronađite svoje domove.
236
00:21:17,500 --> 00:21:19,200
- U redu.
- Idem.
237
00:21:19,300 --> 00:21:22,400
- U redu, momci...
- Ovo nije ljubav. Pokreni se.
238
00:21:22,800 --> 00:21:25,300
Čekate autobus? Hajde!
239
00:21:30,700 --> 00:21:32,800
Hej, Travis.
240
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
Sedamnaest.
241
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
Sedamdeset sedam.
242
00:21:47,800 --> 00:21:52,100
Vau, osećam se opasno
samo nosi ovu odeću.
243
00:21:52,700 --> 00:21:54,400
- Izgledaš opasno.
- Oh, da.
244
00:21:54,500 --> 00:21:57,400
Da, masivni ste
petlja sa mnom, zar ne?
245
00:21:57,500 --> 00:21:58,900
- Ne.
- Ne?
246
00:21:59,800 --> 00:22:02,300
- Benjy Putterman.
- Kako si? Travis.
247
00:22:02,700 --> 00:22:03,700
Romanopisac.
248
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
- Romanopisac, ha?
- U stvari, pisac grafičkih romana.
249
00:22:13,500 --> 00:22:17,200
- Stripovi.
- Grafičke novele.
250
00:22:18,000 --> 00:22:21,400
Oh, moj Bože, nabaviću toliko materijala
sa ovog mjesta.
251
00:22:21,500 --> 00:22:24,800
- Ovo je kidanje!
- Da.
252
00:22:27,800 --> 00:22:29,100
Ripping.
253
00:22:29,500 --> 00:22:32,300
Dakle, šta vas je privuklo ovom eksperimentu?
254
00:22:34,300 --> 00:22:36,000
Gotovina-dolari.
255
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
Moja majka.
256
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
To je bila njena ideja?
257
00:22:43,300 --> 00:22:44,700
slomila je kuk,
258
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Morao sam da platim kiriju.
259
00:22:47,800 --> 00:22:49,300
Da li živiš sa svojom majkom?
260
00:22:49,600 --> 00:22:50,700
Da.
261
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
A koliko imaš godina?
262
00:22:54,800 --> 00:22:55,900
Četrdeset dva.
263
00:22:56,500 --> 00:22:59,100
Dakle, šta vas je privuklo
na ovaj eksperiment, g. Chase?
264
00:22:59,200 --> 00:23:02,200
Pussy. Pussy me je privukla eksperimentu.
265
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
To je eksperiment samo za muškarce, g. Chase.
266
00:23:05,500 --> 00:23:08,800
To je pička koju ću dobiti
sa 14 hiljada kad završim.
267
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
Koliko ste seksualnih partnera imali?
268
00:23:13,700 --> 00:23:16,100
Izgubio sam trag kada sam imao otprilike 17 godina.
269
00:23:16,700 --> 00:23:18,900
Jesu li bili muškarci ili žene?
270
00:23:19,800 --> 00:23:20,900
Žensko.
271
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
Dakle, šta vas je privuklo
ovaj eksperiment, g. Nix?
272
00:23:24,700 --> 00:23:27,300
Samo pokušavam da napravim
pošten dolar, čoveče.
273
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Escape.
274
00:23:30,500 --> 00:23:32,200
Hajde, ti veliki dečko.
275
00:23:32,700 --> 00:23:34,200
Baci ga dole.
276
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
Sedamdeset sedam.
277
00:23:39,800 --> 00:23:41,500
- Leteći čovek?
- Ne.
278
00:23:42,300 --> 00:23:43,700
Vi momci samo naprijed.
279
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
Oh, dođavola ne. Ova koljena su slomljena.
280
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
Hej, šta kažeš na to, sekvojo? Baci ga dole?
281
00:23:52,900 --> 00:23:54,600
- Čekaj.
- Oh, moj Bože. Je li on dobro?
282
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
- Žao mi je.
- Jebi ga.
283
00:24:01,400 --> 00:24:03,700
- Bosch, jesi li dobro?
- Dobro sam.
284
00:24:03,800 --> 00:24:06,300
- Hajde da te izvučemo odavde.
- Mislio sam da traži.
285
00:24:07,000 --> 00:24:08,500
- Hajde.
- Jesam.
286
00:24:09,300 --> 00:24:12,200
- Dobro si, veliki čoveče. Dobro si.
- U redu je. Bila je to nesreća.
287
00:24:13,000 --> 00:24:14,200
U redu je.
288
00:24:19,100 --> 00:24:22,100
Šta je jebote taj tip mislio, a?
289
00:24:22,300 --> 00:24:25,200
ja sam dobro. ja sam dobro. Nije to mislio.
290
00:24:25,800 --> 00:24:28,000
- Jesi li dobro?
- To je samo krvavi nos.
291
00:24:28,600 --> 00:24:31,500
Hajde da se vratimo na posao. Molim te.
292
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Ne znam.
293
00:24:35,500 --> 00:24:39,000
- Mislim da moramo nešto da uradimo.
- O čemu pričaš?
294
00:24:39,100 --> 00:24:42,000
Govorim o pravilu broj pet.
295
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
Zatvorenici nas ne bi trebali dirati.
296
00:24:45,800 --> 00:24:50,300
Pa, tehnički, nije nas dirao.
Lopta jeste.
297
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
Pogledaj se, čovječe.
298
00:24:53,800 --> 00:24:57,300
Mislim, svi smo čuli šta su rekli.
Moramo održati red.
299
00:24:57,900 --> 00:25:00,400
Odgovorite srazmjerno.
300
00:25:02,000 --> 00:25:05,300
Videli su to. Znaju da je to bila nesreća.
301
00:25:05,700 --> 00:25:09,600
- Slazem se.
- Jeste li sigurni u to?
302
00:25:10,700 --> 00:25:12,900
Vidi, jednostavno ne želim to svjetlo
doći za 30 minuta
303
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
jer šta nismo uradili
trebalo je da uradimo.
304
00:25:15,100 --> 00:25:17,600
- Imam 14 hiljada na liniji.
- Da, svi imamo 14 hiljada na kocki.
305
00:25:17,700 --> 00:25:19,400
Hajde.
306
00:25:20,300 --> 00:25:23,100
Ne pričamo o tome
razapeo čoveka ovde.
307
00:25:24,700 --> 00:25:28,200
Reč je srazmerna.
308
00:25:29,000 --> 00:25:30,900
što znači,
309
00:25:31,100 --> 00:25:34,500
ako je čovek uradio mali krompir,
310
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
mi odgovaramo u naturi.
311
00:25:38,300 --> 00:25:41,200
Mali krompir za mali krompir.
312
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
ili to,
313
00:25:44,900 --> 00:25:47,400
ili cekamo da se ta lampica upali.
314
00:25:54,200 --> 00:25:57,200
Sklekovi, deset.
315
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Uradite ih sada.
316
00:26:01,600 --> 00:26:04,700
Treba mi samo malo uljudnosti, to je sve.
317
00:26:05,900 --> 00:26:08,400
Bila je to nesreća.
318
00:26:14,700 --> 00:26:18,400
Ovo nisu jebeni pregovori.
Uradite sklekove.
319
00:26:19,700 --> 00:26:23,300
Samo malo uljudnosti, brate.
Samo malo.
320
00:26:26,800 --> 00:26:31,100
U redu, svi, deset sklekova.
321
00:26:37,600 --> 00:26:40,500
Čuli ste čoveka. Idemo.
322
00:26:41,100 --> 00:26:44,400
Uradi to! Hajde, uradi to!
323
00:26:44,800 --> 00:26:46,300
Da, prati svog mlađeg brata.
324
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
Tu smo.
325
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
Prebroj ih.
326
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
- Jedan, dva, tri...
- Jedan, dva, tri...
327
00:26:55,300 --> 00:26:58,200
...četiri, pet, šest... četiri, pet, šest...
328
00:26:58,300 --> 00:27:02,000
...sedam, osam, devet, deset...
sedam, osam, devet, deset.
329
00:27:02,100 --> 00:27:06,500
Šta ti je to govorilo, ha?
Tater Tots za Tater Tots.
330
00:27:07,100 --> 00:27:09,600
A ti bi trebao biti policajac, čovječe.
331
00:27:10,000 --> 00:27:12,700
- Više mi je ličio na narednika.
- Da.
332
00:27:12,900 --> 00:27:15,200
Kao onaj tip iz Full Metal Jacketa.
333
00:27:15,400 --> 00:27:18,300
- "Daj mi 20, crvi!"
- Jebi se.
334
00:27:18,400 --> 00:27:20,900
Skoro da se stidim zbog njih,
da budem iskren.
335
00:27:21,100 --> 00:27:23,600
Znaš, tako koračati i hvatati.
336
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Da li je već prošlo 30 minuta?
337
00:27:29,200 --> 00:27:30,500
Samo.
338
00:27:37,300 --> 00:27:39,400
Valjda smo dobili svoju presudu.
339
00:27:41,900 --> 00:27:43,700
Nisam ljuta, znaš?
340
00:27:44,500 --> 00:27:45,800
Kod njih.
341
00:27:46,800 --> 00:27:50,700
Stalno nas tjeraju da ovako radimo sklekove,
svi ćemo biti naduvani.
342
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
Svi smo mi.
343
00:27:52,900 --> 00:27:55,900
Znate, platite i dođite u formu.
344
00:27:56,900 --> 00:28:00,100
- Imaš devojku, 17?
- Ne.
345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
sta je sa tobom?
346
00:28:04,200 --> 00:28:06,500
- Ja sam na početku nečega.
- Da?
347
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
I ja. Dobro se oseća, zar ne?
348
00:28:09,100 --> 00:28:11,800
- Dobro i loše.
- Moj je barista.
349
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
Ne bih mislio da je tip poput mene
mogao bi povući baristu, zar ne?
350
00:28:15,500 --> 00:28:17,300
Šta tačno pišete?
351
00:28:18,300 --> 00:28:20,900
- Stripovi.
- Grafičke novele.
352
00:28:21,200 --> 00:28:23,700
Da, Flying Man je moje sljedeće veliko lansiranje.
353
00:28:23,800 --> 00:28:25,000
- Leteći čovek?
- Da.
354
00:28:25,900 --> 00:28:28,500
Čovek koji leti.
355
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
- Čime se bavi osim leti?
- Vidite to?
356
00:28:32,600 --> 00:28:35,700
šta si upravo rekao,
"Čime se još bavi osim leti?"
357
00:28:35,800 --> 00:28:39,400
Tako su ljudi postali umorni.
Govorimo o letenju ovdje.
358
00:28:39,600 --> 00:28:42,900
Kao ljudsko biće, zapravo leti.
359
00:28:43,000 --> 00:28:46,700
I bez ogrtača, ništa.
Samo letim, znaš?
360
00:28:46,800 --> 00:28:48,900
Kao ti ili ja u ovoj ćeliji
samo nekako poleti
361
00:28:49,100 --> 00:28:51,700
kao da nas ništa ne može ograničiti.
Kao da možemo samo da idemo, idemo, idemo.
362
00:28:51,900 --> 00:28:54,300
reci mi iskreno,
ko to neće hteti da pročita?
363
00:28:54,500 --> 00:28:57,900
Ionako ne bih trebao pričati o ovome.
Moj agent bi me ubio da zna da jesam.
364
00:28:58,100 --> 00:29:00,200
- Imaš agenta, a?
- Da, par.
365
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
Kako ti se to sviđa, 77?
366
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
Izgleda da imamo teškog napadača
u kutiji kod nas.
367
00:29:07,500 --> 00:29:08,800
Da, imamo.
368
00:29:09,400 --> 00:29:13,000
9:00, dame! Ugasi svjetla!
369
00:29:53,100 --> 00:29:55,700
- Stvarno, hajde.
- Šta?
370
00:29:56,400 --> 00:30:00,300
- Šta je to?
- Kreni, jebote.
371
00:30:02,600 --> 00:30:05,900
Njam, njam, hajde ljudi. Kreni dalje!
372
00:30:46,800 --> 00:30:48,900
Hej, hej, hej. Moraš očistiti tanjir.
373
00:30:50,500 --> 00:30:51,900
Hajde, čoveče. To se neće desiti.
374
00:30:53,500 --> 00:30:55,700
sta si ti
Portparol sindikata sada?
375
00:30:55,900 --> 00:30:57,400
Vidi, niko ne pokušava da bude težak.
376
00:30:57,500 --> 00:31:01,000
Sve ostalo ćemo jesti, samo ne to.
377
00:31:01,200 --> 00:31:04,400
Mislim, pogledaj to.
To bi bukvalno moglo biti pseće sranje.
378
00:31:12,000 --> 00:31:14,700
To je pasulj. Hajde, pojedi ih.
379
00:31:16,100 --> 00:31:17,300
Hajde, momci.
380
00:31:17,500 --> 00:31:19,700
Nije kao da jesam
nerazumno ovde, zar ne?
381
00:31:19,800 --> 00:31:22,400
Mislim, imamo pravila, ok?
382
00:31:22,500 --> 00:31:25,700
Pravilo broj jedan:
Moraš očistiti tanjir.
383
00:31:25,900 --> 00:31:28,400
Pravilo broj šest kaže,
"Moraš jesti pseće govno."
384
00:31:28,600 --> 00:31:30,800
To nije pseće sranje.
385
00:31:32,500 --> 00:31:34,000
To je pseće sranje.
386
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
Pa, šteta.
Jer ionako ga moraš pojesti.
387
00:31:39,700 --> 00:31:42,400
Ok, samo ću...
Oh, moj Bože. Moje pseće sranje!
388
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Ti jebeno govno. Odatle.
389
00:31:45,600 --> 00:31:49,100
Vidi, u redu, dopis Adolfu,
uniforma nije prava. U redu, dušo?
390
00:31:49,200 --> 00:31:51,500
Hej, Moulin Rouge, moraš to pojesti.
391
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Niko ne odlazi odavde
dok im tanjiri ne budu čisti.
392
00:31:55,900 --> 00:31:57,900
Čuo si čoveka, a?
393
00:32:00,100 --> 00:32:01,900
Reč je čista.
394
00:32:06,500 --> 00:32:09,200
- Čisto? Je li to ta riječ?
- Da.
395
00:32:13,100 --> 00:32:14,400
Sada je čisto.
396
00:32:19,600 --> 00:32:21,800
Upravo vas je zaradio
još nekoliko sklekova.
397
00:32:22,100 --> 00:32:25,700
Sklekovi. Čuo si čoveka! Sklekovi!
398
00:32:25,800 --> 00:32:28,200
Daću ti sklekove. Podigni ovo!
399
00:32:34,500 --> 00:32:38,200
Potpuni pogrešan potez, dupe lizaču.
400
00:32:40,500 --> 00:32:41,800
Odmakni se!
401
00:32:48,800 --> 00:32:53,400
- Nisi trebao to da uradiš!
- Samo tako, devojke. Izbacite to iz svog sistema.
402
00:32:53,600 --> 00:32:56,100
Tako je, guska pičko!
403
00:32:56,200 --> 00:32:58,900
Vidimo se cure večeras.
404
00:32:59,100 --> 00:33:02,000
Osjetite gnjev Flying Man!
405
00:33:02,900 --> 00:33:04,100
Flying Man?
406
00:33:09,300 --> 00:33:10,300
Da.
407
00:33:10,700 --> 00:33:15,100
Ovo je naša kuća, kučke!
Ovo je naša kuća!
408
00:33:15,700 --> 00:33:19,300
jedini razlog,
jedini razlog zašto su to uradili
409
00:33:19,500 --> 00:33:23,100
jer su znali
oni ne bi bili prebijeni.
410
00:33:23,300 --> 00:33:27,400
Oduzimate nečiji strah
dobijanje šake u jebena usta,
411
00:33:28,600 --> 00:33:30,500
odjednom,
oni su najveći kurčevi
412
00:33:30,700 --> 00:33:32,500
na jebenoj planeti.
413
00:33:33,100 --> 00:33:36,400
To je možda istina, ali
pravila su pravila.
414
00:33:36,500 --> 00:33:37,900
Ne koristimo nasilje.
415
00:33:43,400 --> 00:33:44,900
Pa, očigledno moramo nešto da uradimo.
416
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
Mislim, testirani smo
isto koliko i jesu.
417
00:33:48,700 --> 00:33:51,800
Učinili su me da izgledam kao jebena pička
je ono što su uradili.
418
00:33:52,200 --> 00:33:53,300
Da.
419
00:33:53,900 --> 00:33:55,500
Imam ideju.
420
00:33:57,200 --> 00:34:00,500
Jednom sam se zakleo za bratstvo.
421
00:34:00,800 --> 00:34:03,500
I tokom sedmice pakla, braća,
422
00:34:04,400 --> 00:34:06,100
oni bi slomili našu volju.
423
00:34:06,200 --> 00:34:09,900
Pokušali bi da nas ponize
za inicijaciju koja je trebala doći.
424
00:34:10,500 --> 00:34:14,100
Mislim, pravila,
bili su prilično isti kao ovdje.
425
00:34:14,200 --> 00:34:16,900
Mislim, nisu mogli da nas povrede.
426
00:34:17,600 --> 00:34:20,100
Ali mogli bi uraditi nešto mnogo gore,
427
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
mogli bi da nas ponize.
428
00:34:27,000 --> 00:34:29,100
To je ono što moramo učiniti.
429
00:34:32,200 --> 00:34:35,800
Moramo da ih ponizimo.
430
00:34:59,100 --> 00:35:01,100
sta? sta radis
431
00:35:10,200 --> 00:35:14,900
- Šta je dođavola s tobom?
- To je za njihovo podsticanje.
432
00:35:15,100 --> 00:35:17,300
- Šta? o cemu pricas?
- Umukni.
433
00:35:17,700 --> 00:35:21,500
Moraš da umukneš. U redu?
434
00:35:30,600 --> 00:35:34,600
Više neće biti incidenata
435
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
kao danas.
436
00:35:38,600 --> 00:35:40,300
Da li se to razume?
437
00:35:42,500 --> 00:35:45,600
Rekao sam, da li se to razume?
438
00:35:46,100 --> 00:35:47,700
- Da.
- Da.
439
00:35:47,800 --> 00:35:50,900
Da, šta? Zato što te ne čujem.
440
00:35:51,200 --> 00:35:53,500
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
441
00:36:01,400 --> 00:36:04,800
Ko su sad kučke, kučke?
442
00:36:08,100 --> 00:36:11,300
Odličan posao, momci. Odličan posao.
443
00:36:11,900 --> 00:36:13,600
- Čovječe, ja...
- Odličan posao.
444
00:36:15,900 --> 00:36:19,800
- Lep govor.
- Dobar posao, dobar posao.
445
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
Naci cu kasnije.
446
00:37:34,200 --> 00:37:37,500
Izvinite? Izvinite?
447
00:37:40,100 --> 00:37:44,600
Imam vrućine.
Mislim da mi je nizak šećer u krvi.
448
00:37:47,800 --> 00:37:50,800
Capote, samo začepi, u redu?
449
00:37:55,500 --> 00:37:59,000
- O čemu pričaš, čoveče?
- Imam nizak šećer u krvi.
450
00:38:00,000 --> 00:38:03,600
Ako moram da kažem "začepi, jebo te"
jos jednom...
451
00:38:16,000 --> 00:38:17,500
Jesi li dobro?
452
00:38:30,800 --> 00:38:34,200
Ok, svi su se zabavili.
453
00:38:40,000 --> 00:38:42,600
Ja ću predložiti
454
00:38:43,700 --> 00:38:46,100
da se ponašamo kao džentlmeni
do kraja puta.
455
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
Da igramo po pravilima
456
00:38:50,400 --> 00:38:52,700
ovih poslednjih 11 dana.
457
00:38:53,600 --> 00:38:56,900
I svi mogu da idu kući srećni
sa njihovim novcem.
458
00:38:58,900 --> 00:39:00,500
Kako ti zvuci?
459
00:39:11,300 --> 00:39:12,700
Gdje je 51?
460
00:39:16,700 --> 00:39:18,300
Gdje je 51?
461
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
Idemo.
462
00:39:30,300 --> 00:39:32,000
Treba mi šećer.
463
00:39:34,000 --> 00:39:37,200
Vidi, dijabetičar.
Kaže da je dijabetičar u svojoj prijavi.
464
00:39:37,300 --> 00:39:39,600
Dakle, treba mu insulin, eto šta je.
465
00:39:39,800 --> 00:39:42,900
Ne, ne, ne. Pogledaj.
Piše da to reguliše ishranom.
466
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
Da, čovječe, to je njegovim vlastitim riječima.
467
00:39:46,600 --> 00:39:49,000
On je taj koji je ovo ispunio.
468
00:39:51,700 --> 00:39:54,400
Ovo nije velika stvar. Nije.
469
00:39:54,600 --> 00:39:56,700
Mislim, moja jebena baka
ima u osnovi istu stvar,
470
00:39:56,900 --> 00:39:58,800
a ona postaje neraspoložena između obroka.
471
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Vjerujte mi, ovo nije velika stvar.
472
00:40:03,600 --> 00:40:05,700
Pedeset jedan, moraš ustati.
473
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
Idemo, hajde. Ustani.
474
00:40:08,000 --> 00:40:09,600
Hej, želim ovo da uradim.
475
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
Da. Treba mi samo Twix bar.
476
00:40:13,200 --> 00:40:14,900
Ima jedan u mojoj torbi ako ga nađeš.
477
00:40:15,100 --> 00:40:17,800
Twix bar. Da li to želiš da jedeš?
478
00:40:20,400 --> 00:40:23,100
Podigni ga. Podigni ga. Hajde. Hajde!
479
00:40:23,800 --> 00:40:26,300
- Šališ se?
- Dobro si.
480
00:40:28,500 --> 00:40:32,300
- Hej, zašto ne pustiš čoveka na miru?
- Znaš pravila, 77.
481
00:40:32,500 --> 00:40:35,200
Svi zatvorenici moraju učestvovati u rec.
482
00:40:35,300 --> 00:40:39,600
I ne obraćaš mi se
osim ako nisam prvo razgovarao s tobom.
483
00:40:40,300 --> 00:40:42,200
Čovek... Pogledaj ga.
484
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
Čovek to ne može.
485
00:40:51,300 --> 00:40:56,200
Vi to razumete
ovo je zatvorski eksperiment, zar ne?
486
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
Da.
487
00:40:58,000 --> 00:41:02,800
I razumeš
uloge koje smo dobili?
488
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
- Očigledno.
- Ti si zatvorenik.
489
00:41:08,500 --> 00:41:12,700
Vi ne naređujete, mi naređujemo.
490
00:41:14,200 --> 00:41:16,800
Da li sam bio potpuno jasan
tebi sada?
491
00:41:19,900 --> 00:41:24,200
Pustite čoveka da legne.
492
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
Trebam li sada da eskaliram stvari?
493
00:41:35,400 --> 00:41:37,300
Da li to treba da uradim?
494
00:41:39,200 --> 00:41:40,900
Šta bi to trebalo da znači?
495
00:41:41,400 --> 00:41:45,300
To znači da nećete ućutati.
496
00:41:47,300 --> 00:41:52,000
I pokušavam da shvatim
kako da se nosim sa tim.
497
00:41:55,000 --> 00:41:58,800
- Zašto ne pokušaš da budeš racionalan?
- Kako je ovo za racionalno?
498
00:41:58,900 --> 00:42:00,200
Da li sada izgledam racionalno? Da li?
499
00:42:00,400 --> 00:42:01,900
- Hajde da mu brzo stavimo šećer, čoveče.
- Skloni to.
500
00:42:02,100 --> 00:42:03,000
Da li sada izgledam racionalno?
501
00:42:03,200 --> 00:42:07,200
Udario si me i eksperiment je gotov.
502
00:42:08,500 --> 00:42:10,900
Vi to znate i ja to znam.
503
00:42:12,600 --> 00:42:14,700
Polako, brate. Hajde.
504
00:42:14,900 --> 00:42:16,500
U redu. U redu je.
505
00:42:16,700 --> 00:42:19,400
U redu, svi nazad u svoju ćeliju.
506
00:42:19,800 --> 00:42:22,000
Idemo, stražari!
Vratite ih u ćelije!
507
00:42:22,100 --> 00:42:23,900
- Idemo.
- Ulazi!
508
00:42:24,700 --> 00:42:25,700
Ne treba mi pratnja.
509
00:42:28,700 --> 00:42:30,900
Ovo nije u redu! Nisam
igrajući to sranje.
510
00:42:31,000 --> 00:42:32,300
Idi. Pokret!
511
00:43:07,300 --> 00:43:09,600
Šta misliš da žele od nas?
512
00:43:11,500 --> 00:43:14,400
Zašto bi vodio zatvorski eksperiment?
513
00:43:17,100 --> 00:43:19,200
Bacite neke životinje u kavez
514
00:43:19,900 --> 00:43:23,800
a vi ćete saznati koji
od nas će biti lavovi
515
00:43:24,300 --> 00:43:26,800
a koji će dobiti crijeva.
516
00:43:27,400 --> 00:43:33,400
Volim da mislim da smo malo viši
na evolucionom lancu od majmuna.
517
00:43:33,700 --> 00:43:37,100
Nije bitno kako
evoluirali mislite da jesmo.
518
00:43:37,200 --> 00:43:41,800
Zatvorite bilo koju životinju dovoljno dugo
a jaki će pojesti slabe.
519
00:43:42,100 --> 00:43:43,800
To je jednostavno tako.
520
00:43:48,200 --> 00:43:50,100
To si naučio u zatvoru, 17?
521
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
- Mora da misliš da sam neko drugi, ljigavac.
- Ne.
522
00:43:57,000 --> 00:44:00,100
Samo ta tetovaža koju imaš
postoji arijevski tat,
523
00:44:00,300 --> 00:44:03,800
pa sam mislio, znaš,
verovatno si to dobio u olovci.
524
00:44:09,900 --> 00:44:12,200
Stručnjak za kazneno-popravni sistem,
jesi li, dečko?
525
00:44:12,800 --> 00:44:15,800
Samo gledam dosta Discovery Channel.
526
00:44:16,000 --> 00:44:20,200
Nećete se mešati
sa mojom sposobnošću da platim.
527
00:44:23,200 --> 00:44:24,700
Razumijete?
528
00:44:27,000 --> 00:44:30,400
Mi smo kul. Bez znoja.
529
00:44:36,900 --> 00:44:39,600
Pa, za šta si uopšte bio?
530
00:44:44,300 --> 00:44:48,700
- Stvarno si me to upravo pitao?
- Da. Upravo sam te to pitao.
531
00:44:50,300 --> 00:44:53,500
- Bolje ti je da pritisneš kočnice, momče.
- Oh, da?
532
00:44:54,500 --> 00:44:57,800
- Zašto?
- Ako ne počneš da poštuješ čuvare,
533
00:44:58,400 --> 00:45:00,900
imaćeš ozbiljan problem.
534
00:45:03,200 --> 00:45:06,100
- Oni nisu iuvari.
- Ne, oni su čuvari.
535
00:45:06,400 --> 00:45:10,000
A oni tamo gore,
dobijaju tačno ono što žele.
536
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
Predlažem da prestaneš da štitiš svog prijatelja.
537
00:45:17,700 --> 00:45:19,000
Šta je ispravno, to je ispravno, čoveče.
538
00:45:19,100 --> 00:45:22,100
Posljednja stvar koju čovjek želi biti u zatvoru
je u pravu.
539
00:45:22,300 --> 00:45:23,500
Momci, oni...
540
00:45:24,200 --> 00:45:27,500
Počinju da kopaju
i onda postaje sve pravedno.
541
00:45:28,600 --> 00:45:32,900
To vodi samo na jedno mjesto.
Idi da se slažeš, čoveče.
542
00:45:33,400 --> 00:45:38,200
Kakvu god vatru imaš u stomaku,
najbolje je da to pustiš.
543
00:45:39,800 --> 00:45:41,000
Veruj mi.
544
00:45:42,700 --> 00:45:44,100
Pusti to.
545
00:45:44,700 --> 00:45:45,800
Sve što znam
546
00:45:47,600 --> 00:45:52,000
je li kurac izgubio svoja sranja tamo pozadi.
547
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
- To je bila samo predstava.
- Za tebe, možda.
548
00:45:57,200 --> 00:46:01,300
- Pola tih drkadžija, bili su spremni da idu.
- Nisu hteli ništa da urade.
549
00:46:01,500 --> 00:46:03,100
Koliko ih dobro poznajete?
550
00:46:03,400 --> 00:46:05,200
Na primjer, šupci su nas brojniji.
551
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
Ako su hteli da iskoriste prednost,
mogli su.
552
00:46:07,500 --> 00:46:10,200
Mi ovde u sredini
od jebenog nigde, sami smo.
553
00:46:11,000 --> 00:46:12,700
Eksperimentatori,
ne bi dozvolili da se bilo šta desi.
554
00:46:12,800 --> 00:46:14,900
Koliko ih dobro poznajete?
555
00:46:19,400 --> 00:46:22,800
Sedamdeset sedam, on je kolovođa.
556
00:46:24,000 --> 00:46:28,800
U svakom slučaju, ako ovako nastavi,
neko će baciti.
557
00:46:29,200 --> 00:46:33,100
Gledajte, momci, momci. Ako neko dobije
boli, ovaj eksperiment je gotov.
558
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Niko od nas neće biti plaćen.
559
00:46:34,500 --> 00:46:36,900
Pa, moramo staviti stezaljke na ovu stvar
jednom za svagda tada.
560
00:46:38,000 --> 00:46:39,600
sta mislis?
561
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
Želite li znati kako doći do ovih momaka?
562
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
Kako?
563
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
Plašiš ih.
564
00:47:34,800 --> 00:47:36,200
Udoban?
565
00:47:43,100 --> 00:47:44,300
Helweg?
566
00:47:48,400 --> 00:47:49,600
hajde...
567
00:47:57,600 --> 00:48:01,400
Zatvorenici, oni vas slušaju.
568
00:48:04,100 --> 00:48:08,100
Iz nekog razloga gledaju na tebe
kao da si vođa.
569
00:48:10,900 --> 00:48:12,500
Imam novosti za tebe.
570
00:48:12,700 --> 00:48:14,200
ovdje,
571
00:48:14,400 --> 00:48:17,900
ti si vođa sranja.
572
00:48:20,200 --> 00:48:23,000
Ovo mesto pripada nama.
573
00:48:23,100 --> 00:48:25,200
Pripada nama.
574
00:48:27,600 --> 00:48:31,200
Hej, ima svašta
što bismo vam mogli učiniti
575
00:48:32,900 --> 00:48:36,600
da te natjeram na tu činjenicu.
576
00:48:48,000 --> 00:48:53,900
Dakle, imamo li odgovarajuće poštovanje
577
00:48:54,200 --> 00:48:56,000
za autoritet sada?
578
00:48:57,800 --> 00:49:00,500
Jebi se, ti bolesni kurac.
579
00:49:34,300 --> 00:49:36,900
Ove stvari prolaze kroz mene.
580
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
- Osedlajte, gospodo!
- Jebi ga!
581
00:49:44,200 --> 00:49:46,000
Želite li poslati poruku?
582
00:49:46,100 --> 00:49:49,200
Zatim pošaljite poruku. Osedlajte se.
583
00:49:52,000 --> 00:49:53,700
Osedlajte se!
584
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
sta dovraga...
585
00:50:38,900 --> 00:50:40,100
jesi li dobro?
586
00:51:29,800 --> 00:51:33,600
To je bilo kolosalno sjebano.
587
00:51:34,300 --> 00:51:36,500
Mislim, ti si ludak,
znaš to?
588
00:51:38,400 --> 00:51:40,800
I to je dobra stvar, Barris.
589
00:51:41,900 --> 00:51:48,100
Svjetlo, nije se upalilo.
Oni su to vidjeli, i ne dolazi.
590
00:51:50,600 --> 00:51:55,900
Uradili smo šta smo uradili, poslali smo poruku,
ali nikad ne napušta ovo mjesto.
591
00:51:56,200 --> 00:51:57,700
Imam nešto da kažem.
592
00:51:59,100 --> 00:52:03,500
Ako se tako nešto ponovi,
bilo šta uopće,
593
00:52:05,700 --> 00:52:06,800
Odoh ja odavde.
594
00:52:08,700 --> 00:52:12,000
Donesete takvu jednostranu odluku,
595
00:52:14,800 --> 00:52:18,100
to bi nas ostale moglo koštati 100 hiljada.
596
00:52:21,600 --> 00:52:23,300
Nije me briga, gospodine.
597
00:52:40,700 --> 00:52:42,300
Pusti to.
598
00:52:58,900 --> 00:52:59,900
Scenario.
599
00:53:00,000 --> 00:53:04,300
Neko povrijedi nekoga koga volite.
Siluje ih, ubija.
600
00:53:04,400 --> 00:53:05,800
Zakon propušta krivično gonjenje.
601
00:53:06,400 --> 00:53:10,500
Ova osoba je slobodna.
Apsolutno ništa ne možete učiniti.
602
00:53:10,800 --> 00:53:14,300
- Da li biste to smatrali pravdom?
- Ne razmišljam pod tim uslovima.
603
00:53:14,400 --> 00:53:18,700
Pravda je ono što nas čuva
kao društvo. Naručeno.
604
00:53:18,800 --> 00:53:24,500
Pa, pravda je... Pa, ona počinje ratove.
Oko za oko za oko.
605
00:53:26,000 --> 00:53:29,700
Potrebno je okretanje obraza
kako bi se ova vrsta razvila.
606
00:53:29,900 --> 00:53:32,600
Dakle, ti si taj koji zna
šta će biti potrebno
607
00:53:32,700 --> 00:53:34,600
kako bi ljudska vrsta evoluirala.
608
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Samo povraćam šta ljudi
mnogo pametniji nego što sam ja govorio
609
00:53:37,700 --> 00:53:40,400
dugo, dugo.
610
00:54:15,600 --> 00:54:16,600
Hej.
611
00:54:21,000 --> 00:54:25,100
Vidi šta sam našao. Uzmi ga.
To bi vam trebalo povećati šećer u krvi.
612
00:54:27,300 --> 00:54:28,200
Ne, neće.
613
00:54:28,400 --> 00:54:30,300
Da, ima ih puno
ugljikohidrati unutra.
614
00:54:30,500 --> 00:54:35,500
To je kao najjeftiniji hleb na svetu.
Pretvoriće se u šećer. Veruj mi.
615
00:54:36,100 --> 00:54:38,200
Da, ipak se neće pretvoriti u insulin.
616
00:54:40,600 --> 00:54:42,500
Mislio sam da ti ne treba insulin.
617
00:54:43,000 --> 00:54:44,100
Fibbed.
618
00:54:46,400 --> 00:54:53,300
Ako mi ne bi dozvolili da ga donesem ovdje,
Shvatio sam da mogu to izdržati.
619
00:54:54,100 --> 00:54:55,400
Isuse Hriste.
620
00:54:57,400 --> 00:54:59,100
- Benjy...
- Pedeset jedan.
621
00:54:59,300 --> 00:55:02,700
Slušaj, ne možeš se igrati sa ovim.
Moram ih odmah obavijestiti.
622
00:55:02,900 --> 00:55:04,300
Mislim, oni moraju znati.
Moram te izvući odavde.
623
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
br.
624
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
Ne razumiješ. Mogao bi umrijeti.
625
00:55:08,700 --> 00:55:11,900
Ne ako dobijem insulin.
626
00:55:15,700 --> 00:55:17,500
Zašto ovo radiš?
627
00:55:20,000 --> 00:55:25,400
Flying Man je prevara.
628
00:55:27,100 --> 00:55:28,000
Ne govori to.
629
00:55:28,100 --> 00:55:34,400
Da. To je glupo. to je glupo,
usrana, debela laž. Kao i ja.
630
00:55:35,200 --> 00:55:36,800
On je samo čovek koji leti.
631
00:55:42,800 --> 00:55:47,300
Treba mi ovo. Moram da prestanem da budem prevarant.
632
00:55:49,200 --> 00:55:53,200
Moram jednom da imam nešto
da pokažem za sebe.
633
00:55:55,800 --> 00:56:00,600
Molim te, 77. Molim te.
634
00:56:37,400 --> 00:56:40,000
- Šta jebote radiš?
- Isuse!
635
00:56:41,200 --> 00:56:42,200
Ništa.
636
00:56:42,300 --> 00:56:46,600
- Ne prebijaj svoja sranja pored mene.
- Ne bijem svoja sranja. Odjebi.
637
00:57:24,300 --> 00:57:27,100
Daću ti hiljadu svog novca.
638
00:57:29,100 --> 00:57:30,800
Trebao bi samo da ode.
639
00:57:32,000 --> 00:57:37,400
Slušaj, čoveče, ima insulin u njegovoj torbi.
Možeš li ga dobiti?
640
00:57:42,000 --> 00:57:44,200
Znate da to nije dozvoljeno.
641
00:57:45,700 --> 00:57:48,100
Daću ti dva. Dve hiljade.
642
00:57:53,900 --> 00:57:56,200
Dve hiljade, čoveče. Treba mu.
643
00:58:06,300 --> 00:58:08,200
Ne treba mi novac.
644
00:58:40,400 --> 00:58:44,100
Dvadeset dva. Ustani.
645
00:58:45,900 --> 00:58:47,600
Kapetan želi da te vidi.
646
00:59:12,600 --> 00:59:14,700
Na našu sreću, ovde nema kamera.
647
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
sta?
648
00:59:18,200 --> 00:59:22,200
U redu, ako ćemo ovo da uradimo,
ne možeš nikome reći.
649
00:59:24,200 --> 00:59:25,600
O cemu pricas?
650
00:59:27,500 --> 00:59:30,100
Sve što želim je pušenje. To je to.
651
00:59:31,000 --> 00:59:32,500
Ne, ne, ne, ne.
652
00:59:33,600 --> 00:59:36,500
Hajde. Samo klekni.
653
00:59:36,600 --> 00:59:37,800
Da. Vratiću se u ćeliju...
654
00:59:39,100 --> 00:59:41,400
Prvo se spustite na svoju
kolena, u redu? U redu?
655
00:59:41,600 --> 00:59:42,800
Želim da se vratim u ćeliju.
656
00:59:42,900 --> 00:59:45,600
Uskoro ćeš.
Ali prvo ćeš mi popušiti kurac.
657
00:59:46,000 --> 00:59:47,200
Popuši sam.
658
00:59:47,300 --> 00:59:51,000
Kleknite na kolena.
Klekni na jebena koljena.
659
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
Šta se dešava ovde?
660
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Ništa.
661
00:59:57,000 --> 00:59:58,900
Šta je taj zatvorenik
radi van svoje ćelije?
662
00:59:59,200 --> 01:00:02,900
Imao je nešto da mi kaže
o broju 77.
663
01:00:03,400 --> 01:00:05,800
Nije hteo to da kaže
ispred ostalih.
664
01:00:05,900 --> 01:00:07,500
- Sedamdeset sedam?
- Da.
665
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
- Je li to istina?
- Da, to je istina.
666
01:00:09,700 --> 01:00:11,700
Ne, pitam ga. Je li to istina?
667
01:00:11,900 --> 01:00:13,600
Istina je. Istina je.
668
01:00:13,700 --> 01:00:17,100
Barris. Hvala Bogu da sam te našao.
Moraš doći brzo.
669
01:00:26,100 --> 01:00:27,100
Vidiš?
670
01:00:33,700 --> 01:00:34,800
Zašto?
671
01:00:46,600 --> 01:00:47,900
Šta si radio tamo pozadi?
672
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
Ništa.
673
01:00:52,100 --> 01:00:54,200
Trebaš da isprazniš džepove
za mene onda.
674
01:00:56,600 --> 01:01:00,500
Isprazni džepove, Bosch.
Isprazni taj džep tamo.
675
01:01:18,000 --> 01:01:23,700
Znate da ništa spolja
svijet ulazi u ovaj ćelijski blok.
676
01:01:24,300 --> 01:01:26,600
- Znaš to, zar ne?
- Mislim, bio sam...
677
01:01:26,800 --> 01:01:28,800
Tiho. Začepi.
678
01:01:33,200 --> 01:01:36,300
Pokušavaju te natjerati da me potkopaš.
Znam da to nikada ne bi uradio.
679
01:01:38,500 --> 01:01:40,200
Ko je od vas tražio da to uradite?
680
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
Reci mi i sve će biti oprošteno.
681
01:01:45,800 --> 01:01:47,200
ko ti je rekao?
682
01:02:23,700 --> 01:02:25,500
Moramo razgovarati kasnije o ovome.
683
01:02:30,400 --> 01:02:31,500
Kasnije.
684
01:02:55,500 --> 01:02:57,000
kao što vidite,
685
01:02:59,300 --> 01:03:00,900
Ja sam razuman čovek.
686
01:03:01,500 --> 01:03:05,500
Ja nisam čudovište koje si ti
nekako dočarano u tvojoj glavi.
687
01:03:10,900 --> 01:03:13,100
Dobio sam poziciju,
688
01:03:14,800 --> 01:03:16,500
nije tražio.
689
01:03:18,800 --> 01:03:23,600
Na neki način bi bilo lakše
da sam samo zatvorenik.
690
01:03:24,400 --> 01:03:27,400
- Kao ti.
- Sumnjam u to.
691
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Opet si prekršio pravila, 77.
692
01:03:29,600 --> 01:03:31,200
Momak je mogao umrijeti
ako nije dobio insulin...
693
01:03:31,300 --> 01:03:32,700
„Tip je mogao da umre
ako ne dobije insulin."
694
01:03:32,900 --> 01:03:34,200
„Momak je mogao da umre
ako ne dobije insulin."
695
01:03:34,400 --> 01:03:35,400
Jeste li čuli to?
696
01:03:35,500 --> 01:03:37,600
Momak je mogao poginuti
ako nije dobio insulin!
697
01:03:39,200 --> 01:03:40,500
Stvarno?
698
01:03:40,600 --> 01:03:43,500
Kada govorite, da li čujete sebe?
699
01:03:48,700 --> 01:03:51,800
Šta mislite da je uključeno
sa druge strane tih kamera?
700
01:03:54,500 --> 01:03:56,600
Nadgledani smo
701
01:03:57,900 --> 01:04:02,100
Ljudi 24 sata dnevno
koji znaju šta rade.
702
01:04:03,000 --> 01:04:07,900
Mislite li da ako postoji i a
šansa, samo mala šansa,
703
01:04:09,100 --> 01:04:11,400
da bi neko umro,
da bi dozvolili da se to desi?
704
01:04:12,500 --> 01:04:14,900
Savršeno je bezbedan, tvoj prijatelj.
705
01:04:17,000 --> 01:04:21,800
Oni će ga čuvati savršeno sigurnim.
706
01:04:23,800 --> 01:04:27,500
kada se ovo završi,
znaš šta treba da uradiš?
707
01:04:27,900 --> 01:04:29,000
br.
708
01:04:30,200 --> 01:04:32,400
Trebao bi uzeti ovaj novac,
709
01:04:33,200 --> 01:04:36,700
uzmi malo slobodnog vremena
od svega što radiš.
710
01:04:37,800 --> 01:04:41,700
Prijavite se u lijepu, čistu mentalnu ustanovu
711
01:04:42,100 --> 01:04:45,900
gdje stručnjaci mogu pravilno postaviti dijagnozu
šta tačno nije u redu sa tobom.
712
01:04:46,400 --> 01:04:48,600
Možda biste mi mogli predložiti
mentalna ustanova,
713
01:04:48,800 --> 01:04:52,700
jer očigledno juriš okolo
u mentalnoj ustanovi u vašoj glavi.
714
01:04:53,700 --> 01:04:54,800
Dopuštaš ovom tipu
jebeno vodi šou?
715
01:04:54,900 --> 01:04:56,200
Još uvijek ne poštuješ pravila.
716
01:04:56,400 --> 01:04:58,100
- Treba ti pomoć.
- Još se svađamo oko pravila.
717
01:04:59,000 --> 01:05:02,500
Ne pokušavam ništa podsticati.
Trebaš pomoć, ok?
718
01:05:03,000 --> 01:05:05,300
Treba ti jebena pomoć.
719
01:05:07,000 --> 01:05:08,900
Znaš šta mi treba?
720
01:05:09,400 --> 01:05:14,000
Trebaš da očistiš taj toalet.
721
01:05:15,600 --> 01:05:20,500
- To mi treba.
- Dosta. Dosta ovog sranja, čoveče.
722
01:05:20,900 --> 01:05:24,600
Toalet! Ne čisti se samo po sebi.
723
01:05:24,800 --> 01:05:27,700
Zaustavimo ovo, u redu, momci?
Hajde da prestanemo.
724
01:05:27,900 --> 01:05:29,400
Ti si glavni.
Da li te to čini srećnim?
725
01:05:29,800 --> 01:05:34,300
Toalet! Trebaš mi da mi očistiš toalet!
726
01:05:34,400 --> 01:05:36,900
- Jebi se!
- Jebeš me?
727
01:05:37,400 --> 01:05:39,800
Jebi ga. Vi.
728
01:05:40,300 --> 01:05:44,800
Inače ne volim da koristim psovke,
ali jebi se!
729
01:05:46,100 --> 01:05:47,100
jebi ga...
730
01:05:57,100 --> 01:05:59,400
Vi ste zatvorenik, 77 godina.
731
01:06:01,100 --> 01:06:02,800
Ali tvoj ponos stoji na putu.
732
01:06:06,200 --> 01:06:11,000
Mislim da treba da mi to kažeš.
733
01:06:11,500 --> 01:06:14,900
Recite: "Ja sam zatvorenik."
734
01:06:15,500 --> 01:06:16,700
Jebi se.
735
01:06:23,600 --> 01:06:24,900
Reci to.
736
01:06:26,000 --> 01:06:27,200
jebi ga...
737
01:06:40,100 --> 01:06:41,100
Reci to.
738
01:06:50,500 --> 01:06:51,600
Idi dođavola.
739
01:07:10,900 --> 01:07:12,600
Prestani, molim te.
740
01:07:15,400 --> 01:07:17,600
Onda to reci za mene.
741
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
ja...
742
01:07:26,000 --> 01:07:28,100
ja sam...
743
01:07:28,500 --> 01:07:32,800
Zatvorenik. Zatvorenik.
744
01:07:33,200 --> 01:07:37,800
Zatvorenik. Ja sam zatvorenik.
745
01:07:38,800 --> 01:07:42,800
Da. Da. Da, 77.
746
01:07:44,500 --> 01:07:48,600
To ste upravo vi.
747
01:09:35,200 --> 01:09:39,100
Hej. Da popričamo na minut?
748
01:09:46,700 --> 01:09:48,000
Hajde.
749
01:09:56,300 --> 01:09:57,600
Idemo.
750
01:10:09,800 --> 01:10:14,600
- Kako to da ne možemo razgovarati u sobi?
- Neki momci jednostavno nisu hteli da čekaju.
751
01:10:19,400 --> 01:10:22,900
Šta god da radite,
molim te nemoj to raditi.
752
01:10:53,400 --> 01:10:59,500
Mislim da je do sada prilično jasno da će biti
biti nulta tolerancija za kršenje pravila.
753
01:11:08,700 --> 01:11:13,600
Bosch će se pridružiti
zatvorske populacije.
754
01:11:14,400 --> 01:11:18,500
Sada će se pominjati kao zatvorenik 76.
755
01:11:20,000 --> 01:11:23,500
Ima li problema u tome, zatvoreniče 77?
756
01:11:26,800 --> 01:11:27,900
Dobro.
757
01:11:31,000 --> 01:11:36,100
Ja sam pravedan čovek. Equitable.
Equitable.
758
01:11:37,300 --> 01:11:43,300
Ni jednom, ni jednom ne možeš me optužiti
759
01:11:43,500 --> 01:11:44,800
kršenja pravila.
760
01:11:44,900 --> 01:11:48,500
Pravila nam pomažu
jer nas vode...
761
01:11:52,900 --> 01:11:56,000
Da bismo mogli postojati. Tako da možemo postojati.
762
01:11:56,800 --> 01:11:58,400
Postoji u ovom svijetu.
763
01:12:00,400 --> 01:12:03,400
Nisu svi sretni
sa svojom sudbinom u životu.
764
01:12:04,400 --> 01:12:06,800
Oni imaju poziciju, on ima poziciju,
765
01:12:07,100 --> 01:12:11,000
i svi vi, svi vi,
imate svoje pozicije.
766
01:12:12,000 --> 01:12:17,600
I ja, imam poziciju.
Bez pravila je haos.
767
01:12:23,600 --> 01:12:24,900
Stavi to nazad.
768
01:12:36,300 --> 01:12:39,300
Rekao sam, vrati to, 77.
769
01:12:45,800 --> 01:12:47,200
Jesi li me čuo, 77?
770
01:12:50,400 --> 01:12:55,200
Stavi ga nazad! Vrati to.
Vraćaš se u red.
771
01:12:55,700 --> 01:12:59,700
Nemoj više ni korak. sta to radis?
Samo ga pustiš? Zaustavite ga!
772
01:13:00,800 --> 01:13:03,900
Otvori kapiju. Ti unutra.
773
01:13:04,100 --> 01:13:05,100
- Gotovi smo.
- Sedamdeset sedam.
774
01:13:05,300 --> 01:13:07,300
Čuješ li me? Završili smo.
775
01:13:07,800 --> 01:13:09,200
Završili smo.
776
01:13:13,800 --> 01:13:17,800
Niko s njima ne priča, čuješ li me?
Niko.
777
01:13:18,100 --> 01:13:21,900
Niko ne može razgovarati s njima.
Ne kažete im ni jednu jedinu reč!
778
01:13:22,100 --> 01:13:26,300
To je sada pravilo broj jedan.
Niko ne priča sa njima!
779
01:13:26,400 --> 01:13:28,000
To je moj prijatelj!
780
01:13:47,900 --> 01:13:50,200
Ti jebeni bedniče! Govno jedno!
781
01:13:50,400 --> 01:13:52,400
Nisi mogao samo da umukneš,
možeš li?
782
01:13:52,600 --> 01:13:54,700
Ti si ovo doveo na sebe!
783
01:13:55,200 --> 01:13:56,600
Jebi se!
784
01:13:57,600 --> 01:14:01,200
Podijelite zatvorenike.
Izolirajte ih da ne mogu komunicirati.
785
01:14:01,300 --> 01:14:04,800
Jedina snaga u brojkama
Želim da je ovo naše mjesto unutra.
786
01:14:57,100 --> 01:15:03,300
Kako možeš da slušaš to sranje?
Ne mogu ni da razmišljam.
787
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Sve što znam je da odlazim odavde.
788
01:15:06,400 --> 01:15:09,200
Znate da sve odluke koje donesemo,
789
01:15:09,300 --> 01:15:10,300
pravimo zajedno?
790
01:15:10,400 --> 01:15:11,600
Pa, ova stvar je gotova.
791
01:15:11,800 --> 01:15:13,300
Koristili smo nasilje
i eksperiment je obavljen.
792
01:15:13,400 --> 01:15:17,500
Je li? Prošlo je mnogo duže od polovine
sat vremena i crveno svjetlo se još nije upalilo.
793
01:15:17,600 --> 01:15:18,800
Pa jebote sta?
794
01:15:18,900 --> 01:15:22,800
Ako o ovome razmišljate racionalno,
zatvorenici su bili ti koji su izvršili nasilje.
795
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
Samo smo odgovorili srazmerno.
796
01:15:25,200 --> 01:15:28,800
Jebi se srazmjerno.
I jebeš to jebeno crveno svjetlo!
797
01:15:29,700 --> 01:15:31,600
Kako to možeš reći?
798
01:15:32,000 --> 01:15:34,700
crveno svjetlo,
to je jedino što imamo!
799
01:15:34,900 --> 01:15:35,900
Zar to ne shvatate?
800
01:15:39,400 --> 01:15:42,500
To je jedini način na koji možemo znati.
801
01:15:46,600 --> 01:15:47,700
Gdje je moja muzika?
802
01:16:00,600 --> 01:16:02,900
Možeš da osetiš šta se dešava, zar ne?
803
01:16:03,900 --> 01:16:06,900
Ti si jebeno lud. Znaš to?
804
01:16:08,700 --> 01:16:10,200
Osjećaš li to?
805
01:16:45,700 --> 01:16:51,700
sta? Kamera? Kamera.
806
01:16:56,700 --> 01:16:59,900
Zašto? zasto bi imao...
807
01:17:00,000 --> 01:17:03,100
Zašto ne prestaneš sa ovim? Zašto?
808
01:17:28,500 --> 01:17:34,700
Jebeno ću te ubiti. Ubij.
Jebeno ću te ubiti.
809
01:17:56,200 --> 01:17:59,200
Skinut ću tu traku sa tebe.
810
01:17:59,300 --> 01:18:02,300
A ti ćeš mi dati ono što želim.
U redu?
811
01:18:04,800 --> 01:18:05,900
Jebi se.
812
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
Ti si jebeni peder. Vi to znate.
813
01:18:15,800 --> 01:18:21,200
Zar se ne bojiš? Da. Da.
814
01:18:22,800 --> 01:18:24,300
Znam te.
815
01:18:40,900 --> 01:18:46,200
Nisi mislio da ću videti?
Mislio si da nisam dovoljno pametan?
816
01:18:53,100 --> 01:18:54,800
Molim te nemoj me opet udarati.
817
01:18:55,100 --> 01:18:56,900
Hej, pokušao sam da budem fin.
818
01:19:06,800 --> 01:19:08,700
Jebeno te ubiti.
819
01:19:19,800 --> 01:19:21,000
Molim te.
820
01:19:24,400 --> 01:19:28,100
Znaš, ako tvoja usta
ne želi da igra lepo,
821
01:19:30,700 --> 01:19:33,300
samo ćemo morati da koristimo drugi kraj.
822
01:19:46,400 --> 01:19:49,200
Ne, ne, molim te. Čekaj, čekaj. Time out.
823
01:19:49,300 --> 01:19:52,600
- Umukni!
- Tajm aut, tajm aut.
824
01:20:22,600 --> 01:20:25,200
Ne. Molim te, nemoj to raditi.
825
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
Zdravo.
826
01:20:40,100 --> 01:20:41,900
Idi spavaj, drkadžijo, spavaj.
827
01:20:42,500 --> 01:20:45,000
Misliš da su pederi smiješni?
Ko je sad smiješan?
828
01:20:54,900 --> 01:21:00,700
- Hej, mali. Jesi li dobro?
- Ne. Hvala. Hvala ti.
829
01:21:13,600 --> 01:21:15,200
I dalje želite da idete zajedno i da se slažete?
830
01:21:15,700 --> 01:21:16,900
Jebote ne.
831
01:21:23,200 --> 01:21:25,900
Ovi momci sigurno misle da sam neko drugi.
832
01:21:38,900 --> 01:21:40,400
Svi su napolju, čoveče.
833
01:21:43,900 --> 01:21:45,800
Hej, druže. Hej, čoveče.
834
01:22:07,300 --> 01:22:09,500
Ne, ne, ne. Hajde.
835
01:22:26,000 --> 01:22:28,100
Barise, imamo problema.
836
01:22:33,500 --> 01:22:34,500
Dolazim po tebe!
837
01:22:35,000 --> 01:22:36,000
Isuse.
838
01:23:02,700 --> 01:23:04,800
Isuse. Šta ćemo da radimo?
839
01:23:06,200 --> 01:23:07,400
Spremamo se.
840
01:23:10,000 --> 01:23:14,200
Jebeno se gubiš, čoveče.
Brojno su nas dva prema jedan.
841
01:23:21,700 --> 01:23:26,500
Možda, ali oni su i dalje zatvorenici.
I još nas se boje.
842
01:23:29,100 --> 01:23:31,100
Mi smo ovde autoritet.
843
01:23:34,000 --> 01:23:36,700
Da li to izgleda kao da ih je briga?
844
01:23:39,000 --> 01:23:41,300
Jebeš svoj autoritet.
845
01:23:43,100 --> 01:23:45,100
O jebenom vremenu.
846
01:24:29,900 --> 01:24:33,500
sta to radis? sta radis
Moramo stajati i boriti se!
847
01:24:33,600 --> 01:24:37,400
Ovo je naš svijet!
Ne možete nam to uzeti! Ne!
848
01:24:37,700 --> 01:24:38,800
Zašto ovo radiš?
849
01:24:39,000 --> 01:24:41,300
I dalje smo čuvari! Stražari!
850
01:25:00,900 --> 01:25:02,800
Ovo je tvoja krivica!
851
01:29:42,900 --> 01:29:47,100
I dalje misliš da smo viši
na evolucionom lancu od majmuna?
852
01:29:55,600 --> 01:29:56,700
Da.
853
01:29:59,400 --> 01:30:02,300
Jer još uvijek možemo nešto učiniti po tom pitanju.
854
01:30:06,700 --> 01:30:07,700
Objekat je aktivno iznajmljen
855
01:30:07,900 --> 01:30:11,500
od strane korporativnog think-tanka
prijavio da ima veze sa vladom.
856
01:30:11,700 --> 01:30:13,800
Glasnogovornik Monad Corporation
857
01:30:13,900 --> 01:30:16,800
govori nam da je objekat korišten
za psihološko testiranje.
858
01:30:16,900 --> 01:30:19,800
Da, svjedočit ćemo. Šta god je potrebno.
859
01:30:19,900 --> 01:30:22,800
Tip je umro tamo.
Tip po imenu Benjy Putterman.
860
01:30:23,000 --> 01:30:25,600
...uhapsio glavnog istraživača,
a Dr. John Archalata,
861
01:30:25,800 --> 01:30:27,900
i optužio ga za ubistvo iz nehata.
862
01:30:28,100 --> 01:30:30,200
Donijet ćemo vam još
kako se situacija razvija.