1
00:00:01,808 --> 00:00:03,441
[tocar banjo]

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,949
[pezuñas de cabalo chocando]

3
00:00:54,164 --> 00:00:56,230
[aplaudir]

4
00:00:56,265 --> 00:00:58,991
[irmá 1] <i>♪ Ola, irmá
Que vai facer? ♪</i>

5
00:00:59,026 --> 00:01:02,236
[irmá 2] <i>♪ Baixando polo
river Vou xogar contigo ♪</i>

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,832
<i>♪ A papá non lle gusta
Non hai berros por aquí ♪</i>

7
00:01:04,867 --> 00:01:08,275
<i>♪ Sen beizo dunha muller
Cando botan esa cervexa ♪</i>

8
00:01:08,310 --> 00:01:10,673
<i>♪ Sho' nuff sun gon' shine ♪</i>

9
00:01:10,708 --> 00:01:14,182
<i>♪ Vai ser mulleres maiores
Do tipo casar ♪</i>

10
00:01:14,217 --> 00:01:16,679
<i>♪ Sho' nuff moon gon' sacer ♪</i>

11
00:01:16,714 --> 00:01:19,616
<i>♪ Como unha empanada de arándanos
No medio do ceo ♪</i>

12
00:01:19,651 --> 00:01:23,521
<i>♪ Estará ben
Vai estar ben ♪</i>

13
00:01:26,889 --> 00:01:27,987
[ambos rindo]

14
00:01:31,498 --> 00:01:32,498
[irmá 1 suspira]

15
00:01:33,632 --> 00:01:35,302
- [irmá 1] Nettie.
- [Nettie] Veña.

16
00:01:35,337 --> 00:01:38,173
[irmá 1] Imos chegar tarde.
Oh, cala.

17
00:01:38,208 --> 00:01:39,768
Só vive un pouco.

18
00:01:39,803 --> 00:01:41,671
Nettie, espera! [risas]

19
00:01:43,136 --> 00:01:44,212
[ambos rindo]

20
00:01:58,591 --> 00:02:05,024
<i>♪ É domingo pola mañá ♪</i>

21
00:02:06,434 --> 00:02:13,241
<i>♪ Así que fai un ruído alegre ♪</i>

22
00:02:16,103 --> 00:02:22,349
<i>♪ ¡Ao Señor! ♪</i>

23
00:02:22,384 --> 00:02:24,813
[Música alegre]

24
00:02:24,848 --> 00:02:28,388
<i>♪ Cando o rei botou a Daniel
Na guarida dos leóns ♪</i>

25
00:02:28,423 --> 00:02:30,885
<i>♪ O bo Señor traballa
De xeitos misteriosos ♪</i>

26
00:02:30,920 --> 00:02:34,592
<i>♪ Deus enviou un anxo poderoso
Sacouno de novo ♪</i>

27
00:02:34,627 --> 00:02:37,265
<i>♪ O bo Señor traballa
De xeitos misteriosos ♪</i>

28
00:02:37,300 --> 00:02:40,334
<i>♪ Cando Deus viu aos malvados
El sabía que facer ♪</i>

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,601
<i>♪ Dixo: "Noé, trae os animais
De dous en dous ♪</i>

30
00:02:43,636 --> 00:02:47,099
<i>♪ Porque vou quedar contigo
barco a flote durante 40 días" ♪</i>

31
00:02:47,134 --> 00:02:50,003
<i>♪ O bo Señor traballa
De xeitos misteriosos ♪</i>

32
00:02:50,038 --> 00:02:52,907
<i>♪ Si, traballa
Ah, traballa ♪</i>

33
00:02:52,942 --> 00:02:55,910
<i>♪ O bo Señor traballa
De xeitos misteriosos ♪</i>

34
00:02:55,945 --> 00:02:57,109
<i>♪ Si, traballa ♪</i>

35
00:02:57,144 --> 00:02:59,584
<i>♪ Sei que traballa ♪</i>

36
00:02:59,619 --> 00:03:01,916
<i>♪ O bo Señor traballa
De xeitos misteriosos ♪</i>

37
00:03:01,951 --> 00:03:03,082
<i>♪ Si, traballa ♪</i>

38
00:03:03,117 --> 00:03:05,623
<i>♪ Sei que traballa ♪</i>

39
00:03:05,658 --> 00:03:09,693
<i>♪ O bo Señor traballa
De xeitos misteriosos ♪</i>

40
00:03:09,728 --> 00:03:11,266
[vocalizando]

41
00:03:11,301 --> 00:03:13,092
Imos avanzar.

42
00:03:13,127 --> 00:03:15,303
Celie, es lenta coma a lama.

43
00:03:15,338 --> 00:03:17,437
Ela vai
tan rápido como pode, pa.

44
00:03:17,472 --> 00:03:19,131
Ela di que o bebé estivo a dar patadas.

45
00:03:19,166 --> 00:03:22,541
[congregación vocalizando
continúa]

46
00:03:22,576 --> 00:03:24,939
O que vai chamar
o teu bebé, chile?

47
00:03:24,974 --> 00:03:28,349
Se é un neno, chámome
el Adán, como na Biblia.

48
00:03:29,319 --> 00:03:30,879
Non é precioso?

49
00:03:30,914 --> 00:03:32,419
[pai] Nettie. Celia.
Levántate aquí.

50
00:03:32,454 --> 00:03:33,486
Si, Pa.

51
00:03:34,984 --> 00:03:36,588
<i>♪ Deus aínda traballa ♪</i>

52
00:03:36,623 --> 00:03:38,623
<i>♪ Si, si
Si, si, si ♪</i>

53
00:03:38,658 --> 00:03:41,560
<i>- ♪ Aínda traballa ♪
- ♪ Si, o meu Deus aínda traballa ♪</i>

54
00:03:41,595 --> 00:03:43,430
<i>- ♪ Deus aínda traballa ♪
- ♪ El traballa ♪</i>

55
00:03:43,465 --> 00:03:45,256
<i>♪ De xeitos misteriosos ♪</i>

56
00:03:45,291 --> 00:03:47,797
<i>♪ Xa, si! ♪</i>

57
00:03:47,832 --> 00:03:50,800
<i>♪ Ningún de nós sabe o que é
O Señor ten un plan para nós ♪</i>

58
00:03:50,835 --> 00:03:52,670
<i>♪ Non, señor ♪</i>

59
00:03:52,705 --> 00:03:54,408
<i>♪ Así que deixa de xemir
Deixa os xemidos ♪</i>

60
00:03:54,443 --> 00:03:56,344
<i>♪ Tira o teu pano ♪</i>

61
00:03:56,379 --> 00:04:00,447
<i>♪ E mete a man na súa
E segue onde leva ♪</i>

62
00:04:00,482 --> 00:04:03,516
- <i>♪ The good Lord's Walkin'
bruxa ♪ </i>- ♪<i> Bruxa andando ♪</i>

63
00:04:03,551 --> 00:04:06,750
- <i>♪ O bo Señor fala
bruxa ♪ </i>- ♪<i> Falando de bruxa ♪</i>

64
00:04:06,785 --> 00:04:09,918
<i>♪ Deus está cantando bruxa ♪</i>

65
00:04:09,953 --> 00:04:12,822
<i>- ♪ E está gritando bruxa ♪
- ♪ Gritando bruxa ♪</i>

66
00:04:12,857 --> 00:04:15,693
<i>- ♪ Deus é ♪
- ♪ Deus é ♪</i>

67
00:04:15,728 --> 00:04:19,026
<i>♪ Deus é
Deus é ♪</i>

68
00:04:19,061 --> 00:04:22,260
<i>♪ Está camiñando, falando
Cantando, berrando ♪</i>

69
00:04:22,295 --> 00:04:25,197
<i>♪ Está camiñando, falando
Cantando, berrando ♪</i>

70
00:04:25,232 --> 00:04:26,836
<i>♪ Camiñando, falando
Cantando, berrando ♪</i>

71
00:04:26,871 --> 00:04:28,475
<i>♪ Camiñando, falando
Cantando, berrando ♪</i>

72
00:04:28,510 --> 00:04:30,103
<i>♪ Camiñando, falando
Cantando, berrando ♪</i>

73
00:04:30,138 --> 00:04:32,303
<i>♪ Camiñando, falando
Cantando, berrando ♪</i>

74
00:04:32,338 --> 00:04:35,515
<i>- ♪ Porque o bo Señor obra ♪</i>
- [reverendo] <i>♪ Ah, si ♪</i>

75
00:04:35,550 --> 00:04:39,717
[congregación] <i>♪ En misterioso ♪</i>

76
00:04:39,752 --> 00:04:45,657
<i>- ♪ De xeitos misteriosos ♪
- ♪ Formas ♪</i>

77
00:04:46,495 --> 00:04:48,924
[reverendo vocaliza]

78
00:05:00,410 --> 00:05:04,071
E con todas as súas forzas, o
nena volveu traballar no campo.

79
00:05:04,106 --> 00:05:07,206
Pero facía tanta calor,
ela apenas podía soportar.

80
00:05:07,241 --> 00:05:09,747
O supervisor berroulle
ata que se puxo en pé.

81
00:05:11,113 --> 00:05:13,388
Asustada, volveuse
á súa nai e preguntou...

82
00:05:13,423 --> 00:05:16,391
Déixame dicir.
Esta a miña parte favorita.

83
00:05:16,426 --> 00:05:18,987
Como o lía mamá.

84
00:05:19,022 --> 00:05:22,496
A nena flotaba sobre o
chan, pero aínda non voaba.

85
00:05:22,531 --> 00:05:25,092
Ela púxose nerviosa por iso
o supervisor colleraa,

86
00:05:25,127 --> 00:05:27,963
e sen fe,
caeu ao chan con forza.

87
00:05:29,098 --> 00:05:31,769
[risas]

88
00:05:34,037 --> 00:05:35,575
Cando podo usalo, mamá?

89
00:05:35,610 --> 00:05:37,709
Agora non, nena, pero pronto.

90
00:05:38,910 --> 00:05:39,910
Pronto.

91
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
Mm-hmm.

92
00:05:42,782 --> 00:05:44,980
Esta cor vai quedar
coma o ceo en ti.

93
00:05:46,313 --> 00:05:48,049
[risas]
Todo ben.

94
00:05:48,986 --> 00:05:50,623
Agora, dáme a túa man.

95
00:05:51,791 --> 00:05:53,428
Quero que sintas a agulla.

96
00:05:53,463 --> 00:05:55,188
Mmm.
Sénteso?

97
00:05:55,223 --> 00:05:57,531
Quero que sintas o pano.
Sínteo.

98
00:05:57,566 --> 00:05:59,467
Si, mamá.
Todo ben. Quero que o probes.

99
00:06:00,327 --> 00:06:02,228
Está ben.

100
00:06:02,263 --> 00:06:04,065
Agora, non teñas medo.
Non teñas medo.

101
00:06:06,399 --> 00:06:09,301
Empúxao por alí.
Iso é bo. Iso é bo.

102
00:06:12,680 --> 00:06:15,142
[berra, respira pesadamente]

103
00:06:15,177 --> 00:06:17,716
[jadeo] Rompei a auga.

104
00:06:17,751 --> 00:06:19,982
Mantéñase quieto.
Vou buscar a matrona.

105
00:06:20,017 --> 00:06:22,886
[respirando pesadamente, berrando]

106
00:06:22,921 --> 00:06:25,152
Estás ben,
Señorita Celie.

107
00:06:25,187 --> 00:06:26,857
Só te necesito
para empurrar unha vez máis.

108
00:06:27,629 --> 00:06:29,090
[berros]

109
00:06:29,125 --> 00:06:30,289
Case alí.

110
00:06:34,031 --> 00:06:35,998
Un pulo máis. Veña.

111
00:06:38,838 --> 00:06:40,838
-Alí.
- [bebé chora]

112
00:06:40,873 --> 00:06:42,268
É un neno pequeno.

113
00:06:42,303 --> 00:06:43,303
[Nettie risa]

114
00:06:43,876 --> 00:06:45,040
[matrona] Aí está.

115
00:06:47,011 --> 00:06:48,175
Aquí está a mamá.

116
00:06:51,851 --> 00:06:52,851
Oh.

117
00:06:56,119 --> 00:06:57,119
Adán.
Adán.

118
00:07:04,061 --> 00:07:05,357
Aínda amaitaches a ese bebé?

119
00:07:06,965 --> 00:07:08,525
Tiven un neno, pai.
[pai] Dálle aquí.

120
00:07:09,297 --> 00:07:11,099
Dareille a Deus.

121
00:07:11,134 --> 00:07:13,640
Igual que fixen o outro.

122
00:07:13,675 --> 00:07:15,114
Déixame só un día máis
con el.

123
00:07:15,138 --> 00:07:16,940
Non.

124
00:07:16,975 --> 00:07:19,371
Podo axudar a Celie co bebé.

125
00:07:19,406 --> 00:07:21,681
Incluso axudarei a tirar algúns
o seu peso pola casa.

126
00:07:21,716 --> 00:07:24,915
[pai] Non. Ese bebé meu.
Levoo se quero.

127
00:07:25,654 --> 00:07:26,654
Dálle aquí.

128
00:07:32,892 --> 00:07:34,760
[bebé chorando]

129
00:07:50,272 --> 00:07:51,942
Cres que matou aos meus bebés?

130
00:07:53,946 --> 00:07:56,518
Creo que llas dá a Deus,
tal e como di.

131
00:07:58,247 --> 00:07:59,818
Pero eles meus.

132
00:07:59,853 --> 00:08:01,017
[respira con temblor]

133
00:08:01,052 --> 00:08:02,920
Como Deus
non os devolves?

134
00:08:16,133 --> 00:08:17,133
pola tarde.

135
00:08:18,641 --> 00:08:20,872
Máis como a primeira hora da noite,
pero ben.

136
00:08:20,907 --> 00:08:22,742
A primeira hora da noite?

137
00:08:22,777 --> 00:08:25,217
Iso significa que se está facendo tarde, rapaza.
Déixame darche un paseo para casa.

138
00:08:26,143 --> 00:08:28,374
Eu non son a muller de ninguén, pero a miña mamá,

139
00:08:28,409 --> 00:08:29,409
e ela morta.

140
00:08:30,378 --> 00:08:31,443
Podes chamarme Nettie.

141
00:08:38,925 --> 00:08:40,518
[tocar banjo]

142
00:08:40,553 --> 00:08:46,029
<i>♪ Tes
Uns dentes moi bonitos, Nettie ♪</i>

143
00:08:46,064 --> 00:08:47,899
[risas] Oh, Señor. El cantando.

144
00:08:47,934 --> 00:08:51,705
<i>♪ E a túa pel deslumbra os meus ollos ♪</i>

145
00:08:51,740 --> 00:08:55,401
<i>♪ Como a lúa
Ilumina a noite ♪</i>

146
00:08:55,436 --> 00:08:56,908
E tamén poético.

147
00:08:58,307 --> 00:09:00,813
<i>♪ Ese é un vestido moi bonito ♪</i>

148
00:09:02,685 --> 00:09:04,245
<i>♪ Nettie ♪</i>

149
00:09:04,280 --> 00:09:05,312
Fíxoo miña irmá.

150
00:09:07,613 --> 00:09:11,659
<i>♪ E os teus zapatos
Mira ben ♪</i>

151
00:09:11,694 --> 00:09:16,323
<i>♪ Neses pés fermosos ♪</i>

152
00:09:17,095 --> 00:09:18,589
Agora estás mentindo.

153
00:09:18,624 --> 00:09:20,998
son un marimacho,
e gústame subir ás árbores.

154
00:09:21,033 --> 00:09:23,935
Recibín callos, juanes e burbullas.
Non hai nada bonito nos meus pés.

155
00:09:24,971 --> 00:09:26,168
Agora déixame estar.

156
00:09:28,678 --> 00:09:29,678
Chámase Mister.

157
00:09:37,379 --> 00:09:38,851
[vendedor de xornais] Extra! Extra!

158
00:09:44,353 --> 00:09:46,925
Vostede, señor! Queres o teu xornal?

159
00:09:46,960 --> 00:09:49,290
- Grazas, señor.
- Bos días, mozo.

160
00:09:50,359 --> 00:09:52,326
[vendedor de xornais] Extra! Extra!

161
00:09:52,361 --> 00:09:54,031
Quen quere o papel?

162
00:09:55,705 --> 00:09:58,530
[charla indistinta]

163
00:10:08,080 --> 00:10:09,783
- [xoguete tintineo]
- [gorgolleo do neno]

164
00:10:09,818 --> 00:10:10,850
[gotas de xoguete]

165
00:10:18,387 --> 00:10:20,761
[Celie jadea] Olivia.

166
00:10:22,391 --> 00:10:23,665
Sabes quen son?

167
00:10:24,426 --> 00:10:26,195
Si. Eu son a túa mamá.

168
00:10:28,067 --> 00:10:29,627
-Célie!
- [jadeo]

169
00:10:29,662 --> 00:10:31,422
[pai] Colle o teu traseiro estreito
volta ao traballo.

170
00:10:50,716 --> 00:10:52,254
[neno rindo]

171
00:10:56,128 --> 00:10:58,227
[Xente gruñendo rítmicamente]

172
00:11:05,203 --> 00:11:08,600
[Celie] <i>♪ Vin á miña nena ♪</i>

173
00:11:12,408 --> 00:11:15,915
- <i>♪ Non pode ser ninguén máis ♪</i>
- [continúa gruñendo]

174
00:11:17,886 --> 00:11:22,053
<i>♪ Pareceme coma min
E meu pai ♪</i>

175
00:11:24,486 --> 00:11:30,732
<i>♪ Máis nós que nós mesmos ♪</i>

176
00:11:33,330 --> 00:11:35,297
[Gruídos rítmicos continúan]

177
00:11:45,573 --> 00:11:49,608
<i>♪ Vexo a súa man
No ombreiro da dama ♪</i>

178
00:11:49,643 --> 00:11:52,710
<i>♪ Ela saíu de min
Mastigando o puño ♪</i>

179
00:11:52,745 --> 00:11:55,889
<i>♪ Ela ten os meus ollos ♪</i>

180
00:11:55,924 --> 00:11:59,420
<i>♪ E unha cara que fixen de bicar ♪</i>

181
00:11:59,455 --> 00:12:03,589
<i>♪ Coso "Olivia"
Nos seus diarios ♪</i>

182
00:12:03,624 --> 00:12:06,328
<i>♪ Pequenas estrelas e flores tamén ♪</i>

183
00:12:06,363 --> 00:12:11,696
<i>♪ Sei que ela ve
As mesmas cousas que fago eu ♪</i>

184
00:12:13,304 --> 00:12:18,175
<i>♪ Oh, o Señor fixo
Envíame un sinal ♪</i>

185
00:12:19,882 --> 00:12:25,347
<i>♪ Oh, sei que é miña ♪</i>

186
00:12:29,782 --> 00:12:32,024
<i>♪ Mmm ♪</i>

187
00:12:36,492 --> 00:12:40,296
<i>♪ Cando vexo ás mamás
Agarrando bebés ♪</i>

188
00:12:40,331 --> 00:12:43,365
<i>♪ Sinto que a dor vén
'Cruza o meu corazón ♪</i>

189
00:12:43,400 --> 00:12:49,008
<i>♪ Algo no fondo
Destrozado ♪</i>

190
00:12:50,077 --> 00:12:52,044
<i>♪ É como un feitizo ♪</i>

191
00:12:52,079 --> 00:12:54,541
<i>♪ Veña o meu corpo ♪</i>

192
00:12:54,576 --> 00:12:57,214
<i>♪ O alento do meu bebé sobre min ♪</i>

193
00:12:57,249 --> 00:13:02,054
<i>♪ Ela vai levar a ela
Pero aínda vexo ♪</i>

194
00:13:03,992 --> 00:13:08,929
<i>♪ Oh, o Señor fixo
Envíame un sinal ♪</i>

195
00:13:10,658 --> 00:13:17,531
<i>♪ Oh, sei que é miña ♪</i>

196
00:13:17,566 --> 00:13:22,767
<i>♪ Oh, o Señor fixo
Envíame un sinal ♪</i>

197
00:13:24,243 --> 00:13:30,379
<i>♪ Oh, sei que é miña ♪</i>

198
00:13:30,414 --> 00:13:32,381
<i>♪ Mmm ♪</i>

199
00:13:34,748 --> 00:13:37,749
<i>♪ Mmm ♪</i>

200
00:13:38,928 --> 00:13:41,258
<i>♪ Ela será miña ♪</i>

201
00:13:42,360 --> 00:13:44,723
<i>♪ Ela será miña ♪</i>

202
00:13:47,266 --> 00:13:48,870
- [pai] Celie!
- [jadeo]

203
00:13:50,269 --> 00:13:51,400
Celia!

204
00:13:54,570 --> 00:13:55,734
Onde estabas?

205
00:13:57,243 --> 00:13:58,946
Varrendo o pórtico.

206
00:13:58,981 --> 00:14:00,607
Sube.

207
00:14:15,261 --> 00:14:16,524
[Señor asubiando]

208
00:14:16,559 --> 00:14:18,394
Mañá, Alfonso.

209
00:14:18,429 --> 00:14:20,264
Para que podo facerche?

210
00:14:20,299 --> 00:14:22,167
Quero preguntar
pola túa man de Nettie.

211
00:14:23,599 --> 00:14:25,071
Necesitame unha muller.

212
00:14:25,106 --> 00:14:26,776
Necesitarás máis que iso
polo que escoito.

213
00:14:26,800 --> 00:14:29,273
Ademais, Nettie demasiado intelixente.

214
00:14:29,308 --> 00:14:30,703
Ela vai ser mestra de escola.

215
00:14:30,738 --> 00:14:32,474
Pero vouche deixar
ten Celie, aínda que

216
00:14:32,509 --> 00:14:34,278
por unha vaca e un par de ovos.

217
00:14:34,313 --> 00:14:38,546
Ela fea coma o pecado caseiro,
pero traballará duro coma un home.

218
00:14:38,581 --> 00:14:42,319
Celia. Así o chamas
esa cousa andou na túa tenda?

219
00:14:42,354 --> 00:14:43,617
Non quero iso.

220
00:14:43,652 --> 00:14:45,003
Despois os teus fillos
non te pega

221
00:14:45,027 --> 00:14:46,422
abondo malo, non?

222
00:14:46,457 --> 00:14:49,821
Pero virás.
Oxalá.

223
00:14:49,856 --> 00:14:51,922
'Antes de que queiman a túa casa.

224
00:14:51,957 --> 00:14:54,760
E só é cuestión de tempo
'antes de que o fagan.

225
00:14:54,795 --> 00:14:57,235
E entón que vas facer, eh?
Como vas traer unha muller...

226
00:14:57,270 --> 00:14:59,006
Quen fora falando con pai?

227
00:14:59,932 --> 00:15:02,075
O demo.

228
00:15:02,110 --> 00:15:03,604
Seguiume á casa
da escola hoxe,

229
00:15:03,639 --> 00:15:04,879
e agora non me podo librar del.

230
00:15:06,213 --> 00:15:08,642
Seguro que parece bo para un diaño.

231
00:15:08,677 --> 00:15:12,415
[faga clic na lingua] Diaño sempre mira
agradable ata que empece a criar o inferno.

232
00:15:12,450 --> 00:15:15,451
As damas da igrexa din que conseguiu tres
nenos andrajosos na casa.

233
00:15:15,486 --> 00:15:16,782
Tres?
Mm-hmm.

234
00:15:16,817 --> 00:15:18,454
Disque a súa última muller foi baleada

235
00:15:18,489 --> 00:15:21,259
por algún home que estaba a ver
ao lado.

236
00:15:21,294 --> 00:15:24,922
E non está a pesar de ninguén, porque
tamén tivo algo de lado.

237
00:15:24,957 --> 00:15:27,265
Unha muller solta chamada Shug Avery.

238
00:15:27,300 --> 00:15:28,431
Que é unha muller solta?

239
00:15:28,466 --> 00:15:30,004
Unha muller que non deixa a ninguén home

240
00:15:30,039 --> 00:15:31,467
amarraa, supoño.

241
00:15:31,502 --> 00:15:36,604
Iso soa ben.
Quero ser unha muller solta.

242
00:15:36,639 --> 00:15:39,310
Non, non.
Déixame ensinarche algo.

243
00:15:40,874 --> 00:15:43,941
Hoxe ensinouno a nosa profe
sobre un lugar chamado África.

244
00:15:43,976 --> 00:15:45,910
Ela di que é aí
os nosos pobos son de.

245
00:15:49,817 --> 00:15:52,653
- Ah-free-ka.
- [risas]

246
00:15:52,688 --> 00:15:54,528
Ela di as nosas mamás
veñen de raíñas de alí.

247
00:15:54,558 --> 00:15:55,920
Sabes o que significa iso?

248
00:15:56,857 --> 00:15:58,593
Iso significa que nós...

249
00:15:59,827 --> 00:16:00,827
realeza.

250
00:16:03,336 --> 00:16:04,731
[ambos rindo]

251
00:16:09,276 --> 00:16:11,210
Empaca as túas cousas, Celie.

252
00:16:11,245 --> 00:16:12,343
É hora de que te marches.

253
00:16:13,445 --> 00:16:14,675
Estás casando con señor.

254
00:16:19,880 --> 00:16:20,912
Quen señor?

255
00:16:21,717 --> 00:16:22,717
O demo.

256
00:16:29,230 --> 00:16:30,427
Kit de costura de mamá.

257
00:16:33,025 --> 00:16:34,629
Non o deixes
anda por todas partes, escoitas?

258
00:16:35,698 --> 00:16:37,368
Mantén a cabeza alta.

259
00:16:37,403 --> 00:16:38,633
Tal e como nos ensinou mamá.

260
00:16:40,208 --> 00:16:41,603
Vou visitarche cando poida.

261
00:16:42,903 --> 00:16:45,937
Aínda que teñamos que separarnos,
ti e mais eu,

262
00:16:45,972 --> 00:16:47,609
temos un só corazón.
Temos un só corazón.

263
00:17:02,758 --> 00:17:04,461
[Celie gruñe, respira pesadamente]

264
00:17:07,961 --> 00:17:10,599
- [suspiros]
- [nenos xogando a distancia]

265
00:17:10,634 --> 00:17:13,107
Ola. [suspiros, risas]

266
00:17:13,142 --> 00:17:15,439
Pensas que isto é malo,
agarda ata chegar arriba.

267
00:17:15,474 --> 00:17:16,803
[sonidos de choque]

268
00:17:18,246 --> 00:17:20,006
Vende todos aquí abaixo
e saúda a túa nova mamá!

269
00:17:21,909 --> 00:17:23,282
Ei, veña agora. Veña.

270
00:17:24,318 --> 00:17:25,680
[se achegan pasos]

271
00:17:34,823 --> 00:17:36,427
Poderías, eh...

272
00:17:36,462 --> 00:17:38,182
comezar a limpar, e despois arranxar a cea.
[jadeo]

273
00:17:47,704 --> 00:17:49,341
[choques de galiña]
[jadeo]

274
00:18:00,849 --> 00:18:03,047
[moscas zumbando]

275
00:18:10,331 --> 00:18:11,858
[auga goteando]

276
00:18:17,536 --> 00:18:19,866
Misericordia á gloria, señorita Celie.

277
00:18:19,901 --> 00:18:22,836
Esta comida tan boa,
fíxome chorar os ollos.

278
00:18:22,871 --> 00:18:24,805
Teño que ter segundos.
[Señor] Harpo!

279
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
Xa tiñas segundos.

280
00:18:26,875 --> 00:18:28,611
Ben, terceiros entón.

281
00:18:28,646 --> 00:18:31,042
[nenos rindo,
murmurando indistintamente]

282
00:18:33,849 --> 00:18:35,849
Cando vas dar
estes nenos un baño?

283
00:18:35,884 --> 00:18:36,993
Haberá que esperar á mañá...

284
00:18:37,017 --> 00:18:38,017
[gruñidos]

285
00:18:49,194 --> 00:18:50,996
[Salpicaduras de auga]

286
00:18:51,031 --> 00:18:52,031
[gruñidos]

287
00:18:55,343 --> 00:18:56,343
[suspiros]

288
00:19:07,520 --> 00:19:11,082
[tintineo da campá do tren]

289
00:19:27,639 --> 00:19:33,104
[Señor gruñendo,
respirando pesadamente]

290
00:19:46,328 --> 00:19:48,955
[Señor suspira, gruñidos]

291
00:19:55,964 --> 00:19:57,238
[suspiros]

292
00:20:09,142 --> 00:20:10,174
[petando na porta]

293
00:20:15,423 --> 00:20:16,488
Nettie!

294
00:20:23,530 --> 00:20:25,728
Pai intentou tocarme.

295
00:20:25,763 --> 00:20:27,268
Xa non podo vivir alí.

296
00:20:29,767 --> 00:20:30,865
Veña.

297
00:20:37,269 --> 00:20:39,005
Onde vai durmir?

298
00:20:39,040 --> 00:20:40,644
[Nettie]
Non vou ter ningún problema, señor.

299
00:20:40,679 --> 00:20:42,877
Vou á escola durante o día,
e polas noites estudo.

300
00:20:45,013 --> 00:20:47,277
Vas ter que tirar do teu
peso na casa.

301
00:20:47,312 --> 00:20:49,389
E o que eu diga vaia.

302
00:20:50,656 --> 00:20:51,688
Si, señor.

303
00:20:54,154 --> 00:20:55,527
[suspiros] Xusto, entón.

304
00:20:56,365 --> 00:20:58,024
Vou á cidade.

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,663
Recólleme un pouco de leña
'antes de volver.

306
00:20:59,698 --> 00:21:00,895
Si.

307
00:21:03,130 --> 00:21:04,536
[ambos rindo]

308
00:21:06,034 --> 00:21:07,605
- Nettie!
- [Nettie rindo] Que?

309
00:21:07,640 --> 00:21:09,101
[Celie] Onde imos?

310
00:21:09,136 --> 00:21:11,004
Temos que buscar leña
'antes de que o señor chegue a casa.

311
00:21:11,039 --> 00:21:13,677
[Nettie] Farémolo. Pero primeiro,
temos que divertirnos un pouco.

312
00:21:13,712 --> 00:21:14,942
Pero, Nettie!

313
00:21:14,977 --> 00:21:17,175
Veña!
Só estaremos un feitizo!

314
00:21:18,013 --> 00:21:19,177
[click cos dedos]

315
00:21:20,719 --> 00:21:22,389
[tocando harmónica]

316
00:21:29,596 --> 00:21:31,926
<i>♪ Os días seguen pasando ♪</i>

317
00:21:33,534 --> 00:21:35,666
<i>♪ Só intento
Para manter a cabeza erguida ♪</i>

318
00:21:35,701 --> 00:21:37,734
<i>♪ Levántao ao ceo ♪</i>

319
00:21:39,364 --> 00:21:41,837
<i>♪ Cando baixes
Simplemente baila ♪</i>

320
00:21:41,872 --> 00:21:43,872
<i>♪ Como se foses un neno ♪</i>

321
00:21:45,238 --> 00:21:48,272
<i>♪ Nunca te deixarei
Baixa demasiado ♪</i>

322
00:21:49,374 --> 00:21:50,681
<i>♪ Oh ♪</i>

323
00:21:52,421 --> 00:21:55,521
<i>♪ Se puideses ser unha bolboreta ♪</i>

324
00:21:55,556 --> 00:21:57,589
<i>♪ Entón xa sei
Deus levarache lonxe ♪</i>

325
00:21:59,285 --> 00:22:04,497
<i>♪ A vida nunca pode
Rompe a túa alma ♪</i>

326
00:22:04,532 --> 00:22:07,258
<i>♪ Todos os días non brilla o sol
Pero, oh ♪</i>

327
00:22:07,293 --> 00:22:10,228
<i>♪ Seguimos en movemento
Mantéñase en movemento ♪</i>

328
00:22:10,263 --> 00:22:13,231
<i>♪ Depende de ti
O camiño que escolles ♪</i>

329
00:22:13,266 --> 00:22:16,168
<i>♪ Mantéñase en movemento
Mantéñase en movemento ♪</i>

330
00:22:16,203 --> 00:22:18,940
<i>♪ Nada te vai derrubar
Pero, oh ♪</i>

331
00:22:18,975 --> 00:22:22,779
<i>♪ Déixao ir ♪</i>

332
00:22:22,814 --> 00:22:26,277
<i>♪ A vida nunca pode
Rompe a túa alma ♪</i>

333
00:22:29,315 --> 00:22:32,184
<i>♪ Probando
Rezando ♪</i>

334
00:22:32,219 --> 00:22:35,187
<i>♪ Empuxando
Apuntando ♪</i>

335
00:22:35,222 --> 00:22:39,466
<i>♪ Sorrindo
Levándoo todo en ♪</i>

336
00:22:40,964 --> 00:22:42,634
<i>- ♪ Probando ♪
- ♪ Probando ♪</i>

337
00:22:42,669 --> 00:22:44,229
<i>- ♪ Rezando ♪
- ♪ Rezando ♪</i>

338
00:22:44,264 --> 00:22:45,736
<i>- ♪ Empuxando ♪
- ♪ Empuxando ♪</i>

339
00:22:45,771 --> 00:22:47,298
<i>- ♪ Aímin' ♪
- ♪ Apuntando ♪</i>

340
00:22:47,333 --> 00:22:49,135
<i>- ♪ Sorrrindo ♪
- ♪ Sorrindo ♪</i>

341
00:22:49,170 --> 00:22:52,072
<i>- ♪ Estou tomando ♪
- ♪ Todo en ♪</i>

342
00:22:52,107 --> 00:22:54,272
<i>♪ Todos os días non brilla o sol
Pero, oh ♪</i>

343
00:22:54,307 --> 00:22:56,109
<i>- ♪ Seguimos en movemento ♪
- ♪ Mantéñase en movemento ♪</i>

344
00:22:56,144 --> 00:22:57,979
<i>- ♪ Mantéñase en movemento ♪
- ♪ Mantéñase en movemento ♪</i>

345
00:22:58,014 --> 00:23:00,487
<i>♪ Depende de nós
O camiño que escollemos ♪</i>

346
00:23:00,522 --> 00:23:02,313
<i>- ♪ Mantéñase en movemento ♪
- ♪ Mantéñase en movemento ♪</i>

347
00:23:02,348 --> 00:23:03,952
<i>- ♪ Mantéñase en movemento ♪
- ♪ Mantéñase en movemento ♪</i>

348
00:23:03,987 --> 00:23:06,119
<i>♪ Nada te vai derrubar
Pero, oh ♪</i>

349
00:23:06,154 --> 00:23:08,319
<i>♪ Onde queira que vaiamos ♪</i>

350
00:23:10,026 --> 00:23:14,325
<i>♪ A vida nunca pode
Rompe a túa alma ♪</i>

351
00:23:17,968 --> 00:23:20,364
[rindo]

352
00:23:52,068 --> 00:23:53,804
- [Nettie] Veña!
- [Celie] Estou chegando!

353
00:23:58,712 --> 00:24:01,372
[ambos rindo]

354
00:24:05,147 --> 00:24:07,620
[rindo]

355
00:24:07,655 --> 00:24:08,655
Shh.

356
00:24:09,349 --> 00:24:10,854
[rindo]

357
00:24:10,889 --> 00:24:13,384
[Señor] Celie! Tráeme a miña pipa.

358
00:24:13,419 --> 00:24:14,419
Apura, agora.

359
00:24:17,599 --> 00:24:20,699
[troundo]

360
00:24:24,738 --> 00:24:27,904
- [tronos, choivas]
- [tocando banjo]

361
00:25:26,591 --> 00:25:28,327
- Shh.
- Que fas?

362
00:25:29,330 --> 00:25:31,099
[susurro] Sé doce, agora.

363
00:25:31,134 --> 00:25:33,574
Oh. Unha zarigüeya non pode fuxir dun can grande.
[respirando tremente]

364
00:25:35,809 --> 00:25:37,072
Deixa ir, por favor.

365
00:25:37,107 --> 00:25:38,568
Veña.
[gruñando]

366
00:25:38,603 --> 00:25:41,406
Por que loitas?
Xa sabes o que sinto por ti.

367
00:25:41,441 --> 00:25:44,145
- Eu non sinto o mesmo.
- [gruñando]

368
00:25:46,754 --> 00:25:48,314
- ¡Ven aquí!
- [gruñando]

369
00:25:49,482 --> 00:25:50,482
Obter!

370
00:25:51,660 --> 00:25:52,791
Saia de aquí!

371
00:25:53,860 --> 00:25:55,486
- Consigue! Obter! Obter!
- [gruñando]

372
00:26:00,625 --> 00:26:03,230
Nettie! Estás ben?

373
00:26:03,265 --> 00:26:05,265
Ese é o agradecemento que recibo
por deixala quedar!

374
00:26:07,434 --> 00:26:10,072
- [xoxo]
- [Celie] Non, non!

375
00:26:10,107 --> 00:26:11,370
- Vaia, vai!
- [berrando]

376
00:26:12,373 --> 00:26:13,911
[Señor] ¡Fixete da miña terra!

377
00:26:13,946 --> 00:26:16,441
[Nettie gritando]
Sintoo! Non o dixen en serio!

378
00:26:16,476 --> 00:26:18,685
- ¡Ven aquí, rapaza! Veña aquí.
- [chorando] Non!

379
00:26:20,117 --> 00:26:21,281
Obter!

380
00:26:22,647 --> 00:26:25,252
Nettie! Escríbeme!

381
00:26:25,287 --> 00:26:26,990
Vouche escribir todos os días.
[Celie chorando]

382
00:26:27,025 --> 00:26:29,256
Nada máis que a morte
pode impedirme.

383
00:26:29,291 --> 00:26:31,291
[berros]
[Señor] ¡Vaia da miña terra!

384
00:26:31,326 --> 00:26:33,194
Non estás nunca
volverei escoitar dela.

385
00:26:38,300 --> 00:26:39,871
[salouco, jadeo]

386
00:26:43,008 --> 00:26:46,438
Volveu aquí de novo,
Vou matar os dous.

387
00:26:46,473 --> 00:26:48,715
escoitas? Vou matar morto!

388
00:28:06,553 --> 00:28:11,930
<i>♪ Tantos invernos grises
E os veráns azuis ♪</i>

389
00:28:13,626 --> 00:28:18,464
<i>♪ Outro día sen fin
Para sufrir ♪</i>

390
00:28:20,270 --> 00:28:21,973
Debe estar morta.

391
00:28:23,603 --> 00:28:28,848
<i>♪ Que tipo de Deus eres? ♪</i>

392
00:28:39,190 --> 00:28:41,652
[Soar o timbre da bicicleta]

393
00:28:48,199 --> 00:28:50,001
- Señor.
- [Señor] Mañá.

394
00:28:50,036 --> 00:28:51,036
Todo ben.

395
00:28:52,467 --> 00:28:54,500
Parece primavera
veña un pouco cedo este ano.

396
00:28:54,535 --> 00:28:55,535
[cartero gruñe] Si.

397
00:28:56,768 --> 00:28:58,944
Ben, pequeno milagre,
se me preguntas.

398
00:28:58,979 --> 00:29:01,012
- [O señor fala indistintamente]
- [suspiros]

399
00:29:19,560 --> 00:29:21,802
Algo vén por min?

400
00:29:24,400 --> 00:29:26,730
O que preguntas sobre as cousas
que non che pertencen?

401
00:29:28,976 --> 00:29:32,142
Esa caixa de correo é miña.

402
00:29:45,850 --> 00:29:47,234
[Harpo] <i>Cando comezarás
escoitándome?</i>

403
00:29:47,258 --> 00:29:48,818
Piar máis que os paxaros.

404
00:29:48,853 --> 00:29:50,655
Sofía, digo en serio.
Non vaias máis lonxe.

405
00:29:50,690 --> 00:29:51,722
Por aí vou.

406
00:29:51,757 --> 00:29:52,998
Vou poñer o pé!

407
00:29:53,033 --> 00:29:55,033
Que pé
debería facer, Harpo?

408
00:29:55,068 --> 00:29:56,364
Aposto a que non me pasará por riba.

409
00:29:57,598 --> 00:30:01,006
Ola, señora. Está o señor por aí?

410
00:30:01,041 --> 00:30:03,569
Ai, veña.
Non, el na cervexaría.

411
00:30:04,869 --> 00:30:05,912
[gruñidos]
Casa Ale.

412
00:30:05,947 --> 00:30:08,079
Non, non. El non está alí. Sofía!

413
00:30:09,379 --> 00:30:11,544
[Señor] Dame dez
coma ti bebendo xenebra.

414
00:30:11,579 --> 00:30:13,315
Cando o teu pai sae,
adiviña quen entra.

415
00:30:13,350 --> 00:30:15,350
Conseguiches, bebé.
[exclama]

416
00:30:15,385 --> 00:30:18,056
30 porcos! De verdade.

417
00:30:18,091 --> 00:30:19,750
- [gruñidos]
- [risas]

418
00:30:21,127 --> 00:30:22,720
- Déixao abaixo.
- Vou deixalo.

419
00:30:22,755 --> 00:30:24,909
- [Harpo] Non podes entrar alí.
- [Sofia] Vou entrar.

420
00:30:24,933 --> 00:30:27,362
Non, ti... Non se supón
estar aquí, nena.

421
00:30:27,397 --> 00:30:28,397
Pare.

422
00:30:29,267 --> 00:30:30,827
Que che pasa, rapaza?

423
00:30:30,862 --> 00:30:32,334
Non sabes ler?

424
00:30:32,369 --> 00:30:34,567
"Non pelexar, nin matar,
sen mulleres".

425
00:30:34,602 --> 00:30:36,107
Uuuuuuuu!

426
00:30:36,142 --> 00:30:38,736
Si, lin o que me gusta.

427
00:30:38,771 --> 00:30:40,012
Todo ben. Agora, veña.

428
00:30:40,047 --> 00:30:41,739
Vas ter que facelo
sácala de...

429
00:30:41,774 --> 00:30:45,611
Saúdos, señor. É hora de min
e presentáronche.

430
00:30:45,646 --> 00:30:48,383
Dille quen son,
Harpo. [risas]

431
00:30:48,418 --> 00:30:51,617
[Harpo] Uh, ben, uh,
Pa, avo, cabaleiros.

432
00:30:51,652 --> 00:30:54,290
Quero presentarvos a todos
á miña nena.

433
00:30:54,325 --> 00:30:55,621
Esta aquí é Sofía.

434
00:30:55,656 --> 00:30:58,228
Mmm. Iso é moita muller.

435
00:30:59,792 --> 00:31:03,530
De quen es ti, rapaza?
Pareces un problema.

436
00:31:03,565 --> 00:31:07,435
Oh, non, señor. Eu son un
das fillas de Argus Butler.

437
00:31:07,470 --> 00:31:10,240
Non hai ningún problema. Só grande.

438
00:31:10,275 --> 00:31:12,572
[Sofia ríe]

439
00:31:12,607 --> 00:31:14,013
Quen o pai? [cuspe]

440
00:31:14,840 --> 00:31:16,081
Harpo.

441
00:31:16,116 --> 00:31:17,247
Como sabemos iso?

442
00:31:17,282 --> 00:31:20,745
Harpo sabe. Iso é o que importa.

443
00:31:20,780 --> 00:31:23,715
Mira, eu e el,
nós máis que un capricho.

444
00:31:23,750 --> 00:31:25,552
Estamos namorados.

445
00:31:25,587 --> 00:31:27,752
Vale, agora.
Veña, Sofía. Pare.

446
00:31:27,787 --> 00:31:30,821
Isto é mellor que un programa de radio, home.
Isto bo como o inferno. Veña.

447
00:31:30,856 --> 00:31:34,627
Non vou deixar que te cases coa miña
fillo porque ti ao xeito familiar.

448
00:31:34,662 --> 00:31:38,136
Moza bonita coma ti podes levar a súa
mente, pero non podes ter o seu diñeiro.

449
00:31:38,171 --> 00:31:40,765
Non ten cartos.

450
00:31:40,800 --> 00:31:45,077
Mira, a miña irmá e o seu marido din que eu
podo vivir con eles o tempo que me pete.

451
00:31:45,112 --> 00:31:48,707
Agora, veño aquí por respecto.

452
00:31:49,809 --> 00:31:51,677
Pero se non hai ninguén para conseguir,

453
00:31:51,712 --> 00:31:53,481
seguro que non hai quen dar.

454
00:31:53,516 --> 00:31:54,878
Sofía... Harpo!

455
00:31:57,355 --> 00:31:59,421
Subimos e alámonos
dende aquí.

456
00:31:59,456 --> 00:32:00,620
Estou chegando, boliñas de azucre.

457
00:32:00,655 --> 00:32:01,655
Neno!

458
00:32:04,824 --> 00:32:06,494
Non movas un músculo.

459
00:32:13,503 --> 00:32:16,669
Ben. Quédate, Harpo.

460
00:32:16,704 --> 00:32:18,836
Pero cando tes frío pola noite,

461
00:32:18,871 --> 00:32:21,872
sabes ben e ben
quen quenta os teus ósos.

462
00:32:24,877 --> 00:32:26,745
Non me fagas esperar.

463
00:32:34,491 --> 00:32:36,491
Esa rapaza non é benvida
na miña casa.

464
00:32:36,526 --> 00:32:38,394
Pa, ela leva o meu fillo.

465
00:32:38,429 --> 00:32:39,429
Duro.

466
00:32:40,827 --> 00:32:42,101
Ela non é digna de ti.

467
00:32:47,933 --> 00:32:50,571
- [golpeando, martelando]
- [Señor gruñendo]

468
00:32:53,444 --> 00:32:54,444
Que é iso?

469
00:32:55,776 --> 00:32:57,677
Que en tarnation...

470
00:33:01,221 --> 00:33:02,221
Harpo!

471
00:33:03,421 --> 00:33:04,421
Harpo!

472
00:33:05,126 --> 00:33:07,093
Ai!

473
00:33:07,128 --> 00:33:09,260
Obtén o meu permiso
para construír aquí?

474
00:33:09,295 --> 00:33:10,657
Que?

475
00:33:10,692 --> 00:33:13,495
Obtén o meu permiso
para construír aquí?

476
00:33:13,530 --> 00:33:16,762
Ah, xa sabes que mo deu o avó
esta terra cando cumprín 16 anos.

477
00:33:16,797 --> 00:33:19,171
Estou construíndo eu e Sofía
un fogar nel.

478
00:33:19,206 --> 00:33:23,538
Neno, ti levas o cerebro
no teu peto traseiro?

479
00:33:23,573 --> 00:33:26,035
Non se pode construír ningunha casa
en ningún pantano.

480
00:33:26,070 --> 00:33:29,082
Se foses intelixente,
usaríase para plantar arroz.

481
00:33:29,117 --> 00:33:30,710
Pois quizais non son intelixente.

482
00:33:30,745 --> 00:33:32,514
Iso é o máis sabio
xa dixeches.

483
00:33:32,549 --> 00:33:36,012
Quizais teño un corazón mudo
porque estou namorado.

484
00:33:36,047 --> 00:33:39,125
Non estás namorado.
Estás por riba da túa cabeza.

485
00:33:39,160 --> 00:33:41,897
Toda a aprendizaxe que poño dentro de ti,
aínda non sabes ser home.

486
00:33:41,921 --> 00:33:43,789
Estou construíndo a miña muller
unha casa, Pa.

487
00:33:44,990 --> 00:33:47,056
Agora podes quedarte e axudar
se queres.

488
00:33:47,091 --> 00:33:49,399
E se non, ben, isto
A conversa será máis curta

489
00:33:49,434 --> 00:33:51,302
que o tempo que che levou
para andar por aquí.

490
00:33:51,337 --> 00:33:53,634
É así?
[Harpo] É certo.

491
00:33:58,740 --> 00:33:59,740
[suspiros]

492
00:34:00,346 --> 00:34:01,477
[martelo rítmico]

493
00:34:02,645 --> 00:34:03,743
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

494
00:34:06,154 --> 00:34:07,615
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

495
00:34:10,114 --> 00:34:11,553
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

496
00:34:11,588 --> 00:34:13,159
[Harpo tarareando]

497
00:34:13,194 --> 00:34:14,490
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

498
00:34:14,525 --> 00:34:16,459
<i>♪ Estiven traballando e traballando ♪</i>

499
00:34:16,494 --> 00:34:17,494
<i>♪ E traballando ♪</i>

500
00:34:17,528 --> 00:34:18,791
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

501
00:34:18,826 --> 00:34:20,463
<i>♪ Ata que se poña o sol ♪</i>

502
00:34:20,498 --> 00:34:22,399
<i>♪ Ata que se poña o sol ♪</i>

503
00:34:22,434 --> 00:34:24,797
<i>♪ Vexa o meu bebé alí
De pé na esquina ♪</i>

504
00:34:24,832 --> 00:34:26,139
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

505
00:34:26,174 --> 00:34:28,097
<i>♪ E está moi ben ♪</i>

506
00:34:28,132 --> 00:34:29,967
<i>♪ Parece tan ben ♪</i>

507
00:34:30,002 --> 00:34:32,508
<i>♪ Señor, se algunha vez teño as miñas mans
Por un dólar ♪</i>

508
00:34:32,543 --> 00:34:35,148
<i>- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Aposto a que lle estoupe a cabeza ♪</i>

509
00:34:35,183 --> 00:34:37,612
<i>♪ Aposto a que lle estoupe a cabeza ♪</i>

510
00:34:37,647 --> 00:34:40,813
- <i>♪ Ata entón sigo
en traballar ♪ </i>- ♪<i> Uh-huh ♪</i>

511
00:34:40,848 --> 00:34:44,685
<i>- ♪ Porque non teño tempo ♪
- ♪ Porque non teño tempo ♪</i>

512
00:34:44,720 --> 00:34:47,985
<i>- ♪ Traballando, traballando, traballando ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

513
00:34:48,020 --> 00:34:51,626
- <i>♪ Estou traballando Traballando,
traballando ♪ </i>- ♪<i> Uh-huh ♪</i>

514
00:34:51,661 --> 00:34:55,267
<i>- ♪ Estou traballando, traballando ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

515
00:34:55,302 --> 00:34:58,171
<i>♪ Señor, estou traballando, traballando ♪</i>

516
00:34:58,206 --> 00:34:59,337
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

517
00:34:59,372 --> 00:35:01,999
[risas, jadeando]
Mm-hmm. Hmm.

518
00:35:02,034 --> 00:35:03,440
Si, que pensas?
Mm-hmm.

519
00:35:03,475 --> 00:35:05,772
Temos isto. Vaia, agora.

520
00:35:05,807 --> 00:35:08,038
Todo ben,
deixa iso por aí.

521
00:35:08,073 --> 00:35:09,875
Dáme ese anaco de madeira.
Oh, Sofía.

522
00:35:11,351 --> 00:35:12,625
[Sofia, amigos de Sofia]
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

523
00:35:12,649 --> 00:35:14,979
[Sofia,
Os amigos de Sofía rindo]

524
00:35:15,014 --> 00:35:17,784
[cantante de blues no gramófono]
<i>♪ Supoño que iso significa ♪</i>

525
00:35:17,819 --> 00:35:23,152
<i>♪ Que es xusto
Demasiado bonito para palabras ♪</i>

526
00:35:23,187 --> 00:35:24,725
[Celie] Quen canta?

527
00:35:25,398 --> 00:35:26,430
Ese é Shug,

528
00:35:27,499 --> 00:35:29,026
a muller coa que debería casar.

529
00:35:29,061 --> 00:35:31,237
[continúa a canción]

530
00:35:31,272 --> 00:35:32,898
Parece bonito.

531
00:35:34,902 --> 00:35:36,033
Seino.

532
00:35:37,608 --> 00:35:38,904
Cala e vai durmir.

533
00:35:40,710 --> 00:35:45,350
[Caracho]
<i>♪ Foi cortexado como unha raíña ♪</i>

534
00:35:45,385 --> 00:35:50,080
<i>♪ Pero cando vexo
O que hai no teu corazón ♪</i>

535
00:35:50,885 --> 00:35:51,950
[a canción desaparece]

536
00:35:53,118 --> 00:35:54,359
[batando]

537
00:35:54,394 --> 00:35:55,394
Hmm.

538
00:35:56,924 --> 00:35:58,561
Oh, señorita Celie!

539
00:35:58,596 --> 00:36:00,057
[risas] Entra.

540
00:36:00,092 --> 00:36:02,862
Harpo, temos compañía.

541
00:36:02,897 --> 00:36:05,337
Trouxen cortinas para a casa
e unha manta para o bebé.

542
00:36:05,372 --> 00:36:07,603
Ben, isto non vence á banda.

543
00:36:07,638 --> 00:36:10,067
Harpo dixo que podías facer maxia
cunha agulla,

544
00:36:10,102 --> 00:36:12,278
pero declaro... [risas]

545
00:36:12,313 --> 00:36:14,709
Harpo! Dixen que temos compañía.

546
00:36:14,744 --> 00:36:16,348
[Harpo tartamudea]
Veña! estou chegando.

547
00:36:16,383 --> 00:36:18,207
Estou aquí mesmo.
Colle o bebé.

548
00:36:18,242 --> 00:36:21,353
Eu e a señorita Celie necesitamos
conversa como mulleres. Mm-hmm.

549
00:36:21,388 --> 00:36:22,388
E fainos té.

550
00:36:23,390 --> 00:36:26,182
Veña. [risas]
Pois...

551
00:36:26,217 --> 00:36:29,526
Estou agarrando o bebé.
Como se supón que teño que facer o té?

552
00:36:29,561 --> 00:36:32,161
- [Celie] Vou conseguir.
- Ah, non, ti tampouco. Vostede é un convidado.

553
00:36:32,795 --> 00:36:33,893
Descúbreo!

554
00:36:33,928 --> 00:36:35,796
Vou descubrirte.

555
00:36:35,831 --> 00:36:36,896
Veña, bebé. Eu te teño.

556
00:36:38,801 --> 00:36:43,232
Estou tan cóxegas que pases. Ti
o meu único amigo nestas partes.

557
00:36:43,267 --> 00:36:48,314
Como é que estás tan agradable cando o resto
dos parentes de Harpo tan malos e maleducados?

558
00:36:49,746 --> 00:36:51,878
Non sei. Penso que se eu...

559
00:36:51,913 --> 00:36:53,517
Quizais sexas moi agradable.

560
00:36:55,015 --> 00:36:57,488
Non debes ter ningún parente
arredor destas partes.

561
00:36:58,821 --> 00:37:01,019
Só parentes que tiña
era a miña irmá.

562
00:37:02,363 --> 00:37:04,330
E hai anos que non a vexo.

563
00:37:05,993 --> 00:37:07,597
- Iso é triste.
- [Harpo] Té!

564
00:37:07,632 --> 00:37:09,093
Queres facer o meu vestido de noiva?

565
00:37:09,128 --> 00:37:11,601
Vouche pagar un bo diñeiro por iso.
Claro.

566
00:37:11,636 --> 00:37:13,306
Ai! Grazas.

567
00:37:13,341 --> 00:37:14,967
- Aquí.
- Uh-uh!

568
00:37:15,002 --> 00:37:16,837
Como é que o té non está quente?

569
00:37:17,972 --> 00:37:19,609
Ben, non dixeches quente.

570
00:37:19,644 --> 00:37:22,139
[xemidos] Todo o mundo sabe
Suponse que o té está quente, Harpo!

571
00:37:22,174 --> 00:37:24,141
[Harpo] Non me enfades
diante da compañía!

572
00:37:24,176 --> 00:37:25,780
Só quería té quente.

573
00:37:25,815 --> 00:37:27,419
Ti o meu té quente.

574
00:37:27,454 --> 00:37:29,113
[brilla] Dame un bico.

575
00:37:29,148 --> 00:37:30,148
[Risas] Ven aquí.

576
00:37:31,821 --> 00:37:35,691
- Agora pronúncioo home e muller.
- [invitados ooh]

577
00:37:35,726 --> 00:37:37,429
- Agora estou casado!
- [invitados animando]

578
00:37:37,464 --> 00:37:41,059
[Brass band tocando
música alegre]

579
00:37:59,717 --> 00:38:02,388
[rindo, animando]

580
00:38:21,068 --> 00:38:23,937
[respira profundamente]

581
00:38:27,041 --> 00:38:29,679
Levo a vostede e a señorita Sofía
tendo unha dura lúa de mel.

582
00:38:33,344 --> 00:38:36,521
Como non podo collela
importarme coma ti pa?

583
00:38:36,556 --> 00:38:37,621
Non sei.

584
00:38:38,789 --> 00:38:40,250
Non todas as mulleres son iguais.

585
00:38:41,253 --> 00:38:42,351
Queres un pouco de auga?

586
00:38:42,386 --> 00:38:44,254
Quero que salte cando digo.

587
00:38:46,599 --> 00:38:48,291
Quizais non sexa unha muller saltadora.

588
00:38:49,899 --> 00:38:52,229
Temo que non imos durar,
Señorita Celie.

589
00:38:53,199 --> 00:38:55,232
Ela quere dicir como un tren, pero eu...

590
00:38:56,543 --> 00:38:57,707
Quéroa.

591
00:39:00,745 --> 00:39:01,909
Que vou facer?

592
00:39:03,748 --> 00:39:05,143
Gañala.

593
00:39:08,456 --> 00:39:10,555
Dícheslle a Harpo que me pegara?
Non, señora.

594
00:39:10,590 --> 00:39:12,381
Es un maldito mentireiro.

595
00:39:12,416 --> 00:39:14,020
Non o dixen en serio.

596
00:39:14,055 --> 00:39:16,957
Entón por que arranxaches a boca
dicilo, entón?

597
00:39:16,992 --> 00:39:18,827
Dígoo porque
Estou celoso de ti.

598
00:39:19,929 --> 00:39:22,666
Fai o que eu non podo. Vostede loita.

599
00:39:23,735 --> 00:39:28,364
Encántame Harpo. Deus sabe que o fago.

600
00:39:28,399 --> 00:39:32,335
Pero matareino morto antes
Deixei que el ou alguén me pegara.

601
00:39:34,273 --> 00:39:39,650
<i>♪ Toda a miña vida
Tiven que loitar ♪</i>

602
00:39:39,685 --> 00:39:43,918
<i>♪ Tiven que loitar contra o meu pai
Tiven que loitar contra os meus irmáns ♪</i>

603
00:39:43,953 --> 00:39:47,823
<i>♪ Os meus curmáns
Os meus tíos tamén ♪</i>

604
00:39:49,123 --> 00:39:52,795
<i>♪ Pero eu nunca, nunca, nunca ♪</i>

605
00:39:52,830 --> 00:39:54,599
<i>♪ Nunca, nunca, nunca pensei ♪</i>

606
00:39:54,634 --> 00:39:59,901
<i>♪ tería que loitar
Na miña propia casa ♪</i>

607
00:39:59,936 --> 00:40:01,067
Sofía.

608
00:40:01,102 --> 00:40:02,442
[guitarra blues]

609
00:40:06,514 --> 00:40:07,678
[gruñidos]

610
00:40:10,881 --> 00:40:13,409
<i>♪ Sinto pena por ti ♪</i>

611
00:40:13,444 --> 00:40:15,411
<i>♪ Para dicirche a verdade ♪</i>

612
00:40:15,446 --> 00:40:16,753
[gruñidos]

613
00:40:16,788 --> 00:40:18,590
<i>♪ Recórdasme á miña nai ♪</i>

614
00:40:18,625 --> 00:40:20,823
<i>♪ Baixo o polgar do teu marido ♪</i>

615
00:40:20,858 --> 00:40:22,528
<i>♪ Non ♪</i>

616
00:40:22,563 --> 00:40:24,354
<i>♪ Estás baixo
O pé do teu marido ♪</i>

617
00:40:24,389 --> 00:40:27,423
<i>♪ O que di vaia ♪</i>

618
00:40:27,458 --> 00:40:30,195
<i>♪ Por que tes tanto medo ♪</i>

619
00:40:30,230 --> 00:40:31,834
<i>♪ Nunca o saberei ♪</i>

620
00:40:31,869 --> 00:40:38,709
<i>♪ Pero se un home Levántase
a súa man ¡Non! ♪</i>

621
00:40:38,744 --> 00:40:41,679
[amigos de Sofia]
<i>♪ Diablos, diaños, diaños non! ♪</i>

622
00:40:43,408 --> 00:40:47,245
<i>- ♪ Non! ♪
- ♪ Diamo, carallo, carallo non! ♪</i>

623
00:40:49,887 --> 00:40:55,385
<i>♪ A nena non está segura
Nunha familia de homes ♪</i>

624
00:40:55,420 --> 00:40:59,158
<i>♪ Doente e cansa como unha muller
Aínda vive coma un escravo ♪</i>

625
00:41:00,700 --> 00:41:02,634
<i>♪ É mellor que aprendas
Como loitar ♪</i>

626
00:41:02,669 --> 00:41:06,198
<i>♪ Mentres estás vivo ♪</i>

627
00:41:06,233 --> 00:41:08,574
<i>♪ Ensínallas, rapazas ♪</i>

628
00:41:08,609 --> 00:41:10,873
<i>♪ E recupera ese jive ♪</i>

629
00:41:10,908 --> 00:41:16,582
<i>♪ Porque cando un home
Non lle importes un carallo ♪</i>

630
00:41:16,617 --> 00:41:20,245
<i>- ♪ Non! ♪
- ♪ Diamo, carallo, carallo non! ♪</i>

631
00:41:20,280 --> 00:41:22,984
<i>♪ Non! ♪</i>

632
00:41:23,019 --> 00:41:25,822
<i>♪ Diablos, diaños, diaños non! ♪</i>

633
00:41:25,857 --> 00:41:28,484
<i>♪ Non, non
Non, non ♪</i>

634
00:41:28,519 --> 00:41:31,388
<i>♪ Diablos, diaños, diaños non! ♪</i>

635
00:41:31,423 --> 00:41:33,764
<i>♪ Non! ♪</i>

636
00:41:33,799 --> 00:41:36,866
<i>♪ Diablos, diaños, diaños non! ♪</i>

637
00:41:36,901 --> 00:41:38,571
<i>♪ Non ♪</i>

638
00:41:38,606 --> 00:41:43,906
<i>♪ Cando ese home
Adoitaba tocarme ♪</i>

639
00:41:43,941 --> 00:41:49,879
<i>♪ El subiría arriba
E comeza a me afastar ♪</i>

640
00:41:49,914 --> 00:41:55,544
<i>♪ Señor sabe que aínda o amo ♪</i>

641
00:41:55,579 --> 00:42:01,055
<i>♪ Pero intentou facerme pensar
E eu non son ese tipo ♪</i>

642
00:42:01,090 --> 00:42:04,421
<i>- ♪ Non! ♪
- ♪ Diamo, carallo, carallo non! ♪</i>

643
00:42:04,456 --> 00:42:07,094
<i>♪ Non sexas parvo
Non perdas o tempo ♪</i>

644
00:42:07,129 --> 00:42:10,097
<i>♪ Diablos, diaños, diaños non! ♪</i>

645
00:42:10,132 --> 00:42:12,737
<i>♪ Calquera home que che doa
Non vale un centavo ♪</i>

646
00:42:12,772 --> 00:42:14,937
<i>♪ Diablos, diaños, diaños non! ♪</i>

647
00:42:14,972 --> 00:42:19,403
<i>♪ Non, non, non
Ti demasiado bo para ese home ♪</i>

648
00:42:19,438 --> 00:42:22,406
<i>- ♪ Demo, diaño, diaño non! ♪
- ♪ Non! ♪</i>

649
00:42:22,441 --> 00:42:26,047
<i>♪ Oh, tes que dicir
Debes dicir ♪</i>

650
00:42:26,082 --> 00:42:30,656
<i>♪ É mellor dicir
Deberías dicir ♪</i>

651
00:42:30,691 --> 00:42:36,123
<i>- ♪ Inferno ♪
- ♪ Ai, inferno, inferno, inferno, inferno ♪</i>

652
00:42:36,158 --> 00:42:37,795
<i>♪ Inferno ♪</i>

653
00:42:37,830 --> 00:42:38,830
<i>♪ Non! ♪</i>

654
00:42:42,670 --> 00:42:44,527
[tocar banjo]

655
00:42:54,176 --> 00:42:55,879
[se achegan pasos]

656
00:42:57,311 --> 00:42:58,311
Que che pasou?

657
00:42:59,181 --> 00:43:00,576
Ah, nada.

658
00:43:00,611 --> 00:43:02,291
Non, eu só estaba...
Foi pateado por unha mula.

659
00:43:03,449 --> 00:43:05,515
Esta mula levaba vestido?

660
00:43:06,793 --> 00:43:08,023
[risas]

661
00:43:11,391 --> 00:43:13,699
Ah, estarás ben.

662
00:43:14,702 --> 00:43:16,834
Algunhas mulleres que non podes domar.

663
00:43:16,869 --> 00:43:19,496
O que cómpre facer
con esa casa que construíches

664
00:43:19,531 --> 00:43:21,806
é convertelo nunha casa de fume.

665
00:43:21,841 --> 00:43:23,775
Ti e mais eu
pode cultivarnos un pouco de tabaco.

666
00:43:23,810 --> 00:43:25,843
[Harpo] Si, ben,
quizais eu estaba...

667
00:43:27,308 --> 00:43:30,111
Estaba pensando quizais
Eu transformaríao nun juke joint.

668
00:43:30,146 --> 00:43:32,311
Juke joint?
[Harpo] Si.

669
00:43:32,346 --> 00:43:34,544
Ninguén quere bailar
por ningún pantano cheirando.

670
00:43:36,581 --> 00:43:39,516
- Certo.
- Non a menos que Shug Avery cante.

671
00:43:42,587 --> 00:43:44,521
Iso é... Iso é bo, Celie.

672
00:43:44,556 --> 00:43:46,094
Esa é unha boa idea.

673
00:43:47,867 --> 00:43:51,528
- [uiva do vento]
- [paxaros berrando]

674
00:44:02,046 --> 00:44:04,684
[troundo]

675
00:44:08,019 --> 00:44:10,888
Reverendo marido, creo que tes razón
sobre estes son os últimos días.

676
00:44:10,923 --> 00:44:14,089
Señor da misericordia.
De todas as cousas para ter razón.

677
00:44:15,026 --> 00:44:16,894
[tocando jazz alegre]

678
00:44:18,095 --> 00:44:19,996
Deus me axude. Esa é a miña filla.

679
00:44:20,031 --> 00:44:22,196
Hola, Pa. [observador
1] Ese é Shug Avery!

680
00:44:22,231 --> 00:44:24,770
- Como estás?
- [observador 2 jadeos] Shug Avery!

681
00:44:24,805 --> 00:44:26,464
[reverendo mofa]
Mmm.

682
00:44:35,145 --> 00:44:37,112
[continúa o jazz optimista]

683
00:44:43,714 --> 00:44:46,022
<i>♪ Shug Avery está chegando á cidade ♪</i>

684
00:44:46,057 --> 00:44:47,452
<i>♪ Shug Avery está chegando ♪</i>

685
00:44:48,719 --> 00:44:51,027
<i>♪ Shug Avery está chegando á cidade ♪</i>

686
00:44:51,062 --> 00:44:52,325
<i>♪ Sabes que vai vir ♪</i>

687
00:44:53,625 --> 00:44:56,032
<i>♪ Pica coma unha abella ♪</i>

688
00:44:56,067 --> 00:44:58,232
<i>♪ Doce dor que me envorca ♪</i>

689
00:44:58,267 --> 00:45:00,938
<i>♪ Saia tan curta
Vou sorprender á túa mamá ♪</i>

690
00:45:00,973 --> 00:45:03,270
<i>♪ Fai un home
Queres incumprir a lei ♪</i>

691
00:45:03,305 --> 00:45:05,877
- <i>♪ Ela é unha trollop nun axustado
vestido ♪ </i>- ♪<i> Vergoña chorando ♪</i>

692
00:45:05,912 --> 00:45:08,242
<i>- ♪ Parece un desastre quente ♪
- ♪ Shug chámase ♪</i>

693
00:45:08,277 --> 00:45:10,607
<i>- ♪ Rebotando na cama ♪
- ♪ Bebendo toda a túa xenebra ♪</i>

694
00:45:10,642 --> 00:45:13,082
<i>- ♪ Golpeando no galpón ♪
- ♪ Amando a todos os homes ♪</i>

695
00:45:13,117 --> 00:45:15,711
<i>♪ Non hai outra muller
Como Shug ♪</i>

696
00:45:15,746 --> 00:45:17,922
<i>♪ Sabes que vai vir ♪</i>

697
00:45:17,957 --> 00:45:20,419
<i>♪ Non hai outra muller
Como Shug ♪</i>

698
00:45:20,454 --> 00:45:22,960
<i>♪ Shug ven
Esa liña comarcal ♪</i>

699
00:45:22,995 --> 00:45:24,929
<i>- ♪ Liña do condado ♪
- ♪ Ei ♪</i>

700
00:45:24,964 --> 00:45:28,328
<i>♪ Oh, Shug Avery
Chegando á cidade ♪</i>

701
00:45:30,299 --> 00:45:34,840
<i>♪ Shug Avery chegando á cidade ♪</i>

702
00:45:34,875 --> 00:45:37,667
[mulleres] <i>♪ Encerra a todos os teus homes
E os teus rapaces tamén ♪</i>

703
00:45:37,702 --> 00:45:40,076
<i>♪ Non teño amigos
'Acepta os que ela atornilla ♪</i>

704
00:45:40,111 --> 00:45:42,606
[todos]
<i>♪ Shug Avery chegando á cidade ♪</i>

705
00:45:42,641 --> 00:45:45,180
<i>♪ Shug Avery está chegando á cidade ♪</i>

706
00:45:45,215 --> 00:45:46,511
<i>♪ Shug Avery está chegando ♪</i>

707
00:45:47,855 --> 00:45:49,822
<i>♪ Shug Avery está chegando á cidade ♪</i>

708
00:45:49,857 --> 00:45:52,649
<i>♪ Sabes que vai vir ♪</i>

709
00:45:52,684 --> 00:45:54,827
<i>♪ Ese Shug
Sabes que non é boa ♪</i>

710
00:45:54,862 --> 00:45:57,357
<i>♪ Unha serpe no bosque
Vou envelenarte ♪</i>

711
00:45:57,392 --> 00:45:59,656
<i>♪ Non entendes
Que lle fai a un home ♪</i>

712
00:45:59,691 --> 00:46:02,197
<i>♪ Cando estás nas súas mans
E ela xira ese parafuso ♪</i>

713
00:46:02,232 --> 00:46:04,694
[mulleres] <i>♪ É mellor dicir adeus
Porque vas ao inferno ♪</i>

714
00:46:04,729 --> 00:46:06,971
[homes] <i>♪ Pero un home séntese inchado
Cando el no seu feitizo ♪</i>

715
00:46:07,006 --> 00:46:08,467
[mulleres]
<i>♪ É mellor pechar as portas</i>

716
00:46:08,502 --> 00:46:10,205
[homes]
<i>♪ É mellor cambiar os caixóns ♪</i>

717
00:46:10,240 --> 00:46:12,207
[todos] <i>♪ Ela está chegando, chegando
Chegando, chegando ♪</i>

718
00:46:12,242 --> 00:46:15,012
<i>♪ Shug Avery chegando á cidade ♪</i>

719
00:46:17,214 --> 00:46:19,885
<i>♪ Shug Avery chegando á cidade ♪</i>

720
00:46:21,845 --> 00:46:24,285
[mulleres] <i>♪ Encerra a todos os teus homes
E os teus rapaces tamén ♪</i>

721
00:46:24,320 --> 00:46:26,991
<i>♪ Non teño amigos
'Acepta os que ela atornilla ♪</i>

722
00:46:27,026 --> 00:46:29,488
[todos]
<i>♪ Shug Avery chegando á cidade ♪</i>

723
00:46:30,392 --> 00:46:32,062
[Sopla a bocina do coche]

724
00:46:32,097 --> 00:46:35,362
<i>♪ Comece
Un millón de preguntas ♪</i>

725
00:46:36,761 --> 00:46:40,697
<i>♪ Rolando pola miña cabeza ♪</i>

726
00:46:40,732 --> 00:46:42,237
<i>♪ Que leva ela? ♪</i>

727
00:46:43,273 --> 00:46:44,734
<i>♪ Como o seu cabelo? ♪</i>

728
00:46:45,770 --> 00:46:47,077
<i>♪ Está delgada? ♪</i>

729
00:46:48,212 --> 00:46:49,508
<i>♪ É corpulenta? ♪</i>

730
00:46:51,677 --> 00:46:54,018
<i>♪ Debe ser algo
Para preocuparse por ♪</i>

731
00:46:54,053 --> 00:46:56,548
<i>♪ Non hai outra muller
Como Shug ♪</i>

732
00:46:56,583 --> 00:46:58,924
<i>♪ Non o sabes
Non é ningunha mentira ♪</i>

733
00:46:58,959 --> 00:47:01,091
<i>♪ Cando Shug se enfade
Esa liña comarcal ♪</i>

734
00:47:01,126 --> 00:47:03,423
- [claxon de coche]
- [Cara] Vaia!

735
00:47:03,458 --> 00:47:04,930
[Señor] Ei!
[Abrazo] Ei!

736
00:47:04,965 --> 00:47:08,527
Fixémolo. Aí ela!
Aí ela! [cacaretas]

737
00:47:08,562 --> 00:47:09,902
Fixémolo.
Ei, bebé.

738
00:47:09,937 --> 00:47:11,068
[Shug] Grazas.

739
00:47:11,103 --> 00:47:14,500
Ola. [cacaretas]
Veña! [cacaretas]

740
00:47:14,535 --> 00:47:16,865
Si! Como estás?

741
00:47:16,900 --> 00:47:18,504
[Abrazo eructos]
Oh.

742
00:47:18,539 --> 00:47:20,341
Ei, ei! Ei, ei!
Que, que, que.

743
00:47:20,376 --> 00:47:22,079
Vaia, vaia. Ola, Celie!

744
00:47:22,114 --> 00:47:23,234
Está ben. [gruñidos]
Colle a cabeza.

745
00:47:24,314 --> 00:47:26,116
- [gruñidos]
- Que lle pasa?

746
00:47:26,151 --> 00:47:29,779
Nada. Ela só ten sede
e gusta de beber un pouco.

747
00:47:29,814 --> 00:47:32,925
Que... Ai, merda. Rápido, colle a perna.
Colle a perna. Ai, merda...

748
00:47:32,960 --> 00:47:34,993
[Señor soprando]

749
00:47:39,923 --> 00:47:41,296
Noces quentes!

750
00:47:47,601 --> 00:47:48,974
Coida diso por min.

751
00:47:49,009 --> 00:47:52,670
[tocando jazz alegre]

752
00:47:54,509 --> 00:47:55,574
[suspiros]

753
00:48:02,517 --> 00:48:04,154
Ei, bebé.

754
00:48:04,189 --> 00:48:05,782
Fixenche algo especial.

755
00:48:10,030 --> 00:48:11,656
[Abrazo] Estás intentando envelenarme!

756
00:48:11,691 --> 00:48:13,724
[tartamudeo]
Non está tan mal, nena,

757
00:48:13,759 --> 00:48:15,792
se vostede pon
un pouco de salsa picante.

758
00:48:16,597 --> 00:48:18,729
Salsa picante, meu cu!

759
00:48:18,764 --> 00:48:20,236
[porta bater]

760
00:48:20,271 --> 00:48:22,469
[continúa o jazz optimista]

761
00:48:40,027 --> 00:48:42,522
[Shug] Non o dixen
Non tiña fame?

762
00:48:42,557 --> 00:48:44,524
[abre a porta]

763
00:48:49,498 --> 00:48:50,893
[porta pechada]

764
00:48:54,536 --> 00:48:56,338
[Remata o jazz alegre]

765
00:48:56,373 --> 00:48:57,636
[abre a porta]

766
00:49:00,476 --> 00:49:01,640
[porta pechada]

767
00:49:03,215 --> 00:49:05,974
[tocando jazz lento
no gramófono]

768
00:49:06,009 --> 00:49:09,516
[Caracho] Vaia!
Ola! Estou sen auga de risa!

769
00:49:09,551 --> 00:49:11,155
Oh.

770
00:49:11,190 --> 00:49:12,387
Enseguida, bebé.

771
00:49:13,390 --> 00:49:15,951
[o jazz lento distorsiona, para]

772
00:49:15,986 --> 00:49:18,261
[Caracho]
Alguén veña darme a manivela!

773
00:49:33,608 --> 00:49:35,113
[Suspiros]

774
00:49:36,182 --> 00:49:38,116
Ben, non te limites a mirar para el.

775
00:49:39,086 --> 00:49:40,086
Xire o mango.

776
00:49:48,392 --> 00:49:52,262
[tocando jazz lento]

777
00:49:53,463 --> 00:49:54,759
Onde vas?

778
00:49:56,059 --> 00:49:58,895
Necesito que alguén me lave as costas.

779
00:50:09,710 --> 00:50:12,249
Mmm. Mmm.

780
00:50:33,833 --> 00:50:37,901
<i>♪ Teño preto dun millón de formigamentos ♪</i>

781
00:50:37,936 --> 00:50:40,970
<i>♪ Subindo furtivamente pola miña columna ♪</i>

782
00:50:42,974 --> 00:50:47,075
<i>♪ Lávolle o corpo
E parece que estou rezando ♪</i>

783
00:50:47,110 --> 00:50:51,321
<i>♪ Tenta non mirar
Pero os meus ollos non obedecen ♪</i>

784
00:50:51,356 --> 00:50:52,982
<i>♪ Supoño que o descubrín ♪</i>

785
00:50:53,017 --> 00:50:58,592
<i>♪ Que alboroto
Trátase de ♪</i>

786
00:50:58,627 --> 00:51:02,024
<i>♪ Shug Avery ♪</i>

787
00:51:03,434 --> 00:51:06,468
<i>♪ Deste quen falan ♪</i>

788
00:51:06,503 --> 00:51:10,670
<i>♪ E todo o que din
Tamén é certo ♪</i>

789
00:51:11,640 --> 00:51:15,510
<i>♪ Shug Avery ♪</i>

790
00:51:26,721 --> 00:51:28,325
[Raiaduras de agulla de gramófono]

791
00:51:34,564 --> 00:51:37,895
[Caracho tarareando]

792
00:51:56,553 --> 00:51:58,949
[risas]

793
00:51:58,984 --> 00:52:01,721
[inhala profundamente]
Oh, tes boas mans.

794
00:52:02,922 --> 00:52:04,955
Ooh, rascaches unha canción

795
00:52:04,990 --> 00:52:07,166
xusto da miña cabeza. [risas]

796
00:52:12,030 --> 00:52:13,568
[suspiros]

797
00:52:13,603 --> 00:52:15,702
Canto tempo ti e Albert
foi unha cousa?

798
00:52:17,343 --> 00:52:18,343
Albert?

799
00:52:19,510 --> 00:52:20,510
O teu marido.

800
00:52:23,415 --> 00:52:26,383
Estás intentando dicirme que non
sabes o nome do teu marido?

801
00:52:26,418 --> 00:52:28,913
Pensei que se chamaba Mister.

802
00:52:28,948 --> 00:52:32,323
O señor non é ningún nome.
É un título.

803
00:52:32,358 --> 00:52:35,359
Só outra forma de dicir
"mestre", se me preguntas.

804
00:52:35,394 --> 00:52:38,087
Ese home nin sequera pode levantarse
ao seu propio pai,

805
00:52:38,122 --> 00:52:41,992
pero todo o mundo o chamaba
"Señor" como el o único da cidade.

806
00:52:42,027 --> 00:52:43,499
[risas]

807
00:52:43,534 --> 00:52:47,866
Que o diga,
intentará convencerte de que é.

808
00:52:47,901 --> 00:52:51,606
Ese home chega
paso alto... [risas]

809
00:52:55,909 --> 00:52:57,480
Como é que non te rías ningún?

810
00:52:59,649 --> 00:53:01,451
Xa sabes,
se non vas rir,

811
00:53:01,486 --> 00:53:02,914
necesitas vender
o teu óso divertido.

812
00:53:02,949 --> 00:53:04,850
[risas]
[risas] Ooh!

813
00:53:04,885 --> 00:53:07,358
Sorrí. É saudable.

814
00:53:07,393 --> 00:53:10,262
Non tes algo que facer
saltas da cama todas as mañás

815
00:53:10,297 --> 00:53:12,561
e só sorrir?

816
00:53:12,596 --> 00:53:13,661
Non tes fillos?

817
00:53:14,895 --> 00:53:16,125
Tiven dous.

818
00:53:17,568 --> 00:53:20,162
E non sei se están vivos
ou onde están.

819
00:53:22,837 --> 00:53:24,540
Hmm.

820
00:53:24,575 --> 00:53:25,575
Pois...

821
00:53:27,446 --> 00:53:30,480
cando pensas neles,
se che o teu corazón

822
00:53:30,515 --> 00:53:32,009
como a primeira vez
os colleches?

823
00:53:35,113 --> 00:53:36,288
Si, señora.

824
00:53:36,323 --> 00:53:38,554
Ben, entón seguen vivos.

825
00:53:38,589 --> 00:53:41,557
Ese é o camiño da natureza
de telefonía. Mm-hmm.

826
00:53:41,592 --> 00:53:45,154
Así coñezo o meu pai
aínda neste mundo.

827
00:53:45,189 --> 00:53:48,663
Cando chego a pensar nel,
e como me cantaba...

828
00:53:48,698 --> 00:53:51,666
Como é que non vas
e visitalo?

829
00:53:51,701 --> 00:53:53,833
Vive alí
pola igrexa.

830
00:53:56,475 --> 00:53:57,870
Non quere verme.

831
00:54:00,171 --> 00:54:03,711
Non me perdoou a elección
o blues sobre a súa relixión.

832
00:54:04,483 --> 00:54:06,450
O curioso é,

833
00:54:06,485 --> 00:54:08,177
Deus nunca me deixou.

834
00:54:08,982 --> 00:54:11,015
penso,

835
00:54:11,050 --> 00:54:14,326
se Deus entende por que
Eu canto o blues,

836
00:54:14,361 --> 00:54:17,824
entón quizais algún día o meu pa.

837
00:54:19,630 --> 00:54:20,992
Veña.

838
00:54:21,027 --> 00:54:22,928
Vexamos este sorriso en cor.

839
00:54:22,963 --> 00:54:24,501
[risas]

840
00:54:24,536 --> 00:54:29,132
[Jadeo] Oh, Deus doce e amoroso.
[risas]

841
00:54:29,167 --> 00:54:30,199
Agora estamos a falar.

842
00:54:31,807 --> 00:54:35,512
Albert non poderá
para manter as mans fóra de ti.

843
00:54:35,547 --> 00:54:37,976
[Xafo] Quizais deberíamos
proba outra cor.

844
00:54:38,011 --> 00:54:40,385
[risas] Oh, meu...

845
00:54:45,920 --> 00:54:49,317
[Tocando "Prove It On Me Blues"]

846
00:54:49,352 --> 00:54:51,561
[Señor rindo]

847
00:54:55,028 --> 00:54:56,258
[Señor] Mmm.

848
00:54:57,932 --> 00:54:59,129
[Caracho] Mmm.

849
00:54:59,164 --> 00:55:00,262
Mm-mmm.

850
00:55:02,739 --> 00:55:04,739
- [Señor rosmando]
- [Abrazo rindo]

851
00:55:04,774 --> 00:55:06,345
Mm-mmm. Mm-mmm.
Oh.

852
00:55:09,713 --> 00:55:12,208
[risas]

853
00:55:17,589 --> 00:55:19,886
[Risas cara a cara] Vaia!

854
00:55:21,351 --> 00:55:23,362
[Cara rindo] Ooh! Ai!

855
00:55:32,131 --> 00:55:33,966
[se achegan pasos]

856
00:55:41,371 --> 00:55:43,976
Oín que trouxeses o teu ho de volta
aquí e trouxo as pragas.

857
00:55:45,452 --> 00:55:47,111
Non comeces
esa tontería, Pa.

858
00:55:49,379 --> 00:55:51,082
Queres un vaso de auga,
Vello señor?

859
00:55:51,117 --> 00:55:53,018
Non me importa.

860
00:55:53,053 --> 00:55:56,384
Cando miro por esta terra, eu
pensa no meu pai que o escravou.

861
00:55:56,419 --> 00:56:00,630
Pensar en traer un ho a este lugar
onde morreron e sangraron os teus antepasados...

862
00:56:01,633 --> 00:56:03,193
Debe estar avergoñado de si mesmo.

863
00:56:03,228 --> 00:56:05,393
Papá, Shug non é nada.

864
00:56:05,428 --> 00:56:07,571
Ten un corazón salvaxe coma min.

865
00:56:07,606 --> 00:56:09,749
Non tes cabeza para entender
Nunca deixei de querela.

866
00:56:09,773 --> 00:56:11,773
[Ol' Mister] A muller está maldita.
[bufo]

867
00:56:11,808 --> 00:56:14,479
Non viches eses petirroxos
cubrindo o ceo a semana pasada?

868
00:56:15,812 --> 00:56:18,373
Oín que foi cando chegou.

869
00:56:18,408 --> 00:56:22,751
Sen esquecer os enxames de
'squitos e esta onda de calor aquí.

870
00:56:23,655 --> 00:56:25,380
Aquí estás.

871
00:56:25,415 --> 00:56:26,821
Eu adulceino para ti.

872
00:56:28,924 --> 00:56:31,892
Grazas. Tes
aquí as miñas simpatías, rapaza.

873
00:56:31,927 --> 00:56:33,894
Ti unha das poucas mulleres
nesta cidade

874
00:56:33,929 --> 00:56:37,128
que permiten que o teu home o faga
durme na túa cama, abrindo as pernas...

875
00:56:37,163 --> 00:56:38,965
Papá, é hora de ir.

876
00:56:39,000 --> 00:56:40,920
Nin sequera me vas deixar
rematar a miña auga primeiro?

877
00:56:53,553 --> 00:56:54,553
Ah.

878
00:57:03,530 --> 00:57:05,156
Papá, segue.
[Ol' Mister] Oh, cala.

879
00:57:05,191 --> 00:57:08,093
Veña. Veña.
[risas]

880
00:57:08,128 --> 00:57:09,798
[Shug] Como o sabes
cal está maduro?

881
00:57:09,833 --> 00:57:11,833
non sei nada
sobre non coller chícharos.

882
00:57:11,868 --> 00:57:14,770
[Celie ríe]
Tes que sentilos.

883
00:57:14,805 --> 00:57:18,477
Se son ásperos polos bordos,
probablemente sexan suaves por dentro.

884
00:57:20,712 --> 00:57:25,275
Uf, mirarías todo
da fermosa creación de Deus.

885
00:57:25,310 --> 00:57:28,553
Xa sabes,
Deus ama a admiración. Mmm.

886
00:57:28,588 --> 00:57:30,522
Estás dicindo que Deus é van.

887
00:57:30,557 --> 00:57:33,723
Non. Non en balde, señorita Celie.

888
00:57:33,758 --> 00:57:36,220
Deus só quere
para compartir algo bo.

889
00:57:36,255 --> 00:57:39,828
Xa ves,
Creo que cabrea a Deus

890
00:57:39,863 --> 00:57:43,425
se pasas pola cor
roxo e non o note.

891
00:57:45,165 --> 00:57:48,232
Estás dicindo que Deus quere ser amado
como di na Biblia?

892
00:57:48,267 --> 00:57:51,202
Oh, todo e todos
quere ser amado.

893
00:57:51,237 --> 00:57:52,709
Especialmente Deus.

894
00:57:52,744 --> 00:57:54,579
Por iso Deus estea en todo.

895
00:57:54,614 --> 00:57:57,307
E mira, cando ama
o que Deus fixo,

896
00:57:57,342 --> 00:58:00,750
estás amando a Deus
e Deus te quere.

897
00:58:00,785 --> 00:58:04,083
Xa ves, Deus está na música
e a auga,

898
00:58:04,118 --> 00:58:06,921
na luz do sol. [risas]

899
00:58:06,956 --> 00:58:10,727
Deus sexa...
é tan grande coma o sol,

900
00:58:10,762 --> 00:58:14,423
pero o suficientemente pequeno como para caber
en todos os nosos corazóns.

901
00:58:16,526 --> 00:58:17,932
Estaba a preguntar...

902
00:58:18,935 --> 00:58:20,297
se Deus me ama,

903
00:58:21,300 --> 00:58:23,069
entón por que leva os meus bebés?

904
00:58:24,567 --> 00:58:26,204
E por que levou a miña Nettie?

905
00:58:28,076 --> 00:58:31,110
Parece que os homes fixeron iso.
Non Deus.

906
00:58:35,578 --> 00:58:37,721
[Abrazo berra] Harpo!

907
00:58:37,756 --> 00:58:39,436
- Señorita Shug! Celia!
- [brindo, rindo]

908
00:58:40,957 --> 00:58:42,759
Mira para ti.

909
00:58:42,794 --> 00:58:44,893
Ai, Deus. [risas]

910
00:58:46,292 --> 00:58:48,424
Harpo.
Uh-huh?

911
00:58:48,459 --> 00:58:52,461
Seguro que é agradable verte que non
só seguindo os pasos do teu pai,

912
00:58:52,496 --> 00:58:54,298
pero construíndo algo
da súa propia.

913
00:58:54,333 --> 00:58:55,970
Grazas, señorita Shug. Grazas.

914
00:58:56,005 --> 00:58:57,642
Abrimos o venres pola noite.

915
00:58:57,677 --> 00:58:59,303
E...

916
00:58:59,338 --> 00:59:01,745
ben, eu e os rapaces,

917
00:59:01,780 --> 00:59:05,276
estabamos pensando un pouco que poderías
gústame vir cantar un pouco.

918
00:59:05,311 --> 00:59:08,719
Pero se non podes, non te preocupes,
porque eu tamén teño voz.

919
00:59:08,754 --> 00:59:10,853
Ben, uh... Esta é a miña nena, Squeak.

920
00:59:12,318 --> 00:59:14,054
Parece ben.

921
00:59:14,089 --> 00:59:16,419
Estades listos, rapaces
para que cante o venres?

922
00:59:16,454 --> 00:59:17,904
- Sho' nuff farémolo.
- Ah, ben, si, señora.

923
00:59:17,928 --> 00:59:19,829
Ben, todo ben.
Supoño que estou cantando.

924
00:59:20,799 --> 00:59:22,095
A ver, díxenvos a todos.

925
00:59:22,130 --> 00:59:24,163
Agora, veña.
Móstrame este juke joint.

926
00:59:24,198 --> 00:59:27,298
- Vou amosarche. Estou moi feliz de que viñestes todos.
- [Cara] Oh, Deus. Si!

927
00:59:27,333 --> 00:59:29,069
Tes ese zume da selva
Gústame?

928
00:59:29,104 --> 00:59:30,774
[Harpo] Eu o teño.
Fíxeno só para ti.

929
00:59:30,809 --> 00:59:32,609
- Sabía que ías vir.
- [Abrazar] Ah, si?

930
00:59:32,635 --> 00:59:34,954
- [Harpo] ¿Ves o meu nome alí arriba?
- [Cara] Oh, si, nena.

931
00:59:34,978 --> 00:59:37,781
Harpo, isto é outra cousa!

932
00:59:37,816 --> 00:59:39,618
Teño algo para ti. [O de Harpo
amigo 1] Quero velo.

933
00:59:39,642 --> 00:59:42,115
Teño algo para ti.
Quero ver iso agora.

934
00:59:42,150 --> 00:59:44,084
[Amig@s de Harpo] ¡Oh!

935
00:59:44,119 --> 00:59:45,789
Si, fíxome bastante ben
con iso, eh?

936
00:59:45,824 --> 00:59:47,483
[Amigo de Harpo 2]
Ei, veña. Todo ben.

937
00:59:47,518 --> 00:59:49,320
Viñedes todos. Vaia e
colgao alí mesmo.

938
00:59:49,355 --> 00:59:51,487
Parece ben, non?

939
00:59:51,522 --> 00:59:53,533
- Ei. Veña. - [O de Harpo
amigo 3] Ven axudarme, home.

940
00:59:53,557 --> 00:59:54,831
Vaia!

941
00:59:54,866 --> 00:59:56,426
Non están preparados para nós, todos.

942
00:59:56,461 --> 00:59:58,670
Vaia!

943
00:59:58,705 --> 01:00:01,464
Non sei se están listos.
Agora é o teu momento, home.

944
01:00:01,499 --> 01:00:02,784
Aquí. [Amigo de Harpo
1] Grazas, home.

945
01:00:02,808 --> 01:00:04,599
- Tire un aquí.
- Está ben.

946
01:00:04,634 --> 01:00:06,205
- [Amigo de Harpo 3] Si.
- Ei.

947
01:00:08,572 --> 01:00:10,440
Golpea. Si.
Iso vai gustar.

948
01:00:10,475 --> 01:00:12,475
Xa o sabes.
¡Iso vai gustar!

949
01:00:12,510 --> 01:00:13,542
Ei!

950
01:00:16,316 --> 01:00:17,546
- Vaia!
- Aí vai.

951
01:00:17,581 --> 01:00:19,955
Ei! Quero que veñades todos.

952
01:00:19,990 --> 01:00:21,352
Veña a ver a Shug Avery!

953
01:00:21,387 --> 01:00:22,958
A todos os encantará.

954
01:00:22,993 --> 01:00:25,389
dígoche,
ela chegando ao Harpo's Juke.

955
01:00:25,424 --> 01:00:26,621
Si!

956
01:00:26,656 --> 01:00:27,896
[Amigo de Harpo 1] ¡Xa é hora!

957
01:00:32,101 --> 01:00:34,332
- [Celie rindo]
- [Abrazo rindo] Veña.

958
01:00:34,367 --> 01:00:35,872
Expúxenche algo.

959
01:00:37,337 --> 01:00:40,910
Hmm. [risas, inhala bruscamente]

960
01:00:43,849 --> 01:00:44,849
[risas]

961
01:00:46,049 --> 01:00:48,247
Oh, iso é elegante.

962
01:00:48,282 --> 01:00:49,886
Mm-hmm.

963
01:00:49,921 --> 01:00:51,855
Pero este non son eu.
[burlas]

964
01:00:51,890 --> 01:00:52,922
Eu son... Silencio.

965
01:00:54,420 --> 01:00:55,420
Ponte.

966
01:00:56,763 --> 01:00:58,257
Serás o meu convidado esta noite.

967
01:01:00,195 --> 01:01:02,965
Mmm. Necesitamos mirar
como pertencemos.

968
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Mm-mmm.

969
01:01:11,701 --> 01:01:12,701
[suspiros]

970
01:01:20,248 --> 01:01:21,248
[suspiros]

971
01:01:25,451 --> 01:01:27,517
Shug di que sigamos adiante.

972
01:01:27,552 --> 01:01:29,255
Di que quere facer unha entrada.

973
01:01:32,722 --> 01:01:34,590
[clic na lingua]

974
01:01:34,625 --> 01:01:36,801
- [Charla o Juke de Harpo
distancia] - [click co dedo]

975
01:01:43,502 --> 01:01:45,843
[chaqueteo rítmico dos dedos,
pisando]

976
01:01:52,412 --> 01:01:55,578
<i>♪ Agora hai algo
'O bo amor' ♪</i>

977
01:01:55,613 --> 01:01:58,889
<i>♪ Iso todas, mulleres
Debería saber ♪</i>

978
01:01:58,924 --> 01:02:00,891
[Comeza a instrumentación de jazz]

979
01:02:00,926 --> 01:02:03,894
<i>♪ Se queres iluminar o teu home
ardendo ♪ </i>[suspiros, risas]

980
01:02:03,929 --> 01:02:08,063
<i>♪ Debes comezar moi lentamente ♪</i>

981
01:02:08,098 --> 01:02:10,098
[Multeca gritando]

982
01:02:10,133 --> 01:02:14,333
<i>♪ Sigue subindo a tensión
Ata que ese home comeza a brillar ♪</i>

983
01:02:14,368 --> 01:02:17,666
<i>♪ Como acendendo
Unha bombilla ♪</i>

984
01:02:17,701 --> 01:02:20,768
<i>♪ Mira o zume
Comeza a fluír ♪</i>

985
01:02:20,803 --> 01:02:23,111
[multitud animando]

986
01:02:23,146 --> 01:02:26,246
<i>♪ Agora que teño
A túa atención ♪</i>

987
01:02:26,281 --> 01:02:29,678
<i>♪ Aquí está o que vós homes
Necesitas escoitar ♪</i>

988
01:02:31,385 --> 01:02:34,452
<i>♪ Queres á túa muller
Carreira contigo ♪</i>

989
01:02:34,487 --> 01:02:36,795
<i>♪ Tes que poñela en marcha ♪</i>

990
01:02:38,964 --> 01:02:42,834
<i>♪ Ben, aquí está a clave
Para acelerar o seu motor ♪</i>

991
01:02:42,869 --> 01:02:44,660
<i>♪ Busca o lugar
Ela adora o mellor ♪</i>

992
01:02:44,695 --> 01:02:48,763
<i>♪ Se non sabes onde está
Dálle o pau ♪</i>

993
01:02:48,798 --> 01:02:51,436
<i>♪ Ela fará o resto ♪</i>

994
01:02:51,471 --> 01:02:53,636
- [risas]
- Vaia!

995
01:02:53,671 --> 01:02:55,858
- [Shug] <i>♪ Preme o botón ♪</i>
- [ensemble] <i>♪ Preme o botón ♪</i>

996
01:02:55,882 --> 01:02:58,014
<i>- ♪ Preme o botón ♪
- ♪ Preme o botón ♪</i>

997
01:02:58,049 --> 01:03:02,381
<i>♪ Debes presionalo Se
queres entrar Ei! ♪</i>

998
01:03:02,416 --> 01:03:04,482
<i>- ♪ Preme o botón ♪
- ♪ Preme o botón ♪</i>

999
01:03:04,517 --> 01:03:06,814
<i>- ♪ Dame algo ♪
- ♪ Preme o botón ♪</i>

1000
01:03:06,849 --> 01:03:10,455
<i>♪ Para informarte bebé
Non é ningún pecado ♪</i>

1001
01:03:10,490 --> 01:03:16,032
<i>♪ Ben, se queres Feel
o tren chega ao teu camiño ♪</i>

1002
01:03:16,067 --> 01:03:22,038
<i>♪ Bebé, preme o botón
E tira da cortina da fiestra ♪</i>

1003
01:03:22,073 --> 01:03:23,699
<i>♪ Veña e... ♪</i>

1004
01:03:25,076 --> 01:03:27,912
[conxunto jadeando e xemendo]

1005
01:03:30,246 --> 01:03:33,082
[conxunto animando]

1006
01:03:58,868 --> 01:04:00,538
Vaia. Aínda non rematou, todos.

1007
01:04:03,246 --> 01:04:05,114
<i>- ♪ Agora, mulleres ♪
- ♪ Tire ♪</i>

1008
01:04:05,149 --> 01:04:07,743
<i>♪ Necesito que traballes
Un pouco máis difícil, vale? ♪</i>

1009
01:04:07,778 --> 01:04:10,218
<i>- ♪ Quero que baixes ♪
- ♪ Tire ♪</i>

1010
01:04:10,253 --> 01:04:11,758
- <i>♪ E atopa o teu interior
Shug Baby ♪ </i>- ♪<i> Empuxa, tira ♪</i>

1011
01:04:11,782 --> 01:04:12,880
<i>♪ Aí vai ♪</i>

1012
01:04:12,915 --> 01:04:14,189
<i>♪ Aí vai ♪</i>

1013
01:04:14,224 --> 01:04:18,127
<i>♪ Agora ben
Ei! ♪</i>

1014
01:04:18,162 --> 01:04:20,426
<i>- ♪ Preme o botón ♪
- ♪ Preme o botón ♪</i>

1015
01:04:20,461 --> 01:04:22,934
<i>- ♪ Preme o botón ♪
- ♪ Preme o botón ♪</i>

1016
01:04:22,969 --> 01:04:27,301
<i>♪ Tes que empurralo
Se queres entrar ♪</i>

1017
01:04:27,336 --> 01:04:29,765
<i>- ♪ Preme o botón ♪
- ♪ Preme o botón ♪</i>

1018
01:04:29,800 --> 01:04:32,471
<i>- ♪ Dame algo ♪
- ♪ Preme o botón ♪</i>

1019
01:04:32,506 --> 01:04:35,639
<i>♪ Para informarte bebé
Non é ningún pecado ♪</i>

1020
01:04:35,674 --> 01:04:41,645
<i>♪ Ben, se queres Feel
o tren chega ao teu camiño ♪</i>

1021
01:04:41,680 --> 01:04:47,959
<i>♪ Bebé, bebé, bebé, bebé ♪</i>

1022
01:04:47,994 --> 01:04:51,127
<i>- ♪ Que tes que facer? ♪
- ♪ Preme o botón ♪</i>

1023
01:04:51,162 --> 01:04:53,426
<i>♪ Preme o botón ♪</i>

1024
01:04:53,461 --> 01:04:59,003
<i>♪ Si ♪</i>

1025
01:04:59,038 --> 01:05:01,071
[multitud animando]

1026
01:05:01,106 --> 01:05:04,635
[Harpo] Ei, todos!
Ei! Escoitade!

1027
01:05:04,670 --> 01:05:07,737
Bebidas na casa!

1028
01:05:07,772 --> 01:05:09,046
Vaia!

1029
01:05:21,786 --> 01:05:25,689
Oh, señorita Celie! [risas]

1030
01:05:25,724 --> 01:05:28,329
Sofía.
Tes boa pinta!

1031
01:05:28,364 --> 01:05:30,133
Vaia!
[Celie] Mírate.

1032
01:05:30,168 --> 01:05:31,596
Quen é este?

1033
01:05:31,631 --> 01:05:34,500
Henry Broadnax.
Pero a miña xente chámame Buster.

1034
01:05:34,535 --> 01:05:36,205
É un loitador de premios.

1035
01:05:36,240 --> 01:05:39,505
Pero o home nunca estivo
derrubado ata que me atopou.

1036
01:05:39,540 --> 01:05:40,638
[Sofia e Henry ríen]

1037
01:05:41,245 --> 01:05:42,871
Merda.

1038
01:05:42,906 --> 01:05:45,610
Non deberías estar na casa
coidando do teu bebé?

1039
01:05:45,645 --> 01:05:48,613
Non deberías estar nalgún lugar con
xente da túa idade como un cemiterio?

1040
01:05:48,648 --> 01:05:49,648
[risas]

1041
01:05:51,255 --> 01:05:53,783
[Señor] Harpo! [Sofia] I
digo, veño en paz.

1042
01:05:53,818 --> 01:05:55,257
Non quero desorde,
Señorita Celie.

1043
01:05:56,227 --> 01:05:57,193
[Harpo] Ben...

1044
01:05:57,228 --> 01:05:58,293
[Sofia mofándose e rindo]

1045
01:05:58,328 --> 01:05:59,789
Non é só un escándalo,

1046
01:05:59,824 --> 01:06:02,231
ti galivante
arredor da cidade con outro home

1047
01:06:02,266 --> 01:06:04,530
cando aínda casabas comigo?

1048
01:06:04,565 --> 01:06:07,863
E escoito
ti tamén criando os seus fillos.

1049
01:06:07,898 --> 01:06:09,766
E conseguiu
catro bocas para alimentar...

1050
01:06:11,209 --> 01:06:12,538
máis o meu.

1051
01:06:12,573 --> 01:06:16,080
Seis, se contas
o noso novo bebé. [risas]

1052
01:06:18,040 --> 01:06:19,809
Bebé novo? [Sofia
risa] Si, Señor.

1053
01:06:19,844 --> 01:06:22,053
Eu e Buster
foi e tivonos unha nena.

1054
01:06:22,088 --> 01:06:23,219
Henrieta.

1055
01:06:28,094 --> 01:06:29,258
[suspiros]

1056
01:06:31,955 --> 01:06:33,262
Desculpe. [aclara a garganta]

1057
01:06:34,023 --> 01:06:35,023
[suspiros]

1058
01:06:50,413 --> 01:06:51,940
[Harpo suspira, inspira bruscamente]

1059
01:06:54,318 --> 01:06:56,615
Sinto que nos saquei
co pé equivocado agora mesmo.

1060
01:06:59,257 --> 01:07:00,257
Ti, eh...

1061
01:07:01,160 --> 01:07:02,258
quere sacudir unha perna?

1062
01:07:05,725 --> 01:07:08,264
- [Sofia] Veña.
- [Ambos rin]

1063
01:07:09,927 --> 01:07:12,026
[Harpo] Roubaino
por só un minuto.

1064
01:07:12,061 --> 01:07:14,138
- [Henry] Coidado.
- Ah, si. Terei coidado.

1065
01:07:17,605 --> 01:07:20,243
- [Sofia] Segues a miña ameixa de azucre.
- [Chirrar] Harpo!

1066
01:07:20,278 --> 01:07:21,640
Quen esta muller?

1067
01:07:21,675 --> 01:07:24,742
Señor. Xa sabes quen é ela,
todo ben?

1068
01:07:24,777 --> 01:07:26,117
Só atopamos o noso ritmo.

1069
01:07:26,152 --> 01:07:28,548
Non estás escoitando!
Eu tamén quero bailar!

1070
01:07:28,583 --> 01:07:31,155
- Ben comigo.
- [suspira] Ah, non, non. Non.

1071
01:07:32,257 --> 01:07:34,818
Esta adoitaba ser a túa casa.

1072
01:07:34,853 --> 01:07:36,622
Non tes que ir a ningures.

1073
01:07:36,657 --> 01:07:40,087
Ela marchou, deixouche a
vergoña chorando, agora ti o meu.

1074
01:07:40,122 --> 01:07:43,464
- [Harpo] Está ben.
- Como dixen, ben comigo.

1075
01:07:43,499 --> 01:07:46,335
Non me toques,
vaquilla dentada!

1076
01:07:46,370 --> 01:07:47,699
- [Multedeiro jadeando]
- [Harpo] Ai!

1077
01:07:48,867 --> 01:07:50,570
[Harpo] Oh, Deus!

1078
01:07:50,605 --> 01:07:52,440
Sofía, que che pasa?

1079
01:07:52,475 --> 01:07:54,277
Quítame as mans!

1080
01:07:54,312 --> 01:07:56,510
- Buster, síntoo.
- [Multeca clamando]

1081
01:08:00,483 --> 01:08:01,944
[Harpo] Non o meu piano!

1082
01:08:01,979 --> 01:08:02,979
Agora onde vas?

1083
01:08:05,785 --> 01:08:06,850
[Abracho rindo]

1084
01:08:06,885 --> 01:08:09,457
[Celie] Ai! [Gruídos, risas]

1085
01:08:09,492 --> 01:08:11,525
[Caracho] Vaia. Sofía tola!

1086
01:08:11,560 --> 01:08:12,625
[Harpo] Xa abonda!

1087
01:08:12,660 --> 01:08:13,791
Viches a Sofía?

1088
01:08:15,696 --> 01:08:20,270
Segues cantando no juke,
Harpo gaña moito diñeiro.

1089
01:08:20,305 --> 01:08:22,701
Ah, ese rapaz non me precisa.

1090
01:08:22,736 --> 01:08:27,211
[risas, suspiros] 'Lados,
por moito que me gustaría quedarme,

1091
01:08:28,214 --> 01:08:30,511
Memphis está chamando.

1092
01:08:30,546 --> 01:08:34,185
Teño que lembrarlle a esta xente
Aínda estou vivo na gran cidade,

1093
01:08:34,220 --> 01:08:36,110
ou me esquecerán.

1094
01:08:36,145 --> 01:08:39,223
Ola. Non estou preparado
para que te marches.

1095
01:08:41,425 --> 01:08:43,084
Señor moito máis agradable cando estás aquí.

1096
01:08:45,231 --> 01:08:47,396
Non me gaña tanto.

1097
01:08:49,433 --> 01:08:50,433
vencerte?

1098
01:08:52,700 --> 01:08:53,700
Por que fai iso?

1099
01:08:54,900 --> 01:08:56,504
Porque eu non son ti, supoño.

1100
01:08:59,938 --> 01:09:02,070
Tes que enfrontarte a el.

1101
01:09:04,547 --> 01:09:06,140
Tes que probar.

1102
01:09:06,175 --> 01:09:07,175
Cando marchas?

1103
01:09:07,946 --> 01:09:10,815
[suspira] Mañá pola tarde.

1104
01:09:10,850 --> 01:09:12,784
Pero volverei
nun mes ou así, xa verás.

1105
01:09:14,260 --> 01:09:15,325
Pasaches unha hora...

1106
01:09:15,360 --> 01:09:16,425
[suspiros]

1107
01:09:16,460 --> 01:09:17,855
sentirme como para sempre.

1108
01:09:18,957 --> 01:09:20,297
Seino. Seino.

1109
01:09:21,696 --> 01:09:24,565
Por iso teño que volver.

1110
01:09:24,600 --> 01:09:27,601
[Risas] Ninguén me quere
coma ti.

1111
01:09:29,440 --> 01:09:31,000
Onde imos?

1112
01:09:31,035 --> 01:09:33,508
[suspiros] Rapaza...

1113
01:09:33,543 --> 01:09:36,874
é hora de ti
para ver o mundo!

1114
01:09:36,909 --> 01:09:38,447
[risas] Veña.

1115
01:09:39,879 --> 01:09:42,748
[ambos rindo]

1116
01:09:51,495 --> 01:09:54,628
- [claxon de coche]
- [Celie, Shug] Vaia! [risas]

1117
01:10:00,262 --> 01:10:01,767
Ben, estamos aquí.

1118
01:10:01,802 --> 01:10:02,802
Oh.

1119
01:10:04,607 --> 01:10:05,672
Grazas.

1120
01:10:07,236 --> 01:10:08,236
Madame.

1121
01:10:09,315 --> 01:10:11,513
[Celie suspira, ríe]

1122
01:10:14,276 --> 01:10:15,616
[Celie ríe]

1123
01:10:15,651 --> 01:10:17,882
- Ola.
- Ola. Podo axudarche?

1124
01:10:17,917 --> 01:10:19,488
Dúas entradas, por favor.

1125
01:10:22,955 --> 01:10:24,658
Goza do espectáculo.
Grazas.

1126
01:10:25,331 --> 01:10:26,331
Imos.

1127
01:10:27,630 --> 01:10:30,499
[zumbio do proxector de película]

1128
01:10:54,019 --> 01:10:56,888
[golpes do corazón]

1129
01:11:06,834 --> 01:11:09,703
[música orquestral]

1130
01:11:24,918 --> 01:11:31,560
<i>♪ Son eu ♪</i>

1131
01:11:31,595 --> 01:11:35,729
<i>♪ Quen está flotando? ♪</i>

1132
01:11:38,437 --> 01:11:44,870
<i>♪ Levantado ata as nubes ♪</i>

1133
01:11:45,741 --> 01:11:50,172
<i>♪ Por un bico ♪</i>

1134
01:11:50,207 --> 01:11:56,079
<i>♪ Nunca sentín nada coma isto ♪</i>

1135
01:12:00,426 --> 01:12:06,188
<i>♪ Serás ♪</i>

1136
01:12:06,223 --> 01:12:10,929
<i>♪ A miña luz na tormenta? ♪</i>

1137
01:12:12,966 --> 01:12:19,410
<i>♪ Verei un mundo novo ♪</i>

1138
01:12:19,445 --> 01:12:24,206
<i>♪ Nos teus ollos? ♪</i>

1139
01:12:24,241 --> 01:12:29,618
<i>♪ Contigo
Todo o meu espírito levántase ♪</i>

1140
01:12:33,492 --> 01:12:36,955
<i>- ♪ E que pasa coa esperanza? ♪
- ♪ E a esperanza? ♪</i>

1141
01:12:40,466 --> 01:12:45,095
<i>- ♪ E que tal a alegría? ♪
- ♪ E a alegría? ♪</i>

1142
01:12:45,130 --> 01:12:51,365
<i>♪ Que tal as bágoas
Cando son feliz? ♪</i>

1143
01:12:51,400 --> 01:12:57,646
<i>♪ E as ás
Cando caio? ♪</i>

1144
01:12:59,276 --> 01:13:05,951
<i>♪ Quero que sexas
Unha historia para min ♪</i>

1145
01:13:05,986 --> 01:13:12,254
<i>♪ Que podo
Cree en sempre ♪</i>

1146
01:13:12,289 --> 01:13:14,091
<i>- ♪ E que pasa con... ♪
- ♪ Que tal... ♪</i>

1147
01:13:14,126 --> 01:13:18,832
<i>♪ E o amor? ♪</i>

1148
01:13:18,867 --> 01:13:20,669
<i>♪ Que tal... ♪</i>

1149
01:13:21,936 --> 01:13:23,507
<i>♪ Que tal... ♪</i>

1150
01:13:23,542 --> 01:13:24,673
<i>♪ Que tal... ♪</i>

1151
01:13:24,708 --> 01:13:26,576
<i>♪ Que tal... ♪</i>

1152
01:13:26,611 --> 01:13:28,743
<i>♪ E o amor? ♪</i>

1153
01:13:28,778 --> 01:13:30,844
[ambos] <i>♪ Ti e eu ♪</i>

1154
01:13:30,879 --> 01:13:32,912
<i>- ♪ Ti e eu e o amor agora ♪
- ♪ Ti e máis eu ♪</i>

1155
01:13:32,947 --> 01:13:34,441
<i>♪ Cántame ♪</i>

1156
01:13:34,476 --> 01:13:36,817
<i>♪ Que tal... ♪</i>

1157
01:13:36,852 --> 01:13:40,689
<i>- ♪ Que tal... ♪
- ♪ Que tal... ♪</i>

1158
01:13:41,659 --> 01:13:45,991
<i>♪ Amor? ♪</i>

1159
01:13:47,324 --> 01:13:50,061
- [zumbio do proxector de película]
- [Celie] Mmm.

1160
01:13:58,808 --> 01:14:02,370
- [chiar dos paxaros]
- [cantos de galo]

1161
01:14:05,012 --> 01:14:06,880
[Suspira, chupa os beizos]

1162
01:14:13,823 --> 01:14:15,691
[Suspiro, gruñidos]

1163
01:14:21,567 --> 01:14:25,899
[achégase o coche, toca a bocina]

1164
01:14:35,713 --> 01:14:36,713
[boscexo]

1165
01:14:38,914 --> 01:14:40,342
Mañá.

1166
01:14:40,377 --> 01:14:42,179
[aclara a garganta]
Eh, Albert por aí?

1167
01:14:42,214 --> 01:14:44,588
Ah, non. El probablemente
nalgún lugar desmaiou.

1168
01:14:44,623 --> 01:14:45,985
Levo o correo.

1169
01:14:46,020 --> 01:14:47,415
Coidado agora.

1170
01:14:50,552 --> 01:14:51,958
"Nettie"?

1171
01:14:56,195 --> 01:14:57,425
Misericordia á gloria!

1172
01:14:58,802 --> 01:15:02,463
Celia! [Celie]!

1173
01:15:03,235 --> 01:15:04,366
Celie, érguese!

1174
01:15:04,401 --> 01:15:05,499
Tes unha carta.

1175
01:15:05,534 --> 01:15:06,742
Levántate!

1176
01:15:06,777 --> 01:15:08,909
É dela.
Ela?

1177
01:15:08,944 --> 01:15:09,976
A túa Nettie!

1178
01:15:11,045 --> 01:15:12,045
Veña.

1179
01:15:19,625 --> 01:15:21,086
"Querida Celie,

1180
01:15:21,924 --> 01:15:24,452
Espero que isto chegue a ti,

1181
01:15:24,487 --> 01:15:28,764
como che escribo
todas as semanas f... durante anos.

1182
01:15:31,230 --> 01:15:34,099
Supoño que non conseguiches
algunha das miñas cartas porque...

1183
01:15:36,334 --> 01:15:40,776
Porque non escribiches
atrás". [respira con temblor]

1184
01:15:41,647 --> 01:15:44,373
Nettie viva.
Si.

1185
01:15:44,408 --> 01:15:47,178
[Celie ri,
respira tremente]

1186
01:15:50,249 --> 01:15:54,086
"Probablemente tampouco o conseguirás,
porque o señor aínda está probablemente

1187
01:15:54,121 --> 01:15:57,485
o único que leva o correo
da caixa".

1188
01:15:57,520 --> 01:16:01,126
[suspira] "Pero se entendes isto,

1189
01:16:01,161 --> 01:16:05,196
quero que saibas,
Quérote e non estou morto".

1190
01:16:05,968 --> 01:16:08,430
[saloucos]

1191
01:16:08,465 --> 01:16:11,675
Ten que haber máis deles
nalgún lugar por aquí. Veña.

1192
01:16:11,710 --> 01:16:12,710
[Celie ríe]

1193
01:16:19,179 --> 01:16:20,179
Pa.

1194
01:16:22,479 --> 01:16:23,479
[suspiros]

1195
01:16:24,481 --> 01:16:25,481
Ola, Pa. Veña, agora.

1196
01:16:28,826 --> 01:16:30,958
- Pa, érguete! Veña, agora.
- Ai! Ai, merda. Oh.

1197
01:16:30,993 --> 01:16:33,356
Veña. Veña.
Ben, hey. [risas]

1198
01:16:33,391 --> 01:16:35,589
Ola. Ei, por que ti
teño que espertarme o doutor... Oh!

1199
01:16:35,624 --> 01:16:38,669
Ai! Case pisas
no meu dedo do pé! Veña!

1200
01:16:38,704 --> 01:16:41,166
Ben, hei, hei, xa sabes,
Shug marcha para Memphis hoxe.

1201
01:16:41,201 --> 01:16:42,970
Veña.
Temos que darnos présa.

1202
01:16:43,005 --> 01:16:44,499
Non. Pasos! Veña.
Ai, merda.

1203
01:16:45,304 --> 01:16:46,304
[suspiros]

1204
01:16:51,310 --> 01:16:52,310
Manteña isto.

1205
01:16:57,646 --> 01:17:00,647
[risas] Nettie.

1206
01:17:00,682 --> 01:17:02,858
[suspiros] Todos eles.

1207
01:17:02,893 --> 01:17:05,124
- [risas]
- [Harpo] Pa!

1208
01:17:05,159 --> 01:17:08,160
- En calquera momento volverá.
- Si. Tómaas todas. Vaia.

1209
01:17:08,195 --> 01:17:09,700
[Celie ri]

1210
01:17:09,735 --> 01:17:13,902
[Señor]
Preme o botón! [risas]

1211
01:17:13,937 --> 01:17:15,596
- [suspiros]
- [Señor] Onde está Shug?

1212
01:17:19,536 --> 01:17:22,746
Ola, Shug!
Aínda marchas hoxe?

1213
01:17:22,781 --> 01:17:25,507
Leva todo o tempo que necesites.
Farei que Albert me axude a facer as maletas.

1214
01:17:25,542 --> 01:17:27,410
- [Señor] Vostede está aí arriba?
- [Shug] Estou chegando!

1215
01:17:29,084 --> 01:17:30,084
[risas]

1216
01:17:33,352 --> 01:17:34,352
[risas]

1217
01:17:38,060 --> 01:17:39,060
[suspiros]

1218
01:17:39,765 --> 01:17:40,765
Nettie.

1219
01:17:46,431 --> 01:17:48,904
[respira profundamente]

1220
01:17:48,939 --> 01:17:50,774
Pola rúa? Onde?
Quédese un pouco máis.

1221
01:17:50,809 --> 01:17:52,743
Para que? Está ben.
Quédese un pouco máis.

1222
01:17:52,778 --> 01:17:53,778
Volverei.

1223
01:17:54,571 --> 01:17:55,746
Oh.

1224
01:17:55,781 --> 01:17:57,605
[membros da banda charlando]

1225
01:18:00,610 --> 01:18:03,446
Ola. Lévame contigo.
A próxima vez.

1226
01:18:04,922 --> 01:18:07,483
Volverei antes
podes escribir Mississippi.

1227
01:18:08,255 --> 01:18:09,255
Veña, rapaces.

1228
01:18:14,063 --> 01:18:15,063
[exhala bruscamente]

1229
01:18:23,732 --> 01:18:26,337
[respirando pesadamente]

1230
01:18:28,242 --> 01:18:31,881
[Nettie] <i>Querida Celie, cando señor
obrigoume á súa terra,</i>

1231
01:18:31,916 --> 01:18:34,917
<i>Conseguín un traballo traballando para un pastor
pola cidade.</i>

1232
01:18:34,952 --> 01:18:37,788
<i>Axudo a coidar dos seus bebés
para comida e abrigo.</i>

1233
01:18:37,823 --> 01:18:40,989
<i>Dixéronme que ían
a África como misioneiros.</i>

1234
01:18:41,024 --> 01:18:43,618
<i>Mentres estabamos nun gran barco
a África,</i>

1235
01:18:43,653 --> 01:18:46,258
<i>o reverendo díxome que el e os seus
a muller non podía soportar os fillos.</i>

1236
01:18:46,293 --> 01:18:48,623
<i>Pero Deus enviounos dous.</i>

1237
01:18:48,658 --> 01:18:50,939
<i>Mostraronme o teu nome
cosera a manta do bebé,</i>

1238
01:18:50,968 --> 01:18:52,660
<i>e sabía
os bebés eran teus.</i>

1239
01:18:53,432 --> 01:18:54,937
<i>É un milagre!</i>

1240
01:18:54,972 --> 01:18:57,335
<i>Adán e Olivia están aquí
comigo.</i>

1241
01:18:58,272 --> 01:18:59,304
Os meus bebés.

1242
01:19:00,604 --> 01:19:03,979
<i>Están vivos.
E eles con Nettie.</i>

1243
01:19:04,014 --> 01:19:06,784
- [Asante tribo cantando]
- [Música rítmica]

1244
01:19:13,023 --> 01:19:16,123
[Nettie] <i>Era como Black
vendo a Black por primeira vez.</i>

1245
01:19:16,158 --> 01:19:18,928
<i>Celie, somos máis que
só reis e raíñas.</i>

1246
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
<i>Estamos no centro
do universo.</i>

1247
01:19:42,712 --> 01:19:43,712
<i>Querida Celie,</i>

1248
01:19:44,989 --> 01:19:46,813
<i>Espero esta carta
atópase ben.</i>

1249
01:19:46,848 --> 01:19:48,892
[Soldados británicos gritando]

1250
01:19:48,927 --> 01:19:51,686
<i>A vida volveuse nefasta para nós.</i>

1251
01:19:51,721 --> 01:19:53,358
<i>A nosa aldea foi bombardeada</i>

1252
01:19:53,393 --> 01:19:56,790
<i>para abrir paso
por un camiño para cultivar cacaoeiros.</i>

1253
01:19:56,825 --> 01:20:00,398
- [Soldados coloniais británicos gritando]
- [Asante tribo gritando]

1254
01:20:03,106 --> 01:20:05,040
[Nettie] <i>Os británicos
administradores coloniais</i>

1255
01:20:05,075 --> 01:20:07,372
<i>ignoraron as nosas súplicas
para deixarnos manter a nosa terra.</i>

1256
01:20:11,378 --> 01:20:13,180
<i>Non puidemos loitar contra eles,</i>

1257
01:20:13,215 --> 01:20:17,184
<i>Así que agora camiñamos cara a un campo de refuxiados
cruzando a fronteira.</i>

1258
01:20:22,719 --> 01:20:25,753
<i>Teño fe en que Deus permitirá
vémonos antes de morrer.</i>

1259
01:20:27,933 --> 01:20:30,428
<i>Só espero cando chegue ese día,</i>

1260
01:20:30,463 --> 01:20:32,969
<i>non somos demasiado vellos
recoñecerse mutuamente.</i>

1261
01:20:34,566 --> 01:20:35,598
Celia!

1262
01:20:52,452 --> 01:20:53,550
Por que cear tarde?

1263
01:20:53,585 --> 01:20:54,782
[inhala bruscamente]

1264
01:20:54,817 --> 01:20:56,784
Porque eu...
perdín a noción do tempo...

1265
01:20:56,819 --> 01:20:59,754
Traballo a terra dende o sol
ata o solpor, rompendo as costas.

1266
01:20:59,789 --> 01:21:03,230
Todo o que tes que facer é cociñar e
limpo, e nin sequera podes facelo.

1267
01:21:03,265 --> 01:21:04,660
[Celie respirando pesadamente]

1268
01:21:07,929 --> 01:21:09,401
Eu... Farei mellor.

1269
01:21:09,436 --> 01:21:10,567
Iso di a boca.

1270
01:21:12,109 --> 01:21:13,339
[jadeo]
Limpalo!

1271
01:21:14,606 --> 01:21:15,836
Se teño que comer tarde,

1272
01:21:17,015 --> 01:21:18,311
non comerás nada.

1273
01:21:20,084 --> 01:21:21,084
[suspiros]

1274
01:21:23,483 --> 01:21:25,054
[Sofia] Alá imos.

1275
01:21:25,089 --> 01:21:27,584
Todos, anda moi ben.
Asegúrate de que hai espazo.

1276
01:21:27,619 --> 01:21:29,322
[risas]

1277
01:21:29,357 --> 01:21:32,886
Señorita Celie! Súbete.
Imos á cidade!

1278
01:21:32,921 --> 01:21:35,658
Non podo.
Teño traballo pola casa.

1279
01:21:35,693 --> 01:21:37,594
[Sofia] O traballo pode esperar.
Veña, rapaza.

1280
01:21:37,629 --> 01:21:41,070
Non te vin
xa que Xesús chorou. Entra.

1281
01:21:41,105 --> 01:21:43,336
[burla] [Buster] Veña, agora.
O meu trato.

1282
01:21:44,603 --> 01:21:45,603
[Sofia] Entra aquí!

1283
01:21:47,936 --> 01:21:49,771
[Sofia, a nena máis pequena rindo]

1284
01:21:49,806 --> 01:21:52,675
[Sofia] Ai, nena, estes nenos
non te están volvendo tolo, non?

1285
01:21:52,710 --> 01:21:54,919
- [Celie] Non, gústanme os teus fillos.
- [neno máis pequeno] Si, si.

1286
01:21:54,943 --> 01:21:57,680
- Non sei, irmá. [risas]
- Ai! [risas]

1287
01:21:57,715 --> 01:22:00,089
Si, claro.
Queredes un xeado?

1288
01:22:00,124 --> 01:22:02,916
- [neno máis pequeno] Xeado!
- Imos tomar un xeado.

1289
01:22:02,951 --> 01:22:06,128
-Estiveches moi ben hoxe.
- Quero un xeado.

1290
01:22:06,163 --> 01:22:09,263
Agora espera, lil' junior.
Déixame levarte agora.

1291
01:22:09,298 --> 01:22:10,957
Aí vai.

1292
01:22:10,992 --> 01:22:13,135
Agora non lle preguntes a este home
todas estas preguntas.

1293
01:22:13,170 --> 01:22:15,566
Só conseguiu vainilla.
Non ten chocolate, vale?

1294
01:22:16,866 --> 01:22:18,503
- Como está, señor?
- Ola, xente.

1295
01:22:18,538 --> 01:22:20,967
- Uh, podo tomar dous xeados de vainilla?
-Claro.

1296
01:22:21,002 --> 01:22:22,705
- [pasaxeiro] Eses son teus?
- Mm-hmm.

1297
01:22:22,740 --> 01:22:26,115
Son tan de chocolate
Só podería comelos.

1298
01:22:26,150 --> 01:22:28,579
E tan ben educado e limpo.

1299
01:22:29,879 --> 01:22:31,384
Deberías vir ser a miña criada.

1300
01:22:32,684 --> 01:22:35,058
Non, grazas.

1301
01:22:35,093 --> 01:22:36,719
[pasaxeiro] Estás seguro?

1302
01:22:36,754 --> 01:22:38,490
Son moitas bocas que alimentar.

1303
01:22:38,525 --> 01:22:41,394
Son a señorita Millie,
a muller do alcalde.

1304
01:22:41,429 --> 01:22:43,462
Seguro que xa escoitou falar de min.

1305
01:22:43,497 --> 01:22:46,102
Se non, pregunta por aí.
Os de cores quérenme.

1306
01:22:46,896 --> 01:22:48,203
Vouche pagar xusto.

1307
01:22:48,997 --> 01:22:50,700
[Buster] Querido.

1308
01:22:50,735 --> 01:22:53,274
- Só tes que subir ao coche.
- Si, volve ao coche agora.

1309
01:22:55,113 --> 01:22:58,378
Ei! Estou falando contigo, rapaza.

1310
01:22:58,413 --> 01:23:01,579
Queres ser a miña criada ou non?

1311
01:23:05,090 --> 01:23:07,255
Inferno non.

1312
01:23:11,954 --> 01:23:13,327
Que lle dixeches á miña muller?

1313
01:23:13,362 --> 01:23:15,362
Eu dixen que non.

1314
01:23:17,058 --> 01:23:20,169
- [neno máis pequeno] Mamá!
- Veña, Sofía. Só tes que subir ao coche!

1315
01:23:20,204 --> 01:23:21,995
- [Sofia exclama]
- [gruñidos]

1316
01:23:22,030 --> 01:23:24,173
Buster, colle os meus fillos
fóra de aquí!

1317
01:23:24,208 --> 01:23:26,032
Non me toques!
Non me toques!

1318
01:23:26,067 --> 01:23:27,671
Saca os meus fillos de aquí!

1319
01:23:27,706 --> 01:23:29,244
Buster, colle os meus fillos
fóra de aquí!

1320
01:23:29,279 --> 01:23:30,311
¡Calala!

1321
01:23:30,973 --> 01:23:32,346
Fuxa!

1322
01:23:32,381 --> 01:23:34,117
- Non me toques!
- [neno maior] Non!

1323
01:23:34,152 --> 01:23:36,515
- Buster.
- Non os deixes ver.

1324
01:23:36,550 --> 01:23:39,155
- [berrando] ¡Para!
- Tes que saber o teu lugar, rapaza.

1325
01:23:43,656 --> 01:23:44,919
[Celie] <i>Ola, Sofía.</i>

1326
01:23:50,135 --> 01:23:51,167
Ola, Sofía.

1327
01:23:53,963 --> 01:23:55,138
Como estabas?

1328
01:23:58,473 --> 01:23:59,967
Perdón por chegar tarde.

1329
01:24:03,676 --> 01:24:07,414
Pero xa sabes que non vou perder o noso
as visitas veñen o inferno ou o ceo lévame.

1330
01:24:13,323 --> 01:24:15,818
O xerife di que podería traerche
un prato para Acción de Grazas.

1331
01:24:21,859 --> 01:24:23,628
Di que hai días que non comes.

1332
01:24:25,599 --> 01:24:29,095
Harpo e Squeak manteñen a
pecha o ollo aos teus fillos.

1333
01:24:29,130 --> 01:24:32,670
E... E despois Buster,
axuda de cando en vez.

1334
01:24:32,705 --> 01:24:34,540
Aínda que teño medo
o incidente rompeulle un pouco.

1335
01:24:37,281 --> 01:24:40,040
Pero Harpo adora aos seus fillos
coma eles os seus. [risas]

1336
01:24:42,781 --> 01:24:45,815
Gaña moitos cartos
o juke desde que Squeak canta...

1337
01:24:45,850 --> 01:24:46,850
Tempo de ir.

1338
01:24:49,458 --> 01:24:50,952
Acabo de chegar, señor.

1339
01:24:50,987 --> 01:24:52,129
Dixen que era hora de ir.

1340
01:24:59,567 --> 01:25:00,731
Volverei a vindeira semana.

1341
01:25:02,207 --> 01:25:03,701
Agora comes algo
para min, escoitas?

1342
01:25:05,705 --> 01:25:08,475
Vou sacarte de aquí,
Deus é a miña testemuña...

1343
01:25:08,510 --> 01:25:09,872
Dixen que é hora de ir!

1344
01:25:12,844 --> 01:25:14,349
[chorros]

1345
01:25:15,814 --> 01:25:17,715
Non me deixes.

1346
01:25:23,657 --> 01:25:25,052
Non me deixes!

1347
01:25:26,990 --> 01:25:29,166
[Sofia chorando]

1348
01:25:42,203 --> 01:25:43,213
[porta o cárcere de golpe]

1349
01:25:43,248 --> 01:25:44,742
[tocando harmónica]

1350
01:25:49,518 --> 01:25:56,050
<i>♪ A nena non está segura
Nunha familia de homes ♪</i>

1351
01:25:56,085 --> 01:26:00,725
<i>♪ Estou enfermo e canso Como a
muller aínda vive Como unha escrava ♪</i>

1352
01:26:00,760 --> 01:26:02,364
<i>♪ Oh ♪</i>

1353
01:26:02,399 --> 01:26:05,059
<i>♪ É mellor que aprendamos
Como loitar ♪</i>

1354
01:26:05,094 --> 01:26:08,568
<i>♪ Mentres seguimos vivos ♪</i>

1355
01:26:08,603 --> 01:26:14,244
<i>♪ Entón, todas as nenas
Pode vencer ese jive ♪</i>

1356
01:26:14,279 --> 01:26:19,975
<i>♪ Porque cando un home
Non lle importes un carallo ♪</i>

1357
01:26:23,244 --> 01:26:24,617
<i>♪ Non! ♪</i>

1358
01:26:28,326 --> 01:26:31,657
<i>♪ Diablos, diaños non! ♪</i>

1359
01:26:34,629 --> 01:26:37,993
<i>♪ Non, non, non ♪</i>

1360
01:26:40,602 --> 01:26:44,439
<i>♪ Meu Señor! Meu Señor! Diablo non! ♪</i>

1361
01:26:46,938 --> 01:26:48,971
<i>♪ Non, non ♪</i>

1362
01:27:13,767 --> 01:27:15,162
[suspiros]

1363
01:27:25,009 --> 01:27:27,273
Ai! [risas]

1364
01:27:27,308 --> 01:27:29,847
Non estamos orgullosos da nosa Sofía?

1365
01:27:31,180 --> 01:27:34,621
Ela chegou tan lonxe
estes últimos seis anos,

1366
01:27:34,656 --> 01:27:38,427
Aceptei permitilo
para vivir e traballar para min

1367
01:27:38,462 --> 01:27:39,956
ata que volva estar en pé.

1368
01:27:39,991 --> 01:27:40,991
[risas]

1369
01:27:45,161 --> 01:27:46,897
Ben, veña entón.

1370
01:27:50,331 --> 01:27:51,331
[susurro] Sofía.

1371
01:28:00,385 --> 01:28:01,879
[claxon de coche]

1372
01:28:02,849 --> 01:28:04,178
Non demoremos.

1373
01:28:10,351 --> 01:28:11,351
[Celie] Sofía.

1374
01:28:12,320 --> 01:28:13,396
Fixen isto para ti.

1375
01:28:23,936 --> 01:28:25,232
Hmm.

1376
01:28:49,258 --> 01:28:50,829
[Nettie] <i>Querida Celie...</i>

1377
01:28:50,864 --> 01:28:52,204
[Nettie, maior]
<i>debe haber un Deus,</i>

1378
01:28:52,228 --> 01:28:54,228
<i>porque finalmente
escoitou de ti.</i>

1379
01:28:54,263 --> 01:28:56,406
<i>Cando chegou a túa carta
na aldea,</i>

1380
01:28:56,441 --> 01:28:58,936
<i>Fíxeno durante unha hora
antes de que puidese abrilo.</i>

1381
01:28:58,971 --> 01:29:00,608
<i>As miñas mans tremían moito.</i>

1382
01:29:00,643 --> 01:29:01,774
<i>Eu chorei o suficiente para facer...</i>

1383
01:29:02,645 --> 01:29:03,809
Celia!

1384
01:29:09,487 --> 01:29:11,311
Pensei que cho dixen
para non tocar o correo.

1385
01:29:13,590 --> 01:29:14,622
[gruñidos]

1386
01:29:15,317 --> 01:29:16,459
[choros]

1387
01:29:19,893 --> 01:29:22,696
Shug chegará en breve.
Veña afeitarme.

1388
01:29:22,731 --> 01:29:23,796
[tose]

1389
01:29:25,767 --> 01:29:26,767
[jadeo]

1390
01:29:31,608 --> 01:29:33,575
[inhala bruscamente]

1391
01:29:33,610 --> 01:29:36,303
[Señor] Celie!
Saca a melaza do cu!

1392
01:29:37,779 --> 01:29:38,779
[snifa]

1393
01:29:50,286 --> 01:29:51,351
Mantén as mans firmes.

1394
01:30:07,006 --> 01:30:08,445
[respirando tremente]

1395
01:30:19,480 --> 01:30:20,985
[claxon de coche]

1396
01:30:21,020 --> 01:30:23,625
[respirando pesadamente]

1397
01:30:23,660 --> 01:30:25,528
-Xuuuuuuuuuuuu! Estou na casa.
- [o condutor ri]

1398
01:30:26,894 --> 01:30:30,093
[Caracho] Veña.
Preséntalo aos meus pais.

1399
01:30:30,128 --> 01:30:32,667
O minuto despois
eu e Grady casamos,

1400
01:30:32,702 --> 01:30:35,428
Grady dixo: "Cariño, que ti
queres para a túa lúa de mel?"

1401
01:30:35,463 --> 01:30:37,507
Eu digo: "Dúas cousas".

1402
01:30:37,542 --> 01:30:41,775
"Quero un coche novo e unha unidade para ver
os meus dous pobos favoritos para a Pascua".

1403
01:30:41,810 --> 01:30:45,471
Si, Shug fala de ti
moito, sinto que xa somos parentes.

1404
01:30:45,506 --> 01:30:46,506
Señorita Celie.

1405
01:30:48,146 --> 01:30:49,816
Agora estamos casados.

1406
01:30:51,985 --> 01:30:54,865
- Veña. Que tes que comer?
- [distorsionado] Está ben. Encantado de coñecerte.

1407
01:31:11,741 --> 01:31:13,466
[Grady]
<i>Unha boa cea, señorita Celie.</i>

1408
01:31:13,501 --> 01:31:16,909
Estou cheo coma unha garrapata
nun can grande.

1409
01:31:16,944 --> 01:31:20,242
[risas] Iso é. Si.

1410
01:31:24,589 --> 01:31:25,951
Ben, Sofía, creo que nós...

1411
01:31:28,021 --> 01:31:29,383
Todos nos alegramos de que por fin estés na casa.

1412
01:31:30,254 --> 01:31:32,760
Si. Benvida a casa, Sofía.

1413
01:31:37,063 --> 01:31:38,601
Seguro que non queres
nada que comer?

1414
01:31:42,068 --> 01:31:43,068
Está ben.

1415
01:31:44,433 --> 01:31:47,610
Pois chegou o momento
para que vos diga a todos,

1416
01:31:47,645 --> 01:31:49,502
eu e Grady non podemos quedar.

1417
01:31:49,537 --> 01:31:51,504
Mmm, si, temos que
póñase na estrada antes do solpor.

1418
01:31:51,539 --> 01:31:52,539
Acabas de chegar aquí.

1419
01:31:52,573 --> 01:31:54,210
Seino, pero, uh,

1420
01:31:54,245 --> 01:31:56,410
Grady ten que volver ao traballo mañá.
Mm-hmm.

1421
01:31:57,050 --> 01:31:58,379
Tamén...

1422
01:31:58,414 --> 01:32:00,381
levamos a Celie connosco.

1423
01:32:00,416 --> 01:32:01,481
Non é certo, Cel?

1424
01:32:02,550 --> 01:32:03,725
[suspiros]

1425
01:32:03,760 --> 01:32:04,924
Vir outra vez?

1426
01:32:04,959 --> 01:32:07,696
Celie está chegando a Memphis
connosco.

1427
01:32:07,731 --> 01:32:09,863
É hora de que vexa máis
deste mundo.

1428
01:32:09,898 --> 01:32:11,700
[burlas]

1429
01:32:11,735 --> 01:32:13,999
- Morrería antes de que iso suceda.
- Ben.

1430
01:32:15,838 --> 01:32:18,399
Iso é só a marcha
presente que necesitaba.

1431
01:32:18,434 --> 01:32:20,742
- Ei! Coidado!
- É mellor que manexas á túa muller.

1432
01:32:20,777 --> 01:32:22,271
[tartamudeos]
Ela atopou a súa boca.

1433
01:32:22,306 --> 01:32:23,976
Ela só está sendo estúpida.

1434
01:32:24,011 --> 01:32:26,319
- Que se che meteu, idiota?
- Xa estaba farto de ti.

1435
01:32:26,343 --> 01:32:28,376
Iso é o que me meteu.

1436
01:32:28,411 --> 01:32:31,984
É hora de ser libre de ti
e entra na creación.

1437
01:32:32,019 --> 01:32:34,723
Non vas falar co meu
rapaz desa maneira. Non na miña casa.

1438
01:32:34,758 --> 01:32:38,793
Quizais se non fora o teu fillo, el
podería ser polo menos unha polgada de home.

1439
01:32:38,828 --> 01:32:42,764
- Coidado coa túa boca!
- Quitaches de min a miña irmá Nettie.

1440
01:32:42,799 --> 01:32:45,734
E escondeches as súas cartas
todos estes anos,

1441
01:32:45,769 --> 01:32:48,462
e sabías
ela era a única persoa que me quería.

1442
01:32:48,497 --> 01:32:49,771
Pero Nettie viva.

1443
01:32:49,806 --> 01:32:51,069
[Harpo] Que?
Ela é.

1444
01:32:51,104 --> 01:32:52,774
E os meus fillos
con Nettie en África.

1445
01:32:52,809 --> 01:32:54,776
E cando chegan á casa,

1446
01:32:54,811 --> 01:32:57,977
todos xuntos,
¡Imos golpear o cu do teu país!

1447
01:32:58,012 --> 01:32:59,979
Mira a túa boca na miña casa!

1448
01:33:00,014 --> 01:33:02,476
Xa é hora de cargar a equipaxe.
Non, non.

1449
01:33:02,511 --> 01:33:05,446
Veña, señorita Celie, por que non vai
e tomar uns chícharos e ser civil agora?

1450
01:33:05,481 --> 01:33:09,483
Harpo, o teu pai fixo a miña vida
inferno na terra.

1451
01:33:09,518 --> 01:33:13,663
El non é nada
pero un saco de merda de cabalo morto.

1452
01:33:13,698 --> 01:33:15,225
E a merda de cabalo pertence
no chan.

1453
01:33:17,295 --> 01:33:19,064
[risas]

1454
01:33:26,172 --> 01:33:30,042
Ela chamouno
un saco de merda de cabalo morto.

1455
01:33:31,639 --> 01:33:35,014
Agora se iso non vale
a alegría da risa,

1456
01:33:35,049 --> 01:33:36,884
Non sei o que é.

1457
01:33:36,919 --> 01:33:39,546
Harpo, pásame os chícharos.

1458
01:33:42,188 --> 01:33:44,089
[risas]

1459
01:33:46,027 --> 01:33:47,928
[chorando]

1460
01:33:53,694 --> 01:33:56,332
Quero agradecerlle, señorita Celie...

1461
01:33:59,436 --> 01:34:02,602
para todo
fixeches por min.

1462
01:34:04,705 --> 01:34:09,411
Estaba sentindo moi mal,
podrecendo naquela cela da prisión.

1463
01:34:09,446 --> 01:34:13,756
Pero viñeches e viches sobre min
cada semana

1464
01:34:14,715 --> 01:34:16,253
sen fallar.

1465
01:34:17,223 --> 01:34:18,552
[respira con temblor]

1466
01:34:18,587 --> 01:34:20,587
Así o sei
hai un Deus.

1467
01:34:22,063 --> 01:34:23,931
Porque está vivindo en ti.

1468
01:34:25,561 --> 01:34:28,166
As mulleres desta mesa
perderon a razón.

1469
01:34:28,201 --> 01:34:31,202
¡Cala, vella cabra desdentada!

1470
01:34:31,237 --> 01:34:32,885
Déixame,
non estás recibindo nin un centavo.

1471
01:34:32,909 --> 01:34:34,469
Nin un centavo vermello.

1472
01:34:36,374 --> 01:34:38,946
- [Señor] Veña! Veña!
- [Cara] Celie, non!

1473
01:34:38,981 --> 01:34:40,860
- [Harpo] Non, non! - [Sofia]
Non paga a pena, señorita Celie!

1474
01:34:40,884 --> 01:34:43,511
Pedínche algunha vez algo?
[Señor jadeando]

1475
01:34:43,546 --> 01:34:46,184
Nin sequera a túa vella man arrepentida
en casamento!

1476
01:34:46,219 --> 01:34:47,889
[Abrazo] Veña, Celie. Imos!

1477
01:34:47,924 --> 01:34:50,617
Imos!
Sofía pode encargarse diso.

1478
01:34:50,652 --> 01:34:53,620
[Sofia] Ah, si.
Sofía naceu para coidar disto.

1479
01:34:53,655 --> 01:34:54,929
Seguide todos!

1480
01:34:58,627 --> 01:34:59,835
Sempre é algo.

1481
01:35:05,073 --> 01:35:06,073
Agora onde vas?

1482
01:35:07,141 --> 01:35:08,404
Eu tamén quero ir a Memphis.

1483
01:35:09,407 --> 01:35:10,407
E facer que?

1484
01:35:11,013 --> 01:35:12,881
[risas]

1485
01:35:12,916 --> 01:35:15,983
- Oh, veña agora. Chirrar!
- O meu nome non é Squeak.

1486
01:35:17,745 --> 01:35:18,986
É Mary Agnes.

1487
01:35:20,418 --> 01:35:23,089
- Veña agora. Veña, Squeak.
- [Sofia rindo]

1488
01:35:24,257 --> 01:35:27,456
A vella Sofía na casa agora! [risas]

1489
01:35:27,491 --> 01:35:29,359
Haberá
algúns cambios feitos!

1490
01:35:30,626 --> 01:35:31,834
[risas]

1491
01:35:42,209 --> 01:35:43,373
[suavemente] Ela volverá, pa.

1492
01:35:45,014 --> 01:35:46,014
Ela volverá.

1493
01:35:46,851 --> 01:35:47,982
[berrando] ¡Volverás!

1494
01:35:48,776 --> 01:35:49,776
Onde vas ir?

1495
01:35:50,679 --> 01:35:52,283
Shug ten talento.

1496
01:35:52,318 --> 01:35:53,614
E miradas.

1497
01:35:53,649 --> 01:35:55,957
Todo o que cabe facer
está limpando o seu bote

1498
01:35:55,992 --> 01:35:57,189
e cociña a súa comida.

1499
01:35:57,224 --> 01:35:58,685
E ti nin sequera
que bo cociñeiro!

1500
01:36:03,824 --> 01:36:05,197
Ata que fagas ben por min,

1501
01:36:06,629 --> 01:36:10,004
todo o que pensas
vaise desmoronar.

1502
01:36:11,205 --> 01:36:12,941
Ti negro,

1503
01:36:12,976 --> 01:36:14,470
ti pobre,

1504
01:36:14,505 --> 01:36:15,845
es feo,

1505
01:36:15,880 --> 01:36:17,847
ti unha muller.

1506
01:36:17,882 --> 01:36:20,443
Debería te manter baixo o meu
zapato coma o carracho que es.

1507
01:36:20,478 --> 01:36:23,215
Todo o que me fixo,

1508
01:36:23,250 --> 01:36:24,887
xa feito contigo.

1509
01:36:25,516 --> 01:36:27,021
[risas]

1510
01:36:27,056 --> 01:36:28,484
podo ser negro,

1511
01:36:30,224 --> 01:36:31,718
podo ser pobre,

1512
01:36:33,194 --> 01:36:34,897
Incluso podo ser feo,

1513
01:36:36,098 --> 01:36:37,229
pero estou aquí!

1514
01:36:37,858 --> 01:36:39,033
[risas]

1515
01:36:39,596 --> 01:36:41,167
[snifa]

1516
01:36:41,202 --> 01:36:43,697
Estou aquí! [risas]

1517
01:36:48,737 --> 01:36:49,769
¡Volverás!

1518
01:36:51,542 --> 01:36:53,443
[Celie rindo] Vaia!

1519
01:36:54,919 --> 01:36:58,250
["Arkansas Blues
(A Down-Home Chant)" tocando]

1520
01:37:07,261 --> 01:37:08,854
[Shug e Grady rindo]

1521
01:37:08,889 --> 01:37:10,229
[Shug] Conseguímolo.

1522
01:37:10,264 --> 01:37:11,264
Estamos aquí.

1523
01:37:13,399 --> 01:37:15,069
[Grady] Está ben.

1524
01:37:15,104 --> 01:37:17,104
Fogar doce fogar. [risas]

1525
01:37:17,139 --> 01:37:18,139
[Grady] Si.

1526
01:37:19,273 --> 01:37:20,437
[Caracho] Mmm.

1527
01:37:21,605 --> 01:37:23,539
Veña. Déixame mostrarche.

1528
01:37:23,574 --> 01:37:25,442
Vai e siéntate como en casa,
María Inés.

1529
01:37:27,413 --> 01:37:30,018
Está ben, déixame levarte
ata o teu cuarto.

1530
01:37:30,053 --> 01:37:31,811
Nunca tiven
o meu propio cuarto antes.

1531
01:37:33,419 --> 01:37:35,848
Probablemente nin o sabería
como actuar. [risas]

1532
01:37:35,883 --> 01:37:38,125
Por favor!
Só actúa naturalmente. Veña.

1533
01:37:39,722 --> 01:37:42,459
- [traballador] Veña!
- [charla indistinta]

1534
01:37:43,968 --> 01:37:45,825
[insectos zumbando, chirriando]

1535
01:37:55,507 --> 01:37:56,704
- Xefe!
- [Señor] Si?

1536
01:37:56,739 --> 01:37:58,442
Podes querer
veña botarlle unha ollada.

1537
01:37:58,477 --> 01:37:59,641
Que está pasando?

1538
01:38:04,153 --> 01:38:05,153
Que está pasando?

1539
01:38:05,946 --> 01:38:07,319
Escaravellos!
Eh?

1540
01:38:08,949 --> 01:38:10,157
[zumbido]

1541
01:38:12,260 --> 01:38:13,260
[gruñando]

1542
01:38:17,265 --> 01:38:19,463
Creo que teremos que facelo
Queima estes de novo, xefe.

1543
01:38:19,498 --> 01:38:21,234
É así aquí terra maldita.

1544
01:38:21,269 --> 01:38:23,071
[gruñidos]

1545
01:38:23,106 --> 01:38:25,601
- [zumbido, chirrido]
- [traballadores exclamando, gruñendo]

1546
01:38:47,955 --> 01:38:50,758
- [Celie ri]
- [Risas caras] Veña.

1547
01:38:50,793 --> 01:38:53,497
- Un máis. [risas]
- [Celie] Oh, que?

1548
01:38:53,532 --> 01:38:54,971
Case alí.
Que?

1549
01:38:56,667 --> 01:38:59,305
Sorpresa!

1550
01:38:59,340 --> 01:39:01,109
[risas]

1551
01:39:01,144 --> 01:39:02,539
Feliz aniversario, señorita Celie!

1552
01:39:02,574 --> 01:39:04,640
Ai!
Aquí, déixame tomar iso.

1553
01:39:04,675 --> 01:39:08,050
Aquí. É esa pequena cousa
rascaches da miña cabeza.

1554
01:39:08,085 --> 01:39:10,316
[Cara risitas]

1555
01:39:10,351 --> 01:39:11,713
Mira alí.

1556
01:39:14,982 --> 01:39:15,982
Shug Avery.

1557
01:39:17,061 --> 01:39:18,720
Ti fixeches iso.

1558
01:39:18,755 --> 01:39:20,227
[tocar o piano]

1559
01:39:21,593 --> 01:39:22,955
[banda tocando música blues]

1560
01:39:22,990 --> 01:39:24,726
[Caracho tarareando]

1561
01:39:41,448 --> 01:39:43,613
- [invitado 1 rindo]
- [invitado 2] Ooh!

1562
01:39:46,255 --> 01:39:48,387
<i>♪ Irmá ♪</i>

1563
01:39:48,422 --> 01:39:51,060
<i>♪ Estiveches na miña mente ♪</i>

1564
01:39:51,095 --> 01:39:53,854
<i>♪ Ai, irmá ♪</i>

1565
01:39:53,889 --> 01:39:56,560
<i>♪ Somos dous ♪</i>

1566
01:39:56,595 --> 01:40:00,267
<i>♪ Entón, irmá ♪</i>

1567
01:40:00,302 --> 01:40:04,865
<i>♪ Estou mantendo os meus ollos en ti ♪</i>

1568
01:40:04,900 --> 01:40:07,032
[invitados rindo]

1569
01:40:07,067 --> 01:40:11,872
<i>♪ Aposto que pensas
Non sei nada ♪</i>

1570
01:40:11,907 --> 01:40:14,611
<i>♪ Pero cantando o blues ♪</i>

1571
01:40:14,646 --> 01:40:19,781
<i>♪ Ai, irmá
Teño noticias para ti ♪</i>

1572
01:40:19,816 --> 01:40:23,521
<i>♪ Son algo ♪</i>

1573
01:40:23,556 --> 01:40:27,019
<i>♪ Espero que penses
Que ti tamén es algo ♪</i>

1574
01:40:27,054 --> 01:40:28,790
[invitados] Aw.

1575
01:40:31,630 --> 01:40:35,060
<i>♪ ¡Oh, pelexo ♪</i>

1576
01:40:35,095 --> 01:40:37,931
<i>♪ Fun por ese camiño solitario ♪</i>

1577
01:40:37,966 --> 01:40:42,870
<i>♪ E xa vin
Moitos sols baixando ♪</i>

1578
01:40:42,905 --> 01:40:46,874
<i>♪ Ah, pero confía en min ♪</i>

1579
01:40:46,909 --> 01:40:51,945
<i>♪ Non hai vida baixa
Vai correr por min ♪</i>

1580
01:40:53,487 --> 01:40:58,556
<i>♪ Entón, déixeme dicirlle algo
Irmá ♪</i>

1581
01:40:58,591 --> 01:41:00,657
<i>♪ Lembra o teu nome ♪</i>

1582
01:41:00,692 --> 01:41:02,395
Si!

1583
01:41:02,430 --> 01:41:06,465
<i>♪ Ningún twister vai roubar
As túas cousas lonxe ♪</i>

1584
01:41:06,500 --> 01:41:09,963
<i>♪ A miña irmá ♪</i>

1585
01:41:09,998 --> 01:41:14,440
<i>♪ Non temos
Moito tempo ♪</i>

1586
01:41:14,475 --> 01:41:16,673
Dálle a volta, rapaces.

1587
01:41:16,708 --> 01:41:19,577
<i>♪ Entón, axita o teu shimmy, irmá ♪</i>

1588
01:41:19,612 --> 01:41:22,811
[Invitados animando, rindo]

1589
01:41:22,846 --> 01:41:27,948
<i>♪ Porque, cariño
O Shug está a sentirse ♪</i>

1590
01:41:27,983 --> 01:41:30,324
<i>♪ Ben ♪</i>

1591
01:41:31,558 --> 01:41:34,856
<i>♪ Ah, si ♪</i>

1592
01:41:37,366 --> 01:41:41,203
[soa o teléfono]

1593
01:41:43,834 --> 01:41:44,834
Ola.

1594
01:41:46,001 --> 01:41:47,869
OMS?
[Cork pops, invitados animar]

1595
01:41:50,214 --> 01:41:51,873
Señorita Celie.

1596
01:41:51,908 --> 01:41:52,908
Recibiches unha chamada.

1597
01:41:54,746 --> 01:41:57,219
Quen é? Non sei
pero soa urxente.

1598
01:42:01,522 --> 01:42:02,884
Noite. Esta é Celie.

1599
01:42:27,383 --> 01:42:29,878
Deus amoroso e doce,

1600
01:42:29,913 --> 01:42:34,586
dámosche as grazas pola vida
de D. Alfonso Harris.

1601
01:42:34,621 --> 01:42:39,360
E dámosche as grazas pola súa filla
Celie, a quen damos a benvida de volta a casa.

1602
01:42:39,395 --> 01:42:41,527
E así mesmo,

1603
01:42:41,562 --> 01:42:45,597
dámosche as grazas pola súa muller,
querida irmá Mary Ellen,

1604
01:42:45,632 --> 01:42:50,437
por quen estamos rezando
na súa hora de duelo.

1605
01:42:51,308 --> 01:42:54,540
O señor Alfonso era un home.

1606
01:42:54,575 --> 01:42:56,377
Un home traballador.

1607
01:42:56,412 --> 01:43:00,546
Agora, por suposto, era difícil
e, uh, teimudo.

1608
01:43:00,581 --> 01:43:02,680
- Agora estás predicando.
- [persoa na igrexa cala]

1609
01:43:02,715 --> 01:43:06,046
E eu sería un mentireiro
se cho dixen con certeza

1610
01:43:06,081 --> 01:43:09,885
que o fixo o señor Alfonso
ás portas de perlas.

1611
01:43:09,920 --> 01:43:11,535
- [congregación] Mm-hmm.
- [Sofia ríe]

1612
01:43:11,559 --> 01:43:15,297
[Reverendo] O que sei é
debemos perdoar,

1613
01:43:16,399 --> 01:43:20,401
e pedir perdón aos demais,

1614
01:43:20,436 --> 01:43:25,604
ou Deus será difícil
para mostrar a súa misericordia con nós.

1615
01:43:25,639 --> 01:43:26,803
[murmurios da congregación]

1616
01:43:26,838 --> 01:43:29,311
[reverendo]
Así que non te demores, igrexa.

1617
01:43:29,346 --> 01:43:34,877
Pois ninguén sabe que día, que
hora, veremos de novo ao noso Pai.

1618
01:43:34,912 --> 01:43:36,043
Amén?

1619
01:43:36,078 --> 01:43:37,649
-Amén.
- [congregación] Amén.

1620
01:43:39,455 --> 01:43:40,916
Ezequiel, se queres.

1621
01:43:42,821 --> 01:43:43,985
[tocar o piano]

1622
01:43:58,771 --> 01:44:01,171
- [Mary Ellen] Deus te bendiga.
- [Primeira Dama] Encántame verte.

1623
01:44:02,346 --> 01:44:03,477
Deus te bendiga.

1624
01:44:04,678 --> 01:44:06,271
[Mary Ellen] Bendito sexa.

1625
01:44:06,306 --> 01:44:08,845
Gustoume moito o teu sermón, Pa.

1626
01:44:08,880 --> 01:44:12,013
Sobre todo o que ti... o que ti
dixo sobre o perdón e...

1627
01:44:12,048 --> 01:44:14,356
Non é o momento agora mesmo.
O reverendo está ocupado.

1628
01:44:15,183 --> 01:44:16,183
Deus te bendiga, bebé.

1629
01:44:20,793 --> 01:44:22,364
Deus te bendiga.

1630
01:44:24,159 --> 01:44:25,730
Encántame verte.
Encántame verte.

1631
01:44:32,706 --> 01:44:35,201
Atopámonos na tenda.
Teño algo que dicirche.

1632
01:44:55,729 --> 01:44:56,926
Para que serve isto?

1633
01:44:58,226 --> 01:44:59,258
O lugar é teu.

1634
01:45:00,767 --> 01:45:02,063
Non llo deixou a ti?

1635
01:45:03,231 --> 01:45:05,605
Non, señora.
Non era seu dar.

1636
01:45:08,368 --> 01:45:09,368
Non o sabías?

1637
01:45:11,415 --> 01:45:13,580
Non estabamos moi ben
en termos de fala.

1638
01:45:15,012 --> 01:45:17,815
Ben, cando fun
para resolver o testamento de Alfonso,

1639
01:45:17,850 --> 01:45:20,785
Decateime polo avogado que
esta non era a súa terra nin a súa tenda.

1640
01:45:21,854 --> 01:45:24,349
O teu pai real construíu este lugar.

1641
01:45:24,384 --> 01:45:25,427
Alfonso...

1642
01:45:26,727 --> 01:45:27,957
era meu pa.

1643
01:45:29,433 --> 01:45:30,861
Non, señora.

1644
01:45:30,896 --> 01:45:33,864
Cando morreu o teu pai,
a túa mamá casou con Alfonso.

1645
01:45:33,899 --> 01:45:36,438
Despois de morrer,
Alfonso fíxose cargo da tenda.

1646
01:45:37,441 --> 01:45:38,671
O teu verdadeiro pai ata te puxo

1647
01:45:38,706 --> 01:45:40,937
e o nome da túa irmá
sobre a escritura.

1648
01:45:40,972 --> 01:45:43,302
Así o sei
esta terra aquí é de todos vos.

1649
01:45:48,584 --> 01:45:49,781
Tiven unha mamá...

1650
01:45:51,378 --> 01:45:53,488
e un pa que me quería.

1651
01:45:56,086 --> 01:45:57,283
Querido Deus...

1652
01:46:01,289 --> 01:46:04,257
Espero que este lugar che traia
e a túa irmá consolo.

1653
01:46:22,750 --> 01:46:25,080
[A moza Celie e a moza Nettie
rindo]

1654
01:46:25,115 --> 01:46:29,315
[Mozo Celie] <i>♪ Ola, irmá
Que vai facer? ♪</i>

1655
01:46:29,350 --> 01:46:33,825
[Nova Nettie] <i>♪ Pasando por alí
o río Vou xogar contigo ♪</i>

1656
01:46:33,860 --> 01:46:35,662
[ambos rindo]

1657
01:46:56,047 --> 01:46:57,047
Ma...

1658
01:46:59,050 --> 01:47:00,522
Recuperei a nosa casa.

1659
01:47:03,791 --> 01:47:05,219
Agora que vou facer?

1660
01:47:18,234 --> 01:47:20,003
[Mamá]
<i>Quero que sintas a agulla.</i>

1661
01:47:20,038 --> 01:47:21,543
<i>Síntoo?</i>

1662
01:47:21,578 --> 01:47:23,039
<i>Quero que sintas o pano.</i>

1663
01:47:29,850 --> 01:47:31,718
[risas]

1664
01:47:34,481 --> 01:47:35,887
[soar música swing]

1665
01:47:44,062 --> 01:47:46,491
<i>♪ Todo o que necesito é unha agulla
E un carrete de fío ♪</i>

1666
01:47:46,526 --> 01:47:49,032
<i>♪ Tes preto dun millón de patróns
Na miña cabeza ♪</i>

1667
01:47:49,067 --> 01:47:51,298
<i>♪ Todas as pernas das mulleres
Encantaralles bailar ♪</i>

1668
01:47:51,333 --> 01:47:54,400
<i>♪ Cando eles
Nos pantalóns da señorita Celie ♪</i>

1669
01:47:54,435 --> 01:47:56,875
<i>♪ Gabardina, velutina
Satén ou encaixe ♪</i>

1670
01:47:56,910 --> 01:47:59,372
<i>♪ Botóns e lazos
Por todas partes ♪</i>

1671
01:47:59,407 --> 01:48:01,748
<i>♪ Estilos que che farán
Séntese como unha raíña ♪</i>

1672
01:48:01,783 --> 01:48:04,850
<i>♪ Esa muller é unha maga
Coa máquina de coser ♪</i>

1673
01:48:04,885 --> 01:48:07,413
<i>♪ Quen di?
Quen di? Quen é? ♪</i>

1674
01:48:07,448 --> 01:48:10,020
<i>♪ Quen di?
Quen di? Quen é? ♪</i>

1675
01:48:10,055 --> 01:48:11,989
<i>♪ Quen di? Que dis? ♪</i>

1676
01:48:12,024 --> 01:48:15,025
<i>♪ Nos pantalóns da señorita Celie ♪</i>

1677
01:48:15,060 --> 01:48:17,390
<i>♪ Quen di?
Quen di? Quen é? ♪</i>

1678
01:48:17,425 --> 01:48:19,733
<i>♪ Mira aquí, quítame ♪</i>

1679
01:48:19,768 --> 01:48:22,329
<i>♪ Sofía volveu
E estou aquí para quedarme ♪</i>

1680
01:48:22,364 --> 01:48:24,606
<i>♪ Nos pantalóns da señorita Celie ♪</i>

1681
01:48:26,533 --> 01:48:30,370
<i>♪ Nena, arrastraches
Os recordos ♪</i>

1682
01:48:30,405 --> 01:48:33,274
<i>♪ Encheu este lugar de alegría ♪</i>

1683
01:48:33,309 --> 01:48:39,115
<i>♪ Nesta gran tenda ♪</i>

1684
01:48:39,150 --> 01:48:41,722
<i>♪ Tes as túas máquinas de coser ♪</i>

1685
01:48:41,757 --> 01:48:44,186
<i>♪ Espellos limpos e brillantes ♪</i>

1686
01:48:44,221 --> 01:48:46,452
<i>♪ E un probatorio ♪</i>

1687
01:48:46,487 --> 01:48:51,798
<i>♪ Cheira a doce perfume ♪</i>

1688
01:48:53,065 --> 01:48:54,460
<i>♪ Ese home podería ter ♪</i>

1689
01:48:54,495 --> 01:48:59,674
<i>♪ Fixéchesche mal ♪</i>

1690
01:49:01,502 --> 01:49:05,812
<i>♪ E levouche a chorar ♪</i>

1691
01:49:05,847 --> 01:49:12,313
<i>♪ E fíxoche crer
Que non es forte ♪</i>

1692
01:49:12,348 --> 01:49:16,383
<i>♪ Forte ♪</i>

1693
01:49:16,418 --> 01:49:18,957
<i>♪ Pero mira ♪</i>

1694
01:49:18,992 --> 01:49:21,256
<i>♪ Dixen mira ♪</i>

1695
01:49:21,291 --> 01:49:23,555
<i>♪ ¿Estás buscando? ♪</i>

1696
01:49:23,590 --> 01:49:25,128
Todos miramos, cariño.

1697
01:49:25,163 --> 01:49:27,966
<i>♪ Mira quen leva os pantalóns ♪</i>

1698
01:49:28,001 --> 01:49:30,672
<i>♪ Agora! ♪</i>

1699
01:49:30,707 --> 01:49:33,499
[conxunto disperso, animando]

1700
01:49:40,684 --> 01:49:43,949
- <i>♪ Ei, quen di? ♪</i> - <i>♪ Quen di?
Quen di? Quen é? ♪</i>

1701
01:49:43,984 --> 01:49:45,984
<i>♪ Quen di?
Quen di? Quen é? ♪</i>

1702
01:49:46,019 --> 01:49:47,799
<i>- ♪ Quen di? ♪
- ♪ Quen di? Que dis? ♪</i>

1703
01:49:47,823 --> 01:49:50,582
<i>♪ Nos pantalóns da señorita Celie ♪</i>

1704
01:49:50,617 --> 01:49:53,519
[risas]

1705
01:49:55,963 --> 01:49:58,425
Limpa isto para min, Jimmy.
[Harpo suspira]

1706
01:49:58,460 --> 01:49:59,965
Grazas.
Onde vas?

1707
01:50:00,000 --> 01:50:01,000
[risas]

1708
01:50:05,709 --> 01:50:09,238
- Ei, oi. Non me importa se o fago.
- [Sofia] Uh-uh-uh-uh-uh. [suspiros]

1709
01:50:10,670 --> 01:50:12,439
Sentímolo.
Está ben. Seino.

1710
01:50:12,474 --> 01:50:15,717
[risas] Ei, oe, oe!

1711
01:50:15,752 --> 01:50:17,543
Tes que facer algo
sobre o teu pa.

1712
01:50:17,578 --> 01:50:20,282
Estivo aquí todas as noites
esta semana causando un alboroto.

1713
01:50:20,317 --> 01:50:21,954
Seino.
Encargareino. Espera.

1714
01:50:21,989 --> 01:50:23,186
Todo ben.
[platillo chocando]

1715
01:50:23,221 --> 01:50:25,452
Ai, veña. Vou contar contigo.

1716
01:50:25,487 --> 01:50:26,860
Non, non, non.
[Señor] E cinco...

1717
01:50:26,895 --> 01:50:28,521
Non, non, non.
Iso non pasa esta noite.

1718
01:50:28,556 --> 01:50:30,061
Ei, oi, fillo. Como estás?

1719
01:50:30,096 --> 01:50:32,228
- Esta vez non.
- Estamos a piques de xogar un pequeno set.

1720
01:50:32,263 --> 01:50:34,670
- Estás ben para avergoñarte.
- Vou contar contigo... Ei! Ai!

1721
01:50:34,694 --> 01:50:36,232
[risas]

1722
01:50:36,267 --> 01:50:38,531
Estás ben?
Ah, está todo ben.

1723
01:50:38,566 --> 01:50:40,874
Eles non saben
non hai boa música nin como. [risas]

1724
01:50:40,909 --> 01:50:42,172
Saia do escenario.

1725
01:50:42,207 --> 01:50:44,636
Adoitaba romper corazóns
aló nos meus días.

1726
01:50:44,671 --> 01:50:46,979
As mulleres adoitaban tirar
os seus caixóns.

1727
01:50:47,014 --> 01:50:49,245
Ei, ei! Veña.
[multitud clamor]

1728
01:50:49,280 --> 01:50:51,379
Dillo, rapaz.
Dilles quen era.

1729
01:50:51,414 --> 01:50:52,853
Si.

1730
01:50:52,888 --> 01:50:55,548
Podería estar na banda de Shug
se quixera.

1731
01:50:55,583 --> 01:50:57,253
Se non tivese que cultivar...
Sinto moito.

1732
01:50:57,288 --> 01:50:59,761
a terra do meu avó... [gruña] Oh!
Todo ben. Sofi...

1733
01:50:59,796 --> 01:51:01,829
[Harpo] Veña.
[Señor gruñe]

1734
01:51:01,864 --> 01:51:04,370
- [Harpo] Veña. Veña. Levántate.
- [Señor] Está ben. Todo ben.

1735
01:51:04,394 --> 01:51:07,769
Baixa. [gruñando]

1736
01:51:07,804 --> 01:51:09,199
Veña. É hora de ir á casa.

1737
01:51:09,234 --> 01:51:11,135
[risas]

1738
01:51:21,917 --> 01:51:23,279
Tiven as miñas dúbidas...

1739
01:51:24,315 --> 01:51:26,612
sobre ti construíndo ese juke.

1740
01:51:29,584 --> 01:51:31,155
Pero fixeches ben, rapaz.

1741
01:51:33,159 --> 01:51:37,062
Fixécheche ben.
[respirando pesadamente]

1742
01:51:39,627 --> 01:51:40,627
Pop, ti, um...

1743
01:51:41,761 --> 01:51:42,761
Estás ben?

1744
01:51:45,303 --> 01:51:47,468
'Claro.
Si?

1745
01:51:47,503 --> 01:51:50,141
Por que me rodeaches co teu brazo

1746
01:51:50,176 --> 01:51:51,472
coma se fose vello?

1747
01:51:52,442 --> 01:51:53,914
Pop.

1748
01:51:53,949 --> 01:51:55,344
[Señor]
Podo chegar a casa só.

1749
01:51:57,821 --> 01:51:59,678
[xadeo, gruñido]

1750
01:52:01,121 --> 01:52:02,285
[choques de tronos]

1751
01:52:15,300 --> 01:52:17,762
[Celie]
<i>Ata que fagas ben por min,</i>

1752
01:52:17,797 --> 01:52:20,534
<i>todo o que pensas
vaise desmoronar.</i>

1753
01:52:21,603 --> 01:52:22,844
[Señor chorando] Farei ben.

1754
01:52:24,540 --> 01:52:26,012
Querido Deus, fareino ben.

1755
01:52:29,545 --> 01:52:30,545
Farei ben.

1756
01:52:33,153 --> 01:52:34,153
Farei ben.

1757
01:52:51,072 --> 01:52:52,907
Ola. Ola.

1758
01:52:54,537 --> 01:52:55,569
Estás ben, Albert?

1759
01:52:59,806 --> 01:53:01,542
Albert, estás ben?
estou ben.

1760
01:53:03,645 --> 01:53:07,482
[tartamudeo] Uh, si. Si, señor.

1761
01:53:07,517 --> 01:53:11,057
Eu, quedei durmido
mirar as estrelas é todo.

1762
01:53:12,192 --> 01:53:13,389
Ti coida de ti.

1763
01:53:16,097 --> 01:53:17,097
Vaia.

1764
01:53:22,697 --> 01:53:27,040
[Nettie] <i>Querida Celie, as cartas
enviaches enche os meus días de alegría.</i>

1765
01:53:27,075 --> 01:53:29,537
<i>Sei que debeu ser difícil
encontrándome.</i>

1766
01:53:29,572 --> 01:53:33,013
<i>Tivemos que mudarnos
varias veces ao longo dos anos.</i>

1767
01:53:33,048 --> 01:53:35,378
<i>Os británicos
apoderáronse do leste.</i>

1768
01:53:35,413 --> 01:53:39,745
<i>Perdemos os nosos pasaportes e documentación
cando se queimou a nosa aldea.</i>

1769
01:53:39,780 --> 01:53:42,187
<i>Decidín que é o mellor
que eu e os teus fillos</i>

1770
01:53:42,222 --> 01:53:43,925
<i>famos o camiño de volta a casa.</i>

1771
01:53:45,060 --> 01:53:46,686
<i>Celie,</i>

1772
01:53:46,721 --> 01:53:48,481
<i>Necesitamos a túa axuda
volvendo aos Estados.</i>

1773
01:53:49,460 --> 01:53:51,823
<i>En canto teñas isto,</i>

1774
01:53:51,858 --> 01:53:54,595
<i>por favor vai á inmigración
oficina para demostrar a nosa cidadanía.</i>

1775
01:53:56,104 --> 01:53:57,730
<i>Es a nosa única esperanza.</i>

1776
01:53:58,942 --> 01:54:00,139
Señor Johnson?

1777
01:54:02,902 --> 01:54:05,408
[Señor suspira]

1778
01:54:05,443 --> 01:54:09,412
[oficial de inmigración] <i>Aínda que nós
podería atopalos, o que dubido,</i>

1779
01:54:09,447 --> 01:54:12,745
custarache centos
para levalos aquí desde África.

1780
01:54:14,617 --> 01:54:15,617
Ben, uh...

1781
01:54:16,751 --> 01:54:18,289
- Grazas.
- Mm-hmm.

1782
01:54:23,725 --> 01:54:25,593
Diga, uh...

1783
01:54:25,628 --> 01:54:27,001
Dáme un terreo.

1784
01:54:28,565 --> 01:54:30,631
Podería vender algo
e conseguir o diñeiro.

1785
01:54:32,437 --> 01:54:34,140
Pensas que vai axudar?

1786
01:54:34,175 --> 01:54:35,867
Ben,
que definitivamente axudaría.

1787
01:54:35,902 --> 01:54:37,979
A miña secretaria
pode comezar o papeleo.

1788
01:54:39,807 --> 01:54:41,906
[jazz na radio]

1789
01:54:41,941 --> 01:54:43,545
[petando na porta]

1790
01:54:43,580 --> 01:54:44,678
Estamos pechados.

1791
01:54:53,623 --> 01:54:54,623
[Señor] Noite.

1792
01:54:56,626 --> 01:54:57,626
Odio molestarte.

1793
01:54:59,101 --> 01:55:00,859
Isto vai soar raro, pero...

1794
01:55:02,962 --> 01:55:04,500
Vin mercar uns pantalóns.

1795
01:55:06,669 --> 01:55:08,509
Podo volver máis tarde
se é demasiado problema.

1796
01:55:10,772 --> 01:55:12,013
Tamén che trouxen isto.

1797
01:55:25,655 --> 01:55:26,655
[Celie] Hmm.

1798
01:55:29,296 --> 01:55:30,296
Oh.

1799
01:55:31,331 --> 01:55:32,331
[Click de radio apagado]

1800
01:55:36,666 --> 01:55:38,336
Ves algo que che gusta?

1801
01:55:38,371 --> 01:55:40,866
[suspiros] Oh, uh...

1802
01:55:43,739 --> 01:55:47,378
Por que non tomo un dos
que ninguén máis compra? [risas]

1803
01:55:48,678 --> 01:55:50,084
Axuda a túa empresa a sacar algo.

1804
01:55:56,158 --> 01:55:57,158
Ti... [suspiros]

1805
01:55:58,226 --> 01:55:59,226
Estás ben.

1806
01:56:01,526 --> 01:56:03,790
Seguro que queres ser visto
nestes?

1807
01:56:03,825 --> 01:56:05,429
[risas] Non me importa.

1808
01:56:06,729 --> 01:56:08,069
Dálle xente
algo para rirse.

1809
01:56:10,029 --> 01:56:13,074
[suspiros] É mellor estar encerrado.

1810
01:56:14,209 --> 01:56:15,802
Xa se está facendo tarde.

1811
01:56:15,837 --> 01:56:16,837
Iso é.

1812
01:56:19,181 --> 01:56:20,181
Grazas.

1813
01:56:22,382 --> 01:56:23,744
Diga, uh...

1814
01:56:26,045 --> 01:56:27,286
quizais algún día, uh,

1815
01:56:28,553 --> 01:56:30,355
ti e mais eu, poderiamos...

1816
01:56:30,390 --> 01:56:32,510
Non sei se...
Se tes ganas algunha vez...

1817
01:56:33,393 --> 01:56:34,920
Sexamos só amigos.

1818
01:56:36,891 --> 01:56:37,891
Oh.

1819
01:56:39,135 --> 01:56:40,596
Si. [risas]

1820
01:57:04,985 --> 01:57:05,985
[risas]

1821
01:57:11,299 --> 01:57:12,661
[tintineo de campás]

1822
01:57:14,434 --> 01:57:18,502
[risas] Hmm.

1823
01:57:19,340 --> 01:57:20,966
[suspira, suspira]

1824
01:57:26,105 --> 01:57:27,808
[risas]

1825
01:57:37,083 --> 01:57:38,489
[risas]

1826
01:57:47,170 --> 01:57:48,170
[Celie suspira]

1827
01:57:49,799 --> 01:57:51,502
[ambos rindo]

1828
01:57:52,604 --> 01:57:53,604
[inaudible]

1829
01:58:01,184 --> 01:58:03,679
[Celie] <i>♪ Teño a miña irmá ♪</i>

1830
01:58:05,353 --> 01:58:08,156
<i>♪ Agora podo sentira ♪</i>

1831
01:58:08,191 --> 01:58:10,686
<i>♪ Pode que non estea aquí ♪</i>

1832
01:58:12,657 --> 01:58:15,460
<i>♪ Pero aínda é miña ♪</i>

1833
01:58:15,495 --> 01:58:17,055
<i>♪ E sei que ♪</i>

1834
01:58:19,158 --> 01:58:20,158
[respira con temblor]

1835
01:58:21,237 --> 01:58:25,030
<i>♪ Ela aínda me quere ♪</i>

1836
01:58:28,574 --> 01:58:30,805
<i>♪ Teño os meus fillos ♪</i>

1837
01:58:32,545 --> 01:58:35,315
<i>♪ Agora non podo aguantar ♪</i>

1838
01:58:35,350 --> 01:58:37,878
<i>♪ Pode que non estean aquí ♪</i>

1839
01:58:39,750 --> 01:58:41,948
<i>♪ Pero seguen sendo meus ♪</i>

1840
01:58:41,983 --> 01:58:45,721
<i>♪ E espero que ♪</i>

1841
01:58:47,054 --> 01:58:52,992
<i>♪ Saben que aínda os amo ♪</i>

1842
01:58:53,027 --> 01:58:54,763
[choros, risas]

1843
01:58:56,602 --> 01:58:58,965
<i>♪ Teño a miña casa ♪</i>

1844
01:58:59,000 --> 01:59:03,211
<i>♪ Aínda mantén o frío ♪</i>

1845
01:59:03,246 --> 01:59:05,543
<i>♪ Teño a miña cadeira ♪</i>

1846
01:59:05,578 --> 01:59:10,075
<i>♪ Cando o meu corpo non aguanta ♪</i>

1847
01:59:10,110 --> 01:59:15,520
<i>♪ Teño as miñas mans facendo ben
Como se pensaban para ♪</i>

1848
01:59:15,555 --> 01:59:17,148
[risas]

1849
01:59:17,183 --> 01:59:19,920
<i>♪ Mostrando o meu corazón
Á xente ♪</i>

1850
01:59:19,955 --> 01:59:23,231
<i>♪ Que estou preto ♪</i>

1851
01:59:23,266 --> 01:59:29,699
<i>♪ Teño os meus ollos Aínda que eles
non vexa Ata agora ♪</i>

1852
01:59:29,734 --> 01:59:36,442
<i>♪ Ven máis sobre como as cousas
Realmente son agora ♪</i>

1853
01:59:37,940 --> 01:59:40,281
[risas, respira profundamente]

1854
01:59:41,581 --> 01:59:43,449
[vocaliza]

1855
01:59:46,421 --> 01:59:48,289
[risas]

1856
01:59:51,591 --> 01:59:52,591
Mmm.

1857
01:59:56,893 --> 01:59:57,958
[suspiros]

1858
01:59:57,993 --> 01:59:59,498
<i>♪ Estou... ♪</i>

1859
02:00:00,666 --> 02:00:03,799
<i>♪ Vou ♪</i>

1860
02:00:05,968 --> 02:00:08,441
<i>♪ Respira fondo ♪</i>

1861
02:00:09,741 --> 02:00:13,039
<i>♪ Vou manter a cabeza erguida ♪</i>

1862
02:00:13,074 --> 02:00:17,384
<i>♪ Vou poñer
Os meus ombreiros cara atrás ♪</i>

1863
02:00:17,419 --> 02:00:22,653
<i>♪ E mírate directamente
No ollo ♪</i>

1864
02:00:22,688 --> 02:00:27,086
<i>♪ Vou ligar
Con alguén ♪</i>

1865
02:00:27,121 --> 02:00:29,891
<i>♪ Cando pasan ♪</i>

1866
02:00:29,926 --> 02:00:35,303
<i>♪ Vou cantar ♪</i>

1867
02:00:35,338 --> 02:00:41,672
<i>♪ Canta ♪</i>

1868
02:00:43,137 --> 02:00:47,315
<i>♪ Eu creo
Teño dentro de min ♪</i>

1869
02:00:47,350 --> 02:00:52,947
<i>♪ Todo o que necesito
Para vivir unha vida abundante ♪</i>

1870
02:00:52,982 --> 02:00:58,084
<i>♪ Con todo o amor
Vivo en min ♪</i>

1871
02:00:58,119 --> 02:01:03,595
<i>♪ Estarei tan alto
Como a árbore máis alta ♪</i>

1872
02:01:03,630 --> 02:01:10,096
<i>♪ E estou agradecido
Todos os días que me dan ♪</i>

1873
02:01:10,131 --> 02:01:14,507
<i>♪ Tanto os fáciles como os difíciles ♪</i>

1874
02:01:14,542 --> 02:01:17,543
<i>♪ Estou vivindo ♪</i>

1875
02:01:18,744 --> 02:01:20,711
<i>♪ Pero sobre todo ♪</i>

1876
02:01:22,913 --> 02:01:26,387
<i>♪ Estou agradecido por ♪</i>

1877
02:01:26,422 --> 02:01:32,492
<i>♪ Amando quen son realmente ♪</i>

1878
02:01:32,527 --> 02:01:34,923
[respirando pesadamente]

1879
02:01:36,432 --> 02:01:38,894
<i>♪ Son fermosa ♪</i>

1880
02:01:41,932 --> 02:01:42,932
[sniffles]

1881
02:01:43,769 --> 02:01:44,867
<i>♪ Si ♪</i>

1882
02:01:44,902 --> 02:01:46,572
[risas, sorrisas]

1883
02:01:46,607 --> 02:01:50,543
<i>♪ Son fermosa ♪</i>

1884
02:01:50,578 --> 02:01:54,415
[risas, respira temblorosa]

1885
02:01:54,450 --> 02:01:57,880
<i>♪ E eu son ♪</i>

1886
02:01:58,751 --> 02:02:04,755
<i>♪ Aquí! ♪</i>

1887
02:02:04,790 --> 02:02:07,461
<i>♪ Ah, si, estou ♪</i>

1888
02:02:13,029 --> 02:02:14,897
[paxaros piando]

1889
02:02:15,900 --> 02:02:17,768
[se achegan pasos]

1890
02:02:38,461 --> 02:02:39,461
[exhala bruscamente]

1891
02:02:43,466 --> 02:02:44,795
[tocar o piano]

1892
02:02:57,810 --> 02:02:58,810
[suspiros]

1893
02:03:12,924 --> 02:03:14,858
<i>♪ Fala, Señor ♪</i>

1894
02:03:16,356 --> 02:03:18,092
<i>♪ Fálame ♪</i>

1895
02:03:19,832 --> 02:03:21,667
<i>♪ Fala, Señor ♪</i>

1896
02:03:23,363 --> 02:03:25,099
<i>♪ Fálame ♪</i>

1897
02:03:27,004 --> 02:03:29,510
<i>♪ Fala, Señor ♪</i>

1898
02:03:30,546 --> 02:03:33,514
<i>♪ Fálame, si ♪</i>

1899
02:03:38,653 --> 02:03:39,653
Ola, Pa.

1900
02:03:48,795 --> 02:03:49,795
Vaia.

1901
02:03:57,837 --> 02:03:59,738
[zumbido]

1902
02:04:04,712 --> 02:04:08,340
<i>♪ Quizais Deus sexa ♪</i>

1903
02:04:08,375 --> 02:04:13,752
<i>♪ Intento dicirche algo ♪</i>

1904
02:04:16,724 --> 02:04:20,385
<i>♪ Quizais Deus sexa ♪</i>

1905
02:04:20,420 --> 02:04:25,027
<i>♪ Intento dicirche algo ♪</i>

1906
02:04:25,062 --> 02:04:26,567
[vocalizando]

1907
02:04:28,736 --> 02:04:32,672
<i>♪ Quizais Deus sexa ♪</i>

1908
02:04:32,707 --> 02:04:36,269
<i>♪ Intento dicircho ♪</i>

1909
02:04:37,239 --> 02:04:43,078
<i>♪ Algo ♪</i>

1910
02:04:48,019 --> 02:04:50,855
[suspiros]
[Cara chorando]

1911
02:05:04,365 --> 02:05:05,936
[charla indistinta, risa]

1912
02:05:19,820 --> 02:05:22,447
[Señor] Oh, mira isto.

1913
02:05:23,549 --> 02:05:24,955
- Meu señor.
- [Celie ríe]

1914
02:05:24,990 --> 02:05:26,726
Non podo crer que levases esas.

1915
02:05:26,761 --> 02:05:29,520
Oh, pensei que axudaría
espantar algunhas das moscas.

1916
02:05:29,555 --> 02:05:31,698
Iso non é todo o que vai espantar.
[risas]

1917
02:05:31,733 --> 02:05:33,260
Cala agora.

1918
02:05:33,295 --> 02:05:35,526
- Oh, Señor. Ola, Pop. [risas]
- [O señor ri] Ei.

1919
02:05:35,561 --> 02:05:37,165
A miña Célie. [risas]

1920
02:05:38,102 --> 02:05:39,431
Ola.
Como estás?

1921
02:05:39,466 --> 02:05:41,433
Temos moita comida.

1922
02:05:41,468 --> 02:05:43,314
Por que puxeches o meu pop
neles pantalóns? Ola, señorita Shug.

1923
02:05:43,338 --> 02:05:44,942
El pediu por aqueles.

1924
02:05:44,977 --> 02:05:47,307
Si, pedín por estes.
Si, é certo.

1925
02:05:47,342 --> 02:05:48,660
Todo o mundo mira para eles.
É certo.

1926
02:05:48,684 --> 02:05:49,684
Agora, quen vén?

1927
02:05:50,686 --> 02:05:51,916
Xa está aquí a metade da cidade.

1928
02:05:53,117 --> 02:05:54,820
pensei
Eu invitaría a unhas cantas persoas.

1929
02:05:54,855 --> 02:05:55,855
Espero que non che importe.

1930
02:05:56,758 --> 02:05:57,768
[Celie] Temos espazo suficiente.

1931
02:05:57,792 --> 02:05:58,792
Deslízades todos.

1932
02:05:59,662 --> 02:06:01,321
<i>♪ Ola, irmá ♪</i>

1933
02:06:02,863 --> 02:06:04,159
<i>♪ Que vas facer? ♪</i>

1934
02:06:08,000 --> 02:06:11,199
<i>♪ Baixando polo río
Xogarei contigo ♪</i>

1935
02:06:14,105 --> 02:06:18,239
<i>♪ Sho' nuff sun gon' shine ♪</i>

1936
02:06:18,274 --> 02:06:22,573
<i>♪ Vai ser mulleres maiores
Do tipo casar ♪</i>

1937
02:06:22,608 --> 02:06:25,015
[ambos] <i>♪ Estará ben ♪</i>

1938
02:06:25,050 --> 02:06:27,754
<i>- ♪ Estará ben ♪
- ♪ Correcto ♪</i>

1939
02:06:27,789 --> 02:06:29,624
[risas, respira temblorosa]

1940
02:06:32,893 --> 02:06:34,024
Nettie.

1941
02:06:34,697 --> 02:06:35,993
Celia.

1942
02:06:36,028 --> 02:06:37,896
[Celie chorando]

1943
02:06:44,333 --> 02:06:45,838
Nettie.

1944
02:06:45,873 --> 02:06:48,742
[chorando] Miña Nettie.

1945
02:06:51,978 --> 02:06:52,978
[Nettie] Mmm.

1946
02:06:53,881 --> 02:06:55,276
Boteino de menos.

1947
02:06:55,311 --> 02:06:57,179
[Nettie rindo]

1948
02:06:58,644 --> 02:07:00,611
Estes son os teus fillos,

1949
02:07:00,646 --> 02:07:01,986
Olivia e Adán.

1950
02:07:03,154 --> 02:07:05,891
[Celie ri,
inhala bruscamente]

1951
02:07:07,389 --> 02:07:08,795
[Celie respira pesadamente]

1952
02:07:08,830 --> 02:07:09,830
Mamá.

1953
02:07:10,590 --> 02:07:11,732
[Olivia] El... Somos nós.

1954
02:07:11,767 --> 02:07:12,767
[Adán] Somos nós, mamá.

1955
02:07:13,527 --> 02:07:14,527
[Celie chora]

1956
02:07:16,167 --> 02:07:19,267
Queremoste.
[Celie chora, chora]

1957
02:07:24,879 --> 02:07:27,748
Olivia. [chorando]

1958
02:07:29,444 --> 02:07:33,281
[Celie] Adán. Adán. [chorando]

1959
02:07:39,388 --> 02:07:42,422
- [Adán] Esta é a miña muller, Abena.
- [Abena exclama, bicos]

1960
02:07:43,623 --> 02:07:46,459
A túa presenza bendícenos, mamá.

1961
02:07:48,595 --> 02:07:49,935
Tes netos.

1962
02:07:59,738 --> 02:08:01,243
[Abena ríe]
[Celie chorando]

1963
02:08:37,083 --> 02:08:38,313
A miña casa familiar.

1964
02:08:44,288 --> 02:08:45,826
[Música de piano lenta]

1965
02:08:50,030 --> 02:08:52,998
<i>♪ Querido Deus ♪</i>

1966
02:08:54,133 --> 02:08:56,001
<i>♪ Queridas estrelas ♪</i>

1967
02:08:57,169 --> 02:08:59,301
<i>♪ Queridas árbores ♪</i>

1968
02:09:00,304 --> 02:09:03,976
<i>♪ Querido ceo ♪</i>

1969
02:09:04,011 --> 02:09:07,408
<i>♪ Queridos pobos ♪</i>

1970
02:09:07,443 --> 02:09:09,784
<i>♪ Querido todo ♪</i>

1971
02:09:10,809 --> 02:09:15,119
<i>♪ Querido Deus ♪</i>

1972
02:09:15,154 --> 02:09:16,154
[risas]

1973
02:09:19,785 --> 02:09:23,193
<i>♪ Deus está dentro de min ♪</i>

1974
02:09:23,228 --> 02:09:26,691
<i>♪ E todos os demais ♪</i>

1975
02:09:28,068 --> 02:09:33,038
<i>♪ Iso foi ou será nunca ♪</i>

1976
02:09:35,537 --> 02:09:41,706
<i>♪ Vin a este mundo
Con Deus ♪</i>

1977
02:09:43,215 --> 02:09:46,579
<i>♪ E cando por fin
Mirou dentro ♪</i>

1978
02:09:48,385 --> 02:09:50,385
<i>♪ Atopeino ♪</i>

1979
02:09:52,092 --> 02:09:57,557
<i>♪ Igual de preto
Como o meu alento é para min ♪</i>

1980
02:10:00,331 --> 02:10:02,232
<i>♪ Levantándose ♪
♪ Levantándose ♪</i>

1981
02:10:02,267 --> 02:10:03,563
<i>♪ Levantándose ♪</i>

1982
02:10:03,598 --> 02:10:07,633
<i>♪ Como o sol ♪</i>

1983
02:10:07,668 --> 02:10:13,408
<i>♪ É a esperanza
Iso fainos libres ♪</i>

1984
02:10:13,443 --> 02:10:15,575
<i>♪ O teu latexo ♪</i>

1985
02:10:17,381 --> 02:10:21,548
<i>♪ Fai latexar o meu corazón ♪</i>

1986
02:10:21,583 --> 02:10:24,254
[todos] <i>♪ Cando compartimos amor ♪</i>

1987
02:10:25,620 --> 02:10:29,424
<i>♪ Como unha lámina de millo ♪</i>

1988
02:10:29,459 --> 02:10:32,460
<i>♪ Como unha abella ♪</i>

1989
02:10:33,562 --> 02:10:37,234
<i>♪ Como unha fervenza ♪</i>

1990
02:10:37,269 --> 02:10:41,172
<i>♪ Todo é parte de min ♪</i>

1991
02:10:41,207 --> 02:10:45,110
<i>♪ Como a cor morada ♪</i>

1992
02:10:45,145 --> 02:10:48,916
<i>♪ De onde vén? ♪</i>

1993
02:10:48,951 --> 02:10:52,777
<i>♪ Agora teño os ollos abertos ♪</i>

1994
02:10:52,812 --> 02:10:56,616
<i>♪ Mira o que fixo Deus ♪</i>

1995
02:10:56,651 --> 02:11:00,719
<i>- ♪ Fai falta un gran de amor ♪
- ♪ Gran de amor ♪</i>

1996
02:11:00,754 --> 02:11:04,855
- <i>♪ Para facer unha árbore poderosa ♪</i> - <i>♪
Para facer unha árbore poderosa ♪</i>

1997
02:11:04,890 --> 02:11:08,463
<i>- ♪ Incluso a voz máis pequena ♪
- ♪ Voz máis pequena ♪</i>

1998
02:11:08,498 --> 02:11:12,566
<i>- ♪ Pode facer unha harmonía ♪
- ♪ Harmonía ♪</i>

1999
02:11:12,601 --> 02:11:16,438
<i>- ♪ Como unha pinga de auga ♪
- ♪ Como unha pinga de auga ♪</i>

2000
02:11:16,473 --> 02:11:20,244
<i>- ♪ No río alto ♪
- ♪ Pode facer o río alto ♪</i>

2001
02:11:20,279 --> 02:11:23,280
<i>- ♪ Hai milagres ♪
- ♪ Hai milagres ♪</i>

2002
02:11:23,315 --> 02:11:29,990
<i>♪ Mira o que fixo Deus ♪</i>

2003
02:11:31,620 --> 02:11:37,998
<i>♪ Creo que non nos sentimos
Antigo ♪</i>

2004
02:11:40,629 --> 02:11:46,633
<i>♪ Creo que isto é
O máis novo que nos sentimos ♪</i>

2005
02:11:46,668 --> 02:11:47,832
<i>♪ Oh ♪</i>

2006
02:11:49,176 --> 02:11:56,049
<i>♪ Amén ♪</i>

2007
02:12:19,140 --> 02:12:21,833
[Fantasia Barrino] <i>♪ Ooh, ah ♪</i>

2008
02:12:24,541 --> 02:12:26,640
[vocaliza]

2009
02:12:26,675 --> 02:12:30,281
<i>♪ Esta non é forma de comezar
A historia de nós ♪</i>

2010
02:12:30,316 --> 02:12:33,350
<i>♪ Caramba, boto de menos a túa cara ♪</i>

2011
02:12:33,385 --> 02:12:36,551
<i>♪ Son momentos tan duros
Pasounos a todos ♪</i>

2012
02:12:36,586 --> 02:12:40,225
<i>♪ Pero sempre facemos o noso camiño ♪</i>

2013
02:12:40,260 --> 02:12:43,558
<i>♪ Xusto cando sinto iso
Necesito sentir algo ♪</i>

2014
02:12:43,593 --> 02:12:46,891
<i>♪ Un sentimento levántame ♪</i>

2015
02:12:46,926 --> 02:12:50,169
<i>♪ No fondo do meu corazón
E entre estas terras perdidas ♪</i>

2016
02:12:50,204 --> 02:12:53,403
<i>♪ Mantín a miña fe en nós ♪</i>

2017
02:12:53,438 --> 02:12:57,572
<i>♪ Non hai ningún día
non pensei en ti ♪</i>

2018
02:12:57,607 --> 02:13:01,180
<i>♪ Na miña alma Ti es o
polo que o conseguín ♪</i>

2019
02:13:01,215 --> 02:13:04,381
<i>♪ Cada gota dunha bágoa
Cada onza do meu corazón ♪</i>

2020
02:13:04,416 --> 02:13:06,383
<i>♪ Ti es a razón pola que estou aquí ♪</i>

2021
02:13:06,418 --> 02:13:09,518
<i>- ♪ Oh, eu... ♪</i>
- [Estribillo] <i>♪ Eu... ♪</i>

2022
02:13:09,553 --> 02:13:12,422
<i>- ♪ Oh, eu... ♪</i>
- [Estribillo] <i>♪ Eu... ♪</i>

2023
02:13:12,457 --> 02:13:14,985
<i>♪ Todo o que necesitei ♪</i>

2024
02:13:15,020 --> 02:13:18,593
- [Estribillo] <i>♪ Ever ♪</i>
- [Barrino] <i>♪ Neste mundo ♪</i>

2025
02:13:18,628 --> 02:13:22,696
<i>- ♪ O meu superpoder ♪</i>
- [Estribillo] <i>♪ Poder ♪</i>

2026
02:13:22,731 --> 02:13:25,666
<i>- ♪ A miña loita ♪</i>
- [Estribillo] <i>♪ Loita ♪</i>

2027
02:13:25,701 --> 02:13:28,834
<i>- ♪ Mmm, meu amor ♪</i>
- [Estribillo] <i>♪ Amor ♪</i>

2028
02:13:28,869 --> 02:13:30,803
[Barrino] <i>♪ Para estar vivo ♪</i>

2029
02:13:32,939 --> 02:13:35,247
[resonando] <i>♪ Eu... ♪</i>

2030
02:13:36,217 --> 02:13:38,448
[resonando] <i>♪ Eu... ♪</i>

2031
02:13:39,484 --> 02:13:41,319
[resonando] <i>♪ Eu... ♪</i>

2032
02:13:43,719 --> 02:13:46,753
[vocaliza]

2033
02:13:46,788 --> 02:13:50,790
<i>♪ Non hai ningún día
non pensei en ti ♪</i>

2034
02:13:50,825 --> 02:13:54,233
<i>♪ Na miña alma Ti es o
polo que o conseguín ♪</i>

2035
02:13:54,268 --> 02:13:57,566
<i>♪ Cada gota, cada bágoa
Cada onza do meu corazón ♪</i>

2036
02:13:57,601 --> 02:13:59,568
<i>♪ Ti es a razón pola que estou aquí ♪</i>

2037
02:13:59,603 --> 02:14:02,571
<i>- ♪ E eu... ♪</i>
- ♪ [estribillo] <i>Eu... ♪</i>

2038
02:14:02,606 --> 02:14:05,541
<i>- ♪ Oh, eu... ♪</i>
- ♪ [estribillo] <i>Eu... ♪</i>

2039
02:14:05,576 --> 02:14:07,477
<i>♪ Todo o que necesitei ♪</i>

2040
02:14:07,512 --> 02:14:09,644
<i>♪ Todo o que necesitei ♪</i>

2041
02:14:09,679 --> 02:14:11,943
<i>♪ Neste mundo ♪</i>

2042
02:14:11,978 --> 02:14:15,650
<i>- ♪ O meu superpoder ♪</i>
- [Estribillo] <i>♪ Poder ♪</i>

2043
02:14:15,685 --> 02:14:19,159
<i>- ♪ A miña loita ♪</i>
- [Estribillo] <i>♪ Loita ♪</i>

2044
02:14:19,194 --> 02:14:22,085
<i>- ♪ Mmm, meu amor ♪</i>
- [Estribillo] <i>♪ Amor ♪</i>

2045
02:14:22,120 --> 02:14:24,428
<i>♪ Para estar vivo ♪</i>

2046
02:14:24,463 --> 02:14:27,057
<i>♪ Sempre fun eu ♪</i>

2047
02:14:27,092 --> 02:14:29,092
<i>♪ Non se trata
Onde estiven ♪</i>

2048
02:14:29,127 --> 02:14:30,929
<i>♪ Non se trata
Onde estiven ♪</i>

2049
02:14:30,964 --> 02:14:33,140
<i>♪ Trátase de
A onde estou tentando ir ♪</i>

2050
02:14:33,175 --> 02:14:35,703
<i>♪ Cando estou de area dourada ♪</i>

2051
02:14:36,970 --> 02:14:40,312
<i>♪ Quero que o mundo saiba ♪</i>

2052
02:14:40,347 --> 02:14:42,281
<i>♪ Ooh, estiven aquí ♪</i>

2053
02:14:42,316 --> 02:14:46,351
<i>♪ Estaba aquí mesmo
nas horas máis escuras ♪</i>

2054
02:14:46,386 --> 02:14:49,849
<i>♪ Crías en min
Ata que crin en ti ♪</i>

2055
02:14:49,884 --> 02:14:53,017
<i>♪ Todo este tempo, teu amor
O meu amor por min ♪</i>

2056
02:14:53,052 --> 02:14:55,525
<i>♪ A través de nós ♪</i>

2057
02:14:58,332 --> 02:15:01,960
<i>♪ Só quero bicar a túa cara ♪</i>

2058
02:15:01,995 --> 02:15:04,897
<i>♪ Só quero abrazarte forte ♪</i>