1
00:00:01,808 --> 00:00:03,441
[tocando el banjo]

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,949
[pezuñas de caballo golpeando]

3
00:00:54,164 --> 00:00:56,230
[aplaudiendo]

4
00:00:56,265 --> 00:00:58,991
[hermana 1] <i>♪ Oye, hermana
¿Qué vas a hacer? ♪</i>

5
00:00:59,026 --> 00:01:02,236
[hermana 2] <i>♪ Bajando por el
River voy a jugar contigo ♪</i>

6
00:01:02,271 --> 00:01:04,832
<i>♪ A papá no le gusta
No hay gritos por aquí ♪</i>

7
00:01:04,867 --> 00:01:08,275
<i>♪ Sin labios de una mujer
Cuando beben esa cerveza ♪</i>

8
00:01:08,310 --> 00:01:10,673
<i>♪ Sho' nuff sol va a brillar ♪</i>

9
00:01:10,708 --> 00:01:14,182
<i>♪ Seré adultas, señoras.
Del tipo que se casa ♪</i>

10
00:01:14,217 --> 00:01:16,679
<i>♪ Sho' nuff moon gon' rise♪</i>

11
00:01:16,714 --> 00:01:19,616
<i>♪ Como un pastel de arándanos
En medio del cielo ♪</i>

12
00:01:19,651 --> 00:01:23,521
<i>♪ Estaré bien
Estaré bien ♪</i>

13
00:01:26,889 --> 00:01:27,987
[ambos riendo]

14
00:01:31,498 --> 00:01:32,498
[hermana 1 suspira]

15
00:01:33,632 --> 00:01:35,302
- [hermana 1] Nettie.
- [Nettie] Vamos.

16
00:01:35,337 --> 00:01:38,173
[hermana 1] Llegaremos tarde.
Ah, silencio.

17
00:01:38,208 --> 00:01:39,768
Sólo vive un poco.

18
00:01:39,803 --> 00:01:41,671
¡Nettie, espera! [risas]

19
00:01:43,136 --> 00:01:44,212
[ambos riendo]

20
00:01:58,591 --> 00:02:05,024
<i>♪ Es domingo por la mañana ♪</i>

21
00:02:06,434 --> 00:02:13,241
<i>♪ Así que haz un ruido alegre ♪</i>

22
00:02:16,103 --> 00:02:22,349
<i>♪ ¡Al Señor! ♪</i>

23
00:02:22,384 --> 00:02:24,813
[se reproduce música alegre]

24
00:02:24,848 --> 00:02:28,388
<i>♪ Cuando el rey arrojó a Daniel
En el foso de los leones ♪</i>

25
00:02:28,423 --> 00:02:30,885
<i>♪ El buen Dios obra
De maneras misteriosas ♪</i>

26
00:02:30,920 --> 00:02:34,592
<i>♪ Dios envió un ángel poderoso
Lo saqué de nuevo ♪</i>

27
00:02:34,627 --> 00:02:37,265
<i>♪ El buen Dios obra
De maneras misteriosas ♪</i>

28
00:02:37,300 --> 00:02:40,334
<i>♪ Cuando Dios vio a los malvados
Él sabía qué hacer ♪</i>

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,601
<i>♪ Dijo: "Noé, trae los animales
De dos en dos ♪</i>

30
00:02:43,636 --> 00:02:47,099
<i>♪ Porque voy a conservar tu
barco a flote durante 40 días" ♪</i>

31
00:02:47,134 --> 00:02:50,003
<i>♪ El buen Dios obra
De maneras misteriosas ♪</i>

32
00:02:50,038 --> 00:02:52,907
<i>♪ Sí, él trabaja
Oh, él trabaja ♪</i>

33
00:02:52,942 --> 00:02:55,910
<i>♪ El buen Dios obra
De maneras misteriosas ♪</i>

34
00:02:55,945 --> 00:02:57,109
<i>♪ Sí, él trabaja ♪</i>

35
00:02:57,144 --> 00:02:59,584
<i>♪ Sé que trabaja ♪</i>

36
00:02:59,619 --> 00:03:01,916
<i>♪ El buen Dios obra
De maneras misteriosas ♪</i>

37
00:03:01,951 --> 00:03:03,082
<i>♪ Sí, él trabaja ♪</i>

38
00:03:03,117 --> 00:03:05,623
<i>♪ Sé que trabaja ♪</i>

39
00:03:05,658 --> 00:03:09,693
<i>♪ El buen Dios obra
De maneras misteriosas ♪</i>

40
00:03:09,728 --> 00:03:11,266
[vocalizando]

41
00:03:11,301 --> 00:03:13,092
Sigamos adelante.

42
00:03:13,127 --> 00:03:15,303
Celie, eres lenta como el barro.

43
00:03:15,338 --> 00:03:17,437
ella va
Tan rápido como pueda, papá.

44
00:03:17,472 --> 00:03:19,131
Ella dice que el bebé ha estado pataleando.

45
00:03:19,166 --> 00:03:22,541
[congregación vocalizando
continúa]

46
00:03:22,576 --> 00:03:24,939
¿Cómo vas a llamar?
tu bebe, chile?

47
00:03:24,974 --> 00:03:28,349
Si es un niño, soy un nombre
él Adán, como en la Biblia.

48
00:03:29,319 --> 00:03:30,879
¿No es eso precioso?

49
00:03:30,914 --> 00:03:32,419
[padre] Nettie. Celie.
Sube aquí.

50
00:03:32,454 --> 00:03:33,486
Sí, papá.

51
00:03:34,984 --> 00:03:36,588
<i>♪ Dios todavía obra ♪</i>

52
00:03:36,623 --> 00:03:38,623
<i>♪ Sí, sí
Sí, sí, sí ♪</i>

53
00:03:38,658 --> 00:03:41,560
<i>- ♪ Todavía trabaja ♪
- ♪ Sí, mi Dios todavía trabaja ♪</i>

54
00:03:41,595 --> 00:03:43,430
<i>- ♪ Dios todavía trabaja ♪
- ♪ Él trabaja ♪</i>

55
00:03:43,465 --> 00:03:45,256
<i>♪ De maneras misteriosas ♪</i>

56
00:03:45,291 --> 00:03:47,797
<i>♪ ¡Sí, sí! ♪</i>

57
00:03:47,832 --> 00:03:50,800
<i>♪ Ninguno de nosotros sabe qué
El Señor tiene un plan para nosotros ♪</i>

58
00:03:50,835 --> 00:03:52,670
<i>♪ No, señor ♪</i>

59
00:03:52,705 --> 00:03:54,408
<i>♪ Así que deja de gemir
Deja tus gemidos ♪</i>

60
00:03:54,443 --> 00:03:56,344
<i>♪ Tira tu pañuelo ♪</i>

61
00:03:56,379 --> 00:04:00,447
<i>♪ Y pon tu mano en la suya
Y sigue a donde él te lleve ♪</i>

62
00:04:00,482 --> 00:04:03,516
- <i>♪ El buen Señor caminando
bruja ♪ </i>- ♪<i> Caminando bruja ♪</i>

63
00:04:03,551 --> 00:04:06,750
- <i>♪ El buen Señor está hablando
bruja ♪ </i>- ♪<i> Hablando de bruja ♪</i>

64
00:04:06,785 --> 00:04:09,918
<i>♪ Dios está cantando bruja ♪</i>

65
00:04:09,953 --> 00:04:12,822
<i>- ♪ Y él está gritando bruja ♪
- ♪ Gritando bruja ♪</i>

66
00:04:12,857 --> 00:04:15,693
<i>- ♪ Dios es ♪
- ♪ Dios es ♪</i>

67
00:04:15,728 --> 00:04:19,026
<i>♪ Dios es
Dios es ♪</i>

68
00:04:19,061 --> 00:04:22,260
<i>♪ Él está caminando, hablando
Cantando, gritando ♪</i>

69
00:04:22,295 --> 00:04:25,197
<i>♪ Él está caminando, hablando
Cantando, gritando ♪</i>

70
00:04:25,232 --> 00:04:26,836
<i>♪ Caminando, hablando
Cantando, gritando ♪</i>

71
00:04:26,871 --> 00:04:28,475
<i>♪ Caminando, hablando
Cantando, gritando ♪</i>

72
00:04:28,510 --> 00:04:30,103
<i>♪ Caminando, hablando
Cantando, gritando ♪</i>

73
00:04:30,138 --> 00:04:32,303
<i>♪ Caminando, hablando
Cantando, gritando ♪</i>

74
00:04:32,338 --> 00:04:35,515
<i>- ♪ Porque el buen Dios obra ♪</i>
- [reverendo] <i>♪ Oh, sí ♪</i>

75
00:04:35,550 --> 00:04:39,717
[congregación] <i>♪ En misterioso ♪</i>

76
00:04:39,752 --> 00:04:45,657
<i>- ♪ De maneras misteriosas ♪
- ♪ Maneras ♪</i>

77
00:04:46,495 --> 00:04:48,924
[el reverendo vocaliza]

78
00:05:00,410 --> 00:05:04,071
Y con todas sus fuerzas, la
La niña volvió a trabajar en el campo.

79
00:05:04,106 --> 00:05:07,206
Pero hacía tanto calor
apenas podía mantenerse en pie.

80
00:05:07,241 --> 00:05:09,747
El supervisor le gritó.
hasta que se puso de pie.

81
00:05:11,113 --> 00:05:13,388
Asustada, se volvió
a su mamá y le preguntó...

82
00:05:13,423 --> 00:05:16,391
Déjame decirlo.
Esta es mi parte favorita.

83
00:05:16,426 --> 00:05:18,987
Tal como mamá solía leerlo.

84
00:05:19,022 --> 00:05:22,496
La niña estaba flotando sobre el
tierra, pero aún no estaba volando.

85
00:05:22,531 --> 00:05:25,092
ella se puso nerviosa que
el capataz la atraparía,

86
00:05:25,127 --> 00:05:27,963
y sin fe,
ella cayó al suelo con fuerza.

87
00:05:29,098 --> 00:05:31,769
[riendo]

88
00:05:34,037 --> 00:05:35,575
¿Cuándo podré ponérmelo, mamá?

89
00:05:35,610 --> 00:05:37,709
Ahora no, cariño, pero pronto.

90
00:05:38,910 --> 00:05:39,910
Pronto.

91
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
Mmmm.

92
00:05:42,782 --> 00:05:44,980
Este color se verá
como el cielo sobre ti.

93
00:05:46,313 --> 00:05:48,049
[risas]
Muy bien.

94
00:05:48,986 --> 00:05:50,623
Ahora dame tu mano.

95
00:05:51,791 --> 00:05:53,428
Quiero que sientas la aguja.

96
00:05:53,463 --> 00:05:55,188
Mmm.
¿Lo sientes?

97
00:05:55,223 --> 00:05:57,531
Quiero que sientas la tela.
Siéntelo.

98
00:05:57,566 --> 00:05:59,467
Sí, mamá.
Está bien. Quiero que lo intentes.

99
00:06:00,327 --> 00:06:02,228
Bueno.

100
00:06:02,263 --> 00:06:04,065
Ahora, no te asustes.
No tengas miedo.

101
00:06:06,399 --> 00:06:09,301
Empújalo por allí.
Eso es bueno. Eso es bueno.

102
00:06:12,680 --> 00:06:15,142
[grita, respira pesadamente]

103
00:06:15,177 --> 00:06:17,716
[jadeos] Rompí fuente.

104
00:06:17,751 --> 00:06:19,982
Quédate quieto.
Llamaré a la partera.

105
00:06:20,017 --> 00:06:22,886
[respirando pesadamente, gritando]

106
00:06:22,921 --> 00:06:25,152
Lo estás haciendo muy bien
Señorita Celie.

107
00:06:25,187 --> 00:06:26,857
solo te necesito
para empujar una vez más.

108
00:06:27,629 --> 00:06:29,090
[gritos]

109
00:06:29,125 --> 00:06:30,289
Ya casi llegamos.

110
00:06:34,031 --> 00:06:35,998
Un empujón más. Vamos.

111
00:06:38,838 --> 00:06:40,838
- Allá.
- [bebé llora]

112
00:06:40,873 --> 00:06:42,268
Es un niño pequeño.

113
00:06:42,303 --> 00:06:43,303
[Nettie se ríe]

114
00:06:43,876 --> 00:06:45,040
[partera] Ahí está.

115
00:06:47,011 --> 00:06:48,175
Aquí está mami.

116
00:06:51,851 --> 00:06:52,851
Oh.

117
00:06:56,119 --> 00:06:57,119
Adán.
Adán.

118
00:07:04,061 --> 00:07:05,357
¿Ya amamantaste a ese bebé?

119
00:07:06,965 --> 00:07:08,525
Tuve un niño, papá.
[padre] Pásalo aquí.

120
00:07:09,297 --> 00:07:11,099
Se lo entregaré a Dios.

121
00:07:11,134 --> 00:07:13,640
Lo mismo que hice con el otro.

122
00:07:13,675 --> 00:07:15,114
Déjame tener sólo un día más
con el.

123
00:07:15,138 --> 00:07:16,940
No.

124
00:07:16,975 --> 00:07:19,371
Puedo ayudar a Celie con el bebé.

125
00:07:19,406 --> 00:07:21,681
Incluso ayudaré a sacar algo de
su peso alrededor de la casa.

126
00:07:21,716 --> 00:07:24,915
[padre] No. Ese bebé es mío.
Lo llevo si quiero.

127
00:07:25,654 --> 00:07:26,654
Dámelo aquí.

128
00:07:32,892 --> 00:07:34,760
[bebé llorando]

129
00:07:50,272 --> 00:07:51,942
¿Crees que está matando a mis bebés?

130
00:07:53,946 --> 00:07:56,518
Creo que se los dio a Dios,
tal como él dice.

131
00:07:58,247 --> 00:07:59,818
Pero ellos son míos.

132
00:07:59,853 --> 00:08:01,017
[respira temblorosamente]

133
00:08:01,052 --> 00:08:02,920
¿Cómo es que Dios
¿No los devuelves?

134
00:08:16,133 --> 00:08:17,133
Tarde.

135
00:08:18,641 --> 00:08:20,872
Más bien temprano en la noche,
pero hola.

136
00:08:20,907 --> 00:08:22,742
¿Temprano en la tarde?

137
00:08:22,777 --> 00:08:25,217
Eso significa que se está haciendo tarde, chica.
Déjame llevarte a casa.

138
00:08:26,143 --> 00:08:28,374
No soy la chica de nadie más que mi mamá.

139
00:08:28,409 --> 00:08:29,409
y ella muerta.

140
00:08:30,378 --> 00:08:31,443
Puedes llamarme Nettie.

141
00:08:38,925 --> 00:08:40,518
[tocando el banjo]

142
00:08:40,553 --> 00:08:46,029
<i>♪ Tienes
Unos dientes realmente bonitos, Nettie ♪</i>

143
00:08:46,064 --> 00:08:47,899
[risas] Oh, Señor. Él cantando.

144
00:08:47,934 --> 00:08:51,705
<i>♪ Y tu piel deslumbra mis ojos ♪</i>

145
00:08:51,740 --> 00:08:55,401
<i>♪ Como la luna
Ilumina la noche ♪</i>

146
00:08:55,436 --> 00:08:56,908
Y él poético también.

147
00:08:58,307 --> 00:09:00,813
<i>♪ Ese es un vestido realmente bonito ♪</i>

148
00:09:02,685 --> 00:09:04,245
<i>♪ Nettie♪</i>

149
00:09:04,280 --> 00:09:05,312
Mi hermana lo hizo.

150
00:09:07,613 --> 00:09:11,659
<i>♪ Y tus zapatos
Luce perfecto ♪</i>

151
00:09:11,694 --> 00:09:16,323
<i>♪ En esos bonitos pies ♪</i>

152
00:09:17,095 --> 00:09:18,589
Ahora estás mintiendo.

153
00:09:18,624 --> 00:09:20,998
soy un marimacho,
y me gusta trepar a los árboles.

154
00:09:21,033 --> 00:09:23,935
Me salieron callos, juanetes y ampollas.
No hay nada bonito en mis pies.

155
00:09:24,971 --> 00:09:26,168
Ahora déjame en paz.

156
00:09:28,678 --> 00:09:29,678
Mi nombre es señor.

157
00:09:37,379 --> 00:09:38,851
[vendedor de periódicos] ¡Extra! ¡Extra!

158
00:09:44,353 --> 00:09:46,925
¡Usted, señor! ¿Quieres tu periódico?

159
00:09:46,960 --> 00:09:49,290
- Gracias, señor.
- Buenos días, joven.

160
00:09:50,359 --> 00:09:52,326
[vendedor de periódicos] ¡Extra! ¡Extra!

161
00:09:52,361 --> 00:09:54,031
¿Quién quiere el periódico?

162
00:09:55,705 --> 00:09:58,530
[charla confusa]

163
00:10:08,080 --> 00:10:09,783
- [tintineo de juguete]
- [niño gorgoteando]

164
00:10:09,818 --> 00:10:10,850
[gotas de juguete]

165
00:10:18,387 --> 00:10:20,761
[Celie jadea] Olivia.

166
00:10:22,391 --> 00:10:23,665
¿Sabes quién soy?

167
00:10:24,426 --> 00:10:26,195
Sí. Soy tu mamá.

168
00:10:28,067 --> 00:10:29,627
- ¡Celie!
- [jadeos]

169
00:10:29,662 --> 00:10:31,422
[padre] Consigue tu trasero estrecho
volver al trabajo.

170
00:10:50,716 --> 00:10:52,254
[niño riendo]

171
00:10:56,128 --> 00:10:58,227
[gente gruñendo rítmicamente]

172
00:11:05,203 --> 00:11:08,600
[Celie] <i>♪ Vi a mi niña ♪</i>

173
00:11:12,408 --> 00:11:15,915
- <i>♪ No puede ser nadie más ♪</i>
- [continúan los gruñidos]

174
00:11:17,886 --> 00:11:22,053
<i>♪ Se parece a mí
Y mi papi ♪</i>

175
00:11:24,486 --> 00:11:30,732
<i>♪ Más nosotros que nosotros mismos ♪</i>

176
00:11:33,330 --> 00:11:35,297
[Continúan los gruñidos rítmicos]

177
00:11:45,573 --> 00:11:49,608
<i>♪ Veo su mano
En el hombro de la dama ♪</i>

178
00:11:49,643 --> 00:11:52,710
<i>♪ Ella salió de mí
Masticándose el puño ♪</i>

179
00:11:52,745 --> 00:11:55,889
<i>♪ Ella captó mis ojos ♪</i>

180
00:11:55,924 --> 00:11:59,420
<i>♪ Y una cara que besé ♪</i>

181
00:11:59,455 --> 00:12:03,589
<i>♪ Coso "Olivia"
En sus diadies ♪</i>

182
00:12:03,624 --> 00:12:06,328
<i>♪ Estrellitas y flores también ♪</i>

183
00:12:06,363 --> 00:12:11,696
<i>♪ Sé que ella ve
Las mismas cosas que hago yo ♪</i>

184
00:12:13,304 --> 00:12:18,175
<i>♪ Oh, el Señor hizo
Envíame una señal ♪</i>

185
00:12:19,882 --> 00:12:25,347
<i>♪ Oh, sé que ella será mía ♪</i>

186
00:12:29,782 --> 00:12:32,024
<i>♪ Mmm ♪</i>

187
00:12:36,492 --> 00:12:40,296
<i>♪ Cuando veo mamás
Cargar bebés ♪</i>

188
00:12:40,331 --> 00:12:43,365
<i>♪ Siento que el dolor viene
'Cruza mi corazón ♪</i>

189
00:12:43,400 --> 00:12:49,008
<i>♪ Algo muy dentro
Ha sido destrozado ♪</i>

190
00:12:50,077 --> 00:12:52,044
<i>♪ Es como un hechizo ♪</i>

191
00:12:52,079 --> 00:12:54,541
<i>♪ Vamos mi cuerpo ♪</i>

192
00:12:54,576 --> 00:12:57,214
<i>♪ El aliento de mi bebé sobre mí ♪</i>

193
00:12:57,249 --> 00:13:02,054
<i>♪ Ella se la llevará lejos
Pero todavía veo ♪</i>

194
00:13:03,992 --> 00:13:08,929
<i>♪ Oh, el Señor hizo
Envíame una señal ♪</i>

195
00:13:10,658 --> 00:13:17,531
<i>♪ Oh, sé que ella será mía ♪</i>

196
00:13:17,566 --> 00:13:22,767
<i>♪ Oh, el Señor hizo
Envíame una señal ♪</i>

197
00:13:24,243 --> 00:13:30,379
<i>♪ Oh, sé que ella será mía ♪</i>

198
00:13:30,414 --> 00:13:32,381
<i>♪ Mmm ♪</i>

199
00:13:34,748 --> 00:13:37,749
<i>♪ Mmm ♪</i>

200
00:13:38,928 --> 00:13:41,258
<i>♪ Ella será mía ♪</i>

201
00:13:42,360 --> 00:13:44,723
<i>♪ Ella será mía ♪</i>

202
00:13:47,266 --> 00:13:48,870
- [padre] ¡Celie!
- [jadeos]

203
00:13:50,269 --> 00:13:51,400
¡Celie!

204
00:13:54,570 --> 00:13:55,734
¿Dónde estabas?

205
00:13:57,243 --> 00:13:58,946
Barriendo el porche.

206
00:13:58,981 --> 00:14:00,607
Sube las escaleras.

207
00:14:15,261 --> 00:14:16,524
[Señor silbando]

208
00:14:16,559 --> 00:14:18,394
Buenos días, Alfonso.

209
00:14:18,429 --> 00:14:20,264
¿Para qué puedo hacerte?

210
00:14:20,299 --> 00:14:22,167
quiero preguntar
para la mano de tu Nettie.

211
00:14:23,599 --> 00:14:25,071
Me necesita una esposa.

212
00:14:25,106 --> 00:14:26,776
Necesitarás más que eso
por lo que escucho.

213
00:14:26,800 --> 00:14:29,273
Además, Nettie es demasiado inteligente.

214
00:14:29,308 --> 00:14:30,703
Ella será maestra de escuela.

215
00:14:30,738 --> 00:14:32,474
Pero te dejaré
tener a Celie, sin embargo,

216
00:14:32,509 --> 00:14:34,278
por una vaca y un par de huevos.

217
00:14:34,313 --> 00:14:38,546
Ella es fea como el pecado hecho en casa,
pero trabajará duro como un hombre.

218
00:14:38,581 --> 00:14:42,319
Celie. eso es lo que llamas
¿Esa cosa entró en tu tienda?

219
00:14:42,354 --> 00:14:43,617
No quiero eso.

220
00:14:43,652 --> 00:14:45,003
Entonces tus hijos
no te está golpeando

221
00:14:45,027 --> 00:14:46,422
bastante malos, ¿verdad?

222
00:14:46,457 --> 00:14:49,821
Pero te recuperarás.
Con un poco de suerte.

223
00:14:49,856 --> 00:14:51,922
Antes de que quemen tu casa.

224
00:14:51,957 --> 00:14:54,760
Y es sólo cuestión de tiempo
'antes de que lo hagan.

225
00:14:54,795 --> 00:14:57,235
Y luego ¿qué vas a hacer, eh?
¿Cómo vas a traer una esposa...?

226
00:14:57,270 --> 00:14:59,006
¿Quién está afuera hablando con papá?

227
00:14:59,932 --> 00:15:02,075
El diablo.

228
00:15:02,110 --> 00:15:03,604
Me siguió a casa
desde la escuela hoy,

229
00:15:03,639 --> 00:15:04,879
y ahora no puedo deshacerme de él.

230
00:15:06,213 --> 00:15:08,642
Se ve muy bien para ser un demonio.

231
00:15:08,677 --> 00:15:12,415
[hace clic con la lengua] El diablo siempre mira
agradable hasta que empieza a armar un infierno.

232
00:15:12,450 --> 00:15:15,451
Las señoras de la iglesia dicen que consiguió tres
niños andrajosos en casa.

233
00:15:15,486 --> 00:15:16,782
¿Tres?
Mmmm.

234
00:15:16,817 --> 00:15:18,454
Digamos que le dispararon a su última esposa.

235
00:15:18,489 --> 00:15:21,259
por un hombre que ella estaba viendo
en el costado.

236
00:15:21,294 --> 00:15:24,922
Y él no se aflige por nadie, porque
también tiene algo a un lado.

237
00:15:24,957 --> 00:15:27,265
Una mujer relajada llamada Shug Avery.

238
00:15:27,300 --> 00:15:28,431
¿Qué es una mujer suelta?

239
00:15:28,466 --> 00:15:30,004
Una mujer que no dejará que ningún hombre

240
00:15:30,039 --> 00:15:31,467
atarla, supongo.

241
00:15:31,502 --> 00:15:36,604
Eso suena bien.
Quiero ser una mujer suelta.

242
00:15:36,639 --> 00:15:39,310
No, no lo haces.
Déjame enseñarte algo.

243
00:15:40,874 --> 00:15:43,941
Hoy nuestro maestro nos enseñó.
sobre un lugar llamado África.

244
00:15:43,976 --> 00:15:45,910
Ella dice que ahí es donde
nuestro pueblo es de.

245
00:15:49,817 --> 00:15:52,653
- Ah-libre-ka.
- [risas]

246
00:15:52,688 --> 00:15:54,528
Ella dice que nuestras mamás
Vienen de reinas de allí.

247
00:15:54,558 --> 00:15:55,920
¿Sabes lo que eso significa?

248
00:15:56,857 --> 00:15:58,593
Eso significa que nosotros...

249
00:15:59,827 --> 00:16:00,827
realeza.

250
00:16:03,336 --> 00:16:04,731
[ambos riendo]

251
00:16:09,276 --> 00:16:11,210
Empaca tus cosas, Celie.

252
00:16:11,245 --> 00:16:12,343
Es hora de que te vayas.

253
00:16:13,445 --> 00:16:14,675
Te casas con el señor.

254
00:16:19,880 --> 00:16:20,912
¿Quién señor?

255
00:16:21,717 --> 00:16:22,717
El diablo.

256
00:16:29,230 --> 00:16:30,427
El costurero de mamá.

257
00:16:33,025 --> 00:16:34,629
No le dejes
caminar sobre ti, ¿oíste?

258
00:16:35,698 --> 00:16:37,368
Mantén la cabeza en alto.

259
00:16:37,403 --> 00:16:38,633
Tal como nos enseñó mamá.

260
00:16:40,208 --> 00:16:41,603
Iré a visitarte cuando pueda.

261
00:16:42,903 --> 00:16:45,937
Incluso si tenemos que separarnos,
tu y yo,

262
00:16:45,972 --> 00:16:47,609
tenemos un solo corazón.
Tenemos un solo corazón.

263
00:17:02,758 --> 00:17:04,461
[Celie gruñe, respira con dificultad]

264
00:17:07,961 --> 00:17:10,599
- [suspiros]
- [niños jugando a distancia]

265
00:17:10,634 --> 00:17:13,107
Oye. [suspiros, risas]

266
00:17:13,142 --> 00:17:15,439
¿Crees que esto es malo?
espera hasta que llegues arriba.

267
00:17:15,474 --> 00:17:16,803
[sonidos de choque]

268
00:17:18,246 --> 00:17:20,006
Todos ustedes bajen aquí
¡Y saluda a tu nueva mamá!

269
00:17:21,909 --> 00:17:23,282
Oye, vamos ahora. Vamos.

270
00:17:24,318 --> 00:17:25,680
[pasos acercándose]

271
00:17:34,823 --> 00:17:36,427
Podrías, eh...

272
00:17:36,462 --> 00:17:38,182
ponte a limpiar y luego prepara la cena.
[jadeos]

273
00:17:47,704 --> 00:17:49,341
[el pollo cloquea]
[jadeos]

274
00:18:00,849 --> 00:18:03,047
[moscas zumbando]

275
00:18:10,331 --> 00:18:11,858
[goteo de agua]

276
00:18:17,536 --> 00:18:19,866
De la misericordia a la gloria, señorita Celie.

277
00:18:19,901 --> 00:18:22,836
Esta comida es tan buena
me hizo llorar los ojos.

278
00:18:22,871 --> 00:18:24,805
Necesito unos segundos.
[Señor] ¡Harpo!

279
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
Ya has tenido segundos.

280
00:18:26,875 --> 00:18:28,611
Bueno, entonces tercios.

281
00:18:28,646 --> 00:18:31,042
[niños riendo,
susurrando indistintamente]

282
00:18:33,849 --> 00:18:35,849
cuando vas a dar
estos niños un baño?

283
00:18:35,884 --> 00:18:36,993
Habrá que esperar hasta mañana...

284
00:18:37,017 --> 00:18:38,017
[gruñidos]

285
00:18:49,194 --> 00:18:50,996
[salpicaduras de agua]

286
00:18:51,031 --> 00:18:52,031
[gruñidos]

287
00:18:55,343 --> 00:18:56,343
[suspiros]

288
00:19:07,520 --> 00:19:11,082
[campana del tren tintineando]

289
00:19:27,639 --> 00:19:33,104
[Señor gruñendo,
respirando pesadamente]

290
00:19:46,328 --> 00:19:48,955
[El señor suspira, gruñe]

291
00:19:55,964 --> 00:19:57,238
[suspiros]

292
00:20:09,142 --> 00:20:10,174
[llamando a la puerta]

293
00:20:15,423 --> 00:20:16,488
¡Nettie!

294
00:20:23,530 --> 00:20:25,728
Papá intentó tocarme.

295
00:20:25,763 --> 00:20:27,268
Ya no puedo vivir allí.

296
00:20:29,767 --> 00:20:30,865
Vamos.

297
00:20:37,269 --> 00:20:39,005
¿Dónde va a dormir?

298
00:20:39,040 --> 00:20:40,644
[Nettie]
No seré ningún problema, señor.

299
00:20:40,679 --> 00:20:42,877
voy a la escuela durante el día,
y por las noches estudio.

300
00:20:45,013 --> 00:20:47,277
Vas a tener que sacar tu
peso alrededor de la casa.

301
00:20:47,312 --> 00:20:49,389
Y todo lo que yo diga, váyase.

302
00:20:50,656 --> 00:20:51,688
Sí, señor.

303
00:20:54,154 --> 00:20:55,527
[suspiros] Entonces es justo.

304
00:20:56,365 --> 00:20:58,024
Me voy a la ciudad.

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,663
Tráeme un poco de leña
'antes de que regrese.

306
00:20:59,698 --> 00:21:00,895
Sí, ellos.

307
00:21:03,130 --> 00:21:04,536
[ambos riendo]

308
00:21:06,034 --> 00:21:07,605
- ¡Nettie!
- [Nettie riendo] ¿Qué?

309
00:21:07,640 --> 00:21:09,101
[Celie] ¿Adónde vamos?

310
00:21:09,136 --> 00:21:11,004
Tenemos que conseguir leña.
Antes de que el señor vuelva a casa.

311
00:21:11,039 --> 00:21:13,677
[Nettie] Lo haremos. Pero primero,
Tenemos que divertirnos un poco.

312
00:21:13,712 --> 00:21:14,942
¡Pero Nettie!

313
00:21:14,977 --> 00:21:17,175
¡Vamos!
¡Solo estaremos fuera por un rato!

314
00:21:18,013 --> 00:21:19,177
[haciendo clic con los dedos]

315
00:21:20,719 --> 00:21:22,389
[tocando la armónica]

316
00:21:29,596 --> 00:21:31,926
<i>♪ Los días siguen pasando ♪</i>

317
00:21:33,534 --> 00:21:35,666
<i>♪ Solo lo intento
Para mantener la cabeza en alto ♪</i>

318
00:21:35,701 --> 00:21:37,734
<i>♪ Levántalo hacia el cielo ♪</i>

319
00:21:39,364 --> 00:21:41,837
<i>♪ Cuando te bajas
Solo baila ♪</i>

320
00:21:41,872 --> 00:21:43,872
<i>♪ Como si fueras un niño ♪</i>

321
00:21:45,238 --> 00:21:48,272
<i>♪ Nunca te dejaré
Baja demasiado ♪</i>

322
00:21:49,374 --> 00:21:50,681
<i>♪ Oh ♪</i>

323
00:21:52,421 --> 00:21:55,521
<i>♪ Si pudieras ser una mariposa ♪</i>

324
00:21:55,556 --> 00:21:57,589
<i>♪ Entonces lo sé
Dios te llevará lejos ♪</i>

325
00:21:59,285 --> 00:22:04,497
<i>♪ La vida nunca puede
Rompe tu alma ♪</i>

326
00:22:04,532 --> 00:22:07,258
<i>♪ Todos los días el sol no brilla
Pero oh ♪</i>

327
00:22:07,293 --> 00:22:10,228
<i>♪ Lo mantenemos en movimiento
Sigue moviéndote ♪</i>

328
00:22:10,263 --> 00:22:13,231
<i>♪ Depende de ti
El camino que elijas ir ♪</i>

329
00:22:13,266 --> 00:22:16,168
<i>♪ Sigue moviéndote
Sigue moviéndote ♪</i>

330
00:22:16,203 --> 00:22:18,940
<i>♪ Nada te derribará
Pero oh ♪</i>

331
00:22:18,975 --> 00:22:22,779
<i>♪ Déjalo ir ♪</i>

332
00:22:22,814 --> 00:22:26,277
<i>♪ La vida nunca puede
Rompe tu alma ♪</i>

333
00:22:29,315 --> 00:22:32,184
<i>♪ Intentando
Orando ♪</i>

334
00:22:32,219 --> 00:22:35,187
<i>♪ Empujando
Apuntando ♪</i>

335
00:22:35,222 --> 00:22:39,466
<i>♪ Sonriendo
Tomandolo todo en ♪</i>

336
00:22:40,964 --> 00:22:42,634
<i>- ♪ Intentando ♪
- ♪ Intentando ♪</i>

337
00:22:42,669 --> 00:22:44,229
<i>- ♪ Orando ♪
- ♪ Orando ♪</i>

338
00:22:44,264 --> 00:22:45,736
<i>- ♪ Empujando ♪
- ♪ Empujando ♪</i>

339
00:22:45,771 --> 00:22:47,298
<i>- ♪ Apuntando ♪
- ♪ Apuntando ♪</i>

340
00:22:47,333 --> 00:22:49,135
<i>- ♪ Sonriendo ♪
- ♪ Sonriendo ♪</i>

341
00:22:49,170 --> 00:22:52,072
<i>- ♪ Me lo llevo ♪
- ♪ Todo incluido ♪</i>

342
00:22:52,107 --> 00:22:54,272
<i>♪ Todos los días el sol no brilla
Pero oh ♪</i>

343
00:22:54,307 --> 00:22:56,109
<i>- ♪ Lo mantenemos en movimiento ♪
- ♪ Sigue moviéndote ♪</i>

344
00:22:56,144 --> 00:22:57,979
<i>- ♪ Sigue moviéndote ♪
- ♪ Sigue moviéndote ♪</i>

345
00:22:58,014 --> 00:23:00,487
<i>♪ Depende de nosotros
El camino que elegimos ir ♪</i>

346
00:23:00,522 --> 00:23:02,313
<i>- ♪ Sigue moviéndote ♪
- ♪ Sigue moviéndote ♪</i>

347
00:23:02,348 --> 00:23:03,952
<i>- ♪ Sigue moviéndote ♪
- ♪ Sigue moviéndote ♪</i>

348
00:23:03,987 --> 00:23:06,119
<i>♪ Nada te derribará
Pero oh ♪</i>

349
00:23:06,154 --> 00:23:08,319
<i>♪ Dondequiera que vayamos ♪</i>

350
00:23:10,026 --> 00:23:14,325
<i>♪ La vida nunca puede
Rompe tu alma ♪</i>

351
00:23:17,968 --> 00:23:20,364
[risas]

352
00:23:52,068 --> 00:23:53,804
- [Nettie] ¡Vamos!
- [Celie] ¡Ya voy!

353
00:23:58,712 --> 00:24:01,372
[ambos riendo]

354
00:24:05,147 --> 00:24:07,620
[risas]

355
00:24:07,655 --> 00:24:08,655
Shh.

356
00:24:09,349 --> 00:24:10,854
[risas]

357
00:24:10,889 --> 00:24:13,384
[Señor] ¡Celie! Tráeme mi pipa.

358
00:24:13,419 --> 00:24:14,419
Date prisa, ahora.

359
00:24:17,599 --> 00:24:20,699
[trueno retumbante]

360
00:24:24,738 --> 00:24:27,904
- [truenos, ruidos de lluvia]
- [tocando el banjo]

361
00:25:26,591 --> 00:25:28,327
- Shh.
- ¿Qué estás haciendo?

362
00:25:29,330 --> 00:25:31,099
[susurrando] Sé dulce, ahora.

363
00:25:31,134 --> 00:25:33,574
Oh. Una zarigüeya no puede huir de un perro grande.
[respirando temblorosamente]

364
00:25:35,809 --> 00:25:37,072
Déjalo ir, por favor.

365
00:25:37,107 --> 00:25:38,568
Vamos.
[gruñidos]

366
00:25:38,603 --> 00:25:41,406
¿Por qué estás peleando?
Sabes lo que siento por ti.

367
00:25:41,441 --> 00:25:44,145
- No siento lo mismo.
- [gruñidos]

368
00:25:46,754 --> 00:25:48,314
- ¡Ven aquí!
- [gruñidos]

369
00:25:49,482 --> 00:25:50,482
¡Consigue!

370
00:25:51,660 --> 00:25:52,791
¡Fuera de aquí!

371
00:25:53,860 --> 00:25:55,486
- ¡Conseguir! ¡Conseguir! ¡Conseguir!
- [gruñidos]

372
00:26:00,625 --> 00:26:03,230
¡Nettie! ¿Estás bien?

373
00:26:03,265 --> 00:26:05,265
ese es el agradecimiento que recibo
por dejarla quedarse!

374
00:26:07,434 --> 00:26:10,072
- [lloriqueando]
- [Celie] ¡No, no!

375
00:26:10,107 --> 00:26:11,370
- ¡Vamos, ve!
- [gritando]

376
00:26:12,373 --> 00:26:13,911
[Señor] ¡Fuera de mi tierra!

377
00:26:13,946 --> 00:26:16,441
[Nettie gritando]
¡Lo siento! ¡No fue mi intención!

378
00:26:16,476 --> 00:26:18,685
- ¡Ven aquí, niña! Ven aquí.
- [llorando] ¡No!

379
00:26:20,117 --> 00:26:21,281
¡Conseguir!

380
00:26:22,647 --> 00:26:25,252
¡Nettie! ¡Escríbeme!

381
00:26:25,287 --> 00:26:26,990
Te escribiré todos los días.
[Celie sollozando]

382
00:26:27,025 --> 00:26:29,256
Nada más que la muerte
puede impedirme hacerlo.

383
00:26:29,291 --> 00:26:31,291
[gritos]
[Señor] ¡Fuera de mi tierra!

384
00:26:31,326 --> 00:26:33,194
tu nunca lo eres
Volveré a saber de ella.

385
00:26:38,300 --> 00:26:39,871
[sollozando, jadeando]

386
00:26:43,008 --> 00:26:46,438
Ella vuelve aquí otra vez,
Los mataré a ambos.

387
00:26:46,473 --> 00:26:48,715
¿Oyes? ¡Te mataré muerto!

388
00:28:06,553 --> 00:28:11,930
<i>♪ Tantos inviernos grises
Y veranos azules ♪</i>

389
00:28:13,626 --> 00:28:18,464
<i>♪ Otro día interminable
Para sufrir ♪</i>

390
00:28:20,270 --> 00:28:21,973
Ella debe estar muerta.

391
00:28:23,603 --> 00:28:28,848
<i>♪ ¿Qué clase de Dios eres? ♪</i>

392
00:28:39,190 --> 00:28:41,652
[suena el timbre de la bicicleta]

393
00:28:48,199 --> 00:28:50,001
- Señor.
- [Señor] Buenos días.

394
00:28:50,036 --> 00:28:51,036
Está bien.

395
00:28:52,467 --> 00:28:54,500
Parece primavera
ven un poco antes este año.

396
00:28:54,535 --> 00:28:55,535
[el cartero gruñe] Sí.

397
00:28:56,768 --> 00:28:58,944
Bueno, pequeño milagro,
si me preguntas.

398
00:28:58,979 --> 00:29:01,012
- [El señor habla indistintamente]
- [suspiros]

399
00:29:19,560 --> 00:29:21,802
¿Viene algo para mí?

400
00:29:24,400 --> 00:29:26,730
¿Qué preguntas sobre las cosas?
¿Por qué no te pertenecen?

401
00:29:28,976 --> 00:29:32,142
Ese buzón es mío.

402
00:29:45,850 --> 00:29:47,234
[Harpo] <i>Cuando vas a empezar
¿escuchándome?</i>

403
00:29:47,258 --> 00:29:48,818
Tu cantas más que los pájaros.

404
00:29:48,853 --> 00:29:50,655
Sofía, lo digo en serio.
No vayas más lejos.

405
00:29:50,690 --> 00:29:51,722
Ahí es donde voy.

406
00:29:51,757 --> 00:29:52,998
¡Voy a ponerme firme!

407
00:29:53,033 --> 00:29:55,033
que ese pie
¿Se supone que debes hacer, Harpo?

408
00:29:55,068 --> 00:29:56,364
Apuesto a que no me pasará por encima.

409
00:29:57,598 --> 00:30:01,006
Hola, señora. ¿Está el señor por aquí?

410
00:30:01,041 --> 00:30:03,569
Vamos, vamos.
No, él en la cervecería.

411
00:30:04,869 --> 00:30:05,912
[gruñidos]
Casa de cerveza.

412
00:30:05,947 --> 00:30:08,079
No, no. Él no está allí. ¡Sofía!

413
00:30:09,379 --> 00:30:11,544
[Señor] Dame diez
como tú bebiendo ginebra.

414
00:30:11,579 --> 00:30:13,315
Cuando tu papá sale,
adivina quien entra.

415
00:30:13,350 --> 00:30:15,350
Lo tienes, cariño.
[exclama]

416
00:30:15,385 --> 00:30:18,056
¡30 sucios! En realidad.

417
00:30:18,091 --> 00:30:19,750
- [gruñidos]
- [risas]

418
00:30:21,127 --> 00:30:22,720
- Déjalo.
- Voy a dejarlo.

419
00:30:22,755 --> 00:30:24,909
- [Harpo] No puedes entrar ahí.
- [Sofía] Voy a entrar.

420
00:30:24,933 --> 00:30:27,362
No, tú... no se supone que
estar aquí, niña.

421
00:30:27,397 --> 00:30:28,397
Detener.

422
00:30:29,267 --> 00:30:30,827
¿Qué te pasa, chica?

423
00:30:30,862 --> 00:30:32,334
¿No sabes leer?

424
00:30:32,369 --> 00:30:34,567
"Sin pelear, sin matar,
ninguna mujer."

425
00:30:34,602 --> 00:30:36,107
¡Vaya, vaya!

426
00:30:36,142 --> 00:30:38,736
Sí, leo lo que me agrada.

427
00:30:38,771 --> 00:30:40,012
Está bien. Ahora vamos.

428
00:30:40,047 --> 00:30:41,739
vas a tener que
sacarla de...

429
00:30:41,774 --> 00:30:45,611
Hola, señor. Ya es hora de mí
y te presentaron.

430
00:30:45,646 --> 00:30:48,383
Dile quién soy,
Harpo. [risas]

431
00:30:48,418 --> 00:30:51,617
[Harpo] Eh, bueno, eh,
Papá, abuelo, caballeros.

432
00:30:51,652 --> 00:30:54,290
quiero presentarles a todos
a mi chica.

433
00:30:54,325 --> 00:30:55,621
Ésta es Sofía.

434
00:30:55,656 --> 00:30:58,228
Mmm. Esa es mucha mujer.

435
00:30:59,792 --> 00:31:03,530
¿De quién eres pariente, chica?
Pareces un problema.

436
00:31:03,565 --> 00:31:07,435
Ah, no, señor. soy uno
de las hijas de Argus Butler.

437
00:31:07,470 --> 00:31:10,240
No hay ningún problema. Simplemente grande.

438
00:31:10,275 --> 00:31:12,572
[Sofía se ríe]

439
00:31:12,607 --> 00:31:14,013
¿Quién el papá? [escupe]

440
00:31:14,840 --> 00:31:16,081
Harpo.

441
00:31:16,116 --> 00:31:17,247
¿Cómo sabemos eso?

442
00:31:17,282 --> 00:31:20,745
Harpo lo sabe. Eso es lo que importa.

443
00:31:20,780 --> 00:31:23,715
Mira, él y yo
somos más que un capricho.

444
00:31:23,750 --> 00:31:25,552
Estamos enamorados.

445
00:31:25,587 --> 00:31:27,752
Bien, ahora.
Vamos, Sofía. Basta.

446
00:31:27,787 --> 00:31:30,821
Esto es mejor que un programa de radio, hombre.
Esto es muy bueno. Vamos.

447
00:31:30,856 --> 00:31:34,627
No voy a dejar que te cases con mi
hijo porque eres de la familia.

448
00:31:34,662 --> 00:31:38,136
Chica bonita como tú, puedes tomar la suya.
importa, pero no puedes quedarte con su dinero.

449
00:31:38,171 --> 00:31:40,765
No tiene dinero.

450
00:31:40,800 --> 00:31:45,077
Mira, mi hermana y su marido dicen que yo
Puedo vivir con ellos todo el tiempo que quiera.

451
00:31:45,112 --> 00:31:48,707
Ahora vengo aquí por respeto.

452
00:31:49,809 --> 00:31:51,677
Pero si no hay nadie que conseguir,

453
00:31:51,712 --> 00:31:53,481
Seguro que no hay nadie para dar.

454
00:31:53,516 --> 00:31:54,878
Sofía... ¡Harpo!

455
00:31:57,355 --> 00:31:59,421
Vamos a subir y alejarnos
desde aquí.

456
00:31:59,456 --> 00:32:00,620
Ya voy, bola de masa de azúcar.

457
00:32:00,655 --> 00:32:01,655
¡Chico!

458
00:32:04,824 --> 00:32:06,494
No muevas ni un músculo.

459
00:32:13,503 --> 00:32:16,669
Bien. Quédate entonces, Harpo.

460
00:32:16,704 --> 00:32:18,836
Pero cuando hace frío por la noche,

461
00:32:18,871 --> 00:32:21,872
lo sabes muy bien
que calienta tus huesos.

462
00:32:24,877 --> 00:32:26,745
No me hagas esperar.

463
00:32:34,491 --> 00:32:36,491
Esa chica no es bienvenida
en mi casa.

464
00:32:36,526 --> 00:32:38,394
Pa, ella lleva a mi hijo.

465
00:32:38,429 --> 00:32:39,429
Difícil.

466
00:32:40,827 --> 00:32:42,101
Ella no es digna de ti.

467
00:32:47,933 --> 00:32:50,571
- [golpes, martillazos]
- [Señor gruñendo]

468
00:32:53,444 --> 00:32:54,444
¿Qué es eso?

469
00:32:55,776 --> 00:32:57,677
¿Qué diablos...?

470
00:33:01,221 --> 00:33:02,221
¡Harpo!

471
00:33:03,421 --> 00:33:04,421
¡Harpo!

472
00:33:05,126 --> 00:33:07,093
¡Oh!

473
00:33:07,128 --> 00:33:09,260
Tienes mi permiso
construir aquí abajo?

474
00:33:09,295 --> 00:33:10,657
¿Qué?

475
00:33:10,692 --> 00:33:13,495
Tienes mi permiso
construir aquí abajo?

476
00:33:13,530 --> 00:33:16,762
Oh, sabes que el abuelo me dio
esta tierra cuando cumplí 16 años.

477
00:33:16,797 --> 00:33:19,171
Estoy construyendo yo y Sofia.
una casa en él.

478
00:33:19,206 --> 00:33:23,538
Chico, llevas tu cerebro
en tu bolsillo trasero?

479
00:33:23,573 --> 00:33:26,035
No puedes construir ninguna casa
en ningún pantano.

480
00:33:26,070 --> 00:33:29,082
Si fueras inteligente,
Lo usarías para plantar arroz.

481
00:33:29,117 --> 00:33:30,710
Bueno, tal vez no sea inteligente.

482
00:33:30,745 --> 00:33:32,514
eso es lo mas sabio
¿Alguna vez has dicho?

483
00:33:32,549 --> 00:33:36,012
Tal vez tengo un corazón tonto
porque estoy enamorado.

484
00:33:36,047 --> 00:33:39,125
No estás enamorado.
Estás muy por encima de tu cabeza.

485
00:33:39,160 --> 00:33:41,897
Todo el aprendizaje que puse dentro de ti,
Aún no sabes cómo ser un hombre.

486
00:33:41,921 --> 00:33:43,789
estoy construyendo mi mujer
una casa, papá.

487
00:33:44,990 --> 00:33:47,056
Ahora puedes quedarte y ayudar.
si quieres.

488
00:33:47,091 --> 00:33:49,399
Y si no, pues esto
La conversación finalmente será más corta.

489
00:33:49,434 --> 00:33:51,302
que el tiempo que te llevó
para caminar hasta aquí.

490
00:33:51,337 --> 00:33:53,634
¿Es eso así?
[Harpo] Así es.

491
00:33:58,740 --> 00:33:59,740
[suspiros]

492
00:34:00,346 --> 00:34:01,477
[martilleo rítmico]

493
00:34:02,645 --> 00:34:03,743
<i>♪ Ajá ♪</i>

494
00:34:06,154 --> 00:34:07,615
<i>♪ Ajá ♪</i>

495
00:34:10,114 --> 00:34:11,553
<i>♪ Ajá ♪</i>

496
00:34:11,588 --> 00:34:13,159
[Harpo tarareando]

497
00:34:13,194 --> 00:34:14,490
<i>♪ Ajá ♪</i>

498
00:34:14,525 --> 00:34:16,459
<i>♪ He estado trabajando y trabajando ♪</i>

499
00:34:16,494 --> 00:34:17,494
<i>♪ Y trabajando ♪</i>

500
00:34:17,528 --> 00:34:18,791
<i>♪ Ajá ♪</i>

501
00:34:18,826 --> 00:34:20,463
<i>♪ Hasta que se ponga el sol ♪</i>

502
00:34:20,498 --> 00:34:22,399
<i>♪ Hasta que se ponga el sol ♪</i>

503
00:34:22,434 --> 00:34:24,797
<i>♪ Ver a mi bebé allí
Parado en la esquina ♪</i>

504
00:34:24,832 --> 00:34:26,139
<i>♪ Ajá ♪</i>

505
00:34:26,174 --> 00:34:28,097
<i>♪ Y ella se ve tan bien ♪</i>

506
00:34:28,132 --> 00:34:29,967
<i>♪ Luciendo tan bien ♪</i>

507
00:34:30,002 --> 00:34:32,508
<i>♪ Señor, si alguna vez consigo mis manos
Por un dólar ♪</i>

508
00:34:32,543 --> 00:34:35,148
<i>- ♪ Ajá ♪
- ♪ Apuesto a que la vuelvo loca ♪</i>

509
00:34:35,183 --> 00:34:37,612
<i>♪ Apuesto a que la vuelvo loca ♪</i>

510
00:34:37,647 --> 00:34:40,813
- <i>♪ Hasta entonces solo sigo
en el trabajo ♪ </i>- ♪<i> Ajá ♪</i>

511
00:34:40,848 --> 00:34:44,685
<i>- ♪ Porque no tengo tiempo ♪
- ♪ Porque no tengo tiempo ♪</i>

512
00:34:44,720 --> 00:34:47,985
<i>- ♪ Trabajando, trabajando, trabajando ♪
- ♪ Ajá ♪</i>

513
00:34:48,020 --> 00:34:51,626
- <i>♪ Estoy trabajando, trabajando,
trabajando ♪ </i>- ♪<i> Ajá ♪</i>

514
00:34:51,661 --> 00:34:55,267
<i>- ♪ Estoy trabajando, trabajando ♪
- ♪ Ajá ♪</i>

515
00:34:55,302 --> 00:34:58,171
<i>♪ Señor, estoy trabajando, trabajando ♪</i>

516
00:34:58,206 --> 00:34:59,337
<i>♪ Ajá ♪</i>

517
00:34:59,372 --> 00:35:01,999
[risas, jadeando]
Mmmm. Mmm.

518
00:35:02,034 --> 00:35:03,440
Sí, ¿qué piensas?
Mmmm.

519
00:35:03,475 --> 00:35:05,772
Tenemos esto. Continúe, ahora.

520
00:35:05,807 --> 00:35:08,038
Está bien,
Déjalo ahí.

521
00:35:08,073 --> 00:35:09,875
Dame ese trozo de madera.
Ah, Sofía.

522
00:35:11,351 --> 00:35:12,625
[Sofía, las amigas de Sofía]
<i>♪ Ajá ♪</i>

523
00:35:12,649 --> 00:35:14,979
[Sofía,
Los amigos de Sofia se ríen]

524
00:35:15,014 --> 00:35:17,784
[cantante de blues en el gramófono]
<i>♪ Supongo que eso significa ♪</i>

525
00:35:17,819 --> 00:35:23,152
<i>♪ Que eres solo
Demasiado hermoso para expresarlo con palabras ♪</i>

526
00:35:23,187 --> 00:35:24,725
[Celie] ¿Quién canta?

527
00:35:25,398 --> 00:35:26,430
Ese es Shug.

528
00:35:27,499 --> 00:35:29,026
la mujer con la que debería haberme casado.

529
00:35:29,061 --> 00:35:31,237
[la canción continúa]

530
00:35:31,272 --> 00:35:32,898
Suena bonito.

531
00:35:34,902 --> 00:35:36,033
Lo sé.

532
00:35:37,608 --> 00:35:38,904
Cállate y vete a dormir.

533
00:35:40,710 --> 00:35:45,350
[Abrazo]
<i>♪ He sido cortejada como una reina ♪</i>

534
00:35:45,385 --> 00:35:50,080
<i>♪ Pero cuando veo
¿Qué hay en tu corazón? ♪</i>

535
00:35:50,885 --> 00:35:51,950
[la canción se desvanece]

536
00:35:53,118 --> 00:35:54,359
[golpeando]

537
00:35:54,394 --> 00:35:55,394
Mmm.

538
00:35:56,924 --> 00:35:58,561
¡Ay, señorita Celie!

539
00:35:58,596 --> 00:36:00,057
[risas] Adelante.

540
00:36:00,092 --> 00:36:02,862
Harpo, tenemos compañía.

541
00:36:02,897 --> 00:36:05,337
Traje cortinas para la casa.
y una manta para el bebé.

542
00:36:05,372 --> 00:36:07,603
Bueno, esto no le gana a la banda.

543
00:36:07,638 --> 00:36:10,067
Harpo dijo que podías hacer magia.
con una aguja,

544
00:36:10,102 --> 00:36:12,278
pero sí declaro... [risas]

545
00:36:12,313 --> 00:36:14,709
¡Harpo! Dije que tenemos compañía.

546
00:36:14,744 --> 00:36:16,348
[Harpo tartamudea]
¡Vamos! Ya voy.

547
00:36:16,383 --> 00:36:18,207
Estoy justo aquí.
Toma al bebé.

548
00:36:18,242 --> 00:36:21,353
Yo y la señorita Celie necesitamos
conversar como mujeres. Mmmm.

549
00:36:21,388 --> 00:36:22,388
Y haznos té.

550
00:36:23,390 --> 00:36:26,182
Vamos. [risas]
Bueno...

551
00:36:26,217 --> 00:36:29,526
Estoy sosteniendo al bebé.
¿Cómo se supone que debo preparar el té?

552
00:36:29,561 --> 00:36:32,161
- [Celie] Lo lograré.
- Oh, no, tú tampoco. Eres un invitado.

553
00:36:32,795 --> 00:36:33,893
¡Descúbrelo!

554
00:36:33,928 --> 00:36:35,796
Te descubriré.

555
00:36:35,831 --> 00:36:36,896
Vamos, cariño. Te entendí.

556
00:36:38,801 --> 00:36:43,232
Me alegra mucho que hayas venido. tu
Mi único amigo en estos lares.

557
00:36:43,267 --> 00:36:48,314
¿Cómo es que eres tan amable cuando el resto
¿Los parientes de Harpo son tan malos y hoscos?

558
00:36:49,746 --> 00:36:51,878
No sé. Me imagino que si yo...

559
00:36:51,913 --> 00:36:53,517
Quizás eres demasiado amable.

560
00:36:55,015 --> 00:36:57,488
No debes tener parientes.
alrededor de estas partes.

561
00:36:58,821 --> 00:37:01,019
Los únicos parientes que tuve
era mi hermana.

562
00:37:02,363 --> 00:37:04,330
Y hace años que no la veo.

563
00:37:05,993 --> 00:37:07,597
- Eso es triste.
- [Harpo] ¡Té!

564
00:37:07,632 --> 00:37:09,093
¿Quieres hacer mi vestido de novia?

565
00:37:09,128 --> 00:37:11,601
Te pagaré un buen dinero por ello.
Seguro.

566
00:37:11,636 --> 00:37:13,306
¡Oh! Gracias.

567
00:37:13,341 --> 00:37:14,967
- Aquí.
- ¡Uh-uh!

568
00:37:15,002 --> 00:37:16,837
¿Cómo es que el té no está caliente?

569
00:37:17,972 --> 00:37:19,609
Bueno, no dijiste caliente.

570
00:37:19,644 --> 00:37:22,139
[gemidos] Todo el mundo lo sabe
¡Se supone que el té debe estar caliente, Harpo!

571
00:37:22,174 --> 00:37:24,141
[Harpo] No me insultes
¡frente a la compañía!

572
00:37:24,176 --> 00:37:25,780
Sólo quería té caliente.

573
00:37:25,815 --> 00:37:27,419
Eres mi té caliente.

574
00:37:27,454 --> 00:37:29,113
[chillidos] Dame un beso.

575
00:37:29,148 --> 00:37:30,148
[risas] Ven aquí.

576
00:37:31,821 --> 00:37:35,691
- Ahora os declaro marido y mujer.
- [invitados exclamando]

577
00:37:35,726 --> 00:37:37,429
- ¡Ya estoy casado!
- [invitados aclamando]

578
00:37:37,464 --> 00:37:41,059
[banda de música tocando
música alegre]

579
00:37:59,717 --> 00:38:02,388
[riendo, animando]

580
00:38:21,068 --> 00:38:23,937
[respira profundamente]

581
00:38:27,041 --> 00:38:29,679
Supongo que usted y la señorita Sofía
teniendo una luna de miel difícil.

582
00:38:33,344 --> 00:38:36,521
¿Cómo es que no puedo conseguirla?
¿Para cuidarme como lo haces con papá?

583
00:38:36,556 --> 00:38:37,621
No sé.

584
00:38:38,789 --> 00:38:40,250
No todas las mujeres son iguales.

585
00:38:41,253 --> 00:38:42,351
¿Quieres un poco de agua?

586
00:38:42,386 --> 00:38:44,254
Quiero que ella salte cuando yo diga.

587
00:38:46,599 --> 00:38:48,291
Quizás no sea una mujer saltadora.

588
00:38:49,899 --> 00:38:52,229
Me temo que no vamos a durar
Señorita Celie.

589
00:38:53,199 --> 00:38:55,232
Ella quiere decir como un tren, pero yo...

590
00:38:56,543 --> 00:38:57,707
La amo.

591
00:39:00,745 --> 00:39:01,909
¿Qué voy a hacer?

592
00:39:03,748 --> 00:39:05,143
Golpéala.

593
00:39:08,456 --> 00:39:10,555
¿Le dijiste a Harpo que me golpeara?
No, señora.

594
00:39:10,590 --> 00:39:12,381
Eres un maldito mentiroso.

595
00:39:12,416 --> 00:39:14,020
No fue mi intención.

596
00:39:14,055 --> 00:39:16,957
Entonces ¿por qué te arreglaste la boca?
decirlo entonces?

597
00:39:16,992 --> 00:39:18,827
Lo digo porque
Tengo celos de ti.

598
00:39:19,929 --> 00:39:22,666
Tú haces lo que yo no puedo. Tu peleas.

599
00:39:23,735 --> 00:39:28,364
Amo a Harpo. Dios sabe que sí.

600
00:39:28,399 --> 00:39:32,335
Pero lo mataré antes
Dejé que él o cualquiera me golpeara.

601
00:39:34,273 --> 00:39:39,650
<i>♪ Toda mi vida
He tenido que luchar ♪</i>

602
00:39:39,685 --> 00:39:43,918
<i>♪ Tuve que pelear con mi papá.
Tuve que pelear con mis hermanos ♪</i>

603
00:39:43,953 --> 00:39:47,823
<i>♪ Mis primos
Mis tíos también ♪</i>

604
00:39:49,123 --> 00:39:52,795
<i>♪ Pero yo nunca, nunca, nunca ♪</i>

605
00:39:52,830 --> 00:39:54,599
<i>♪ Nunca, nunca, nunca pensé ♪</i>

606
00:39:54,634 --> 00:39:59,901
<i>♪ Tendría que pelear
En mi propia casa ♪</i>

607
00:39:59,936 --> 00:40:01,067
Sofía.

608
00:40:01,102 --> 00:40:02,442
[tocar la guitarra de blues]

609
00:40:06,514 --> 00:40:07,678
[gruñidos]

610
00:40:10,881 --> 00:40:13,409
<i>♪ Lo siento por ti ♪</i>

611
00:40:13,444 --> 00:40:15,411
<i>♪ Para decirte la verdad ♪</i>

612
00:40:15,446 --> 00:40:16,753
[gruñidos]

613
00:40:16,788 --> 00:40:18,590
<i>♪ Me recuerdas a mi mamá ♪</i>

614
00:40:18,625 --> 00:40:20,823
<i>♪ Bajo el pulgar de tu marido ♪</i>

615
00:40:20,858 --> 00:40:22,528
<i>♪No♪</i>

616
00:40:22,563 --> 00:40:24,354
<i>♪ Tú bajo
El pie de tu marido ♪</i>

617
00:40:24,389 --> 00:40:27,423
<i>♪ Lo que él dice ve ♪</i>

618
00:40:27,458 --> 00:40:30,195
<i>♪ ¿Por qué estás tan asustado? ♪</i>

619
00:40:30,230 --> 00:40:31,834
<i>♪ nunca lo sabré ♪</i>

620
00:40:31,869 --> 00:40:38,709
<i>♪ Pero si un hombre levanta
su mano ¡Diablos, no! ♪</i>

621
00:40:38,744 --> 00:40:41,679
[Los amigos de Sofía]
<i>♪ ¡Diablos, demonios, demonios no! ♪</i>

622
00:40:43,408 --> 00:40:47,245
<i>- ♪ ¡Diablos, no! ♪
- ♪ ¡Diablos, demonios, demonios no! ♪</i>

623
00:40:49,887 --> 00:40:55,385
<i>♪ La niña no está segura
En una familia de hombres ♪</i>

624
00:40:55,420 --> 00:40:59,158
<i>♪ Enferma y cansada como una mujer
Todavía vivo como un esclavo ♪</i>

625
00:41:00,700 --> 00:41:02,634
<i>♪ Será mejor que aprendas
Cómo contraatacar ♪</i>

626
00:41:02,669 --> 00:41:06,198
<i>♪ Mientras estés vivo ♪</i>

627
00:41:06,233 --> 00:41:08,574
<i>♪ Muéstrales, chicas ♪</i>

628
00:41:08,609 --> 00:41:10,873
<i>♪ Y repeler esa broma ♪</i>

629
00:41:10,908 --> 00:41:16,582
<i>♪ Porque cuando un hombre
Simplemente no te importa ♪</i>

630
00:41:16,617 --> 00:41:20,245
<i>- ♪ ¡Diablos, no! ♪
- ♪ ¡Diablos, demonios, demonios no! ♪</i>

631
00:41:20,280 --> 00:41:22,984
<i>♪ ¡Diablos, no! ♪</i>

632
00:41:23,019 --> 00:41:25,822
<i>♪ ¡Diablos, demonios, demonios no! ♪</i>

633
00:41:25,857 --> 00:41:28,484
<i>♪ No, no
No, no ♪</i>

634
00:41:28,519 --> 00:41:31,388
<i>♪ ¡Diablos, demonios, demonios no! ♪</i>

635
00:41:31,423 --> 00:41:33,764
<i>♪ ¡Diablos, no! ♪</i>

636
00:41:33,799 --> 00:41:36,866
<i>♪ ¡Diablos, demonios, demonios no! ♪</i>

637
00:41:36,901 --> 00:41:38,571
<i>♪No♪</i>

638
00:41:38,606 --> 00:41:43,906
<i>♪ Cuando ese hombre
Solía tocarme ♪</i>

639
00:41:43,941 --> 00:41:49,879
<i>♪ Subiría a la cima
Y empieza a mecerme ♪</i>

640
00:41:49,914 --> 00:41:55,544
<i>♪ Dios sabe que todavía lo amo ♪</i>

641
00:41:55,579 --> 00:42:01,055
<i>♪ Pero trató de hacerme pensar.
Y yo simplemente no soy ese tipo ♪</i>

642
00:42:01,090 --> 00:42:04,421
<i>- ♪ ¡Diablos, no! ♪
- ♪ ¡Diablos, demonios, demonios no! ♪</i>

643
00:42:04,456 --> 00:42:07,094
<i>♪ No seas tonto
No pierdas el tiempo ♪</i>

644
00:42:07,129 --> 00:42:10,097
<i>♪ ¡Diablos, demonios, demonios no! ♪</i>

645
00:42:10,132 --> 00:42:12,737
<i>♪ Cualquier hombre que te lastime
No vale ni un centavo ♪</i>

646
00:42:12,772 --> 00:42:14,937
<i>♪ ¡Diablos, demonios, demonios no! ♪</i>

647
00:42:14,972 --> 00:42:19,403
<i>♪ No, no, no
Eres demasiado bueno para ese hombre ♪</i>

648
00:42:19,438 --> 00:42:22,406
<i>- ♪ ¡Diablos, demonios, demonios no! ♪
- ♪ ¡Diablos, no! ♪</i>

649
00:42:22,441 --> 00:42:26,047
<i>♪ Oh, tienes que decir
Necesitas decir ♪</i>

650
00:42:26,082 --> 00:42:30,656
<i>♪ Será mejor que digas
Deberías decir ♪</i>

651
00:42:30,691 --> 00:42:36,123
<i>- ♪ Infierno ♪
- ♪ Oh, infierno, infierno, infierno, infierno ♪</i>

652
00:42:36,158 --> 00:42:37,795
<i>♪ Infierno ♪</i>

653
00:42:37,830 --> 00:42:38,830
<i>♪ ¡No! ♪</i>

654
00:42:42,670 --> 00:42:44,527
[tocando el banjo]

655
00:42:54,176 --> 00:42:55,879
[pasos acercándose]

656
00:42:57,311 --> 00:42:58,311
¿Qué te pasó?

657
00:42:59,181 --> 00:43:00,576
Ah, nada.

658
00:43:00,611 --> 00:43:02,291
No, solo estaba, eh...
Fue pateado por una mula.

659
00:43:03,449 --> 00:43:05,515
¿Esta mula llevaba un vestido?

660
00:43:06,793 --> 00:43:08,023
[risas]

661
00:43:11,391 --> 00:43:13,699
Ah, vas a estar bien.

662
00:43:14,702 --> 00:43:16,834
Algunas mujeres simplemente no puedes domarlas.

663
00:43:16,869 --> 00:43:19,496
lo que necesitas hacer
con esa casa que construiste

664
00:43:19,531 --> 00:43:21,806
es convertirlo en un ahumadero.

665
00:43:21,841 --> 00:43:23,775
tu y yo
puede cultivarnos algo de tabaco.

666
00:43:23,810 --> 00:43:25,843
[Harpo] Sí, bueno,
tal vez yo estaba, eh...

667
00:43:27,308 --> 00:43:30,111
Estaba pensando que tal vez
Lo convertiría en un local de música rock.

668
00:43:30,146 --> 00:43:32,311
¿Juke mixto?
[Harpo] Sí.

669
00:43:32,346 --> 00:43:34,544
¿Nadie quiere bailar?
por ningún pantano maloliente.

670
00:43:36,581 --> 00:43:39,516
- Bien.
- No, a menos que Shug Avery cante.

671
00:43:42,587 --> 00:43:44,521
Eso es... Eso es bueno, Celie.

672
00:43:44,556 --> 00:43:46,094
Esa es una buena idea.

673
00:43:47,867 --> 00:43:51,528
- [viento aullando]
- [pájaros chillando]

674
00:44:02,046 --> 00:44:04,684
[trueno retumbante]

675
00:44:08,019 --> 00:44:10,888
Reverendo esposo, creo que tiene razón.
acerca de que estos son los últimos días.

676
00:44:10,923 --> 00:44:14,089
Señor de la misericordia.
De todas las cosas en las que hay que tener razón.

677
00:44:15,026 --> 00:44:16,894
[tocando jazz alegre]

678
00:44:18,095 --> 00:44:19,996
Dios me ayude. Esa es mi hija.

679
00:44:20,031 --> 00:44:22,196
Hola, Pa. [espectador
1] ¡Ese es Shug Avery!

680
00:44:22,231 --> 00:44:24,770
- ¿Cómo estás?
- [espectador 2 jadeos] ¡Shug Avery!

681
00:44:24,805 --> 00:44:26,464
[el reverendo se burla]
Mmmm.

682
00:44:35,145 --> 00:44:37,112
[El jazz optimista continúa]

683
00:44:43,714 --> 00:44:46,022
<i>♪ Shug Avery viene a la ciudad ♪</i>

684
00:44:46,057 --> 00:44:47,452
<i>♪ Shug Avery viene ♪</i>

685
00:44:48,719 --> 00:44:51,027
<i>♪ Shug Avery viene a la ciudad ♪</i>

686
00:44:51,062 --> 00:44:52,325
<i>♪ Sabes que ella viene ♪</i>

687
00:44:53,625 --> 00:44:56,032
<i>♪ Ella pica como una abeja ♪</i>

688
00:44:56,067 --> 00:44:58,232
<i>♪ Dulce dolor viniendo sobre mí ♪</i>

689
00:44:58,267 --> 00:45:00,938
<i>♪ Falda muy corta
Voy a sorprender a tu mamá ♪</i>

690
00:45:00,973 --> 00:45:03,270
<i>♪ Hacer un hombre
Quiero violar la ley ♪</i>

691
00:45:03,305 --> 00:45:05,877
- <i>♪ Ella es una puta en un apretado
vestir ♪ </i>- ♪<i> Llorando vergüenza ♪</i>

692
00:45:05,912 --> 00:45:08,242
<i>- ♪ Parece un desastre ♪
- ♪ Shug es su nombre ♪</i>

693
00:45:08,277 --> 00:45:10,607
<i>- ♪ Rebotando en la cama ♪
- ♪ Bebiendo toda tu ginebra ♪</i>

694
00:45:10,642 --> 00:45:13,082
<i>- ♪ Chocando en el cobertizo ♪
- ♪ Amar a todos los hombres ♪</i>

695
00:45:13,117 --> 00:45:15,711
<i>♪ No hay otra mujer
Como Shug ♪</i>

696
00:45:15,746 --> 00:45:17,922
<i>♪ Sabes que ella viene ♪</i>

697
00:45:17,957 --> 00:45:20,419
<i>♪ No hay otra mujer
Como Shug ♪</i>

698
00:45:20,454 --> 00:45:22,960
<i>♪ Shug se encuentra
Esa línea del condado ♪</i>

699
00:45:22,995 --> 00:45:24,929
<i>- ♪ Línea del condado ♪
- ♪ Oye ♪</i>

700
00:45:24,964 --> 00:45:28,328
<i>♪ Oh, Shug Avery
Viniendo a la ciudad ♪</i>

701
00:45:30,299 --> 00:45:34,840
<i>♪ Shug Avery viene a la ciudad ♪</i>

702
00:45:34,875 --> 00:45:37,667
[mujeres] <i>♪ Encierra a todos tus hombres
Y tus hijos pequeños también ♪</i>

703
00:45:37,702 --> 00:45:40,076
<i>♪ No tengo amigos
'Excepto los que ella jode ♪</i>

704
00:45:40,111 --> 00:45:42,606
[todos]
<i>♪ Shug Avery viene a la ciudad ♪</i>

705
00:45:42,641 --> 00:45:45,180
<i>♪ Shug Avery viene a la ciudad ♪</i>

706
00:45:45,215 --> 00:45:46,511
<i>♪ Shug Avery viene ♪</i>

707
00:45:47,855 --> 00:45:49,822
<i>♪ Shug Avery viene a la ciudad ♪</i>

708
00:45:49,857 --> 00:45:52,649
<i>♪ Sabes que ella viene ♪</i>

709
00:45:52,684 --> 00:45:54,827
<i>♪ Ese Shug
Sabes que ella no es buena ♪</i>

710
00:45:54,862 --> 00:45:57,357
<i>♪ Una serpiente en el bosque.
Voy a envenenarte ♪</i>

711
00:45:57,392 --> 00:45:59,656
<i>♪ No entiendes
Lo que le hace a un hombre ♪</i>

712
00:45:59,691 --> 00:46:02,197
<i>♪ Cuando estás en sus manos
Y ella gira ese tornillo ♪</i>

713
00:46:02,232 --> 00:46:04,694
[mujeres] <i>♪ Mejor decir adiós
Porque te irás al infierno ♪</i>

714
00:46:04,729 --> 00:46:06,971
[hombres] <i>♪ Pero un hombre se siente genial
Cuando él en su hechizo ♪</i>

715
00:46:07,006 --> 00:46:08,467
[mujeres]
<i>♪ Será mejor que cierres las puertas</i>

716
00:46:08,502 --> 00:46:10,205
[hombres]
<i>♪ Mejor cambia tus cajones ♪</i>

717
00:46:10,240 --> 00:46:12,207
[todos] <i>♪ Ella viene, viene
Ya voy, ya voy ♪</i>

718
00:46:12,242 --> 00:46:15,012
<i>♪ Shug Avery viene a la ciudad ♪</i>

719
00:46:17,214 --> 00:46:19,885
<i>♪ Shug Avery viene a la ciudad ♪</i>

720
00:46:21,845 --> 00:46:24,285
[mujeres] <i>♪ Encierra a todos tus hombres
Y tus hijos pequeños también ♪</i>

721
00:46:24,320 --> 00:46:26,991
<i>♪ No tengo amigos
'Excepto los que ella jode ♪</i>

722
00:46:27,026 --> 00:46:29,488
[todos]
<i>♪ Shug Avery viene a la ciudad ♪</i>

723
00:46:30,392 --> 00:46:32,062
[suena la bocina del auto]

724
00:46:32,097 --> 00:46:35,362
<i>♪ Me puse a punto
Un millón de preguntas ♪</i>

725
00:46:36,761 --> 00:46:40,697
<i>♪ Rodando alrededor de mi cabeza ♪</i>

726
00:46:40,732 --> 00:46:42,237
<i>♪ ¿Qué usa? ♪</i>

727
00:46:43,273 --> 00:46:44,734
<i>♪ ¿Cómo tiene el pelo? ♪</i>

728
00:46:45,770 --> 00:46:47,077
<i>♪ ¿Es delgada? ♪</i>

729
00:46:48,212 --> 00:46:49,508
<i>♪ ¿Es ella corpulenta? ♪</i>

730
00:46:51,677 --> 00:46:54,018
<i>♪ Debe ser algo
Para preocuparse por ♪</i>

731
00:46:54,053 --> 00:46:56,548
<i>♪ No hay otra mujer
Como Shug ♪</i>

732
00:46:56,583 --> 00:46:58,924
<i>♪ ¿No lo sabes?
No es mentira ♪</i>

733
00:46:58,959 --> 00:47:01,091
<i>♪ Cuando Shug se enoja
Esa línea del condado ♪</i>

734
00:47:01,126 --> 00:47:03,423
- [soplar la bocina del auto]
- [Shug] ¡Vaya!

735
00:47:03,458 --> 00:47:04,930
[Señor] ¡Oye!
[Abrazo] ¡Oye!

736
00:47:04,965 --> 00:47:08,527
Lo logramos. ¡Allí ella!
¡Allí ella! [risas]

737
00:47:08,562 --> 00:47:09,902
Lo logramos.
Hola, cariño.

738
00:47:09,937 --> 00:47:11,068
[Shug] Gracias.

739
00:47:11,103 --> 00:47:14,500
Ey. [risas]
¡Vamos! [risas]

740
00:47:14,535 --> 00:47:16,865
¡Sí! ¿Cómo estás?

741
00:47:16,900 --> 00:47:18,504
[abrazo eructa]
Ah.

742
00:47:18,539 --> 00:47:20,341
¡Oye, oye! ¡Oye, oye!
Espera, espera, espera.

743
00:47:20,376 --> 00:47:22,079
Vaya, vaya. ¡Hola, Celie!

744
00:47:22,114 --> 00:47:23,234
Bueno. [gruñidos]
Agarra su cabeza.

745
00:47:24,314 --> 00:47:26,116
- [gruñidos]
- ¿Qué le pasa?

746
00:47:26,151 --> 00:47:29,779
Nada. ella solo tiene sed
y le gusta beber un poco.

747
00:47:29,814 --> 00:47:32,925
Qué... Oh, mierda. Rápido, agarra su pierna.
Agarra su pierna. Oh, mierda...

748
00:47:32,960 --> 00:47:34,993
[Señor soplando]

749
00:47:39,923 --> 00:47:41,296
¡Nueces calientes!

750
00:47:47,601 --> 00:47:48,974
Ocúpate de eso por mí.

751
00:47:49,009 --> 00:47:52,670
[tocando jazz alegre]

752
00:47:54,509 --> 00:47:55,574
[suspiros]

753
00:48:02,517 --> 00:48:04,154
Oye, cariño.

754
00:48:04,189 --> 00:48:05,782
Te hice algo especial.

755
00:48:10,030 --> 00:48:11,656
[Shug] ¡Estás intentando envenenarme!

756
00:48:11,691 --> 00:48:13,724
[tartamudeo]
No es tan malo, cariño.

757
00:48:13,759 --> 00:48:15,792
si lo pones
un poco de salsa picante encima.

758
00:48:16,597 --> 00:48:18,729
¡Salsa picante, mi trasero!

759
00:48:18,764 --> 00:48:20,236
[la puerta se cierra de golpe]

760
00:48:20,271 --> 00:48:22,469
[El jazz optimista continúa]

761
00:48:40,027 --> 00:48:42,522
[Shug] ¿No dije
¿No tenía hambre?

762
00:48:42,557 --> 00:48:44,524
[la puerta se abre]

763
00:48:49,498 --> 00:48:50,893
[la puerta se cierra]

764
00:48:54,536 --> 00:48:56,338
[finaliza el jazz alegre]

765
00:48:56,373 --> 00:48:57,636
[la puerta se abre]

766
00:49:00,476 --> 00:49:01,640
[la puerta se cierra]

767
00:49:03,215 --> 00:49:05,974
[tocando jazz lento
en gramófono]

768
00:49:06,009 --> 00:49:09,516
[Abrazo] ¡Vaya!
¡Hola! ¡Se me acabó el agua para reír!

769
00:49:09,551 --> 00:49:11,155
Oh.

770
00:49:11,190 --> 00:49:12,387
Ahora mismo, cariño.

771
00:49:13,390 --> 00:49:15,951
[el jazz lento se distorsiona, se detiene]

772
00:49:15,986 --> 00:49:18,261
[Abrazo]
¡Que alguien venga a girar mi manivela!

773
00:49:33,608 --> 00:49:35,113
[Suspira]

774
00:49:36,182 --> 00:49:38,116
Bueno, no te limites a mirarlo.

775
00:49:39,086 --> 00:49:40,086
Gira la manija.

776
00:49:48,392 --> 00:49:52,262
[tocando jazz lento]

777
00:49:53,463 --> 00:49:54,759
¿A dónde vas?

778
00:49:56,059 --> 00:49:58,895
Necesito que alguien me lave la espalda.

779
00:50:09,710 --> 00:50:12,249
Mmm. Mmm.

780
00:50:33,833 --> 00:50:37,901
<i>♪ Tengo alrededor de un millón de hormigueos ♪</i>

781
00:50:37,936 --> 00:50:40,970
<i>♪ Subiendo furtivamente por mi columna ♪</i>

782
00:50:42,974 --> 00:50:47,075
<i>♪ le lavo el cuerpo
Y siento que estoy rezando ♪</i>

783
00:50:47,110 --> 00:50:51,321
<i>♪ Intenta no mirar
Pero mis ojos no obedecen ♪</i>

784
00:50:51,356 --> 00:50:52,982
<i>♪ Supongo que lo descubrí ♪</i>

785
00:50:53,017 --> 00:50:58,592
<i>♪ ¿Qué tanto alboroto?
Se trata de ♪</i>

786
00:50:58,627 --> 00:51:02,024
<i>♪ Shug Avery ♪</i>

787
00:51:03,434 --> 00:51:06,468
<i>♪ De quién están hablando ♪</i>

788
00:51:06,503 --> 00:51:10,670
<i>♪ Y todo lo que dicen
También es cierto ♪</i>

789
00:51:11,640 --> 00:51:15,510
<i>♪ Shug Avery ♪</i>

790
00:51:26,721 --> 00:51:28,325
[rayones de aguja de gramófono]

791
00:51:34,564 --> 00:51:37,895
[abrazo tarareando]

792
00:51:56,553 --> 00:51:58,949
[risas]

793
00:51:58,984 --> 00:52:01,721
[inhala profundamente]
Oh, tienes buenas manos.

794
00:52:02,922 --> 00:52:04,955
Ooh, rayaste una canción

795
00:52:04,990 --> 00:52:07,166
fuera de mi cabeza. [riendo]

796
00:52:12,030 --> 00:52:13,568
[suspiros]

797
00:52:13,603 --> 00:52:15,702
¿Cuánto tiempo durarán tú y Albert?
ha sido una cosa?

798
00:52:17,343 --> 00:52:18,343
Alberto?

799
00:52:19,510 --> 00:52:20,510
Tu marido.

800
00:52:23,415 --> 00:52:26,383
¿Estás tratando de decirme que no?
¿Sabes el nombre de tu propio marido?

801
00:52:26,418 --> 00:52:28,913
Pensé que se llamaba Señor.

802
00:52:28,948 --> 00:52:32,323
Señor no hay nombre.
Es un título.

803
00:52:32,358 --> 00:52:35,359
Sólo otra forma de decir
"maestro", si me preguntas.

804
00:52:35,394 --> 00:52:38,087
Ese hombre ni siquiera puede mantenerse en pie.
a su propio papá,

805
00:52:38,122 --> 00:52:41,992
pero todos lo llamaron
"Señor" como si fuera el único en la ciudad.

806
00:52:42,027 --> 00:52:43,499
[risas]

807
00:52:43,534 --> 00:52:47,866
Que lo cuente,
Él intentará convencerte de que lo es.

808
00:52:47,901 --> 00:52:51,606
Ese hombre llega a
pasos altos... [risas]

809
00:52:55,909 --> 00:52:57,480
¿Cómo es que no te ríes nada?

810
00:52:59,649 --> 00:53:01,451
Ya sabes,
si no te vas a reír,

811
00:53:01,486 --> 00:53:02,914
necesitas vender
tu hueso de la risa.

812
00:53:02,949 --> 00:53:04,850
[risas]
[risas] ¡Oh!

813
00:53:04,885 --> 00:53:07,358
Sonrisa. Es saludable.

814
00:53:07,393 --> 00:53:10,262
¿No tienes algo que hacer?
saltas de la cama todas las mañanas

815
00:53:10,297 --> 00:53:12,561
y solo sonreir?

816
00:53:12,596 --> 00:53:13,661
¿No tienes hijos?

817
00:53:14,895 --> 00:53:16,125
Yo tuve dos.

818
00:53:17,568 --> 00:53:20,162
Y no estoy seguro si están vivos
o donde están.

819
00:53:22,837 --> 00:53:24,540
Mmm.

820
00:53:24,575 --> 00:53:25,575
Bueno...

821
00:53:27,446 --> 00:53:30,480
cuando piensas en ellos,
¿Tu corazón se llena?

822
00:53:30,515 --> 00:53:32,009
como la primera vez
¿Los sostuviste?

823
00:53:35,113 --> 00:53:36,288
Sí, señora.

824
00:53:36,323 --> 00:53:38,554
Bueno, entonces siguen vivos.

825
00:53:38,589 --> 00:53:41,557
Así es la naturaleza
de telefonear. Mmmm.

826
00:53:41,592 --> 00:53:45,154
Así conozco a mi papá.
todavía en este mundo.

827
00:53:45,189 --> 00:53:48,663
Cuando me pongo a pensar en él,
y como me cantaba...

828
00:53:48,698 --> 00:53:51,666
¿Cómo es que simplemente no vas?
y visitarlo?

829
00:53:51,701 --> 00:53:53,833
el vive justo alla
por la iglesia.

830
00:53:56,475 --> 00:53:57,870
Él no quiere verme.

831
00:54:00,171 --> 00:54:03,711
Él no me perdonó por elegir
la tristeza por su religión.

832
00:54:04,483 --> 00:54:06,450
Lo curioso es que

833
00:54:06,485 --> 00:54:08,177
Dios nunca me ha dejado.

834
00:54:08,982 --> 00:54:11,015
me imagino,

835
00:54:11,050 --> 00:54:14,326
si dios entiende porque
yo canto el blues,

836
00:54:14,361 --> 00:54:17,824
Entonces tal vez algún día mi papá lo haga.

837
00:54:19,630 --> 00:54:20,992
Venir.

838
00:54:21,027 --> 00:54:22,928
Veamos esta sonrisa en color.

839
00:54:22,963 --> 00:54:24,501
[risas]

840
00:54:24,536 --> 00:54:29,132
[jadeos] Ooh, Dios dulce y amoroso.
[risas]

841
00:54:29,167 --> 00:54:30,199
Ahora estamos hablando.

842
00:54:31,807 --> 00:54:35,512
Albert no va a poder
para mantener sus manos alejadas de ti.

843
00:54:35,547 --> 00:54:37,976
[jadeos] Tal vez deberíamos
prueba con otro color.

844
00:54:38,011 --> 00:54:40,385
[risas] Oh, Dios mío...

845
00:54:45,920 --> 00:54:49,317
[Se reproduce "Prove It On Me Blues"]

846
00:54:49,352 --> 00:54:51,561
[Señor riendo]

847
00:54:55,028 --> 00:54:56,258
[Señor] Mmm.

848
00:54:57,932 --> 00:54:59,129
[Abrazo] Mmm.

849
00:54:59,164 --> 00:55:00,262
Mmmm.

850
00:55:02,739 --> 00:55:04,739
- [Señor gruñendo]
- [Shug riendo]

851
00:55:04,774 --> 00:55:06,345
Mmmm. Mmmm.
Oh.

852
00:55:09,713 --> 00:55:12,208
[riendo]

853
00:55:17,589 --> 00:55:19,886
[Se ríe] ¡Vaya!

854
00:55:21,351 --> 00:55:23,362
[Se ríe] ¡Ooh! ¡Oh!

855
00:55:32,131 --> 00:55:33,966
[pasos acercándose]

856
00:55:41,371 --> 00:55:43,976
Escuché que trajiste a tu ho de vuelta
aquí y trajo las plagas.

857
00:55:45,452 --> 00:55:47,111
no empieces
Esa tontería, papá.

858
00:55:49,379 --> 00:55:51,082
Quieres un vaso de agua,
¿Viejo señor?

859
00:55:51,117 --> 00:55:53,018
No me importa.

860
00:55:53,053 --> 00:55:56,384
Cuando miro esta tierra,
Piensa en mi papá que lo esclavizó.

861
00:55:56,419 --> 00:56:00,630
Pensar en traer una puta a este lugar.
donde tus antepasados murieron y sangraron...

862
00:56:01,633 --> 00:56:03,193
Debes estar avergonzado de ti mismo.

863
00:56:03,228 --> 00:56:05,393
Papá, Shug no es un puto.

864
00:56:05,428 --> 00:56:07,571
Ella tiene un corazón salvaje como yo.

865
00:56:07,606 --> 00:56:09,749
No tienes cabeza para entender
Nunca dejé de amarla.

866
00:56:09,773 --> 00:56:11,773
[Viejo señor] La mujer está maldita.
[resopla]

867
00:56:11,808 --> 00:56:14,479
No has visto esos petirrojos
cubriendo el cielo la semana pasada?

868
00:56:15,812 --> 00:56:18,373
Escuché que fue entonces cuando llegó.

869
00:56:18,408 --> 00:56:22,751
Por no hablar de los enjambres de
'Los mosquitos y esta ola de calor aqui.

870
00:56:23,655 --> 00:56:25,380
Aquí tiene.

871
00:56:25,415 --> 00:56:26,821
Te lo endulcé.

872
00:56:28,924 --> 00:56:31,892
Gracias. tienes
Mis más sentido pésame, niña.

873
00:56:31,927 --> 00:56:33,894
Eres una de las pocas mujeres
en esta ciudad

874
00:56:33,929 --> 00:56:37,128
que permiten que la puta de su marido
duerme en tu cama, abriendo las piernas...

875
00:56:37,163 --> 00:56:38,965
Papá, es hora de irse.

876
00:56:39,000 --> 00:56:40,920
Ni siquiera me vas a dejar
¿Terminarme el agua primero?

877
00:56:53,553 --> 00:56:54,553
Ah.

878
00:57:03,530 --> 00:57:05,156
Papá, continúa.
[Viejo señor] Oh, cállate.

879
00:57:05,191 --> 00:57:08,093
Vamos. Vamos.
[risas]

880
00:57:08,128 --> 00:57:09,798
[Shug] ¿Cómo lo sabes?
¿cuál está maduro?

881
00:57:09,833 --> 00:57:11,833
no se nada
sobre no recoger guisantes.

882
00:57:11,868 --> 00:57:14,770
[Celie se ríe]
Tienes que sentirlos.

883
00:57:14,805 --> 00:57:18,477
Si tienen bordes ásperos,
Probablemente sean suaves por dentro.

884
00:57:20,712 --> 00:57:25,275
Uf, ¿podrías mirar todo?
de la hermosa creación de Dios.

885
00:57:25,310 --> 00:57:28,553
Ya sabes,
Dios ama la admiración. Mmm.

886
00:57:28,588 --> 00:57:30,522
Estás diciendo que Dios es vano.

887
00:57:30,557 --> 00:57:33,723
No. No en vano, señorita Celie.

888
00:57:33,758 --> 00:57:36,220
Dios solo quiere
para compartir algo bueno.

889
00:57:36,255 --> 00:57:39,828
Ya ves,
Creo que a Dios le molesta

890
00:57:39,863 --> 00:57:43,425
si pasas por el color
morado y no notarlo.

891
00:57:45,165 --> 00:57:48,232
Dices que Dios quiere ser amado.
como dice en la biblia?

892
00:57:48,267 --> 00:57:51,202
Oh, todo y todos
quiere ser amado.

893
00:57:51,237 --> 00:57:52,709
Especialmente Dios.

894
00:57:52,744 --> 00:57:54,579
Por eso Dios esté en todo.

895
00:57:54,614 --> 00:57:57,307
Y mira, cuando amas
lo que Dios ha hecho,

896
00:57:57,342 --> 00:58:00,750
tu estas amando a Dios
y Dios te está amando.

897
00:58:00,785 --> 00:58:04,083
Verás, Dios está en la música.
y el agua,

898
00:58:04,118 --> 00:58:06,921
a la luz del sol. [risas]

899
00:58:06,956 --> 00:58:10,727
Dios sea...
será tan grande como el sol,

900
00:58:10,762 --> 00:58:14,423
pero lo suficientemente pequeño como para caber
en todos nuestros corazones.

901
00:58:16,526 --> 00:58:17,932
Me he estado preguntando...

902
00:58:18,935 --> 00:58:20,297
si Dios me ama,

903
00:58:21,300 --> 00:58:23,069
Entonces ¿por qué se lleva a mis bebés?

904
00:58:24,567 --> 00:58:26,204
¿Y por qué se llevó a mi Nettie?

905
00:58:28,076 --> 00:58:31,110
Suena como si los hombres hicieran eso.
No Dios.

906
00:58:35,578 --> 00:58:37,721
[Shug grita] ¡Harpo!

907
00:58:37,756 --> 00:58:39,436
- ¡Señorita Shug! ¡Celie!
- [chillando, riendo]

908
00:58:40,957 --> 00:58:42,759
Mírate.

909
00:58:42,794 --> 00:58:44,893
Oh Dios mío. [risas]

910
00:58:46,292 --> 00:58:48,424
Harpo.
¿Ajá?

911
00:58:48,459 --> 00:58:52,461
Seguro que es agradable verte no
simplemente siguiendo los pasos de tu papá,

912
00:58:52,496 --> 00:58:54,298
pero construyendo algo
propio.

913
00:58:54,333 --> 00:58:55,970
Gracias, señorita Shug. Gracias.

914
00:58:56,005 --> 00:58:57,642
Abrimos el viernes por la noche.

915
00:58:57,677 --> 00:58:59,303
Y...

916
00:58:59,338 --> 00:59:01,745
Bueno, yo y los chicos.

917
00:59:01,780 --> 00:59:05,276
Estábamos pensando que podrías
Me gusta venir y cantar un poco.

918
00:59:05,311 --> 00:59:08,719
Pero si no puedes, no te preocupes.
Porque yo también tengo voz.

919
00:59:08,754 --> 00:59:10,853
Bueno, eh... Esta es mi chica, Squeak.

920
00:59:12,318 --> 00:59:14,054
Suena bien.

921
00:59:14,089 --> 00:59:16,419
Ustedes, muchachos, estarán listos.
¿Para que cante el viernes?

922
00:59:16,454 --> 00:59:17,904
- Sho' nuff lo haremos.
- Oh, bueno, sí, señora.

923
00:59:17,928 --> 00:59:19,829
Bueno, está bien.
Supongo que estoy cantando.

924
00:59:20,799 --> 00:59:22,095
Mira, ya os lo dije a todos.

925
00:59:22,130 --> 00:59:24,163
Ahora vamos.
Muéstrame este local de música.

926
00:59:24,198 --> 00:59:27,298
- Te lo mostraré. Me alegro mucho que hayan venido.
- [Shug] Oh, Dios mío. ¡Sí!

927
00:59:27,333 --> 00:59:29,069
Tienes ese jugo de la jungla
me gusta?

928
00:59:29,104 --> 00:59:30,774
[Harpo] Lo tengo.
Lo hice solo para ti.

929
00:59:30,809 --> 00:59:32,609
- Sabía que vendrías.
- [Shug] Oh, ¿lo hiciste?

930
00:59:32,635 --> 00:59:34,954
- [Harpo] ¿Ven mi nombre ahí arriba?
- [Shug] Oh, lo hago, cariño.

931
00:59:34,978 --> 00:59:37,781
¡Harpo, esto es otra cosa!

932
00:59:37,816 --> 00:59:39,618
Tengo algo para ti. [Harpo
amigo 1] Quiero verlo.

933
00:59:39,642 --> 00:59:42,115
Tengo algo para ti.
Quiero ver eso ahora.

934
00:59:42,150 --> 00:59:44,084
[Los amigos de Harpo] ¡Vaya!

935
00:59:44,119 --> 00:59:45,789
Sí, lo hice bastante bien.
con eso, ¿eh?

936
00:59:45,824 --> 00:59:47,483
[El amigo de Harpo 2]
Oye, vamos. Está bien.

937
00:59:47,518 --> 00:59:49,320
Venid todos. Sigue y
cuélgalo ahí mismo.

938
00:59:49,355 --> 00:59:51,487
Tiene buena pinta, ¿no?

939
00:59:51,522 --> 00:59:53,533
- Ey. Vamos. - [Harpo
amigo 3] Ven a ayudarme, hombre.

940
00:59:53,557 --> 00:59:54,831
¡Vaya!

941
00:59:54,866 --> 00:59:56,426
No están listos para nosotros, todos ustedes.

942
00:59:56,461 --> 00:59:58,670
¡Vaya!

943
00:59:58,705 --> 01:00:01,464
No sé si están listos.
Ahora es tu momento, hombre.

944
01:00:01,499 --> 01:00:02,784
Aquí. [El amigo de Harpo
1] Gracias, hombre.

945
01:00:02,808 --> 01:00:04,599
- Tira uno aquí.
- Está bien.

946
01:00:04,634 --> 01:00:06,205
- [El amigo de Harpo 3] Sí.
- Ey.

947
01:00:08,572 --> 01:00:10,440
Golpéalo. Sí.
Les va a gustar eso.

948
01:00:10,475 --> 01:00:12,475
Eso ya lo sabes.
¡Les va a gustar eso!

949
01:00:12,510 --> 01:00:13,542
¡Ey!

950
01:00:16,316 --> 01:00:17,546
- ¡Vaya!
- Ahí tienes.

951
01:00:17,581 --> 01:00:19,955
¡Ey! Quiero que todos ustedes vengan.

952
01:00:19,990 --> 01:00:21,352
¡Ven a ver a Shug Avery!

953
01:00:21,387 --> 01:00:22,958
A todos les encantará.

954
01:00:22,993 --> 01:00:25,389
te lo digo,
Ella viene al Juke de Harpo.

955
01:00:25,424 --> 01:00:26,621
¡Sí!

956
01:00:26,656 --> 01:00:27,896
[Amigo de Harpo 1] ¡Es hora de irse!

957
01:00:32,101 --> 01:00:34,332
- [Celie riendo]
- [Se ríe] Vamos.

958
01:00:34,367 --> 01:00:35,872
Te expuse algo.

959
01:00:37,337 --> 01:00:40,910
Mmm. [se ríe, inhala bruscamente]

960
01:00:43,849 --> 01:00:44,849
[risas]

961
01:00:46,049 --> 01:00:48,247
Oh, eso es elegante.

962
01:00:48,282 --> 01:00:49,886
Mmmm.

963
01:00:49,921 --> 01:00:51,855
Pero este no soy yo.
[se burla]

964
01:00:51,890 --> 01:00:52,922
Yo... silencio.

965
01:00:54,420 --> 01:00:55,420
Darse tono.

966
01:00:56,763 --> 01:00:58,257
Serás mi invitado esta noche.

967
01:01:00,195 --> 01:01:02,965
Mmm. necesitamos mirar
como si perteneciéramos.

968
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Mmmm.

969
01:01:11,701 --> 01:01:12,701
[suspiros]

970
01:01:20,248 --> 01:01:21,248
[suspiros]

971
01:01:25,451 --> 01:01:27,517
Shug nos dice que sigamos adelante.

972
01:01:27,552 --> 01:01:29,255
Dice que quiere hacer una entrada.

973
01:01:32,722 --> 01:01:34,590
[hace clic con la lengua]

974
01:01:34,625 --> 01:01:36,801
- [La charla del Juke de Harpo en
distancia] - [clic con el dedo]

975
01:01:43,502 --> 01:01:45,843
[Chasqueo rítmico de dedos,
pisando fuerte]

976
01:01:52,412 --> 01:01:55,578
<i>♪ Ahora hay algo
'Sobre el buen amor' ♪</i>

977
01:01:55,613 --> 01:01:58,889
<i>♪ Que todas ustedes señoras
Debería saber ♪</i>

978
01:01:58,924 --> 01:02:00,891
[comienza la instrumentación de jazz]

979
01:02:00,926 --> 01:02:03,894
<i>♪ Si quieres iluminarte, hombre
en llamas ♪ </i>[suspiros, risas]

980
01:02:03,929 --> 01:02:08,063
<i>♪ Tienes que empezar muy lento ♪</i>

981
01:02:08,098 --> 01:02:10,098
[multitud gritando]

982
01:02:10,133 --> 01:02:14,333
<i>♪ Sigue subiendo el voltaje
Hasta que ese hombre comience a brillar ♪</i>

983
01:02:14,368 --> 01:02:17,666
<i>♪ Como si te encendieras
Una bombilla ♪</i>

984
01:02:17,701 --> 01:02:20,768
<i>♪ Mira el jugo
Comienza a fluir ♪</i>

985
01:02:20,803 --> 01:02:23,111
[multitud aclamando]

986
01:02:23,146 --> 01:02:26,246
<i>♪ Ahora que tengo
Su atención ♪</i>

987
01:02:26,281 --> 01:02:29,678
<i>♪ Esto es lo que ustedes hombres
Necesito escuchar ♪</i>

988
01:02:31,385 --> 01:02:34,452
<i>♪ Quieres a tu dama
Corriendo contigo ♪</i>

989
01:02:34,487 --> 01:02:36,795
<i>♪ Tienes que ponerla en marcha ♪</i>

990
01:02:38,964 --> 01:02:42,834
<i>♪ Bueno, aquí está la clave.
Para acelerar su motor ♪</i>

991
01:02:42,869 --> 01:02:44,660
<i>♪ Encuentra el lugar
Ella ama lo mejor ♪</i>

992
01:02:44,695 --> 01:02:48,763
<i>♪ Si no sabes dónde está
Dale el palo ♪</i>

993
01:02:48,798 --> 01:02:51,436
<i>♪ Ella hará el resto ♪</i>

994
01:02:51,471 --> 01:02:53,636
- [risas]
- ¡Vaya!

995
01:02:53,671 --> 01:02:55,858
- [Shug] <i>♪ Presiona el botón ♪</i>
- [conjunto] <i>♪ Presione el botón ♪</i>

996
01:02:55,882 --> 01:02:58,014
<i>- ♪ Presione el botón ♪
- ♪ Presione el botón ♪</i>

997
01:02:58,049 --> 01:03:02,381
<i>♪ Tienes que presionarlo si
quieres entrar ¡Oye! ♪</i>

998
01:03:02,416 --> 01:03:04,482
<i>- ♪ Presione el botón ♪
- ♪ Presione el botón ♪</i>

999
01:03:04,517 --> 01:03:06,814
<i>- ♪Dame algo ♪
- ♪ Presione el botón ♪</i>

1000
01:03:06,849 --> 01:03:10,455
<i>♪ Para que ya bebé sepas
No es ningún pecado ♪</i>

1001
01:03:10,490 --> 01:03:16,032
<i>♪ Bueno, si quieres sentir
El tren viene hacia ti ♪</i>

1002
01:03:16,067 --> 01:03:22,038
<i>♪ Bebé, presiona el botón
Y tira la persiana de la ventana ♪</i>

1003
01:03:22,073 --> 01:03:23,699
<i>♪ Vamos y... ♪</i>

1004
01:03:25,076 --> 01:03:27,912
[conjunto jadeando y gimiendo]

1005
01:03:30,246 --> 01:03:33,082
[conjunto aclamando]

1006
01:03:58,868 --> 01:04:00,538
Vaya. Aún no ha terminado, todos ustedes.

1007
01:04:03,246 --> 01:04:05,114
<i>- ♪ Ahora, señoras ♪
- ♪ Tirar ♪</i>

1008
01:04:05,149 --> 01:04:07,743
<i>♪ Necesito que trabajes
Un poco más duro, ¿vale? ♪</i>

1009
01:04:07,778 --> 01:04:10,218
<i>- ♪ quiero que te agaches ♪
- ♪ Tirar ♪</i>

1010
01:04:10,253 --> 01:04:11,758
- <i>♪ Y encuentra tu interior
Shug Baby ♪ </i>- ♪<i> Empuja, tira ♪</i>

1011
01:04:11,782 --> 01:04:12,880
<i>♪ Ahí tienes ♪</i>

1012
01:04:12,915 --> 01:04:14,189
<i>♪ Ahí tienes ♪</i>

1013
01:04:14,224 --> 01:04:18,127
<i>♪ Está bien ahora
¡Oye! ♪</i>

1014
01:04:18,162 --> 01:04:20,426
<i>- ♪ Presione el botón ♪
- ♪ Presione el botón ♪</i>

1015
01:04:20,461 --> 01:04:22,934
<i>- ♪ Presione el botón ♪
- ♪ Presione el botón ♪</i>

1016
01:04:22,969 --> 01:04:27,301
<i>♪ Tienes que presionarlo
Si quieres entrar ♪</i>

1017
01:04:27,336 --> 01:04:29,765
<i>- ♪ Presione el botón ♪
- ♪ Presione el botón ♪</i>

1018
01:04:29,800 --> 01:04:32,471
<i>- ♪Dame algo ♪
- ♪ Presione el botón ♪</i>

1019
01:04:32,506 --> 01:04:35,639
<i>♪ Para que ya bebé sepas
No es ningún pecado ♪</i>

1020
01:04:35,674 --> 01:04:41,645
<i>♪ Bueno, si quieres sentir
El tren viene hacia ti ♪</i>

1021
01:04:41,680 --> 01:04:47,959
<i>♪ Bebé, bebé, bebé, bebé ♪</i>

1022
01:04:47,994 --> 01:04:51,127
<i>- ♪ ¿Qué tienes que hacer? ♪
- ♪ Presione el botón ♪</i>

1023
01:04:51,162 --> 01:04:53,426
<i>♪ Presione el botón ♪</i>

1024
01:04:53,461 --> 01:04:59,003
<i>♪ Sí ♪</i>

1025
01:04:59,038 --> 01:05:01,071
[multitud aclamando]

1026
01:05:01,106 --> 01:05:04,635
[Harpo] ¡Hola a todos!
¡Ey! ¡Escuchen!

1027
01:05:04,670 --> 01:05:07,737
¡Bebidas por cuenta de la casa!

1028
01:05:07,772 --> 01:05:09,046
¡Vaya!

1029
01:05:21,786 --> 01:05:25,689
¡Ay, señorita Celie! [risas]

1030
01:05:25,724 --> 01:05:28,329
Sofía.
¡Te ves bien!

1031
01:05:28,364 --> 01:05:30,133
¡Vaya!
[Celie] Mírate.

1032
01:05:30,168 --> 01:05:31,596
¿Quién es?

1033
01:05:31,631 --> 01:05:34,500
Henry Broadnax.
Pero mi gente me llama Buster.

1034
01:05:34,535 --> 01:05:36,205
Es un boxeador profesional.

1035
01:05:36,240 --> 01:05:39,505
Pero el hombre nunca ha estado
derribado hasta que me encontró.

1036
01:05:39,540 --> 01:05:40,638
[Sofía y Henry se ríen]

1037
01:05:41,245 --> 01:05:42,871
Mierda.

1038
01:05:42,906 --> 01:05:45,610
¿No deberías estar en casa?
¿Cuidando a tu bebé?

1039
01:05:45,645 --> 01:05:48,613
¿No deberías estar en algún lugar con
¿A la gente de tu edad les gusta un cementerio?

1040
01:05:48,648 --> 01:05:49,648
[risas]

1041
01:05:51,255 --> 01:05:53,783
[Señor] ¡Harpo! [Sofía] Yo
Te digo que vengo en paz.

1042
01:05:53,818 --> 01:05:55,257
No quiero ningún lío
Señorita Celie.

1043
01:05:56,227 --> 01:05:57,193
[Harpo] Bueno...

1044
01:05:57,228 --> 01:05:58,293
[Sofía se burla, se ríe]

1045
01:05:58,328 --> 01:05:59,789
¿No es sólo un escándalo?

1046
01:05:59,824 --> 01:06:02,231
tu galanteando
por la ciudad con otro hombre

1047
01:06:02,266 --> 01:06:04,530
cuando todavía estás casado conmigo?

1048
01:06:04,565 --> 01:06:07,863
y escucho
Tú también estás criando a sus hijos.

1049
01:06:07,898 --> 01:06:09,766
y el consiguió
Cuatro bocas que alimentar...

1050
01:06:11,209 --> 01:06:12,538
más el mío.

1051
01:06:12,573 --> 01:06:16,080
Seis, si cuentas
nuestro nuevo bebe. [risas]

1052
01:06:18,040 --> 01:06:19,809
¿Nuevo bebé? [Sofía
risas] Sí, Señor.

1053
01:06:19,844 --> 01:06:22,053
Buster y yo
Fue y nos tuvo una niña.

1054
01:06:22,088 --> 01:06:23,219
Enriqueta.

1055
01:06:28,094 --> 01:06:29,258
[suspiros]

1056
01:06:31,955 --> 01:06:33,262
Disculpe. [se aclara la garganta]

1057
01:06:34,023 --> 01:06:35,023
[suspiros]

1058
01:06:50,413 --> 01:06:51,940
[Harpo suspira, inhala profundamente]

1059
01:06:54,318 --> 01:06:56,615
Lo siento, nos saqué
con el pie izquierdo hace un momento.

1060
01:06:59,257 --> 01:07:00,257
Tú, eh...

1061
01:07:01,160 --> 01:07:02,258
¿Te importaría sacudir una pierna?

1062
01:07:05,725 --> 01:07:08,264
- [Sofía] Vamos.
- [ambos se ríen]

1063
01:07:09,927 --> 01:07:12,026
[Harpo] La voy a robar
por solo un minuto.

1064
01:07:12,061 --> 01:07:14,138
- [Henry] Cuidado.
- Oh sí. Tendré cuidado.

1065
01:07:17,605 --> 01:07:20,243
- [Sofía] Sigues siendo mi ciruela de azúcar.
- [Chirrido] ¡Harpo!

1066
01:07:20,278 --> 01:07:21,640
¿Quién esta mujer?

1067
01:07:21,675 --> 01:07:24,742
Caballero. Sabes quién es ella,
¿Está bien?

1068
01:07:24,777 --> 01:07:26,117
Simplemente encontramos nuestro ritmo.

1069
01:07:26,152 --> 01:07:28,548
¡No estás escuchando!
¡Yo también quiero bailar!

1070
01:07:28,583 --> 01:07:31,155
- Por mí está bien.
- [suspira] Oh, no, no. No.

1071
01:07:32,257 --> 01:07:34,818
Esta solía ser tu casa.

1072
01:07:34,853 --> 01:07:36,622
No tienes que ir a ninguna parte.

1073
01:07:36,657 --> 01:07:40,087
Ella se fue, te dejó un
Llorando vergüenza, ahora eres mía.

1074
01:07:40,122 --> 01:07:43,464
- [Harpo] Está bien.
- Como dije, por mí está bien.

1075
01:07:43,499 --> 01:07:46,335
No me toques,
¡Novilla de dientes torcidos!

1076
01:07:46,370 --> 01:07:47,699
- [multitud jadeando]
- [Harpo] ¡Oh!

1077
01:07:48,867 --> 01:07:50,570
[Harpo] ¡Oh, Dios!

1078
01:07:50,605 --> 01:07:52,440
Sofía, ¿qué te pasa?

1079
01:07:52,475 --> 01:07:54,277
¡Quítame las manos de encima!

1080
01:07:54,312 --> 01:07:56,510
- Buster, lo siento.
- [multitud clamando]

1081
01:08:00,483 --> 01:08:01,944
[Harpo] ¡Mi piano no!

1082
01:08:01,979 --> 01:08:02,979
¿Ahora a dónde vas?

1083
01:08:05,785 --> 01:08:06,850
[Se ríe]

1084
01:08:06,885 --> 01:08:09,457
[Celie] ¡Oh! [gruñidos, risas]

1085
01:08:09,492 --> 01:08:11,525
[Abrazo] Vaya. ¡Sofía loca!

1086
01:08:11,560 --> 01:08:12,625
[Harpo] ¡Ya basta!

1087
01:08:12,660 --> 01:08:13,791
¿Viste a Sofía?

1088
01:08:15,696 --> 01:08:20,270
Sigues cantando en la máquina de discos,
Harpo gana mucho dinero.

1089
01:08:20,305 --> 01:08:22,701
Oh, ese chico no me necesita.

1090
01:08:22,736 --> 01:08:27,211
[risas, suspiros] 'Lados,
Por mucho que me gustaría quedarme,

1091
01:08:28,214 --> 01:08:30,511
Memphis está llamando.

1092
01:08:30,546 --> 01:08:34,185
Tengo que recordarles a estas personas
Todavía estoy vivo en la gran ciudad.

1093
01:08:34,220 --> 01:08:36,110
O me olvidarán.

1094
01:08:36,145 --> 01:08:39,223
Ey. no estoy listo
para que te vayas.

1095
01:08:41,425 --> 01:08:43,084
Señor, es mucho más amable cuando está aquí.

1096
01:08:45,231 --> 01:08:47,396
Él no me golpea tanto.

1097
01:08:49,433 --> 01:08:50,433
¿Te venció?

1098
01:08:52,700 --> 01:08:53,700
¿Por qué hace eso?

1099
01:08:54,900 --> 01:08:56,504
Porque yo no soy tú, supongo.

1100
01:08:59,938 --> 01:09:02,070
Tienes que enfrentarlo.

1101
01:09:04,547 --> 01:09:06,140
Tienes que intentarlo.

1102
01:09:06,175 --> 01:09:07,175
¿Cuando te vas?

1103
01:09:07,946 --> 01:09:10,815
[suspira] Mañana por la tarde.

1104
01:09:10,850 --> 01:09:12,784
pero volveré
En un mes más o menos ya lo verás.

1105
01:09:14,260 --> 01:09:15,325
Te fuiste una hora...

1106
01:09:15,360 --> 01:09:16,425
[suspiros]

1107
01:09:16,460 --> 01:09:17,855
Se siente como una eternidad para mí.

1108
01:09:18,957 --> 01:09:20,297
Lo sé. Lo sé.

1109
01:09:21,696 --> 01:09:24,565
Por eso tengo que volver.

1110
01:09:24,600 --> 01:09:27,601
[risas] Nadie me ama
como lo haces tú.

1111
01:09:29,440 --> 01:09:31,000
¿Adónde vamos?

1112
01:09:31,035 --> 01:09:33,508
[suspira] Chica...

1113
01:09:33,543 --> 01:09:36,874
es hora de ti
para ver el mundo!

1114
01:09:36,909 --> 01:09:38,447
[risas] Vamos.

1115
01:09:39,879 --> 01:09:42,748
[ambos riendo]

1116
01:09:51,495 --> 01:09:54,628
- [bocina del coche]
- [Celie, Shug] ¡Vaya! [risas]

1117
01:10:00,262 --> 01:10:01,767
Bueno, estamos aquí.

1118
01:10:01,802 --> 01:10:02,802
Oh.

1119
01:10:04,607 --> 01:10:05,672
Gracias.

1120
01:10:07,236 --> 01:10:08,236
Señora.

1121
01:10:09,315 --> 01:10:11,513
[Celie suspira, se ríe]

1122
01:10:14,276 --> 01:10:15,616
[Celie se ríe]

1123
01:10:15,651 --> 01:10:17,882
- Hola.
- Hola. ¿Puedo ayudarlo?

1124
01:10:17,917 --> 01:10:19,488
Dos entradas, por favor.

1125
01:10:22,955 --> 01:10:24,658
Disfruta el espectáculo.
Gracias.

1126
01:10:25,331 --> 01:10:26,331
Vamos.

1127
01:10:27,630 --> 01:10:30,499
[proyector de cine zumbando]

1128
01:10:54,019 --> 01:10:56,888
[latidos del corazón]

1129
01:11:06,834 --> 01:11:09,703
[música orquestal tocando]

1130
01:11:24,918 --> 01:11:31,560
<i>♪ Soy yo ♪</i>

1131
01:11:31,595 --> 01:11:35,729
<i>♪ ¿Quién está flotando? ♪</i>

1132
01:11:38,437 --> 01:11:44,870
<i>♪ Levantado hasta las nubes ♪</i>

1133
01:11:45,741 --> 01:11:50,172
<i>♪ Por un beso ♪</i>

1134
01:11:50,207 --> 01:11:56,079
<i>♪ Nunca sentí nada como esto ♪</i>

1135
01:12:00,426 --> 01:12:06,188
<i>♪ ¿Serás ♪</i>

1136
01:12:06,223 --> 01:12:10,929
<i>♪ ¿Mi luz en la tormenta? ♪</i>

1137
01:12:12,966 --> 01:12:19,410
<i>♪ ¿Veré un mundo nuevo ♪</i>

1138
01:12:19,445 --> 01:12:24,206
<i>♪ ¿En tus ojos? ♪</i>

1139
01:12:24,241 --> 01:12:29,618
<i>♪ Contigo
Todo mi espíritu se eleva ♪</i>

1140
01:12:33,492 --> 01:12:36,955
<i>- ♪ ¿Y qué pasa con la esperanza? ♪
- ♪ ¿Qué pasa con la esperanza? ♪</i>

1141
01:12:40,466 --> 01:12:45,095
<i>- ♪ ¿Y qué pasa con la alegría? ♪
- ♪ ¿Qué pasa con la alegría? ♪</i>

1142
01:12:45,130 --> 01:12:51,365
<i>♪ ¿Qué pasa con las lágrimas?
¿Cuándo estoy feliz? ♪</i>

1143
01:12:51,400 --> 01:12:57,646
<i>♪ ¿Qué pasa con las alas?
¿Cuando me caigo? ♪</i>

1144
01:12:59,276 --> 01:13:05,951
<i>♪ quiero que seas
Una historia para mi ♪</i>

1145
01:13:05,986 --> 01:13:12,254
<i>♪ Que puedo
Cree en el siempre ♪</i>

1146
01:13:12,289 --> 01:13:14,091
<i>- ♪ ¿Y qué hay de... ♪?
- ♪ ¿Qué pasa con... ♪</i>

1147
01:13:14,126 --> 01:13:18,832
<i>♪ ¿Qué pasa con el amor? ♪</i>

1148
01:13:18,867 --> 01:13:20,669
<i>♪ ¿Qué pasa con... ♪</i>

1149
01:13:21,936 --> 01:13:23,507
<i>♪ ¿Qué pasa con... ♪</i>

1150
01:13:23,542 --> 01:13:24,673
<i>♪ ¿Qué pasa con... ♪</i>

1151
01:13:24,708 --> 01:13:26,576
<i>♪ ¿Qué pasa con... ♪</i>

1152
01:13:26,611 --> 01:13:28,743
<i>♪ ¿Qué pasa con el amor? ♪</i>

1153
01:13:28,778 --> 01:13:30,844
[ambos] <i>♪ Tú y yo ♪</i>

1154
01:13:30,879 --> 01:13:32,912
<i>- ♪ Tú y yo y el amor ahora ♪
- ♪tú y yo♪</i>

1155
01:13:32,947 --> 01:13:34,441
<i>♪ Cántame ♪</i>

1156
01:13:34,476 --> 01:13:36,817
<i>♪ ¿Qué pasa con... ♪</i>

1157
01:13:36,852 --> 01:13:40,689
<i>- ♪ ¿Qué pasa con... ♪?
- ♪ ¿Qué pasa con... ♪</i>

1158
01:13:41,659 --> 01:13:45,991
<i>♪ ¿Amor? ♪</i>

1159
01:13:47,324 --> 01:13:50,061
- [proyector de cine zumbando]
- [Celie] Mmmm.

1160
01:13:58,808 --> 01:14:02,370
- [pájaros cantando]
- [gallo canta]

1161
01:14:05,012 --> 01:14:06,880
[Shug suspira, chasquea los labios]

1162
01:14:13,823 --> 01:14:15,691
[Shug suspira, gruñe]

1163
01:14:21,567 --> 01:14:25,899
[el coche se acerca, suena la bocina]

1164
01:14:35,713 --> 01:14:36,713
[bostezos]

1165
01:14:38,914 --> 01:14:40,342
Mañana.

1166
01:14:40,377 --> 01:14:42,179
[se aclara la garganta]
¿Albert por aquí?

1167
01:14:42,214 --> 01:14:44,588
Oh, no. el probablemente
en algún lugar se desmayó.

1168
01:14:44,623 --> 01:14:45,985
Tomaré el correo.

1169
01:14:46,020 --> 01:14:47,415
Cuídate ahora.

1170
01:14:50,552 --> 01:14:51,958
¿"Nettie"?

1171
01:14:56,195 --> 01:14:57,425
¡Misericordia a la gloria!

1172
01:14:58,802 --> 01:15:02,463
¡Celie! [chillidos] ¡Celie!

1173
01:15:03,235 --> 01:15:04,366
¡Celie, levántate!

1174
01:15:04,401 --> 01:15:05,499
Tienes una carta.

1175
01:15:05,534 --> 01:15:06,742
¡Levantarse!

1176
01:15:06,777 --> 01:15:08,909
Es de ella.
¿Su?

1177
01:15:08,944 --> 01:15:09,976
¡Tu Nettie!

1178
01:15:11,045 --> 01:15:12,045
Vamos.

1179
01:15:19,625 --> 01:15:21,086
"Querida Celie,

1180
01:15:21,924 --> 01:15:24,452
Espero que esto te llegue,

1181
01:15:24,487 --> 01:15:28,764
mientras te he estado escribiendo
cada semana f... durante años.

1182
01:15:31,230 --> 01:15:34,099
Supongo que no entendiste
cualquiera de mis cartas porque...

1183
01:15:36,334 --> 01:15:40,776
Porque tú no... no has escrito
atrás." [respira temblorosamente]

1184
01:15:41,647 --> 01:15:44,373
Nettie viva.
Sí.

1185
01:15:44,408 --> 01:15:47,178
[Celie se ríe,
respira temblorosamente]

1186
01:15:50,249 --> 01:15:54,086
"Probablemente tampoco entenderás esto,
porque el señor todavía es probablemente

1187
01:15:54,121 --> 01:15:57,485
el unico que toma correo
de la caja."

1188
01:15:57,520 --> 01:16:01,126
[suspira] "Pero si entiendes esto,

1189
01:16:01,161 --> 01:16:05,196
quiero que sepas,
Te amo y no estoy muerto."

1190
01:16:05,968 --> 01:16:08,430
[sollozos]

1191
01:16:08,465 --> 01:16:11,675
Tiene que haber más de ellos
en algún lugar por aquí. Vamos.

1192
01:16:11,710 --> 01:16:12,710
[Celie se ríe]

1193
01:16:19,179 --> 01:16:20,179
Papá.

1194
01:16:22,479 --> 01:16:23,479
[suspiros]

1195
01:16:24,481 --> 01:16:25,481
Hola, papá. Vamos, ahora.

1196
01:16:28,826 --> 01:16:30,958
- ¡Papá, levántate! Vamos, ahora.
- ¡Oh! Oh, mierda. Oh.

1197
01:16:30,993 --> 01:16:33,356
Vamos. Vamos.
Bueno, oye. [risas]

1198
01:16:33,391 --> 01:16:35,589
Oye. Oye, ¿por qué tú?
Tengo que despertarme doctor... ¡Oh!

1199
01:16:35,624 --> 01:16:38,669
¡Oh! Casi pisaste
en mi dedo del pie! ¡Vamos!

1200
01:16:38,704 --> 01:16:41,166
Bueno, oye, oye, ya sabes,
Shug se va hoy a Memphis.

1201
01:16:41,201 --> 01:16:42,970
Vamos.
Tenemos que darnos prisa.

1202
01:16:43,005 --> 01:16:44,499
No. ¡Pasos! Vamos.
Oh, mierda.

1203
01:16:45,304 --> 01:16:46,304
[suspiros]

1204
01:16:51,310 --> 01:16:52,310
Sostén esto.

1205
01:16:57,646 --> 01:17:00,647
[risas] Nettie.

1206
01:17:00,682 --> 01:17:02,858
[suspiro] Todos ellos.

1207
01:17:02,893 --> 01:17:05,124
- [risas]
- [Harpo] ¡Papá!

1208
01:17:05,159 --> 01:17:08,160
- Volverá en cualquier momento.
- Sí. Llévatelos todos. Ir.

1209
01:17:08,195 --> 01:17:09,700
[Celie se ríe]

1210
01:17:09,735 --> 01:17:13,902
[Señor]
¡Presiona el botón! [risas]

1211
01:17:13,937 --> 01:17:15,596
- [suspiros]
- [Señor] ¿Dónde está Shug?

1212
01:17:19,536 --> 01:17:22,746
¡Oye, Shug!
¿Todavía te vas hoy?

1213
01:17:22,781 --> 01:17:25,507
Tómate todo el tiempo que necesites.
Haré que Albert me ayude a empacar.

1214
01:17:25,542 --> 01:17:27,410
- [Señor] ¿Estás ahí arriba?
- [Shug] ¡Ya voy!

1215
01:17:29,084 --> 01:17:30,084
[risas]

1216
01:17:33,352 --> 01:17:34,352
[riendo]

1217
01:17:38,060 --> 01:17:39,060
[suspiros]

1218
01:17:39,765 --> 01:17:40,765
Nettie.

1219
01:17:46,431 --> 01:17:48,904
[respira profundamente]

1220
01:17:48,939 --> 01:17:50,774
¿Al final de la calle? ¿Dónde?
Quédate un poco más.

1221
01:17:50,809 --> 01:17:52,743
¿Para qué? Está bien.
Quédate un poco más.

1222
01:17:52,778 --> 01:17:53,778
Vuelvo enseguida.

1223
01:17:54,571 --> 01:17:55,746
Oh.

1224
01:17:55,781 --> 01:17:57,605
[miembros de la banda charlando]

1225
01:18:00,610 --> 01:18:03,446
Oye. Llévame contigo.
La próxima vez.

1226
01:18:04,922 --> 01:18:07,483
volveré antes
puedes deletrear Mississippi.

1227
01:18:08,255 --> 01:18:09,255
Vamos, muchachos.

1228
01:18:14,063 --> 01:18:15,063
[exhala bruscamente]

1229
01:18:23,732 --> 01:18:26,337
[respirando pesadamente]

1230
01:18:28,242 --> 01:18:31,881
[Nettie] <i>Querida Celie, cuando el señor
me obligó a salir de su tierra,</i>

1231
01:18:31,916 --> 01:18:34,917
<i>Conseguí un trabajo para un pastor
al otro lado de la ciudad.</i>

1232
01:18:34,952 --> 01:18:37,788
<i>Ayudo a cuidar a sus bebés.
para comida y refugio.</i>

1233
01:18:37,823 --> 01:18:40,989
<i>Me dijeron que iban
a África como misioneros.</i>

1234
01:18:41,024 --> 01:18:43,618
<i>Mientras estábamos en un gran barco
a África,</i>

1235
01:18:43,653 --> 01:18:46,258
<i>el reverendo me dijo que él y su
mi esposa no podía tener hijos.</i>

1236
01:18:46,293 --> 01:18:48,623
<i>Pero Dios les envió dos.</i>

1237
01:18:48,658 --> 01:18:50,939
<i>Me mostraron tu nombre
había cosido en la manta del bebé,</i>

1238
01:18:50,968 --> 01:18:52,660
<i>y lo supe
los bebés eran tuyos.</i>

1239
01:18:53,432 --> 01:18:54,937
<i>¡Es un milagro!</i>

1240
01:18:54,972 --> 01:18:57,335
<i>Adam y Olivia están aquí
conmigo.</i>

1241
01:18:58,272 --> 01:18:59,304
Mis bebes.

1242
01:19:00,604 --> 01:19:03,979
<i>Están vivos.
Y ellos con Nettie.</i>

1243
01:19:04,014 --> 01:19:06,784
- [gente de la tribu Asante cantando]
- [reproducción de música rítmica]

1244
01:19:13,023 --> 01:19:16,123
[Nettie] <i>Era como negro
viendo a Black por primera vez.</i>

1245
01:19:16,158 --> 01:19:18,928
<i>Celie, somos más que
sólo reyes y reinas.</i>

1246
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
<i>Estamos en el centro
del universo.</i>

1247
01:19:42,712 --> 01:19:43,712
<i>Querida Celie:</i>

1248
01:19:44,989 --> 01:19:46,813
<i>Espero que esta carta
te encuentra bien.</i>

1249
01:19:46,848 --> 01:19:48,892
[Soldados británicos gritando]

1250
01:19:48,927 --> 01:19:51,686
<i>La vida se ha vuelto espantosa para nosotros.</i>

1251
01:19:51,721 --> 01:19:53,358
<i>Nuestro pueblo fue bombardeado</i>

1252
01:19:53,393 --> 01:19:56,790
<i>para dejar paso
para un camino para cultivar árboles de cacao.</i>

1253
01:19:56,825 --> 01:20:00,398
- [Soldados coloniales británicos gritando]
- [gente de la tribu Asante gritando]

1254
01:20:03,106 --> 01:20:05,040
[Nettie] <i>Los británicos
administradores coloniales</i>

1255
01:20:05,075 --> 01:20:07,372
<i>ignoró nuestras súplicas
para dejarnos conservar nuestra tierra.</i>

1256
01:20:11,378 --> 01:20:13,180
<i>No pudimos luchar contra ellos</i>

1257
01:20:13,215 --> 01:20:17,184
<i>así que ahora caminamos hacia un campo de refugiados
al otro lado de la frontera.</i>

1258
01:20:22,719 --> 01:20:25,753
<i>Tengo fe en que Dios permitirá
Nos vemos antes de morir.</i>

1259
01:20:27,933 --> 01:20:30,428
<i>Solo espero que llegue ese día,</i>

1260
01:20:30,463 --> 01:20:32,969
<i>no somos demasiado viejos
reconocerse unos a otros.</i>

1261
01:20:34,566 --> 01:20:35,598
¡Celie!

1262
01:20:52,452 --> 01:20:53,550
¿Por qué cenar tarde?

1263
01:20:53,585 --> 01:20:54,782
[inhala bruscamente]

1264
01:20:54,817 --> 01:20:56,784
Porque yo...
Perdí la noción del tiempo...

1265
01:20:56,819 --> 01:20:59,754
Trabajo la tierra desde el amanecer.
hasta el atardecer, rompiéndome la espalda.

1266
01:20:59,789 --> 01:21:03,230
Todo lo que tienes que hacer es cocinar y
limpio, y ni siquiera puedes hacer eso.

1267
01:21:03,265 --> 01:21:04,660
[Celie respira con dificultad]

1268
01:21:07,929 --> 01:21:09,401
Yo... lo haré mejor.

1269
01:21:09,436 --> 01:21:10,567
Eso es lo que dice tu boca.

1270
01:21:12,109 --> 01:21:13,339
[jadeos]
¡Límpialo!

1271
01:21:14,606 --> 01:21:15,836
Si tengo que comer tarde,

1272
01:21:17,015 --> 01:21:18,311
no comerás nada.

1273
01:21:20,084 --> 01:21:21,084
[suspiros]

1274
01:21:23,483 --> 01:21:25,054
[Sofía] Ahí vamos.

1275
01:21:25,089 --> 01:21:27,584
Todos ustedes, sigan adelante muy bien.
Asegúrate de que haya algo de espacio.

1276
01:21:27,619 --> 01:21:29,322
[risas]

1277
01:21:29,357 --> 01:21:32,886
¡Señorita Celie! Súbete.
¡Nos vamos a la ciudad!

1278
01:21:32,921 --> 01:21:35,658
No puedo.
Tengo trabajo en la casa.

1279
01:21:35,693 --> 01:21:37,594
[Sofía] El trabajo puede esperar.
Vamos, niña.

1280
01:21:37,629 --> 01:21:41,070
no te he visto
desde que Jesús lloró. Entra.

1281
01:21:41,105 --> 01:21:43,336
[se burla] [Buster] Vamos, ahora.
Mi regalo.

1282
01:21:44,603 --> 01:21:45,603
[Sofía] ¡Entra aquí!

1283
01:21:47,936 --> 01:21:49,771
[Sofía, la niña más pequeña se ríe]

1284
01:21:49,806 --> 01:21:52,675
[Sofía] Ay, niña, estos niños
No te están volviendo loco, ¿verdad?

1285
01:21:52,710 --> 01:21:54,919
- [Celie] No, me gustan tus hijos.
- [niño más pequeño] Sí, sí.

1286
01:21:54,943 --> 01:21:57,680
- No lo sé, hermana. [risas]
- ¡Ah! [risas]

1287
01:21:57,715 --> 01:22:00,089
Sí, claro.
¿Quieren un poco de helado?

1288
01:22:00,124 --> 01:22:02,916
- [niño más pequeño] ¡Helado!
- Vamos a tomar un helado.

1289
01:22:02,951 --> 01:22:06,128
- Habéis estado muy bien hoy.
- Quiero un helado.

1290
01:22:06,163 --> 01:22:09,263
Ahora espera, pequeño junior.
Déjame atraparte ahora.

1291
01:22:09,298 --> 01:22:10,957
Ahí tienes.

1292
01:22:10,992 --> 01:22:13,135
Ahora no le preguntes a este hombre
todas estas preguntas.

1293
01:22:13,170 --> 01:22:15,566
Sólo consiguió vainilla.
No tiene chocolate, ¿vale?

1294
01:22:16,866 --> 01:22:18,503
- ¿Cómo está, señor?
- Hola amigos.

1295
01:22:18,538 --> 01:22:20,967
- Eh, ¿puedo darme dos helados de vainilla?
- Claro.

1296
01:22:21,002 --> 01:22:22,705
- [pasajero] ¿Son tuyos?
- Mm-hmm.

1297
01:22:22,740 --> 01:22:26,115
ellos tan chocolate
Podría comérmelos.

1298
01:22:26,150 --> 01:22:28,579
Y muy bien educado y limpio.

1299
01:22:29,879 --> 01:22:31,384
Deberías venir a ser mi doncella.

1300
01:22:32,684 --> 01:22:35,058
No, gracias.

1301
01:22:35,093 --> 01:22:36,719
[pasajero] ¿Estás seguro?

1302
01:22:36,754 --> 01:22:38,490
Son muchas bocas que alimentar.

1303
01:22:38,525 --> 01:22:41,394
Soy la señorita Millie.
la esposa del alcalde.

1304
01:22:41,429 --> 01:22:43,462
Estoy seguro de que has oído hablar de mí.

1305
01:22:43,497 --> 01:22:46,102
Si no, simplemente pregunta por ahí.
Los de color me aman.

1306
01:22:46,896 --> 01:22:48,203
Te pagaré lo justo.

1307
01:22:48,997 --> 01:22:50,700
[Buster] Cariño.

1308
01:22:50,735 --> 01:22:53,274
- Sólo súbete al auto.
- Sí, regresa al auto ahora.

1309
01:22:55,113 --> 01:22:58,378
¡Ey! Te estoy hablando a ti, chica.

1310
01:22:58,413 --> 01:23:01,579
¿Quieres ser mi sirvienta o no?

1311
01:23:05,090 --> 01:23:07,255
Demonios, no.

1312
01:23:11,954 --> 01:23:13,327
¿Qué es eso que le dijiste a mi esposa?

1313
01:23:13,362 --> 01:23:15,362
Dije que no.

1314
01:23:17,058 --> 01:23:20,169
- [niño menor] ¡Mamá!
- Vamos, Sofía. ¡Sólo súbete al coche!

1315
01:23:20,204 --> 01:23:21,995
- [Sofía exclama]
- [gruñidos]

1316
01:23:22,030 --> 01:23:24,173
Buster, trae a mis hijos.
¡Fuera de aquí!

1317
01:23:24,208 --> 01:23:26,032
¡No me toques!
¡No me toques!

1318
01:23:26,067 --> 01:23:27,671
¡Saca a mis hijos de aquí!

1319
01:23:27,706 --> 01:23:29,244
Buster, trae a mis hijos.
¡Fuera de aquí!

1320
01:23:29,279 --> 01:23:30,311
¡Cállate!

1321
01:23:30,973 --> 01:23:32,346
¡Escapar!

1322
01:23:32,381 --> 01:23:34,117
- ¡No me toques!
- [niño mayor] ¡No!

1323
01:23:34,152 --> 01:23:36,515
- Buster.
- No dejes que lo vean.

1324
01:23:36,550 --> 01:23:39,155
- [gritando] ¡Basta!
- Tienes que conocer tu lugar, niña.

1325
01:23:43,656 --> 01:23:44,919
[Celie] <i>Hola, Sofía.</i>

1326
01:23:50,135 --> 01:23:51,167
Hola, Sofía.

1327
01:23:53,963 --> 01:23:55,138
¿Cómo has estado?

1328
01:23:58,473 --> 01:23:59,967
Lo siento, llego tarde.

1329
01:24:03,676 --> 01:24:07,414
Pero sabes que no extrañaré nuestro
visitas vengan el infierno o el cielo me lleven.

1330
01:24:13,323 --> 01:24:15,818
El sheriff dice que podría traerte.
un plato para el Día de Acción de Gracias.

1331
01:24:21,859 --> 01:24:23,628
Dice que no has comido en días.

1332
01:24:25,599 --> 01:24:29,095
Harpo y Squeak mantienen una
Vigila atentamente a tus hijos.

1333
01:24:29,130 --> 01:24:32,670
Y... Y luego Buster,
él ayuda de vez en cuando.

1334
01:24:32,705 --> 01:24:34,540
Aunque tengo miedo
El incidente lo rompió un poco.

1335
01:24:37,281 --> 01:24:40,040
Pero Harpo ama a sus hijos.
como si fueran suyos. [riendo]

1336
01:24:42,781 --> 01:24:45,815
Gana mucho dinero en
el juke desde que Squeak ha estado cantando...

1337
01:24:45,850 --> 01:24:46,850
Es hora de irse.

1338
01:24:49,458 --> 01:24:50,952
Acabo de llegar, señor.

1339
01:24:50,987 --> 01:24:52,129
Dije que era hora de irnos.

1340
01:24:59,567 --> 01:25:00,731
Volveré la semana que viene.

1341
01:25:02,207 --> 01:25:03,701
Ahora come algo
para mí, ¿oíste?

1342
01:25:05,705 --> 01:25:08,475
Te sacaré de aquí
Dios es mi testigo...

1343
01:25:08,510 --> 01:25:09,872
¡Dije que era hora de irnos!

1344
01:25:12,844 --> 01:25:14,349
[quejidos]

1345
01:25:15,814 --> 01:25:17,715
No me dejes.

1346
01:25:23,657 --> 01:25:25,052
¡No me dejes!

1347
01:25:26,990 --> 01:25:29,166
[Sofía llorando]

1348
01:25:42,203 --> 01:25:43,213
[la puerta de la cárcel se cierra de golpe]

1349
01:25:43,248 --> 01:25:44,742
[tocando la armónica]

1350
01:25:49,518 --> 01:25:56,050
<i>♪ La niña no está segura
En una familia de hombres ♪</i>

1351
01:25:56,085 --> 01:26:00,725
<i>♪ Estoy enfermo y cansado ¿Cómo?
La mujer todavía vive como una esclava ♪</i>

1352
01:26:00,760 --> 01:26:02,364
<i>♪ Oh ♪</i>

1353
01:26:02,399 --> 01:26:05,059
<i>♪ Será mejor que aprendamos
Cómo contraatacar ♪</i>

1354
01:26:05,094 --> 01:26:08,568
<i>♪ Mientras todavía estamos vivos ♪</i>

1355
01:26:08,603 --> 01:26:14,244
<i>♪ Así que todas nosotras chicas
Puede vencer esa broma ♪</i>

1356
01:26:14,279 --> 01:26:19,975
<i>♪ Porque cuando un hombre
Simplemente no te importa ♪</i>

1357
01:26:23,244 --> 01:26:24,617
<i>♪ ¡Diablos, no! ♪</i>

1358
01:26:28,326 --> 01:26:31,657
<i>♪ ¡Diablos, demonios, no! ♪</i>

1359
01:26:34,629 --> 01:26:37,993
<i>♪ No, no, no ♪</i>

1360
01:26:40,602 --> 01:26:44,439
<i>♪ ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! ¡Diablos, no! ♪</i>

1361
01:26:46,938 --> 01:26:48,971
<i>♪ No, no ♪</i>

1362
01:27:13,767 --> 01:27:15,162
[suspiros]

1363
01:27:25,009 --> 01:27:27,273
¡Ah! [riendo]

1364
01:27:27,308 --> 01:27:29,847
¿No estamos orgullosos de nuestra Sofía?

1365
01:27:31,180 --> 01:27:34,621
ella ha llegado tan lejos
estos últimos seis años,

1366
01:27:34,656 --> 01:27:38,427
He aceptado permitirle
vivir y trabajar para mi

1367
01:27:38,462 --> 01:27:39,956
hasta que se recupere.

1368
01:27:39,991 --> 01:27:40,991
[risas]

1369
01:27:45,161 --> 01:27:46,897
Bueno, vamos entonces.

1370
01:27:50,331 --> 01:27:51,331
[susurros] Sofía.

1371
01:28:00,385 --> 01:28:01,879
[bocina del auto]

1372
01:28:02,849 --> 01:28:04,178
No nos entretengamos.

1373
01:28:10,351 --> 01:28:11,351
[Celie] Sofía.

1374
01:28:12,320 --> 01:28:13,396
Hice esto para ti.

1375
01:28:23,936 --> 01:28:25,232
Mmm.

1376
01:28:49,258 --> 01:28:50,829
[Nettie] <i>Querida Celie...</i>

1377
01:28:50,864 --> 01:28:52,204
[Nettie, mayor]
<i>debe haber un Dios,</i>

1378
01:28:52,228 --> 01:28:54,228
<i>porque finalmente
oído de usted.</i>

1379
01:28:54,263 --> 01:28:56,406
<i>Cuando llegó tu carta
en el pueblo,</i>

1380
01:28:56,441 --> 01:28:58,936
<i>Lo miré durante una hora
antes de que pudiera abrirlo.</i>

1381
01:28:58,971 --> 01:29:00,608
<i>Me temblaban mucho las manos.</i>

1382
01:29:00,643 --> 01:29:01,774
<i>Lloré lo suficiente como para hacer...</i>

1383
01:29:02,645 --> 01:29:03,809
¡Celie!

1384
01:29:09,487 --> 01:29:11,311
Creí haberte dicho
para no tocar el correo.

1385
01:29:13,590 --> 01:29:14,622
[gruñidos]

1386
01:29:15,317 --> 01:29:16,459
[llora]

1387
01:29:19,893 --> 01:29:22,696
Shug llegará pronto.
Ven a afeitarme.

1388
01:29:22,731 --> 01:29:23,796
[tos]

1389
01:29:25,767 --> 01:29:26,767
[jadeos]

1390
01:29:31,608 --> 01:29:33,575
[inhala bruscamente]

1391
01:29:33,610 --> 01:29:36,303
[Señor] ¡Celie!
¡Sácate la melaza del culo!

1392
01:29:37,779 --> 01:29:38,779
[olfatea]

1393
01:29:50,286 --> 01:29:51,351
Mantenga sus manos firmes.

1394
01:30:07,006 --> 01:30:08,445
[respirando temblorosamente]

1395
01:30:19,480 --> 01:30:20,985
[bocina del auto]

1396
01:30:21,020 --> 01:30:23,625
[respirando pesadamente]

1397
01:30:23,660 --> 01:30:25,528
- ¡Yoo-hoo! Estoy en casa.
- [el conductor se ríe]

1398
01:30:26,894 --> 01:30:30,093
[Abrazo] Vamos.
Presentarte a mis padres.

1399
01:30:30,128 --> 01:30:32,667
El minuto despues
Grady y yo nos casamos,

1400
01:30:32,702 --> 01:30:35,428
Grady dijo: "Cariño, ¿qué
quieres para tu luna de miel?"

1401
01:30:35,463 --> 01:30:37,507
Yo digo: "Dos cosas".

1402
01:30:37,542 --> 01:30:41,775
"Quiero un coche nuevo y conducir para ver
Mis dos pueblos favoritos para Semana Santa."

1403
01:30:41,810 --> 01:30:45,471
Sí, Shug habla de todos ustedes.
mucho, siento que ya somos parientes.

1404
01:30:45,506 --> 01:30:46,506
Señorita Celie.

1405
01:30:48,146 --> 01:30:49,816
Ahora somos señoras casadas.

1406
01:30:51,985 --> 01:30:54,865
- Vamos. ¿Qué tienes para comer?
- [distorsionado] Está bien. Encantado de conocerlo.

1407
01:31:11,741 --> 01:31:13,466
[Grady]
<i>Excelente cena, señorita Celie.</i>

1408
01:31:13,501 --> 01:31:16,909
Estoy lleno como una garrapata
en un perro grande y viejo.

1409
01:31:16,944 --> 01:31:20,242
[risas] Eso es todo. Sí.

1410
01:31:24,589 --> 01:31:25,951
Bueno, Sofía, creo que nosotros...

1411
01:31:28,021 --> 01:31:29,383
Todos nos alegramos de que finalmente estés en casa.

1412
01:31:30,254 --> 01:31:32,760
Sí. Bienvenida a casa, Sofía.

1413
01:31:37,063 --> 01:31:38,601
Seguro que no quieres
nada para comer?

1414
01:31:42,068 --> 01:31:43,068
Bueno.

1415
01:31:44,433 --> 01:31:47,610
Bueno, ha llegado el momento.
para que yo les diga a todos,

1416
01:31:47,645 --> 01:31:49,502
Grady y yo no podemos quedarnos.

1417
01:31:49,537 --> 01:31:51,504
Mmm, sí, tenemos que
Ponte en camino antes del anochecer.

1418
01:31:51,539 --> 01:31:52,539
Acaban de llegar.

1419
01:31:52,573 --> 01:31:54,210
Lo sé, pero, eh,

1420
01:31:54,245 --> 01:31:56,410
Grady tiene que volver a trabajar mañana.
Mmmm.

1421
01:31:57,050 --> 01:31:58,379
También...

1422
01:31:58,414 --> 01:32:00,381
Llevaremos a Celie con nosotros.

1423
01:32:00,416 --> 01:32:01,481
¿No es así, Cel?

1424
01:32:02,550 --> 01:32:03,725
[suspiros]

1425
01:32:03,760 --> 01:32:04,924
¿Volver otra vez?

1426
01:32:04,959 --> 01:32:07,696
Celie viene a Memphis
con nosotros.

1427
01:32:07,731 --> 01:32:09,863
Es hora de que vea más
de este mundo.

1428
01:32:09,898 --> 01:32:11,700
[se burla]

1429
01:32:11,735 --> 01:32:13,999
- Moriría antes de dejar que eso suceda.
- Bien.

1430
01:32:15,838 --> 01:32:18,399
Eso es solo el irse
regalo que he estado necesitando.

1431
01:32:18,434 --> 01:32:20,742
- ¡Ey! ¡Cuídate!
- Será mejor que te ocupes de tu mujer.

1432
01:32:20,777 --> 01:32:22,271
[tartamudea]
Ella ya encontró su boca.

1433
01:32:22,306 --> 01:32:23,976
Ella simplemente está siendo estúpida.

1434
01:32:24,011 --> 01:32:26,319
- ¿Qué te pasa, tonto?
- Ya tuve suficiente de ti.

1435
01:32:26,343 --> 01:32:28,376
Eso es lo que me ha entrado.

1436
01:32:28,411 --> 01:32:31,984
Es hora de que sea libre de ti
y entrar a la creación.

1437
01:32:32,019 --> 01:32:34,723
No vas a hablar con mi
chico de esa manera. No en mi casa.

1438
01:32:34,758 --> 01:32:38,793
Tal vez si no hubiera sido tu chico, él
Podría al menos ser una pulgada de hombre.

1439
01:32:38,828 --> 01:32:42,764
- ¡Cuida tu boca!
- Me quitaste a mi hermana Nettie.

1440
01:32:42,799 --> 01:32:45,734
Y escondiste sus cartas
todos estos años,

1441
01:32:45,769 --> 01:32:48,462
y tu lo sabias
ella era la única persona que me amaba.

1442
01:32:48,497 --> 01:32:49,771
Pero Nettie está viva.

1443
01:32:49,806 --> 01:32:51,069
[Harpo] ¿Qué?
Ella es.

1444
01:32:51,104 --> 01:32:52,774
y mis hijos
con Nettie en África.

1445
01:32:52,809 --> 01:32:54,776
Y cuando lleguen a casa,

1446
01:32:54,811 --> 01:32:57,977
nosotros todos juntos,
¡Vamos a darle una paliza a tu país!

1447
01:32:58,012 --> 01:32:59,979
¡Cuida tu boca en mi casa!

1448
01:33:00,014 --> 01:33:02,476
Ya es hora de cargar el equipaje.
No, no.

1449
01:33:02,511 --> 01:33:05,446
Vamos, señorita Celie, ¿por qué no se va?
¿Y tomar unos guisantes y ser civilizado ahora?

1450
01:33:05,481 --> 01:33:09,483
Harpo tu papi hizo mi vida
infierno en la tierra.

1451
01:33:09,518 --> 01:33:13,663
el no es nada
sino un saco de mierda de caballo muerto.

1452
01:33:13,698 --> 01:33:15,225
Y la mierda de caballo pertenece
en el suelo.

1453
01:33:17,295 --> 01:33:19,064
[riendo]

1454
01:33:26,172 --> 01:33:30,042
ella lo llamo
un saco de mierda de caballo muerto.

1455
01:33:31,639 --> 01:33:35,014
Ahora si eso no vale la pena
la alegría de la risa,

1456
01:33:35,049 --> 01:33:36,884
No sé qué es.

1457
01:33:36,919 --> 01:33:39,546
Harpo, pásame los guisantes.

1458
01:33:42,188 --> 01:33:44,089
[risas]

1459
01:33:46,027 --> 01:33:47,928
[llorando]

1460
01:33:53,694 --> 01:33:56,332
Quiero agradecerle, señorita Celie...

1461
01:33:59,436 --> 01:34:02,602
para todo
lo has hecho por mí.

1462
01:34:04,705 --> 01:34:09,411
Me sentía muy mal,
pudriéndose en esa celda de la prisión.

1463
01:34:09,446 --> 01:34:13,756
Pero viniste y viste sobre mí.
cada semana

1464
01:34:14,715 --> 01:34:16,253
sin falta.

1465
01:34:17,223 --> 01:34:18,552
[respira temblorosamente]

1466
01:34:18,587 --> 01:34:20,587
Así es como lo sé
hay un dios.

1467
01:34:22,063 --> 01:34:23,931
Porque él vive en ti.

1468
01:34:25,561 --> 01:34:28,166
Las mujeres en esta mesa
han perdido la cabeza.

1469
01:34:28,201 --> 01:34:31,202
¡Cállate, vieja cabra desdentada!

1470
01:34:31,237 --> 01:34:32,885
me dejas,
No recibirás ni un centavo.

1471
01:34:32,909 --> 01:34:34,469
Ni un centavo rojo.

1472
01:34:36,374 --> 01:34:38,946
- [Señor] ¡Vamos! ¡Vamos!
- [Shug] Celie, ¡no!

1473
01:34:38,981 --> 01:34:40,860
- [Harpo] ¡No, no! - [Sofía]
¡No vale la pena, señorita Celie!

1474
01:34:40,884 --> 01:34:43,511
¿Alguna vez te pedí algo?
[Señor jadeando]

1475
01:34:43,546 --> 01:34:46,184
Ni siquiera tu vieja mano arrepentida
en matrimonio!

1476
01:34:46,219 --> 01:34:47,889
[Shug] Vamos, Celie. ¡Vamos!

1477
01:34:47,924 --> 01:34:50,617
¡Vamos!
Sofía puede encargarse de esto.

1478
01:34:50,652 --> 01:34:53,620
[Sofía] Oh, sí.
Sofía nació para encargarse de esto.

1479
01:34:53,655 --> 01:34:54,929
¡Continúen todos!

1480
01:34:58,627 --> 01:34:59,835
Siempre es algo.

1481
01:35:05,073 --> 01:35:06,073
¿Ahora adónde vas?

1482
01:35:07,141 --> 01:35:08,404
Yo también quiero ir a Memphis.

1483
01:35:09,407 --> 01:35:10,407
¿Y hacer qué?

1484
01:35:11,013 --> 01:35:12,881
[riendo]

1485
01:35:12,916 --> 01:35:15,983
- Oh, vamos ahora. ¡Chirrido!
- Mi nombre no es Squeak.

1486
01:35:17,745 --> 01:35:18,986
Es María Inés.

1487
01:35:20,418 --> 01:35:23,089
- Vamos ahora. Vamos, Squeak.
- [Sofía ríe]

1488
01:35:24,257 --> 01:35:27,456
¡La vieja casa de Sofía ahora! [risas]

1489
01:35:27,491 --> 01:35:29,359
Va a haber
¡Algunos cambios realizados!

1490
01:35:30,626 --> 01:35:31,834
[riendo]

1491
01:35:42,209 --> 01:35:43,373
[en voz baja] Ella volverá, papá.

1492
01:35:45,014 --> 01:35:46,014
Ella volverá.

1493
01:35:46,851 --> 01:35:47,982
[gritando] ¡Volverás!

1494
01:35:48,776 --> 01:35:49,776
¿Adónde vas a ir?

1495
01:35:50,679 --> 01:35:52,283
Shug tiene talento.

1496
01:35:52,318 --> 01:35:53,614
Y mira.

1497
01:35:53,649 --> 01:35:55,957
Todo lo que puedes hacer
está limpia su jarra de desechos

1498
01:35:55,992 --> 01:35:57,189
y cocinarle la comida.

1499
01:35:57,224 --> 01:35:58,685
Y ni siquiera estás
¡Qué buen cocinero!

1500
01:36:03,824 --> 01:36:05,197
Hasta que hagas lo correcto conmigo,

1501
01:36:06,629 --> 01:36:10,004
todo lo que piensas
Voy a desmoronarse.

1502
01:36:11,205 --> 01:36:12,941
tu negro,

1503
01:36:12,976 --> 01:36:14,470
tu pobre,

1504
01:36:14,505 --> 01:36:15,845
eres feo,

1505
01:36:15,880 --> 01:36:17,847
eres una mujer.

1506
01:36:17,882 --> 01:36:20,443
Debería haberte mantenido bajo mi
zapato como la cucaracha que eres.

1507
01:36:20,478 --> 01:36:23,215
Todo lo que me hicieron,

1508
01:36:23,250 --> 01:36:24,887
ya te lo he hecho.

1509
01:36:25,516 --> 01:36:27,021
[risas]

1510
01:36:27,056 --> 01:36:28,484
Puede que sea negro

1511
01:36:30,224 --> 01:36:31,718
Puede que sea pobre

1512
01:36:33,194 --> 01:36:34,897
Puede que incluso sea feo

1513
01:36:36,098 --> 01:36:37,229
¡pero estoy aquí!

1514
01:36:37,858 --> 01:36:39,033
[risas]

1515
01:36:39,596 --> 01:36:41,167
[olfatea]

1516
01:36:41,202 --> 01:36:43,697
¡Estoy aquí! [risas]

1517
01:36:48,737 --> 01:36:49,769
¡Volverás!

1518
01:36:51,542 --> 01:36:53,443
[Celie riendo] ¡Vaya!

1519
01:36:54,919 --> 01:36:58,250
["Arkansas azules
(Un canto en casa) "reproduciendo]

1520
01:37:07,261 --> 01:37:08,854
[Shug y Grady se ríen]

1521
01:37:08,889 --> 01:37:10,229
[Shug] Lo logramos.

1522
01:37:10,264 --> 01:37:11,264
Estamos aquí.

1523
01:37:13,399 --> 01:37:15,069
[Grady] Está bien.

1524
01:37:15,104 --> 01:37:17,104
Hogar dulce hogar. [risas]

1525
01:37:17,139 --> 01:37:18,139
[Grady] Sí.

1526
01:37:19,273 --> 01:37:20,437
[Abrazo] Mmm.

1527
01:37:21,605 --> 01:37:23,539
Vamos. Déjame mostrarte los alrededores.

1528
01:37:23,574 --> 01:37:25,442
Continúe y siéntase como en casa.
María Inés.

1529
01:37:27,413 --> 01:37:30,018
Está bien, déjame llevarte
hasta tu habitación.

1530
01:37:30,053 --> 01:37:31,811
nunca he tenido
mi propia habitación antes.

1531
01:37:33,419 --> 01:37:35,848
Probablemente ni siquiera lo sabría
cómo actuar. [risas]

1532
01:37:35,883 --> 01:37:38,125
¡Por favor!
Simplemente actúa con naturalidad. Vamos.

1533
01:37:39,722 --> 01:37:42,459
- [trabajador] ¡Vamos!
- [charla confusa]

1534
01:37:43,968 --> 01:37:45,825
[insectos zumbando, chirriando]

1535
01:37:55,507 --> 01:37:56,704
- ¡Jefe!
- [Señor] ¿Sí?

1536
01:37:56,739 --> 01:37:58,442
Quizás quieras
ven a echar un vistazo.

1537
01:37:58,477 --> 01:37:59,641
¿Qué está sucediendo?

1538
01:38:04,153 --> 01:38:05,153
¿Qué está sucediendo?

1539
01:38:05,946 --> 01:38:07,319
¡Escarabajos!
¿Eh?

1540
01:38:08,949 --> 01:38:10,157
[zumbido]

1541
01:38:12,260 --> 01:38:13,260
[gruñidos]

1542
01:38:17,265 --> 01:38:19,463
Creo que vamos a tener que
Quémalos otra vez, jefe.

1543
01:38:19,498 --> 01:38:21,234
Es así aquí la tierra maldita.

1544
01:38:21,269 --> 01:38:23,071
[gruñidos]

1545
01:38:23,106 --> 01:38:25,601
- [zumbido, chirrido]
- [trabajadores exclamando, gruñendo]

1546
01:38:47,955 --> 01:38:50,758
- [Celie se ríe] ¿Shug?
- [Se ríe] Vamos.

1547
01:38:50,793 --> 01:38:53,497
- Uno más. [risas]
- [Celie] Ah, ¿qué?

1548
01:38:53,532 --> 01:38:54,971
Casi llegamos.
¿Qué?

1549
01:38:56,667 --> 01:38:59,305
¡Sorpresa!

1550
01:38:59,340 --> 01:39:01,109
[risas]

1551
01:39:01,144 --> 01:39:02,539
¡Feliz cumpleaños, señorita Celie!

1552
01:39:02,574 --> 01:39:04,640
¡Ay!
Toma, déjame tomar eso.

1553
01:39:04,675 --> 01:39:08,050
Aquí. es esa cosita
Me arrancaste la cabeza.

1554
01:39:08,085 --> 01:39:10,316
[Se ríe]

1555
01:39:10,351 --> 01:39:11,713
Mira ahí.

1556
01:39:14,982 --> 01:39:15,982
Shug Avery.

1557
01:39:17,061 --> 01:39:18,720
Tú hiciste eso.

1558
01:39:18,755 --> 01:39:20,227
[tocando el piano]

1559
01:39:21,593 --> 01:39:22,955
[banda tocando música blues]

1560
01:39:22,990 --> 01:39:24,726
[abrazo tarareando]

1561
01:39:41,448 --> 01:39:43,613
- [invitado 1 riendo]
- [invitado 2] ¡Oh!

1562
01:39:46,255 --> 01:39:48,387
<i>♪ Hermana ♪</i>

1563
01:39:48,422 --> 01:39:51,060
<i>♪ Has estado en mi mente ♪</i>

1564
01:39:51,095 --> 01:39:53,854
<i>♪ Oh, hermana ♪</i>

1565
01:39:53,889 --> 01:39:56,560
<i>♪ Somos dos iguales ♪</i>

1566
01:39:56,595 --> 01:40:00,267
<i>♪ Entonces, hermana ♪</i>

1567
01:40:00,302 --> 01:40:04,865
<i>♪ Estoy manteniendo mis ojos en ti ♪</i>

1568
01:40:04,900 --> 01:40:07,032
[los invitados se ríen]

1569
01:40:07,067 --> 01:40:11,872
<i>♪ Apuesto a que piensas
No sé nada ♪</i>

1570
01:40:11,907 --> 01:40:14,611
<i>♪ Pero cantando blues ♪</i>

1571
01:40:14,646 --> 01:40:19,781
<i>♪ Oh, hermana
¿Tengo noticias para ti? ♪</i>

1572
01:40:19,816 --> 01:40:23,521
<i>♪ Soy algo ♪</i>

1573
01:40:23,556 --> 01:40:27,019
<i>♪ Espero que pienses
Que tú también eres algo ♪</i>

1574
01:40:27,054 --> 01:40:28,790
[invitados] Ah.

1575
01:40:31,630 --> 01:40:35,060
<i>♪ Oh, peleando ♪</i>

1576
01:40:35,095 --> 01:40:37,931
<i>♪ He estado en ese camino solitario ♪</i>

1577
01:40:37,966 --> 01:40:42,870
<i>♪ Y he visto
Muchos soles poniéndose ♪</i>

1578
01:40:42,905 --> 01:40:46,874
<i>♪ Oh, pero confía en mí ♪</i>

1579
01:40:46,909 --> 01:40:51,945
<i>♪ No hay delincuentes
Me vas a correr ♪</i>

1580
01:40:53,487 --> 01:40:58,556
<i>♪ Así que déjame decirte algo.
Hermana ♪</i>

1581
01:40:58,591 --> 01:41:00,657
<i>♪ Recuerda tu nombre ♪</i>

1582
01:41:00,692 --> 01:41:02,395
¡Sí!

1583
01:41:02,430 --> 01:41:06,465
<i>♪ Ningún tornado va a robar
Tus cosas lejos ♪</i>

1584
01:41:06,500 --> 01:41:09,963
<i>♪ Mi hermana ♪</i>

1585
01:41:09,998 --> 01:41:14,440
<i>♪ Nosotros no tenemos
Mucho tiempo ♪</i>

1586
01:41:14,475 --> 01:41:16,673
Dale la vuelta, muchachos.

1587
01:41:16,708 --> 01:41:19,577
<i>♪ Así que agita tu shimmy, hermana ♪</i>

1588
01:41:19,612 --> 01:41:22,811
[invitados aplaudiendo, riendo]

1589
01:41:22,846 --> 01:41:27,948
<i>♪ Porque, cariño
El Shug se siente ♪</i>

1590
01:41:27,983 --> 01:41:30,324
<i>♪ Bien ♪</i>

1591
01:41:31,558 --> 01:41:34,856
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1592
01:41:37,366 --> 01:41:41,203
[teléfono sonando]

1593
01:41:43,834 --> 01:41:44,834
Hola.

1594
01:41:46,001 --> 01:41:47,869
¿OMS?
[El corcho explota, los invitados aplauden]

1595
01:41:50,214 --> 01:41:51,873
Señorita Celie.

1596
01:41:51,908 --> 01:41:52,908
Recibiste una llamada.

1597
01:41:54,746 --> 01:41:57,219
¿Quién es? no lo sé
pero suena urgente.

1598
01:42:01,522 --> 01:42:02,884
Noche. Esta es Celie.

1599
01:42:27,383 --> 01:42:29,878
Dios dulce y amoroso,

1600
01:42:29,913 --> 01:42:34,586
te damos gracias por la vida
del señor Alfonso Harris.

1601
01:42:34,621 --> 01:42:39,360
Y te damos gracias por su hija.
Celie, a quien damos la bienvenida a casa.

1602
01:42:39,395 --> 01:42:41,527
Y de la misma manera,

1603
01:42:41,562 --> 01:42:45,597
te agradecemos por su esposa,
querida hermana María Elena,

1604
01:42:45,632 --> 01:42:50,437
por quién estamos orando
en su hora de duelo.

1605
01:42:51,308 --> 01:42:54,540
El señor Alfonso era un hombre.

1606
01:42:54,575 --> 01:42:56,377
Un hombre trabajador.

1607
01:42:56,412 --> 01:43:00,546
Ahora, claro, fue difícil.
y, eh, testarudo.

1608
01:43:00,581 --> 01:43:02,680
- Ahora estás predicando.
- [persona en la iglesia se calla]

1609
01:43:02,715 --> 01:43:06,046
Y yo sería un mentiroso
si te lo dijera con seguridad

1610
01:43:06,081 --> 01:43:09,885
que el señor Alfonso lo hizo
a las puertas del cielo.

1611
01:43:09,920 --> 01:43:11,535
- [congregación] Mm-hmm.
- [Sofía se ríe]

1612
01:43:11,559 --> 01:43:15,297
[reverendo] Lo que sí sé es
debemos perdonar,

1613
01:43:16,399 --> 01:43:20,401
y pedir perdón a los demás,

1614
01:43:20,436 --> 01:43:25,604
o Dios estará en apuros
para mostrar su misericordia hacia nosotros.

1615
01:43:25,639 --> 01:43:26,803
[murmullos de la congregación]

1616
01:43:26,838 --> 01:43:29,311
[reverendo]
Así que no te demores, iglesia.

1617
01:43:29,346 --> 01:43:34,877
Porque nadie sabe qué día, qué
hora, volveremos a ver a nuestro Padre.

1618
01:43:34,912 --> 01:43:36,043
¿Amén?

1619
01:43:36,078 --> 01:43:37,649
- Amén.
- [congregación] Amén.

1620
01:43:39,455 --> 01:43:40,916
Ezequiel, por así decirlo.

1621
01:43:42,821 --> 01:43:43,985
[tocando el piano]

1622
01:43:58,771 --> 01:44:01,171
- [Mary Ellen] Dios te bendiga.
- [Primera Dama] Qué bueno verte.

1623
01:44:02,346 --> 01:44:03,477
Dios lo bendiga.

1624
01:44:04,678 --> 01:44:06,271
[Mary Ellen] Bendita seas.

1625
01:44:06,306 --> 01:44:08,845
Realmente disfruté tu sermón, papá.

1626
01:44:08,880 --> 01:44:12,013
Especialmente lo que tú... lo que tú
dicho sobre el perdón y...

1627
01:44:12,048 --> 01:44:14,356
No es el momento ahora.
El reverendo está ocupado.

1628
01:44:15,183 --> 01:44:16,183
Dios te bendiga, cariño.

1629
01:44:20,793 --> 01:44:22,364
Dios lo bendiga.

1630
01:44:24,159 --> 01:44:25,730
Es bueno verte.
Es bueno verte.

1631
01:44:32,706 --> 01:44:35,201
Encuéntrame en la tienda.
Tengo algo que decirte.

1632
01:44:55,729 --> 01:44:56,926
¿Para qué es esto?

1633
01:44:58,226 --> 01:44:59,258
El lugar es tuyo.

1634
01:45:00,767 --> 01:45:02,063
¿No te lo dejó a ti?

1635
01:45:03,231 --> 01:45:05,605
No, señora.
No era suyo para dar.

1636
01:45:08,368 --> 01:45:09,368
¿No lo sabías?

1637
01:45:11,415 --> 01:45:13,580
no estábamos del todo
en términos de conversación.

1638
01:45:15,012 --> 01:45:17,815
Bueno, cuando fui
para resolver el testamento de Alfonso,

1639
01:45:17,850 --> 01:45:20,785
Me enteré por el abogado que
esta no era su tierra ni su tienda.

1640
01:45:21,854 --> 01:45:24,349
Tu verdadero padre construyó este lugar.

1641
01:45:24,384 --> 01:45:25,427
Alfonso...

1642
01:45:26,727 --> 01:45:27,957
era mi papá.

1643
01:45:29,433 --> 01:45:30,861
No, señora.

1644
01:45:30,896 --> 01:45:33,864
Cuando tu papá murió,
Tu mamá se casó con Alfonso.

1645
01:45:33,899 --> 01:45:36,438
Después de que ella murió,
Alfonso se hizo cargo de la tienda.

1646
01:45:37,441 --> 01:45:38,671
Tu verdadero papá incluso te puso

1647
01:45:38,706 --> 01:45:40,937
y el nombre de tu hermana
sobre la escritura.

1648
01:45:40,972 --> 01:45:43,302
Así es como lo sé
Esta tierra aquí les pertenece a todos ustedes.

1649
01:45:48,584 --> 01:45:49,781
Tuve una ma...

1650
01:45:51,378 --> 01:45:53,488
y un pa que me amaba.

1651
01:45:56,086 --> 01:45:57,283
Querido Dios...

1652
01:46:01,289 --> 01:46:04,257
Espero que este lugar te traiga
y tu hermana consuelo.

1653
01:46:22,750 --> 01:46:25,080
[La joven Celie y la joven Nettie
riendo]

1654
01:46:25,115 --> 01:46:29,315
[Joven Celie] <i>♪ Hola, hermana
¿Qué vas a hacer? ♪</i>

1655
01:46:29,350 --> 01:46:33,825
[Joven Nettie] <i>♪ Bajando por
el río va a jugar contigo ♪</i>

1656
01:46:33,860 --> 01:46:35,662
[ambos riendo]

1657
01:46:56,047 --> 01:46:57,047
Ma...

1658
01:46:59,050 --> 01:47:00,522
Recuperé nuestra casa.

1659
01:47:03,791 --> 01:47:05,219
¿Ahora qué voy a hacer?

1660
01:47:18,234 --> 01:47:20,003
[Mamá]
<i>Quiero que sientas la aguja.</i>

1661
01:47:20,038 --> 01:47:21,543
<i>¿Lo sientes?</i>

1662
01:47:21,578 --> 01:47:23,039
<i>Quiero que sientas la tela.</i>

1663
01:47:29,850 --> 01:47:31,718
[riendo]

1664
01:47:34,481 --> 01:47:35,887
[se reproduce música swing]

1665
01:47:44,062 --> 01:47:46,491
<i>♪ Todo lo que necesito es una aguja
Y un carrete de hilo ♪</i>

1666
01:47:46,526 --> 01:47:49,032
<i>♪ Tengo alrededor de un millón de patrones.
En mi cabeza ♪</i>

1667
01:47:49,067 --> 01:47:51,298
<i>♪ Todas las piernas de las damas.
Les encantará bailar ♪</i>

1668
01:47:51,333 --> 01:47:54,400
<i>♪ Cuando ellos
En los pantalones de la señorita Celie ♪</i>

1669
01:47:54,435 --> 01:47:56,875
<i>♪ Gabardina, pana
Satén o encaje ♪</i>

1670
01:47:56,910 --> 01:47:59,372
<i>♪ Botones y lazos
Por todos lados ♪</i>

1671
01:47:59,407 --> 01:48:01,748
<i>♪ Estilos que te harán
Siéntete como una reina ♪</i>

1672
01:48:01,783 --> 01:48:04,850
<i>♪ Esa mujer es una maga
Con la máquina de coser ♪</i>

1673
01:48:04,885 --> 01:48:07,413
<i>♪ ¿Quién dice?
¿Quién dice? ¿Quién es? ♪</i>

1674
01:48:07,448 --> 01:48:10,020
<i>♪ ¿Quién dice?
¿Quién dice? ¿Quién es? ♪</i>

1675
01:48:10,055 --> 01:48:11,989
<i>♪ ¿Quién dice? ¿Que dices? ♪</i>

1676
01:48:12,024 --> 01:48:15,025
<i>♪ En los pantalones de la señorita Celie ♪</i>

1677
01:48:15,060 --> 01:48:17,390
<i>♪ ¿Quién dice?
¿Quién dice? ¿Quién es? ♪</i>

1678
01:48:17,425 --> 01:48:19,733
<i>♪ Mira, sal de mi camino ♪</i>

1679
01:48:19,768 --> 01:48:22,329
<i>♪ La espalda de Sofía
Y estoy aquí para quedarme ♪</i>

1680
01:48:22,364 --> 01:48:24,606
<i>♪ En los pantalones de la señorita Celie ♪</i>

1681
01:48:26,533 --> 01:48:30,370
<i>♪ Chica, te arrasaste
Los recuerdos ♪</i>

1682
01:48:30,405 --> 01:48:33,274
<i>♪ Llenó este lugar de alegría ♪</i>

1683
01:48:33,309 --> 01:48:39,115
<i>♪ En esta gran tienda ♪</i>

1684
01:48:39,150 --> 01:48:41,722
<i>♪ Tienes tus máquinas de coser ♪</i>

1685
01:48:41,757 --> 01:48:44,186
<i>♪ Espejos brillantes y limpios ♪</i>

1686
01:48:44,221 --> 01:48:46,452
<i>♪ Y un probador ♪</i>

1687
01:48:46,487 --> 01:48:51,798
<i>♪ Huele a perfume dulce ♪</i>

1688
01:48:53,065 --> 01:48:54,460
<i>♪ Ese hombre podría tener ♪</i>

1689
01:48:54,495 --> 01:48:59,674
<i>♪ Te hice mal ♪</i>

1690
01:49:01,502 --> 01:49:05,812
<i>♪ Y te hizo llorar ♪</i>

1691
01:49:05,847 --> 01:49:12,313
<i>♪ Y te hizo creer
Que no eres fuerte ♪</i>

1692
01:49:12,348 --> 01:49:16,383
<i>♪ Fuerte ♪</i>

1693
01:49:16,418 --> 01:49:18,957
<i>♪ Pero mira ♪</i>

1694
01:49:18,992 --> 01:49:21,256
<i>♪ dije mira ♪</i>

1695
01:49:21,291 --> 01:49:23,555
<i>♪ ¿Estás mirando? ♪</i>

1696
01:49:23,590 --> 01:49:25,128
Todos estamos mirando, cariño.

1697
01:49:25,163 --> 01:49:27,966
<i>♪ Mira quién lleva los pantalones ♪</i>

1698
01:49:28,001 --> 01:49:30,672
<i>♪ ¡Ahora! ♪</i>

1699
01:49:30,707 --> 01:49:33,499
[el conjunto se dispersa, aplaude]

1700
01:49:40,684 --> 01:49:43,949
- <i>♪ Oye, ¿quién dice? ♪</i> - <i>♪ ¿Quién lo dice?
¿Quién dice? ¿Quién es? ♪</i>

1701
01:49:43,984 --> 01:49:45,984
<i>♪ ¿Quién dice?
¿Quién dice? ¿Quién es? ♪</i>

1702
01:49:46,019 --> 01:49:47,799
<i>- ♪ ¿Quién dice? ♪
- ♪ ¿Quién dice? ¿Que dices? ♪</i>

1703
01:49:47,823 --> 01:49:50,582
<i>♪ En los pantalones de la señorita Celie ♪</i>

1704
01:49:50,617 --> 01:49:53,519
[risas]

1705
01:49:55,963 --> 01:49:58,425
Límpiame esto, Jimmy.
[Harpo suspira]

1706
01:49:58,460 --> 01:49:59,965
Gracias.
¿A dónde vas?

1707
01:50:00,000 --> 01:50:01,000
[risas]

1708
01:50:05,709 --> 01:50:09,238
- Oye, oye. No importa si lo hago.
- [Sofía] Uh-uh-uh-uh-uh. [suspiros]

1709
01:50:10,670 --> 01:50:12,439
Lo siento por eso.
Está bien. Lo sé.

1710
01:50:12,474 --> 01:50:15,717
[risas] ¡Oye, oye, oye!

1711
01:50:15,752 --> 01:50:17,543
Necesitas hacer algo
sobre tu papá.

1712
01:50:17,578 --> 01:50:20,282
Ha estado aquí todas las noches.
esta semana causando un alboroto.

1713
01:50:20,317 --> 01:50:21,954
Lo sé.
Yo me encargaré de ello. Esperar.

1714
01:50:21,989 --> 01:50:23,186
Está bien.
[choque de platillos]

1715
01:50:23,221 --> 01:50:25,452
Vamos, vamos. Te contaré.

1716
01:50:25,487 --> 01:50:26,860
No, no, no.
[Señor] Y cinco...

1717
01:50:26,895 --> 01:50:28,521
No, no, no.
Eso no va a pasar esta noche.

1718
01:50:28,556 --> 01:50:30,061
Oye, oye, hijo. ¿Cómo estás?

1719
01:50:30,096 --> 01:50:32,228
- Esta vez no.
- Estamos a punto de tocar un pequeño set.

1720
01:50:32,263 --> 01:50:34,670
- Eres digno de avergonzarte.
- Te contaré... ¡Oye! ¡Oh!

1721
01:50:34,694 --> 01:50:36,232
[risas]

1722
01:50:36,267 --> 01:50:38,531
¿Estás bien?
Ah, está bien.

1723
01:50:38,566 --> 01:50:40,874
Ellos no saben acerca de
No hay buena música de ninguna manera. [risas]

1724
01:50:40,909 --> 01:50:42,172
Bájate del escenario.

1725
01:50:42,207 --> 01:50:44,636
Solía romper corazones
en mis tiempos.

1726
01:50:44,671 --> 01:50:46,979
Las mujeres solían tirar
sus cajones.

1727
01:50:47,014 --> 01:50:49,245
¡Oye, oye! Vamos.
[multitud clamando]

1728
01:50:49,280 --> 01:50:51,379
Díselo, muchacho.
Diles quién era yo.

1729
01:50:51,414 --> 01:50:52,853
Sí.

1730
01:50:52,888 --> 01:50:55,548
Podría haber estado en la banda de Shug.
si quisiera.

1731
01:50:55,583 --> 01:50:57,253
Si no tuviera que cultivar...
Lo siento mucho.

1732
01:50:57,288 --> 01:50:59,761
la tierra de mi abuelo... [gruñidos] ¡Oh!
Está bien. Sofía...

1733
01:50:59,796 --> 01:51:01,829
[Harpo] Vamos.
[El señor gruñe]

1734
01:51:01,864 --> 01:51:04,370
- [Harpo] Vamos. Vamos. Levantarse.
- [Señor] Está bien. Está bien.

1735
01:51:04,394 --> 01:51:07,769
Bajar. [gruñidos]

1736
01:51:07,804 --> 01:51:09,199
Vamos. Es hora de volver a casa.

1737
01:51:09,234 --> 01:51:11,135
[risas]

1738
01:51:21,917 --> 01:51:23,279
tenia mis dudas...

1739
01:51:24,315 --> 01:51:26,612
sobre ti construyendo ese juke.

1740
01:51:29,584 --> 01:51:31,155
Pero lo hiciste bien, muchacho.

1741
01:51:33,159 --> 01:51:37,062
Lo hiciste bien.
[respirando pesadamente]

1742
01:51:39,627 --> 01:51:40,627
Papá, tú, um...

1743
01:51:41,761 --> 01:51:42,761
¿Estás bien?

1744
01:51:45,303 --> 01:51:47,468
'Curso.
¿Sí?

1745
01:51:47,503 --> 01:51:50,141
¿Por qué me rodeaste con tu brazo?

1746
01:51:50,176 --> 01:51:51,472
como si fuera viejo?

1747
01:51:52,442 --> 01:51:53,914
Estallido.

1748
01:51:53,949 --> 01:51:55,344
[Señor]
Puedo llegar a casa solo.

1749
01:51:57,821 --> 01:51:59,678
[jadeando, gruñendo]

1750
01:52:01,121 --> 01:52:02,285
[truenos]

1751
01:52:15,300 --> 01:52:17,762
[Celie]
<i>Hasta que hagas lo correcto conmigo,</i>

1752
01:52:17,797 --> 01:52:20,534
<i>todo lo que piensas
va a desmoronarse.</i>

1753
01:52:21,603 --> 01:52:22,844
[Señor llorando] Lo haré bien.

1754
01:52:24,540 --> 01:52:26,012
Querido Dios, haré lo correcto.

1755
01:52:29,545 --> 01:52:30,545
Lo haré bien.

1756
01:52:33,153 --> 01:52:34,153
Lo haré bien.

1757
01:52:51,072 --> 01:52:52,907
Ey. Ey.

1758
01:52:54,537 --> 01:52:55,569
¿Estás bien, Alberto?

1759
01:52:59,806 --> 01:53:01,542
Alberto, ¿estás bien?
Estoy bien.

1760
01:53:03,645 --> 01:53:07,482
[tartamudea] Uh, sí. Sí, señor.

1761
01:53:07,517 --> 01:53:11,057
Eh, me quedé dormido
mirar las estrellas es todo.

1762
01:53:12,192 --> 01:53:13,389
Cuídate tú mismo.

1763
01:53:16,097 --> 01:53:17,097
Seguir.

1764
01:53:22,697 --> 01:53:27,040
[Nettie] <i>Querida Celie, las cartas
has enviado llenar mis días de alegría.</i>

1765
01:53:27,075 --> 01:53:29,537
<i>Sé que debe haber sido difícil
encontrarme.</i>

1766
01:53:29,572 --> 01:53:33,013
<i>Tuvimos que mudarnos
varias veces a lo largo de los años.</i>

1767
01:53:33,048 --> 01:53:35,378
<i>Los británicos
se han apoderado del este.</i>

1768
01:53:35,413 --> 01:53:39,745
<i>Perdimos nuestros pasaportes y documentación.
cuando nuestro pueblo fue quemado.</i>

1769
01:53:39,780 --> 01:53:42,187
<i>He decidido que es mejor
que yo y tus hijos</i>

1770
01:53:42,222 --> 01:53:43,925
<i>regresar a casa contigo.</i>

1771
01:53:45,060 --> 01:53:46,686
<i>Celie,</i>

1772
01:53:46,721 --> 01:53:48,481
<i>necesitamos tu ayuda
regresar a los Estados Unidos.</i>

1773
01:53:49,460 --> 01:53:51,823
<i>Tan pronto como recibas esto,</i>

1774
01:53:51,858 --> 01:53:54,595
<i>por favor ve a inmigración
oficina para comprobar nuestra ciudadanía.</i>

1775
01:53:56,104 --> 01:53:57,730
<i>Eres nuestra única esperanza.</i>

1776
01:53:58,942 --> 01:54:00,139
¿Señor Johnson?

1777
01:54:02,902 --> 01:54:05,408
[El señor suspira]

1778
01:54:05,443 --> 01:54:09,412
[oficial de inmigración] <i>Incluso si
pude encontrarlos, cosa que dudo,</i>

1779
01:54:09,447 --> 01:54:12,745
te costará cientos
para traerlos aquí desde África.

1780
01:54:14,617 --> 01:54:15,617
Bueno, eh...

1781
01:54:16,751 --> 01:54:18,289
- Te lo agradezco.
- Mm-hmm.

1782
01:54:23,725 --> 01:54:25,593
Di, eh...

1783
01:54:25,628 --> 01:54:27,001
Conseguí un terreno.

1784
01:54:28,565 --> 01:54:30,631
Podría vender algo
y consigue el dinero.

1785
01:54:32,437 --> 01:54:34,140
¿Crees que eso ayudará?

1786
01:54:34,175 --> 01:54:35,867
Bueno,
Eso definitivamente ayudaría.

1787
01:54:35,902 --> 01:54:37,979
mi secretaria
puede iniciar el papeleo.

1788
01:54:39,807 --> 01:54:41,906
[jazz sonando en la radio]

1789
01:54:41,941 --> 01:54:43,545
[llamando a la puerta]

1790
01:54:43,580 --> 01:54:44,678
Estamos cerrados.

1791
01:54:53,623 --> 01:54:54,623
[Señor] Tarde.

1792
01:54:56,626 --> 01:54:57,626
Odio molestarte.

1793
01:54:59,101 --> 01:55:00,859
Esto va a sonar extraño, pero, um...

1794
01:55:02,962 --> 01:55:04,500
Vine a comprar unos pantalones.

1795
01:55:06,669 --> 01:55:08,509
Puedo volver más tarde
si es mucha molestia.

1796
01:55:10,772 --> 01:55:12,013
También te traje esto.

1797
01:55:25,655 --> 01:55:26,655
[Celie] Mmmm.

1798
01:55:29,296 --> 01:55:30,296
Oh.

1799
01:55:31,331 --> 01:55:32,331
[clics de radio apagados]

1800
01:55:36,666 --> 01:55:38,336
¿Ves algo que te gusta?

1801
01:55:38,371 --> 01:55:40,866
[suspiro] Oh, eh...

1802
01:55:43,739 --> 01:55:47,378
¿Por qué no tomo uno de los
que nadie más compra? [risas]

1803
01:55:48,678 --> 01:55:50,084
Ayude a su negocio un poco.

1804
01:55:56,158 --> 01:55:57,158
Tú... [suspira]

1805
01:55:58,226 --> 01:55:59,226
Te ves bien.

1806
01:56:01,526 --> 01:56:03,790
¿Seguro que quieres ser visto?
en estos?

1807
01:56:03,825 --> 01:56:05,429
[risas] No me importa.

1808
01:56:06,729 --> 01:56:08,069
dar gente
algo de qué reírse.

1809
01:56:10,029 --> 01:56:13,074
[suspiro] Será mejor que cierre con llave.

1810
01:56:14,209 --> 01:56:15,802
Se hace tarde.

1811
01:56:15,837 --> 01:56:16,837
Así es.

1812
01:56:19,181 --> 01:56:20,181
Gracias.

1813
01:56:22,382 --> 01:56:23,744
Di, eh...

1814
01:56:26,045 --> 01:56:27,286
tal vez algún día

1815
01:56:28,553 --> 01:56:30,355
tú y yo podríamos, eh...

1816
01:56:30,390 --> 01:56:32,510
No sé, si, eh...
Si alguna vez te apetece...

1817
01:56:33,393 --> 01:56:34,920
Seamos simplemente amigos.

1818
01:56:36,891 --> 01:56:37,891
Oh.

1819
01:56:39,135 --> 01:56:40,596
Sí. [risas]

1820
01:57:04,985 --> 01:57:05,985
[risas]

1821
01:57:11,299 --> 01:57:12,661
[sonido de campanas]

1822
01:57:14,434 --> 01:57:18,502
[risas] Hmm.

1823
01:57:19,340 --> 01:57:20,966
[jadeos, suspiros]

1824
01:57:26,105 --> 01:57:27,808
[risas]

1825
01:57:37,083 --> 01:57:38,489
[risas]

1826
01:57:47,170 --> 01:57:48,170
[Celie suspira]

1827
01:57:49,799 --> 01:57:51,502
[ambos riendo]

1828
01:57:52,604 --> 01:57:53,604
[inaudible]

1829
01:58:01,184 --> 01:58:03,679
[Celie] <i>♪ Tengo a mi hermana ♪</i>

1830
01:58:05,353 --> 01:58:08,156
<i>♪ Puedo sentirla ahora ♪</i>

1831
01:58:08,191 --> 01:58:10,686
<i>♪ Puede que ella no esté aquí ♪</i>

1832
01:58:12,657 --> 01:58:15,460
<i>♪ Pero ella sigue siendo mía ♪</i>

1833
01:58:15,495 --> 01:58:17,055
<i>♪ Y lo sé ♪</i>

1834
01:58:19,158 --> 01:58:20,158
[respira temblorosamente]

1835
01:58:21,237 --> 01:58:25,030
<i>♪ Ella todavía me ama ♪</i>

1836
01:58:28,574 --> 01:58:30,805
<i>♪ Tengo a mis hijos ♪</i>

1837
01:58:32,545 --> 01:58:35,315
<i>♪ No puedo sostenerlos ahora ♪</i>

1838
01:58:35,350 --> 01:58:37,878
<i>♪ Puede que no estén aquí ♪</i>

1839
01:58:39,750 --> 01:58:41,948
<i>♪ Pero siguen siendo míos ♪</i>

1840
01:58:41,983 --> 01:58:45,721
<i>♪ Y espero ♪</i>

1841
01:58:47,054 --> 01:58:52,992
<i>♪ Saben que todavía los amo ♪</i>

1842
01:58:53,027 --> 01:58:54,763
[llora, ríe]

1843
01:58:56,602 --> 01:58:58,965
<i>♪ tengo mi casa ♪</i>

1844
01:58:59,000 --> 01:59:03,211
<i>♪ Todavía protege del frío ♪</i>

1845
01:59:03,246 --> 01:59:05,543
<i>♪ tengo mi silla ♪</i>

1846
01:59:05,578 --> 01:59:10,075
<i>♪ Cuando mi cuerpo no puede aguantar ♪</i>

1847
01:59:10,110 --> 01:59:15,520
<i>♪ Mis manos están bien
Como se supone que debían hacer ♪</i>

1848
01:59:15,555 --> 01:59:17,148
[risas]

1849
01:59:17,183 --> 01:59:19,920
<i>♪ Mostrando mi corazón
A la gente ♪</i>

1850
01:59:19,955 --> 01:59:23,231
<i>♪ Que estoy cerca de ♪</i>

1851
01:59:23,266 --> 01:59:29,699
<i>♪ Tengo mis ojos Aunque ellos
No veo hasta ahora ♪</i>

1852
01:59:29,734 --> 01:59:36,442
<i>♪ Ven más sobre cómo son las cosas.
Realmente lo son ahora ♪</i>

1853
01:59:37,940 --> 01:59:40,281
[se ríe, respira profundamente]

1854
01:59:41,581 --> 01:59:43,449
[vocaliza]

1855
01:59:46,421 --> 01:59:48,289
[riendo]

1856
01:59:51,591 --> 01:59:52,591
Mmmm.

1857
01:59:56,893 --> 01:59:57,958
[suspiros]

1858
01:59:57,993 --> 01:59:59,498
<i>♪ Yo soy... ♪</i>

1859
02:00:00,666 --> 02:00:03,799
<i>♪ voy a ♪</i>

1860
02:00:05,968 --> 02:00:08,441
<i>♪ Respira hondo ♪</i>

1861
02:00:09,741 --> 02:00:13,039
<i>♪ Voy a levantar la cabeza ♪</i>

1862
02:00:13,074 --> 02:00:17,384
<i>♪ voy a poner
Mis hombros hacia atrás ♪</i>

1863
02:00:17,419 --> 02:00:22,653
<i>♪ Y mirarte fijamente
En el ojo ♪</i>

1864
02:00:22,688 --> 02:00:27,086
<i>♪ voy a coquetear
Con alguien ♪</i>

1865
02:00:27,121 --> 02:00:29,891
<i>♪ Cuando pasan ♪</i>

1866
02:00:29,926 --> 02:00:35,303
<i>♪ Voy a cantar ♪</i>

1867
02:00:35,338 --> 02:00:41,672
<i>♪ Canta ♪</i>

1868
02:00:43,137 --> 02:00:47,315
<i>♪ creo
tengo dentro de mi ♪</i>

1869
02:00:47,350 --> 02:00:52,947
<i>♪ Todo lo que necesito
Para vivir una vida abundante ♪</i>

1870
02:00:52,982 --> 02:00:58,084
<i>♪ Con todo el amor
Vivo en mí ♪</i>

1871
02:00:58,119 --> 02:01:03,595
<i>♪ Me mantendré tan alto
Como el árbol más alto ♪</i>

1872
02:01:03,630 --> 02:01:10,096
<i>♪ Y estoy agradecido por
Cada día que me dan ♪</i>

1873
02:01:10,131 --> 02:01:14,507
<i>♪ Tanto los fáciles como los difíciles ♪</i>

1874
02:01:14,542 --> 02:01:17,543
<i>♪ estoy viviendo ♪</i>

1875
02:01:18,744 --> 02:01:20,711
<i>♪ Pero sobre todo ♪</i>

1876
02:01:22,913 --> 02:01:26,387
<i>♪ Estoy agradecido por ♪</i>

1877
02:01:26,422 --> 02:01:32,492
<i>♪ Amar quien realmente soy ♪</i>

1878
02:01:32,527 --> 02:01:34,923
[respirando pesadamente]

1879
02:01:36,432 --> 02:01:38,894
<i>♪Soy hermosa♪</i>

1880
02:01:41,932 --> 02:01:42,932
[sollozos]

1881
02:01:43,769 --> 02:01:44,867
<i>♪ Sí ♪</i>

1882
02:01:44,902 --> 02:01:46,572
[risas, sollozos]

1883
02:01:46,607 --> 02:01:50,543
<i>♪Soy hermosa♪</i>

1884
02:01:50,578 --> 02:01:54,415
[se ríe, respira temblorosamente]

1885
02:01:54,450 --> 02:01:57,880
<i>♪ Y yo soy ♪</i>

1886
02:01:58,751 --> 02:02:04,755
<i>♪ ¡Aquí! ♪</i>

1887
02:02:04,790 --> 02:02:07,461
<i>♪ Oh, sí, lo soy ♪</i>

1888
02:02:13,029 --> 02:02:14,897
[pájaros cantando]

1889
02:02:15,900 --> 02:02:17,768
[pasos acercándose]

1890
02:02:38,461 --> 02:02:39,461
[exhala bruscamente]

1891
02:02:43,466 --> 02:02:44,795
[tocando el piano]

1892
02:02:57,810 --> 02:02:58,810
[suspiros]

1893
02:03:12,924 --> 02:03:14,858
<i>♪ Habla, Señor ♪</i>

1894
02:03:16,356 --> 02:03:18,092
<i>♪ Háblame ♪</i>

1895
02:03:19,832 --> 02:03:21,667
<i>♪ Habla, Señor ♪</i>

1896
02:03:23,363 --> 02:03:25,099
<i>♪ Háblame ♪</i>

1897
02:03:27,004 --> 02:03:29,510
<i>♪ Habla, Señor ♪</i>

1898
02:03:30,546 --> 02:03:33,514
<i>♪ Háblame, sí ♪</i>

1899
02:03:38,653 --> 02:03:39,653
Hola, papá.

1900
02:03:48,795 --> 02:03:49,795
Continúe.

1901
02:03:57,837 --> 02:03:59,738
[tarareando]

1902
02:04:04,712 --> 02:04:08,340
<i>♪ Quizás Dios sea ♪</i>

1903
02:04:08,375 --> 02:04:13,752
<i>♪ Tratando de decirte algo ♪</i>

1904
02:04:16,724 --> 02:04:20,385
<i>♪ Quizás Dios sea ♪</i>

1905
02:04:20,420 --> 02:04:25,027
<i>♪ Tratando de decirte algo ♪</i>

1906
02:04:25,062 --> 02:04:26,567
[vocalizando]

1907
02:04:28,736 --> 02:04:32,672
<i>♪ Quizás Dios sea ♪</i>

1908
02:04:32,707 --> 02:04:36,269
<i>♪ Tratando de decírtelo ♪</i>

1909
02:04:37,239 --> 02:04:43,078
<i>♪ Algo ♪</i>

1910
02:04:48,019 --> 02:04:50,855
[suspiros]
[Abrazo sollozando]

1911
02:05:04,365 --> 02:05:05,936
[charla confusa, risas]

1912
02:05:19,820 --> 02:05:22,447
[Señor] Oh, mire esto.

1913
02:05:23,549 --> 02:05:24,955
- Mi Señor.
- [Celie se ríe]

1914
02:05:24,990 --> 02:05:26,726
No puedo creer que los hayas usado.

1915
02:05:26,761 --> 02:05:29,520
Oh, pensé que ayudaría
ahuyentar algunas moscas.

1916
02:05:29,555 --> 02:05:31,698
Eso no es todo lo que va a asustar.
[risas]

1917
02:05:31,733 --> 02:05:33,260
Cállate ahora.

1918
02:05:33,295 --> 02:05:35,526
- Ay, Señor. Hola, papá. [risas]
- [El señor se ríe] Oye.

1919
02:05:35,561 --> 02:05:37,165
Mi Celie. [risas]

1920
02:05:38,102 --> 02:05:39,431
Oye.
¿Cómo estás?

1921
02:05:39,466 --> 02:05:41,433
Tenemos mucha comida.

1922
02:05:41,468 --> 02:05:43,314
¿Por qué pusiste mi papá?
en esos pantalones? Hola, señorita Shug.

1923
02:05:43,338 --> 02:05:44,942
Él pidió esos.

1924
02:05:44,977 --> 02:05:47,307
Sí, pedí estos.
Sí, eso es correcto.

1925
02:05:47,342 --> 02:05:48,660
Todos mírenlos.
Así es.

1926
02:05:48,684 --> 02:05:49,684
Ahora, ¿quién viene?

1927
02:05:50,686 --> 02:05:51,916
La mitad del pueblo ya está aquí.

1928
02:05:53,117 --> 02:05:54,820
pensé
Invitaría a algunas personas.

1929
02:05:54,855 --> 02:05:55,855
Espero que no te importe.

1930
02:05:56,758 --> 02:05:57,768
[Celie] Tenemos suficiente espacio.

1931
02:05:57,792 --> 02:05:58,792
Todos ustedes se deslizan.

1932
02:05:59,662 --> 02:06:01,321
<i>♪ Hola, hermana ♪</i>

1933
02:06:02,863 --> 02:06:04,159
<i>♪ ¿Qué vas a hacer? ♪</i>

1934
02:06:08,000 --> 02:06:11,199
<i>♪ Bajando por el río
Voy a jugar contigo ♪</i>

1935
02:06:14,105 --> 02:06:18,239
<i>♪ Sho' nuff sol va a brillar ♪</i>

1936
02:06:18,274 --> 02:06:22,573
<i>♪ Seré adultas, señoras.
Del tipo que se casa ♪</i>

1937
02:06:22,608 --> 02:06:25,015
[ambos] <i>♪ Todo estará bien ♪</i>

1938
02:06:25,050 --> 02:06:27,754
<i>- ♪ Todo estará bien ♪
- ♪ Correcto ♪</i>

1939
02:06:27,789 --> 02:06:29,624
[se ríe, respira temblorosamente]

1940
02:06:32,893 --> 02:06:34,024
Nettie.

1941
02:06:34,697 --> 02:06:35,993
Celie.

1942
02:06:36,028 --> 02:06:37,896
[Celie llorando]

1943
02:06:44,333 --> 02:06:45,838
Nettie.

1944
02:06:45,873 --> 02:06:48,742
[llorando] Mi Nettie.

1945
02:06:51,978 --> 02:06:52,978
[Nettie] Mmmm.

1946
02:06:53,881 --> 02:06:55,276
Te extrañé.

1947
02:06:55,311 --> 02:06:57,179
[Nettie se ríe]

1948
02:06:58,644 --> 02:07:00,611
Estos son tus hijos

1949
02:07:00,646 --> 02:07:01,986
Olivia y Adán.

1950
02:07:03,154 --> 02:07:05,891
[Celie se ríe,
inhala bruscamente]

1951
02:07:07,389 --> 02:07:08,795
[Celie respira pesadamente]

1952
02:07:08,830 --> 02:07:09,830
Mamá.

1953
02:07:10,590 --> 02:07:11,732
[Olivia] Es... somos nosotros.

1954
02:07:11,767 --> 02:07:12,767
[Adam] Somos nosotros, mamá.

1955
02:07:13,527 --> 02:07:14,527
[Celie llora]

1956
02:07:16,167 --> 02:07:19,267
Te amamos.
[Celie gime, llorando]

1957
02:07:24,879 --> 02:07:27,748
Olivia. [llorando]

1958
02:07:29,444 --> 02:07:33,281
[Celie] Adán. Adán. [llorando]

1959
02:07:39,388 --> 02:07:42,422
- [Adán] Esta es mi esposa, Abena.
- [Abena exclama, besa]

1960
02:07:43,623 --> 02:07:46,459
Tu presencia nos bendice, mamá.

1961
02:07:48,595 --> 02:07:49,935
Tienes nietos.

1962
02:07:59,738 --> 02:08:01,243
[Abena se ríe]
[Celie llorando]

1963
02:08:37,083 --> 02:08:38,313
Mi casa familiar.

1964
02:08:44,288 --> 02:08:45,826
[música de piano lenta]

1965
02:08:50,030 --> 02:08:52,998
<i>♪ Querido Dios ♪</i>

1966
02:08:54,133 --> 02:08:56,001
<i>♪ Queridas estrellas ♪</i>

1967
02:08:57,169 --> 02:08:59,301
<i>♪ Queridos árboles ♪</i>

1968
02:09:00,304 --> 02:09:03,976
<i>♪ Querido cielo ♪</i>

1969
02:09:04,011 --> 02:09:07,408
<i>♪ Queridos pueblos ♪</i>

1970
02:09:07,443 --> 02:09:09,784
<i>♪ Querido todo ♪</i>

1971
02:09:10,809 --> 02:09:15,119
<i>♪ Querido Dios ♪</i>

1972
02:09:15,154 --> 02:09:16,154
[risas]

1973
02:09:19,785 --> 02:09:23,193
<i>♪ Dios está dentro de mí ♪</i>

1974
02:09:23,228 --> 02:09:26,691
<i>♪ Y todos los demás ♪</i>

1975
02:09:28,068 --> 02:09:33,038
<i>♪ Eso fue o alguna vez será ♪</i>

1976
02:09:35,537 --> 02:09:41,706
<i>♪ Yo vine a este mundo
Con Dios ♪</i>

1977
02:09:43,215 --> 02:09:46,579
<i>♪ Y cuando finalmente
Miró dentro ♪</i>

1978
02:09:48,385 --> 02:09:50,385
<i>♪ Lo encontré ♪</i>

1979
02:09:52,092 --> 02:09:57,557
<i>♪ Tan cerca
Como mi aliento es para mí ♪</i>

1980
02:10:00,331 --> 02:10:02,232
<i>♪ En ascenso ♪
♪ En ascenso ♪</i>

1981
02:10:02,267 --> 02:10:03,563
<i>♪ En ascenso ♪</i>

1982
02:10:03,598 --> 02:10:07,633
<i>♪ Como el sol ♪</i>

1983
02:10:07,668 --> 02:10:13,408
<i>♪ es la esperanza
Eso nos hace libres ♪</i>

1984
02:10:13,443 --> 02:10:15,575
<i>♪ Los latidos de tu corazón ♪</i>

1985
02:10:17,381 --> 02:10:21,548
<i>♪ Haz latir mi corazón ♪</i>

1986
02:10:21,583 --> 02:10:24,254
[todos] <i>♪ Cuando compartimos amor ♪</i>

1987
02:10:25,620 --> 02:10:29,424
<i>♪ Como una brizna de maíz ♪</i>

1988
02:10:29,459 --> 02:10:32,460
<i>♪ Como una abeja ♪</i>

1989
02:10:33,562 --> 02:10:37,234
<i>♪ Como una cascada ♪</i>

1990
02:10:37,269 --> 02:10:41,172
<i>♪ Toda una parte de mí ♪</i>

1991
02:10:41,207 --> 02:10:45,110
<i>♪ Me gusta el color morado ♪</i>

1992
02:10:45,145 --> 02:10:48,916
<i>♪ ¿De dónde viene? ♪</i>

1993
02:10:48,951 --> 02:10:52,777
<i>♪ Ahora mis ojos están abiertos ♪</i>

1994
02:10:52,812 --> 02:10:56,616
<i>♪ Mira lo que Dios ha hecho ♪</i>

1995
02:10:56,651 --> 02:11:00,719
<i>- ♪ Se necesita un granito de amor ♪
- ♪ Grano de amor ♪</i>

1996
02:11:00,754 --> 02:11:04,855
- <i>♪ Para hacer un árbol poderoso ♪</i> - <i>♪
Para hacer un árbol poderoso Poderoso ♪</i>

1997
02:11:04,890 --> 02:11:08,463
<i>- ♪ Incluso la voz más pequeña ♪
- ♪ La voz más pequeña ♪</i>

1998
02:11:08,498 --> 02:11:12,566
<i>- ♪ Puede hacer una armonía ♪
- ♪ Armonía ♪</i>

1999
02:11:12,601 --> 02:11:16,438
<i>- ♪ Como una gota de agua ♪
- ♪ Como una gota de agua ♪</i>

2000
02:11:16,473 --> 02:11:20,244
<i>- ♪ En el río alto ♪
- ♪ Puede hacer que el río crezca ♪</i>

2001
02:11:20,279 --> 02:11:23,280
<i>- ♪ Hay milagros ♪
- ♪Hay milagros♪</i>

2002
02:11:23,315 --> 02:11:29,990
<i>♪ Mira lo que Dios ha hecho ♪</i>

2003
02:11:31,620 --> 02:11:37,998
<i>♪ No creo que nos sintamos
Viejo en absoluto ♪</i>

2004
02:11:40,629 --> 02:11:46,633
<i>♪ Creo que esto es
Los más jóvenes que jamás nos hayamos sentido ♪</i>

2005
02:11:46,668 --> 02:11:47,832
<i>♪ Oh ♪</i>

2006
02:11:49,176 --> 02:11:56,049
<i>♪ Amén ♪</i>

2007
02:12:19,140 --> 02:12:21,833
[Fantasia Barrino] <i>♪ Ooh, ah ♪</i>

2008
02:12:24,541 --> 02:12:26,640
[vocaliza]

2009
02:12:26,675 --> 02:12:30,281
<i>♪ Esta no es forma de empezar
La historia de nosotros ♪</i>

2010
02:12:30,316 --> 02:12:33,350
<i>♪ Maldita sea, extraño tu cara ♪</i>

2011
02:12:33,385 --> 02:12:36,551
<i>♪ Estos momentos tan duros
Nos pasó a todos ♪</i>

2012
02:12:36,586 --> 02:12:40,225
<i>♪ Pero siempre hacemos nuestro camino ♪</i>

2013
02:12:40,260 --> 02:12:43,558
<i>♪ Justo cuando siento eso
Necesito sentir algo ♪</i>

2014
02:12:43,593 --> 02:12:46,891
<i>♪ Un sentimiento me levanta ♪</i>

2015
02:12:46,926 --> 02:12:50,169
<i>♪ En lo profundo de mi corazón
Y entre estas tierras perdidas ♪</i>

2016
02:12:50,204 --> 02:12:53,403
<i>♪ Mantuve mi fe en nosotros ♪</i>

2017
02:12:53,438 --> 02:12:57,572
<i>♪ De ninguna manera, ningún día.
No pensé en ti ♪</i>

2018
02:12:57,607 --> 02:13:01,180
<i>♪ En mi alma Tú eres el
razón por la que lo logré ♪</i>

2019
02:13:01,215 --> 02:13:04,381
<i>♪ Cada gota de una lágrima
Cada gramo de mi corazón ♪</i>

2020
02:13:04,416 --> 02:13:06,383
<i>♪ Tú eres la razón por la que estoy aquí ♪</i>

2021
02:13:06,418 --> 02:13:09,518
<i>- ♪ Oh, yo... ♪</i>
- [estribillo] <i>♪ yo... ♪</i>

2022
02:13:09,553 --> 02:13:12,422
<i>- ♪ Oh, yo... ♪</i>
- [estribillo] <i>♪ yo... ♪</i>

2023
02:13:12,457 --> 02:13:14,985
<i>♪ Todo lo que siempre necesité ♪</i>

2024
02:13:15,020 --> 02:13:18,593
- [estribillo] <i>♪ Alguna vez ♪</i>
- [Barrino] <i>♪ En este mundo ♪</i>

2025
02:13:18,628 --> 02:13:22,696
<i>- ♪ Mi superpoder ♪</i>
- [estribillo] <i>♪ Poder ♪</i>

2026
02:13:22,731 --> 02:13:25,666
<i>- ♪ Mi pelea ♪</i>
- [estribillo] <i>♪ Pelea ♪</i>

2027
02:13:25,701 --> 02:13:28,834
<i>- ♪ Mmm, mi amor ♪</i>
- [estribillo] <i>♪ Amor ♪</i>

2028
02:13:28,869 --> 02:13:30,803
[Barrino] <i>♪ Estar vivo ♪</i>

2029
02:13:32,939 --> 02:13:35,247
[haciendo eco] <i>♪ yo... ♪</i>

2030
02:13:36,217 --> 02:13:38,448
[haciendo eco] <i>♪ yo... ♪</i>

2031
02:13:39,484 --> 02:13:41,319
[haciendo eco] <i>♪ yo... ♪</i>

2032
02:13:43,719 --> 02:13:46,753
[vocaliza]

2033
02:13:46,788 --> 02:13:50,790
<i>♪ De ninguna manera, ningún día.
No pensé en ti ♪</i>

2034
02:13:50,825 --> 02:13:54,233
<i>♪ En mi alma Tú eres el
razón por la que lo logré ♪</i>

2035
02:13:54,268 --> 02:13:57,566
<i>♪ Cada gota, cada lágrima
Cada gramo de mi corazón ♪</i>

2036
02:13:57,601 --> 02:13:59,568
<i>♪ Tú eres la razón por la que estoy aquí ♪</i>

2037
02:13:59,603 --> 02:14:02,571
<i>- ♪ Y yo... ♪</i>
- ♪ [estribillo] <i>Yo... ♪</i>

2038
02:14:02,606 --> 02:14:05,541
<i>- ♪ Oh, yo... ♪</i>
- ♪ [estribillo] <i>Yo... ♪</i>

2039
02:14:05,576 --> 02:14:07,477
<i>♪ Todo lo que siempre necesité ♪</i>

2040
02:14:07,512 --> 02:14:09,644
<i>♪ Todo lo que siempre necesité ♪</i>

2041
02:14:09,679 --> 02:14:11,943
<i>♪ En este mundo ♪</i>

2042
02:14:11,978 --> 02:14:15,650
<i>- ♪ Mi superpoder ♪</i>
- [estribillo] <i>♪ Poder ♪</i>

2043
02:14:15,685 --> 02:14:19,159
<i>- ♪ Mi pelea ♪</i>
- [estribillo] <i>♪ Pelea ♪</i>

2044
02:14:19,194 --> 02:14:22,085
<i>- ♪ Mmm, mi amor ♪</i>
- [estribillo] <i>♪ Amor ♪</i>

2045
02:14:22,120 --> 02:14:24,428
<i>♪ Estar vivo ♪</i>

2046
02:14:24,463 --> 02:14:27,057
<i>♪ Siempre fui yo ♪</i>

2047
02:14:27,092 --> 02:14:29,092
<i>♪ No se trata de
Donde he estado ♪</i>

2048
02:14:29,127 --> 02:14:30,929
<i>♪ No se trata de
Donde he estado ♪</i>

2049
02:14:30,964 --> 02:14:33,140
<i>♪ Se trata de
A dónde estoy tratando de ir ♪</i>

2050
02:14:33,175 --> 02:14:35,703
<i>♪ Para cuando sea arena dorada ♪</i>

2051
02:14:36,970 --> 02:14:40,312
<i>♪ Quiero que el mundo lo sepa ♪</i>

2052
02:14:40,347 --> 02:14:42,281
<i>♪ Oh, estuve aquí ♪</i>

2053
02:14:42,316 --> 02:14:46,351
<i>♪ Estaba justo aquí
en las horas más oscuras ♪</i>

2054
02:14:46,386 --> 02:14:49,849
<i>♪ Creíste en mí
Hasta que creí en ti ♪</i>

2055
02:14:49,884 --> 02:14:53,017
<i>♪ Todo este tiempo, tu amor
Mi amor por mi ♪</i>

2056
02:14:53,052 --> 02:14:55,525
<i>♪ A través de nosotros ♪</i>

2057
02:14:58,332 --> 02:15:01,960
<i>♪ Sólo quiero besar tu cara ♪</i>

2058
02:15:01,995 --> 02:15:04,897
<i>♪ Sólo quiero abrazarte fuerte ♪</i>