1 00:01:55,800 --> 00:01:58,997 Gand, Mezheven 2006 2 00:02:06,920 --> 00:02:08,672 Rond ho brec'h. 3 00:02:08,840 --> 00:02:10,558 Sellit ouzh Mamm. 4 00:02:12,680 --> 00:02:14,352 Un tamm strizh e vo. 5 00:02:17,160 --> 00:02:18,878 Chom sioul, karedig. 6 00:02:21,560 --> 00:02:24,279 Arabat ouelañ. 7 00:02:24,880 --> 00:02:27,758 Graet pep tra. Graet pep tra. 8 00:02:27,920 --> 00:02:30,593 Arabat ober kement-se. Graet eo pep tra bremañ. 9 00:02:32,120 --> 00:02:34,793 Dehoù. Ar medisin a welo ac'hanoc'h bremañ. 10 00:02:35,920 --> 00:02:39,993 Ha me a chomo gant an itron vihan-se. - Bezañ mat, nann ? 11 00:02:44,160 --> 00:02:45,752 Salud deoc'h, itron vihan. 12 00:02:47,040 --> 00:02:49,110 Petra eo hemañ ? - Ma sac'h-kein. 13 00:02:49,280 --> 00:02:51,396 Nann, ul laboused ramz eo. - Ur sac'h-kein eo ! 14 00:02:51,600 --> 00:02:52,589 Ur c'hrouadur ramzel ! 15 00:02:55,520 --> 00:02:57,636 Salud deoc'h, medisin. - Deuit e-barzh. 16 00:03:21,440 --> 00:03:26,070 Ha gallout a rit sellet hoc'h-unan ur pennadig ? Mamm ha Tad a zo o tont er-maez. 17 00:03:26,560 --> 00:03:27,788 Ur plac'h vat zo. 18 00:03:40,360 --> 00:03:42,430 Ha gallout a reomp en em glevout war un dra bennak ? 19 00:03:42,640 --> 00:03:47,509 O c'hoarzhin a reomp en ti. Pa vezomp amañ e vezomp pozitivel, mat eo ? 20 00:03:49,200 --> 00:03:50,235 MAT EO. 21 00:03:53,000 --> 00:03:54,035 Deus 'ta. 22 00:04:02,840 --> 00:04:04,114 Sellit outi. 23 00:04:05,200 --> 00:04:07,998 Mat eo. - Ya... 24 00:04:08,360 --> 00:04:09,509 N'eo ket ? 25 00:04:17,400 --> 00:04:19,789 Warc'hoazh emaomp o vont da dennañ anezhañ. 26 00:04:20,640 --> 00:04:23,757 Petra a raimp-ni ? - Tennañ d'ar marv ar c'hankr. 27 00:04:23,920 --> 00:04:25,114 Ya! - Ya! 28 00:04:26,360 --> 00:04:28,078 Pennoù-spont ! 29 00:04:31,840 --> 00:04:35,355 Kae da gousket bremañ, silzig sot. - Mat e vo. 30 00:04:52,240 --> 00:04:55,437 7 vloaz a-raok 31 00:05:11,080 --> 00:05:13,275 Hag an holl draoù-se a zo deoc'h ? - Ya. 32 00:05:13,440 --> 00:05:17,558 Biskoazh! Brav-tre ! - Met ret eo ober kalz labour dezhañ. 33 00:05:17,760 --> 00:05:21,912 Atav... - Neuze evit bremañ e kousk... eno. 34 00:05:22,080 --> 00:05:23,433 Er c'haravanenn-se ? 35 00:05:24,240 --> 00:05:27,789 Ur gwir c'houblad oc'h goude pep tra ! - Ober a ran ma seizh gwellañ. 36 00:05:29,080 --> 00:05:31,594 Ar marc'h-se eo dit ivez ? - Ya, Earl eo. 37 00:05:32,160 --> 00:05:33,752 Poulloù ! 38 00:05:40,120 --> 00:05:43,430 Ha drouk-spered eo ? - Nann, dous-tre eo e spered. 39 00:05:52,840 --> 00:05:55,877 J.D. Crowe hag ar Su Nevez. Goude-se an unanenn Tony Rice. 40 00:05:56,040 --> 00:06:00,158 Manzanita a zo sur a-walc'h ma CD karetañ biskoazh. 41 00:06:00,320 --> 00:06:03,232 Ur vouezh fentus en doa gwechall. 42 00:06:03,400 --> 00:06:06,676 Met kollet en deus anezhañ. Ur vezh ken bras eo. 43 00:06:06,840 --> 00:06:11,595 N'ouzon ket penaos. Da heul ur c'hleñved pe un dra bennak. Pe un tamm re a wiski ! 44 00:07:17,600 --> 00:07:19,556 Perak e sonit ar banjo? 45 00:07:19,720 --> 00:07:24,510 Re sot on evit seniñ gitar ha re sot evit seniñ ar mandolin. 46 00:07:24,680 --> 00:07:26,955 Nann, nann. Ur soner punk e oan gwechall 47 00:07:27,120 --> 00:07:31,398 hag ur seurt banjo a c'hrozmol, ar pezh a laka ac'hanon da soñjal er punk rock. 48 00:07:31,600 --> 00:07:33,113 Plijout a ra din. 49 00:07:35,240 --> 00:07:37,834 Penaos 'peus graet kement a tatouadurioù ganeoc'h ? 50 00:08:56,680 --> 00:08:58,113 Elise? 51 00:09:04,840 --> 00:09:06,831 Salud, koublad. 52 00:09:15,560 --> 00:09:18,028 O welet n'hoc'h eus ket c'hoant da gaout un tatouadur... 53 00:09:22,320 --> 00:09:23,435 Plijout a ra dit ? 54 00:09:26,000 --> 00:09:27,592 Ya. 55 00:09:51,400 --> 00:09:53,550 Endervezh mat. - Shhh, shhh. 56 00:09:53,800 --> 00:09:55,313 Setu ni gant merenn. 57 00:09:55,520 --> 00:09:59,399 Kousket eo neuze. - An ospital en deus e amzerioù termenet. 58 00:09:59,800 --> 00:10:02,394 Klañv eo Maybelle ! - Karantez... 59 00:10:02,600 --> 00:10:04,955 Klañv! - Kalonig... 60 00:10:05,120 --> 00:10:09,511 Un dra bennak a c'hellfec'h lavaret ivez, Didier. - Lavarout petra ? Ha? Petra? 61 00:10:14,440 --> 00:10:15,953 Ma digarezit. 62 00:10:17,640 --> 00:10:18,993 Ma digarezit. 63 00:10:20,680 --> 00:10:23,148 Salud, Maybelle. 64 00:10:24,160 --> 00:10:27,232 Digarezit, karedig. Ne zlefe ket mamm krial evel-se, nann ? 65 00:10:28,960 --> 00:10:30,393 Ma digarezit. 66 00:10:31,680 --> 00:10:34,148 Ma digarezit. - Mat eo. 67 00:10:56,200 --> 00:11:01,149 Bremañ e raimp hon seizh gwellañ evit azezañ sioul-tre. Un tamm skourjez a santez. 68 00:11:02,640 --> 00:11:04,312 Un taol-kaer. 69 00:11:05,200 --> 00:11:07,077 Mat eo, prest ? 70 00:11:09,680 --> 00:11:11,875 Poan a rae. 71 00:11:25,960 --> 00:11:30,112 Gouzout a rez, nann ? Piv en deus roet din? - Ho mamm. 72 00:11:30,920 --> 00:11:33,036 A-raok e oa perc'henn war mamm ma mamm. 73 00:11:33,200 --> 00:11:36,875 Hag a-raok se da ma mamm ma mamm mamm. 74 00:11:37,040 --> 00:11:39,235 Ha bremañ e roan anezhañ deoc'h. 75 00:11:40,680 --> 00:11:42,557 Rak ho mamm on. 76 00:11:43,360 --> 00:11:47,797 Ha pa vezi bras, gallout a rit reiñ anezhañ d'ho plac'h vihan. 77 00:11:48,040 --> 00:11:53,114 Met betek neuze e fell din e talc'hfec'h stag ouzh an dra-se pa vezez trist, 78 00:11:53,280 --> 00:11:56,431 pe pa vezer spontet pe pa santit hoc'h-unan. 79 00:11:56,640 --> 00:12:01,031 Neuze serrit ho taoulagad ha soñjal en un dra bennak brav. 80 00:12:01,200 --> 00:12:02,679 Klask a raimp ? 81 00:12:26,240 --> 00:12:30,552 Chaseourien fortun paour eus ar bed a-bezh 82 00:12:30,720 --> 00:12:33,393 a oa eno war an Appalachoù, 83 00:12:33,600 --> 00:12:36,797 war ar bladenn-se diaes-tre e oa din kavout. 84 00:12:50,320 --> 00:12:54,677 Ur gitar en doa ar Spagnol, an italianeg ur mandolin, 85 00:12:54,840 --> 00:12:57,718 ar Yuzev ur violoñs hag an Afrikan a banjar, 86 00:12:57,880 --> 00:13:00,872 diwarnañ eo diskennet ar banjo. 87 00:13:13,920 --> 00:13:18,516 Evit stourm ouzh an naon hag ouzh ar glac'har, kroget o deus da ganañ kanaouennoù 88 00:13:18,680 --> 00:13:21,877 diwar-benn o huñvreoù diwar-benn un douar prometet, 89 00:13:22,040 --> 00:13:26,192 alies diwar-benn o aon da vervel, 90 00:13:26,360 --> 00:13:29,397 o esperañs evit ur vuhez gwelloc'h en amzer da zont 91 00:13:29,600 --> 00:13:34,628 hag o glac’har, o buhez kalet. 92 00:16:40,800 --> 00:16:42,119 Didier? 93 00:16:48,040 --> 00:16:49,598 Didier? 94 00:16:52,080 --> 00:16:55,311 Elise, gallout a rez dont da sikour ac'hanon, karantez? 95 00:16:55,520 --> 00:16:56,748 Pelec'h emaoc'h? 96 00:16:57,880 --> 00:16:59,438 Didier? 97 00:17:07,120 --> 00:17:08,155 Petra? 98 00:17:08,320 --> 00:17:09,878 Petra zo kaoz? 99 00:17:10,360 --> 00:17:12,078 Mat out, va c'harantez ? 100 00:17:17,240 --> 00:17:18,309 Dougerez on. 101 00:17:19,600 --> 00:17:21,352 Tri miz. 102 00:17:26,960 --> 00:17:28,598 Petra? 103 00:17:33,720 --> 00:17:36,393 Marteze ne fell ket din kement-se. 104 00:17:37,760 --> 00:17:39,796 Penaos eo c'hoarvezet kement-se ? Penaos ? 105 00:17:39,960 --> 00:17:44,556 Me... n'on ket bet reoliek biskoazh. 106 00:17:49,600 --> 00:17:51,352 Petra a soñj deoc'h? 107 00:17:52,880 --> 00:17:56,793 Gouzout a raen kement-se ? Em eus touellet ac'hanoc'h en dra-se ? 108 00:17:56,960 --> 00:18:00,794 Marteze n'em eus ket c'hoant da gemer divizoù diwar-benn buhez unan bennak all. 109 00:18:00,960 --> 00:18:02,518 Ne ouien ket. 110 00:19:33,200 --> 00:19:36,431 Gortoz a rit e kendalc'hfemp bevañ er c'haravanenn-se gant ur babig ? 111 00:20:28,720 --> 00:20:31,188 Demat deoc'h, Maybelle. - Demat deoc'h, doktor. 112 00:20:31,440 --> 00:20:33,396 Plijout a ra din da zremm. 113 00:20:33,600 --> 00:20:37,036 Gallout a rit mont d'ar gêr warc'hoazh. - Ya! 114 00:20:37,520 --> 00:20:40,956 Brav, nann ? Met ret eo deoc'h deuit en-dro a-benn un nebeud sizhunvezhioù. 115 00:20:41,120 --> 00:20:42,758 Evel m'am eus lavaret deoc'h, nann ? - Ya. 116 00:20:42,920 --> 00:20:46,071 Neuze e c'hellomp gwelet ma c'houneze ar c'habiten Chemo an emgann. 117 00:20:46,240 --> 00:20:47,673 Trugarez dit, doktor. 118 00:20:49,000 --> 00:20:50,877 Petra out-te ? - Un tigr. 119 00:20:51,040 --> 00:20:52,234 Un tigr. 120 00:20:52,880 --> 00:20:56,634 Ha petra eo Mamm ? - Ur balafenn. 121 00:20:58,560 --> 00:21:00,391 Petra a ra an tigred ? 122 00:21:23,840 --> 00:21:25,034 Petra eo? 123 00:21:25,560 --> 00:21:29,599 Ha klevet a rez ar pezh a glevan? Unan bennak a zo en hon ti. 124 00:21:29,760 --> 00:21:32,957 Daoust hag-eñ e c'hellit mont da welet ? Rak n'ouzon ket. It da welet. 125 00:21:33,720 --> 00:21:35,199 Emaout o vont da welet ? 126 00:21:39,040 --> 00:21:41,270 Ma? Ha gwelet a rez un dra bennak ? 127 00:21:51,320 --> 00:21:52,639 Fentus, nann ? 128 00:22:42,760 --> 00:22:46,275 Laouen-bras on ez out deuet en-dro. - Degemer mat en ti. 129 00:23:17,800 --> 00:23:19,313 Brav eo ! 130 00:23:20,520 --> 00:23:22,670 Plijout a ra dit ? - Ya. 131 00:23:25,560 --> 00:23:26,595 Mont pelloc'h. - Petra? 132 00:23:26,760 --> 00:23:28,239 Kenderc'hel. 133 00:24:25,680 --> 00:24:27,159 Salud, karedig. - Ya? 134 00:24:27,320 --> 00:24:31,313 Ha sevel ur veranda war diaraok an ti? 135 00:24:32,080 --> 00:24:33,798 Petra ? Ur veranda ? 136 00:24:33,960 --> 00:24:37,509 N'eus netra didalvezoc'h eget ur veranda. 137 00:24:37,680 --> 00:24:41,070 Ne azezit ket ennañ biskoazh. Prenet hoc'h eus un tamm tartare steak. 138 00:24:41,240 --> 00:24:44,869 Met brav e vefe, nann ? - Ur veranda a zo brav. 139 00:24:45,040 --> 00:24:48,715 O, deuit, karedig. En hañv ez eer er-maez pa vez tomm 140 00:24:48,880 --> 00:24:52,270 hag er goañv e chomer en ti e-kichen ar fornigell. 141 00:24:52,440 --> 00:24:56,319 Met bevañ a reomp e Belgia, lec'h ma vez un tamm re yen evit azezañ er-maez 142 00:24:56,520 --> 00:24:58,556 hag un tamm re domm evit chom e-barzh an ti. 143 00:24:58,840 --> 00:25:00,910 Prenet hoc'h eus un tamm steak tartare e gwirionez ? 144 00:25:06,600 --> 00:25:10,388 N'eo ket tartare steak eo ! - Vejetarian eo. Brav, n'eo ket ? 145 00:25:10,600 --> 00:25:12,238 Ifern gwad ! Deus 'ta! 146 00:25:12,400 --> 00:25:16,188 Ne blij ket din chom azezet dindan an avel ha n'eo ket ar babig kennebeut. 147 00:25:17,080 --> 00:25:19,674 Setu divizet, ezhomm ho peus eus ur veranda. 148 00:25:22,200 --> 00:25:27,354 Mat eo, kaout a reot ho veranda met setu ar wech diwezhañ ma implijit an arguzenn-se. 149 00:25:28,000 --> 00:25:31,310 Trugarez. - Petra? N'eo nemet ur veranda. 150 00:25:32,840 --> 00:25:36,719 Ma? Ha gouzout a rez petra eo c'hoazh ? - Ur babig, me gred. 151 00:25:37,800 --> 00:25:42,510 Met n'hellan ket bezañ sur. Gant Didier o vezañ ur marc'h evel-se, e c'hallfe bezañ ur c'haol. 152 00:25:58,320 --> 00:25:59,355 Merde. 153 00:26:01,240 --> 00:26:03,595 Dont a ra. Torret eo ma dour. 154 00:26:06,280 --> 00:26:08,077 Chom sioul. Azezit. - Nann. 155 00:26:08,240 --> 00:26:09,992 Chom sioul, chom sioul. 156 00:26:12,600 --> 00:26:15,751 Elise he deus bet ar babig. Ur plac'h eo. 157 00:26:15,920 --> 00:26:17,831 Ya, e gwirionez eo... 158 00:26:20,080 --> 00:26:22,150 Maybelle. Maybelle. 159 00:26:22,320 --> 00:26:24,390 Ya, evel Maybelle Carter. 160 00:26:24,960 --> 00:26:26,712 Ne ouzoc'h netra diwar-benn an anvioù ! 161 00:26:30,560 --> 00:26:33,154 Nann, nann. Daouarn a-is. 162 00:26:40,840 --> 00:26:42,068 Petra eo? 163 00:26:43,360 --> 00:26:44,395 Petra? 164 00:26:44,600 --> 00:26:48,388 N'eo ket ur veranda, karedig. - Nann... Nann, un 'terranda' eo. 165 00:26:48,960 --> 00:26:51,918 Ar meskaj parfet eus un dachenn hag ur veranda. 166 00:26:52,120 --> 00:26:56,398 Kaer eo. Burzhudus eo. Trugarez deoc'h. 167 00:26:56,920 --> 00:27:00,310 Mont pelloc'h. Mont pelloc'h. Setu tout ! 168 00:27:01,640 --> 00:27:03,517 Mont pelloc'h. Setu tout ! 169 00:27:04,280 --> 00:27:06,157 Sellet. O, diwall... 170 00:27:08,200 --> 00:27:12,955 An taol sponterezh gwashañ eo bevet biskoazh gant ar Stadoù-Unanet... 171 00:27:48,920 --> 00:27:50,319 Sellit, sellit. 172 00:28:06,280 --> 00:28:07,713 Bloavezh mat! 173 00:30:20,280 --> 00:30:23,431 Dont a rez da vezañ ur c'hoarierez-saout ivez ? - Ya. 174 00:31:06,720 --> 00:31:08,756 Tadig! 175 00:31:13,960 --> 00:31:17,794 Lakait an dra-se da gouezhañ, Maybelle. Roit anezhañ din, karedig. 176 00:31:21,000 --> 00:31:24,993 Arabat ouelañ. Roit anezhañ din, karedig. 177 00:31:27,800 --> 00:31:31,395 Perak eo marv an evn, Tad ? 178 00:31:32,800 --> 00:31:37,078 Mat eo, karantez... nijal a reas an evn er werenn... 179 00:31:37,640 --> 00:31:39,949 An evned ne oar ket petra eo ar gwer. 180 00:31:40,120 --> 00:31:42,680 Soñjal a reont e ma c’hellont gwelet drezañ, 181 00:31:42,840 --> 00:31:46,196 gallout a reont nijal drezañ. N'int ket gwall fur anezho, nann ? 182 00:31:46,360 --> 00:31:50,876 Pelec'h ez a ar birdie pa vez marv ? 183 00:31:52,800 --> 00:31:59,069 Ni... N'hon eus nemet teurel anezhañ kuit bremañ. Eh, Maybelle ? 184 00:31:59,640 --> 00:32:03,553 Ne rankomp ket lakaat anezhañ war ar bern kompost. Evel ur c'hilhog eo, 185 00:32:03,720 --> 00:32:05,119 eskern zo ennañ. 186 00:32:05,280 --> 00:32:08,397 Taoliñ a raimp anezhañ er pod-lastez. Deus 'ta. 187 00:32:08,600 --> 00:32:10,272 Nann, Tad. 188 00:32:10,880 --> 00:32:14,350 Brudet eo, karedig. Roit anezhañ din, karedig. 189 00:32:14,560 --> 00:32:16,994 Teurel a rin anezhañ kuit evidoc'h, mat eo ? 190 00:32:18,880 --> 00:32:21,075 C'hoant hoc'h eus da deurel anezhañ kuit ? 191 00:32:23,200 --> 00:32:25,839 Roit anezhañ din. Deus 'ta. 192 00:32:27,920 --> 00:32:30,593 Deus 'ta. Roit anezhañ din. Roit anezhañ din. 193 00:32:30,760 --> 00:32:32,079 Ket! 194 00:32:36,400 --> 00:32:37,833 Marteze Belle ! 195 00:32:44,200 --> 00:32:45,872 N'eo ket o vont en-dro ar c'himioterapiezh. 196 00:32:47,320 --> 00:32:52,678 Produiñ a ra he mel-eskern globuloù gwenn direizh adarre. 197 00:32:53,200 --> 00:32:55,111 N'eo ket ur c'heloù mat-tre, siwazh. 198 00:32:55,280 --> 00:32:58,352 Met, evel m'hon eus komzet dija, n'emaomp ket o tilezel c'hoazh. 199 00:32:59,200 --> 00:33:02,670 Mont a raimp war-raok hepken ar prantad war-lerc'h en tretañ, 200 00:33:02,840 --> 00:33:05,718 un treuzfurmadur kelligoù-mamm. 201 00:33:05,880 --> 00:33:09,634 Da gentañ, distrujañ a raimp he mel-eskern hec'h-unan 202 00:33:09,800 --> 00:33:12,997 gant muioc'h a gimioterapiezh ha radioterapiezh, 203 00:33:13,160 --> 00:33:17,711 neuze e vo erlec'hiet gant kelligoù-mamm nevez digant un donezon. 204 00:33:17,880 --> 00:33:20,599 Un donezon hag a zo ar muiañ posupl tost da Maybelle. 205 00:33:20,760 --> 00:33:23,797 Siwazh, ne c'hell ket ar gerent bezañ sellet outo evel donezonerien. 206 00:33:59,720 --> 00:34:01,278 Penaos eo aet an traoù ? 207 00:34:02,720 --> 00:34:06,190 Un abardaez diaes e oa. - Penaos ? 208 00:34:06,360 --> 00:34:07,998 Just goude ma oac'h aet kuit 209 00:34:08,160 --> 00:34:14,713 tresañ a rae er-maez ha un evn all a nijas en hon terranda. 210 00:34:14,880 --> 00:34:21,433 Dont a ran er-maez hag hi a oa en he sav o ouelañ, gant un evn marv etre he daouarn. 211 00:34:22,280 --> 00:34:27,877 Ne c'hoarvezfe ket kement-se gant ur veranda. - C'hoarvezout a rafe muioc'h c'hoazh ! Evned sot ! 212 00:34:28,120 --> 00:34:34,195 Krediñ a rafec'h e vefe a-benn ar fin bezañ skrivet en o gened. 213 00:34:34,360 --> 00:34:39,639 Dont a rafe da vezañ ur seurt emskiant treuzkaset eus an evn momiek d'ar c'hi bihan, 214 00:34:39,800 --> 00:34:45,272 pa welont ur framm e komprenont dañjerus eo klask nijal drezañ. 215 00:34:47,520 --> 00:34:51,559 Met rummadoù diniver a evned ret eo splann 216 00:34:51,720 --> 00:34:54,996 nijal er prenestr-se a-raok ma krogo da vont betek enno. 217 00:34:55,160 --> 00:34:56,195 Kenavo. - Kenavo. 218 00:35:04,520 --> 00:35:08,149 Ret eo deoc'h klask displegañ d'ur bugel 219 00:35:08,600 --> 00:35:11,717 penaos n'emañ ket an evn o fiñval ken. 220 00:35:12,160 --> 00:35:14,754 Diaes eo. - Gouzout a ran. 221 00:35:15,920 --> 00:35:20,789 C'hoant hoc'h eus da lavarout eo deuet tud gant a bep seurt doareoù da ober gantañ. 222 00:35:20,960 --> 00:35:24,077 Krediñ a ra tud zo un ene en deus al labous 223 00:35:24,240 --> 00:35:27,312 ar pezh ne varv ket hag a bign d'an neñv. 224 00:35:27,520 --> 00:35:32,275 Gwelet a raio eo mamm ha tad adarre eno ha nijal a raio da viken 225 00:35:32,440 --> 00:35:36,274 en ul lec'h ma vez bepred an heol ha n'eus prenestr ebet. 226 00:35:36,880 --> 00:35:40,873 Krediñ a ra tud all merzher eo an evn . 227 00:35:41,040 --> 00:35:43,270 er stourm a-enep ar prenestroù. 228 00:35:43,440 --> 00:35:48,116 Ha goude e varv e vo roet d'ar sord dezhañ eus evned parezed n'o deus ket pareet biskoazh 229 00:35:48,280 --> 00:35:50,840 hag e c’hell ober ganto ar pez a gar. 230 00:35:51,160 --> 00:35:54,789 Met Tad ne gred ket e kement-se. 231 00:35:55,440 --> 00:35:58,238 Soñjal a ra Tad e... 232 00:35:59,520 --> 00:36:02,990 e varv pep tra ha chom a ra marv. 233 00:36:04,200 --> 00:36:05,349 Met... 234 00:36:05,560 --> 00:36:11,715 Met ne c'heller ket lâret kement-se. - Nann, ne c'hellez ket lavaret kement-se, Didier. 235 00:36:27,680 --> 00:36:32,117 He resistañs naturel a vo distrujet penn-da-benn da gentañ 236 00:36:32,280 --> 00:36:33,633 ha gwan-tre e vo. 237 00:36:33,800 --> 00:36:37,793 Setu perak e lakaomp anezhi e-barzh ur sal steril ha dindan gwask. 238 00:36:37,960 --> 00:36:41,794 Ar c'helligoù gwad nevez a c'hellfe tagañ he c'horf. 239 00:36:41,960 --> 00:36:45,999 Ne c'hoarvez ket kement-se gant kelligoù-mamm heñvel 240 00:36:46,160 --> 00:36:50,438 met ne gavit nemet ar re-se e-keñver gevelled heñvel pe embrionoù klonet. 241 00:36:50,640 --> 00:36:53,313 Siwazh, ar skiant n'eo ket erruet ken pell c'hoazh. 242 00:36:56,080 --> 00:36:58,196 Brav-tre eo he chañsoù. 243 00:36:58,360 --> 00:37:01,716 Ur chañs vat-tre he deus da bezañ pareet penn-da-benn. 244 00:37:02,280 --> 00:37:03,713 Arabat koll kalon. 245 00:37:05,640 --> 00:37:06,789 Trugarez deoc'h. 246 00:37:16,040 --> 00:37:18,235 Tadig? - Ya? 247 00:37:19,520 --> 00:37:23,069 Deuet eo ar birdie-se da vezañ ur steredenn bremañ. 248 00:37:31,800 --> 00:37:33,233 Mat eo, karedig. 249 00:37:34,160 --> 00:37:39,393 Mar fell deoc'h krediñ kement-se ur steredenn eo ar birdie-se bremañ, neuze eo. 250 00:37:41,160 --> 00:37:43,390 Lavarout a rin dit petra, dibab unan. 251 00:37:48,280 --> 00:37:49,872 An hini-se. 252 00:37:50,680 --> 00:37:54,309 An hini-se ? An hini bras lugernus-se eno ? 253 00:37:54,520 --> 00:37:56,670 An hini-se ? MAT EO. 254 00:38:00,720 --> 00:38:04,076 Kenavo, evn. - Kenavo, evn. 255 00:38:10,840 --> 00:38:14,355 Karet out ganin. - Da gaout a ran me ivez. 256 00:38:14,560 --> 00:38:16,073 Plac'h speredek. 257 00:38:18,320 --> 00:38:20,550 Ha se, se zo gwad. 258 00:38:20,720 --> 00:38:24,554 Emañ ar c'helligoù-mamm eno. Soudarded vihan eo ar c'helligoù-mamm 259 00:38:24,720 --> 00:38:29,271 piv a gerzho war an hent-se en ho gwad. 260 00:38:30,560 --> 00:38:33,313 Hag ar soudarded vihan-se a dalvez aferioù. 261 00:38:34,040 --> 00:38:36,315 Kompren? Ha? 262 00:38:36,520 --> 00:38:38,192 Emaint o vont da yac'haat ac'hanout. 263 00:38:40,520 --> 00:38:42,829 Salud. - Salud deoc'h. 264 00:38:43,320 --> 00:38:45,754 Aotreet omp da vont d'ar gêr. - Out? 265 00:38:45,920 --> 00:38:49,754 Parfet eo liveoù Milano - Brav ! 266 00:38:50,200 --> 00:38:52,236 Gourc'hemennoù. 267 00:39:25,200 --> 00:39:28,351 Ur c'harr-nij eo ? Un evn eo ? 268 00:39:28,560 --> 00:39:31,916 Nann, n'eo ket. - Maybelle... 269 00:39:32,080 --> 00:39:37,313 Mega Mindu eo. - Re abred eo. Kouskit un tamm muioc'h. 270 00:39:37,520 --> 00:39:41,752 Re bev oc'h evidon. - Ur c'harr-nij eo ? Un evn eo ? 271 00:39:41,920 --> 00:39:45,117 Nann, n'eo ket. - Penaos e c'hellfe bezañ kousket un tamm muioc'h ? 272 00:39:45,280 --> 00:39:48,431 Nann, 6 vloaz on, aotreet e oan dihun abred. 273 00:39:48,640 --> 00:39:53,589 Ya, sur, ho deiz-ha-bloaz eo. 274 00:39:53,760 --> 00:39:56,320 Nann, arabat tizhout ac'hanon ! Arabat! 275 00:39:57,520 --> 00:40:00,159 Arabat, arabat tiklañ ac'hanon ! - Deiz-ha-bloaz laouen! 276 00:40:00,320 --> 00:40:03,312 6 vloaz ! Deiz-ha-bloaz laouen dit, karedig. - Deiz-ha-bloaz laouen. 277 00:40:03,520 --> 00:40:06,592 Seblantout a rez... Seblantout a rez kaer. 278 00:40:06,760 --> 00:40:08,512 En ho dilhad roz. 279 00:40:10,080 --> 00:40:12,036 Ha gouzout a rafec'h kaout muioc'h a gousk ? - Nann. 280 00:40:12,200 --> 00:40:13,349 Ya. Deus 'ta. 281 00:40:49,200 --> 00:40:52,909 Mat eo, tost echuet oc'h ? 282 00:40:53,080 --> 00:40:54,798 Deuit, karedig. 283 00:40:56,360 --> 00:40:58,191 Riñsañ ho genoù. 284 00:41:03,520 --> 00:41:06,796 Setu tout. Deuit, lakait ho botoù. 285 00:41:09,120 --> 00:41:11,270 Deuit, karedig, kit war-raok. 286 00:41:11,440 --> 00:41:16,878 Petra bremañ ? Kemer an eil. Deus 'ta. - Skuizh on, Mamm. 287 00:41:17,040 --> 00:41:20,350 Me ivez, karedig. Skuizh omp holl. 288 00:41:20,560 --> 00:41:23,279 Met ret eo deomp mont war-raok, nann ? 289 00:41:23,440 --> 00:41:25,396 Pokat. - Ar c'harr-boutin a zo eno. Deus 'ta. 290 00:41:25,640 --> 00:41:30,350 Mantell. - Gwad a rez tro-dro d'az dent. 291 00:41:30,560 --> 00:41:34,951 Pet gwech em eus lavaret deoc'h chom hep frotañ ken kalet gant ho broust-dent ? 292 00:41:35,120 --> 00:41:37,509 Sac'h-kein. - Dehoù. 293 00:41:37,920 --> 00:41:39,831 Lezit anezhi da vont bremañ. - Mat-tre. 294 00:42:00,000 --> 00:42:02,753 Didier? - Ya? 295 00:42:02,920 --> 00:42:04,319 Unan hepken. 296 00:42:05,720 --> 00:42:09,679 Digeriñ a rin an nor a-benn ur vunutenn. - Ya, ya. 297 00:42:14,040 --> 00:42:18,989 Muioc'h a c'houlioù he deus war he divrec'h. - Gouzout a ran, gwelet em eus anezho. 298 00:48:53,920 --> 00:48:55,035 Salud. 299 00:48:57,200 --> 00:48:58,269 Salud. 300 00:49:11,960 --> 00:49:13,359 Amañ. 301 00:49:17,440 --> 00:49:18,350 Trugarez. 302 00:49:33,960 --> 00:49:36,190 Hag enaouiñ a rin ar fornigell ? 303 00:49:37,840 --> 00:49:40,070 Nann. Nann, mat eo. 304 00:49:42,160 --> 00:49:46,870 Karantez... Ha gallout a reomp mont da welet ma mamm disul ? 305 00:49:48,000 --> 00:49:52,039 Ya... d'am soñj. 306 00:50:01,320 --> 00:50:05,199 Emañ... Gouel ar mammoù eo disul. 307 00:50:13,040 --> 00:50:15,838 Laouen e vo o welet ac'hanoc'h. 308 00:51:11,880 --> 00:51:18,069 Fuck! Fuck! Emaoc'h o vont da tennañ a-dreuz, karedig. Mallozh! 309 00:51:22,760 --> 00:51:25,228 Paouezet eo he c'halon. Paouez gant an ambulans. 310 00:51:27,360 --> 00:51:29,590 Petra an diaoul a c'hoarvez bremañ ? 311 00:51:39,600 --> 00:51:42,319 Adrenalin, mat eo ? - Petra a c'hoarvez? 312 00:51:43,160 --> 00:51:45,196 Petra 'zo c'hoarvezet ? - Emaomp o koll anezhi. 313 00:51:45,360 --> 00:51:48,432 N'emaoc'h ket o koll anezhi. Klevet a rez ac'hanon ? N'out ket ! 314 00:51:48,800 --> 00:51:50,950 Na lezit ket anezhi da vont kuit ! Klevet a rez ac'hanon ? 315 00:51:51,120 --> 00:51:53,839 Na lezit ket anezhi da vont kuit. - Distreiñ en-dro ha sioulaat, mar plij. 316 00:51:56,200 --> 00:51:59,158 Emaomp o vont da skoiñ warni. Mat eo, spontus. Diwallit. 317 00:51:59,760 --> 00:52:01,034 An holl a sav sklaer. 318 00:52:02,200 --> 00:52:04,236 Tri, daou, unan. 319 00:52:06,160 --> 00:52:08,674 Deomp da wiriañ. Ar skramm, mar plij. Trugarez deoc'h. 320 00:52:09,760 --> 00:52:14,959 Kemer aes, kemer aes. Sioulaat. 321 00:52:15,120 --> 00:52:21,275 Sioulaat, mat eo ? Gwiriañ a raimp hepken. 322 00:52:26,560 --> 00:52:28,915 Distro eo. - Mat eo, deomp. 323 00:52:29,280 --> 00:52:30,633 Mont mont mont. 324 00:53:56,360 --> 00:53:57,793 Elise... 325 00:54:05,320 --> 00:54:09,438 Ret eo dit ober un dra bennak, karedig. Ne c'hell ket an traoù mont war-raok evel-se. 326 00:54:09,880 --> 00:54:13,077 Traoù... Ret eo cheñch an traoù. 327 00:54:19,840 --> 00:54:23,037 Fellout a rafe deoc'h e vefe an traoù evel ma oant gwechall, nann ? 328 00:54:23,200 --> 00:54:25,555 Ya evel-just. 329 00:54:27,640 --> 00:54:33,192 A-raok ma vefe bet Maybelle ganeomp. Ne felle ket deoc'h kaout ar bugel, nann ? 330 00:54:34,880 --> 00:54:39,032 Elise, se... N'eo ket reizh, karedig. 331 00:54:40,320 --> 00:54:43,198 Ret e vije bet din selaou ac'hanoc'h. Ne felle ket deoc'h kaout bugale. 332 00:54:43,680 --> 00:54:49,038 Graet em eus. O vezañ dougerez hepken souezhet on bet, va c'haredig. 333 00:54:49,200 --> 00:54:52,078 Biskoazh n'em boa soñjet d'ar vugale. 334 00:54:52,240 --> 00:54:55,789 Met ur wech ma oa eno An den laouenañ er bed e oan. 335 00:54:55,960 --> 00:54:59,555 Ken laouen on m'hoc'h eus kroget da evañ. 336 00:55:00,200 --> 00:55:04,876 C'hoant hoc'h eus da stourm hepken. - Mezv e oac'h pa oa ganet. 337 00:55:06,040 --> 00:55:11,273 Hag ur wech ma oa eno e oa ret deoc'h mont evit ur bar gant ho mignoned da lidañ. 338 00:55:11,440 --> 00:55:14,398 Dek devezh e oac'h aet kuit. - Oc'h ober a rez. 339 00:55:14,600 --> 00:55:17,592 N'oc'h deuet d'ar gêr nemet pa'z oc'h bet diorroet melen diwar an evañ. 340 00:55:17,760 --> 00:55:21,594 Ne oa ket diwar evañ... - Diwar evañ e oa. 341 00:55:21,760 --> 00:55:26,675 Hag abalamour da se Ret e oa din paouez da vagañ ar mammoù. 342 00:55:26,840 --> 00:55:31,311 Ne c'hellen nemet reiñ he bronn e-pad div sizhunvezh abalamour m'ho peus bet ar melen 343 00:55:31,520 --> 00:55:35,308 ha leun eo a enepkorfoù a zo Pouezus evit ur c'hrouadur bihan evel-se. 344 00:55:35,520 --> 00:55:40,071 Gallout a rit komz. Evit an tri miz kentañ dougerez e oac'h... 345 00:55:40,600 --> 00:55:43,797 Kenderc'hel, lavarit. Lavar. Gwir eo. Gwir eo. 346 00:55:43,960 --> 00:55:48,909 Butunet em eus hag evet em eus e-pad an tri miz kentañ 347 00:55:49,080 --> 00:55:54,916 met ne ouien ket e oan dougerez. - N'eo ket da faot, karedig. 348 00:55:55,080 --> 00:55:57,913 Savet eo ur babig e-pad an tri miz kentañ. 349 00:55:58,080 --> 00:56:01,755 Furmet penn-da-benn eo an empenn dija goude 6 sizhunvezh. 350 00:56:01,920 --> 00:56:04,718 Paouez, Elise ! Paouez ! - Ne ouien ket. 351 00:56:04,880 --> 00:56:05,915 Paouez! 352 00:56:06,080 --> 00:56:12,553 Mervel a ra an dud evit an abegoù sotañ. Marteze e oa re lous al lec'h-mañ eviti. 353 00:56:12,720 --> 00:56:15,951 Marteze he deus debret un dra bennak n'he dije ket dleet ober 354 00:56:16,120 --> 00:56:19,908 pe e vije bet ret deomp cheñch muioc'h he follennoù. - Petra a lavarez? 355 00:56:20,080 --> 00:56:22,674 Piv en deus cheñchet he liñselioù ? - Ne felle ket din lavaret netra. 356 00:56:22,840 --> 00:56:27,755 Piv en deus he maget? Poazhet eviti ? Boued fresk, boued bio, bemdez. 357 00:56:27,920 --> 00:56:30,593 Graet em eus. Ha piv en deus naetaet al lec'h ? Graet em eus ! 358 00:56:30,760 --> 00:56:35,356 Neuze em eus lavaret an traoù kentañ a zeuas em fenn, e c'hellfen lavaret netra. 359 00:56:35,560 --> 00:56:37,152 Emaoc'h o tamall din, nann ? 360 00:56:37,320 --> 00:56:39,356 N'on ket. - Emaoc'h o tamall din. 361 00:56:39,560 --> 00:56:42,393 Rebech a rez din. - N'on ket! 362 00:56:44,680 --> 00:56:47,752 Gallout a ran klask ac'hanoc'h ivez. - Petra? 363 00:56:48,560 --> 00:56:51,870 N'eus krign-bev ebet em familh, 364 00:56:52,040 --> 00:56:55,350 met bez' ez eus en ho hini. Daou eontr ha da dad. 365 00:57:03,320 --> 00:57:04,958 Fouet dit, Elise ! 366 00:57:05,120 --> 00:57:08,271 Ya... Fouet ac'hanout. - Fouet ac'hanout. 367 00:57:08,440 --> 00:57:11,716 Ya, fouet ac'hanout. - Fouet ac'hanout ! 368 00:57:11,880 --> 00:57:16,032 Ne oac'h ket evit se biskoazh. Morse! - Petra 'peus lavaret? 369 00:57:16,200 --> 00:57:20,671 Fouet ac'hanout ! Ur c'hazh ! Ur c'hazh foll out ! 370 00:57:27,200 --> 00:57:28,633 Ma digarezit. 371 00:57:45,000 --> 00:57:47,355 Setu an tatouadurioù bravañ Gwelet em eus biskoazh. 372 00:57:47,560 --> 00:57:49,994 Deuit e-barzh, me a raio unan deoc'h. - Nann, nann. 373 00:57:50,160 --> 00:57:53,550 Deuit e-barzh. - N'eo ket ma seurt tra. Evit gwir. 374 00:57:53,720 --> 00:57:58,032 Petra a c'hellfe bezañ talvoudus lakaat war ho korf ha ne vo ket tennet kuit biskoazh? 375 00:57:58,280 --> 00:58:02,034 N'hoc'h eus ket keuz eus ho tatouadurioù ? - Evel-just e ran. 376 00:58:02,200 --> 00:58:07,320 Met n'eo ket ur gudenn. Ma ne rit ket mui evel unan, e lakaer unan all war-c'horre. 377 00:58:07,520 --> 00:58:09,112 Evit gwir? - Sellet. 378 00:58:09,280 --> 00:58:14,149 Anv ma c'harantez kentañ, Billy, bet amañ gwechall 379 00:58:14,320 --> 00:58:19,599 Ha setu, Joey. Ur paotr brav e oa Joey. 380 00:58:19,760 --> 00:58:22,638 Ha setu Tommy. Gwelet? - Ya, ya. 381 00:58:22,800 --> 00:58:25,268 Gallout a rit e welet un tamm c'hoazh. Tommy, ar surfer. 382 00:58:25,440 --> 00:58:30,116 Ha goude, Mathieu. Nevez a-walc'h eo. 383 00:58:40,800 --> 00:58:42,392 Digarez, um... 384 00:58:44,440 --> 00:58:47,034 n'ouzon ket petra 'zo c'hoarvezet ganin hiziv. 385 00:58:48,160 --> 00:58:49,957 Komz a raemp eus un dra bennak all. 386 00:58:50,120 --> 00:58:52,236 Diwar ho penn e oamp o komz. - Me? 387 00:58:52,400 --> 00:58:56,234 Ya, n'eus netra e-barzh ho buhez a dalv ar boan da lakaat war ho korf. 388 00:58:56,400 --> 00:58:59,710 Ur bern traoù talvoudus em buhez. 389 00:58:59,880 --> 00:59:03,998 Met lakaat anezho war ma c'horf... - Neuze lavarit din, petra int neuze ? 390 00:59:06,200 --> 00:59:10,591 Sot on bet gant Amerika a-hed va buhez. 391 00:59:10,760 --> 00:59:14,275 Amerika ? - Ya, Amerika. 392 00:59:14,440 --> 00:59:16,908 Al lec'h gwellañ war an douar eo. 393 00:59:17,080 --> 00:59:21,517 N'eus forzh eus pelec'h e teuez, pa mont betek eno e c'hellit kregiñ a-nevez. 394 00:59:21,680 --> 00:59:23,557 Ur vro hunvreerien eo. 395 00:59:25,160 --> 00:59:27,628 Un erer. - Ya, ya. 396 00:59:27,800 --> 00:59:32,157 C'hoant hoc'h eus da ober un tatouadur din e gwirionez. - Ezhomm am eus da c'hounit va buhez. 397 00:59:32,320 --> 00:59:33,753 Elvis. 398 00:59:34,680 --> 00:59:37,319 Petra a fell dit lavaret, Elvis ? - Un tatouadur eus Elvis. 399 00:59:37,520 --> 00:59:40,159 Elvis eo ar soner brasañ a bep amzer. 400 00:59:40,320 --> 00:59:42,595 Elvis ? Elvis Presley ? 401 00:59:42,760 --> 00:59:43,988 Ya. - Evit ar mad ! 402 00:59:46,800 --> 00:59:50,759 Fentus eo. Unan eus ar c'hanaouennoù gwellañ biskoazh eo. 403 00:59:50,920 --> 00:59:53,434 Met n'eo ket gant Elvis. Gant Hank Williams eo. 404 00:59:53,640 --> 00:59:56,837 Hank... Ar c'houblad ? - Ar c'houer, ya. Hank Williams. 405 00:59:57,000 --> 01:00:00,993 Ur pansy eo Elvis ! Brasañ soner ar bed a-bezh 406 01:00:01,160 --> 01:00:04,914 Bill Monroe eo. - Piv? 407 01:00:05,080 --> 01:00:06,832 Bill Monroe. 408 01:00:07,600 --> 01:00:09,192 Bill Monroe. - Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ. 409 01:00:09,360 --> 01:00:12,193 Tad ar sonerezh bluegrass. 410 01:00:12,360 --> 01:00:14,920 Bluegrass. - Un dra bennak da welet gant sonerezh ar vro ? 411 01:00:15,080 --> 01:00:16,991 Sonerezh ar vro eo en e glanañ. 412 01:00:17,160 --> 01:00:21,870 Ur violoñs, ur gitar-boud a-serzh, ur mandolin, ur gitar hag ur banjo. 413 01:00:22,040 --> 01:00:24,270 N'eus nemet kerdin, akoustek hepken. 414 01:00:24,440 --> 01:00:27,876 Ha mouezhioù. Spontus-kenañ eo. 415 01:00:28,440 --> 01:00:34,310 Ur strollad bluegrass mat-tre eo o seniñ e-kichen amañ d'ar Gwener da noz. 416 01:00:36,240 --> 01:00:37,992 Me a vo eno sur a-walc'h. 417 01:00:40,640 --> 01:00:44,428 Didier eo ma anv, a-hend-all. - Elise. 418 01:03:50,120 --> 01:03:51,348 Gwir a lavarez. 419 01:03:52,440 --> 01:03:54,351 Ret eo cheñch an traoù. 420 01:03:59,120 --> 01:04:00,758 Karantez... 421 01:05:53,600 --> 01:05:55,113 Karantez. 422 01:05:56,560 --> 01:05:57,879 Deus 'ta. 423 01:08:45,120 --> 01:08:46,838 Ur pennadig hepken. - Nann, nann. 424 01:09:01,640 --> 01:09:02,993 Lezit ac'hanon da dremen. - Aotrou. 425 01:09:03,160 --> 01:09:05,116 Ret eo din chom gant ma wreg. 426 01:09:08,520 --> 01:09:10,078 Deuit, aotrou. 427 01:09:25,200 --> 01:09:26,428 Petra emaoc'h oc'h ober? 428 01:09:26,640 --> 01:09:28,676 Petra eo? - Eo... 429 01:09:28,840 --> 01:09:33,231 Ur stiker eus ur falc'hun eo. Ur stiker falc'hun eus ar stal DIY. 430 01:09:33,400 --> 01:09:35,914 Sañset eo spontañ an evned kuit 431 01:09:36,080 --> 01:09:39,436 evit ma ne nijent mui e-barzh ar werenn en ho terranda. 432 01:09:40,920 --> 01:09:42,148 Brav, nann ? 433 01:09:45,280 --> 01:09:46,554 Petra? 434 01:09:47,200 --> 01:09:48,394 Netra. 435 01:09:52,240 --> 01:09:56,233 Gouzout a rez ne ziskoulm ket kement-se un dra bennak evit al laboused war hir dermen ? 436 01:09:56,400 --> 01:09:58,231 Eh, karedig ? 437 01:09:59,840 --> 01:10:02,593 Serius oc'h, nann ? - Evel-just ez on. 438 01:10:02,760 --> 01:10:06,799 Penaos emañ an evned o vont evit deskiñ petra eo ar gwer? 439 01:10:06,960 --> 01:10:11,317 Bremañ o deus aon rak ar falc'hun met touellañ eo, un touell eo. 440 01:10:11,520 --> 01:10:15,991 Perak e ranker atav... - N'eo ket ur falc'hun, ur stiker eo. 441 01:10:16,160 --> 01:10:21,314 Gwer zo amañ. - Un diskoulm eo, mat eo ? 442 01:10:21,560 --> 01:10:23,835 Un diskoulm zo evit pep kudenn. 443 01:10:49,880 --> 01:10:52,792 Salud, tud. - Sellit piv eo. Salud. 444 01:10:56,080 --> 01:10:57,399 Distro d'ar gêr. 445 01:12:06,040 --> 01:12:08,349 Kaer oc'h en ho bragoù-dindan. - Ober a ra, nann ? 446 01:12:08,560 --> 01:12:11,870 Evit piv e oa ar bier? - Unan a oa evidon. 447 01:12:12,040 --> 01:12:13,439 Ur bilhed ho peus bet ? - Ya. 448 01:12:13,640 --> 01:12:16,712 Me ivez, urzhiet em eus unan. - E mod ebet. 449 01:12:16,880 --> 01:12:20,236 Teir bilhed hepken ho peus bet. - Ar sizhun dremenet em eus... 450 01:12:20,400 --> 01:12:23,198 Ar sizhun dremenet petra ? - Prenet em eus kalz a evajoù d'an holl... 451 01:14:06,960 --> 01:14:10,270 E-pad mizioù e oamp tro-dro d'ar c'helligoù-mamm 452 01:14:10,440 --> 01:14:15,673 ha hon eus bet ar santimant e ne oa ket ar skiantoù mezegiezh o vont pell a-walc'h. 453 01:14:15,840 --> 01:14:18,149 Lakaet e oa bet ar freinoù. 454 01:14:18,320 --> 01:14:21,949 Ur santimant n'heller ket displegañ eo ha mervel a ra ho pugel... 455 01:14:22,120 --> 01:14:25,032 Ha neuze e klevit kement-se bastard evel-se 456 01:14:25,200 --> 01:14:27,953 o vont da gorrekaat pep tra a-is e-pad bloavezhioù. 457 01:14:28,120 --> 01:14:31,351 Evit abegoù relijiel. 458 01:14:34,960 --> 01:14:36,678 Didier... 459 01:14:37,120 --> 01:14:38,838 Amerika eo. 460 01:14:40,520 --> 01:14:45,514 Aotreet eo amañ, n'eo nemet se n'int ket erruet ken pell c'hoazh. 461 01:14:45,680 --> 01:14:49,559 Rak ar bastarded-se a zo bet gorrekaat pep tra e-pad bloavezhioù. 462 01:14:50,120 --> 01:14:53,396 Met ar pezh a ro dezho ar gwir d'ober kement-se ? Ha? 463 01:15:05,640 --> 01:15:07,517 En em anv a reont a-du gant ar vuhez. 464 01:15:07,680 --> 01:15:10,069 Teknologiezh evit lazhañ tud | n'anavez harzoù ebet, 465 01:15:10,240 --> 01:15:12,913 met teknologiezh evit pareañ an dud un istor disheñvel eo. 466 01:15:13,080 --> 01:15:16,789 Rak kresket e vez an embrionoù e-maez an dimeziñ. 467 01:15:16,960 --> 01:15:19,428 Embrionoù ment ur penn-pin. 468 01:15:19,640 --> 01:15:21,676 Ar bastard hipokrit ! 469 01:15:22,200 --> 01:15:25,875 A-du gant ar vuhez ? Ma c'hof, toull-arc'h ! 470 01:15:26,040 --> 01:15:30,875 Ur strollad fondamentalourien estren ! Lakait ho kroaz war ho revr ! 471 01:15:31,040 --> 01:15:33,793 E-kichen ho empenn. Mallozh! 472 01:15:35,800 --> 01:15:37,392 Didier... 473 01:15:38,960 --> 01:15:41,110 Arabat. - Ifern gwad, Elise. 474 01:15:41,280 --> 01:15:43,840 Ar bed a-bezh a zo sot gant ar relijion. 475 01:15:44,000 --> 01:15:46,958 Ar bed a-bezh a zo aet da sot ! Ha c'hwi ivez. 476 01:15:47,120 --> 01:15:50,590 Ha soñjal a rez n'ouzon ket ? Kement-se on sot ? Ober a rit? 477 01:15:50,760 --> 01:15:53,513 Ha soñjal a rez n'ouzon ket perak emañ ar stiker-se eno ? 478 01:15:53,680 --> 01:15:56,194 Rak krediñ a rit Marteze dont en-dro da welet ac'hanoc'h 479 01:15:56,360 --> 01:15:59,318 ha nijal er werenn-se ? 480 01:15:59,560 --> 01:16:01,152 Ha setu? 481 01:16:36,520 --> 01:16:37,839 Karantez... 482 01:17:17,280 --> 01:17:20,238 Paouez un tamm. Paouez un tamm. 483 01:17:20,400 --> 01:17:24,188 Paouez un tamm. Paouez. Ur pennadig hepken. 484 01:17:24,440 --> 01:17:26,431 C'hoant am eus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 485 01:17:26,720 --> 01:17:28,915 Ma 'z eo aotreet Johnny d'ober, me ivez. 486 01:17:31,040 --> 01:17:33,508 Elise, dimeziñ a ri ganin ? - Nann. 487 01:17:35,520 --> 01:17:36,669 Mar plij. 488 01:17:36,840 --> 01:17:40,071 Sikourit ac'hanon, itronezed hag aotrounez. Elise! - Ket! 489 01:17:53,680 --> 01:17:55,591 Tremen ur pln din. 490 01:17:58,680 --> 01:18:02,150 Lakait anezhañ e-barzh hepken. - Setu ar pezh a ran. 491 01:19:34,040 --> 01:19:35,393 Ober a rit? 492 01:20:19,440 --> 01:20:20,714 Ne chomin nemet ur pennadig. 493 01:20:31,440 --> 01:20:33,670 Salud. - Salud. 494 01:20:41,000 --> 01:20:43,275 Penaos emañ an traoù ? - MAT EO. 495 01:20:44,240 --> 01:20:45,753 Emaoc'h o kousket amañ bremañ ? 496 01:20:47,720 --> 01:20:51,554 Ya, evit ar mare. Ur matres am eus en estaj. 497 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 N'eo nemet evit ur pennadig, ha, karedig ? 498 01:21:02,960 --> 01:21:05,076 Elise, me... 499 01:21:07,440 --> 01:21:10,273 Petra 'rafen hepdoc'h, Elise ? 500 01:21:10,440 --> 01:21:12,351 N'eo ket Elise ken. 501 01:21:13,840 --> 01:21:15,956 Cheñchet em eus ma anv. 502 01:21:16,320 --> 01:21:18,550 Alabama a vez graet ac'hanon bremañ. 503 01:21:19,440 --> 01:21:20,953 Petra? 504 01:21:21,120 --> 01:21:22,951 Alabama. 505 01:21:24,960 --> 01:21:26,552 Alabama ? 506 01:21:30,200 --> 01:21:33,875 Ya. Cheñchet em eus anv ar mv, evel an Indianed a ra pa fell dezho. 507 01:21:34,040 --> 01:21:37,635 Pa santont o deus kemeret ur pazenn all en o buhez. 508 01:21:37,800 --> 01:21:40,519 Deuit, Elise, na vez ket ken sot-se. 509 01:21:40,760 --> 01:21:43,832 Galv ac'hanon Alabama hepken. MAT EO? 510 01:21:55,840 --> 01:21:57,831 Ha gwelet a rin ac'hanoc'h disadorn ? 511 01:21:58,720 --> 01:22:01,393 C'hoari a reomp asambles c'hoazh ? Pe echu eo ivez ? 512 01:22:02,240 --> 01:22:04,913 Ma? Bez' e viot eno ? 513 01:22:05,440 --> 01:22:06,998 Ya. 514 01:22:36,000 --> 01:22:39,072 Perak e c'halv ac'hanon atav ? 515 01:22:39,240 --> 01:22:40,912 Re jentil e oac'h ganti. 516 01:22:46,360 --> 01:22:47,952 Demat deoc'h, Elise. - Salud deoc'h. 517 01:22:48,120 --> 01:22:49,269 Mat eo pep tra ? - Sur. 518 01:22:49,440 --> 01:22:54,309 Aotreet eo neuze da lavarout Elise c'hoazh ? Pe n'hoc'h eus ket lavaret dezho c'hoazh ? 519 01:22:55,720 --> 01:22:59,429 Nann. - Nann ? Ne vez ket anvet Elise ken. 520 01:22:59,640 --> 01:23:05,272 Cheñchet he deus hec'h anv ent-ofisiel. Alabama eo hec'h anv bremañ. 521 01:23:05,440 --> 01:23:07,556 Evit gwir? - Gwir eo ? 522 01:23:07,720 --> 01:23:09,631 War ho pasporzh ha pep tra ? - Ya. 523 01:23:11,200 --> 01:23:15,432 Neuze e rankomp envel ac'hanoc'h Alabama bremañ ? Evit gwir? 524 01:23:15,800 --> 01:23:18,189 Demat deoc'h, Alabama. - Alabama. 525 01:23:19,840 --> 01:23:25,551 Salud, Alabama... Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 526 01:23:32,560 --> 01:23:34,232 Piv on-me ? 527 01:23:35,960 --> 01:23:38,793 Ma'z oc'h Alabama, piv on-me ? 528 01:23:46,560 --> 01:23:47,834 Monroe. 529 01:23:50,520 --> 01:23:54,433 Oh, Bill Monroe. - Nann, Marilyn Monroe. 530 01:23:54,640 --> 01:23:56,631 C'hoant am eus kaout un anv bluegrass brav ivez. 531 01:23:56,800 --> 01:23:59,189 Kerzh, ro un anv dezhañ... Gouzout a ran, Linda. 532 01:23:59,360 --> 01:24:02,193 Eeun. Linda oc'h. - Deuit, tud. 533 01:24:02,360 --> 01:24:04,954 Petra? - Biskoazh n'oc'h ket laouen, nann ? 534 01:27:34,840 --> 01:27:36,910 Ha gouzout a rez... 535 01:27:38,880 --> 01:27:41,394 Ha gouzout a rez piv am eus truez outañ ? 536 01:27:41,680 --> 01:27:46,754 Ar skiantourien o deus, abaoe Darwin, o deus tremenet o amzer o studiañ ar vevoniezh. 537 01:27:47,320 --> 01:27:53,236 Piv en deus klasket displegañ ar burzhudus-se bed, evit e zeskrivañ hag e studiañ. 538 01:27:53,400 --> 01:27:58,428 Piv o deus tremenet o buhez a-bezh oc'h ober kement-se er c'hondisionoù diaesañ. 539 01:27:58,640 --> 01:28:03,236 Ha piv a glev bremañ kement-se spastikoù zo c'hoazh 540 01:28:03,400 --> 01:28:05,960 a c'houlenn teorienn an emdroadur. 541 01:28:06,120 --> 01:28:07,439 Rak an AOTROU e oa. 542 01:28:07,640 --> 01:28:11,394 An AOTROU en deus krouet pep tra hag hen ober a reaz e c’houec’h devez. 543 01:28:11,600 --> 01:28:13,955 Ha n'eo ket a-benn 4,5 miliard a vloavezhioù. 544 01:28:14,120 --> 01:28:17,635 A-walc'h eo evit lakaat ac'hanoc'h da vougañ. Ur bagad tud sot ! 545 01:28:19,720 --> 01:28:23,429 Met laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h un dra bennak. AOTROU, 546 01:28:23,640 --> 01:28:28,589 an Doue eus an Testamant Kozh, an Doue 80% eus ar bed a zaoulin dirak, 547 01:28:28,760 --> 01:28:32,878 eo an den droukañ a-bell el lennegezh. 548 01:28:33,040 --> 01:28:36,749 Sellit ouzh ho Bibl. Lennit anezhañ gant evezh. 549 01:28:36,920 --> 01:28:42,711 Yahweh a zo un dorfedour, ur sadist, ur muntrer, ur gouennelour, 550 01:28:42,880 --> 01:28:46,668 ur misoginour, un homofob, pehini a zo striz e spered ha didalvez, 551 01:28:46,840 --> 01:28:48,876 a gas da benn ar glanaat etnikel, 552 01:28:49,040 --> 01:28:54,034 a c'houlenn aberzhoù bugale ha c'hoarioù c'hoarioù sadist evit amprouiñ feiz an dud. 553 01:28:54,200 --> 01:28:58,557 Un diktatour en deus krouet war a seblant an neñv hag an douar hag an denelezh a-ratozh 554 01:28:58,720 --> 01:29:02,190 evel-se e kouezhfemp gant izelded d'hon daoulin dirazañ 555 01:29:02,360 --> 01:29:05,989 ha kanañ e veuleudi gant doujañs. 556 01:29:06,160 --> 01:29:08,628 Mat eo, n'on ket bet krouet er skeudenn-se. 557 01:29:08,800 --> 01:29:13,635 Ne gemeran ket urzhioù digant eun Doue evel-se. Gwelloc'h on eget se. 558 01:29:16,200 --> 01:29:17,713 Me zo... 559 01:29:19,640 --> 01:29:21,312 Ur marmouz on. 560 01:29:21,880 --> 01:29:23,359 Ha spontet on. 561 01:29:23,560 --> 01:29:27,917 Gouzout a ran e rankan bezañ dous ouzh ma c'henseurted den pe e vo roet din ur c'hrogad er c'hoarier. 562 01:29:28,080 --> 01:29:30,071 N'em eus ket ezhomm eus un Doue evit se. 563 01:29:30,240 --> 01:29:33,676 Krouet hon eus doueed rak spontet e oamp. 564 01:29:33,880 --> 01:29:36,075 Gant ar spont, gant an diouiziegezh. 565 01:29:36,240 --> 01:29:41,792 Ma lavarfe unan bennak hiziv e luc'hedenn eo Doue o tiskouez e gounnar, 566 01:29:41,960 --> 01:29:46,829 petra a lavarfec'h ? C'hoarzhin a rafec'h en o dremm. 567 01:29:47,000 --> 01:29:51,551 Un Doue all da vont. Un Doue all da vont. 568 01:29:51,760 --> 01:29:53,671 Un Doue all da vont. 569 01:30:16,080 --> 01:30:20,995 Ma merc'h, Maybelle... Mervel a reas ma merc'h vihan 570 01:30:21,160 --> 01:30:25,950 peogwir e vez sellet ouzh arnodoù zo evel dizoue gant ar gumuniezh relijiel. 571 01:30:26,120 --> 01:30:28,190 Met ur munud hepken eo. 572 01:30:28,360 --> 01:30:30,430 Milionoù a dud a varv bep bloaz 573 01:30:30,640 --> 01:30:34,758 rak ar c'hrouadur a anvont ar Pab a lavar n'haller ket implijout ur c'hondon pa vezer o kaout darempredoù reizhel. 574 01:30:34,920 --> 01:30:37,912 N'eo nemet ur munud hepken, istorel, 575 01:30:38,080 --> 01:30:41,311 met pas din-me. N'eo ket din. 576 01:30:57,760 --> 01:31:00,399 Elise. - Alabama. 577 01:31:01,040 --> 01:31:03,270 Alabama. - Ya? 578 01:31:04,080 --> 01:31:09,359 Ma fell din krediñ kement-se Ur steredenn en oabl eo Maybelle, 579 01:31:09,560 --> 01:31:11,152 Me a raio. 580 01:31:12,160 --> 01:31:16,392 Ma fell din krediñ ez eo un evn a zo azezet war ar prenestr, 581 01:31:16,600 --> 01:31:18,670 pe ur balafenn hag a azez war va skoaz 582 01:31:18,840 --> 01:31:23,277 pe ur vran gwad a... - Marv eo Maybelle, karantez. 583 01:31:23,440 --> 01:31:26,671 Marv eo, aet eo kuit ! N'emañ ket amañ ken. 584 01:31:26,840 --> 01:31:28,956 Met amañ emaomp c'hoazh. Amañ emaon c'hoazh. 585 01:31:29,120 --> 01:31:33,352 Ret eo deomp kenderc'hel asambles. - Kuzhet em eus da anv, Didier. 586 01:31:41,840 --> 01:31:44,798 Ur c'hoarzh out. N'out netra nemet ur c'hoarzh. 587 01:31:44,960 --> 01:31:46,916 Ur c'hoarzh ! 588 01:31:48,960 --> 01:31:52,635 Ne vije ket bet c'hoant gant Maybelle. Perak ec'h eus graet? Perak? 589 01:32:01,040 --> 01:32:02,792 Gouzout a raen. 590 01:32:03,200 --> 01:32:06,317 E gwirionez, gouzout a ran atav. 591 01:32:07,000 --> 01:32:08,831 Re burzhudus e oa evit bezañ gwir. 592 01:32:09,000 --> 01:32:14,233 Ne c'hellfe ket padout. Ar vuhez-se n'eo ket evel-se, n'eo ket generus ar vuhez. 593 01:32:16,040 --> 01:32:20,511 Ne dleer ket karet unan bennak, arabat en em stagañ ouzh unan bennak, 594 01:32:20,680 --> 01:32:22,033 ar vuhez a ra droug deoc'h. 595 01:32:22,200 --> 01:32:27,991 Tennañ a ra pep tra diganeoc'h ha c'hoarzhin a ra en da zremm. Treitouriñ a ra ac'hanoc'h. 596 01:32:28,160 --> 01:32:32,915 Karantez, arabat... - Na c'halvit ket ac'hanon evel-se, Didier. 597 01:32:33,080 --> 01:32:35,799 N'on ket ho karantez ken ! 598 01:32:35,960 --> 01:32:37,439 Echu eo ! 599 01:33:11,160 --> 01:33:12,673 Mat out, mignon? 600 01:33:13,880 --> 01:33:15,359 Nann... met... 601 01:33:16,160 --> 01:33:17,229 Trugarez. 602 01:33:19,440 --> 01:33:23,035 Petra a raimp-ni ? - Choari. 603 01:33:25,040 --> 01:33:26,439 Pelec'h emañ Elise ? 604 01:34:18,600 --> 01:34:23,515 Tad, gallout a rez lâret din diwar-benn ar stered adarre ? 605 01:34:24,040 --> 01:34:25,359 Hag int ? 606 01:34:26,800 --> 01:34:30,110 Diwar-benn penaos int aet er-maez. 607 01:34:35,760 --> 01:34:37,193 Aet er-maez ? 608 01:34:37,640 --> 01:34:40,108 Lavaret hoc'h eus din a-raok. 609 01:34:42,080 --> 01:34:48,349 Dehoù. Ur steredenn vihan evel hemañ a zo, e gwirionez a? 610 01:34:48,560 --> 01:34:51,791 Un heol. - Un heol. Ya, graet mat, Maybelle. 611 01:34:56,360 --> 01:34:59,397 Un heol eo hag a zo pell-tre, pell-tre. 612 01:34:59,600 --> 01:35:05,357 Hag he gouloù a rank beajiñ un hent hir e-pad pell amzer 613 01:35:05,560 --> 01:35:08,279 evit tizhout ho taoulagad. 614 01:35:08,440 --> 01:35:16,518 Neuze a-wechoù eo posupl e ar steredennig a zo aet kuit dija 615 01:35:16,680 --> 01:35:21,231 a-raok ma teufe ar sklêrijenn betek ho taoulagad. 616 01:35:21,800 --> 01:35:28,069 Neuze e welit un dra bennak n'emañ ket mui eno. 617 01:35:29,040 --> 01:35:33,511 Met n'eo ket a-bouez, rak ar sklerijen euz eur stereden vihan evel-se 618 01:35:33,680 --> 01:35:37,150 kenderc'hel a ra da veajiñ, dreist da zaoulagad. 619 01:35:37,320 --> 01:35:39,436 Pelloc’h ha pelloc’h. 620 01:35:39,640 --> 01:35:42,757 Setu e vo ar steredenn vihan-se da viken. 621 01:35:42,920 --> 01:35:45,992 Da viken ha da viken ha da viken. 622 01:38:05,280 --> 01:38:06,918 Elise! 623 01:38:22,680 --> 01:38:23,908 Mallozh! 624 01:38:30,200 --> 01:38:31,394 Itron. 625 01:38:31,600 --> 01:38:34,068 Itron. Klevet a rez ac'hanon ? 626 01:38:41,760 --> 01:38:43,671 Mat eo, entubiñ, entubiñ. 627 01:39:17,640 --> 01:39:18,755 Elise! 628 01:39:37,280 --> 01:39:39,589 Distroit, mar plij. MAT EO. 629 01:39:46,040 --> 01:39:48,600 MAT EO. Adrenalin. Adrenalin, mar plij. 630 01:39:49,240 --> 01:39:51,959 E mod ebet. Na lezit ket anezhi da vont kuit. 631 01:39:52,120 --> 01:39:55,351 Ne lezin ket ac'hanout da vont, karantez. 632 01:40:03,360 --> 01:40:04,793 Na lezit ket anezhi da vont kuit. 633 01:40:04,960 --> 01:40:09,078 Torret eo ar c'helc'h. Ne welot ket Maybelle ken. 634 01:40:09,320 --> 01:40:10,833 Chom a-dreñv, mar plij. 635 01:40:11,760 --> 01:40:14,320 Tri, daou, unan. 636 01:40:19,520 --> 01:40:20,555 Elise! 637 01:41:56,840 --> 01:41:58,990 Graet hon eus an holl amprouennoù. 638 01:42:01,360 --> 01:42:03,954 Ur gwallzarvoud bras he deus en empenn. 639 01:42:05,640 --> 01:42:11,272 Derc'hel a reomp anezhi bev evit ar mare. Met marv eo dre ar c'hlinikenn. 640 01:42:14,240 --> 01:42:18,358 Kuzul ar skipailh mezegiezh eo evit he lezel da vont. 641 01:42:20,680 --> 01:42:22,033 Mantret on. 642 01:42:25,880 --> 01:42:28,997 Ha gallout a ran he gwelout ? C'hoant am eus da welet anezhi. 643 01:45:23,560 --> 01:45:25,039 Kenavo, karedig. 644 01:45:32,280 --> 01:45:33,315 Ha... 645 01:45:35,880 --> 01:45:39,714 Ha saludiñ a ri Maybelle evidon ma welez anezhi? 646 01:47:30,800 --> 01:47:33,792 Troet gant Christine Le Piez An embregerezh istitloù