1
00:00:01,002 --> 00:00:02,378
Ayolah, Earing.
2
00:00:02,921 --> 00:00:06,299
Aku dan yang lainnya punya sesuatu
untuk menunjukkannya padamu.
3
00:00:08,176 --> 00:00:09,761
[mendengus]
4
00:00:14,349 --> 00:00:15,517
- [berteriak]
- [mendengus]
5
00:00:16,392 --> 00:00:17,769
Oh sial.
6
00:00:19,020 --> 00:00:21,481
Bocah Jagal dan Prajurit, di mana mereka?
7
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
[mendengus]
8
00:00:23,900 --> 00:00:25,580
Kenapa aku selalu begitu
untuk mengambil jalan raya?
9
00:00:25,652 --> 00:00:28,530
MM! Soldier Boy akan membunuh lebih banyak orang.
10
00:00:28,613 --> 00:00:31,282
- [Mindstorm] Itu bukan ideku.
- Oh, aku tahu. Itu milik Noir.
11
00:00:31,366 --> 00:00:32,367
Apa-apaan ini?
12
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
Sesuatu yang seharusnya kita lakukan
sudah lama sekali.
13
00:00:34,577 --> 00:00:35,745
TIDAK!
14
00:00:35,828 --> 00:00:37,455
Kenapa mukanya panjang, Harimau?
15
00:00:37,539 --> 00:00:39,582
Anda adalah warga Tanah Air. Kancingkan omong kosongmu.
16
00:00:40,375 --> 00:00:43,711
Saya mengusulkan dengan tegas
hubungan transaksional.
17
00:00:43,795 --> 00:00:46,422
Dimana Ryan? Aku akan menemukannya
cepat atau lambat.
18
00:00:47,173 --> 00:00:48,466
Aku membencimu.
19
00:00:48,550 --> 00:00:50,051
Siap, mon coeur?
20
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
Temp V akan membunuh kalian berdua.
21
00:00:54,305 --> 00:00:55,305
Yesus Kristus.
22
00:00:55,348 --> 00:00:56,724
Aku baru saja berada di lab.
23
00:00:56,808 --> 00:00:58,935
Ini mengubah otakmu
menjadi keju Swiss!
24
00:00:59,018 --> 00:01:00,770
- [muntah]
- Kamu harus memberitahu Hughie.
25
00:01:00,853 --> 00:01:02,313
Semuanya baik-baik saja?
26
00:01:02,397 --> 00:01:06,234
Kamu, aku, dan nenek keparat
akan menyelesaikan pekerjaan sialan ini.
27
00:01:06,317 --> 00:01:08,629
- Ini benarkah kamu?
- Kupikir kita harus ngobrol.
28
00:01:08,653 --> 00:01:10,280
Vogelbaum menjadi anak kecil.
29
00:01:10,363 --> 00:01:13,908
Sialan, aku akan membiarkanmu
menjadi pusat perhatian.
30
00:01:13,992 --> 00:01:15,868
Ayah mana yang tidak menginginkan hal itu
untuk putranya?
31
00:01:18,997 --> 00:01:20,999
- [burung berkicau]
- [serangga bergetar]
32
00:01:28,798 --> 00:01:30,008
[Penduduk Tanah Air] Wah!
33
00:01:31,050 --> 00:01:33,050
Aku tahu fastballmu
akan datang cepat atau lambat.
34
00:01:34,512 --> 00:01:36,055
- Menjauhlah darinya!
- Tidak apa-apa.
35
00:01:36,139 --> 00:01:38,516
Aku di sini bukan untuk menimbulkan masalah,
menyakiti siapa pun.
36
00:01:38,600 --> 00:01:40,018
Hanya ingin melihat anakku.
37
00:01:41,144 --> 00:01:43,855
Dan saya mengalami saat-saat yang sangat menyenangkan
mencoba menemukanmu, sobat, aku...
38
00:01:46,482 --> 00:01:49,861
Bahkan harus mendapatkan yang besar,
anggota kongres yang penting untuk membantu saya.
39
00:01:51,195 --> 00:01:52,488
Dia memperlakukanmu baik-baik saja?
40
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
Bibi Grace?
41
00:01:56,075 --> 00:01:57,118
Ya, dia baik.
42
00:01:57,201 --> 00:01:58,244
“Bibi Grace.”
43
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
Oke.
44
00:02:03,041 --> 00:02:06,502
Kau tahu, dia mungkin baik, Ryan,
tapi dia bukan bibimu.
45
00:02:07,211 --> 00:02:09,005
Dia bahkan bukan keluargamu yang sebenarnya.
46
00:02:09,797 --> 00:02:14,010
Aku bisa mendengar jari-jarimu yang kikuk itu
menyelinap di layar itu.
47
00:02:14,093 --> 00:02:15,428
Singkirkan itu sekarang.
48
00:02:22,852 --> 00:02:24,062
Dengar, Ryan.
49
00:02:25,647 --> 00:02:28,107
Ibumu, dia menginginkan yang terbaik untukmu.
50
00:02:28,191 --> 00:02:29,692
Dan aku juga.
51
00:02:29,776 --> 00:02:31,944
Anda memiliki keluarga yang nyata.
52
00:02:33,946 --> 00:02:35,156
Tapi bukankah kamu marah padaku?
53
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
Untuk apa yang saya lakukan?
54
00:02:40,161 --> 00:02:41,746
Kamu tahu itu bukan salahmu, kan?
55
00:02:48,211 --> 00:02:52,298
Nak, saat kamu sekuat kami,
56
00:02:52,382 --> 00:02:55,301
kecelakaan terjadi, eh, banyak hal rusak,
57
00:02:55,385 --> 00:02:59,389
dan terkadang itulah masalahnya
yang paling kamu cintai.
58
00:03:00,181 --> 00:03:03,017
Tapi-Tapi hanya itu saja: sebuah kecelakaan.
59
00:03:03,101 --> 00:03:06,312
Dan tidak ada seorang pun di muka bumi ini
tahu itu lebih baik dariku.
60
00:03:07,855 --> 00:03:08,940
Bukan siapa-siapa.
61
00:03:10,817 --> 00:03:12,402
Itu sebabnya aku akan selalu mencintaimu.
62
00:03:14,696 --> 00:03:17,699
Tidak peduli apa yang terjadi,
tidak peduli... apa yang kamu lakukan.
63
00:03:20,118 --> 00:03:22,328
Aku tidak akan kemana-mana.
Saya akan selalu berada di sini.
64
00:03:34,215 --> 00:03:37,927
Homelander mengaku dalam video
dia mengurung Maeve!
65
00:03:38,010 --> 00:03:39,929
- Omong kosong!
- [penonton berteriak-teriak]
66
00:03:41,848 --> 00:03:43,683
Nah, berita bagus!
67
00:03:43,766 --> 00:03:46,352
Kami baru saja mendengarnya
kantor kejaksaan agung
68
00:03:46,436 --> 00:03:47,895
mempunyai surat perintah penggeledahan,
69
00:03:47,979 --> 00:03:50,815
dan mereka datang ke sini untuk membebaskan Maeve!
70
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
- [bersorak, berteriak-teriak]
- Bebaskan Maeve! Bebaskan Maeve!
71
00:03:53,276 --> 00:03:55,486
Kebohongan cahaya bintang! Anak-anak mati!
72
00:03:55,570 --> 00:03:57,697
[kerumunan] Kebohongan cahaya bintang! Anak-anak mati!
73
00:03:57,780 --> 00:04:00,533
[berteriak tumpang tindih]
74
00:04:00,616 --> 00:04:02,344
Menurutku kita seharusnya menunggu
untuk Tanah Air.
75
00:04:02,368 --> 00:04:04,036
Yah, aku tidak tahu di mana dia. Apakah kamu?
76
00:04:04,120 --> 00:04:06,330
Tapi saya kenal Jaksa Agung
adalah pelacur perhatian
77
00:04:06,414 --> 00:04:07,790
yang suka berada di Don Lemon.
78
00:04:07,874 --> 00:04:11,586
Dan dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang
dengan surat perintah penggeledahan untuk mencarinya.
79
00:04:13,713 --> 00:04:15,339
[gas mendesis]
80
00:04:25,683 --> 00:04:28,102
[batuk]
81
00:04:33,816 --> 00:04:35,610
[kicau burung]
82
00:04:43,159 --> 00:04:44,368
Dimana Prajurit Laki-Laki?
83
00:04:46,704 --> 00:04:49,457
Maksudmu, sejak dia memberitahu kita
dia seharusnya membunuh putranya sendiri?
84
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Dia mengunci diri di kamar mandi
dengan sebotol Kakek Tua.
85
00:04:52,960 --> 00:04:55,755
Yah, Homelander sebenarnya bukan putranya,
dan dia mengetahuinya.
86
00:04:58,925 --> 00:05:00,468
Baiklah, ayo kita berangkat, ya?
87
00:05:01,177 --> 00:05:03,513
Kami akan mampir ke kantor
dan ambil V lagi.
88
00:05:03,596 --> 00:05:06,265
Dan kemudian Hughie akan melompati kita
ke tempat vaginanya berada.
89
00:05:06,349 --> 00:05:09,685
Kami mengerjakan Noir dan Homelander.
90
00:05:11,521 --> 00:05:14,065
Dan kita sudah selesai. Benar?
91
00:05:28,704 --> 00:05:30,706
[gas mendesis]
92
00:05:38,506 --> 00:05:40,758
- [ban mendecit]
- [penjaga berteriak]
93
00:05:46,013 --> 00:05:47,265
[mendengus]
94
00:05:56,190 --> 00:05:57,316
[Orang Prancis] Selamat datang.
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,026
Aku punya sesuatu untukmu.
96
00:06:05,324 --> 00:06:06,909
- Voila.
- Apa itu?
97
00:06:06,993 --> 00:06:09,871
Oh, ini dia.
98
00:06:09,954 --> 00:06:13,416
Harganya setara dengan tiga Bugattis
uang Starlight, tapi...
99
00:06:15,126 --> 00:06:16,919
Dosis Novichok.
100
00:06:17,003 --> 00:06:18,713
Senjata kita melawan Soldier Boy.
101
00:06:18,796 --> 00:06:21,299
Dan satu-satunya dosis
di pesisir timur.
102
00:06:21,382 --> 00:06:24,385
Anda memasukkan agen saraf paling mematikan di dunia
103
00:06:25,636 --> 00:06:27,847
dalam botol sepuluh dolar
keinginan Starlight?
104
00:06:27,930 --> 00:06:29,682
Saya harus mengatakan, baunya sudah membaik.
105
00:06:32,268 --> 00:06:33,311
Besar.
106
00:06:39,483 --> 00:06:41,986
Jadi, Anda kehilangan kesabaran dan memukul seorang pria.
107
00:06:42,570 --> 00:06:43,863
Oh, ini bukan apa-apa.
108
00:06:43,946 --> 00:06:45,907
Anda tahu, saya pernah mengambil telinga orang Spanyol
109
00:06:45,990 --> 00:06:48,326
karena mengoceh di pemutaran film
dari 27 Gaun...
110
00:06:48,409 --> 00:06:51,162
Frenchie, maksudku selalu begitu
111
00:06:51,245 --> 00:06:53,414
untuk menyimpan omong kosongku
112
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
menjauh dari Janine.
113
00:06:56,250 --> 00:06:58,711
Saya kehilangan kendali selama satu detik,
114
00:06:58,794 --> 00:07:00,630
dan selama sisa hidupnya,
115
00:07:01,589 --> 00:07:03,633
dia akan memiliki gambar ayahnya
116
00:07:03,716 --> 00:07:05,843
memukuli ayah tirinya.
117
00:07:05,927 --> 00:07:07,887
Aku harus mengunci kotoranku.
118
00:07:08,721 --> 00:07:09,847
Saya harus menjadi lebih kuat.
119
00:07:09,931 --> 00:07:13,976
Dari semua kesengsaraan manusia,
yang paling pahit adalah ini.
120
00:07:14,060 --> 00:07:16,020
Untuk mengetahui begitu banyak...
121
00:07:16,103 --> 00:07:18,940
Dan untuk mengontrol sangat sedikit.
Aku sudah membaca buku sialan, oke?
122
00:07:19,023 --> 00:07:21,063
Anda tidak bisa menjaga kebenaran
dari putrimu itu...
123
00:07:21,692 --> 00:07:24,320
bahwa kamu adalah... sangat...
124
00:07:26,405 --> 00:07:28,032
pria yang rusak dan kacau.
125
00:07:30,993 --> 00:07:32,078
Aku juga.
126
00:07:32,662 --> 00:07:34,121
Jadi, apakah kita semua, bukan?
127
00:07:34,205 --> 00:07:37,416
Tapi mungkin Anda juga,
pria terbaik yang pernah kukenal.
128
00:07:40,002 --> 00:07:41,629
Biarkan Janine melihat semuanya.
129
00:07:47,093 --> 00:07:49,303
Dan kembali ke Lexapro sialan itu.
130
00:07:50,763 --> 00:07:54,475
Pengakuan mengejutkan dari Homelander
di umpan langsung Instagram Starlight
131
00:07:54,558 --> 00:07:56,477
menyebabkan penurunan terbesar dalam satu hari
132
00:07:56,560 --> 00:07:58,288
dalam sejarah
saham Vought International...
133
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
Hei! Itu dia.
134
00:08:01,107 --> 00:08:02,358
Dimana kamu tadi?
135
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
Apa yang kamu inginkan?
136
00:08:04,235 --> 00:08:05,444
- Ikutlah denganku.
- Aku sedang berjalan.
137
00:08:06,028 --> 00:08:07,780
Um... Jadi...
138
00:08:09,365 --> 00:08:10,658
Selagi kamu pergi,
139
00:08:11,784 --> 00:08:14,495
Deep dan aku harus memindahkan Maeve
keluar dari Menara.
140
00:08:14,578 --> 00:08:15,621
[Dalam] Itu idemu.
141
00:08:15,705 --> 00:08:17,289
- Kamu ada di sana.
- [Terbata-bata]
142
00:08:27,258 --> 00:08:28,884
[kicau]
143
00:08:31,929 --> 00:08:33,609
- [Ashley] Kami tidak punya pilihan.
- Oke.
144
00:08:34,348 --> 00:08:36,368
- Ada surat perintah penggeledahan.
- Aku ingin menunggumu, Homelander.
145
00:08:36,392 --> 00:08:38,286
- Tapi dia bersikeras.
- Bisakah kamu diam saja?
146
00:08:38,310 --> 00:08:39,645
Dimana Maeve sekarang?
147
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Noir, hei.
148
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Kawan.
149
00:08:50,573 --> 00:08:52,491
Kami hanya akan... Kami akan pergi.
150
00:08:52,575 --> 00:08:54,035
Ya. Ini... Oke.
151
00:08:54,118 --> 00:08:55,327
Bicaralah dengan kalian nanti.
152
00:09:18,517 --> 00:09:21,270
[keduanya] Ayo kita kacaukan Soldier Boy.
153
00:09:30,446 --> 00:09:31,781
Aku tahu kamu akan kembali.
154
00:09:39,705 --> 00:09:41,123
[toilet memerah]
155
00:09:47,797 --> 00:09:49,840
Hei, eh...
156
00:09:53,010 --> 00:09:56,138
Anda benar-benar gambaran yang meludah
dari adik laki-lakiku.
157
00:09:56,222 --> 00:09:57,473
Apa?
158
00:10:05,231 --> 00:10:07,233
[reporter berbicara tidak jelas di radio]
159
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
[mengerang]
160
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
- Oh, itu dia.
- Dimana pemabuknya?
161
00:10:14,782 --> 00:10:15,991
Anda sangat tepat tentang dia.
162
00:10:16,075 --> 00:10:18,077
Di sanalah saya, mengisi motor,
163
00:10:18,160 --> 00:10:20,162
Aku berbalik, si git kecil
telah melakukan pelari.
164
00:10:20,246 --> 00:10:21,831
Kami membutuhkannya untuk mendekati Noir.
165
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Ah, jangan khawatir tentang itu, guv.
166
00:10:24,083 --> 00:10:25,543
Aku berhasil menyelesaikan semuanya.
167
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
Bangunkan aku ketika kita sampai di New York.
168
00:10:40,391 --> 00:10:42,726
[mengobrol di TV]
169
00:10:49,942 --> 00:10:51,110
Butuh bantuan?
170
00:10:53,028 --> 00:10:55,030
- [menghela napas]
- [TV mati]
171
00:10:55,656 --> 00:10:57,449
Lebih banyak di pasar untuk beberapa kaki.
172
00:11:03,122 --> 00:11:05,291
- Apa yang terjadi padamu?
- Kamu tidak akan pernah mempercayainya.
173
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
Mereka memberi saya ticker baru.
174
00:11:07,042 --> 00:11:08,460
Aku akan bisa berlari lagi.
175
00:11:12,339 --> 00:11:14,800
Semua ras dan dukungan.
176
00:11:16,969 --> 00:11:18,262
Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
177
00:11:24,518 --> 00:11:26,103
Tapi itu tidak berarti apa-apa tanpamu.
178
00:11:27,771 --> 00:11:28,981
aku membutuhkanmu.
179
00:11:29,732 --> 00:11:33,235
Ayo latih saya dan Anda masih bisa bekerja
dengan anak-anak di sekolah yang bangkrut.
180
00:11:33,319 --> 00:11:35,446
Sial, penghasilanmu cukup
untuk memperbaiki tempat sialan itu.
181
00:11:39,992 --> 00:11:41,410
Aku benar-benar minta maaf, Nate.
182
00:11:42,453 --> 00:11:44,580
Aku akan menghabiskan sisa hidupku
mengada-ada padamu.
183
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
- Apakah kamu membunuh Blue Hawk?
- Apa?
184
00:11:53,172 --> 00:11:56,217
Bukan, itu... Prajurit Anak Laki-Laki.
185
00:11:58,052 --> 00:11:59,053
Hmm.
186
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
Anda melakukannya.
187
00:12:00,971 --> 00:12:02,890
- Tidak, Nat...
- Aku tidak menginginkan itu!
188
00:12:02,973 --> 00:12:05,893
Saya menginginkan anak-anak saya
untuk melihat foto mugnya di TV.
189
00:12:05,976 --> 00:12:07,102
Dan sekarang dia...
190
00:12:07,811 --> 00:12:09,230
- Persetan!
- Aku menghentikannya.
191
00:12:11,190 --> 00:12:12,233
Untukmu.
192
00:12:12,316 --> 00:12:14,026
Jangan bilang kamu melakukan itu untukku.
193
00:12:14,109 --> 00:12:16,904
Kamu hanya pernah memikirkan dirimu sendiri.
194
00:12:16,987 --> 00:12:19,240
- Saya minta maaf. Saya akan memperbaikinya.
- Bagaimana?
195
00:12:19,323 --> 00:12:21,325
Setiap kali Anda mencoba, Anda memperburuk keadaan.
196
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
Reggie, pergi saja, kawan.
197
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
Pergi saja, keluar saja, oke?
198
00:12:27,790 --> 00:12:29,792
Jual vape mentolmu
199
00:12:29,875 --> 00:12:32,378
dan toko uang cepat Anda dan semua itu.
200
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
Tapi menjauhlah dari hidupku!
201
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Nate.
202
00:12:35,923 --> 00:12:36,966
Ayolah.
203
00:12:37,049 --> 00:12:39,885
Aku bilang, keluarlah dari rumahku!
204
00:12:39,969 --> 00:12:42,680
Saya tidak ingin seorang pembunuh
di rumah yang sama dengan anak-anakku!
205
00:12:42,763 --> 00:12:44,390
- Sial!
- Nate, aku minta maaf.
206
00:12:44,473 --> 00:12:46,642
- Sial, Nate...
- Jangan sentuh aku!
207
00:12:48,269 --> 00:12:49,979
Jangan kembali ke sini.
208
00:12:57,820 --> 00:12:59,530
- [kicau burung]
- [serangga bergetar]
209
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
[kendaraan mendekat]
210
00:13:18,632 --> 00:13:19,925
Terima kasih sudah menjemputku.
211
00:13:20,926 --> 00:13:23,554
Tentu kamu ingin memberitahuku
untuk pergi bercinta sendiri.
212
00:13:23,637 --> 00:13:25,097
Saya tidak mengatakan apa pun.
213
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
Karena jika kamu memang ingin mengatakan itu,
Maksudku, kamu bisa.
214
00:13:32,396 --> 00:13:33,439
Apa yang telah terjadi?
215
00:13:33,522 --> 00:13:35,107
Uh... Tukang daging.
216
00:13:35,190 --> 00:13:37,318
Entah dari mana, membuatku pingsan.
217
00:13:37,401 --> 00:13:38,610
Apakah dia memberitahumu?
218
00:13:40,195 --> 00:13:41,405
Katakan padaku apa?
219
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Temp V itu berakibat fatal.
220
00:13:45,075 --> 00:13:48,162
Jika Anda melonjak lagi,
kamu mungkin sudah mati sekarang.
221
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Ya Tuhan, dia tidak memberitahumu!
222
00:13:50,706 --> 00:13:52,541
- Bajingan itu!
- Menyelamatkan hidupku.
223
00:13:53,292 --> 00:13:54,501
Menyelamatkan hidupmu?
224
00:13:54,585 --> 00:13:56,462
Sepertinya dia membuatmu gegar otak.
225
00:13:56,545 --> 00:13:59,131
Dia menghentikan saya untuk mengambil lebih banyak V.
226
00:14:02,551 --> 00:14:04,845
B-Apakah kamu pernah makan Pizza Rolls?
227
00:14:07,348 --> 00:14:11,226
Seperti Pizza Rolls yang menginap di sekolah menengah?
228
00:14:11,310 --> 00:14:14,938
Ya, Ayah membelinya dalam jumlah besar
setelah ibu pergi.
229
00:14:15,022 --> 00:14:17,900
Setiap malam, kami makan Pizza Rolls,
230
00:14:17,983 --> 00:14:19,777
tonton Remington Steele,
231
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
cobalah untuk tidak menyentuh tempatnya di sofa.
232
00:14:22,196 --> 00:14:25,407
Dan dia tidak pernah melawan
untuknya atau apa pun.
233
00:14:25,491 --> 00:14:28,077
Duduk saja di sana sambil makan Pizza Rolls.
234
00:14:28,660 --> 00:14:30,788
Aku menghabiskan begitu banyak waktu memikirkan dia...
235
00:14:31,747 --> 00:14:33,332
sedih dan-dan lemah.
236
00:14:33,415 --> 00:14:35,167
Hanya pecundang.
237
00:14:36,251 --> 00:14:38,879
Tapi tahukah Anda? Ayah... ada di sana.
238
00:14:40,381 --> 00:14:43,217
Merawatku
selama-selama hari-hari terburuk dalam hidupnya,
239
00:14:43,300 --> 00:14:46,178
hanya mencoba untuk tetap menyalakan lampu
dan... [mencibir]
240
00:14:46,261 --> 00:14:47,888
...dan atap di atas kepala kita.
241
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Dia tidak lemah.
242
00:14:54,728 --> 00:14:57,940
Aku hanya, aku tidak tahu apa itu kekuatan.
243
00:15:01,151 --> 00:15:02,945
Annie, aku-aku minta maaf.
244
00:15:04,321 --> 00:15:05,406
Aku sudah menjadi bajingan.
245
00:15:05,489 --> 00:15:06,698
Aku seharusnya tidak pernah...
246
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
A-Aku seharusnya tidak memasukkannya
semua ini untukmu.
247
00:15:13,080 --> 00:15:14,623
Terima kasih telah mengatakan itu.
248
00:15:18,710 --> 00:15:21,755
Secara harfiah setiap neuron di otak Anda
berteriak, "Sudah kubilang,"
249
00:15:21,839 --> 00:15:23,858
jadi kenapa kamu tidak mengatakannya saja
sebelum kepalamu meledak.
250
00:15:23,882 --> 00:15:26,635
Astaga! Sudah kubilang begitu.
251
00:15:27,219 --> 00:15:28,303
Merasa senang untuk mengungkapkannya?
252
00:15:28,387 --> 00:15:30,187
- Sangat memuaskan. Astaga.
- [telepon berdering]
253
00:15:33,892 --> 00:15:34,977
Halo?
254
00:15:36,103 --> 00:15:38,439
Ya Tuhan, kamu dimana?
255
00:15:38,522 --> 00:15:39,815
[menghela napas]
256
00:15:40,441 --> 00:15:42,443
[obrolan tidak jelas di TV]
257
00:15:45,946 --> 00:15:47,156
[pintu terbuka]
258
00:15:49,992 --> 00:15:51,285
Hai.
259
00:15:52,077 --> 00:15:54,538
[Hughie] Hei, Maeve.
Senang bertemu denganmu lagi.
260
00:15:54,621 --> 00:15:55,706
Senang kamu baik-baik saja.
261
00:15:55,789 --> 00:15:59,501
Ini seperti Anda memakai lampu neon
yang berbunyi, "Anjing mentah, aku terbawah."
262
00:15:59,585 --> 00:16:01,753
- Aku akan membiarkan kalian berdua menyusul.
- Saya juga.
263
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
Dimana kamu tadi?
264
00:16:07,718 --> 00:16:11,221
Sekitar 12 lantai di bawah Anda di Menara
selama ini.
265
00:16:11,763 --> 00:16:12,973
Bagaimana kamu keluar?
266
00:16:13,056 --> 00:16:14,850
Milikmu
267
00:16:14,933 --> 00:16:18,729
dimiliki setiap remaja LGB di dunia
naik ke pantat Vought.
268
00:16:20,481 --> 00:16:21,690
Anda memberi saya kesempatan.
269
00:16:22,983 --> 00:16:24,663
Anda tahu apa yang akan terjadi
sudah lebih baik?
270
00:16:24,735 --> 00:16:26,570
Benar-benar membuatku keluar.
271
00:16:26,653 --> 00:16:28,363
Saya pikir itu akan menjadi jauh lebih sulit.
272
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
[mendengus]
273
00:16:34,077 --> 00:16:36,747
Merde! Sakit sekali!
274
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Saya telah melakukan bagian saya.
275
00:16:44,463 --> 00:16:46,256
Ya, benar.
276
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Nina benar.
277
00:16:49,927 --> 00:16:52,054
Ayahku, dia mengalungkan rantai di leherku.
278
00:16:52,137 --> 00:16:55,307
Dan semua itu berubah
adalah siapa yang memegang ujung lainnya.
279
00:17:24,711 --> 00:17:25,921
Apa yang kamu lihat?
280
00:17:33,637 --> 00:17:36,098
Soldier Boy itu Homelander, apa?
281
00:17:36,181 --> 00:17:37,266
Ayah dari tanah air.
282
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Setidaknya secara biologis.
283
00:17:39,476 --> 00:17:41,436
[menghela napas] Jadi satukan mereka dalam satu ruangan,
284
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
- apakah mereka akan berkelahi atau berpelukan?
- Kami tidak tahu.
285
00:17:44,189 --> 00:17:47,025
Soldier Boy memang, eh, aneh.
Tapi Jagal...
286
00:17:47,109 --> 00:17:49,829
Jika ada peluang bola salju
bahwa Jagal bisa mengalahkan Homelander,
287
00:17:49,903 --> 00:17:51,071
dia akan mengambilnya.
288
00:17:51,154 --> 00:17:53,574
Saya tidak peduli apa pesanan Anda,
aku Cahaya Bintang,
289
00:17:53,657 --> 00:17:57,202
dan saya memberitahu Anda bahwa Anda membutuhkannya
untuk mengevakuasi Menara sekarang.
290
00:17:57,286 --> 00:18:00,163
Karena Prajurit Laki-Laki
masih hidup dan dia nyata,
291
00:18:00,247 --> 00:18:01,599
- dan dia akan...
- [ponsel berbunyi bip]
292
00:18:01,623 --> 00:18:03,250
Oh sial, dasar bodoh..
293
00:18:04,001 --> 00:18:05,002
Sial.
294
00:18:05,919 --> 00:18:08,171
Ada beberapa ribu orang
di gedung itu.
295
00:18:09,506 --> 00:18:11,300
Maksudku, jika dia mengeluarkan Herogasm,
296
00:18:11,383 --> 00:18:13,143
dia akan mengambil
seluruh tempat itu terjatuh.
297
00:18:13,218 --> 00:18:16,471
Lalu kita kalahkan Soldier Boy
sebelum dia sampai ke Homelander.
298
00:18:17,556 --> 00:18:18,890
Dan selamatkan Jagal.
299
00:18:20,642 --> 00:18:22,894
Kalian berdua mengacaukan kami,
300
00:18:22,978 --> 00:18:25,105
dan sekarang kamu ingin menjadi seperti itu
Teresa sialan?
301
00:18:25,814 --> 00:18:28,358
- Aku tahu. Dan-Dan aku minta maaf...
- [Cahaya Bintang] Hughie.
302
00:18:28,442 --> 00:18:29,985
Beberapa orang sudah tidak bisa lagi menabung.
303
00:18:30,068 --> 00:18:31,194
Dia tidak ingin diselamatkan.
304
00:18:31,278 --> 00:18:33,131
[Hughie] Dia bisa saja menyeretku
turun bersamanya, tapi dia tidak melakukannya.
305
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
Masih ada sesuatu yang bagus.
306
00:18:35,240 --> 00:18:37,075
Dalam, dalam...
307
00:18:38,869 --> 00:18:40,120
jauh di lubuk hati.
308
00:18:40,203 --> 00:18:41,496
[Frenchie] Bolanya dalam.
309
00:18:42,623 --> 00:18:43,790
Mungkin.
310
00:18:44,416 --> 00:18:45,500
Halo, Petit Hughie.
311
00:18:45,584 --> 00:18:46,918
Kami menyelamatkan semua orang.
312
00:18:47,961 --> 00:18:49,296
Sekalipun mereka tidak pantas mendapatkannya.
313
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
Apalagi jika mereka tidak pantas mendapatkannya.
314
00:19:00,015 --> 00:19:02,684
Wah, itu membawaku kembali.
315
00:19:04,561 --> 00:19:07,814
Dulu menyelinap ke Manhattan milik ayahku
ketika saya masih kecil.
316
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
Aku tidak perlu mengambil apa pun
dari orang tuaku.
317
00:19:09,983 --> 00:19:12,861
Dia biasa mendapatkan aku dan aku adik laki-laki
tertinggal hanya untuk itu.
318
00:19:14,488 --> 00:19:16,365
Yah, harus kuakui,
itu memang terdengar lucu.
319
00:19:16,448 --> 00:19:17,491
[terkekeh]
320
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
- Orang tua itu masih ada?
- Kanker pantat.
321
00:19:20,702 --> 00:19:21,953
[telepon berdengung]
322
00:19:22,037 --> 00:19:25,082
Mengeluarkan isi perutnya
saat kita berbicara, ada harapan.
323
00:19:28,794 --> 00:19:30,879
Anda pernah melihat The Soldier Boy Story?
324
00:19:30,962 --> 00:19:33,048
- Pasti melewatkannya.
- Ini klasik.
325
00:19:33,131 --> 00:19:35,967
Kami kehilangan Film Terbaik
kepada Seorang Amerika di Paris pada tahun itu.
326
00:19:37,386 --> 00:19:39,638
Setidaknya aku bisa bercinta dengan Jane Wyman
dalam pemeriksaan mantel.
327
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Tentang seorang anak miskin
dari jalanan South Philly.
328
00:19:45,060 --> 00:19:50,065
Menemukan dia punya kekuatan luar biasa
untuk menyamai hatinya yang emas.
329
00:19:52,234 --> 00:19:53,443
Itu semua omong kosong.
330
00:19:54,403 --> 00:19:55,612
Astaga, kamu tidak bilang?
331
00:19:55,696 --> 00:19:58,448
Sebenarnya ayahku memiliki setengahnya
pabrik baja di negara bagian tersebut.
332
00:19:59,241 --> 00:20:00,617
Saya pergi ke sekolah berasrama.
333
00:20:01,576 --> 00:20:03,120
Dikeluarkan dari sekolah berasrama.
334
00:20:04,454 --> 00:20:05,706
Karena aku kacau.
335
00:20:07,791 --> 00:20:09,459
Tapi dia memastikan aku mengetahuinya.
336
00:20:09,543 --> 00:20:10,627
Pakai ikat pinggang ya?
337
00:20:11,253 --> 00:20:12,379
Tidak pernah menyentuhku.
338
00:20:12,462 --> 00:20:13,714
Dia tidak bisa diganggu.
339
00:20:16,299 --> 00:20:18,301
Katanya aku mengecewakan.
340
00:20:19,845 --> 00:20:21,555
Tidak cukup baik untuk membawa namanya.
341
00:20:24,641 --> 00:20:27,519
Jadi saya pergi ke teman golfnya
di Departemen Perang,
342
00:20:27,602 --> 00:20:31,106
dan mereka memasukkanku ke rumah Dr. Vought
Uji coba senyawa V.
343
00:20:31,189 --> 00:20:32,858
Saya menjadi pahlawan super.
344
00:20:32,941 --> 00:20:34,109
Manusia terkuat yang masih hidup.
345
00:20:34,192 --> 00:20:36,695
Parade ticker tape sialan
ketika saya pulang.
346
00:20:36,778 --> 00:20:38,488
Lalu apa yang dikatakan orang tua itu?
347
00:20:38,572 --> 00:20:39,656
Ah.
348
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Dia bilang aku mengambil jalan pintas.
349
00:20:51,084 --> 00:20:53,712
Bahwa pria sejati tidak akan selingkuh.
350
00:21:01,636 --> 00:21:02,846
MM. [berdehem]
351
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
Bagaimana denganmu, kamu punya anak?
352
00:21:05,599 --> 00:21:06,975
Ini rumit.
353
00:21:07,058 --> 00:21:09,269
Saya selalu berasumsi saya punya beberapa di luar sana.
354
00:21:10,771 --> 00:21:11,897
Di suatu tempat.
355
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
Saya selalu menginginkannya.
356
00:21:18,069 --> 00:21:20,697
Karena aku pikir aku bisa melakukannya
lebih baik dari ayahku.
357
00:21:21,656 --> 00:21:24,743
Penduduk asli bukan milikmu. Tidak terlalu.
358
00:21:25,535 --> 00:21:27,695
- Dia satu-satunya darah yang tersisa.
- Tidak masalah.
359
00:21:27,746 --> 00:21:30,081
Anda tidak menyebutkan namanya, tidak membesarkannya.
360
00:21:31,208 --> 00:21:34,294
Vought membesarkannya di tabung reaksi
untuk menggantikanmu.
361
00:21:35,086 --> 00:21:37,839
Dialah alasannya
mereka meninggalkanmu membusuk bersama keluarga Ivan.
362
00:21:38,465 --> 00:21:39,591
Lihat, sobat.
363
00:21:43,345 --> 00:21:44,554
Kami sudah sepakat.
364
00:21:54,815 --> 00:21:56,024
[klik lidah]
365
00:21:58,527 --> 00:21:59,820
Aku akan mencari udara segar.
366
00:22:05,534 --> 00:22:07,786
[dentang logam]
367
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
[Penduduk Tanah Air] Pertajamlah
selama seribu jam,
368
00:22:16,586 --> 00:22:18,672
tetap tidak akan memotong kulit Soldier Boy.
369
00:22:25,303 --> 00:22:29,349
Jadi... Anda berada di timnya. Anda mengenalnya.
370
00:22:31,142 --> 00:22:32,477
Seperti apa dia?
371
00:22:38,233 --> 00:22:39,985
[menghembuskan napas] Ayo.
372
00:22:40,068 --> 00:22:41,695
Tidak ada orang yang semuanya buruk.
373
00:22:43,989 --> 00:22:45,198
[penanda berbunyi]
374
00:22:48,952 --> 00:22:50,161
Dia ayahku.
375
00:22:51,538 --> 00:22:53,331
Saya tidak percaya padanya pada awalnya.
376
00:22:53,415 --> 00:22:57,627
Saya merobek arsip perusahaan,
dan... itu benar. [tertawa]
377
00:22:59,921 --> 00:23:01,047
Itu benar.
378
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Mereka berbohong padaku sepanjang hidupku.
379
00:23:07,304 --> 00:23:08,555
Kejutan.
380
00:23:10,849 --> 00:23:13,727
Hal yang paling saya butuhkan saat kecil
dan mereka menyembunyikannya dariku.
381
00:23:17,564 --> 00:23:18,773
Sekarang, baiklah, aku...
382
00:23:22,235 --> 00:23:23,612
Saya tidak yakin saya mau.
383
00:23:26,239 --> 00:23:28,867
Itu lucu, lho,
semua orang menganggapmu seperti ini, uh...
384
00:23:28,950 --> 00:23:30,702
sphinx yang tidak dapat dibaca.
385
00:23:31,703 --> 00:23:33,496
Sebuah misteri. [tertawa]
386
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Bukan aku. Saya melihat melalui topeng itu.
387
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Maksudku, secara harfiah, aku bisa melihat wajahmu.
388
00:23:41,254 --> 00:23:42,964
Bekas luka pertempuranmu.
389
00:23:43,924 --> 00:23:46,343
Senyuman lamamu yang bengkok.
390
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Aku tahu kapan kamu bahagia,
391
00:23:48,470 --> 00:23:50,931
sedih, mengatakan yang sebenarnya.
392
00:23:52,223 --> 00:23:53,350
Berbohong.
393
00:23:55,936 --> 00:23:57,145
Tahukah kamu?
394
00:23:59,189 --> 00:24:00,815
Bahwa aku punya ayah di luar sana?
395
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Hidup selama ini?
396
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
Sial.
397
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
398
00:24:29,219 --> 00:24:30,637
[gagap]
399
00:24:35,475 --> 00:24:36,977
- [mendengus]
- [meremas]
400
00:24:38,895 --> 00:24:40,271
[merengek]
401
00:24:40,355 --> 00:24:41,606
[berdeguk]
402
00:24:48,989 --> 00:24:50,073
[terkesiap]
403
00:24:52,826 --> 00:24:54,661
[Gemericik Noir Hitam]
404
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
Kamu seharusnya memberitahuku.
405
00:25:09,801 --> 00:25:12,554
[meneguk, terengah-engah]
406
00:25:15,140 --> 00:25:16,266
Oh...
407
00:25:17,475 --> 00:25:19,019
[semua menangis]
408
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
D-D-Jangan khawatir, Earving.
409
00:25:22,689 --> 00:25:24,941
Kami sangat bangga padamu.
410
00:25:25,025 --> 00:25:26,860
[semua menangis]
411
00:25:26,943 --> 00:25:29,779
Segera Anda akan berada dalam pelukan manis
412
00:25:29,863 --> 00:25:32,532
dari C-C-C... [gagap]
413
00:25:32,615 --> 00:25:34,242
Kristus Tuhan!
414
00:25:54,220 --> 00:25:56,097
[mengetuk]
415
00:25:59,184 --> 00:26:01,227
Persetan denganku. Saya pikir kamu sudah mati.
416
00:26:02,604 --> 00:26:05,356
Kamu tidak mengira aku tahu
dimana titik butanya, keparat?
417
00:26:05,440 --> 00:26:06,524
Cadangan.
418
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Dimana Prajurit Laki-Laki?
419
00:26:11,071 --> 00:26:13,239
Anda berada di Temp V itu, Jagal, ya?
420
00:26:14,324 --> 00:26:15,992
Apa yang terjadi jika saya menarik pelatuk ini?
421
00:26:16,076 --> 00:26:17,702
Ayo, lakukanlah.
422
00:26:17,786 --> 00:26:19,037
Hei, MM, MM, hentikan.
423
00:26:19,120 --> 00:26:20,121
MM!
424
00:26:20,997 --> 00:26:23,875
Jika Soldier Boy berhasil melakukan ini,
ribuan akan mati.
425
00:26:23,958 --> 00:26:25,502
Bantu kami menghentikannya.
426
00:26:25,585 --> 00:26:27,879
Ini bukanlah tindakan yang lebih ramah
kita sedang membahasnya, Nak.
427
00:26:28,546 --> 00:26:30,173
Itu Menara Vought.
428
00:26:30,256 --> 00:26:31,591
Becca bekerja di Menara.
429
00:26:32,175 --> 00:26:34,302
Tutup lubang kuemu, Frenchie.
430
00:26:35,678 --> 00:26:38,640
Tidak. Tidak!
431
00:26:39,891 --> 00:26:43,937
Tidak, lubang kue saya akan tetap terbuka!
432
00:26:44,020 --> 00:26:47,190
Anda tidak akan pernah memerintahkan saya lagi.
433
00:26:47,273 --> 00:26:49,460
- Aku sudah selesai dengan kekejamanmu.
- [Hughie] Oke, Frenchie...
434
00:26:49,484 --> 00:26:50,819
Saya pantas dihormati!
435
00:26:50,902 --> 00:26:54,155
Dan kita semua berhak mendapatkan hari libur berbayar,
dan rencana perawatan gigi!
436
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Kami-Kami-Kami mendengarmu.
437
00:26:57,200 --> 00:27:00,411
Anda bisa membiarkan saya mati karena huruf V,
tapi kamu menyelamatkanku.
438
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Dengan cara yang paling buruk, tapi tetap saja.
439
00:27:06,000 --> 00:27:07,377
Saya rasa Anda tidak ingin melakukan ini.
440
00:27:08,586 --> 00:27:10,088
Saya pikir Anda ingin saya menarik Anda kembali.
441
00:27:10,755 --> 00:27:12,382
Seperti Lenny dulu.
442
00:27:17,887 --> 00:27:19,472
- Maeve, tidak!
- Wah, wah, wah, wah!
443
00:27:21,141 --> 00:27:22,308
[mendengus]
444
00:27:22,392 --> 00:27:24,602
Jagal benar. Penduduk asli harus mati.
445
00:27:25,311 --> 00:27:26,980
Itu saja. Apa pun yang diperlukan.
446
00:27:28,148 --> 00:27:30,608
Saya benar-benar berpikir
bahwa jauh di lubuk hati kamu adalah seorang pahlawan.
447
00:27:31,317 --> 00:27:34,320
Ya, kamu salah.
Tidak ada hal seperti itu.
448
00:27:34,904 --> 00:27:37,115
Ini tidak akan terjadi.
449
00:27:38,241 --> 00:27:40,368
Annie, aku tidak ingin menyakitimu.
450
00:27:41,035 --> 00:27:42,328
[Prajurit] Tapi aku akan melakukannya.
451
00:27:46,082 --> 00:27:47,375
[Tukang daging] Baiklah, semuanya.
452
00:27:47,458 --> 00:27:48,668
Di brankas.
453
00:27:49,294 --> 00:27:50,461
Wah, wah, wah, hei.
454
00:27:53,006 --> 00:27:55,008
[Tukang daging] Di dalam brankas.
455
00:28:01,222 --> 00:28:02,223
Ayo pergi.
456
00:28:02,307 --> 00:28:03,307
[mencemooh]
457
00:28:03,349 --> 00:28:06,603
Hei, jangan sekarang. Tidak seperti ini.
458
00:28:21,326 --> 00:28:22,535
Berkeliaran.
459
00:28:23,536 --> 00:28:25,747
Tinker Bell membutuhkan kekuatan untuk kekuatannya.
460
00:28:27,207 --> 00:28:31,502
Aku Starlight dan aku memberitahumu
bahwa Anda perlu mengevakuasi Menara sekarang.
461
00:28:31,586 --> 00:28:32,587
[penjaga] Kenapa?
462
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Karena Soldier Boy masih hidup dan dia...
463
00:28:34,589 --> 00:28:36,507
Kami menyelesaikannya
suara itu-a-ma-bob.
464
00:28:36,591 --> 00:28:39,802
Itu benar-benar dia, jadi, kamu tahu,
Saya pikir kita mungkin harus mengungsi.
465
00:28:39,886 --> 00:28:41,488
[Homelander] Tidak ada yang mengevakuasi apa pun.
466
00:28:41,512 --> 00:28:43,264
Kami harus memproyeksikan kekuatan.
467
00:28:44,057 --> 00:28:46,684
Benar. Tidak, itu cerdas. Kekuatan.
468
00:28:46,768 --> 00:28:49,354
Oke, jadi Angel Fish-ku...
itulah yang saya sebut Analitik...
469
00:28:49,437 --> 00:28:53,316
kami pikir Soldier Boy datang untuk Noir,
anggota terakhir Payback, kan?
470
00:28:53,399 --> 00:28:54,984
Jadi kita harus menggunakan Noir sebagai umpan.
471
00:28:55,068 --> 00:28:57,108
Dan dengan cara itulah ia menarik
Prajurit Boy langsung ke...
472
00:29:04,869 --> 00:29:06,913
Hei, apakah semuanya...
apakah semuanya baik-baik saja dengan Noir?
473
00:29:07,455 --> 00:29:09,165
Dia menyimpan rahasia dariku.
474
00:29:10,541 --> 00:29:13,378
Anda tahu, ketika perusahaan pertama kali
menggulingkanku di depan kamera,
475
00:29:13,461 --> 00:29:17,173
mereka memberitahuku...
Saya akan mendapatkan tim saya sendiri.
476
00:29:17,257 --> 00:29:21,719
Saya sangat menginginkan tim itu
untuk menjadi keluarga yang tidak pernah saya dapatkan.
477
00:29:22,428 --> 00:29:24,681
Dan kemudian aku menangkapmu.
478
00:29:26,599 --> 00:29:28,476
Saya-saya selalu berusaha membantu, Pak.
479
00:29:28,559 --> 00:29:30,853
Apa, seperti saat kamu melarikan diri
dari Herogasme?
480
00:29:30,937 --> 00:29:32,772
Atau mungkin saat kamu meniduri gurita?
481
00:29:34,983 --> 00:29:36,192
Anda benar-benar ingin membantu?
482
00:29:46,828 --> 00:29:48,830
[Warga Tanah Air berbisik tak jelas]
483
00:29:52,792 --> 00:29:55,586
Pak... [terkekeh]
484
00:29:56,462 --> 00:29:57,714
Itu semacam pengkhianatan.
485
00:29:57,797 --> 00:29:58,965
Kata besar.
486
00:30:01,884 --> 00:30:03,303
Apa pun yang Anda butuhkan, Homelander.
487
00:30:04,304 --> 00:30:05,305
Pak.
488
00:30:07,015 --> 00:30:09,600
[menghela nafas] Ashley, lepaskan wig itu.
489
00:30:10,518 --> 00:30:11,728
Rambut palsu apa?
490
00:30:29,996 --> 00:30:31,205
[Warga Tanah Air] Hmm.
491
00:30:31,289 --> 00:30:32,957
Dan kemudian itu kamu.
492
00:30:34,000 --> 00:30:37,795
Bagaimana kamu bisa membunuh salah satu dari jenismu sendiri
dengan darah dingin?
493
00:30:38,421 --> 00:30:40,548
Anda akan memberi tahu dunia
494
00:30:40,631 --> 00:30:45,636
bahwa kitalah satu-satunya keadilan sejati.
495
00:30:48,765 --> 00:30:52,060
Noir lebih berharga
dari yang kalian semua kumpulkan.
496
00:30:55,646 --> 00:30:57,315
Kamu bukan keluargaku.
497
00:30:57,398 --> 00:30:59,442
Aku tidak membutuhkan satu pun dari kalian.
498
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
Ingat itu.
499
00:31:06,699 --> 00:31:08,076
[percikan air]
500
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Direkam?
501
00:31:09,702 --> 00:31:12,705
Jika Dakota Bob menunjukku sebagai Wakil Presiden,
Saya akan merasa terhormat.
502
00:31:12,789 --> 00:31:14,040
Tidak direkam?
503
00:31:15,124 --> 00:31:17,210
Saya mengharapkan kabar baik
pada Sarapan Doa.
504
00:31:30,223 --> 00:31:32,308
[mendengus teredam]
505
00:31:53,621 --> 00:31:54,747
[berbisik] Sial.
506
00:31:54,831 --> 00:31:56,791
- [Cahaya bintang mendengus]
- [dentuman gema]
507
00:31:58,835 --> 00:32:00,253
[terengah-engah]
508
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Ooh.
509
00:32:02,797 --> 00:32:06,259
Mereka mendapat permulaan yang sangat besar,
tapi... aku tahu jalan masuknya.
510
00:32:06,342 --> 00:32:07,718
[ASI] Lalu bagaimana?
511
00:32:07,802 --> 00:32:10,721
Karena dari tempatku berdiri,
kita kacau tanpa minyak.
512
00:32:10,805 --> 00:32:12,723
Tidak ada rencana dan tidak ada gas knockout.
513
00:32:12,807 --> 00:32:14,475
- Di mana kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi?
- Kami tidak.
514
00:32:14,559 --> 00:32:16,144
Itu satu-satunya.
515
00:32:17,562 --> 00:32:18,688
[menghirup napas dengan tajam]
516
00:32:19,522 --> 00:32:22,650
Ada satu laboratorium di New York... [menghembuskan napas]
517
00:32:22,733 --> 00:32:25,528
...yang mungkin ada persediaannya
dengan hal-hal yang saya perlukan.
518
00:32:25,611 --> 00:32:28,281
Dan seperti sudah ditakdirkan,
kita menuju ke sana, jadi...
519
00:32:28,364 --> 00:32:30,524
- Kamu bercanda.
- Kita akan masuk ke Vought Tower,
520
00:32:30,575 --> 00:32:33,077
saat Anda pergi ke laboratorium
merangkak dengan penjaga bersenjata
521
00:32:33,161 --> 00:32:35,431
dan kamu akan memasak
neurotoksin paling berbahaya di dunia
522
00:32:35,455 --> 00:32:39,333
dengan, apa, sedikit moxie
dan sedikit pengetahuan Tuan Penyihir
523
00:32:39,417 --> 00:32:43,129
sementara kita menundanya
Anak Tanah Air dan Prajurit?
524
00:32:44,046 --> 00:32:45,840
Uh... oui.
525
00:32:45,923 --> 00:32:47,300
[mencemooh]
526
00:32:50,511 --> 00:32:51,762
Itu cukup baik bagi saya.
527
00:32:51,846 --> 00:32:52,847
Hmm.
528
00:32:53,556 --> 00:32:54,557
Saya juga.
529
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
Tuan Lait de Mère?
530
00:33:01,022 --> 00:33:03,483
Hal terpenting dalam hidupku,
531
00:33:04,358 --> 00:33:06,986
dan saya mengandalkan Eurotrash yang sudah dimasak.
532
00:33:11,657 --> 00:33:12,783
Sungguh membingungkan.
533
00:33:28,841 --> 00:33:32,053
[musik film berita diputar]
534
00:33:34,013 --> 00:33:35,973
[pewawancara]
Para tahanan yang kamu bebaskan di sini,
535
00:33:36,057 --> 00:33:37,475
kebanyakan dari mereka hampir mati.
536
00:33:37,558 --> 00:33:38,809
Mereka berhutang nyawa padamu.
537
00:33:38,893 --> 00:33:40,102
Saya di sini bukan untuk mengambil pujian.
538
00:33:40,686 --> 00:33:42,326
Anak-anak ini, merekalah pahlawan sesungguhnya.
539
00:33:42,396 --> 00:33:44,649
Apa yang dilakukan Jerries di sini tidak bisa dimaafkan.
540
00:33:44,732 --> 00:33:46,984
Tapi aku janji, aku akan melayani mereka
541
00:33:47,068 --> 00:33:49,195
keadilan Amerika kuno yang bagus.
542
00:33:50,238 --> 00:33:52,073
Bumi hangus ya, William?
543
00:33:52,156 --> 00:33:53,658
Bumi hangus.
544
00:33:58,913 --> 00:34:00,122
Dimana Noir?
545
00:34:04,377 --> 00:34:05,586
Dia sudah mati.
546
00:34:07,338 --> 00:34:08,548
Aku membunuhnya.
547
00:34:10,091 --> 00:34:11,133
Mengapa?
548
00:34:11,217 --> 00:34:13,177
Karena dia tidak memberitahuku tentangmu.
549
00:34:15,638 --> 00:34:16,722
saya sendirian.
550
00:34:19,183 --> 00:34:20,434
Saya hanya ingin bicara.
551
00:34:22,228 --> 00:34:25,273
Saya tahu bagaimana rasanya memiliki tim Anda
mengkhianatimu.
552
00:34:26,691 --> 00:34:28,693
Tapi bersamamu dan aku bersama...
553
00:34:29,902 --> 00:34:31,821
mereka tidak akan punya peluang.
Tidak ada yang mau.
554
00:34:37,159 --> 00:34:38,995
Kecuali kita saling membunuh terlebih dahulu.
555
00:34:41,038 --> 00:34:42,415
[Penduduk Tanah Air] Itu benar. Tapi kenapa?
556
00:34:42,498 --> 00:34:44,041
Apa karena dia bilang begitu?
557
00:34:44,125 --> 00:34:45,543
Dia bukan apa-apa.
558
00:34:45,626 --> 00:34:46,919
[terkekeh] Dia manusia.
559
00:34:47,003 --> 00:34:49,005
Jangan dengarkan omong kosong sialan ini.
560
00:34:50,172 --> 00:34:51,215
Dia bukan anakmu.
561
00:34:51,299 --> 00:34:53,342
Ya, benar. Saya anakmu.
562
00:34:53,426 --> 00:34:54,760
Aku adalah darahmu.
563
00:34:55,636 --> 00:34:57,430
Itu yang terpenting.
564
00:34:58,889 --> 00:35:00,016
Mungkin.
565
00:35:04,562 --> 00:35:05,813
[pintu terbuka]
566
00:35:11,193 --> 00:35:12,236
RYAN.
567
00:35:14,655 --> 00:35:16,324
[Penduduk Tanah Air] Ini anakku. RYAN.
568
00:35:16,407 --> 00:35:17,408
cucumu.
569
00:35:19,452 --> 00:35:20,620
Hai, Kakek.
570
00:35:22,288 --> 00:35:23,331
[Warga Tanah Air] Anda paham?
571
00:35:24,415 --> 00:35:26,250
Anda punya keluarga. Anda memiliki dia.
572
00:35:29,295 --> 00:35:30,546
Dan kamu memilikiku.
573
00:35:30,630 --> 00:35:31,839
[terkekeh pelan]
574
00:35:37,011 --> 00:35:38,846
Sayang sekali aku melewatkannya...
575
00:35:40,389 --> 00:35:41,432
sangat banyak.
576
00:35:42,558 --> 00:35:45,728
Aku berharap aku bisa membesarkanmu
dan mengajarimu,
577
00:35:45,811 --> 00:35:47,146
ayah ke anak laki-laki.
578
00:35:47,229 --> 00:35:49,815
Saya juga. Tidak apa-apa.
579
00:35:49,899 --> 00:35:51,317
Kami tidak sendirian lagi.
580
00:35:51,400 --> 00:35:52,693
Kami memiliki satu sama lain.
581
00:35:57,031 --> 00:35:58,866
Mungkin jika aku membesarkanmu...
582
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
Aku bisa membuatmu lebih baik.
583
00:36:04,997 --> 00:36:08,751
Dan bukan vagina yang lemah dan terisak-isak,
584
00:36:09,669 --> 00:36:11,212
haus akan perhatian.
585
00:36:13,089 --> 00:36:15,424
Tapi tidak ada yang bisa memperbaikinya sekarang.
586
00:36:15,508 --> 00:36:16,592
Lemah?
587
00:36:18,177 --> 00:36:20,179
- aku adalah kamu.
- Aku tahu.
588
00:36:22,306 --> 00:36:25,059
Kamu sungguh mengecewakan.
589
00:36:25,142 --> 00:36:26,686
- [mendengus]
- Tinggalkan dia sendiri!
590
00:36:27,311 --> 00:36:29,271
- [Tukang Daging] Keluar dari sini, Ryan!
- Tolong, hentikan!
591
00:36:29,313 --> 00:36:30,874
- Keluar dari gedung! Sekarang!
- Tukang daging, berhenti!
592
00:36:30,898 --> 00:36:32,233
- Silakan! [mendengus]
- Kamu tidak bisa.
593
00:36:32,316 --> 00:36:34,110
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Berhenti! Silakan!
594
00:36:34,193 --> 00:36:37,238
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini. Jangan.
595
00:36:38,114 --> 00:36:39,240
[mengerang]
596
00:36:43,160 --> 00:36:45,746
Ryan, kembali ke atas. Sekarang.
597
00:36:48,874 --> 00:36:49,959
RYAN!
598
00:36:54,588 --> 00:36:56,132
Dasar brengsek.
599
00:37:06,726 --> 00:37:09,145
RYAN. Hai.
600
00:37:17,069 --> 00:37:19,864
[menekan]
601
00:37:31,000 --> 00:37:32,209
[mengerang]
602
00:37:35,755 --> 00:37:37,339
Apa yang kamu lakukan?
603
00:37:37,423 --> 00:37:39,842
- Bukan anak itu.
- Kupikir kamu bilang darah tidak penting.
604
00:37:39,925 --> 00:37:41,486
Kupikir itulah intinya.
605
00:37:41,510 --> 00:37:42,511
Dia anak istriku.
606
00:37:44,930 --> 00:37:46,766
Tunggu, Homelander meniduri istrimu?
607
00:37:47,808 --> 00:37:49,351
Dan Anda ingin menyelamatkan bocah itu?
608
00:37:50,102 --> 00:37:51,520
Apa yang salah denganmu?
609
00:37:51,604 --> 00:37:53,147
Saya berjanji.
610
00:37:53,230 --> 00:37:54,565
Jadi ini dia.
611
00:37:55,900 --> 00:37:58,068
Semua yang Anda inginkan,
dia ada di sana,
612
00:37:58,152 --> 00:37:59,236
dan sekarang kamu berkedip?
613
00:37:59,320 --> 00:38:00,362
Turun.
614
00:38:00,446 --> 00:38:01,655
Persetan denganmu.
615
00:38:04,366 --> 00:38:05,576
Kamu lebih lemah dari dia.
616
00:38:09,622 --> 00:38:10,623
Hai.
617
00:38:11,415 --> 00:38:13,959
- Ayah.
- Ya. aku di sini.
618
00:38:14,543 --> 00:38:15,628
Kamu baik-baik saja.
619
00:38:22,802 --> 00:38:24,136
[Maeve] Hei, brengsek.
620
00:38:27,306 --> 00:38:28,766
Jangan sekarang, Maeve. Kami memiliki ikan yang lebih besar.
621
00:38:28,849 --> 00:38:30,142
Saya tidak.
622
00:38:32,895 --> 00:38:34,688
Aku bilang, jangan sekarang.
623
00:38:41,403 --> 00:38:43,572
Maeve, berhenti.
624
00:38:44,240 --> 00:38:45,241
Maeve...
625
00:39:14,812 --> 00:39:16,146
[Prajurit laki-laki berteriak]
626
00:39:35,791 --> 00:39:37,710
Inilah surga.
627
00:39:44,258 --> 00:39:45,610
[Hughie] Pengujian, pengujian, pengujian.
628
00:39:45,634 --> 00:39:48,762
Oke, itu keras. Uh... [berdeham]
629
00:39:48,846 --> 00:39:51,607
Perhatian. Telah ada teroris
ancaman dipanggil ke dalam gedung.
630
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
- Silakan pergi secepat mungkin.
- [alarm berbunyi]
631
00:39:53,851 --> 00:39:56,061
Ini bukan latihan,
ini bukan ini bukan ujian.
632
00:39:56,145 --> 00:39:58,081
- Harap segera mengungsi.
- Kemana kamu pergi, Ashley?
633
00:39:58,105 --> 00:39:59,732
Denganmu, Ashley. Ke helipad?
634
00:39:59,815 --> 00:40:04,278
Ya. Jadi, Sikorsky sebenarnya dilindungi undang-undang
untuk SVP dan lebih tinggi.
635
00:40:04,945 --> 00:40:07,114
[Hughie] Jangan injak siapa pun
dalam perjalanan keluar.
636
00:40:07,197 --> 00:40:08,908
Maaf, Ashley.
637
00:40:08,991 --> 00:40:11,076
[Hughie] Pergi secepatnya
semampu Anda. Terima kasih.
638
00:40:24,757 --> 00:40:26,842
[Permainan "Maniak"]
639
00:40:27,551 --> 00:40:28,844
Bekukan! Tunjukkan tanganmu kepada kami!
640
00:40:28,928 --> 00:40:31,639
♪ Itu bisa memotongmu seperti pisau ♪
641
00:40:31,722 --> 00:40:34,767
♪ Jika hadiahnya menjadi api ♪
642
00:40:34,850 --> 00:40:37,311
♪ Di kawat di antara surat wasiat ♪
643
00:40:37,394 --> 00:40:38,938
♪ Dan apa yang akan terjadi ♪
644
00:40:39,563 --> 00:40:41,148
♪ Dia maniak ♪
645
00:40:41,231 --> 00:40:44,026
♪ Maniak di lantai ♪
646
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Aah! Aah!
647
00:41:14,348 --> 00:41:16,016
Ah, sial!
648
00:41:16,725 --> 00:41:17,977
[berteriak]
649
00:41:38,998 --> 00:41:40,833
♪ Dia maniak ♪
650
00:41:40,916 --> 00:41:43,836
♪ Maniak, aku pasti tahu ♪
651
00:41:45,087 --> 00:41:49,800
♪ Dan dia menari
Sepertinya dia belum pernah menari sebelumnya ♪
652
00:41:51,176 --> 00:41:52,970
♪ Dia maniak ♪
653
00:41:53,053 --> 00:41:55,639
♪ Maniak, aku pasti tahu ♪
654
00:41:57,641 --> 00:42:02,271
♪ Dan dia menari
Sepertinya dia belum pernah menari sebelumnya ♪
655
00:42:03,814 --> 00:42:07,401
♪ Maniak, maniak, aku pasti tahu ♪
656
00:42:07,484 --> 00:42:09,153
[mengerang]
657
00:42:13,032 --> 00:42:15,784
[terkekeh] Aku punya Novichok. Hah?
658
00:42:19,455 --> 00:42:21,957
Sekarang... pergi.
659
00:42:25,502 --> 00:42:26,962
- [mendengus]
- Aah!
660
00:42:28,797 --> 00:42:31,050
Ya! Persetan dengan perisaimu, jalang.
661
00:43:08,295 --> 00:43:09,338
[mendengus]
662
00:43:12,925 --> 00:43:14,259
Oh tidak.
663
00:43:14,343 --> 00:43:16,220
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
664
00:43:16,303 --> 00:43:17,346
Tidak.
665
00:43:41,245 --> 00:43:42,704
[listrik berderak]
666
00:44:19,199 --> 00:44:20,617
[listrik berdengung]
667
00:44:22,494 --> 00:44:23,495
[mendengus]
668
00:44:31,295 --> 00:44:34,047
- [teriakan teredam]
- [gas mendesis]
669
00:44:34,131 --> 00:44:35,340
Anda bukan pahlawan.
670
00:44:35,424 --> 00:44:38,969
Anda hanyalah orang rasis
sepertinya kita tidak bisa menyingkirkannya.
671
00:44:39,052 --> 00:44:40,762
Ini untuk keluargaku.
672
00:44:42,556 --> 00:44:43,807
[mengerang]
673
00:44:56,028 --> 00:45:00,741
Aku tidak akan kembali ke kotak sialan itu!
674
00:45:00,824 --> 00:45:02,159
Anda akan membunuh semua orang.
675
00:45:08,457 --> 00:45:09,458
[mendengus]
676
00:45:12,961 --> 00:45:14,046
[mendengus]
677
00:45:14,129 --> 00:45:15,297
[dering bernada tinggi]
678
00:45:16,423 --> 00:45:18,425
[berteriak]
679
00:45:29,269 --> 00:45:30,896
[mendengus teredam]
680
00:45:37,986 --> 00:45:39,279
[menghela nafas] Sial.
681
00:45:39,363 --> 00:45:40,697
[mendengus]
682
00:45:40,781 --> 00:45:42,032
[mengaum]
683
00:45:47,746 --> 00:45:49,081
[keduanya mendengus]
684
00:46:05,138 --> 00:46:07,140
[sirene meraung-raung di kejauhan]
685
00:46:08,183 --> 00:46:10,560
[alarm mobil berbunyi]
686
00:46:34,751 --> 00:46:35,877
[Tukang Daging] Apakah kamu terluka?
687
00:46:36,878 --> 00:46:38,338
Ryan, lihat aku.
688
00:46:59,609 --> 00:47:00,610
Ayah...
689
00:47:03,071 --> 00:47:04,323
Saya ingin pergi.
690
00:47:08,493 --> 00:47:10,495
Ayo pergi. Silakan.
691
00:47:11,621 --> 00:47:12,914
Saya ingin pergi.
692
00:47:13,498 --> 00:47:14,791
RYAN.
693
00:47:24,134 --> 00:47:25,135
Silakan.
694
00:48:04,966 --> 00:48:07,469
[penyiar] Dia salah satu warga Amerika
pahlawan super terhebat.
695
00:48:07,552 --> 00:48:09,805
Seorang teladan bagi gadis kecil di mana pun.
696
00:48:09,888 --> 00:48:13,392
Seorang lesbian yang kuat dan bangga
yang memelopori jalan bagi orang lain
697
00:48:13,475 --> 00:48:15,685
untuk menunjukkan kepada dunia siapa mereka sebenarnya.
698
00:48:15,769 --> 00:48:17,562
Dan dia melakukan pengorbanan terbesar
699
00:48:17,646 --> 00:48:20,982
saat dia menghentikan radikalisasi Rusia
Soldier Boy dan menyelamatkan kita semua.
700
00:48:21,066 --> 00:48:23,068
[teredam, ucapannya tidak jelas]
701
00:48:28,240 --> 00:48:29,908
Kami sudah menghabiskan cairannya, tapi, uh...
702
00:48:29,991 --> 00:48:31,118
Tuan Jagal?
703
00:48:32,702 --> 00:48:33,703
Maaf.
704
00:48:33,787 --> 00:48:36,415
Mencoba perawatan lebih lanjut
akan berdampak signifikan
705
00:48:36,498 --> 00:48:38,542
kualitas hidup Anda tanpa...
706
00:48:38,625 --> 00:48:40,627
tentu saja memperpanjang waktu yang Anda miliki.
707
00:48:44,756 --> 00:48:46,258
Eh, Pak, dilarang merokok.
708
00:48:46,341 --> 00:48:47,342
eh...
709
00:48:47,968 --> 00:48:50,637
- Berapa lama waktuku?
- Bulan.
710
00:48:51,513 --> 00:48:54,141
Dua belas. Delapan belas, di luar.
711
00:49:01,731 --> 00:49:02,983
Hmm.
712
00:49:03,608 --> 00:49:07,279
Kalau begitu, silakan pergi.
713
00:49:18,165 --> 00:49:20,917
[ASI] Kamu tahu,
untuk waktu yang lama, Janine, aku...
714
00:49:22,127 --> 00:49:23,753
Aku tidak ingin membawamu ke dalam masalah ini.
715
00:49:25,672 --> 00:49:26,882
Tapi tahukah Anda?
716
00:49:29,009 --> 00:49:30,677
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
717
00:49:31,344 --> 00:49:35,599
Faktanya, pahlawan super tidak selalu baik.
718
00:49:36,725 --> 00:49:38,852
Salah satunya, Prajurit Anak...
719
00:49:40,770 --> 00:49:43,398
membunuh banyak anggota keluarga kami
sudah lama sekali.
720
00:49:46,693 --> 00:49:47,903
Itu membuatku sedih.
721
00:49:49,738 --> 00:49:52,824
Terkadang itu membuatku marah
ketika aku memikirkannya.
722
00:49:59,039 --> 00:50:00,415
Tapi... [mendecakkan lidah]
723
00:50:01,583 --> 00:50:02,751
Kakekmu,
724
00:50:03,460 --> 00:50:07,547
dia menghabiskan seluruh hidupnya
berjuang untuk mendapatkan keadilan.
725
00:50:10,342 --> 00:50:11,551
Dan sekarang aku juga melakukannya.
726
00:50:12,302 --> 00:50:14,930
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa kamu patut bangga.
727
00:50:16,848 --> 00:50:20,101
Kakekmu...
sekarang, dia adalah pahlawan sejati.
728
00:50:23,688 --> 00:50:25,023
Kamu adalah pahlawanku, Ayah.
729
00:50:28,652 --> 00:50:29,778
Terima kasih.
730
00:50:36,284 --> 00:50:37,494
Halo?
731
00:50:38,787 --> 00:50:39,955
Ini aku.
732
00:50:41,414 --> 00:50:42,624
Apa kamu di sana?
733
00:50:46,920 --> 00:50:47,963
Ya Tuhan.
734
00:50:48,922 --> 00:50:50,215
Nah, kamu, eh...
735
00:50:51,550 --> 00:50:53,301
Kamu terlihat seperti sampah.
736
00:50:53,385 --> 00:50:55,011
Pergilah, Smurfette.
737
00:50:55,095 --> 00:50:56,137
[terkekeh]
738
00:50:57,472 --> 00:50:59,558
Kamu akan baik-baik saja?
739
00:50:59,641 --> 00:51:02,060
Ya, perlahan, menyakitkan,
740
00:51:02,811 --> 00:51:05,647
seperti orang bodoh tak berdaya lainnya
di Amerika,
741
00:51:05,730 --> 00:51:08,024
terima kasih kepada Prajurit Boy.
742
00:51:10,485 --> 00:51:13,905
Pertanyaan: haruskah saya mendapatkan patch bajak laut
743
00:51:13,989 --> 00:51:16,157
atau kaca mata Sammy Davis?
744
00:51:16,241 --> 00:51:18,034
Oh, tambalan bajak laut, tidak ada pertanyaan.
745
00:51:18,118 --> 00:51:19,244
[Elena] Kamu siap?
746
00:51:19,327 --> 00:51:21,162
- Hai.
- Hei, Elena.
747
00:51:23,206 --> 00:51:24,916
Kemana kalian akan pergi?
748
00:51:25,000 --> 00:51:27,711
Saya tidak tahu, di suatu tempat
Penduduk tanah air tidak akan menemukanku.
749
00:51:28,336 --> 00:51:29,838
Idealnya, sebuah peternakan.
750
00:51:29,921 --> 00:51:31,673
Dia dari Modesto.
751
00:51:31,756 --> 00:51:33,925
Dia adalah Petani Masa Depan Amerika.
752
00:51:34,009 --> 00:51:36,052
- Besar.
- Mm-hmm. [terkekeh]
753
00:51:39,097 --> 00:51:40,181
Terima kasih.
754
00:51:42,183 --> 00:51:43,518
Untuk semuanya.
755
00:51:44,978 --> 00:51:49,357
Pertama kali pantat manismu
muncul di Menara...
756
00:51:49,441 --> 00:51:51,568
- [Cahaya bintang terkekeh]
- ...menangis di kamar mandi itu...
757
00:51:53,403 --> 00:51:54,529
Anda menyelamatkan saya.
758
00:51:55,155 --> 00:51:57,407
Sebenarnya, kamu... kamu tidak membutuhkanku lagi.
759
00:51:58,575 --> 00:51:59,784
Saya bisa melompat.
760
00:52:01,244 --> 00:52:02,787
Tapi kamu bisa terbang.
761
00:52:03,371 --> 00:52:04,831
[terkekeh]
762
00:52:06,374 --> 00:52:07,542
Oh.
763
00:52:13,423 --> 00:52:16,426
Kamu seperti berjalan
Kartu ciri khas. Cukup.
764
00:52:19,846 --> 00:52:20,889
Selamat tinggal.
765
00:52:21,473 --> 00:52:23,725
[Pertunjukan "Selamat Tinggal Jalan Bata Kuning"]
766
00:52:25,352 --> 00:52:28,563
♪ Kapan kamu akan turun? ♪
767
00:52:29,230 --> 00:52:31,858
♪ Kapan kamu akan mendarat? ♪
768
00:52:32,984 --> 00:52:35,945
♪ Seharusnya aku tetap tinggal di pertanian ♪
769
00:52:36,029 --> 00:52:39,616
♪ Seharusnya aku mendengarkan orang tuaku ♪
770
00:52:40,575 --> 00:52:43,995
♪ Kamu tahu, kamu tidak bisa memelukku selamanya ♪
771
00:52:44,829 --> 00:52:47,957
♪ Saya tidak mendaftar untuk Anda ♪
772
00:52:48,667 --> 00:52:52,629
♪ Aku bukan hadiah
Untuk dibuka oleh teman Anda ♪
773
00:52:52,712 --> 00:52:56,341
♪ Anak laki-laki ini terlalu muda untuk bernyanyi ♪
774
00:52:56,424 --> 00:53:00,762
♪ Biru ♪
775
00:53:00,845 --> 00:53:04,557
♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪
776
00:53:04,641 --> 00:53:08,186
♪ Ah-ah-ah, ah ♪
777
00:53:08,269 --> 00:53:12,065
♪ Selamat tinggal jalan bata kuning ♪
778
00:53:12,148 --> 00:53:15,402
♪ Dimana anjing-anjing masyarakat melolong ♪
779
00:53:16,361 --> 00:53:20,240
♪ Kamu tidak bisa menempatkanku di penthousemu ♪
780
00:53:20,323 --> 00:53:23,660
♪ Aku akan kembali membajak ♪
781
00:53:24,285 --> 00:53:28,248
♪ Kembali ke lolongan
Burung hantu tua di hutan ♪
782
00:53:28,331 --> 00:53:31,835
♪ Berburu katak punggung terangsang ♪
783
00:53:33,086 --> 00:53:35,338
♪ Oh, akhirnya aku memutuskan ♪
784
00:53:35,422 --> 00:53:37,924
♪ Masa depanku terletak ♪
785
00:53:38,007 --> 00:53:40,552
♪ Di balik jalan bata kuning... ♪
786
00:53:40,635 --> 00:53:44,222
- Kamu tidak tahu Kevin yang asli.
- Hmm.
787
00:53:44,305 --> 00:53:46,349
Dan kamu tidak akan menyukainya jika kamu menyukainya.
788
00:53:48,268 --> 00:53:53,773
♪ Ah-ah-ah, ah ♪
789
00:53:54,983 --> 00:53:56,401
- [lagu berakhir]
- [mendengus]
790
00:54:03,199 --> 00:54:04,451
Anda yakin ingin melakukan ini?
791
00:54:13,001 --> 00:54:14,002
[menghembuskan napas]
792
00:54:14,627 --> 00:54:16,004
Saya tidak membutuhkannya.
793
00:54:16,087 --> 00:54:18,590
Saya tidak. Gugatan itu tidak pernah memberiku kekuatan apa pun.
794
00:54:18,673 --> 00:54:21,217
Dan Vought tentu saja tidak melakukannya.
795
00:54:26,931 --> 00:54:29,684
Itu selalu hanya aku.
796
00:54:34,898 --> 00:54:36,041
[ASI melegakan tenggorokan]
797
00:54:36,065 --> 00:54:37,567
- Eh, Annie?
- Mm-hmm?
798
00:54:38,234 --> 00:54:40,445
Anda tahu, kita berada di sebuah bangunan bersejarah.
799
00:54:40,528 --> 00:54:42,030
- Kamu perlu membuat simpul ganda...
- Oke.
800
00:54:42,113 --> 00:54:43,656
...dan kantongi sampahmu,
801
00:54:44,908 --> 00:54:46,242
jika kamu akan bekerja di sini.
802
00:54:47,911 --> 00:54:49,579
Jagal tidak akan menyukainya.
803
00:54:49,662 --> 00:54:51,956
Tukang daging bisa menghisap kotoranku.
804
00:54:52,040 --> 00:54:55,043
Oh, mulai sekarang ini demokrasi ya?
805
00:54:56,878 --> 00:54:58,087
Menurutku kamu salah satu dari The Boys.
806
00:55:00,048 --> 00:55:01,132
Saya juga.
807
00:55:09,474 --> 00:55:10,683
[menyeruput]
808
00:55:13,394 --> 00:55:14,521
[Hughie terkekeh]
809
00:55:15,271 --> 00:55:16,356
[es berderak]
810
00:55:28,034 --> 00:55:29,244
[Hughie] Oh, sial.
811
00:55:30,829 --> 00:55:34,666
Setelah tenggelam secara tragis
calon wakil presiden Lamar Bishop,
812
00:55:34,749 --> 00:55:37,752
kami menayangkan kampanye Singer secara langsung
di Air Terjun Sioux,
813
00:55:37,836 --> 00:55:40,338
yang baru saja diumumkan Dakota Bob
pasangan barunya.
814
00:55:40,421 --> 00:55:42,841
Apa yang ingin kamu katakan
kepada rakyat Amerika?
815
00:55:44,676 --> 00:55:46,970
Sebagai wakil presiden berikutnya,
Saya akan bekerja keras
816
00:55:47,053 --> 00:55:50,431
untuk memberikan masa depan yang aman dan terjamin
untuk semua warga negara,
817
00:55:50,515 --> 00:55:52,475
di kedua sisi perpecahan politik.
818
00:55:52,559 --> 00:55:55,562
Dan itulah mengapa aku sangat bangga
untuk memiliki dia di tim saya.
819
00:55:55,645 --> 00:55:57,355
[bersorak]
820
00:55:59,190 --> 00:56:03,444
[penonton bernyanyi] Penyanyi!
Penyanyi! Penyanyi! Penyanyi!
821
00:56:03,528 --> 00:56:07,407
Penyanyi! Penyanyi! Penyanyi! Penyanyi! Penyanyi!
822
00:56:07,490 --> 00:56:08,491
Ya...
823
00:56:13,872 --> 00:56:15,081
jalang itu
824
00:56:16,332 --> 00:56:17,959
pasti harus pergi.
825
00:56:20,753 --> 00:56:23,381
- [penonton bersorak, berteriak-teriak]
- Ayo pergi!
826
00:56:23,464 --> 00:56:27,760
- Ayo!
- Persetan denganmu. Ya!
827
00:56:27,844 --> 00:56:29,596
- Hei, itu dia, itu dia.
- Hei, hei!
828
00:56:29,679 --> 00:56:31,180
Persetan denganmu dan kebohonganmu!
829
00:56:32,807 --> 00:56:35,643
Persetan dengan Cahaya Bintang! Persetan dengan Cahaya Bintang!
830
00:56:35,727 --> 00:56:38,771
- [semua] Persetan dengan Cahaya Bintang!
- Penduduk Tanah Air!
831
00:56:39,439 --> 00:56:41,274
[bersorak liar]
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,610
[terkekeh]
833
00:56:43,693 --> 00:56:45,612
Hai. Senang bertemu denganmu.
834
00:56:46,321 --> 00:56:47,906
Aku cinta kalian.
835
00:56:47,989 --> 00:56:49,657
Anda adalah Amerika.
836
00:56:49,741 --> 00:56:51,284
Patriot sejati.
837
00:56:51,367 --> 00:56:53,745
Hei, apakah kamu ingin bertemu seseorang?
838
00:56:53,828 --> 00:56:55,246
Seseorang yang sangat spesial bagiku?
839
00:56:55,330 --> 00:56:56,331
- Ya.
- Ya?
840
00:56:56,414 --> 00:56:57,415
- Ya!
- Baiklah.
841
00:56:57,498 --> 00:56:58,708
Ayo turun ke sini, sobat.
842
00:56:59,918 --> 00:57:01,336
[orang] Anak itu!
843
00:57:03,004 --> 00:57:04,714
Baiklah, semuanya.
844
00:57:05,882 --> 00:57:07,550
Si kecil ini di sini
845
00:57:08,217 --> 00:57:10,219
adalah anakku, Ryan.
846
00:57:10,303 --> 00:57:12,663
- [orang 1] Kamu punya anak laki-laki?
- [orang 2] Luar biasa sekali.
847
00:57:13,514 --> 00:57:16,351
- Ya, dia sangat hebat.
- Persetan denganmu, fasis!
848
00:57:16,434 --> 00:57:17,769
[penonton terengah-engah]
849
00:57:17,852 --> 00:57:19,572
- Apa-apaan ini? Dia masih kecil!
- Siapa yang melakukan itu?
850
00:57:19,604 --> 00:57:21,244
- Apa-apaan ini, libtard?
- Dasar bodoh!
851
00:57:23,858 --> 00:57:25,318
[penonton terengah-engah]
852
00:57:39,290 --> 00:57:40,291
Ya...
853
00:57:41,125 --> 00:57:42,126
Ya!
854
00:57:43,169 --> 00:57:44,837
Ya! [tertawa]
855
00:57:44,921 --> 00:57:47,548
- Persetan ya!
- [bersorak]
856
00:57:50,551 --> 00:57:52,720
- Persetan dengan omong kosong itu.
- [tertawa]
857
00:57:52,804 --> 00:57:55,056
- Begitulah cara orang Amerika melakukannya!
- Baiklah.