1
00:00:02,136 --> 00:00:05,069
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,521
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,557 --> 00:00:28,026
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,964
Pero... lo hay,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,502
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,206
Un lugar igual de real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,310
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lado oscuro.
9
00:01:00,627 --> 00:01:02,194
(con acento británico):
Bueno, ¿dónde diablos está?
10
00:01:02,229 --> 00:01:03,428
MUJER (al teléfono):
No sé dónde está.
11
00:01:03,463 --> 00:01:05,230
He buscado por todas partes,
preguntaron todos.
12
00:01:05,265 --> 00:01:07,232
Simplemente no puedo encontrarlo.
13
00:01:07,267 --> 00:01:08,533
Simplemente no tiene sentido.
14
00:01:08,569 --> 00:01:10,735
No es propio de Syd.
para sacar algo como esto.
15
00:01:10,770 --> 00:01:13,305
Él no puede simplemente desaparecer
fuera de la faz de la Tierra.
16
00:01:13,340 --> 00:01:15,773
Sé que no hace nada
sentido, pero ¿qué puedo decir?
17
00:01:15,809 --> 00:01:18,877
Primero el electricista,
Ah, ¿cómo se llama? Domico.
18
00:01:18,912 --> 00:01:21,112
Ahora Syd Grossinger.
19
00:01:21,147 --> 00:01:23,615
me pregunto quien irá
para desaparecer a continuación.
20
00:01:23,650 --> 00:01:26,484
Si te refieres a mí, no
Aguanta la respiración, está bien.
21
00:01:32,292 --> 00:01:33,625
(tropieza
artículo de cerámica)
22
00:01:33,660 --> 00:01:34,792
(patea el objeto)
23
00:01:34,828 --> 00:01:36,995
estoy enfermo y cansado
de caer sobre todo
24
00:01:37,030 --> 00:01:39,063
esta basura que eres
se supone que debe limpiar.
25
00:01:39,098 --> 00:01:41,298
¿Por qué no lo haces?
¿Algo de trabajo por aquí?
26
00:01:41,334 --> 00:01:43,601
(con acento alemán):
Lo siento mucho, señora.
27
00:01:43,637 --> 00:01:45,036
Lo siento mucho.
28
00:01:45,071 --> 00:01:46,838
¡Maldita sea, debería serlo!
29
00:02:10,063 --> 00:02:12,997
(silbido espeluznante)
30
00:02:39,359 --> 00:02:41,292
¿Qué...?
31
00:02:47,901 --> 00:02:50,168
¿Qué está pasando por aquí?
32
00:02:50,203 --> 00:02:52,603
¿Dónde están todos?
33
00:02:52,638 --> 00:02:55,073
OTTO (voz resonante):
Bueno, ¿cuánto tiempo planeas?
34
00:02:55,108 --> 00:02:57,775
pararse ahí
así, ¿eh?
35
00:02:57,810 --> 00:03:01,112
¿Dónde está mi pedido?
36
00:03:04,885 --> 00:03:07,919
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?
37
00:03:14,995 --> 00:03:16,928
(silbido del viento)
38
00:03:48,027 --> 00:03:51,028
ANDREA: ¿No es así?
¿cómo-se-llama?
39
00:03:51,063 --> 00:03:54,733
Bueno, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
Eres una vaca tonta, ¿eh?
40
00:03:56,569 --> 00:03:58,236
Oye, no lo sé
¿Qué pasa contigo, pero...?
41
00:04:07,581 --> 00:04:10,315
Te sugiero que dejes de mirarnos
42
00:04:10,350 --> 00:04:12,250
como si nunca lo hubieras visto
gente civilizada antes
43
00:04:12,285 --> 00:04:14,018
y haz tu trabajo,ja?
44
00:04:16,990 --> 00:04:18,289
(plato sonando)
45
00:04:25,665 --> 00:04:26,931
Estúpido, incompetente
46
00:04:26,966 --> 00:04:28,966
¡Cabra torpe y desagraciada!
47
00:04:29,002 --> 00:04:30,601
¡Mira lo que has hecho!
48
00:04:30,603 --> 00:04:31,702
Oh, cariño,
¿estás bien?
49
00:04:31,738 --> 00:04:33,238
Estoy bien, estoy bien.
50
00:04:33,273 --> 00:04:34,872
Estoy bien.
51
00:04:54,994 --> 00:04:57,027
Síd:
Lo siento mucho
52
00:04:57,063 --> 00:04:58,829
por este lamentable percance,
Señor Schrag.
53
00:04:58,865 --> 00:05:01,532
¿Podrías explicarme?
Señor Doctor,
54
00:05:01,567 --> 00:05:03,001
¿Cómo diablos podrías contratar?
55
00:05:03,036 --> 00:05:06,037
tan incompetente
y ayuda impertinente, ¿eh?
56
00:05:06,072 --> 00:05:09,006
Me disculpo profundamente
57
00:05:09,041 --> 00:05:11,409
por tanta estupidez,
Señor Schrag, profundamente,
58
00:05:11,444 --> 00:05:13,444
y te lo aseguro
no volverá a suceder...
59
00:05:13,480 --> 00:05:14,612
nunca.
60
00:05:14,614 --> 00:05:16,347
(susurrando):
Este pobre hombre,
61
00:05:16,382 --> 00:05:19,784
una vez fue un famoso
doctor en literatura
62
00:05:19,819 --> 00:05:24,021
hasta que se enteraron
no tenía talento.
63
00:05:24,056 --> 00:05:26,057
Ay, no, qué terrible.
64
00:05:26,093 --> 00:05:27,458
Sí.
65
00:05:27,460 --> 00:05:31,796
OTTO:
Y entonces tuvo que convertirse
unmaitre d'.
66
00:05:31,798 --> 00:05:33,497
¿Imaginas eso?
67
00:05:33,533 --> 00:05:34,866
Bueno, qué horrible.
68
00:05:34,901 --> 00:05:36,033
Sí.
69
00:05:36,069 --> 00:05:39,838
OTTO:
Y ahora lo hará
perder su trabajo
70
00:05:39,873 --> 00:05:42,373
como maitre d'.
71
00:05:42,408 --> 00:05:43,742
Ya verás.
72
00:05:43,777 --> 00:05:45,343
(Otto se ríe perversamente)
73
00:05:45,378 --> 00:05:46,644
Dios mío.
74
00:05:46,680 --> 00:05:49,314
¡Es Syd!
75
00:05:49,349 --> 00:05:51,516
Syd Grossinger.
76
00:05:51,551 --> 00:05:54,719
¿Syd?
77
00:05:54,754 --> 00:05:56,487
Es Andrea.
78
00:05:56,523 --> 00:05:58,456
Andrea Caldwell.
79
00:05:59,893 --> 00:06:03,394
ANDREA:
Soy Andrea Caldwell.
¡por el amor de Dios!
80
00:06:03,430 --> 00:06:05,363
el director de
tu maldita obra.
81
00:06:06,967 --> 00:06:09,434
¿Dónde has estado, Syd?
82
00:06:09,469 --> 00:06:11,035
Todos han estado
buscándote.
83
00:06:48,174 --> 00:06:52,110
OTTO:
Tomaremos los cordones
aquí, doctora. Gracias.
84
00:06:52,145 --> 00:06:55,479
DIDI:
Pero Otto, yo no
Cordones usados en años.
85
00:06:55,514 --> 00:06:57,048
No importa, querida.
86
00:06:57,117 --> 00:06:59,050
no vamos a comprar
ellos para usar.
87
00:06:59,052 --> 00:07:02,220
los estamos comprando
para ayudar al pobre doctor.
88
00:07:02,255 --> 00:07:05,089
¿No es así?
¿Señor Grossinger?
89
00:07:05,125 --> 00:07:07,858
Ah, así es, así es,
Señor Schrag.
90
00:07:07,893 --> 00:07:10,995
Eres muy generoso
y estoy profundamente agradecido.
91
00:07:11,030 --> 00:07:12,963
¿Syd?
92
00:07:12,999 --> 00:07:15,933
ANDREA:
¿Qué en el mundo?
¿Qué te pasa, Syd?
93
00:07:15,968 --> 00:07:18,602
No pasa nada
con él, te lo aseguro.
94
00:07:18,604 --> 00:07:20,939
Y mientras estamos en eso,
¡¿Quién diablos eres tú?!
95
00:07:20,941 --> 00:07:22,907
Hablarás sólo cuando
hablado, ¡¿ja?!
96
00:07:22,943 --> 00:07:24,075
¡¿Está claro?!
97
00:07:24,077 --> 00:07:26,043
Oye, espera un mi...
98
00:07:40,927 --> 00:07:43,161
Ahora, señor Grossinger,
99
00:07:43,196 --> 00:07:44,662
dime algo.
100
00:07:44,697 --> 00:07:48,299
¿Por qué dijiste que nunca
vale algo?
101
00:07:48,334 --> 00:07:49,767
¿Cuando?
102
00:07:49,802 --> 00:07:51,436
cuando dijo
algo tan terrible?
103
00:07:51,471 --> 00:07:52,603
Silencio, querida.
104
00:07:52,638 --> 00:07:56,006
esto es entre yo
y el señor Grossinger.
105
00:07:56,042 --> 00:07:58,109
¿Bien?
106
00:07:58,144 --> 00:08:00,044
Bueno, yo-yo...
107
00:08:00,080 --> 00:08:01,379
No dije exactamente eso.
108
00:08:01,414 --> 00:08:02,880
Lo que dije fue...
109
00:08:02,915 --> 00:08:06,217
Pero dijiste que nunca importaría
a cualquier cosa, ¿no?
110
00:08:06,252 --> 00:08:07,751
Bueno...
¡No lo hizo!
111
00:08:07,787 --> 00:08:10,288
ciertamente estabas
equivocado en ese sentido.
112
00:08:10,323 --> 00:08:13,091
fue una cosa estúpida
decir, ¿no?
113
00:08:13,126 --> 00:08:14,792
Ciertamente lo fue,
Señor Schrag.
114
00:08:14,827 --> 00:08:16,860
Sin duda fue lo más temerario,
115
00:08:16,896 --> 00:08:19,897
error más profundo
hice en toda mi vida.
116
00:08:19,932 --> 00:08:22,200
¿Cómo podrías decir
¿Tal cosa sobre Otto?
117
00:08:22,235 --> 00:08:23,734
Otto es un genio.
118
00:08:23,769 --> 00:08:25,302
Un genio absoluto.
119
00:08:25,304 --> 00:08:26,870
Si es un maldito genio,
120
00:08:26,906 --> 00:08:29,206
Entonces ¿por qué no puede subir?
con mejores lineas?
121
00:08:29,241 --> 00:08:32,010
Hemos pasado por esta estupidez
escena un millón de veces ya.
122
00:08:32,012 --> 00:08:35,013
¿No eres tú?
¿Estás cansado de eso?
123
00:08:35,015 --> 00:08:37,415
¿Puedo irme ahora, Herr Schrag?
124
00:08:43,022 --> 00:08:44,522
(ráfagas de viento)
125
00:08:45,592 --> 00:08:46,858
(silbido espeluznante)
126
00:08:56,336 --> 00:08:57,801
Te lo advierto, Syd,
127
00:08:57,837 --> 00:08:59,870
si esta es tu idea
de una broma pesada
128
00:08:59,906 --> 00:09:02,906
te juro que te estrangularé
¡Con mis propias manos!
129
00:09:02,942 --> 00:09:04,442
Te lo juro, Andrea.
130
00:09:04,477 --> 00:09:07,044
Entonces ¿a qué estamos esperando?
131
00:09:07,079 --> 00:09:08,679
hay una obra de teatro
esperando ser puesta en escena.
132
00:09:08,715 --> 00:09:09,947
Lo sé, Andrea.
133
00:09:09,982 --> 00:09:11,348
Yo escribí la obra, ¿recuerdas?
134
00:09:11,350 --> 00:09:13,217
Sí, lo recuerdo.
135
00:09:13,253 --> 00:09:16,187
lo que no recuerdo
Son esas horribles escenas nuevas.
136
00:09:16,189 --> 00:09:18,589
Debes haberlos metido a escondidas.
cuando nadie miraba.
137
00:09:18,624 --> 00:09:20,591
Dame algo de crédito, Andrea.
138
00:09:20,626 --> 00:09:22,260
Ahora, ¿eso suena como
algo que he escrito?
139
00:09:22,295 --> 00:09:23,628
¿Te acuerdas de mí alguna vez?
140
00:09:23,663 --> 00:09:26,531
alguna vez escribiendo
¿Qué diálogo tan pésimo?
141
00:09:26,566 --> 00:09:28,098
No.
142
00:09:28,134 --> 00:09:30,501
De hecho, no lo hago.
143
00:09:34,207 --> 00:09:36,107
Entonces, ¿qué es
¿Esto, Syd?
144
00:09:36,142 --> 00:09:38,576
¿Somos prisioneros?
¿En el mal juego de otra persona?
145
00:09:38,611 --> 00:09:39,910
No.
146
00:09:39,912 --> 00:09:45,116
creo que somos prisioneros
en la fantasía de otra persona.
147
00:09:45,151 --> 00:09:47,218
¿Fantasía?
148
00:09:47,253 --> 00:09:49,487
¿Qué quieres decir con fantasía?
149
00:09:49,522 --> 00:09:51,755
¿No lo sabes?
¿Quién es Otto Schrag?
150
00:09:51,757 --> 00:09:53,123
No.
151
00:09:53,159 --> 00:09:54,325
¿Por qué debería hacerlo?
152
00:10:01,167 --> 00:10:02,667
¡El vago de la escoba!
153
00:10:02,702 --> 00:10:04,768
Oh, el descaro
de ese pequeño imbécil.
154
00:10:04,804 --> 00:10:07,071
Y ni siquiera
tener una minifalda.
155
00:10:07,073 --> 00:10:08,206
Vaya, es una lástima.
156
00:10:08,241 --> 00:10:10,007
nunca lo supe
Tenías unas piernas tan bonitas.
157
00:10:10,042 --> 00:10:11,642
Gracias, amigo.
158
00:10:11,678 --> 00:10:13,343
Eso es todo lo que necesito ahora.
159
00:10:13,379 --> 00:10:15,479
(riendo entre dientes):
Lo siento.
160
00:10:15,514 --> 00:10:17,748
Ya sabes, lo que no puedo
averiguar es:
161
00:10:17,784 --> 00:10:19,617
De todos los lugares
en el mundo,
162
00:10:19,652 --> 00:10:23,087
¿Por qué la fantasía de Otto
¿Encerrarnos en nuestro propio conjunto?
163
00:10:23,089 --> 00:10:24,655
No sé.
164
00:10:24,690 --> 00:10:27,191
Tal vez le recuerde a
su infancia en Europa,
165
00:10:27,227 --> 00:10:28,959
o tal vez es el lugar
donde sufrió
166
00:10:28,995 --> 00:10:30,328
su mayor humillación,
167
00:10:30,363 --> 00:10:32,430
así que ahora es la escena
de su gran triunfo.
168
00:10:32,465 --> 00:10:34,632
La gente hace todo tipo de cosas.
en sus fantasías.
169
00:10:36,669 --> 00:10:39,070
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado aquí, Syd?
170
00:10:39,072 --> 00:10:41,839
No lo sé exactamente.
171
00:10:41,874 --> 00:10:43,641
Parece una eternidad.
172
00:10:45,245 --> 00:10:47,578
¿Crees que alguna vez
¿salir de aquí?
173
00:10:52,351 --> 00:10:55,152
(silbido del viento)
174
00:10:55,187 --> 00:10:56,554
(silbido espeluznante)
175
00:11:00,860 --> 00:11:03,461
(trueno estallando)
176
00:11:05,665 --> 00:11:08,365
Síd:
Oh, Dios, otra vez no.
177
00:11:15,374 --> 00:11:18,309
Que bella, bellísima.
178
00:11:18,344 --> 00:11:21,145
¡Córtalo!
¡Suéltame!
179
00:11:21,180 --> 00:11:23,648
¿Quién diablos?
¿Lo eres de todos modos?
180
00:11:23,683 --> 00:11:25,449
ANDREA:
¡Syd! ¡Syd, ayúdame!
181
00:11:25,451 --> 00:11:27,618
tu animal,
déjala ir.
182
00:11:27,653 --> 00:11:28,953
Ah, genial.
183
00:11:28,988 --> 00:11:31,956
Dije que la dejara ir.
184
00:11:31,991 --> 00:11:33,390
¿Quién te preguntó?
¿Entrometerte, amigo?
185
00:11:33,425 --> 00:11:35,293
Oh, hermano, ¿por qué no
Ambos lo dejáis.
186
00:11:35,295 --> 00:11:36,527
No te preocupes,
querida.
187
00:11:36,562 --> 00:11:38,463
yo me ocuparé
de este demonio sexual.
188
00:11:38,498 --> 00:11:41,532
Oh, Dios mío, realmente
dame un susto de muerte.
189
00:11:41,567 --> 00:11:43,300
Oh, fantástico.
190
00:11:45,671 --> 00:11:48,238
(gemidos)
191
00:11:48,274 --> 00:11:51,142
ANDREA:
Bueno, eso es lo más falso.
pelea que he visto alguna vez.
192
00:11:51,177 --> 00:11:52,310
he visto cosas mejores
193
00:11:52,345 --> 00:11:54,444
en la lucha libre del sábado por la noche.
194
00:11:54,480 --> 00:11:56,113
(suspiros)
195
00:12:01,120 --> 00:12:03,154
Oye, no se preocupe, señora.
196
00:12:03,189 --> 00:12:06,157
ellos sanarán
en unos diez minutos exactos.
197
00:12:06,192 --> 00:12:08,058
Por supuesto.
198
00:12:09,362 --> 00:12:11,929
Parece un poco conmocionada, señorita.
199
00:12:13,266 --> 00:12:14,631
El nombre es Caldwell,
200
00:12:14,633 --> 00:12:16,667
y es la sra.
201
00:12:16,669 --> 00:12:20,137
¿Por qué no vienes?
y tómate un café conmigo.
202
00:12:20,139 --> 00:12:22,773
Tienes que estar bromeando.
203
00:12:22,808 --> 00:12:24,876
No iré a ninguna parte contigo.
204
00:12:24,911 --> 00:12:28,011
Ya veremos sobre eso.
205
00:12:30,049 --> 00:12:31,348
(silbido espeluznante)
206
00:12:37,656 --> 00:12:39,557
Ya basta, Didi.
207
00:12:43,830 --> 00:12:45,162
Oh, ya basta, Didi.
208
00:12:45,165 --> 00:12:47,698
¿No te da vergüenza?
de ti mismo?
209
00:12:47,733 --> 00:12:50,267
Participar en algo tan primitivo
exhibición de egos masculinos heridos
210
00:12:50,302 --> 00:12:51,835
en su peor momento?
211
00:12:51,837 --> 00:12:53,704
¿Eh?
212
00:12:53,739 --> 00:12:55,873
¿Cómo pudiste caer?
por un complot tan falso?
213
00:12:55,908 --> 00:12:58,176
dos hombres peleando
sobre una mujer,
214
00:12:58,178 --> 00:13:00,010
luego dos mujeres peleando
sobre un hombre.
215
00:13:00,045 --> 00:13:01,746
es suficiente para hacer
quieres vomitar.
216
00:13:01,781 --> 00:13:03,681
Bueno, al menos antes
tú viniste,
217
00:13:03,716 --> 00:13:05,048
Solían pelear por mí.
218
00:13:05,050 --> 00:13:06,250
Vaya cosa.
219
00:13:07,787 --> 00:13:10,087
Quieres decir que esto ha sucedido
a ti antes?
220
00:13:10,122 --> 00:13:11,622
Ah, claro.
221
00:13:11,658 --> 00:13:12,757
Cada día.
222
00:13:12,792 --> 00:13:14,225
Es la parte favorita de Otto.
223
00:13:14,260 --> 00:13:16,693
De todos modos, es
no es mi culpa.
224
00:13:16,695 --> 00:13:18,696
Él me obliga a hacerlo.
225
00:13:18,698 --> 00:13:20,531
OTTO:
Nos vamos ahora.
226
00:13:20,533 --> 00:13:22,433
Venir también.
227
00:13:22,468 --> 00:13:24,402
Quieres decir que eres un prisionero
aquí también?
228
00:13:24,437 --> 00:13:26,503
seguro que lo soy,
dondequiera que esté aquí.
229
00:13:26,539 --> 00:13:28,538
¿Crees que estaría
con un asqueroso como este
230
00:13:28,540 --> 00:13:30,041
si tuviera algo
que ver con eso?
231
00:13:30,076 --> 00:13:31,242
Bueno, podrías
me han engañado.
232
00:13:31,277 --> 00:13:32,609
Vamos, Didi.
233
00:13:32,645 --> 00:13:34,078
¿Por qué no
simplemente déjalo.
234
00:13:34,113 --> 00:13:35,746
Ella se queda aquí.
235
00:13:35,781 --> 00:13:36,914
¡Syd!
236
00:14:01,940 --> 00:14:04,842
(silbido del viento)
237
00:14:37,142 --> 00:14:38,408
(silbido espeluznante)
238
00:14:40,612 --> 00:14:42,046
Así que eres
los desaparecidos
electricista
239
00:14:42,081 --> 00:14:43,446
que todos son
estado buscando?
240
00:14:43,482 --> 00:14:44,581
Claro que sí.
241
00:14:44,616 --> 00:14:45,916
Joe Domico,
ese soy yo.
242
00:14:45,951 --> 00:14:47,184
Ay, muchacho.
243
00:14:47,219 --> 00:14:49,186
¿Pero por qué tú?
244
00:14:49,221 --> 00:14:50,287
Bueno, eso es
una larga historia.
245
00:14:50,322 --> 00:14:52,389
De todos modos, solía trabajar
en uno de esos grandes,
246
00:14:52,424 --> 00:14:54,291
océano
barcos, ¿sabes?
247
00:14:54,326 --> 00:14:58,162
Chico, eso fue
realmente la vida.
248
00:14:58,197 --> 00:15:00,598
Apuesto a que fue romántico.
249
00:15:00,633 --> 00:15:02,999
Seguro que lo fue, cariño.
250
00:15:03,035 --> 00:15:06,403
De todos modos, le dije
Otto al respecto,
251
00:15:06,439 --> 00:15:08,472
y él seguía molestándome
para conseguirle un trabajo
252
00:15:08,507 --> 00:15:09,540
en uno de esos barcos.
253
00:15:09,575 --> 00:15:10,675
¡¿Otón?!
¡¿Otón?!
254
00:15:10,710 --> 00:15:11,842
Sí.
255
00:15:11,877 --> 00:15:13,610
supongo que el queria
para mostrarle al mundo
256
00:15:13,645 --> 00:15:15,346
que él podría sostener
el trabajo de un verdadero hombre.
257
00:15:15,381 --> 00:15:17,047
Seguro que me gustaría ver
ese pequeño idiota
258
00:15:17,082 --> 00:15:18,081
en uno de esos barcos.
259
00:15:18,117 --> 00:15:19,183
JOE:
Sí, él no duraría
260
00:15:19,185 --> 00:15:20,483
en el océano
durante dos minutos.
261
00:15:20,519 --> 00:15:22,186
Y le dije
así también.
262
00:15:22,221 --> 00:15:24,321
Entonces, ahora está demostrando
a todos nosotros
263
00:15:24,357 --> 00:15:26,656
lo macho que es realmente.
264
00:15:26,658 --> 00:15:29,960
Bueno, ¿cuáles son entonces?
vamos a hacer?
265
00:15:29,996 --> 00:15:32,663
Quiero decir, ni siquiera
saber donde estamos.
266
00:15:32,699 --> 00:15:35,332
Ya sabes, cuando por primera vez
Me encontré aquí,
267
00:15:35,367 --> 00:15:38,602
Pensé que tenía
tuvo una recaída.
268
00:15:40,072 --> 00:15:42,005
Síd:
andrea y yo
269
00:15:42,007 --> 00:15:44,542
creo que estamos estancados
en la fantasía de Otto.
270
00:15:44,577 --> 00:15:47,978
Sí, quiero decir,
eso tiene sentido.
271
00:15:48,013 --> 00:15:50,548
Pero como diablos
¿lo hizo?
272
00:15:50,550 --> 00:15:52,716
No sé.
273
00:15:52,751 --> 00:15:55,419
Pero sí sé que Otto
estado perdiendo el control
274
00:15:55,455 --> 00:15:57,588
desde que Andrea llegó aquí.
275
00:15:57,623 --> 00:16:01,058
Creo que cuatro de nosotros es demasiado.
para que él pueda manejarlo todo a la vez.
276
00:16:01,094 --> 00:16:05,396
Oye, oye, ahora
espera un minuto.
277
00:16:05,431 --> 00:16:08,599
Espera un minuto.
278
00:16:08,634 --> 00:16:10,567
Esto no es una fantasía.
279
00:16:10,602 --> 00:16:12,235
Es un sueño.
280
00:16:12,237 --> 00:16:14,438
Bueno, vamos
todo encaja.
281
00:16:14,473 --> 00:16:15,973
La realidad cambia,
282
00:16:16,009 --> 00:16:18,309
la sensación de que estamos caminando
a través de melaza,
283
00:16:18,344 --> 00:16:21,379
las pausas cada vez más largas
entre escenas.
284
00:16:21,414 --> 00:16:24,381
Bueno, todo el mundo sueña
así, ¿no?
285
00:16:24,383 --> 00:16:26,216
Sí.
286
00:16:26,251 --> 00:16:29,119
Pero quieres decir que somos
soñando todo esto?
287
00:16:29,154 --> 00:16:30,121
ANDREA:
No...
288
00:16:30,156 --> 00:16:34,524
no, no lo estamos soñando--
Otto lo es.
289
00:16:34,560 --> 00:16:37,962
somos solo personajes
en los sueños de Otto Schrag.
290
00:16:37,997 --> 00:16:39,429
Pero ¿cómo hacemos?
salir de esto?
291
00:16:39,431 --> 00:16:42,766
Creo que me di cuenta
algo sale.
292
00:16:42,801 --> 00:16:46,136
Obviamente Otto no
soñando todo el tiempo.
293
00:16:46,172 --> 00:16:47,537
Quiero decir, hay
ser periodos
294
00:16:47,573 --> 00:16:50,274
cuando apenas está durmiendo,
y su control está apagado,
295
00:16:50,309 --> 00:16:51,609
como ahora mismo.
296
00:16:51,644 --> 00:16:54,110
Sí, eso podría hacerlo.
297
00:16:54,146 --> 00:16:55,780
Síd:
Entonces si podemos
298
00:16:55,815 --> 00:17:01,117
atraparlo durmiendo,
y sacudirlo para despertarlo...
299
00:17:01,153 --> 00:17:03,788
podríamos ser capaces
para liberarnos.
300
00:17:03,823 --> 00:17:06,256
ANDREA:
Sí.
301
00:17:06,258 --> 00:17:08,159
Y tal vez entonces
podemos quedarnos dormidos
302
00:17:08,194 --> 00:17:10,360
y soñar con el
para un cambio
303
00:17:10,396 --> 00:17:13,864
y vencerlo en su propio juego.
304
00:17:17,870 --> 00:17:20,537
(trueno estallando)
305
00:17:20,573 --> 00:17:23,039
(silbido del viento)
306
00:17:35,354 --> 00:17:38,989
(silbido espeluznante)
307
00:18:13,592 --> 00:18:17,060
ANDREA:
Sueños dentro de sueños
dentro de los sueños.
308
00:18:17,095 --> 00:18:20,898
(voz resonando):
Sueños, sueños, sueños, sueños,
sueños, sueños, sueños,
309
00:18:20,933 --> 00:18:25,001
sueños, sueños, sueños, sueños,
sueños, sueños, sueños...
310
00:18:25,037 --> 00:18:27,905
Despierta, pequeño asqueroso.
311
00:18:27,940 --> 00:18:29,806
¡Despertar!
312
00:18:52,698 --> 00:18:55,398
Dios, necesito unas pastillas para dormir.
313
00:18:55,434 --> 00:18:56,900
Píldoras para dormir.
314
00:18:56,936 --> 00:18:58,535
Píldoras para dormir.
315
00:19:14,854 --> 00:19:18,588
(respirando profundamente)
316
00:19:46,085 --> 00:19:48,452
(roncando)
317
00:20:07,773 --> 00:20:10,607
(silbido espeluznante)
318
00:20:10,643 --> 00:20:12,743
(silbido del viento)
319
00:20:15,548 --> 00:20:17,481
OTTO:
Disculpe, señora.
320
00:20:17,483 --> 00:20:20,850
lo siento mucho
para molestarla, señora,
321
00:20:20,886 --> 00:20:25,522
pero el capitán Domico pide
el placer de tu compañia
322
00:20:25,557 --> 00:20:27,690
en el puente.
323
00:20:27,726 --> 00:20:29,326
(gaviotas llamando)
324
00:20:37,002 --> 00:20:39,603
(silbido del viento)
325
00:21:08,868 --> 00:21:12,602
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
326
00:21:12,638 --> 00:21:15,139
Esperando a que entremos.
327
00:21:15,174 --> 00:21:18,375
Esperando entrar en nosotros.
328
00:21:18,410 --> 00:21:20,744
Hasta la próxima,
329
00:21:20,780 --> 00:21:24,581
intenta disfrutar de la luz del día.