1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,521
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,590 --> 00:00:27,993
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Pero... lo hay,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un lugar igual de real
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,210
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,278 --> 00:00:48,013
Un lado oscuro.
9
00:01:03,397 --> 00:01:05,897
VOZ ELECTRÓNICA:
Hola Englebert. Son las 8:00.
10
00:01:05,966 --> 00:01:07,432
Son las 8:00.
11
00:01:09,837 --> 00:01:12,537
Buenas noches, Sir Edmond Halley.
12
00:01:12,606 --> 00:01:14,506
Esta es tu noche.
13
00:01:14,575 --> 00:01:17,108
Tu noche.
14
00:01:17,177 --> 00:01:21,746
"Cuando los mendigos mueren,
No se ven cometas.
15
00:01:21,815 --> 00:01:26,317
Los cielos mismos arden
anuncia la muerte de los príncipes."
16
00:01:26,386 --> 00:01:30,488
Ah, Shakespeare, lo entendiste.
17
00:01:33,193 --> 00:01:35,293
Este es Englebert Ames.
18
00:01:36,396 --> 00:01:38,730
Ha llegado el día.
19
00:01:40,701 --> 00:01:43,735
Como sabes, estoy preparado.
20
00:01:43,804 --> 00:01:46,805
El cometa Halley pronto debería estar
dentro de la distancia de visión.
21
00:01:46,873 --> 00:01:47,806
(risas)
22
00:01:47,874 --> 00:01:51,076
ahora me prepararé
el telescopio.
23
00:01:57,818 --> 00:02:00,785
¿Qué estás haciendo?
24
00:02:00,821 --> 00:02:03,021
Papá llamó.
Oh.
25
00:02:03,023 --> 00:02:05,490
Cena con el Darby
Representantes del grupo de banqueros
26
00:02:05,559 --> 00:02:06,824
es a las 9:00.
27
00:02:06,860 --> 00:02:07,725
¿Esta noche?
28
00:02:07,794 --> 00:02:09,227
Corbata negra.
29
00:02:09,296 --> 00:02:13,097
Oh, uh, tendrás
para darles mis disculpas.
30
00:02:13,167 --> 00:02:15,133
no puedo hacerlo
esta noche.
31
00:02:15,202 --> 00:02:18,369
Papá ha hecho todo lo posible
para enseñarte
32
00:02:18,438 --> 00:02:20,772
sobre una ejecución hipotecaria inminente
y marketing cuantitativo.
33
00:02:20,841 --> 00:02:22,874
Lo siento, pasteles de mantequilla.
34
00:02:22,942 --> 00:02:26,411
Papá dice que eres errático.
En el trabajo, Englebert.
35
00:02:26,480 --> 00:02:28,413
Errático no
córtalo.
36
00:02:28,482 --> 00:02:31,449
Creo que será mejor que aparezcas
para cenar esta noche.
37
00:02:31,518 --> 00:02:32,950
Cualquier otra noche.
38
00:02:33,019 --> 00:02:36,120
es tan estúpido
El cometa Haily, ¿no?
39
00:02:36,189 --> 00:02:37,922
No, es Halley's, en realidad.
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,590
charlene,
41
00:02:39,659 --> 00:02:40,692
piénsalo.
42
00:02:40,760 --> 00:02:42,194
El cometa Halley llega una vez
43
00:02:42,262 --> 00:02:44,028
cada 75,8 años.
44
00:02:44,097 --> 00:02:46,431
es lo más cercano
a la Tierra esta noche.
45
00:02:46,500 --> 00:02:48,866
No dejaré que un cometa
Ponme en el asilo.
46
00:02:48,935 --> 00:02:51,069
Nunca debería haber dejado
guardas esa cosa estúpida
47
00:02:51,138 --> 00:02:52,570
cuando papá compró
nosotros la casa.
48
00:02:52,639 --> 00:02:54,572
debería haber
tirarlo.
49
00:02:54,641 --> 00:02:55,973
¿Ves esto?
50
00:02:56,042 --> 00:02:57,308
No lo harías.
51
00:02:57,377 --> 00:02:58,710
Mírame.
52
00:02:58,779 --> 00:02:59,878
¡No, Charlene!
53
00:02:59,880 --> 00:03:01,345
(gritos, gruñidos)
54
00:03:01,415 --> 00:03:03,782
voy a aplastar
¡Ese estúpido telescopio!
55
00:03:03,850 --> 00:03:05,617
¡Charlene!
56
00:03:05,685 --> 00:03:06,785
(jadeos)
57
00:03:06,853 --> 00:03:08,820
esta es una noche
para los amantes.
58
00:03:08,888 --> 00:03:11,589
podemos mirar
en ese telescopio
y enfrentar el misterio,
59
00:03:11,658 --> 00:03:13,524
majestad, el cosmos!
60
00:03:13,593 --> 00:03:16,193
Hay una lluvia de
¡Diamantes ahí arriba!
61
00:03:16,262 --> 00:03:18,163
No me hables dulcemente.
62
00:03:18,231 --> 00:03:20,999
Sólo hay un montón de
hielo y gas y tierra
63
00:03:21,068 --> 00:03:23,835
dando vueltas por ahí
sin ningún motivo terrenal.
64
00:03:23,903 --> 00:03:25,336
Recuerdas esa noche
65
00:03:25,405 --> 00:03:28,306
pasamos bajo
¿La caída en Copérnica?
66
00:03:28,374 --> 00:03:29,974
(risas)
67
00:03:30,043 --> 00:03:31,843
Pero eso fue
hace diez años,
68
00:03:31,912 --> 00:03:34,278
y me hizo la cabeza
dolor por una semana!
69
00:03:34,347 --> 00:03:37,782
Ahora, prometiste dar
hasta toda esta charla sobre cometas
70
00:03:37,851 --> 00:03:40,618
y... trabajar duro para papá.
71
00:03:42,456 --> 00:03:45,089
Ahora le diré a Elvis
para preparar el auto.
72
00:03:45,158 --> 00:03:46,424
¡Jalar!
73
00:03:46,426 --> 00:03:49,727
(suspira): se lo diré a papá
estamos en camino.
74
00:03:51,231 --> 00:03:53,998
mis dedos ya estan
marcando el teléfono.
75
00:03:54,067 --> 00:03:56,101
Diez minutos.
76
00:03:56,103 --> 00:03:58,069
No, Charlene, tú
Tienes que irte sin mí.
77
00:03:59,572 --> 00:04:02,006
Dile que tengo un virus.
78
00:04:02,075 --> 00:04:04,275
¡No haré tal cosa!
79
00:04:04,344 --> 00:04:06,511
Tú lo sabes mejor, querida.
80
00:04:06,580 --> 00:04:10,080
¿Sabes dónde estás?
¡Puedes empujar tu cometa, amigo!
81
00:04:19,359 --> 00:04:21,559
Hola estrellas.
82
00:04:21,627 --> 00:04:23,528
Aquí Englebert Ames.
83
00:04:26,366 --> 00:04:30,134
Ah, ahí estás, Capella.
84
00:04:30,137 --> 00:04:34,305
Oh, Osa Mayor,
Estás muy brillante esta noche.
85
00:04:36,476 --> 00:04:38,142
Esta noche no hay luna.
86
00:04:38,145 --> 00:04:41,679
Noche perfecta para contemplar las estrellas.
87
00:04:43,150 --> 00:04:44,749
¿Qué...?
88
00:04:44,818 --> 00:04:46,417
¿Qué es eso?
89
00:04:51,658 --> 00:04:54,826
Ayuda...!
90
00:04:54,895 --> 00:04:57,127
(retumbar)
91
00:04:57,164 --> 00:04:59,797
(viento soplando)
¡Apágalo!
92
00:04:59,866 --> 00:05:01,966
¡Por favor! ¡Ciérralo!
93
00:05:04,137 --> 00:05:06,171
(el viento amaina)
¿Está cerrado?
94
00:05:06,239 --> 00:05:08,539
No quiero que me siga.
95
00:05:13,012 --> 00:05:14,945
¿Quién eres?
96
00:05:14,948 --> 00:05:16,714
Vivo aquí.
97
00:05:16,783 --> 00:05:18,549
Pero esta es mi casa.
98
00:05:18,618 --> 00:05:20,718
Nunca te había visto antes.
99
00:05:20,787 --> 00:05:22,553
Debes estar equivocado.
100
00:05:22,622 --> 00:05:24,122
¿Tu casa?
101
00:05:24,124 --> 00:05:26,157
mi padre
me lo dejó a mí.
102
00:05:26,226 --> 00:05:28,826
¿Acabas de venir?
a través de este telescopio?
103
00:05:28,895 --> 00:05:30,928
(jadeos): ¡Mi sombrero!
104
00:05:32,499 --> 00:05:35,934
¡Uf! Pagué la mejor parte
de un dólar por este sombrero.
105
00:05:36,002 --> 00:05:37,769
Es una viuda alegre.
106
00:05:37,837 --> 00:05:39,771
El último estilo.
107
00:05:42,042 --> 00:05:43,874
Pellizcame.
108
00:05:43,943 --> 00:05:45,076
¿Disculpe?
109
00:05:45,145 --> 00:05:47,411
quiero asegurarme
Soy de carne y hueso.
110
00:05:47,480 --> 00:05:49,981
No... quiero pellizcarte.
111
00:05:49,983 --> 00:05:52,283
¡Es sólo un pellizco! ¿Por favor?
112
00:05:53,987 --> 00:05:55,253
(risas):
Sentí eso.
113
00:05:55,322 --> 00:05:56,554
Lo lamento.
114
00:05:56,623 --> 00:05:58,489
Oh, nunca pensé
Lo haría de regreso
115
00:05:58,558 --> 00:05:59,857
ni en un millón de años luz.
116
00:05:59,926 --> 00:06:01,859
De vuelta... ¿de dónde?
117
00:06:01,862 --> 00:06:03,327
Monté el cometa.
118
00:06:03,330 --> 00:06:04,929
¿Montaste en el cometa?
119
00:06:04,998 --> 00:06:07,197
estas aqui
para mi boda?
120
00:06:07,266 --> 00:06:09,033
¿Quién eres?
121
00:06:09,035 --> 00:06:10,501
Yo soy...
Uh, n-no importa.
122
00:06:10,504 --> 00:06:12,737
Hablaremos en la recepción.
123
00:06:12,805 --> 00:06:15,073
Pero por favor,
Usa una corbata y...
124
00:06:15,141 --> 00:06:17,441
abrigo de mañana.
125
00:06:17,510 --> 00:06:20,711
(risas): tengo que conseguir
abajo para casarnos!
126
00:06:22,314 --> 00:06:23,414
Oh.
127
00:06:23,482 --> 00:06:25,116
¿Dónde está el doctor Bachman?
128
00:06:25,185 --> 00:06:26,717
¿Necesitas un médico?
129
00:06:26,720 --> 00:06:29,287
Realmente deberías
llevar manillar.
130
00:06:29,355 --> 00:06:32,723
Simplemente no creo que sea de un hombre
el labio superior es atractivo.
131
00:06:32,792 --> 00:06:35,092
Bueno, ¿qué hora es?
132
00:06:35,161 --> 00:06:37,461
Son las 8:15.
133
00:06:37,530 --> 00:06:40,031
Usas tu reloj
en tu brazo?
134
00:06:40,033 --> 00:06:41,365
(risas):
Bueno, y...
135
00:06:41,434 --> 00:06:43,968
O, um, puedo...
136
00:06:44,037 --> 00:06:45,770
escucha esto.
137
00:06:45,838 --> 00:06:47,972
VOZ ELECTRÓNICA: Englebert,
Es hora de observar el cometa.
138
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
No te lo pierdas.
139
00:06:49,509 --> 00:06:51,275
Son las 8:15.
¿Quién dijo eso?
140
00:06:51,344 --> 00:06:53,077
Mi reloj.
141
00:06:53,146 --> 00:06:55,412
¿E-Es una especie de gramófono?
142
00:06:55,481 --> 00:06:56,881
Tengo un gramófono.
143
00:06:56,950 --> 00:06:58,550
Justo ahí.
144
00:06:58,552 --> 00:07:01,185
Estaba estaba por allí.
145
00:07:02,421 --> 00:07:05,322
¡Se ha ido!
146
00:07:05,391 --> 00:07:09,260
Y tuve tan lindo
cortinas de encaje en esa ventana!
147
00:07:12,231 --> 00:07:14,131
¿Qué año es este?
148
00:07:14,200 --> 00:07:17,135
1985.
149
00:07:17,203 --> 00:07:19,236
(jadea):
¡Ah, no!
150
00:07:20,473 --> 00:07:23,041
Pero el Dr. Bachman y yo estábamos...
151
00:07:23,109 --> 00:07:26,577
iban a mirar
El cometa Halley juntos y...
152
00:07:26,646 --> 00:07:29,080
y luego casarse.
153
00:07:29,149 --> 00:07:31,916
3 de septiembre...
154
00:07:31,985 --> 00:07:34,252
1910.
155
00:07:41,294 --> 00:07:43,394
Supongo que me lo perdí.
156
00:07:44,797 --> 00:07:47,332
¿Quieres un Kleenex?
157
00:07:47,400 --> 00:07:49,967
No, no tengo hambre.
158
00:07:49,970 --> 00:07:52,102
(risas):
No.
159
00:07:52,171 --> 00:07:55,139
Es... secarte las lágrimas.
160
00:07:55,141 --> 00:07:57,641
Tengo mi propio pañuelo.
161
00:07:57,711 --> 00:07:59,977
A mí tampoco me gustaron nunca.
162
00:08:04,016 --> 00:08:06,284
¿Soy viejo y feo?
163
00:08:06,286 --> 00:08:08,686
¿Disculpe?
Yo soy...
164
00:08:08,754 --> 00:08:11,122
¡95 años!
165
00:08:11,124 --> 00:08:12,824
Oh.
166
00:08:12,826 --> 00:08:14,792
¿Tienes un vaso?
167
00:08:14,794 --> 00:08:16,227
¿Qué te gustaría en él?
168
00:08:16,295 --> 00:08:18,296
Un espejo.
169
00:08:18,298 --> 00:08:19,530
Oh.
170
00:08:19,598 --> 00:08:21,632
Ciertamente.
171
00:08:21,701 --> 00:08:23,167
Espejo.
172
00:08:34,714 --> 00:08:36,648
He aguantado muy bien.
173
00:08:37,984 --> 00:08:39,684
Soy Laura Burn...
mi nombre es
Englebert...
174
00:08:39,753 --> 00:08:40,852
...Ames.
175
00:08:40,920 --> 00:08:42,787
Laura quema.
176
00:08:42,856 --> 00:08:44,722
Sabes, tal vez tengo hambre.
177
00:08:44,791 --> 00:08:46,891
No he comido en 75 años.
178
00:08:46,960 --> 00:08:48,993
Oh, tengo un pollo
sándwich.
179
00:08:49,062 --> 00:08:50,995
Me encanta el pollo.
180
00:08:56,202 --> 00:08:57,535
Oh, no. Eh, eso es...
181
00:08:57,604 --> 00:08:59,571
Yo normalmente, eh,
182
00:08:59,639 --> 00:09:02,540
Quita el envoltorio de plástico.
183
00:09:02,542 --> 00:09:04,375
Oh.
184
00:09:04,444 --> 00:09:06,410
Mmm.
185
00:09:06,479 --> 00:09:07,612
¡Mmm!
186
00:09:07,680 --> 00:09:09,881
Mmm. ¡Esto es maravilloso!
187
00:09:09,883 --> 00:09:10,782
Bien.
188
00:09:10,850 --> 00:09:12,783
¿Quizás tomarías una cerveza?
189
00:09:12,852 --> 00:09:13,985
¿Un qué? ¿Una cerveza?
190
00:09:14,053 --> 00:09:15,152
Mmmm.
191
00:09:15,221 --> 00:09:16,354
Oh. Sí.
192
00:09:16,356 --> 00:09:19,524
yo era la señorita espuma
del norte del estado de Nueva York.
193
00:09:19,592 --> 00:09:21,525
1910.
194
00:09:24,831 --> 00:09:26,797
debes ser
muy fuerte.
195
00:09:26,866 --> 00:09:28,499
Oh, no. Es...
196
00:09:28,567 --> 00:09:30,534
No es nada.
197
00:09:30,537 --> 00:09:31,768
Entonces,
198
00:09:31,837 --> 00:09:33,771
Viniste a través de mi telescopio.
199
00:09:33,840 --> 00:09:35,239
Mi telescopio.
200
00:09:35,307 --> 00:09:37,842
Lo hice construir en 1908.
201
00:09:37,911 --> 00:09:40,544
Ah, bueno, es un...
Es un telescopio muy bonito.
202
00:09:40,613 --> 00:09:42,813
tuve que venir
a través de esa cosa.
203
00:09:42,882 --> 00:09:44,748
es la manera
Salí.
204
00:09:46,719 --> 00:09:48,652
¡Ese es él!
205
00:09:48,721 --> 00:09:49,820
Tu...
206
00:09:49,889 --> 00:09:51,956
¿Conociste a Halley?
207
00:09:52,024 --> 00:09:54,358
No tuve elección.
208
00:09:54,427 --> 00:09:57,461
Hay una ventana ahí fuera.
209
00:09:57,530 --> 00:09:58,930
¿Una ventana?
210
00:10:00,033 --> 00:10:01,966
Justo aquí
211
00:10:02,035 --> 00:10:05,403
entre ahí fuera
y aquí abajo.
212
00:10:05,405 --> 00:10:06,938
solo se abre
213
00:10:07,006 --> 00:10:09,873
cuando el cometa Halley se acerca
a la tierra, como esta noche.
214
00:10:09,909 --> 00:10:12,276
cuando miré
a través del telescopio,
215
00:10:12,278 --> 00:10:14,478
Vi la ventana.
216
00:10:14,547 --> 00:10:17,448
Y luego,
todo empezó a temblar,
217
00:10:17,517 --> 00:10:21,018
y fui atraído
hasta el alcance.
218
00:10:21,087 --> 00:10:24,054
yo estaba flotando
en la brisa.
219
00:10:24,124 --> 00:10:26,557
Y entonces Edmond se acercó
y me agarró,
220
00:10:26,626 --> 00:10:28,692
y él me levantó
hacia su cometa.
221
00:10:28,761 --> 00:10:30,194
¡Oh!
222
00:10:30,263 --> 00:10:33,197
75 años...
223
00:10:34,466 --> 00:10:37,902
...con Edmundo.
224
00:10:37,970 --> 00:10:41,438
Y ahora... aquí estoy.
225
00:10:42,642 --> 00:10:46,076
No quise simplemente
caer sobre ti.
226
00:10:46,146 --> 00:10:48,645
Ah... eso es...
227
00:10:48,715 --> 00:10:51,648
perfectamente bien.
228
00:10:51,718 --> 00:10:54,651
Debes ser un observador de estrellas.
229
00:10:54,721 --> 00:10:56,987
Es un pasatiempo.
230
00:10:57,056 --> 00:11:00,825
Siempre he encontrado observadores de estrellas
ser personas extraordinarias.
231
00:11:00,893 --> 00:11:03,660
¿Oh?
232
00:11:03,730 --> 00:11:05,662
¿Vives?
en mi casa solo?
233
00:11:05,732 --> 00:11:07,664
CARLENE:
Englebert.
234
00:11:07,734 --> 00:11:10,667
No, no exactamente.
235
00:11:10,737 --> 00:11:12,837
¿Podrías entrar en el
armario, por favor?
236
00:11:12,905 --> 00:11:14,338
¿Qué?
CARLENE:
Englebert.
237
00:11:14,406 --> 00:11:16,274
¡Al armario, rápido!
238
00:11:22,082 --> 00:11:23,981
(jadeando)
239
00:11:24,084 --> 00:11:27,017
Elvis está esperando en el coche.
240
00:11:27,020 --> 00:11:29,853
Ahora deja de hacer tonterías.
y vestirse para cenar.
241
00:11:29,856 --> 00:11:32,390
Charlene, no puedo ir.
242
00:11:32,458 --> 00:11:35,392
He tenido hasta aquí,
Englebert,
243
00:11:35,461 --> 00:11:37,060
con tus juegos infantiles!
244
00:11:37,129 --> 00:11:40,063
Ahora es el momento de crecer.
¡Y asume algo de responsabilidad!
245
00:11:40,132 --> 00:11:41,999
(sonido metálico)
¿Qué...?
246
00:11:42,067 --> 00:11:43,033
¡Oh!
247
00:11:43,036 --> 00:11:44,835
Hola.
248
00:11:44,838 --> 00:11:46,003
¿Quién eres?
249
00:11:46,005 --> 00:11:47,671
¡Charlene!
250
00:11:47,740 --> 00:11:50,041
¡Cierra el telescopio!
251
00:11:50,043 --> 00:11:51,641
¿Quién es ella?
252
00:11:51,711 --> 00:11:54,112
¡Él viene detrás de mí!
253
00:11:54,180 --> 00:11:56,581
¡Engleberto!
254
00:11:57,650 --> 00:11:58,582
(gemidos)
255
00:11:58,651 --> 00:12:00,584
¡Engleberto!
256
00:12:00,653 --> 00:12:02,086
¡Gadzooks!
257
00:12:02,155 --> 00:12:05,089
Eh... ¿cómo estás?
258
00:12:10,596 --> 00:12:13,096
¡Engleberto!
Gracias,
259
00:12:13,166 --> 00:12:16,801
uh, mucho por, uh,
amortiguando mi caída.
260
00:12:16,869 --> 00:12:18,769
Permítame, señora.
261
00:12:18,837 --> 00:12:20,805
(ambos gruñendo)
262
00:12:20,873 --> 00:12:23,441
Yo digo, eres toda mujer,
¿no es así?
263
00:12:24,644 --> 00:12:26,277
(ambos suspiran)
264
00:12:26,345 --> 00:12:28,779
madre nunca
cree esto.
265
00:12:28,847 --> 00:12:31,782
Parece que estoy razonablemente
juntos.
266
00:12:32,885 --> 00:12:34,785
¡Dios mío!
267
00:12:36,121 --> 00:12:39,056
Nada de eso en mi época.
268
00:12:39,125 --> 00:12:41,058
¿Qué pasó?
269
00:12:41,127 --> 00:12:42,693
¡¿Qué pasó?!
270
00:12:42,762 --> 00:12:46,730
Un flip-flop de lo más
carácter serio, señora,
271
00:12:46,799 --> 00:12:47,764
es lo que pasó.
272
00:12:47,834 --> 00:12:49,266
Cayendo a través
la atmósfera
273
00:12:49,335 --> 00:12:52,269
en lo nocivo
Gases de América.
274
00:12:52,338 --> 00:12:54,939
Pido disculpas por aplastar
cualquier parte
275
00:12:55,007 --> 00:12:57,942
de tu... anatomía.
276
00:12:58,010 --> 00:12:59,944
¡Laura!
277
00:13:01,381 --> 00:13:05,182
laura gracias al cielo
Te he encontrado.
278
00:13:05,185 --> 00:13:07,918
Edmundo, no te quiero
siguiéndome.
279
00:13:07,987 --> 00:13:10,921
Ay, Laura, Laura, la más simple
trino de tu voz
280
00:13:10,990 --> 00:13:13,924
dispersa un perfume
al aire.
281
00:13:13,993 --> 00:13:15,393
Yo, eh--
282
00:13:15,461 --> 00:13:17,061
¡uf!
283
00:13:17,130 --> 00:13:18,662
Había oído que América olía
284
00:13:18,731 --> 00:13:21,398
como un menor en descomposición
nebulosas.
285
00:13:21,467 --> 00:13:23,700
Ven, Laura,
antes de asfixiarnos.
286
00:13:23,703 --> 00:13:26,470
¡¿Quién diablos eres tú?!
287
00:13:26,539 --> 00:13:28,039
¿Eres Edmund Halley?
288
00:13:28,041 --> 00:13:29,473
Su sirviente, señor.
289
00:13:29,542 --> 00:13:31,508
¿Sir Edmundo Halley?
290
00:13:31,544 --> 00:13:32,543
Bueno...
291
00:13:32,545 --> 00:13:36,046
yo que medí
y mapeó la luz
292
00:13:36,115 --> 00:13:38,048
nunca fue nombrado caballero.
293
00:13:38,117 --> 00:13:40,350
Un grave descuido
por parte de Carlos II,
294
00:13:40,419 --> 00:13:43,353
quien se ha retractado de su error
en la otra vida--
295
00:13:43,422 --> 00:13:46,356
demasiado tarde para mi reputación
en este, lamento decirlo.
296
00:13:46,425 --> 00:13:48,592
lo has dicho
muchas veces.
297
00:13:50,096 --> 00:13:53,631
El lugar de una mujer es escuchar.
298
00:13:53,699 --> 00:13:56,433
Edmundo, eres tan...
299
00:13:56,502 --> 00:13:58,669
Ahora no, Laura.
300
00:13:58,738 --> 00:14:00,504
No ante los sirvientes.
301
00:14:00,573 --> 00:14:02,306
podemos discutirlo
en el cometa.
302
00:14:02,374 --> 00:14:03,340
Si...
303
00:14:03,409 --> 00:14:04,608
nos disculparás.
304
00:14:04,677 --> 00:14:06,577
¡Suéltame!
305
00:14:06,646 --> 00:14:08,212
¿Qué es esto?
306
00:14:08,281 --> 00:14:09,246
¿Víspera de Todos los Santos?
307
00:14:09,249 --> 00:14:11,214
Laura, vuelve en sí.
308
00:14:11,284 --> 00:14:13,717
no hay nada aqui
sino la vida humana.
309
00:14:13,753 --> 00:14:15,019
no puedes querer
310
00:14:15,088 --> 00:14:18,856
para volver a este bruto,
mundo material.
311
00:14:22,629 --> 00:14:25,562
Pero lo has olvidado
sobre el amor, Edmundo.
312
00:14:25,632 --> 00:14:27,498
¿No es así, Englebert?
313
00:14:27,566 --> 00:14:28,532
CARLENE:
¿Englebert?
314
00:14:28,601 --> 00:14:29,700
Bueno...
315
00:14:29,769 --> 00:14:32,703
Laura, me has provocado un trato.
de problemas.
316
00:14:32,772 --> 00:14:34,538
Debes regresar conmigo
317
00:14:34,607 --> 00:14:36,373
mientras que la ventana de tiempo
todavía está abierto.
318
00:14:36,442 --> 00:14:39,376
Ojalá nunca hubiera encontrado
la ventana de tiempo.
319
00:14:39,445 --> 00:14:42,379
Laura, estoy atónita.
por tu comportamiento.
320
00:14:42,448 --> 00:14:43,714
¡Escucha, amigo!
321
00:14:43,783 --> 00:14:46,717
Lleva a tu pequeña novia contigo
¡y sal de mi casa!
322
00:14:46,786 --> 00:14:49,052
No voy a volver.
323
00:14:49,121 --> 00:14:51,956
Englebert, me ayudarás.
¿No lo harás?
324
00:14:53,459 --> 00:14:57,228
mi marido lo hará
como le digo.
325
00:14:57,297 --> 00:14:58,395
¿Englebert?
326
00:14:58,464 --> 00:14:59,797
¿Englebert?
327
00:14:59,799 --> 00:15:02,132
Señor, señor Halley,
328
00:15:02,201 --> 00:15:04,468
¿podría hablar contigo?
por solo un segundo?
329
00:15:04,536 --> 00:15:05,736
Hombre a hombre.
330
00:15:05,804 --> 00:15:07,571
(risas)
331
00:15:07,640 --> 00:15:09,573
Por favor, es importante.
332
00:15:16,315 --> 00:15:19,082
Entiendes, eh, yo
sentirse responsable.
333
00:15:19,151 --> 00:15:21,251
Ella es una niña
334
00:15:21,320 --> 00:15:23,253
y, eh, quiero
para estar seguro
335
00:15:23,322 --> 00:15:26,256
que eres quien
dices que lo eres.
336
00:15:26,325 --> 00:15:28,759
yo nací
29 de octubre de 1656.
337
00:15:28,828 --> 00:15:30,761
Correcto.
338
00:15:30,830 --> 00:15:32,229
Por favor, no te entretengas.
339
00:15:32,297 --> 00:15:34,264
Laura y yo debemos lograrlo.
a través de la ventana de tiempo.
340
00:15:34,333 --> 00:15:35,265
Ella debe estar conmigo.
341
00:15:35,334 --> 00:15:37,000
Ella es mi consorte en el espacio.
342
00:15:37,003 --> 00:15:38,402
si, solo quiero
para preguntarte
343
00:15:38,470 --> 00:15:39,669
un par de preguntas.
344
00:15:39,738 --> 00:15:41,071
Oh, oh por favor,
uh, siéntate.
345
00:15:41,140 --> 00:15:43,774
no lo sé
quiénes son ustedes, raros,
346
00:15:43,842 --> 00:15:47,511
pero Englebert y yo llegamos tarde
una cena muy importante.
347
00:15:47,513 --> 00:15:50,181
no creo
lo aprecias.
348
00:15:50,249 --> 00:15:52,450
HALLEY:
Laura no estaba destinada
para la vida mortal.
349
00:15:52,518 --> 00:15:54,117
Los cielos tienen
la adoptó.
350
00:15:54,186 --> 00:15:56,854
Laura, nos desviaremos.
más allá de Orión.
351
00:15:56,923 --> 00:15:58,889
¿Por qué sigues
mirándolo?
352
00:15:58,891 --> 00:16:02,092
Se parece al Dr. Bachman.
sin bigote.
353
00:16:02,161 --> 00:16:03,427
¿Sí?
354
00:16:03,496 --> 00:16:05,095
sigamos adelante
con esto.
355
00:16:05,164 --> 00:16:06,196
Oh, eh, um,
356
00:16:06,199 --> 00:16:07,664
Supongo que no
podría decirme
357
00:16:07,767 --> 00:16:11,635
donde estabas,
Mmmm, 16... 1676?
358
00:16:11,704 --> 00:16:15,572
En 1676 catalogé
341 estrellas
359
00:16:15,641 --> 00:16:18,375
y observó el tránsito
de Mercurio de la Isla
360
00:16:18,444 --> 00:16:19,876
de Santa Elena.
Sí.
...de Santa Elena.
361
00:16:19,879 --> 00:16:21,746
¿Puedes decir tanto?
362
00:16:21,748 --> 00:16:22,613
No.
363
00:16:22,681 --> 00:16:24,915
Lástima.
364
00:16:24,917 --> 00:16:28,585
no lo he logrado
mucho, supongo.
365
00:16:28,588 --> 00:16:30,587
siempre he
Te admiraba.
366
00:16:32,057 --> 00:16:34,992
Supongo que viniste
también a través del telescopio.
367
00:16:35,061 --> 00:16:37,995
Este es un verdadero circo.
368
00:16:38,064 --> 00:16:39,529
(gritos)
369
00:16:39,599 --> 00:16:40,564
¿No crees?
laura
370
00:16:40,566 --> 00:16:42,233
pertenece a alguien
más logrado,
371
00:16:42,301 --> 00:16:43,867
¿más imponente?
372
00:16:43,936 --> 00:16:46,803
Alguien que pueda usar
manguera con estilo.
373
00:16:46,872 --> 00:16:48,839
ella podría ser la reina
del universo.
374
00:16:48,908 --> 00:16:50,440
No quiero ser reina.
375
00:16:50,443 --> 00:16:52,075
CARLENE:
Detener
376
00:16:52,078 --> 00:16:54,077
mirándola así!
377
00:16:54,113 --> 00:16:57,081
Voy a llamar a la policía.
378
00:16:57,149 --> 00:16:59,149
Quiero que estos monstruos salgan de aquí.
379
00:16:59,217 --> 00:17:00,684
Charlene, siéntate.
380
00:17:00,753 --> 00:17:02,319
No puedes decirme qué hacer.
381
00:17:02,388 --> 00:17:04,888
¡Dije que te sientes!
382
00:17:08,694 --> 00:17:11,928
¿En 1682?
383
00:17:11,931 --> 00:17:13,763
En 1682,
384
00:17:13,832 --> 00:17:16,733
Observé lo que se convirtió
El cometa Halley
385
00:17:16,802 --> 00:17:20,770
y predijo su regreso regular
cada 75,8 años.
386
00:17:20,839 --> 00:17:23,273
Soy un genio.
387
00:17:23,342 --> 00:17:24,641
¿Y tú?
388
00:17:25,611 --> 00:17:27,611
Ahora basta
de estos juegos.
389
00:17:27,647 --> 00:17:29,579
Englebert,
390
00:17:29,649 --> 00:17:31,915
le dirás a laura
ella debe venir conmigo
391
00:17:31,984 --> 00:17:34,385
mientras que la ventana de tiempo
todavía está abierto,
392
00:17:34,453 --> 00:17:36,353
y te dejaremos
393
00:17:36,421 --> 00:17:38,656
con tu encanto
compañero.
394
00:17:38,658 --> 00:17:40,524
todo el saldo
395
00:17:40,593 --> 00:17:43,026
del universo se enojará
si detienes a Laura.
396
00:17:43,095 --> 00:17:44,528
Las estrellas llorarán.
397
00:17:44,597 --> 00:17:47,564
Englebert, ¿quieres que vaya?
398
00:17:47,633 --> 00:17:49,733
¡Deja de mirarlo!
399
00:17:49,802 --> 00:17:51,869
Quizás quiera que me quede.
400
00:17:51,937 --> 00:17:53,871
Tal vez te rompa la pierna.
401
00:17:53,940 --> 00:17:55,806
Dejaremos que Englebert decida.
402
00:17:55,808 --> 00:17:58,808
Oh, no, no lo haremos.
403
00:17:58,845 --> 00:18:01,445
vuelves a entrar
ese telescopio
404
00:18:01,513 --> 00:18:02,980
y dejar
¡Englebert solo!
405
00:18:03,049 --> 00:18:04,381
¡Charlene!
406
00:18:04,450 --> 00:18:06,082
no puedes hacer
yo vuelvo.
407
00:18:06,151 --> 00:18:09,252
Señora, aplaudo
tu franqueza.
408
00:18:09,321 --> 00:18:10,521
Laura, detrás de ti.
409
00:18:10,523 --> 00:18:11,922
ENGLEBERTO:
¡Espera!
410
00:18:11,991 --> 00:18:13,990
Englebert, escúchame.
411
00:18:14,060 --> 00:18:16,993
va a haber
una supernova el próximo martes
412
00:18:17,029 --> 00:18:19,996
a las 12:04 Greenwich
Tiempo medio aquí.
413
00:18:20,066 --> 00:18:21,831
Descúbrelo.
414
00:18:21,900 --> 00:18:23,067
le pondrán nombre
para ti.
415
00:18:23,135 --> 00:18:24,101
¡Serás inmortal!
416
00:18:24,170 --> 00:18:25,635
¿Una supernova?
417
00:18:25,705 --> 00:18:27,137
¿Nombrado en mi honor?
418
00:18:28,241 --> 00:18:31,508
Después de que Laura se vaya
a través de la ventana de tiempo.
419
00:18:31,511 --> 00:18:32,676
Está bien.
420
00:18:32,744 --> 00:18:33,844
Yo iré.
421
00:18:33,913 --> 00:18:35,011
¿Qué?
422
00:18:35,014 --> 00:18:37,247
no me quedaré
donde no soy querido.
423
00:18:37,316 --> 00:18:38,849
Muy inteligente.
424
00:18:38,917 --> 00:18:40,617
Prepárate para despegar.
425
00:18:40,686 --> 00:18:42,953
eres una mujer un hombre
sería un tonto
426
00:18:43,021 --> 00:18:44,455
para enredarse, señora.
427
00:18:44,523 --> 00:18:45,789
Buena suerte, Englebert.
428
00:18:45,858 --> 00:18:47,724
Veo años de lo mismo
delante de ti.
429
00:18:47,793 --> 00:18:48,759
¿Listo, Laura?
430
00:18:48,827 --> 00:18:52,730
Señora, su más
siervo obediente.
431
00:18:52,798 --> 00:18:53,730
¡Laura!
432
00:18:53,733 --> 00:18:55,231
¡No puedo volver!
433
00:18:55,234 --> 00:18:57,167
Tu pequeña...
434
00:18:57,303 --> 00:18:59,169
(ambos gruñendo)
435
00:19:01,040 --> 00:19:04,541
Englebert, no te limites
quédate ahí.
436
00:19:04,610 --> 00:19:05,642
VOZ ELECTRÓNICA:
Son las 8:26.
437
00:19:05,711 --> 00:19:06,777
¿Has visto el cometa?
438
00:19:06,846 --> 00:19:08,945
¡Dios mío, la ventana de tiempo!
439
00:19:09,014 --> 00:19:10,381
No te entretengas, cariño.
440
00:19:10,383 --> 00:19:14,184
laura no te dejaré
Quédate aquí.
441
00:19:14,253 --> 00:19:17,487
este planeta esta destruyendo
mismo.
442
00:19:17,556 --> 00:19:18,989
(fuerte silbido)
¡Laura!
443
00:19:19,058 --> 00:19:20,557
¡Quédate conmigo!
444
00:19:20,560 --> 00:19:21,592
¿Qué?
445
00:19:21,627 --> 00:19:22,892
No puedo oírte.
446
00:19:22,961 --> 00:19:24,128
laura dame
tu mano.
447
00:19:24,196 --> 00:19:27,597
Celebraremos tu
Coronación en Júpiter.
448
00:19:27,666 --> 00:19:28,932
(gritando)
449
00:19:29,001 --> 00:19:31,234
(silbido)
450
00:19:31,270 --> 00:19:33,237
Eres la siguiente, cariño.
451
00:19:33,305 --> 00:19:35,172
Que tengas un buen viaje...
452
00:19:35,208 --> 00:19:38,275
(silbido)
453
00:19:48,487 --> 00:19:50,454
supongo que ella no lo hará
estar necesitando esto.
454
00:19:50,456 --> 00:19:51,955
No, no lo hará.
455
00:19:52,024 --> 00:19:53,557
¿Lo hará ella?
456
00:19:53,559 --> 00:19:55,358
No hasta que ella regrese.
457
00:19:55,361 --> 00:19:56,626
¿Vuelve?
458
00:19:56,629 --> 00:19:58,629
En 75 años.
459
00:19:58,697 --> 00:20:00,330
Dar o recibir.
460
00:20:00,399 --> 00:20:02,032
(risas)
461
00:20:03,435 --> 00:20:06,403
Oh, no lo reconocerás
el mundo.
462
00:20:06,405 --> 00:20:09,406
Pase lo que pase
¿A Wilbur Wright?
463
00:20:09,475 --> 00:20:12,008
¿Alguna vez consiguió su avión?
para mantenerse alejado del suelo?
464
00:20:12,011 --> 00:20:14,511
Oh sí.
465
00:20:14,580 --> 00:20:18,015
Y los hombres han volado a la luna
y caminó sobre él.
466
00:20:18,017 --> 00:20:19,850
Seguro.
467
00:20:19,919 --> 00:20:21,985
Y los cerdos tienen alas.
468
00:20:22,021 --> 00:20:24,021
(ambos ríen)
469
00:20:28,160 --> 00:20:30,327
CARLENE:
Estás conduciendo
demasiado rápido.
470
00:20:30,396 --> 00:20:31,728
HALLEY:
Los cometas van rápido,
señora.
471
00:20:31,797 --> 00:20:33,463
Esa es la naturaleza
de cometas.
472
00:20:33,532 --> 00:20:35,799
No si voy a serlo
reina del universo.
473
00:20:35,867 --> 00:20:36,833
Oh.
474
00:20:36,902 --> 00:20:39,503
Dije lento
abajo, Ed.
475
00:20:39,572 --> 00:20:42,172
Tenemos 75 años.
476
00:20:42,241 --> 00:20:44,341
Sí, su majestad.
477
00:20:44,410 --> 00:20:47,344
Ahora, muéstramelo
los lugares de interés.
478
00:20:47,413 --> 00:20:49,846
Hay una muy interesante
agujero negro
479
00:20:49,915 --> 00:20:51,848
Me gustaría su majestad
para ver.
480
00:20:51,917 --> 00:20:53,750
¡Oh, qué bueno!
481
00:20:53,819 --> 00:20:55,852
Bueno, pise.
482
00:20:55,921 --> 00:20:58,322
Sí, su majestad.
483
00:21:06,231 --> 00:21:09,966
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
484
00:21:10,035 --> 00:21:12,503
Esperando a que entremos.
485
00:21:12,571 --> 00:21:15,739
Esperando entrar en nosotros.
486
00:21:15,808 --> 00:21:22,513
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.