1
00:00:02,202 --> 00:00:05,070
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Pero... lo hay,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un lugar igual de real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lado oscuro.
9
00:01:16,977 --> 00:01:18,910
(silbido del viento)
10
00:01:18,945 --> 00:01:20,444
(puerta chirriando)
11
00:01:21,682 --> 00:01:23,181
(puerta chirriando)
12
00:01:24,250 --> 00:01:25,516
(el bloqueo hace clic)
13
00:01:29,389 --> 00:01:30,922
(puerta chirriando)
14
00:02:00,620 --> 00:02:03,288
¡Oye! Oye,
deporte, captura.
15
00:02:03,323 --> 00:02:05,490
¡Ernie!
16
00:02:05,525 --> 00:02:06,958
(el hombre gime)
17
00:02:06,993 --> 00:02:09,861
Ah, Dios, estoy
Lo siento, deporte.
18
00:02:09,896 --> 00:02:11,129
Pensé que ibas a
cógelo, por el amor de Dios.
19
00:02:11,164 --> 00:02:13,130
Entonces, ¿qué estás haciendo?
aquí, de todos modos, ¿eh?
20
00:02:13,166 --> 00:02:14,265
Nada.
21
00:02:14,267 --> 00:02:15,833
Bueno, vamos.
Entonces hagamos algo.
22
00:02:15,868 --> 00:02:18,303
Arrojemos este viejo futbolín
alrededor. Vamos. El deporte de un hombre.
23
00:02:18,338 --> 00:02:19,470
Vamos.
Vamos.
24
00:02:19,505 --> 00:02:21,972
No, gracias.
25
00:02:21,974 --> 00:02:24,809
Oye, no seas cobarde, chico.
Fue un accidente.
26
00:02:26,846 --> 00:02:29,181
Oye, oye, ¿dónde crees?
vas, ¿eh?
27
00:02:29,216 --> 00:02:30,182
Vamos, oye.
28
00:02:30,217 --> 00:02:31,816
Vamos.
Limpia este desastre,
29
00:02:31,851 --> 00:02:33,084
¿Quieres, por
llorando en voz alta?
30
00:02:33,119 --> 00:02:34,619
deberías importarte
tus mayores, hijo.
31
00:02:34,654 --> 00:02:35,854
Por otra parte,
32
00:02:35,889 --> 00:02:37,755
no se si
eso es bueno o no.
33
00:02:45,298 --> 00:02:48,667
¡Uy! Oh, Timmy,
34
00:02:48,702 --> 00:02:52,504
¿Es ese Ernie?
¿El espeluznante bicho de la patata?
35
00:02:52,539 --> 00:02:54,305
¿Qué pasó?
36
00:02:54,340 --> 00:02:55,674
Lo dejé caer.
37
00:02:55,709 --> 00:02:59,010
Lo lamento.
Era bastante ordenado
38
00:02:59,046 --> 00:03:01,379
incluso si el fuera
algo asqueroso.
39
00:03:01,414 --> 00:03:03,114
tu piensas
¿Irá al cielo?
40
00:03:03,149 --> 00:03:05,784
Oh, Timmy, lo sé.
él irá al cielo.
41
00:03:05,819 --> 00:03:10,788
Escucha, quiero
tu para lavarte
mucho cuidado.
42
00:03:10,824 --> 00:03:12,557
no quiero ningún vaso
en tu mano.
43
00:03:12,593 --> 00:03:14,092
Bueno.
44
00:03:17,164 --> 00:03:18,430
Ah...
45
00:03:18,465 --> 00:03:21,666
Biff, ¿por qué no
¿sacar la basura por mí?
46
00:03:21,668 --> 00:03:24,435
No te preocupes, cariño.
Ernie se ha ido al paraíso de los insectos.
47
00:03:25,872 --> 00:03:28,739
(tocando arpegio)
48
00:03:30,443 --> 00:03:31,509
(enciende la radio)
49
00:03:31,544 --> 00:03:32,610
Oye, chico,
son los playoffs.
50
00:03:32,645 --> 00:03:34,012
Cargadores y los Broncos.
51
00:03:34,047 --> 00:03:36,214
¿Qué dices?
comprobamos esto
cosa, ¿eh?
52
00:03:36,249 --> 00:03:37,215
Bueno.
53
00:03:37,250 --> 00:03:38,549
¡Oye, ese es un niño!
¡Está bien!
54
00:03:38,584 --> 00:03:40,751
Quizás el año que viene
¿Sabes qué haremos?
55
00:03:40,787 --> 00:03:42,787
iremos a san diego
y conseguir algunas entradas
56
00:03:42,822 --> 00:03:44,789
y ve a ver uno
de ellos juegos, ¿de acuerdo?
57
00:03:44,824 --> 00:03:46,124
Vamos.
Ven aquí.
58
00:03:46,159 --> 00:03:48,393
Vamos. Escuchar
a esta cosa con
tu viejo padrastro.
59
00:03:48,428 --> 00:03:50,561
voy a hacer
un hombre fuera de ti
todavía, amigo.
60
00:03:50,596 --> 00:03:51,562
(risas)
61
00:03:51,597 --> 00:03:53,364
no puedo verte
tanto,
62
00:03:53,400 --> 00:03:55,766
ya sabes, mi ser
en ese barco todo el tiempo, así que...
63
00:03:55,802 --> 00:03:58,269
Lo siento.
tengo mucho
de tarea por hacer.
64
00:03:58,305 --> 00:04:00,104
Que, tarea
en tercer grado?
65
00:04:00,140 --> 00:04:03,574
¡Caray! ¡Ey!
66
00:04:07,580 --> 00:04:09,079
(puerta chirriando)
67
00:04:23,363 --> 00:04:24,628
(puerta chirriando)
68
00:04:28,201 --> 00:04:29,767
(puerta chirriando)
69
00:04:31,371 --> 00:04:32,303
(el bloqueo hace clic)
70
00:04:43,916 --> 00:04:45,383
BIFF (en la habitación de al lado):
¡Eres demasiado suave con él!
71
00:04:45,418 --> 00:04:46,417
MADRE:
¡Es un chico sensible!
72
00:04:46,419 --> 00:04:47,819
Y él no te necesita
73
00:04:47,854 --> 00:04:50,187
guiándolo hacia abajo
¡algún camino machista!
74
00:04:50,222 --> 00:04:51,722
Eres muy hetero
lo hace.
75
00:04:51,758 --> 00:04:54,425
No puedes entrar aquí
dos veces al año
76
00:04:54,461 --> 00:04:56,494
y esperar al chico
para admirarte.
77
00:04:56,529 --> 00:04:58,062
Así es como
¡Gano mi dinero!
78
00:04:58,097 --> 00:05:00,665
tienes algo
en contra de comer, ¿eh?
79
00:05:00,700 --> 00:05:06,136
Querido Dios, por favor llévate
toda la enfermedad, el dolor
80
00:05:06,172 --> 00:05:09,841
y la pobreza y el sufrimiento
y el hambre en el mundo.
81
00:05:09,876 --> 00:05:15,513
Y Dios bendiga a Nana, tía Teresa,
Sr. Abrizzio, señorita Smith,
82
00:05:15,548 --> 00:05:19,583
mami y yo supongo
mi padrastro Biff.
83
00:05:23,290 --> 00:05:24,556
(el juguete chirría)
84
00:05:30,663 --> 00:05:33,564
Y por favor dile a Santa si
aún no he recibido mi carta,
85
00:05:33,599 --> 00:05:36,534
Realmente quiero ese Cuddlestuff
Panda para Navidad
86
00:05:36,569 --> 00:05:39,470
más que nada.
87
00:05:39,472 --> 00:05:40,872
(el juguete chirría)
88
00:05:52,051 --> 00:05:54,218
(puerta chirriando)
89
00:06:06,633 --> 00:06:11,669
(gruñido bajo)
90
00:06:11,704 --> 00:06:13,704
(puerta chirriando)
91
00:06:13,706 --> 00:06:15,273
(pasos)
92
00:06:15,308 --> 00:06:17,408
(puerta chirriando)
93
00:06:17,410 --> 00:06:19,310
MADRE
¿Está todo listo?
94
00:06:19,345 --> 00:06:21,612
Ajá.
95
00:06:24,317 --> 00:06:26,383
¿Tuviste un buen día?
96
00:06:26,386 --> 00:06:27,718
Extraño a Ernie.
97
00:06:27,754 --> 00:06:29,587
Ay, pobre Ernie.
98
00:06:29,622 --> 00:06:32,423
A biff no le gusto
tanto, ¿verdad?
99
00:06:32,425 --> 00:06:35,092
Seguro que sí. Él te ama.
100
00:06:35,127 --> 00:06:37,995
Es solo que él...
101
00:06:38,030 --> 00:06:40,130
él realmente no entiende
niños, eso es todo.
102
00:06:40,166 --> 00:06:42,066
le digo que tenga paciencia
contigo,
103
00:06:42,101 --> 00:06:47,972
pero la verdad es que tienes que
Ten paciencia con él, ¿vale?
104
00:06:48,007 --> 00:06:50,308
Bueno.
105
00:06:50,343 --> 00:06:51,942
(suspiros)
106
00:06:51,978 --> 00:06:57,615
�Duerme, hija mía,
y la paz te acompañe.
107
00:06:57,650 --> 00:07:01,952
� Durante toda la noche �
108
00:07:01,954 --> 00:07:06,657
� Ángeles guardianes,
Dios te enviará
109
00:07:06,693 --> 00:07:10,495
� Durante toda la noche �
110
00:07:10,530 --> 00:07:16,000
� Suave las horas de sueño
se están arrastrando
111
00:07:16,036 --> 00:07:21,639
� Colina y valle
y el sueño profundo
112
00:07:24,043 --> 00:07:29,147
�Por mi amorosa vigilia�
113
00:07:29,182 --> 00:07:34,185
� Durante toda la noche. �
114
00:07:37,891 --> 00:07:39,657
Buenas noches.
Duerme bien
115
00:07:39,692 --> 00:07:41,225
No dejes que el
las chinches pican.
116
00:07:41,261 --> 00:07:42,426
Buenas noches.
117
00:07:46,732 --> 00:07:48,299
(La puerta cruje y luego se cierra)
118
00:07:50,603 --> 00:07:52,003
(pasos ruidosos)
119
00:07:52,038 --> 00:07:55,472
¿Mamá?
120
00:07:55,474 --> 00:07:58,510
(sonido de clic)
121
00:07:58,545 --> 00:07:59,843
(charla confusa)
122
00:07:59,879 --> 00:08:01,612
BIF:
Me gusta mucho el suéter.
123
00:08:01,647 --> 00:08:04,682
(risas)
Sí. Me gusta eso.
Eso me gusta mucho.
124
00:08:04,717 --> 00:08:05,849
TIMMY:
Gracias, mamá.
125
00:08:05,885 --> 00:08:08,119
MADRE:
De nada,
cariño.
126
00:08:08,154 --> 00:08:10,654
(Susurro del papel de regalo)
127
00:08:11,958 --> 00:08:14,124
BIF:
Feliz Navidad.
128
00:08:17,830 --> 00:08:19,564
Agudo, Biff. Gracias.
129
00:08:19,599 --> 00:08:21,099
Sí, ese es
exactamente como
130
00:08:21,134 --> 00:08:23,634
el que tenia en esa cañonera
en Nam, ¿sabes?
131
00:08:23,669 --> 00:08:26,670
Si Charlie vio esa cosa,
Le daría un susto de muerte.
132
00:08:26,672 --> 00:08:28,539
(sonajeros de armas)
133
00:08:28,541 --> 00:08:29,874
¡Oye!
134
00:08:31,845 --> 00:08:33,378
Toma, cariño.
135
00:08:40,754 --> 00:08:43,755
¡Oso Panda Cuddlestuff!
136
00:08:43,790 --> 00:08:48,560
¡Oh, guau, esto es genial, mamá!
137
00:08:48,595 --> 00:08:49,760
¡Oh, vaya!
138
00:08:49,796 --> 00:08:50,728
¡Ay, mamá!
139
00:08:50,763 --> 00:08:53,631
Ah...
¡Oh, esto es genial!
140
00:08:53,666 --> 00:08:54,999
Ah, bien.
141
00:08:55,034 --> 00:08:57,234
Afecto.
MADRE: ¡Mwa!
142
00:08:59,773 --> 00:09:01,472
(puerta chirriando)
143
00:09:27,400 --> 00:09:28,332
(la puerta chirría)
144
00:09:40,614 --> 00:09:42,046
(puerta chirriando)
145
00:09:46,352 --> 00:09:48,185
(puerta chirriando)
146
00:09:49,756 --> 00:09:51,389
(el bloqueo hace clic)
147
00:10:03,803 --> 00:10:06,136
Querido Dios, por favor deshazte
de todos los...
148
00:10:06,171 --> 00:10:08,339
(sonido de traqueteo debajo de la cama)
149
00:10:08,374 --> 00:10:10,141
(rugido demoníaco)
150
00:10:14,280 --> 00:10:16,947
MADRE (en otra habitación):
¿Por qué no simplemente
¿Dejar que Timmy sea Timmy?
151
00:10:16,983 --> 00:10:19,983
BIF:
Porque él está creciendo para ser
un hombre de muñeca fláccida y de hígado de lirio...
152
00:10:20,019 --> 00:10:21,418
¡Él no es tu chico!
153
00:10:21,454 --> 00:10:22,786
Quiero decir, tienes
¡No hay derecho a intentarlo...!
154
00:10:22,822 --> 00:10:24,956
¡Soy tu marido!
¡Soy el jefe de esta casa!
155
00:10:24,991 --> 00:10:26,557
tengo todo el derecho
en el mundo.
156
00:10:26,593 --> 00:10:28,926
Tratas a ese niño
¡Como una niña de seis años!
157
00:10:28,962 --> 00:10:30,228
(la puerta se cierra de golpe)
158
00:10:32,232 --> 00:10:36,501
Querido Dios, por favor deshazte
de todas las enfermedades, la pobreza,
159
00:10:36,536 --> 00:10:40,004
dolor, sufrimiento y hambre.
160
00:10:40,040 --> 00:10:45,876
Y Dios bendiga a Nana, Sr.
Abrizzio, la señorita Smith y Ernie.
161
00:10:45,912 --> 00:10:48,146
Y solo mami.
162
00:10:54,087 --> 00:10:56,854
(voz distorsionada)
163
00:11:09,335 --> 00:11:11,535
(silbido del viento)
164
00:11:12,771 --> 00:11:15,105
(crujido rítmico)
165
00:11:25,851 --> 00:11:28,419
(respiración pesada)
166
00:11:35,662 --> 00:11:37,061
(vio zumbidos)
167
00:11:39,566 --> 00:11:41,632
(gritando)
168
00:11:42,935 --> 00:11:44,868
¡Mami! ¡Mami!
169
00:11:44,904 --> 00:11:48,439
HELENA:
¿Qué pasa, cariño?
¡Necesito un trago de agua!
170
00:11:48,441 --> 00:11:50,107
BIF:
Ve a buscar tu propia agua.
No eres un bebé.
171
00:11:50,143 --> 00:11:52,075
No lo animes, maldita sea.
172
00:11:57,383 --> 00:12:00,617
(rugido espeluznante)
173
00:12:00,653 --> 00:12:01,519
(gruñidos)
174
00:12:01,554 --> 00:12:04,154
¡Mami!
175
00:12:06,225 --> 00:12:08,593
HELENA:
Timmy.
176
00:12:10,696 --> 00:12:14,831
Timmy, por favor no
Crea una escena, cariño.
177
00:12:14,867 --> 00:12:17,201
¿No puedes conseguir?
tu propia agua?
178
00:12:17,236 --> 00:12:19,870
Hay un hombre del saco aquí.
179
00:12:19,905 --> 00:12:21,705
Está bien, Timmy.
180
00:12:23,543 --> 00:12:24,775
(gruñendo)
181
00:12:26,679 --> 00:12:29,213
¡Hay monstruos en mi habitación!
182
00:12:32,384 --> 00:12:33,684
PEGAR UN TORTAZO A:
Timmy, maldita sea
¡Sé un hombre!
183
00:12:33,686 --> 00:12:34,885
Crecer, voluntad
tú, por una vez?!
184
00:12:34,920 --> 00:12:36,721
Mira lo que tienes
hecho a este niño.
185
00:12:36,723 --> 00:12:38,722
el esta en tercer grado
y le tiene miedo a la oscuridad.
186
00:12:52,004 --> 00:12:53,303
(la sierra se detiene)
187
00:12:54,506 --> 00:12:57,708
(gruñendo)
188
00:12:57,710 --> 00:13:00,144
(jadeos)
189
00:13:17,396 --> 00:13:19,496
No te preocupes por tu padre.
190
00:13:19,532 --> 00:13:21,532
el solo quiere
lo que es mejor para ti.
191
00:13:21,567 --> 00:13:23,934
Él no es mi padre.
192
00:13:23,936 --> 00:13:26,937
Él es tu nuevo padre.
193
00:13:26,939 --> 00:13:29,906
Solo dale a Biff
algún tiempo.
194
00:13:29,942 --> 00:13:31,375
Es un buen hombre por dentro.
195
00:13:41,386 --> 00:13:43,487
¿Te canto?
196
00:13:45,692 --> 00:13:50,427
�Duerme mi niño
y la paz te acompañe.
197
00:13:50,462 --> 00:13:53,864
� Durante toda la noche �
198
00:13:53,900 --> 00:13:59,470
� Ángeles guardianes
Dios te enviará
199
00:13:59,472 --> 00:14:03,674
� Durante toda la noche �
200
00:14:03,709 --> 00:14:09,547
� Suave las horas de sueño
se están arrastrando
201
00:14:09,582 --> 00:14:14,718
� Colina y valle
en un sueño profundo
202
00:14:14,753 --> 00:14:20,524
� Yo, mi amorosa vigilia manteniendo �
203
00:14:20,559 --> 00:14:25,295
� Durante toda la noche. �
204
00:14:31,070 --> 00:14:32,636
Ahí tienes.
205
00:14:32,672 --> 00:14:34,471
Vete a dormir.
206
00:14:34,507 --> 00:14:36,807
tengo que tomar algunos
regalos de navidad
a los vecinos.
207
00:14:36,842 --> 00:14:38,008
¡No!
208
00:14:38,010 --> 00:14:39,776
Sí. Voy a volver enseguida.
209
00:14:39,811 --> 00:14:41,912
Ahora compórtate,
y escucha a tu padre.
210
00:14:47,186 --> 00:14:48,852
No te vayas.
211
00:14:48,888 --> 00:14:49,987
Oh, cariño.
212
00:14:50,022 --> 00:14:50,954
(sonidos de besos)
213
00:14:58,731 --> 00:15:00,030
(llaves tintineando)
214
00:15:00,065 --> 00:15:01,732
(apertura de puerta)
215
00:15:01,767 --> 00:15:04,035
(cierre de puerta)
216
00:15:04,037 --> 00:15:06,537
(pasos alejándose)
217
00:15:06,539 --> 00:15:09,139
(silbido del viento)
218
00:15:11,343 --> 00:15:13,010
(apertura de la puerta del coche)
219
00:15:13,045 --> 00:15:14,544
(cierre de la puerta del coche)
220
00:15:16,182 --> 00:15:17,715
(arranque del motor del coche)
221
00:15:27,693 --> 00:15:28,959
(risa malvada)
222
00:15:28,995 --> 00:15:30,794
(jadeos)
223
00:15:30,830 --> 00:15:32,028
Te gustan las canciones, ¿eh, chico?
224
00:15:32,064 --> 00:15:33,397
Sí, sí, sí, sí.
225
00:15:33,432 --> 00:15:35,733
Oye, escucha, voy a hacer
un hombre fuera de ti todavía.
226
00:15:35,768 --> 00:15:37,201
Oye, vamos, vamos,
prueba esto.
227
00:15:37,203 --> 00:15:38,669
Pruébalo, vamos.
228
00:15:41,140 --> 00:15:42,706
(escupe)
229
00:15:42,709 --> 00:15:44,141
Es asqueroso.
230
00:15:44,177 --> 00:15:45,342
Puedes apostar que es asqueroso.
231
00:15:45,377 --> 00:15:46,911
Es cerveza, chico. Es cerveza.
232
00:15:46,946 --> 00:15:49,579
Aquí hay una canción para beber cerveza.
para ti también. ¡Ey!
233
00:15:49,615 --> 00:15:51,849
� ¿Qué haces?
¿Con un marinero borracho? �
234
00:15:51,884 --> 00:15:53,750
� ¿Qué haces?
¿Con un marinero borracho? �
235
00:15:53,786 --> 00:15:55,719
� ¿Qué haces?
con un marinero borracho�
236
00:15:55,755 --> 00:15:57,221
� Earl-eye por la mañana? �
237
00:15:57,223 --> 00:15:59,656
� Afeitarse la barriga
con una navaja oxidada
238
00:15:59,691 --> 00:16:01,658
� Afeitarse la barriga
con una navaja oxidada
239
00:16:01,694 --> 00:16:03,460
� Afeitarse la barriga
con una navaja oxidada
240
00:16:03,495 --> 00:16:06,497
� Earl-eye por la mañana. �
¡Oye!
241
00:16:06,532 --> 00:16:08,098
� ¿Qué haces?
¿Con un marinero de vientre amarillo? �
242
00:16:08,133 --> 00:16:09,667
� ¿Qué haces?
¿Con un marinero de vientre amarillo? �
243
00:16:09,702 --> 00:16:11,201
� ¿Qué haces?
con un marinero de vientre amarillo�
244
00:16:11,236 --> 00:16:12,502
� Earl-eye por la mañana? �
245
00:16:12,538 --> 00:16:14,438
� Lo arrastras por la quilla
hasta que sea más valiente
246
00:16:14,440 --> 00:16:16,139
� Lo arrastras por la quilla
hasta que sea más valiente
247
00:16:16,175 --> 00:16:18,676
� Lo arrastras hasta
él es más valiente que el m... �
248
00:16:18,711 --> 00:16:20,845
Ah.
249
00:16:20,880 --> 00:16:22,980
(suspiros)
250
00:16:23,015 --> 00:16:25,649
� Hurra, ella se levanta �
251
00:16:25,684 --> 00:16:27,584
� Hurra, arriba ella r... �
252
00:16:27,620 --> 00:16:29,586
(risas)
253
00:16:29,622 --> 00:16:33,724
� Hurra, ella se levanta
temprano en la mañana
254
00:16:33,760 --> 00:16:35,993
� Hurra, ella se levanta... �
255
00:16:37,830 --> 00:16:39,062
(suena el silbido)
256
00:16:41,767 --> 00:16:43,267
(suena el silbido)
257
00:16:43,269 --> 00:16:44,535
(tocar el tambor)
258
00:16:44,570 --> 00:16:45,769
VOZ:
Marinero de vientre amarillo.
259
00:16:45,772 --> 00:16:48,939
(sonar campanas, tocar melodías,
tocar el tambor)
260
00:16:48,941 --> 00:16:50,474
(graznido)
261
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
VOZ:
Marinero de vientre amarillo.
262
00:16:52,211 --> 00:16:53,344
(golpes de tambor)
263
00:16:53,379 --> 00:16:54,411
Marinero de vientre amarillo.
264
00:16:54,447 --> 00:16:55,479
(silbato)
265
00:16:55,481 --> 00:16:57,047
(ladridos, melodías)
266
00:16:57,082 --> 00:16:58,315
Marinero de vientre amarillo.
267
00:16:58,350 --> 00:16:59,483
(silbato)
268
00:16:59,485 --> 00:17:00,818
Marinero de vientre amarillo.
269
00:17:00,853 --> 00:17:01,985
(chirriando)
270
00:17:02,021 --> 00:17:03,554
Vientre amarillo, vientre amarillo.
271
00:17:03,589 --> 00:17:05,389
(silbando)
272
00:17:05,425 --> 00:17:07,724
(golpes de tambor)
De vientre amarillo,
vientre amarillo, vientre amarillo.
273
00:17:07,760 --> 00:17:10,127
Vientre amarillo, vientre amarillo,
de vientre amarillo.
274
00:17:10,129 --> 00:17:12,228
(tocar tambores, rugir)
Vientre amarillo, vientre amarillo
de vientre amarillo.
275
00:17:12,264 --> 00:17:14,164
De vientre amarillo,
vientre amarillo, vientre amarillo.
276
00:17:14,199 --> 00:17:16,666
(gruñendo)
Vientre amarillo, vientre amarillo,
de vientre amarillo.
277
00:17:16,668 --> 00:17:17,834
De vientre amarillo,
vientre amarillo, vientre amarillo.
278
00:17:17,869 --> 00:17:19,036
de vientre amarillo,
vientre amarillo...
279
00:17:19,071 --> 00:17:20,537
¡Basta!
280
00:17:20,573 --> 00:17:22,606
(viento aullando, rana croando)
281
00:17:25,111 --> 00:17:27,077
Sal de ti aquí,
¡viejo pulpo!
282
00:17:27,113 --> 00:17:29,046
(gemidos)
yo no soy no
vientre amarillo!
283
00:17:29,081 --> 00:17:31,315
¡No le tengo miedo a ningún fantasma!
284
00:17:31,317 --> 00:17:33,317
¡Vete, vi!
285
00:17:33,319 --> 00:17:35,519
(rugidos)
286
00:17:35,554 --> 00:17:38,388
Alégrame el día.
287
00:17:38,423 --> 00:17:40,390
¡Esta es mi habitación!
288
00:17:40,426 --> 00:17:41,658
¡Ésta es mi casa!
289
00:17:41,660 --> 00:17:43,126
¡Estos son mis juguetes!
290
00:17:43,162 --> 00:17:44,528
¡Salir!
291
00:17:44,530 --> 00:17:46,029
(la puerta chirría y se cierra de golpe)
292
00:17:47,600 --> 00:17:49,500
No soy una panza amarilla, ¿entiendes?
293
00:17:49,535 --> 00:17:50,800
(golpeando la puerta)
294
00:17:50,836 --> 00:17:53,036
BIF:
¡Cállate ahí!
¡Ve a dormir!
295
00:17:53,071 --> 00:17:54,972
Tengo que ir al baño.
296
00:17:56,875 --> 00:17:58,809
(puerta chirriando, gruñendo)
297
00:18:00,213 --> 00:18:02,813
(jadeos)
298
00:18:05,350 --> 00:18:06,483
(aplausos distantes en la televisión)
299
00:18:06,518 --> 00:18:08,118
HOMBRE (en la televisión):
Frank, ¡qué juego!
300
00:18:08,154 --> 00:18:09,553
Tengo que decírtelo.
301
00:18:09,588 --> 00:18:13,523
No desde que regresaron los Packers
en el 59 he visto dos equipos
302
00:18:13,525 --> 00:18:15,992
ir uno tras otro
con tanta ferocidad.
303
00:18:16,028 --> 00:18:17,460
FRANCO:
Puedes decir eso de nuevo.
304
00:18:17,496 --> 00:18:20,230
Puedo escuchar las cabezas crujir
todo el camino de regreso aquí en...
305
00:18:20,266 --> 00:18:22,666
(gritando)
306
00:18:24,470 --> 00:18:27,470
HOMBRE (en la televisión):
...para traerte unas palabras
de nuestros patrocinadores locales...
307
00:18:27,506 --> 00:18:31,141
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?
308
00:18:31,176 --> 00:18:33,243
Tengo que ir al baño.
309
00:18:33,245 --> 00:18:34,645
Bueno, sigue por el pasillo.
y usa tu propio baño.
310
00:18:34,680 --> 00:18:35,812
Ahora, sigue, sigue.
311
00:18:35,847 --> 00:18:37,314
No puedo.
312
00:18:37,350 --> 00:18:38,715
¿Por qué no?
313
00:18:38,751 --> 00:18:41,084
¿Qué tiraste?
al baño ahora, ¿eh?
314
00:18:41,086 --> 00:18:42,886
¡Nada!
Hay una bruja ahí.
315
00:18:42,922 --> 00:18:44,121
¡Ey! ¡Ey!
316
00:18:44,156 --> 00:18:45,522
Escucha, vuelve
por el pasillo
317
00:18:45,558 --> 00:18:46,690
y usa tu propio maldito baño.
318
00:18:46,725 --> 00:18:48,225
no te voy a mimar
y tus historias
319
00:18:48,260 --> 00:18:49,593
como lo hace tu madre.
Ella te mima.
320
00:18:49,595 --> 00:18:51,662
Ella te hace débil solo
como ella. Ahora, sigue, sigue.
321
00:18:51,697 --> 00:18:52,997
¡Cállate sobre mi madre!
322
00:18:53,032 --> 00:18:54,732
Ella es valiente.
Eres el débil.
323
00:18:54,767 --> 00:18:56,133
¡Eres débil mentalmente!
324
00:18:56,168 --> 00:18:58,502
Mira, te voy a remar
Ahora, muchacho. ¡Ahora ve a tu habitación!
325
00:18:58,537 --> 00:19:00,470
Seguir. Ir a
tu cuarto!
326
00:19:00,506 --> 00:19:01,338
¡Seguir!
327
00:19:08,281 --> 00:19:10,246
(los insectos chirrían)
328
00:19:12,384 --> 00:19:14,150
(lloriqueando)
329
00:19:14,186 --> 00:19:15,385
Oye.
330
00:19:15,421 --> 00:19:16,553
¿Ey?
331
00:19:16,588 --> 00:19:18,522
¿Qué estás haciendo?
ahí abajo, ¿eh?
332
00:19:18,557 --> 00:19:20,056
(gemidos)
Deja de quejarte, ¿quieres?
333
00:19:20,091 --> 00:19:21,358
(llorando)
Vamos, deja de quejarte.
334
00:19:21,394 --> 00:19:22,659
Tómalo como un hombre.
335
00:19:22,695 --> 00:19:24,628
no eres un
bebé más.
336
00:19:24,663 --> 00:19:25,428
(portazo)
¿Qué...?
337
00:19:25,430 --> 00:19:26,763
(riendo)
338
00:19:26,799 --> 00:19:27,464
(grita)
339
00:19:27,500 --> 00:19:29,199
(riendo)
340
00:19:29,235 --> 00:19:31,135
(riendo)
(aplastar)
341
00:19:32,571 --> 00:19:33,971
(Biff gime)
342
00:19:33,973 --> 00:19:35,939
(riendo)
343
00:19:37,577 --> 00:19:39,576
(vio encenderse)
344
00:19:43,248 --> 00:19:45,281
(zumbido)
345
00:19:47,820 --> 00:19:50,053
(el órgano toca música solemne)
346
00:19:53,925 --> 00:19:55,859
¿Nana?
347
00:19:57,496 --> 00:19:58,662
¿Timmy?
348
00:19:58,697 --> 00:19:59,997
Gracias.
349
00:20:00,032 --> 00:20:01,965
¿Tía Teresa?
350
00:20:09,275 --> 00:20:10,507
(suspiros)
351
00:20:10,542 --> 00:20:12,609
es simplemente tal
Un shock, Helena.
352
00:20:12,645 --> 00:20:14,778
Era un buen hombre.
353
00:20:14,813 --> 00:20:17,247
nunca lo supe
tenía problemas cardíacos.
354
00:20:17,283 --> 00:20:19,115
Nosotros tampoco,
Tía Teresa.
355
00:20:19,151 --> 00:20:21,084
el no tenia
cualquier problema cardíaco.
356
00:20:21,119 --> 00:20:22,452
monstruos
lo tengo.
357
00:20:22,488 --> 00:20:23,687
(suspiros)
358
00:20:23,722 --> 00:20:25,088
Ah.
Timmy.
359
00:20:25,124 --> 00:20:26,556
No.
360
00:20:26,591 --> 00:20:28,525
Él era el gato asustadizo.
361
00:20:28,560 --> 00:20:30,160
Los monstruos lo atraparon.
362
00:20:30,162 --> 00:20:33,664
Timmy, creo
deberías ir a tu habitación.
363
00:21:04,664 --> 00:21:08,398
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
364
00:21:08,434 --> 00:21:10,968
Esperando a que entremos.
365
00:21:11,003 --> 00:21:14,204
Esperando entrar en nosotros.
366
00:21:14,239 --> 00:21:20,410
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.