1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,588
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,623 --> 00:00:28,026
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,997
Pero... lo hay,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,206
Un lugar igual de real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lado oscuro.
9
00:01:01,327 --> 00:01:03,128
HOMBRE: Bernie, olvídalo.
la parte delantera.
10
00:01:03,163 --> 00:01:04,362
la parte delantera
es un candado.
11
00:01:04,397 --> 00:01:06,765
no tengo problemas
con la parte delantera.
12
00:01:06,800 --> 00:01:10,335
Esta es estrictamente una pregunta
de puntos y porcentajes.
13
00:01:10,370 --> 00:01:11,636
¿Eh?
14
00:01:11,671 --> 00:01:14,872
No hables de integridad.
15
00:01:14,908 --> 00:01:16,841
Ese no es el problema.
16
00:01:17,911 --> 00:01:19,510
Integridad.
17
00:01:19,546 --> 00:01:21,513
Una cucaracha tiene más integridad.
18
00:01:25,485 --> 00:01:27,118
Sr. Smith.
19
00:01:27,154 --> 00:01:29,020
Bienvenido a Hollywood.
20
00:01:29,055 --> 00:01:30,822
Toma asiento.
21
00:01:30,857 --> 00:01:32,891
¿Cuál es tu problema?
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,726
Deseo hablar con su cliente,
Gil Hurn.
23
00:01:35,762 --> 00:01:37,762
¿Conoces a Gil?
Nunca nos hemos conocido.
24
00:01:37,764 --> 00:01:40,932
Ajá. pero tienes algo
quieres decirle.
25
00:01:40,967 --> 00:01:42,767
Exactamente.
Perdóneme.
26
00:01:42,803 --> 00:01:46,204
¿Qué eres?
¿algún tipo de fanático?
27
00:01:46,239 --> 00:01:49,641
Quieres expresar algo
sentimientos personales?
28
00:01:49,676 --> 00:01:52,711
deseo hacer un negocio
propuesta.
29
00:01:52,746 --> 00:01:55,947
Pero debo hablar directamente
con el señor Hurn.
30
00:01:55,949 --> 00:01:57,949
(teléfono pitando)
¿Eh?
31
00:01:57,985 --> 00:01:59,951
Espera un minuto.
32
00:01:59,987 --> 00:02:01,052
Hola.
33
00:02:01,088 --> 00:02:02,153
¡Conceder! ¿Qué?
34
00:02:02,155 --> 00:02:04,489
Londres
en la otra línea.
35
00:02:04,524 --> 00:02:07,025
Por qué, por supuesto
Esperaré.
36
00:02:07,060 --> 00:02:09,094
Escucha, Smith,
pareces un buen niño,
37
00:02:09,129 --> 00:02:10,761
uh, debajo de ese traje.
38
00:02:10,797 --> 00:02:12,930
Ahora no quiero lastimar
tus sentimientos,
39
00:02:12,966 --> 00:02:16,901
pero represento a todos mis clientes
exclusivamente.
40
00:02:16,937 --> 00:02:19,937
Si hay algún negocio
por hacer, pasa a través de mí.
41
00:02:19,973 --> 00:02:21,272
Las redes pasan por mí.
42
00:02:21,308 --> 00:02:22,506
Los estudios pasan por mí.
43
00:02:22,508 --> 00:02:24,509
vas a ir
a través de mí.
44
00:02:24,545 --> 00:02:27,512
Todo lo que puedo decir es que se trata
la serie Max Paradise.
45
00:02:27,548 --> 00:02:28,847
Max Paraíso.
46
00:02:28,882 --> 00:02:32,184
El show de detectives privados hecho
en 1965.
47
00:02:32,219 --> 00:02:34,452
Espera.
48
00:02:34,487 --> 00:02:36,488
¿Es esto algún tipo de broma?
49
00:02:36,490 --> 00:02:38,857
El espectáculo fue cancelado.
a mitad de temporada.
50
00:02:38,892 --> 00:02:40,758
¡Un asesinato misericordioso!
51
00:02:40,794 --> 00:02:41,893
Esa basura de detective privado...
52
00:02:41,928 --> 00:02:43,929
incluso en aquel entonces estaba anticuado.
53
00:02:43,964 --> 00:02:46,230
Hoy descansa en paz.
54
00:02:46,266 --> 00:02:48,266
¿Eh? No, no, tú no, Grant.
55
00:02:48,302 --> 00:02:49,301
No, está bien.
56
00:02:49,336 --> 00:02:50,702
Me estoy divirtiendo aquí.
57
00:02:50,704 --> 00:02:53,204
El espectáculo fue creado.
Por Gil Hurn.
58
00:02:53,206 --> 00:02:55,707
Un gigante en la industria.
59
00:02:55,742 --> 00:02:58,509
El no piensa en lo viejo
pavos, especialmente el suyo.
60
00:02:58,545 --> 00:03:00,545
De los cuales fueron muy pocos.
61
00:03:00,547 --> 00:03:03,548
Me gustaría que arreglaras
una reunión con el Sr. Hurn.
62
00:03:03,584 --> 00:03:05,350
lo haré adecuado
remuneración
63
00:03:05,385 --> 00:03:07,586
independientemente del resultado
de aquella reunión.
64
00:03:07,621 --> 00:03:10,655
Herrero.
65
00:03:10,690 --> 00:03:12,890
¿De quién eres hijo?
66
00:03:12,892 --> 00:03:14,893
Represento a un grupo de...
67
00:03:14,928 --> 00:03:16,427
inversores extranjeros.
68
00:03:17,697 --> 00:03:20,031
¿Eso es oro?
69
00:03:20,033 --> 00:03:22,033
¿Sabes qué?
eso vale?
70
00:03:22,069 --> 00:03:25,403
Unos 35.000 dólares.
71
00:03:25,438 --> 00:03:27,973
El oro es suyo, señor Feldman.
72
00:03:28,008 --> 00:03:30,408
cuando conozco al Sr. Hurn.
73
00:03:30,410 --> 00:03:32,911
¿Esto está de moda?
74
00:03:32,946 --> 00:03:34,980
Caliente.
75
00:03:35,015 --> 00:03:36,647
Continúe, señor Feldman.
76
00:03:36,683 --> 00:03:37,782
Tócalo.
77
00:03:40,753 --> 00:03:43,755
Pamela.
78
00:03:43,790 --> 00:03:46,758
Retén mis llamadas.
79
00:03:46,793 --> 00:03:49,160
Llámame con Gil Hurn.
80
00:03:49,195 --> 00:03:51,162
De inmediato.
81
00:03:51,197 --> 00:03:52,130
(risas)
82
00:03:55,201 --> 00:03:56,867
MUJER (en la televisión):
Estás bien, Max.
83
00:03:56,903 --> 00:03:58,236
Quédate aquí conmigo.
84
00:03:58,271 --> 00:04:00,238
HOMBRE:
Bueno, no sé si
Lo soy, cariño.
85
00:04:00,273 --> 00:04:01,640
¿Volverás?
86
00:04:01,675 --> 00:04:03,708
Primero tengo que encontrar lo que
Estoy buscando.
87
00:04:03,743 --> 00:04:05,777
creo que lo encontraste
ya.
88
00:04:05,812 --> 00:04:07,011
Y no lo sabes.
89
00:04:07,047 --> 00:04:08,613
Tal vez.
90
00:04:08,615 --> 00:04:11,616
Pero todavía tengo que encontrar
ese hombre cojo.
91
00:04:11,652 --> 00:04:13,118
Hasta luego, cariño.
92
00:04:13,120 --> 00:04:16,121
te recordaré,
especialmente de noche.
93
00:04:16,156 --> 00:04:18,089
Fue una vida joven.
94
00:04:19,660 --> 00:04:21,459
es genial
episodio.
95
00:04:21,494 --> 00:04:22,594
Uno de mis favoritos.
96
00:04:22,596 --> 00:04:23,794
Es vergonzoso.
97
00:04:23,830 --> 00:04:25,930
No puedo creer que realmente escribí
esas cosas.
98
00:04:25,932 --> 00:04:28,933
Gil...
99
00:04:28,969 --> 00:04:30,902
Creo que al menos deberíamos
100
00:04:30,937 --> 00:04:34,939
Escuche al Sr. Smith.
propuesta.
101
00:04:34,941 --> 00:04:36,941
Quiero que escribas y dirijas
102
00:04:36,977 --> 00:04:38,943
seis episodios más
deMax Paradise--
103
00:04:38,945 --> 00:04:40,544
incluyendo el final
104
00:04:40,580 --> 00:04:43,547
cuando la identidad del detective es
revelado por fin.
105
00:04:43,583 --> 00:04:46,818
Por esto te pagaré
2 millones de dólares en oro.
106
00:04:46,853 --> 00:04:49,888
Incluso si quisiera ayudarte,
no se pudo hacer.
107
00:04:49,923 --> 00:04:51,389
Ahora no.
108
00:04:51,424 --> 00:04:53,391
Es demasiado tarde.
109
00:04:53,426 --> 00:04:55,393
No puedes repetir el pasado,
Smith.
110
00:04:55,428 --> 00:04:57,195
Se acabó, se acabó.
111
00:04:57,230 --> 00:04:59,264
Por supuesto que puedes repetir
el pasado.
112
00:04:59,299 --> 00:05:01,533
No tenemos ninguna duda
sobre esa pregunta.
113
00:05:01,568 --> 00:05:04,569
El oro está ahí, Gil.
114
00:05:07,841 --> 00:05:08,840
¿Para esto?
115
00:05:08,875 --> 00:05:10,175
¿Por qué?
116
00:05:10,210 --> 00:05:12,576
Hay muchos fans esperando.
para el avivamiento.
117
00:05:12,612 --> 00:05:15,180
Max Paraíso debe
terminar su búsqueda.
118
00:05:15,215 --> 00:05:17,182
Max Paradise es maíz,
anticuado.
119
00:05:17,217 --> 00:05:18,883
HERRERO:
el no puede
120
00:05:18,918 --> 00:05:20,952
quedarán vagando en el limbo.
121
00:05:20,987 --> 00:05:22,921
no hay nada original
en el personaje.
122
00:05:22,956 --> 00:05:24,489
Es de cartón.
123
00:05:24,524 --> 00:05:26,523
Es mítico.
124
00:05:26,525 --> 00:05:28,693
Hay cien razones
125
00:05:28,728 --> 00:05:30,662
¿Por qué no puedes traer de vuelta?
Max Paraíso.
126
00:05:32,632 --> 00:05:36,067
Por un lado: necesitas ese actor,
Van Conway.
127
00:05:36,102 --> 00:05:37,301
Oh sí.
128
00:05:37,337 --> 00:05:39,070
Es el único que interpreta a Max.
129
00:05:39,105 --> 00:05:41,139
Bueno, desapareció hace años.
130
00:05:41,174 --> 00:05:43,007
Probablemente ya esté muerto.
131
00:05:43,009 --> 00:05:44,743
O completamente borracho.
132
00:05:44,778 --> 00:05:46,710
Lo encontré, Sr. Hurn.
133
00:05:46,712 --> 00:05:48,713
¿Has localizado a Conway?
134
00:05:48,749 --> 00:05:50,081
¿Cómo?
135
00:05:50,116 --> 00:05:52,150
De la misma manera que los ubiqué a ustedes dos.
caballeros.
136
00:05:52,185 --> 00:05:53,817
Mirando.
137
00:05:53,853 --> 00:05:55,486
Y tienes toda la razón.
138
00:05:55,522 --> 00:05:57,455
Van Conway está muerto.
139
00:06:04,230 --> 00:06:05,530
Van Conway está muerto.
140
00:06:05,565 --> 00:06:08,032
Muerto, muerto, muerto.
141
00:06:08,067 --> 00:06:11,001
El actor Van Conway ha muerto.
142
00:06:12,438 --> 00:06:14,905
Oh, tenía una cualidad inquietante.
143
00:06:14,940 --> 00:06:18,176
Uh, pero él no tenía
el poder de permanencia
144
00:06:18,211 --> 00:06:19,143
a largo plazo.
145
00:06:19,179 --> 00:06:21,212
La enciclopedia de televisión
dijo eso.
146
00:06:21,248 --> 00:06:23,281
(riendo)
147
00:06:23,316 --> 00:06:25,250
Y deberían
para saberlo, ¿eh?
148
00:06:25,285 --> 00:06:28,319
Entonces, aquí está Van Conway.
el camarero.
149
00:06:28,354 --> 00:06:30,688
Vivo, bien y bebiendo.
150
00:06:30,690 --> 00:06:33,525
Acerca de Max Paraíso...
151
00:06:33,527 --> 00:06:34,859
Olvídate de
Max Paraíso.
152
00:06:34,894 --> 00:06:36,694
¡Está muerto! Caray.
153
00:06:36,729 --> 00:06:38,863
quieres revivir
él, consigue un niño.
154
00:06:38,898 --> 00:06:41,699
Hay un millón de actores
por ahí quieren un trabajo.
155
00:06:41,734 --> 00:06:43,701
Lo necesito, Sr. Conway.
156
00:06:43,736 --> 00:06:46,737
La producción es
empezando pronto.
157
00:06:46,739 --> 00:06:48,072
(risas)
158
00:06:48,107 --> 00:06:51,075
¿Te importa que pregunte?
¿En qué negocio estás?
159
00:06:51,077 --> 00:06:53,077
Eso no es importante.
160
00:06:53,079 --> 00:06:55,179
Invento cosas.
161
00:06:55,215 --> 00:06:57,214
Cosas técnicas sobre todo.
162
00:06:57,216 --> 00:06:58,883
(riendo):
Bueno, estás seguro...
163
00:06:58,918 --> 00:07:01,886
estás seguro de que no estás en el show
negocios, eso es obvio.
164
00:07:01,921 --> 00:07:03,854
Déjame darte un buen consejo.
165
00:07:03,889 --> 00:07:05,389
Como inversión,
166
00:07:05,424 --> 00:07:08,893
Max Paradise es un pato muerto.
167
00:07:08,895 --> 00:07:12,430
¿Tienes miedo de volver a trabajar?
168
00:07:12,465 --> 00:07:14,198
¿Asustado? eso no tiene nada
que ver con eso.
169
00:07:14,233 --> 00:07:15,500
Quiero decir, mírame. Yo no soy--
170
00:07:15,535 --> 00:07:17,067
¿Cómo puedo ir al frente?
de una cámara?
171
00:07:17,069 --> 00:07:19,070
Eres Max Paraíso.
172
00:07:19,105 --> 00:07:20,404
¡No!
173
00:07:20,439 --> 00:07:21,739
¡No! ¡No lo soy!
174
00:07:21,774 --> 00:07:23,741
Ya no soy actor
¿entiendes?
175
00:07:23,776 --> 00:07:25,743
Soy barman.
Sirvo cervezas en el bar de la esquina.
176
00:07:25,778 --> 00:07:28,079
Así que adelante, sal de aquí.
Déjame en paz.
177
00:07:28,114 --> 00:07:29,314
tendrás
hay mucho que hacer--
178
00:07:29,349 --> 00:07:31,482
ensayos, pruebas de vestuario.
179
00:07:31,518 --> 00:07:33,784
Necesitarás tu fuerza.
180
00:07:33,819 --> 00:07:35,853
quiero que tomes uno de estos
pastillas de vitaminas
181
00:07:35,856 --> 00:07:37,822
tres veces al día.
182
00:07:37,857 --> 00:07:39,556
Pastillas de vitaminas. ¿Estás loco?
183
00:07:39,592 --> 00:07:41,558
Las pastillas de vitaminas no lo son
me vas a ayudar.
184
00:07:41,594 --> 00:07:43,294
debes tomar el control
de ti mismo,
185
00:07:43,329 --> 00:07:45,330
Señor Conway.
186
00:07:45,365 --> 00:07:46,697
Puede.
187
00:07:46,733 --> 00:07:49,200
Vas a.
188
00:07:49,236 --> 00:07:51,169
Tengo fe en ti.
189
00:07:52,872 --> 00:07:54,839
(puertas chirriando)
190
00:08:05,151 --> 00:08:07,118
Es el mismo basurero
simplemente mayor.
191
00:08:07,153 --> 00:08:10,187
realmente hiciste
la serie aqui?
192
00:08:10,222 --> 00:08:12,156
Sí, lo estábamos intentando
para ahorrar dinero.
193
00:08:12,191 --> 00:08:15,727
es un gran privilegio
para entrar en esta sala.
194
00:08:15,762 --> 00:08:17,394
Es un estudio, amigo.
195
00:08:17,430 --> 00:08:20,331
No es un santuario.
196
00:08:20,366 --> 00:08:23,368
Es curioso como siempre
Recuerda los fracasos.
197
00:08:24,437 --> 00:08:25,703
yo estaba de pie
justo aquí
198
00:08:25,739 --> 00:08:27,505
cuando escuché
nos cancelaron.
199
00:08:27,540 --> 00:08:30,474
Adivina cuantas letras tenemos
¿después?
200
00:08:30,509 --> 00:08:31,509
Doce.
201
00:08:31,511 --> 00:08:34,512
Para una serie de televisión en cadena...
A nadie le importó entonces
202
00:08:34,548 --> 00:08:36,514
A nadie le importará ahora.
203
00:08:36,550 --> 00:08:39,350
Creo que tengo un mercado.
para la serie.
204
00:08:39,385 --> 00:08:41,019
el trabajo no
lo mereces.
205
00:08:41,054 --> 00:08:43,021
Eres demasiado crítico.
206
00:08:43,056 --> 00:08:46,024
En muchos sentidos, fue el
apogeo del arte televisivo.
207
00:08:46,059 --> 00:08:49,027
lo convertiste
en poesía.
208
00:08:49,062 --> 00:08:50,695
como esa escena
209
00:08:50,730 --> 00:08:53,698
donde se encuentra Max Paradise
una chica en el bar.
210
00:08:53,733 --> 00:08:55,033
¿La barra?
211
00:08:55,068 --> 00:08:56,868
El lugar está oscuro.
212
00:08:56,903 --> 00:08:59,537
Algunos clientes se sientan
en las sombras.
213
00:08:59,573 --> 00:09:02,540
Max se inclina hacia el
chica y dice,
214
00:09:02,576 --> 00:09:05,376
"Imagínate una mañana
te despertarás
215
00:09:05,411 --> 00:09:08,880
"en una ciudad que reconoces
pero no lo recuerdas.
216
00:09:08,915 --> 00:09:11,716
"Tu mente está en blanco.
217
00:09:11,751 --> 00:09:14,719
"Todo me parece familiar
pero diferente.
218
00:09:14,754 --> 00:09:16,721
"La misma forma en que
la luz del sol refleja
219
00:09:16,756 --> 00:09:19,724
"fuera del blanco
paredes de yeso.
220
00:09:19,759 --> 00:09:21,726
"El sabor del aire.
221
00:09:21,761 --> 00:09:23,728
"El olor del agua.
222
00:09:23,763 --> 00:09:26,731
"Todo parece diferente.
223
00:09:26,766 --> 00:09:28,733
"Extraño.
224
00:09:28,768 --> 00:09:30,234
Extraterrestre."
225
00:09:30,269 --> 00:09:32,971
Lo sabes de memoria.
226
00:09:33,006 --> 00:09:35,006
Tenía pasión.
227
00:09:35,041 --> 00:09:37,241
Debes haber sido un niño
cuando viste ese programa.
228
00:09:37,243 --> 00:09:39,243
No pude olvidarlo.
229
00:09:39,279 --> 00:09:42,246
Y tampoco podría
usted, Sr. Hurn.
230
00:09:42,282 --> 00:09:44,782
cuando escribiste
eso, te importaba.
231
00:09:44,817 --> 00:09:47,752
Y sé que, en algunos
De todos modos, todavía te importa.
232
00:09:47,787 --> 00:09:49,153
¿Así que lo que?
233
00:09:49,189 --> 00:09:50,487
Déjame decirte--
234
00:09:50,523 --> 00:09:52,489
el fracaso es como el veneno
en este pueblo.
235
00:09:52,525 --> 00:09:54,158
Tuve que olvidar a Max Paradise.
236
00:09:54,194 --> 00:09:57,161
y rezar para que
todos los demás también lo hicieron.
237
00:09:57,197 --> 00:09:59,663
Hay algo que decir
por amnesia.
238
00:09:59,699 --> 00:10:01,966
salvé mi carrera
cuando enterré ese espectáculo.
239
00:10:02,001 --> 00:10:04,035
Ahora puedes terminarlo.
240
00:10:04,070 --> 00:10:07,004
Tal como sabes que tienes
siempre quise.
241
00:10:15,814 --> 00:10:17,781
¿Qué había en esas pastillas?
242
00:10:17,816 --> 00:10:19,450
Eso no es importante.
243
00:10:19,485 --> 00:10:21,952
Los necesitabas después de tanto
muchos años bebiendo.
244
00:10:21,987 --> 00:10:23,954
Sí.
245
00:10:23,989 --> 00:10:26,390
Tienes que patentarlos.
puedes ganar un millón de dólares.
246
00:10:26,426 --> 00:10:27,992
Ahora dime
la verdad ahora.
247
00:10:28,027 --> 00:10:30,061
¿Cómo me veo?
Mucho mejor.
248
00:10:30,096 --> 00:10:31,728
Puedes ver por
usted mismo.
249
00:10:31,764 --> 00:10:33,730
(gruñidos)
No, esto es un espejo.
250
00:10:33,766 --> 00:10:36,733
La cámara ve cosas.
de manera diferente.
251
00:10:36,769 --> 00:10:38,169
¿Cómo me verá la cámara?
252
00:10:38,204 --> 00:10:40,672
La cámara será buena contigo.
253
00:10:40,707 --> 00:10:42,005
¿Como en los viejos tiempos?
254
00:10:42,041 --> 00:10:43,107
Oh sí.
255
00:10:43,142 --> 00:10:44,475
Lo filmaremos
blanco y negro,
256
00:10:44,510 --> 00:10:45,743
como antes.
257
00:10:45,778 --> 00:10:47,912
Ayudará a resaltar
tu mirada atormentada.
258
00:10:47,947 --> 00:10:49,147
siempre he mirado
de esa manera.
259
00:10:49,182 --> 00:10:50,381
Sí.
260
00:10:50,417 --> 00:10:52,883
Por eso tuviste
para jugar a Max Paradise.
261
00:10:52,919 --> 00:10:55,186
Entonces y ahora.
262
00:10:55,221 --> 00:10:58,256
Esto es extraño.
263
00:10:58,291 --> 00:11:02,159
Todo esto es... muy extraño.
264
00:11:02,161 --> 00:11:04,495
El miedo no se nota.
265
00:11:04,530 --> 00:11:07,832
Todo lo que veo es esa oscuridad,
calidad inquietante,
266
00:11:07,867 --> 00:11:10,300
como un gato listo para saltar.
267
00:11:10,302 --> 00:11:12,503
La TV Encyclopedia dijo eso.
268
00:11:12,505 --> 00:11:15,006
Realmente les gustaste,
Señor Conway.
269
00:11:15,041 --> 00:11:17,542
Y deberían saberlo, ¿verdad?
270
00:11:17,577 --> 00:11:19,610
Bueno...
271
00:11:19,645 --> 00:11:21,612
Ven conmigo ahora.
272
00:11:21,647 --> 00:11:22,679
Empezamos.
273
00:11:22,681 --> 00:11:24,415
Estamos en un restaurante en Texas.
274
00:11:24,450 --> 00:11:27,551
La carretera exterior se dirige hacia el sur.
a México.
275
00:11:27,587 --> 00:11:29,320
Son las 3:00 de la mañana.
276
00:11:29,355 --> 00:11:33,157
No hay nadie en el lugar excepto
el hombre de la noche detrás de la parrilla.
277
00:11:33,159 --> 00:11:35,959
Max, estás mirando
abajo en tu café,
278
00:11:35,995 --> 00:11:37,228
mirando hacia abajo
en tu café.
279
00:11:37,263 --> 00:11:40,998
oyes
Entra Loomis.
280
00:11:41,033 --> 00:11:43,233
quieres
mira hacia arriba, pero no.
281
00:11:43,269 --> 00:11:44,868
tu lo haces
muévete primero.
282
00:11:44,870 --> 00:11:46,537
Pides una taza de café.
283
00:11:46,539 --> 00:11:48,172
Ahora mira
a Max.
284
00:11:48,207 --> 00:11:49,841
El nombre es Loomis.
285
00:11:49,843 --> 00:11:51,409
¿Primero o último?
286
00:11:51,444 --> 00:11:52,477
(risas)
287
00:11:52,512 --> 00:11:54,544
Como quieras, amigo.
288
00:11:54,546 --> 00:11:57,281
Soy Max Paradise.
289
00:11:57,317 --> 00:11:59,350
LOOMIS:
Nunca escuché un nombre así.
290
00:11:59,385 --> 00:12:01,085
MÁXIMO:
Lo encontré en una licencia.
291
00:12:01,120 --> 00:12:03,087
¿Licencia de conducir?
292
00:12:03,122 --> 00:12:05,690
La de un detective privado.
293
00:12:05,725 --> 00:12:09,560
Un nombre es tan bueno como otro
Ah, así que me lo quedé.
294
00:12:09,562 --> 00:12:12,730
tuviste que dejarlo
tu verdadero nombre, ¿eh?
295
00:12:12,765 --> 00:12:13,798
Lo olvidé.
296
00:12:13,833 --> 00:12:17,868
me olvidé de todo
excepto, eh,
297
00:12:17,904 --> 00:12:21,972
como conducir
y beber y disparar--
298
00:12:22,008 --> 00:12:23,741
algo el hombre
nunca olvida.
299
00:12:23,776 --> 00:12:27,211
Nos aferramos a ti, Max... tu
La mente está trabajando... entonces corta.
300
00:12:27,213 --> 00:12:28,946
Recuerdas fragmentos
301
00:12:28,981 --> 00:12:30,915
el hombre cojo,
la mujer hermosa,
302
00:12:30,950 --> 00:12:32,783
el dormitorio,
la lucha.
303
00:12:32,818 --> 00:12:35,252
¿Recuerdas que te preocupaste por
ella tanto, tanto.
304
00:12:35,288 --> 00:12:36,754
¿Pero quién era ella?
305
00:12:36,756 --> 00:12:40,557
De repente ves a un chico allí
en las sombras.
306
00:12:40,593 --> 00:12:43,094
El tipo dispara y tú retrocedes tambaleándote.
307
00:12:43,129 --> 00:12:45,897
Corre por el pasillo cojeando,
escapando.
308
00:12:45,932 --> 00:12:47,564
De vuelta en el restaurante,
estás temblando.
309
00:12:47,600 --> 00:12:50,534
Los malos recuerdos estan saltando
en tu cabeza.
310
00:12:50,569 --> 00:12:53,938
Te vuelves hacia Loomis.
311
00:12:53,973 --> 00:12:56,607
¿No es así?
¿No te he visto por ahí?
312
00:12:56,609 --> 00:12:59,410
Yo también soy un extraño aquí.
313
00:12:59,412 --> 00:13:02,980
Te ves familiar... familia...
314
00:13:03,015 --> 00:13:04,781
(tartamudeo)
315
00:13:04,817 --> 00:13:06,917
¿Estás bien, Van?
316
00:13:06,920 --> 00:13:08,352
La línea es "Estoy bien".
317
00:13:08,387 --> 00:13:09,687
Vamos, Van.
318
00:13:09,722 --> 00:13:11,155
Indícale de nuevo, Loomis.
319
00:13:11,190 --> 00:13:13,457
Yo también soy un extraño aquí.
320
00:13:13,459 --> 00:13:15,058
Yo... no puedo.
321
00:13:15,094 --> 00:13:16,293
Olvídalo, olvídalo, olvídalo.
322
00:13:16,328 --> 00:13:18,062
¡No puedo hacer esto!
323
00:13:19,999 --> 00:13:21,799
(suspiros)
324
00:13:30,376 --> 00:13:33,043
(golpeando)
325
00:13:33,079 --> 00:13:34,644
(bocina tocando a lo lejos)
326
00:13:34,680 --> 00:13:37,114
(se aclara la garganta, huele)
327
00:13:39,685 --> 00:13:41,618
(suspiros)
328
00:13:43,689 --> 00:13:45,655
Ah, vete.
329
00:13:45,691 --> 00:13:48,025
¿Te irás?
¿yo solo?
330
00:13:48,060 --> 00:13:50,194
No te preocupes.
331
00:13:50,229 --> 00:13:51,228
Sé cómo es.
332
00:13:51,264 --> 00:13:53,297
Me quedé helado.
333
00:13:53,332 --> 00:13:55,465
no lo recordaba
cualquier cosa.
334
00:13:55,501 --> 00:13:59,136
Tu miedo es natural
bajo presión.
335
00:13:59,171 --> 00:14:00,204
(se burla)
336
00:14:00,239 --> 00:14:02,940
¿Qué eres, algunos?
¿una especie de psiquiatra?
337
00:14:02,975 --> 00:14:05,142
¿Encoger?
338
00:14:05,177 --> 00:14:06,610
No.
339
00:14:06,645 --> 00:14:10,847
Ahora te quiero
para intentar relajarme.
340
00:14:10,883 --> 00:14:13,217
(suspiros)
341
00:14:13,252 --> 00:14:14,785
Oye, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo?
342
00:14:14,787 --> 00:14:16,253
Esto afectará
tu centro cerebral
343
00:14:16,289 --> 00:14:20,057
que controla tus ansias
para el alcohol.
344
00:14:20,092 --> 00:14:21,058
Déjame en paz.
345
00:14:21,093 --> 00:14:22,293
Déjame en paz.
346
00:14:22,328 --> 00:14:24,628
no pensarás
sobre tu adicción.
347
00:14:24,663 --> 00:14:26,263
No tendrás miedo.
348
00:14:26,299 --> 00:14:27,198
Déjame en paz.
349
00:14:27,233 --> 00:14:28,866
¿Bueno?
350
00:14:28,901 --> 00:14:31,435
No te dolerá más.
351
00:14:31,470 --> 00:14:36,206
El dolor y el miedo que tienes
luchaste toda tu vida...
352
00:14:36,242 --> 00:14:38,742
se habrá ido.
353
00:14:38,777 --> 00:14:40,711
Los estoy drenando.
354
00:14:41,814 --> 00:14:44,848
(bocina tocando a lo lejos)
355
00:14:45,918 --> 00:14:48,752
volverás a trabajar
lúcido.
356
00:14:48,787 --> 00:14:49,753
(suspiros)
357
00:14:49,788 --> 00:14:53,324
quien eres tu
¿De todos modos, Smith?
358
00:14:53,359 --> 00:14:55,859
Soy tu mayor fan
359
00:14:55,894 --> 00:14:58,662
y no lo dejaré
me fallas.
360
00:14:58,664 --> 00:15:01,398
AMY (en pantalla):
Ese hombre cojo quiere
para matarte.
361
00:15:01,433 --> 00:15:04,301
MÁXIMO (en pantalla):
Sí, pero primero quiere
para decirme quién soy.
362
00:15:04,336 --> 00:15:05,236
el es el unico
363
00:15:05,271 --> 00:15:08,272
quien sabe,
y lo está devorando.
364
00:15:08,308 --> 00:15:11,141
Por eso no me clavó
allá atrás en el restaurante
365
00:15:11,177 --> 00:15:13,076
cuando tuvo la oportunidad.
366
00:15:13,112 --> 00:15:15,846
Oh, si,
se muere por decírmelo,
367
00:15:15,881 --> 00:15:17,315
y le voy a dejar.
368
00:15:17,350 --> 00:15:19,149
¿Qué pasa si él
dispara primero?
369
00:15:19,185 --> 00:15:20,718
Bueno, si eso sucede,
ángel,
370
00:15:20,753 --> 00:15:23,954
le preguntas que nombre
para poner en mi lápida.
371
00:15:28,094 --> 00:15:31,027
nunca pensé
él podría hacerlo.
372
00:15:31,063 --> 00:15:33,397
Usamos toda la toma,
cada palabra.
373
00:15:37,603 --> 00:15:39,570
Vi las acometidas de ayer, Van.
374
00:15:39,572 --> 00:15:41,905
Estuviste genial.
375
00:15:41,940 --> 00:15:43,440
¿No hay demasiadas arrugas?
376
00:15:43,476 --> 00:15:45,442
El blanco y negro
suaviza tu rostro,
377
00:15:45,478 --> 00:15:47,311
hace que parezca embrujado.
378
00:15:47,346 --> 00:15:49,546
Sí, Smith nos dijo
usar blanco y negro.
379
00:15:49,582 --> 00:15:50,581
Él lo sabía.
380
00:15:50,616 --> 00:15:54,718
Y Smith hizo que todo pareciera
importante, ya sabes,
381
00:15:54,754 --> 00:15:57,254
como si hubiera
millones de personas
382
00:15:57,289 --> 00:15:59,456
ahí fuera
esperándonos.
383
00:15:59,491 --> 00:16:01,125
Eh, tal vez los haya.
384
00:16:01,160 --> 00:16:02,193
¿Dónde?
385
00:16:02,228 --> 00:16:05,128
¿Hong Kong, Corea del Norte?
386
00:16:05,164 --> 00:16:07,764
Ninguna red estadounidense va
para correr en blanco y negro hoy.
387
00:16:07,800 --> 00:16:10,100
toda esta producción
es extraño.
388
00:16:11,203 --> 00:16:14,404
Sí, es extraño
Está bien.
389
00:16:18,711 --> 00:16:20,644
no lo sé,
¿Estoy en eso?
390
00:16:22,248 --> 00:16:23,514
Y acción.
391
00:16:28,988 --> 00:16:32,089
Te he estado esperando.
392
00:16:32,125 --> 00:16:33,757
Lo recuerdo ahora.
393
00:16:33,759 --> 00:16:35,592
Tú... ¿recuerdas?
394
00:16:35,627 --> 00:16:36,927
Todos esos años
395
00:16:36,929 --> 00:16:40,998
de buscar, de no saber
lo que estaba buscando.
396
00:16:41,033 --> 00:16:42,032
Te estaba buscando.
397
00:16:42,068 --> 00:16:43,267
Mataste a mi Amy.
398
00:16:43,302 --> 00:16:44,201
Hay más, chico.
399
00:16:44,237 --> 00:16:47,671
Algo que no puedes recordar,
400
00:16:47,706 --> 00:16:49,039
algo que nunca supiste.
401
00:16:49,074 --> 00:16:50,341
Qué vas a
hablando de?
402
00:16:50,376 --> 00:16:53,711
LOOMIS:
Eras un bebé cuando ellos
vino a separarnos.
403
00:16:53,746 --> 00:16:58,516
El señor y la señora Paradise eligieron
Saliste porque eras lindo.
404
00:16:58,551 --> 00:17:01,017
No querían un cojo,
405
00:17:01,053 --> 00:17:04,621
entonces se llevaron a mi hermano pequeño
y me dejó.
406
00:17:04,623 --> 00:17:06,990
¿Hermano?
407
00:17:06,992 --> 00:17:11,328
Todos esos años
Soñé contigo, niño,
408
00:17:11,363 --> 00:17:15,833
casado, tener un hogar,
mientras yo simplemente iba a la deriva,
409
00:17:15,868 --> 00:17:17,634
buscándote.
410
00:17:17,636 --> 00:17:19,570
nunca deberías
me has encontrado.
411
00:17:19,605 --> 00:17:21,838
Cuando lo hice,
Los odié a ambos.
412
00:17:21,840 --> 00:17:24,975
Tú y tu linda Amy.
413
00:17:25,010 --> 00:17:27,578
Nunca tuve nada.
414
00:17:27,613 --> 00:17:29,346
Entonces la maté
415
00:17:29,381 --> 00:17:30,847
Y pensé que también te había matado.
416
00:17:30,883 --> 00:17:31,848
Sí, lo intenté.
417
00:17:31,884 --> 00:17:32,850
Pensé que lo había hecho
418
00:17:32,885 --> 00:17:33,984
y luego te vi.
419
00:17:34,020 --> 00:17:36,187
Estabas vivo.
420
00:17:36,222 --> 00:17:38,188
(riendo entre dientes):
Y no lo recordaste
una cosa.
421
00:17:38,224 --> 00:17:39,723
me acordé
tu cojera.
422
00:17:39,758 --> 00:17:41,292
Mantente alejado.
423
00:17:41,327 --> 00:17:44,395
Tenía que recordarte;
Tenía que encontrarte o volverme loco.
424
00:17:44,430 --> 00:17:48,032
Un paso más y te mataré.
425
00:17:48,067 --> 00:17:51,201
Recuerda hermano
Soy el único al que le importa.
426
00:17:51,203 --> 00:17:52,570
Ah, no...
427
00:17:52,605 --> 00:17:57,407
Si me matas ahora...
Estarás solo para siempre.
428
00:17:57,443 --> 00:17:58,608
¿Qué vas a hacer?
429
00:18:12,758 --> 00:18:14,925
Estás mejor.
430
00:18:22,434 --> 00:18:25,435
Es... perfecto.
431
00:18:25,470 --> 00:18:26,703
Bueno, funciona.
432
00:18:26,705 --> 00:18:31,308
Más que obras,
Señor Hurn, mucho más.
433
00:18:31,344 --> 00:18:33,810
Es mítico.
434
00:18:33,846 --> 00:18:38,048
El vagabundo recuerda su pasado,
hermano mata a hermano--
435
00:18:38,083 --> 00:18:40,884
Muy simétrico, muy agradable.
436
00:18:40,887 --> 00:18:44,888
Me iré mañana
así que déjame decirte
437
00:18:44,924 --> 00:18:47,925
ha sido genial, genial
privilegio de trabajar con usted.
438
00:18:47,960 --> 00:18:50,461
Gracias Gil.
439
00:18:50,496 --> 00:18:52,529
Van... gracias.
440
00:18:52,564 --> 00:18:55,799
FURGONETA:
Sr. Smith.
441
00:18:55,834 --> 00:18:58,636
no puedo dejar de preguntarme
cuando saldrá al aire el programa.
442
00:18:58,671 --> 00:19:01,037
Oh, pronto, muy pronto.
443
00:19:01,073 --> 00:19:02,072
¿Dónde?
444
00:19:02,107 --> 00:19:04,140
No en este país,
más lejos.
445
00:19:04,176 --> 00:19:05,342
Odio
presionate...
446
00:19:05,377 --> 00:19:07,311
Muy, muy lejos.
447
00:19:07,346 --> 00:19:09,446
Pero tengan fe, señores,
448
00:19:09,481 --> 00:19:12,583
tu trabajo será visto
y amado por millones.
449
00:19:12,618 --> 00:19:16,820
Tu arte no se desperdiciará.
450
00:19:16,855 --> 00:19:19,089
Adiós, amigos míos.
451
00:19:23,429 --> 00:19:27,263
En algún lugar lejano,
muy lejos, ¿eh?
452
00:19:27,299 --> 00:19:30,066
¿Qué está sucediendo?
453
00:19:30,102 --> 00:19:31,635
Dime, Van.
454
00:19:31,670 --> 00:19:33,637
Sabes algo que yo no.
455
00:19:33,672 --> 00:19:35,606
Nuestro pequeño espectáculo no va
para jugar aquí.
456
00:19:35,641 --> 00:19:37,408
No, no,
nuestro pequeño show va
457
00:19:37,443 --> 00:19:41,078
jugar en algun lado
muy, muy, muy lejos,
458
00:19:41,113 --> 00:19:43,681
si, como
A 20 años luz de distancia.
459
00:19:43,683 --> 00:19:45,582
Mira, hay una estrella
allá arriba.
460
00:19:45,617 --> 00:19:49,720
Está muy arriba,
camino justo por el lado de Orión,
461
00:19:49,755 --> 00:19:50,921
y es una estrella muy especial
462
00:19:50,956 --> 00:19:53,123
porque,
tiene una órbita errante.
463
00:19:53,158 --> 00:19:54,124
¿Qué estás diciendo?
464
00:19:54,126 --> 00:19:56,627
Señales distantes, distantes.
465
00:19:56,662 --> 00:20:00,330
Están viendo un programa de televisión.
desde la década de 1960,
466
00:20:00,366 --> 00:20:03,667
y de repente se detiene
antes de que termine la historia.
467
00:20:03,702 --> 00:20:04,668
No les gusta eso.
468
00:20:04,703 --> 00:20:05,669
¿OMS?
469
00:20:05,704 --> 00:20:08,138
La gente de Smith... sus inversores.
470
00:20:08,140 --> 00:20:11,475
¿Por qué elegirían
¿Max Paraíso?
471
00:20:11,510 --> 00:20:14,211
¿Por qué vendrían hasta aquí?
paraMax Paradise?
472
00:20:14,246 --> 00:20:18,482
Tal vez porque son vagabundos,
también, como Max.
473
00:20:18,517 --> 00:20:19,983
¿Pero quién sabe?
474
00:20:20,018 --> 00:20:21,918
Tienes que estar seguro de una cosa.
475
00:20:21,953 --> 00:20:24,622
Quiero decir, ellos tienen
diferentes gustos, ¿no?
476
00:20:25,725 --> 00:20:27,925
Él dijo...
477
00:20:27,960 --> 00:20:32,395
era la altura
del arte televisivo.
478
00:20:32,431 --> 00:20:36,366
Están ahí afuera mirando.
479
00:20:36,401 --> 00:20:38,334
Me pregunto cómo serán.
480
00:20:38,336 --> 00:20:39,737
Bueno, él estuvo aquí.
481
00:20:39,772 --> 00:20:42,873
Lo viste, lo tocaste,
hablaste con él.
482
00:20:42,908 --> 00:20:44,641
Él es como nosotros.
483
00:20:44,677 --> 00:20:48,545
Un buen tipo... un buen tipo de verdad.
484
00:20:49,648 --> 00:20:52,649
Adiós, Hurn.
Te veré.
485
00:20:52,684 --> 00:20:55,885
(riendo)
486
00:21:07,600 --> 00:21:11,235
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
487
00:21:11,270 --> 00:21:13,069
Esperando a que entremos.
488
00:21:13,105 --> 00:21:16,740
Esperando entrar en nosotros.
489
00:21:16,775 --> 00:21:19,543
Hasta la próxima,
490
00:21:19,578 --> 00:21:23,547
intenta disfrutar de la luz del día.